1 00:00:00,459 --> 00:00:02,117 Anteriormente em "Midnight, Texas"... 2 00:00:02,148 --> 00:00:04,992 - Eu preciso desaparecer. - Você estará seguro à meia-noite. 3 00:00:05.000 --> 00:00:07.161 - Você já conhece seus vizinhos? -Lemuel Bridger. 4 00:00:07,163 --> 00:00:09,640 - O que é você? - Vampiro é uma palavra para isso. 5 00:00:09,980 --> 00:00:11,466 Olivia, ela tem mais segredos do que ninguém. 6 00:00:11,501 --> 00:00:14,469 Joe, você sempre pode conte com ele para ajudar. 7 00:00:14,504 --> 00:00:16,972 O Rev, ele está obcecado com seu cemitério de animais de estimação. 8 00:00:17,600 --> 00:00:18,240 Aubrey, case comigo. 9 00:00:18,274 --> 00:00:19,995 - Sim, vou casar com você! - Sim? 10 00:00:20,180 --> 00:00:22,477 Aubrey Hamilton, ela está definitivamente morta. 11 00:00:22,512 --> 00:00:23,845 O véu entre os vivos 12 00:00:23,880 --> 00:00:25,480 e os mortos são muito escassos aqui. 13 00:00:25,515 --> 00:00:28,817 Aubrey, o que você precisa me dizer? 14 00:00:28,851 --> 00:00:30,850 Pecados? 15 00:00:32,522 --> 00:00:33,955 Ei, temos algo! 16 00:00:33,990 --> 00:00:35,270 Aubrey não era quem você pensava. 17 00:00:35,291 --> 00:00:37,259 Ela era casada. Meu nome é Peter Lowry. 18 00:00:37,277 --> 00:00:39,431 Se você fosse me beijar, agora seria um bom momento. 19 00:00:39,450 --> 00:00:40,929 Você está preso pelo assassinato 20 00:00:40,963 --> 00:00:42,297 de Aubrey Hamilton-Lowry. 21 00:00:42,332 --> 00:00:43,798 - Eu não a matei! - Ela é uma bruxa. 22 00:00:43,800 --> 00:00:44,933 Amanhã é lua cheia. 23 00:00:44,967 --> 00:00:46,463 Estarei indisponível por alguns dias. 24 00:00:46,466 --> 00:00:47,836 Eu vou ajudar. 25 00:00:54,577 --> 00:00:55,844 Ah! 26 00:00:57,313 --> 00:00:58,814 Aqui. 27 00:01:02,610 --> 00:01:05,153 Acho que perdemos. 28 00:01:05,188 --> 00:01:06,288 Quão ruim é isso? 29 00:01:08,324 --> 00:01:09,624 Ah. 30 00:01:09,671 --> 00:01:12,127 Oh, meu Deus... não é tão ruim assim. 31 00:01:12,161 --> 00:01:15,197 - Nunca jogue pôquer. - Desculpe, desculpe. 32 00:01:15,231 --> 00:01:17,866 Eu só preciso aplicar pressão. 33 00:01:17,900 --> 00:01:19,568 Isso dói? 34 00:01:19,602 --> 00:01:21,236 - Menos no momento. - Bem, bom. 35 00:01:21,270 --> 00:01:22,971 É o mínimo que posso fazer. 36 00:01:23,500 --> 00:01:24,873 Só para você saber, quando eu não estiver sangrando, 37 00:01:24,907 --> 00:01:26,418 Vou tentar aquele beijo novamente. 38 00:01:26,442 --> 00:01:29,144 Bem, só para você saber, um pouco sangue não me assusta. 39 00:01:37,587 --> 00:01:39,870 - Pegue isso. - O que? 40 00:01:39,122 --> 00:01:41,556 - Nada com balas? - Sou novo no Texas. 41 00:01:48,598 --> 00:01:49,931 Onde está... 42 00:01:52,635 --> 00:01:55,300 - Alguma ideia, vovó? - Avó? 43 00:01:55,370 --> 00:01:57,172 Ela está morta. Eu a vejo. 44 00:01:57,206 --> 00:02:00,410 Pare de falar e corra. 45 00:02:01,380 --> 00:02:06,396 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- 00:02:38.280 "Lugar pequeno e afastado. 50 00:02:38.314 --> 00:02:42.500 Pessoal legal. Apenas deite baixo, trabalhar, ganhar dinheiro." 51 00:02:42.840 --> 00:02:46.321 - Então isso é um "sim". - Aquela casa está infestada. 52 00:02:46.355 --> 00:02:49.324 Fantasmas e seja lá o que for o inferno está rosnando lá dentro. 53 00:02:49,358 --> 00:02:51,626 Ah, e eu acabei de prometer a cidade em que eu ajudaria... 54 00:02:55,665 --> 00:02:58,233 Hightower ligou a noite toda. 55 00:02:58,267 --> 00:03:01,236 Lembra do que você costumava dizer? 56 00:03:01,270 --> 00:03:02,637 Quando as coisas ficam difíceis... 57 00:03:02,672 --> 00:03:04,940 Moramos em uma casa com rodas. 58 00:03:06,275 --> 00:03:07,242 eu sei... 59 00:03:07,276 --> 00:03:11,246 Mas isso foi antes de eu morrer. 60 00:03:11,280 --> 00:03:14,416 Você não me tem mais, Manny. 61 00:03:14,450 --> 00:03:17,919 Você precisa de pessoas. 62 00:03:17,954 --> 00:03:19,654 É muito mais do que me inscrevi. 63 00:03:19,689 --> 00:03:23,910 Vai valer a pena. Midnighters protegem uns aos outros. 64 00:03:23,125 --> 00:03:25,126 Claro, ótimo, kumbaya. 65 00:03:25,161 --> 00:03:28,363 Você viu com seus próprios olhos. 66 00:03:30,660 --> 00:03:31,986 Eu não sei se posso lidar com voltar lá. 67 00:03:32,100 --> 00:03:33,102 É meia-noite. 68 00:03:33,125 --> 00:03:35,170 Você não precisa fingir que é normal. 69 00:03:35,204 --> 00:03:38,600 Deixe sua bandeira esquisita voar. 70 00:03:38,400 --> 00:03:40,410 Diga a eles o que está acontecendo. 71 00:03:43,501 --> 00:03:44,968 Isso é ruim. 72 00:03:45,500 --> 00:03:47,482 A polícia entrou em nossa cidade e levou um de nós. 73 00:03:47,517 --> 00:03:49,451 Eu deveria ter deixado você esmagá-los. 74 00:03:49,485 --> 00:03:51,386 Pare. Tornei as coisas piores para Bobo. 75 00:03:51,420 --> 00:03:53,387 Você não mostrou nada a eles eles ainda não suspeitavam. 76 00:03:53,389 --> 00:03:54,723 Bobo vai ter que enfrentar 77 00:03:54,757 --> 00:03:57,158 as consequências das nossas ações esta noite. 78 00:03:57,193 --> 00:03:59,995 Assustámos a polícia e isso nunca acaba bem. 79 00:04:00,290 --> 00:04:03,131 Não, precisamos obter recue do radar deles... 80 00:04:03,151 --> 00:04:04,930 onde pertencemos. 81 00:04:04,112 --> 00:04:05,367 E traga Bobo para casa. 82 00:04:05,401 --> 00:04:06,774 Isso não deve ser muito difícil, 83 00:04:06,781 --> 00:04:08,403 já que eles não mataram Aubrey. 84 00:04:08,437 --> 00:04:09,738 Eu preciso de ajuda. 85 00:04:09,772 --> 00:04:12,307 Isso é um eufemismo. 86 00:04:12,341 --> 00:04:14,175 Aqui está a questão. Minha casa está invadida 87 00:04:14,210 --> 00:04:16,669 com fantasmas e todo tipo de porcaria maligna. 88 00:04:16,672 --> 00:04:17,789 Merda? 89 00:04:17,792 --> 00:04:20,315 - Você pode ser mais específico? - Poltergeist. 90 00:04:20,349 --> 00:04:21,716 Entidade demoníaca, talvez. 91 00:04:21,751 --> 00:04:23,718 Bem, isso deve ser cuidado. 92 00:04:23,753 --> 00:04:25,487 O que faz você pensar que é demoníaco? 93 00:04:25,521 --> 00:04:27,489 O rosnado, por exemplo. É malvado como... 94 00:04:27,523 --> 00:04:30,580 Claro que você não está tentando doninha por não cumprir sua palavra? 95 00:04:30,920 --> 00:04:32,930 Não, quero obter respostas de Aubrey. 96 00:04:32,128 --> 00:04:34,763 Só estou dizendo que o caos voltou na minha casa vai dificultar. 97 00:04:34,797 --> 00:04:36,197 Eu preciso de reforços. 98 00:04:36,232 --> 00:04:38,500 O sol nascerá em breve. Estou fora. 99 00:04:38,526 --> 00:04:39,729 Tudo o que você precisar. 100 00:04:39,754 --> 00:04:41,187 Eu sei como lidar com assombrações. 101 00:04:42,572 --> 00:04:45,273 Eu irei. Estou curioso. 102 00:04:45,308 --> 00:04:46,541 Você conhece a RCP? 103 00:04:49,780 --> 00:04:51,246 Apenas no caso de não correr bem. 104 00:04:51,280 --> 00:04:53,748 Você pegou o homem errado. 105 00:04:53,783 --> 00:04:56,184 Bem, a arma que disparou ela foi registrada para você. 106 00:04:56,218 --> 00:04:59,120 Bem, isso pode ser verdade, mas isso não muda o fato 107 00:04:59,155 --> 00:05:00,221 que eu não a matei. 108 00:05:00,256 --> 00:05:02,983 Ela era casada com um skinhead. 109 00:05:03,220 --> 00:05:04,759 Eu não sabia até que você me contou. 110 00:05:04,794 --> 00:05:07,195 Ok, bem, vamos... vamos diga que você não a matou. 111 00:05:07,229 --> 00:05:08,229 Quem fez? 112 00:05:08,264 --> 00:05:10,198 Não é esse o seu trabalho? 113 00:05:10,232 --> 00:05:12,467 Parece-me que seus vizinhos 114 00:05:12,501 --> 00:05:14,803 não parecia gostar muito de Aubrey. 115 00:05:14,837 --> 00:05:17,305 O que aconteceu com o crime cena sendo o que era, 116 00:05:17,340 --> 00:05:19,400 animais mortos, olhar oculto... 117 00:05:19,750 --> 00:05:21,776 Com todos os rumores e histórias, 118 00:05:21,811 --> 00:05:24,112 é fácil assumir pior perto da meia-noite. 119 00:05:24,146 --> 00:05:26,147 As pessoas tendem a deixar seus a imaginação corre solta. 120 00:05:26,182 --> 00:05:28,583 Oh, eu imaginei seu amiguinho 121 00:05:28,618 --> 00:05:31,860 parando e esmagando meu carro com a mente dela? 122 00:05:31,120 --> 00:05:32,387 Eu imaginei isso? 123 00:05:32,421 --> 00:05:35,256 Não tenho ideia do que você está falando. 124 00:05:35,291 --> 00:05:37,559 Bem... 125 00:05:39,161 --> 00:05:41,129 Eu tive uma ideia. 126 00:05:41,163 --> 00:05:42,831 Deixe-me cuidar disso. 127 00:05:49,808 --> 00:05:53,210 Tem certeza de que não tem nada que queira dizer? 128 00:05:53,246 --> 00:05:54,409 Não. 129 00:06:00,549 --> 00:06:02,584 Bobo Winthrop. 130 00:06:02,618 --> 00:06:05,587 Peter Lowry, marido de Aubrey, quer que lhe entreguemos uma mensagem. 131 00:06:19,335 --> 00:06:20,435 Ah! 132 00:06:28,310 --> 00:06:31,279 Eu não a matei. 133 00:06:31,313 --> 00:06:34,315 Então diga ao Lowry para parar de vir atrás de mim. 134 00:06:36,360 --> 00:06:38,319 Ainda é de manhã. 135 00:06:38,354 --> 00:06:40,221 A lua não aparecerá por muito tempo. 136 00:06:40,256 --> 00:06:42,457 Muitas variáveis. Muitos estranhos. 137 00:06:42,491 --> 00:06:44,359 Prefiro estar seguro do que não. 138 00:06:44,393 --> 00:06:45,627 Não há necessidade de se preocupar. 139 00:06:45,661 --> 00:06:47,395 Levei uma vida inteira 140 00:06:47,430 --> 00:06:49,898 para encontrar uma casa onde Sou aceito, então me preocupo. 141 00:06:49,932 --> 00:06:51,466 Se acontecer alguma coisa, não hesite. 142 00:06:51,500 --> 00:06:53,134 Certifique-se de que ninguém esteja ferido. 143 00:06:53,169 --> 00:06:54,335 Eu sinto pavor. 144 00:06:54,370 --> 00:06:55,503 Algo está diferente. 145 00:06:55,538 --> 00:06:58,206 Fazemos isso todos os meses. 146 00:06:58,240 --> 00:07:00,208 Vejo você amanhã de manhã. 147 00:07:19,395 --> 00:07:21,529 Você estava certo. 148 00:07:21,564 --> 00:07:23,932 Algum mojo seriamente ruim. 149 00:07:23,966 --> 00:07:26,234 Você vê algum fantasma agora? 150 00:07:26,268 --> 00:07:27,235 Sim. 151 00:07:30,406 --> 00:07:31,506 Minha Deusa. 152 00:07:32,708 --> 00:07:34,442 Uau. 153 00:07:34,477 --> 00:07:36,277 Você viu isso também? 154 00:07:36,312 --> 00:07:39,581 Isso definitivamente parece algum tipo de espírito demoníaco. 155 00:07:41,217 --> 00:07:43,551 O que é isso? 156 00:07:43,586 --> 00:07:45,520 Aubrey está aqui. 157 00:07:51,393 --> 00:07:54,362 Você vai falar com ela? 158 00:07:54,396 --> 00:07:56,931 Sim, algo assim. 159 00:07:56,966 --> 00:08:00,235 Apenas, uh, fique para trás. 160 00:08:03,973 --> 00:08:06,307 Aubrey? 161 00:08:06,342 --> 00:08:08,443 Precisamos da sua ajuda. 162 00:08:13,749 --> 00:08:15,583 Bobo está na prisão. 163 00:08:15,618 --> 00:08:18,319 Então, se ele não fez isso, 164 00:08:18,354 --> 00:08:20,388 Preciso que você me mostre quem fez isso. 165 00:08:21,624 --> 00:08:24,720 Você pode, ah... 166 00:08:24,104 --> 00:08:26,294 emprestar meu corpo. 167 00:08:26,328 --> 00:08:28,496 Mostre-me o que aconteceu. 168 00:08:57,393 --> 00:08:59,816 Manfredo! 169 00:08:59,847 --> 00:09:01,695 Precisamos tirá-lo daqui. 170 00:09:01,697 --> 00:09:03,310 Vamos. 171 00:09:17,919 --> 00:09:19,487 Beba isso. 172 00:09:19,521 --> 00:09:20,888 Você se sentirá melhor. 173 00:09:26,124 --> 00:09:30,394 Eu não dormi isso profundamente há muito tempo. 174 00:09:30,429 --> 00:09:32,129 Sua casa é tranquila. 175 00:09:32,164 --> 00:09:34,650 É mais que tranquilo. 176 00:09:34,990 --> 00:09:35,867 Inóspito para os mortos. 177 00:09:35,901 --> 00:09:39,370 fiz uma limpeza profunda antes de me mudar. 178 00:09:39,404 --> 00:09:43,241 Os médiuns geralmente não fique muito tempo à meia-noite. 179 00:09:43,275 --> 00:09:44,976 Imagino que deve ser difícil para você. 180 00:09:45,100 --> 00:09:48,450 Loja de penhores não é meu lugar favorito. 181 00:09:48,800 --> 00:09:49,881 Sim. 182 00:09:49,915 --> 00:09:52,450 Eu vi o assassinato. 183 00:09:52,484 --> 00:09:55,253 Um motociclista matou Aubrey. 184 00:09:55,287 --> 00:09:57,421 Filhos de Lúcifer? 185 00:09:57,456 --> 00:10:01,580 - Você os conhece? - Eu os vejo por aí. 186 00:10:01,930 --> 00:10:02,927 Empurrões de poder branco. 187 00:10:02,961 --> 00:10:05,800 Aubrey era casado com um. 188 00:10:05,116 --> 00:10:06,717 Me desculpe, o que? 189 00:10:06,752 --> 00:10:08,820 Confuso? Junte-se ao clube. 190 00:10:08,853 --> 00:10:10,968 O pobre Bobo parecia ele levou um soco no estômago 191 00:10:11,300 --> 00:10:12,403 quando Livingston contou a ele. 192 00:10:12,437 --> 00:10:15,306 Você precisa contar ao polícia o que você viu. 193 00:10:15,340 --> 00:10:17,341 - Eu não vi quem a matou. - Você sabe o suficiente 194 00:10:17,376 --> 00:10:18,976 para afastá-los de Bobo. 195 00:10:19,110 --> 00:10:20,473 Você realmente acha que ele vai acreditar em mim? 196 00:10:20,476 --> 00:10:21,979 Ele poderia. 197 00:10:22,140 --> 00:10:24,148 Você o levou até a arma. 198 00:10:24,182 --> 00:10:27,451 É um tiro no escuro, sim, mas somos vizinhos agora. 199 00:10:27,486 --> 00:10:30,454 É o que os Midnighters fazem. 200 00:10:30,489 --> 00:10:34,158 Além disso, você prometeu. 201 00:10:34,192 --> 00:10:35,993 Claro. 202 00:10:36,280 --> 00:10:38,963 - Claro, serei um bom vizinho. - Ótimo. 203 00:10:38,997 --> 00:10:41,999 Enquanto você faz isso, eu vou comece a trabalhar em sua casa. 204 00:10:42,340 --> 00:10:44,936 - Com o que quer que seja? - É uma rede do diabo. 205 00:10:44,970 --> 00:10:46,304 Captura o mal. 206 00:10:46,338 --> 00:10:48,205 Deixe-me medir as energias malévolas. 207 00:10:48,240 --> 00:10:50,441 Nós temos que levar cuide da sua casa o mais rápido possível. 208 00:10:50,475 --> 00:10:52,310 Aquela coisa debaixo do chão? 209 00:10:52,344 --> 00:10:53,945 É preocupante. 210 00:10:53,979 --> 00:10:57,181 Você acha que ao invocar Aubrey, eu... 211 00:10:57,215 --> 00:10:58,215 convidou para entrar? 212 00:10:58,250 --> 00:10:59,517 Você sabe, como eu disse antes, 213 00:10:59,551 --> 00:11:01,218 A meia-noite está num véu entre os mundos. 214 00:11:01,244 --> 00:11:02,763 Talvez você tenha feito isso. 215 00:11:02,794 --> 00:11:06,157 Independentemente disso, temos que conseguir de volta ao seu lado do véu. 216 00:11:06,191 --> 00:11:07,391 Como? 217 00:11:07,426 --> 00:11:09,786 Um exorcismo. 218 00:11:09,823 --> 00:11:10,890 Ótimo. 219 00:11:10,911 --> 00:11:12,530 Mas vou precisar me preparar. 220 00:11:12,564 --> 00:11:17,301 Então, enquanto isso está acontecendo, você fala com Livingston. 221 00:11:19,237 --> 00:11:22,206 Eu tenho que dar ao Manfred um vá até a delegacia. 222 00:11:25,544 --> 00:11:28,120 Antes de você ir... 223 00:11:29,802 --> 00:11:32,830 Eu encontrei isso... 224 00:11:32,117 --> 00:11:34,352 enquanto eu estava lavando roupa. 225 00:11:34,386 --> 00:11:36,620 Diga-me que você não voou. 226 00:11:38,190 --> 00:11:39,390 Eu fui voando. 227 00:11:39,424 --> 00:11:41,920 Alguém poderia ter visto você. 228 00:11:41,126 --> 00:11:43,940 Eu sei, mas com o assassinato de Aubrey, 229 00:11:43,128 --> 00:11:45,363 A chegada do Manfred, fiquei preocupado. 230 00:11:45,397 --> 00:11:47,870 Preocupado com o quê? 231 00:11:47,917 --> 00:11:50,434 Sobre o fim de tudo o que conhecemos e amamos. 232 00:11:50,469 --> 00:11:53,237 Eu tenho que ir. 233 00:11:53,271 --> 00:11:55,600 Estamos encerrando esta conversa. 234 00:11:55,400 --> 00:11:57,410 Eu sei. Eu te amo. 235 00:12:10,914 --> 00:12:12,849 Ei. 236 00:12:14,426 --> 00:12:16,260 O que você e Joe estão fazendo? 237 00:12:16,294 --> 00:12:20,310 Hum, eu vi algo. eu acho que pode ajudar Bobo. 238 00:12:20,650 --> 00:12:22,400 Ah, bem, boa sorte. 239 00:12:22,434 --> 00:12:24,535 Você o ajuda, todo mundo ficarei muito grato. 240 00:12:24,569 --> 00:12:26,370 Sim, estou apenas tentando para fazer a coisa certa. 241 00:12:26,405 --> 00:12:29,273 Bem, agora você está apenas tentando me impressionar. 242 00:12:29,307 --> 00:12:31,242 Está funcionando? 243 00:12:31,276 --> 00:12:32,725 Eu não sei. 244 00:12:32,756 --> 00:12:36,584 Uh, estou trabalhando hoje à noite, mas talvez mais tarde 245 00:12:36,615 --> 00:12:38,449 - esta semana podemos... - Até mais, Joe. 246 00:12:40,285 --> 00:12:41,719 Tenha um bom dia. 247 00:12:43,730 --> 00:12:44,422 Olá, Joe. 248 00:12:48,930 --> 00:12:50,161 Vamos para Davy. 249 00:12:56,134 --> 00:13:00,710 Teve o patch dos Filhos de Lúcifer nas costas de sua jaqueta. 250 00:13:00,105 --> 00:13:03,307 E esta máscara facial, como um esqueleto. 251 00:13:03,341 --> 00:13:05,722 - Mas você não viu o rosto dele? - Não. 252 00:13:05,745 --> 00:13:09,313 Ela não deu uma boa olhada. 253 00:13:09,347 --> 00:13:10,648 Eu estava certo sobre a arma. 254 00:13:10,682 --> 00:13:14,618 - Isso foi muito específico. - Ok, tudo bem. 255 00:13:14,653 --> 00:13:17,121 Específico. 256 00:13:17,155 --> 00:13:19,490 Na noite em que Aubrey morreu, 257 00:13:19,524 --> 00:13:21,525 ela estava dando um passeio, limpando a cabeça. 258 00:13:21,560 --> 00:13:23,461 Ela não sabia o que fazer. 259 00:13:23,495 --> 00:13:27,980 Ela queria dizer a Bobo que ela mentiu, mas ela estava com medo. 260 00:13:27,132 --> 00:13:28,365 Ela não queria perdê-lo. 261 00:13:28,400 --> 00:13:30,334 - E ela disse tudo isso? - De certa forma. 262 00:13:30,368 --> 00:13:34,271 Ela... seu espírito me mostrou o que aconteceu. 263 00:13:34,306 --> 00:13:36,474 O que ela lembrou. 264 00:13:39,644 --> 00:13:41,645 Um caminhão aparece. 265 00:13:41,680 --> 00:13:43,681 Imediatamente ela sabe algo não está certo. 266 00:13:43,715 --> 00:13:45,683 Ela vai buscar a pistola na bolsa, 267 00:13:45,717 --> 00:13:48,119 mas isso não a ajudou. 268 00:13:49,187 --> 00:13:50,386 O cara pulou nela por trás, 269 00:13:50,388 --> 00:13:52,323 pegou a arma e atirou nela. 270 00:13:52,357 --> 00:13:56,660 Depois disso, ela entrou e saiu de consciência por um tempo. 271 00:13:56,695 --> 00:14:00,364 Ela se lembra de estar em a traseira do caminhão. 272 00:14:00,398 --> 00:14:03,167 Ela o viu jogar a arma. 273 00:14:03,201 --> 00:14:06,470 E então ela foi arrastada até a beira do rio. 274 00:14:06,505 --> 00:14:09,406 Outras coisas morreram lá. 275 00:14:09,441 --> 00:14:14,245 Aubrey percebeu que ela estava sendo deixado lá para morrer. 276 00:14:14,279 --> 00:14:15,513 Demorou um pouco. 277 00:14:16,581 --> 00:14:19,650 Três dias, para ser mais específico. 278 00:14:19,684 --> 00:14:21,485 Ok. 279 00:14:21,520 --> 00:14:25,189 Pode ser que o fantasma dela 280 00:14:25,223 --> 00:14:26,524 te contei tudo isso. 281 00:14:26,558 --> 00:14:29,160 Poderia haver uma razão mais simples. 282 00:14:30,386 --> 00:14:32,663 Eu a matei? 283 00:14:32,697 --> 00:14:34,598 Ele não teria vindo se ele estivesse envolvido. 284 00:14:34,633 --> 00:14:36,433 A arma foi jogada no rio. 285 00:14:36,468 --> 00:14:39,436 Adivinhando que não é isso única evidência da qual ele se livrou. 286 00:14:39,471 --> 00:14:42,706 Você realmente quer encontrar o assassino, continue procurando. 287 00:14:53,161 --> 00:14:56,230 Isso foi muito foda. 288 00:14:56,280 --> 00:14:57,614 Espero que ajude. 289 00:15:00,101 --> 00:15:01,935 Eu tenho fé. 290 00:15:06,145 --> 00:15:07,571 Sim, é isso que estou dizendo. 291 00:15:07,599 --> 00:15:11,335 Retome a pesquisa mais a jusante. 292 00:15:13,169 --> 00:15:16,338 Faça graça comigo. Caso tenhamos perdido alguma coisa. 293 00:15:18,577 --> 00:15:19,843 Obrigado. 294 00:15:21,870 --> 00:15:22,313 De volta do hospital? 295 00:15:22,347 --> 00:15:23,714 Um ainda está em cirurgia. 296 00:15:23,748 --> 00:15:25,316 O joelho está sendo reconstruído. 297 00:15:25,350 --> 00:15:27,585 Os outros estão estáveis. 298 00:15:27,619 --> 00:15:29,753 Ainda bem que eles estão Nazistas, ou eu me sentiria mal. 299 00:15:29,788 --> 00:15:31,455 Acha que isso é engraçado? 300 00:15:31,489 --> 00:15:34,758 Não é. 301 00:15:34,793 --> 00:15:36,794 Você está suspenso. 302 00:15:38,463 --> 00:15:41,599 - O quê? - Até novo aviso. 303 00:15:42,767 --> 00:15:44,335 Ok, então pressionei um pouco mais. 304 00:15:44,369 --> 00:15:46,237 Em vigor imediatamente. 305 00:15:50,542 --> 00:15:52,276 Desde que eu era criança, 306 00:15:52,310 --> 00:15:55,512 Eu sei que Midnight é muito ruim. 307 00:15:55,547 --> 00:15:57,514 Agora nós vimos isso. 308 00:15:57,549 --> 00:15:59,783 Esses Midnighters são perigosos, 309 00:15:59,818 --> 00:16:01,619 e você sabe disso. 310 00:16:07,826 --> 00:16:12,630 "Mas agora pergunte às feras, 311 00:16:12,664 --> 00:16:16,140 "e deixe-os te ensinar. 312 00:16:16,530 --> 00:16:20,304 E os pássaros do céus, deixe-os dizer a você. 313 00:16:29,714 --> 00:16:33,784 Ou fale com a terra 314 00:16:33,818 --> 00:16:35,819 e deixe isso te ensinar. 315 00:16:40,873 --> 00:16:43,340 Você tem certeza disso? 316 00:16:43,420 --> 00:16:45,721 Os espelhos nas sessões espíritas podem ficar bagunçados. 317 00:16:45,756 --> 00:16:47,557 Você não precisa deles 318 00:16:47,591 --> 00:16:48,725 porque você pode ver os mortos. 319 00:16:48,759 --> 00:16:50,727 Eu não posso. 320 00:16:50,761 --> 00:16:53,496 Os espelhos me ajudam veja o reino espiritual. 321 00:16:53,530 --> 00:16:56,733 Você sabe, vislumbrar outras dimensões. 322 00:16:56,767 --> 00:16:59,680 Ah, sim. 323 00:16:59,103 --> 00:17:02,438 - Pertenceu à minha avó. - Parece poderoso. 324 00:17:02,473 --> 00:17:04,741 Sim, supostamente meu ancestrais lutaram contra demônios 325 00:17:04,775 --> 00:17:07,577 e possessões demoníacas na Europa. 326 00:17:07,611 --> 00:17:12,181 Vovó, packrat que ela era, ela guardava uma tonelada de coisas. 327 00:17:12,216 --> 00:17:13,691 Provavelmente ilegal. 328 00:17:13,716 --> 00:17:14,849 Estou intrigado. 329 00:17:14,884 --> 00:17:16,500 Mas isso fica para outra hora. 330 00:17:16,850 --> 00:17:19,200 Agora temos um exorcismo para realizar. 331 00:17:19,540 --> 00:17:20,722 Você está pronto? 332 00:17:20,756 --> 00:17:22,957 Tão pronto quanto sempre estarei. 333 00:17:31,767 --> 00:17:33,902 - Uau. - Ruim como antes? 334 00:17:37,773 --> 00:17:40,708 Pior. 335 00:17:40,743 --> 00:17:42,777 Bem, há alguns o mal presente, com certeza. 336 00:17:49,985 --> 00:17:55,390 Espíritos que uma vez chamaram isso casa, precisamos conversar. 337 00:17:56,992 --> 00:17:58,893 Eles estão ouvindo? 338 00:17:58,928 --> 00:18:03,310 Nem tanto. Mais como me circular. 339 00:18:03,650 --> 00:18:06,301 Você é a carona deles de volta aos vivos. 340 00:18:06,335 --> 00:18:09,604 Eu não posso competir. Eu preciso ficar sozinho. 341 00:18:09,638 --> 00:18:11,973 Eles não precisam ter outras opções para sair. 342 00:18:12,700 --> 00:18:13,942 Você pode ser sequestrado. Não posso. 343 00:18:13,976 --> 00:18:16,110 Certo, vou continuar a varanda se precisar de mim. 344 00:18:18,981 --> 00:18:21,282 Como eu estava dizendo. 345 00:18:21,317 --> 00:18:23,751 Espíritos, precisamos conversar. 346 00:18:44,974 --> 00:18:46,674 Deus, eu odeio gatos. 347 00:19:46,350 --> 00:19:47,350 Ah, meu Deus. 348 00:20:29,812 --> 00:20:32,413 Tudo bem, senhoras, Sam, você tem 15 minutos 349 00:20:32,448 --> 00:20:34,782 para terminar, ou vocês pode levá-lo para ir. 350 00:20:37,535 --> 00:20:39,520 Estamos fechados. 351 00:20:39,555 --> 00:20:42,560 - Você não pode deixar ninguém sair. - Não posso? 352 00:20:42,910 --> 00:20:43,224 Alguma coisa está lá fora. 353 00:20:43,258 --> 00:20:46,127 Algo forte o suficiente para matar uma pessoa 354 00:20:46,161 --> 00:20:47,762 e içá-los para cima de uma árvore. 355 00:20:47,796 --> 00:20:49,470 É lua cheia. 356 00:20:49,525 --> 00:20:51,640 Quer saber? Apenas risque isso. 357 00:20:51,660 --> 00:20:52,900 Você pode ficar o tempo que precisar. 358 00:20:53,902 --> 00:20:54,936 Onde está o riacho? 359 00:20:54,970 --> 00:20:58,539 - Ela disse que estava trabalhando. - Ela está, só que não está aqui. 360 00:21:28,137 --> 00:21:30,938 Riacho! 361 00:21:30,973 --> 00:21:32,240 Riacho! 362 00:21:32,274 --> 00:21:34,108 Riacho! 363 00:21:38,847 --> 00:21:39,981 Ah! 364 00:21:41,984 --> 00:21:44,180 Venha aqui! 365 00:21:44,520 --> 00:21:45,853 - O que foi isso? - É um tigre. 366 00:21:45,888 --> 00:21:48,122 O quê? Venha comigo! 367 00:21:52,861 --> 00:21:54,262 Por aqui. Aqui. 368 00:21:57,892 --> 00:22:00,738 Não desta forma. 369 00:22:09,414 --> 00:22:12,383 Por que diabos existe um tigre? 370 00:22:12,417 --> 00:22:13,884 Acho que é o Rev. 371 00:22:13,919 --> 00:22:15,252 O quê? Ele está bem? 372 00:22:15,287 --> 00:22:17,288 Ele vai ficar bem. Vamos nos mover, agora! 373 00:22:42,586 --> 00:22:44,720 Você está atrasado. 374 00:22:44,755 --> 00:22:47,157 Movendo-se lentamente esta noite. 375 00:22:48,892 --> 00:22:51,327 Eu não tomei café da manhã. 376 00:22:51,361 --> 00:22:54,296 Não, cobri a loja o dia todo. 377 00:22:54,331 --> 00:22:57,233 Não há sanguessugas esta noite. 378 00:22:57,267 --> 00:22:59,135 Estou exausto. 379 00:23:01,404 --> 00:23:05,174 Sinto cheiro de sangue. 380 00:23:05,208 --> 00:23:06,342 Muito disso. 381 00:23:29,900 --> 00:23:31,901 Você o deixou sair, não foi? 382 00:23:31,943 --> 00:23:34,711 Não, ela fez. 383 00:23:37,240 --> 00:23:40,154 Então, se ele te morde, você... 384 00:23:40,175 --> 00:23:42,598 Você nasceu um lobisomem, idiota. 385 00:23:42,633 --> 00:23:45,808 Não é exatamente de conhecimento comum. Weretigers são raros hoje em dia. 386 00:23:45,839 --> 00:23:49,472 - Então o Rev fez isso? - Que desperdício. 387 00:23:53,544 --> 00:23:55,678 Você está sangrando, não está? 388 00:23:55,712 --> 00:23:58,648 - Um pouco. - Mais do que um pouco. 389 00:23:58,682 --> 00:24:01,500 - Cheira fresco. - Entendi, tio Lem. 390 00:24:01,850 --> 00:24:03,486 Aqui, peça a Madonna uma olhada nisso para você. 391 00:24:07,591 --> 00:24:08,658 Eu preciso de munição. 392 00:24:17,701 --> 00:24:22,572 Temos que parar com isso antes machuca qualquer outra pessoa. 393 00:24:22,606 --> 00:24:24,640 Prata me deixa doente, 394 00:24:24,675 --> 00:24:29,412 mas se um desses tanto enquanto pasta o Rev, ele está morto. 395 00:24:29,446 --> 00:24:33,516 Bem, não é o Rev. estamos lidando mais. 396 00:24:36,120 --> 00:24:37,820 Ah. 397 00:24:44,261 --> 00:24:47,163 É o último. 398 00:24:52,536 --> 00:24:54,300 Como você sabe fazer isso? 399 00:24:54,370 --> 00:24:56,720 Bem, para viver à meia-noite, 400 00:24:56,106 --> 00:24:59,800 você precisa saber como para se proteger, 401 00:24:59,420 --> 00:25:02,945 e as pessoas que você ama. 402 00:25:02,980 --> 00:25:05,810 E aquela garota ali é uma delas. 403 00:25:07,985 --> 00:25:10,860 Ela é doce com você. 404 00:25:10,120 --> 00:25:13,222 Mas até agora, a única coisa você trouxe aqui é problema. 405 00:25:16,226 --> 00:25:19,950 Então não me faça arrepender de ter costurado você. 406 00:25:21,231 --> 00:25:24,634 - Eu não vou. - Hum. 407 00:25:29,239 --> 00:25:31,400 Obrigado. 408 00:25:35,112 --> 00:25:36,212 Eu não o vejo. 409 00:25:36,246 --> 00:25:37,580 Você está bem? 410 00:25:37,614 --> 00:25:39,480 Sim. 411 00:25:39,820 --> 00:25:41,150 Sim, melhor do que alguns pronto-socorros que já estive. 412 00:25:44,621 --> 00:25:47,990 Então, obrigado por salvar minha vida lá atrás. 413 00:25:48,250 --> 00:25:49,659 Idem. 414 00:25:59,169 --> 00:26:01,170 Se você me der licença. 415 00:26:10,567 --> 00:26:12,140 -Fiji! - Shh! 416 00:26:33,237 --> 00:26:35,271 Exorcismo completo. 417 00:26:35,305 --> 00:26:37,206 Sua casa é agora inóspito para os mortos. 418 00:26:37,241 --> 00:26:38,774 Muito obrigado. 419 00:26:41,578 --> 00:26:43,646 Uau. 420 00:26:43,680 --> 00:26:46,649 - Hum, Fiji? - Hum? 421 00:26:46,683 --> 00:26:47,850 O que é isso? 422 00:26:50,854 --> 00:26:54,156 Algo muito maligno ainda está aqui. 423 00:26:54,191 --> 00:26:56,225 Você vê alguma coisa? 424 00:26:56,260 --> 00:26:57,293 Não. 425 00:26:57,327 --> 00:27:00,620 Não, todos os espíritos se foram. 426 00:27:02,332 --> 00:27:04,567 É, uh, ainda está aqui. 427 00:27:07,271 --> 00:27:09,238 Fiji. 428 00:27:09,273 --> 00:27:10,640 O que você quer? 429 00:27:10,674 --> 00:27:13,175 - Devíamos ir. - Fiji. 430 00:27:13,210 --> 00:27:15,711 Você ouviu isso? 431 00:27:15,746 --> 00:27:18,314 Quem é você? O que você quer? 432 00:27:20,617 --> 00:27:23,850 Eu quero você! 433 00:27:24,921 --> 00:27:26,589 Ah! 434 00:27:31,295 --> 00:27:32,762 Não. 435 00:27:53,452 --> 00:27:56,120 - O que está fazendo isso? - Não sei! 436 00:28:13,172 --> 00:28:14,572 O que... o que ele está fazendo? 437 00:28:16,308 --> 00:28:18,576 O que isso está fazendo? Eu não posso parar com isso. 438 00:28:20,612 --> 00:28:23,347 Por favor me ajude! Por favor me ajude. 439 00:28:23,382 --> 00:28:25,820 Não vou deixar isso te machucar. 440 00:28:25,117 --> 00:28:26,341 Mas... 441 00:28:26,372 --> 00:28:28,552 Eu preciso muito de alguém mais poderoso que eu. 442 00:28:28,554 --> 00:28:30,521 - Quem? - Longa história. 443 00:28:30,556 --> 00:28:31,656 Estarei de volta em um segundo. 444 00:28:34,896 --> 00:28:36,864 Aonde você vai? 445 00:28:36,898 --> 00:28:40,167 Preciso de um pouco de magia do estoque. 446 00:28:40,201 --> 00:28:41,902 Aonde você vai com seu 447 00:28:41,937 --> 00:28:44,605 crânio da tataravó? 448 00:28:44,639 --> 00:28:46,273 Você disse que ela era poderosa, 449 00:28:46,308 --> 00:28:48,800 e preciso da ajuda dela. 450 00:28:51,880 --> 00:28:53,347 Caramba. 451 00:28:57,850 --> 00:28:58,852 Demônio. 452 00:28:58,887 --> 00:29:01,550 Poder satânico. 453 00:29:01,890 --> 00:29:03,230 Seja lá o que você for. 454 00:29:03,580 --> 00:29:04,591 Deixe-a ir. 455 00:29:09,164 --> 00:29:11,899 Eu chamo vocês, meus ancestrais. 456 00:29:11,933 --> 00:29:13,330 Eu convoco você. 457 00:29:15,403 --> 00:29:19,206 Ajude-me a condenar esse demônio 458 00:29:19,240 --> 00:29:21,375 de volta ao inferno! 459 00:29:21,409 --> 00:29:22,609 Ah! 460 00:29:45,330 --> 00:29:47,234 Nada. 461 00:29:50,972 --> 00:29:52,406 Você está ferido? 462 00:29:52,440 --> 00:29:54,641 Eu não... acho que não. 463 00:29:54,676 --> 00:29:57,244 Mas... 464 00:29:57,278 --> 00:29:58,912 acabou. 465 00:29:58,947 --> 00:30:01,682 Não há mal aqui. 466 00:30:01,716 --> 00:30:04,451 Sua casa está limpa agora. 467 00:30:04,486 --> 00:30:08,422 Sim. Sim, a casa está silenciosa. 468 00:30:08,456 --> 00:30:10,424 Isso foi... 469 00:30:10,458 --> 00:30:13,260 Isso não foi bom. 470 00:30:13,294 --> 00:30:16,960 Preciso ir para casa e tomar banho. 471 00:30:16,131 --> 00:30:19,366 Eu não iria embora. 472 00:30:19,401 --> 00:30:22,852 O Rev escapou. 473 00:30:22,884 --> 00:30:24,104 O quê? 474 00:30:27,742 --> 00:30:29,443 - Sim. - Você o encontrou? 475 00:30:29,477 --> 00:30:31,979 Nenhum sinal. Estou fora de Davy. 476 00:30:32,130 --> 00:30:33,147 Lem está procurando no rio. 477 00:30:33,181 --> 00:30:34,448 Nós ficaremos com as fazendas. 478 00:30:34,482 --> 00:30:35,449 Nós? 479 00:30:39,721 --> 00:30:42,356 O que faremos se o virmos? 480 00:30:42,390 --> 00:30:45,225 Nós o levamos para casa. 481 00:30:45,260 --> 00:30:47,728 Ok. 482 00:30:47,762 --> 00:30:50,130 Espere, pare. 483 00:30:50,165 --> 00:30:52,366 - Você o vê? - Não. 484 00:30:52,400 --> 00:30:55,469 Mas acho que ele esteve aqui. 485 00:31:02,110 --> 00:31:04,745 Olivia, acho que o apanhámos. 486 00:31:16,357 --> 00:31:19,493 Não deveríamos esperar até Olivia e Lem chegaram aqui? 487 00:31:19,527 --> 00:31:22,620 Eles estarão aqui a qualquer momento. 488 00:31:56,464 --> 00:31:58,198 Vocês dois estão bem? 489 00:31:58,233 --> 00:31:59,533 Estamos bem. 490 00:31:59,567 --> 00:32:01,368 Ótimo, nunca estive melhor. 491 00:32:06,274 --> 00:32:09,243 Emílio. 492 00:32:09,277 --> 00:32:12,779 Somos amigos há muito tempo. 493 00:32:16,451 --> 00:32:18,318 Não é o Rev. 494 00:32:18,353 --> 00:32:20,487 - Por que ela não está atirando nele? - Não, ele é um amigo. 495 00:32:20,522 --> 00:32:23,257 Na maioria dos dias. 496 00:32:25,426 --> 00:32:27,261 Ah! 497 00:32:30,165 --> 00:32:32,432 Ah! 498 00:32:34,869 --> 00:32:38,272 Não, não, não, estou bem. 499 00:32:38,306 --> 00:32:40,240 Isso precisa acabar. 500 00:32:40,275 --> 00:32:41,341 Olívia, não! Você não pode. 501 00:32:41,376 --> 00:32:43,277 Não! 502 00:32:43,311 --> 00:32:44,811 Ele iria querer isso. 503 00:32:44,846 --> 00:32:46,613 Pare. Não. 504 00:32:46,648 --> 00:32:48,615 O Rev não queria machucar ninguém. 505 00:32:48,650 --> 00:32:52,152 Como você disse... 506 00:32:52,187 --> 00:32:53,587 ele não é o Rev. 507 00:34:13,801 --> 00:34:16,203 Você está de volta. 508 00:34:17,238 --> 00:34:20,207 Está tudo bem agora. 509 00:34:20,241 --> 00:34:23,477 Não, não é. 510 00:34:23,511 --> 00:34:25,479 Eu sei o que fiz. 511 00:34:50,671 --> 00:34:52,873 Bobo. 512 00:34:54,876 --> 00:34:58,378 Um de seus vizinhos veio adiante com algumas informações. 513 00:34:58,412 --> 00:35:00,514 Nós seguimos isso. 514 00:35:00,548 --> 00:35:02,682 Encontramos um Filho de Jaqueta de Lúcifer a jusante 515 00:35:02,717 --> 00:35:04,551 de onde encontramos a pistola. 516 00:35:04,585 --> 00:35:07,821 Havia um fio de cabelo no zíper. 517 00:35:07,855 --> 00:35:10,390 Combinava com Aubrey. 518 00:35:10,424 --> 00:35:13,360 Você acha que o marido dela fez isso? 519 00:35:13,394 --> 00:35:17,397 Bem, vamos apenas dizer isso ele é uma pessoa de interesse. 520 00:35:17,431 --> 00:35:20,400 Agora, estamos procurando Lowry. Se você o ver primeiro... 521 00:35:20,434 --> 00:35:21,701 Eu ligo para você. 522 00:35:24,805 --> 00:35:26,606 Obrigado, xerife. 523 00:35:26,641 --> 00:35:28,441 - Ei, boa sorte. - Obrigado. 524 00:35:36,651 --> 00:35:38,885 Livra-a do mal. 525 00:35:38,920 --> 00:35:40,787 Dê à sua alma o descanso eterno. 526 00:35:40,821 --> 00:35:43,657 Amém. 527 00:35:47,628 --> 00:35:51,298 Já faz muito tempo que não matei. 528 00:35:51,332 --> 00:35:53,800 Não é sua culpa. 529 00:35:53,834 --> 00:35:55,402 Bem... 530 00:35:55,436 --> 00:35:58,705 o homem-tigre sou eu. 531 00:35:58,739 --> 00:36:01,608 Antes de chegar à meia-noite, Passei muito tempo sozinho. 532 00:36:01,642 --> 00:36:03,919 Os tigres são solitários, mas os humanos... 533 00:36:03,966 --> 00:36:05,579 Nem tanto. 534 00:36:05,613 --> 00:36:06,913 É difícil, 535 00:36:06,948 --> 00:36:09,916 reconciliando ambos os lados. 536 00:36:09,951 --> 00:36:11,918 É por isso que sou um reverendo. 537 00:36:11,960 --> 00:36:15,963 Suponho que estou tentando encontrar significado nesta dualidade. 538 00:36:18,492 --> 00:36:22,329 - Alguma sorte? - Sim. 539 00:36:22,363 --> 00:36:24,764 Ser um reverendo me trouxe até aqui. 540 00:36:24,799 --> 00:36:27,211 Esta é minha casa, meu propósito. 541 00:36:27,265 --> 00:36:28,668 E não quero perdê-lo. 542 00:36:28,703 --> 00:36:32,772 Você não vai. Não vamos deixar isso acontecer. 543 00:36:38,713 --> 00:36:41,781 A noite passada foi diferente. 544 00:36:41,816 --> 00:36:45,585 Normalmente, um touro é suficiente para me saciar. 545 00:36:45,620 --> 00:36:47,520 Desta vez não foi. 546 00:36:47,555 --> 00:36:50,490 Algo está diferente. 547 00:36:50,524 --> 00:36:53,693 E isso me assusta. 548 00:36:53,728 --> 00:36:55,462 Sim. 549 00:37:17,685 --> 00:37:19,552 Fiji. 550 00:37:25,660 --> 00:37:27,994 Fiji. 551 00:37:34,702 --> 00:37:37,470 Fiji! 552 00:37:37,505 --> 00:37:38,805 Fiji? 553 00:37:41,800 --> 00:37:42,542 Você está fora. 554 00:37:45,546 --> 00:37:48,782 - Acusações retiradas. - Sim. 555 00:37:50,518 --> 00:37:52,886 Eu devo a você. 556 00:37:52,920 --> 00:37:56,856 Não é muito frequente, amigos enfrente a polícia por mim. 557 00:37:56,891 --> 00:37:58,925 Bem... 558 00:37:58,959 --> 00:38:01,695 agora é hora de mudar além de toda essa feiúra. 559 00:38:01,729 --> 00:38:04,300 Eu não posso. 560 00:38:04,650 --> 00:38:06,365 O marido de Aubrey ainda está por aí, 561 00:38:06,396 --> 00:38:09,200 e enquanto ele estiver, 562 00:38:09,360 --> 00:38:11,370 isso não acabou. 563 00:38:47,575 --> 00:38:49,943 Não deveria ter deixado Bobo Winthrop sair. 564 00:38:49,977 --> 00:38:51,611 Terminamos aqui. 565 00:38:57,840 --> 00:38:58,885 O mal está sendo atraído aqui. 566 00:38:58,919 --> 00:39:02,241 Mal humano, mal sobrenatural. 567 00:39:02,957 --> 00:39:05,580 E está apenas começando. 568 00:39:05,920 --> 00:39:10,797 Quanto mais o mal toma conta, quanto mais o véu se desgasta... 569 00:39:10,831 --> 00:39:13,379 Até quebrar completamente. 570 00:39:15,970 --> 00:39:18,938 Como você sabe de tudo isso? 571 00:39:18,973 --> 00:39:20,774 Há um milênio, 572 00:39:20,808 --> 00:39:24,644 a última vez que rasgou, eu estava aqui. 573 00:39:24,678 --> 00:39:26,780 Então é isso? 574 00:39:26,814 --> 00:39:28,782 Esperamos que isso aconteça? 575 00:39:28,816 --> 00:39:30,116 Talvez não. 576 00:39:30,151 --> 00:39:32,619 Há uma profecia. 577 00:39:32,653 --> 00:39:34,569 Um exército se levantará para combater o mal 578 00:39:34,577 --> 00:39:36,923 e selar o véu para sempre. 579 00:39:36,965 --> 00:39:41,135 Esse exército será liderado por um homem com o dom da visão, 580 00:39:41,162 --> 00:39:43,963 que pode unir os vivos e os mortos. 581 00:39:43,998 --> 00:39:45,765 O cara novo? 582 00:39:47,168 --> 00:39:49,936 Meu combo de inauguração e... 583 00:39:49,970 --> 00:39:52,605 presente de "obrigado por salvar minha bunda". 584 00:39:52,640 --> 00:39:55,175 - Isso é incrível, obrigado. - Oh sim. 585 00:39:58,207 --> 00:40:00,375 Fiji me contou o que você fez. 586 00:40:03,918 --> 00:40:06,119 Hum... 587 00:40:06,153 --> 00:40:09,823 Aubrey, ela... ela queria para te dizer a verdade. 588 00:40:09,857 --> 00:40:11,749 Seu marido perguntou a ela para conhecer você, 589 00:40:11,780 --> 00:40:15,128 mas o que ela sentia por você, isso era... 590 00:40:15,162 --> 00:40:18,640 Isso foi real. 591 00:40:18,980 --> 00:40:20,633 Obrigado por isso. 592 00:40:20,668 --> 00:40:23,203 Mas a mulher que amo, ela não existia. 593 00:40:26,874 --> 00:40:28,174 Bobo. 594 00:40:28,209 --> 00:40:29,965 Fico feliz em ter você de volta. 595 00:40:30,000 --> 00:40:32,201 Que bom estar de volta. 596 00:40:40,405 --> 00:40:42,172 Estou apenas verificando. Como estão os pontos? 597 00:40:42,206 --> 00:40:43,590 Doloroso. 598 00:40:43,624 --> 00:40:45,592 - Hum-hmm. - Mas hum... 599 00:40:45,626 --> 00:40:49,280 Pelo menos há um bom história com a cicatriz. 600 00:40:49,630 --> 00:40:50,630 Hum. 601 00:40:50,970 --> 00:40:51,731 Ah, sim. 602 00:40:51,765 --> 00:40:53,933 Parece que você está sentindo-se em casa. 603 00:40:53,968 --> 00:40:55,705 - Hum-hmm. - Uau. 604 00:40:55,721 --> 00:40:57,704 Eu pensei com certeza depois do tigre 605 00:40:57,738 --> 00:40:59,873 e os fantasmas, você teria ido embora. 606 00:40:59,907 --> 00:41:02,108 Bem, não posso sair agora. Eu tenho um sinal. 607 00:41:05,450 --> 00:41:07,800 Bem? 608 00:41:07,114 --> 00:41:10,750 Bem, o que? 609 00:41:10,784 --> 00:41:14,754 Bem, acho que você disse isso uma vez que você não estava sangrando... 610 00:41:23,301 --> 00:41:25,235 Apenas... apenas curioso. 611 00:41:25,263 --> 00:41:27,867 Isso é para irritar seu pai? 612 00:41:29,136 --> 00:41:32,550 Eu diria que talvez 2% seja eu me rebelando, 613 00:41:32,589 --> 00:41:36,976 e o resto sou eu meio que gostando de você. 614 00:41:37,110 --> 00:41:41,800 Bem, 98%. 615 00:41:41,115 --> 00:41:43,490 Eu posso viver com isso. 616 00:41:46,200 --> 00:41:50,657 Manfred está entre nós e isso? 617 00:41:50,691 --> 00:41:52,940 Eu acho que sim. 618 00:41:55,696 --> 00:41:57,764 Droga. 619 00:42:16,534 --> 00:42:21,226 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - --