1 00:00:04,505 --> 00:00:12,505 * 2 00:00:14,282 --> 00:00:17,292 [Düsentriebwerk schaltet sich ab] 3 00:00:21,755 --> 00:00:24,685 [Karibische Musik] 4 00:00:24,725 --> 00:00:31,695 * 5 00:00:31,732 --> 00:00:34,302 [Mann spricht eine Fremdsprache] 6 00:00:44,478 --> 00:00:46,448 Auf Wiedersehen. Genießen Sie Ihren Aufenthalt. 7 00:00:48,782 --> 00:00:50,982 [undeutliches Geplapper] 8 00:02:28,816 --> 00:02:31,046 DIE STIFTUNG Für wen ich arbeite 9 00:02:31,084 --> 00:02:34,124 UNTERSTÜTZT EINEN BOTANIKER NAMENS ROBERT CAMPBELL, 10 00:02:34,154 --> 00:02:36,324 EINMAL EINER ANMERKUNG. 11 00:02:36,357 --> 00:02:39,987 ABER BEI DER TRENNUNG VON SEINER FRAU UND LANGJÄHRIGER FORSCHUNGSPARTNER, 12 00:02:40,027 --> 00:02:43,327 Er hatte seine Station zurückgezogen TIEFER IN DEN BUSCH. 13 00:02:43,364 --> 00:02:45,674 UND BIS ZUR NACHRICHT DES LETZTEN MONATS, 14 00:02:45,699 --> 00:02:48,399 Niemand hatte es gehört VON IHM IN DREI JAHREN. 15 00:02:48,436 --> 00:02:52,066 Er bat um einen Helfer UND EIN GAS-CHROMATOGRAPH, 16 00:02:52,105 --> 00:02:56,335 Und gezielt abgelehnt UM ZU SAGEN WARUM. 17 00:02:56,377 --> 00:03:00,177 Ich bin überrascht Dass sie eine Frau geschickt haben ... 18 00:03:00,214 --> 00:03:03,424 FÜR DR. CAMPBELL. 19 00:03:03,451 --> 00:03:05,491 BITTE VERLIEREN SIE ES NICHT. 20 00:03:05,519 --> 00:03:07,189 WARTEN SIE EINE MINUTE. 21 00:03:07,221 --> 00:03:08,691 Kommst du nicht mit mir? 22 00:03:08,722 --> 00:03:10,722 Ich habe Angst Darin bestand er hartnäckig. 23 00:03:10,758 --> 00:03:12,658 TANAKI WIRD SIE FÜHREN VON HIER. 24 00:03:12,693 --> 00:03:14,503 [keucht] 25 00:03:14,528 --> 00:03:17,528 [Muttersprache sprechen] 26 00:04:11,685 --> 00:04:13,415 Komm schon, du! 27 00:04:13,454 --> 00:04:15,124 GEHEN! HYAH! 28 00:04:20,160 --> 00:04:21,230 AUFLEUCHTEN. 29 00:04:21,261 --> 00:04:24,131 AUFLEUCHTEN. 30 00:04:24,164 --> 00:04:26,174 AUFLEUCHTEN. 31 00:04:35,476 --> 00:04:36,636 [grunzt] 32 00:04:58,566 --> 00:05:00,326 Wow. VORSICHTIG. 33 00:05:07,675 --> 00:05:09,675 SIND WIR HIER? 34 00:05:12,179 --> 00:05:14,179 HUH? 35 00:05:18,051 --> 00:05:20,051 [grunzt] 36 00:05:23,090 --> 00:05:25,230 OK, BEREIT? 37 00:05:25,258 --> 00:05:27,528 BITTE SCHÖN. 38 00:05:27,561 --> 00:05:30,001 [grunzt] 39 00:05:33,333 --> 00:05:37,743 INDISCH?! 40 00:05:37,771 --> 00:05:39,741 [Insekten summen] 41 00:05:43,243 --> 00:05:46,253 [entfernter rhythmischer Gesang] 42 00:05:59,259 --> 00:06:02,259 [rhythmischer Gesang wird lauter] 43 00:06:26,720 --> 00:06:29,720 [Gesang in der Muttersprache] 44 00:06:38,499 --> 00:06:40,629 [Mund lautlos] 45 00:07:13,834 --> 00:07:15,704 OH, JUNGE. 46 00:07:20,140 --> 00:07:21,610 WER BIST DU? 47 00:07:21,642 --> 00:07:23,112 WER BIN ICH? WER BIST DU? 48 00:07:23,143 --> 00:07:25,283 Ich habe dich zuerst gefragt. 49 00:07:25,312 --> 00:07:26,982 SIE SIND DR. CAMPBELL, richtig? 50 00:07:27,014 --> 00:07:28,584 Ich weiß, wer zum Teufel ich bin. 51 00:07:28,616 --> 00:07:30,576 Ich frage, wer du bist. 52 00:07:30,618 --> 00:07:32,148 KRAN. 53 00:07:32,185 --> 00:07:33,785 NEIN, NEIN, TOUCAN. 54 00:07:33,821 --> 00:07:35,791 NEIN, DAS IST MEIN NAME. 55 00:07:35,823 --> 00:07:38,633 TUKAN? WIE merkwürdig. 56 00:07:38,659 --> 00:07:41,129 KRAN. DR. RAE-KRAN. 57 00:07:41,161 --> 00:07:44,361 ICH WÜNSCHE DU WÜRDEST DICH ENTSCHEIDEN. 58 00:07:44,397 --> 00:07:46,127 Wo bist du jetzt hingegangen? 59 00:07:46,166 --> 00:07:48,636 Vielleicht ist es das Beste, wenn wir reden Am Morgen, Doktor. 60 00:07:48,669 --> 00:07:51,269 DAS IST VON ORNEGA. 61 00:07:51,304 --> 00:07:54,374 Wie wäre es mit einem Platz zum Schlafen? 62 00:07:54,407 --> 00:07:58,107 ORNEGA? 63 00:07:58,145 --> 00:08:00,805 SIE VON ASTON? 64 00:08:00,848 --> 00:08:02,618 SIE HABEN DICH GESCHICKT? 65 00:08:02,650 --> 00:08:05,290 Ich sage dir, sie schicken ein Mädchen. 66 00:08:05,318 --> 00:08:06,688 Sie haben ein Mädchen geschickt? 67 00:08:06,720 --> 00:08:08,460 JA. [lacht] 68 00:08:08,488 --> 00:08:09,788 Ich bin kein Mädchen! 69 00:08:09,823 --> 00:08:11,123 Zum Teufel bist du das nicht. 70 00:08:11,158 --> 00:08:12,628 Ich bin Ihr Forschungsassistent. 71 00:08:12,660 --> 00:08:14,630 ZUR HÖLLE BIST DU. 72 00:08:14,662 --> 00:08:16,132 Und wo ist deine Maske? 73 00:08:16,163 --> 00:08:18,033 Ich habe keine Maske. Ich bin gerade erst hier angekommen. 74 00:08:18,065 --> 00:08:21,225 HIER KOMMT NIEMAND REIN OHNE OP-MASKE. 75 00:08:21,268 --> 00:08:23,998 Gott weiß, was für Fehler Du trägst. 76 00:08:24,037 --> 00:08:25,207 JAHAUSA, besorge ihr eine MASKE. 77 00:08:25,238 --> 00:08:26,338 HEY, ENTSPANNEN. 78 00:08:26,373 --> 00:08:27,743 DAS IST SO NAH Wie wir kommen, TONTO. 79 00:08:27,775 --> 00:08:29,335 NICHTS FÜR MICH, DU FUTTER! 80 00:08:29,376 --> 00:08:31,076 FÜR DIE INDIER! FLITTCHEN?! 81 00:08:31,111 --> 00:08:34,051 Ein Außenseiter kommt Hier drin mit einer Erkältung 82 00:08:34,081 --> 00:08:36,151 Kann einen ganzen Stamm dezimieren. 83 00:08:36,183 --> 00:08:37,753 Und was ist mit deinen Aufnahmen? 84 00:08:37,785 --> 00:08:40,345 Wie wäre es mit einem Ort? SCHLAFEN, VERDAMMT? 85 00:08:40,387 --> 00:08:42,487 ZUM SCHLAFEN?! SCHLAFEN! 86 00:08:42,522 --> 00:08:44,592 OH. 87 00:08:44,625 --> 00:08:48,255 Ähm, schlaf...na ja... 88 00:08:48,295 --> 00:08:52,065 JA, NATÜRLICH. BITTE VERZEIHEN SIE MIR. 89 00:08:52,099 --> 00:08:54,429 ES GIBT KEINE NOTWENDIGKEIT FÜR SIE BIS MORGEN GEHEN. 90 00:08:54,467 --> 00:08:56,367 [lacht] 91 00:08:56,403 --> 00:08:58,413 Ich muss es dir sagen WIE DANKBAR ICH BIN. 92 00:08:58,438 --> 00:09:00,268 Darauf habe ich gewartet. 93 00:09:00,307 --> 00:09:04,437 Sie verirren sich im Wald, SIEHST DU? 94 00:09:04,477 --> 00:09:08,017 DER WALD IST SO RIESIG UND-- 95 00:09:08,048 --> 00:09:10,078 UND WIR SIND EINFACH SEHR KLEIN. 96 00:09:10,117 --> 00:09:12,447 [Stimme verstummt undeutlich] 97 00:09:12,485 --> 00:09:14,485 DR. CAMPBELL? 98 00:10:14,782 --> 00:10:17,992 [undeutliches Geplapper] 99 00:10:33,366 --> 00:10:36,366 [Mann schreit in seiner Muttersprache] 100 00:10:57,224 --> 00:10:59,194 AH, NEIN, NEIN, NEIN, PALALA. 101 00:10:59,226 --> 00:11:01,156 ZURÜCK ZUM BOOT. ZURÜCK, ZURÜCK. 102 00:11:01,194 --> 00:11:03,064 HEY! 103 00:11:03,096 --> 00:11:05,066 Sichern Sie es. Sichern Sie es. 104 00:11:05,098 --> 00:11:07,398 Du hattest kein Recht UM DIESE AUSRÜSTUNG AUSZUPACKEN. 105 00:11:07,434 --> 00:11:09,204 Wohin gehst du? NEIN, NEIN, NEIN. 106 00:11:09,236 --> 00:11:11,066 NEIN, DAS IST IN ORDNUNG. Er belädt das Boot. 107 00:11:11,104 --> 00:11:12,314 NEIN, KEIN BOOT. 108 00:11:12,339 --> 00:11:13,739 NUR PALALA DIESE BOXEN BLEIBEN. 109 00:11:13,774 --> 00:11:15,344 NEIN, NEIN, KOMM SCHON. 110 00:11:15,375 --> 00:11:18,005 AUFLEUCHTEN. HOCH, HOCH. 111 00:11:18,045 --> 00:11:20,245 HOCH, RUNTER. GEPÄCK RUNTER. 112 00:11:20,280 --> 00:11:21,410 Komm, leg es hin. 113 00:11:21,448 --> 00:11:23,018 HEY, würdest du mir einen Gefallen tun? 114 00:11:23,050 --> 00:11:27,050 UND FRAGEN SIE IHN MEIN GEPÄCK ABSTELLEN? 115 00:11:27,087 --> 00:11:29,087 [spricht eine Fremdsprache] 116 00:11:30,390 --> 00:11:32,090 ENTSCHULDIGUNG. 117 00:11:32,125 --> 00:11:34,995 Ich habe Frauen wie vergessen JETZT IHRE EIGENEN TRAGEN. 118 00:11:35,028 --> 00:11:37,428 Ich denke, ich sollte es tun STELLEN SIE MICH VOR. 119 00:11:37,464 --> 00:11:39,434 Nun, Sie sind der sogenannte Forschungsassistent 120 00:11:39,466 --> 00:11:41,266 VON ASTON, HMM? 121 00:11:41,301 --> 00:11:43,441 Huh, erinnerst du dich an die letzte Nacht? 122 00:11:43,470 --> 00:11:46,170 Erscheine ich senil? 123 00:11:46,206 --> 00:11:47,436 BETRUNKEN. 124 00:11:47,474 --> 00:11:49,284 Berauscht, ja. 125 00:11:49,309 --> 00:11:51,439 ES GIBT EINEN UNTERSCHIED. 126 00:11:51,478 --> 00:11:54,608 DAS PFIRSICHPALMENFESTIVAL IST DIE RELIGIÖSE ZEREMONIE. 127 00:11:54,647 --> 00:11:57,277 SIND DIESE TASCHEN ZU SCHWER? 128 00:11:57,317 --> 00:11:58,447 Soll ich PALALA zurückrufen? 129 00:11:58,485 --> 00:12:00,085 NEIN. 130 00:12:00,120 --> 00:12:01,420 Ich steige nicht auf ein Boot. 131 00:12:01,454 --> 00:12:03,464 KEIN BOOT. 132 00:12:03,490 --> 00:12:05,560 Ich fürchte, es ist so DER EINZIGE VERFÜGBARE TRANSPORT, 133 00:12:05,592 --> 00:12:07,532 UND SIE, SICHER Ich kann hier nicht bleiben. 134 00:12:07,560 --> 00:12:09,800 WARUM, WEIL ICH KEIN MANN BIN? 135 00:12:09,830 --> 00:12:12,770 WEIL DU ES BIST NICHT EINER VON DREI MÄNNERN. 136 00:12:12,800 --> 00:12:14,430 Ich habe Dr. gebeten. ALAN SEALOVE, 137 00:12:14,467 --> 00:12:17,067 UND WENN ER NICHT VERFÜGBAR WAR, DR. GREGORY HOFFMAN. 138 00:12:17,104 --> 00:12:18,444 [spottet] 139 00:12:18,471 --> 00:12:21,781 ICH WERDE UMFANGREICHER VERÖFFENTLICHT ALS DR. SEALOVE. 140 00:12:21,809 --> 00:12:26,449 Ich habe einen Abschluss vom CCNY, BERKELEY UND CAMBRIDGE. 141 00:12:26,479 --> 00:12:30,479 ICH BIN DER EMPFÄNGER DES THURMAN AWARD... 142 00:12:30,517 --> 00:12:32,447 IN '82 UND '86. 143 00:12:32,485 --> 00:12:34,445 DAS ERSTE UND EINZIGE MAL ES WURDE JEMALS GEGEBEN 144 00:12:34,487 --> 00:12:36,487 ZWEIMAL AN DIESELBE PERSON. 145 00:12:36,523 --> 00:12:39,633 Gibt es sonst noch etwas? Sie möchten etwas über mich erfahren? 146 00:12:39,659 --> 00:12:41,559 KOMMEN DIESE STIEFEL? MIT EINEM HANDBUCH? 147 00:12:41,594 --> 00:12:44,304 NEIN. 148 00:12:44,331 --> 00:12:47,431 Ich dachte an Schlangen. 149 00:12:47,467 --> 00:12:50,467 WANN IST DAS LETZTE MAL Sie haben Feldforschung betrieben? 150 00:12:50,503 --> 00:12:52,543 Oder wann ist das erste Mal? 151 00:12:55,342 --> 00:12:58,182 ICH WAR EINEN MONAT IN LA SALVE. 152 00:12:58,211 --> 00:13:00,311 EINEN GANZEN MONAT? 153 00:13:00,347 --> 00:13:02,017 PALALA? 154 00:13:02,049 --> 00:13:04,649 [spricht eine Fremdsprache] 155 00:13:13,560 --> 00:13:16,300 Du hast mich nicht gebraucht. 156 00:13:16,329 --> 00:13:18,429 SIE BRAUCHEN EINEN CADDY. 157 00:13:18,465 --> 00:13:20,365 PALALA LIEFERT IHRE TASCHEN ZUM BOOT. 158 00:13:20,400 --> 00:13:24,200 HUH, DU SCHICKST MICH ZURÜCK AUFGRUND MEINES GESCHLECHTS. 159 00:13:24,237 --> 00:13:26,307 Das nennt man geschlechtsspezifische Diskriminierung. 160 00:13:26,339 --> 00:13:29,309 Schauen Sie, ich verstehe IHRE RESERVIERUNGEN. 161 00:13:29,342 --> 00:13:30,382 Ich habe von deiner Frau gehört. 162 00:13:30,410 --> 00:13:31,640 MEINE FRAU? 163 00:13:31,678 --> 00:13:33,478 [spottet] Guter Gott. 164 00:13:33,513 --> 00:13:35,123 SIE HAT MICH VERLASSEN. 165 00:13:35,148 --> 00:13:36,348 Ich wünschte, du würdest es tun FOLGEN SIE IHREM BEISPIEL. 166 00:13:36,383 --> 00:13:37,623 SIND WIR FERTIG? 167 00:13:37,650 --> 00:13:39,290 SIE HABEN EIN BOOT ZU FANGEN. 168 00:13:39,319 --> 00:13:41,349 KEIN BOOT! 169 00:13:41,388 --> 00:13:43,358 Ich möchte eine Mahlzeit und ein Bad! 170 00:13:43,390 --> 00:13:45,130 Das ist kein Hotel. 171 00:13:45,158 --> 00:13:46,488 Ich gehe WENN ICH VERDAMMT BEREIT BIN. 172 00:13:46,526 --> 00:13:48,356 ICH WEISS. NACH EINEM ESSEN UND EINEM BAD. 173 00:13:48,395 --> 00:13:50,555 Ich bin kein 19-Jähriger ABSCHLUSSSTUDENT 174 00:13:50,597 --> 00:13:53,327 Einen Lebenslauf erstellen, UND DAS ERWARTE ICH NICHT 175 00:13:53,366 --> 00:13:57,366 ZU BEHANDELN Als ob ich es wäre. 176 00:13:57,404 --> 00:14:00,514 Ich habe Hunger, ich bin müde... 177 00:14:00,540 --> 00:14:05,310 UND ICH HABE DIESE KLEIDUNG GETRAGEN FÜR MEHR ALS EINEN TANZ. 178 00:14:05,345 --> 00:14:08,675 PALALA WIRD SEHEN DASS SIE FRÜHSTÜCK BEKOMMEN. 179 00:14:08,715 --> 00:14:11,215 Ich sagte: „Und ein Bad.“ 180 00:14:14,521 --> 00:14:16,361 Knöpfen Sie Ihr Hemd auf. 181 00:14:16,389 --> 00:14:18,259 VERZEIHUNG? 182 00:14:18,291 --> 00:14:21,091 Du willst baden IN IHRER WASSERVERSORGUNG, 183 00:14:21,128 --> 00:14:23,358 Sie werden zuerst einen medizinischen Termin absolvieren. 184 00:14:23,396 --> 00:14:25,396 Setz dich hier hin. 185 00:14:27,634 --> 00:14:29,644 [seufzt] 186 00:14:33,140 --> 00:14:34,670 WIRD ER ZUSCHAUEN? 187 00:14:34,707 --> 00:14:36,437 WILLST DU NICHT EINE KRANKENSCHWESTER GESCHENK? 188 00:14:36,476 --> 00:14:38,106 Ich werde es riskieren. 189 00:14:38,145 --> 00:14:39,205 Nun ja, das werde ich nicht tun. 190 00:14:39,246 --> 00:14:40,446 AH! 191 00:14:40,480 --> 00:14:42,250 Tief einatmen. 192 00:14:42,282 --> 00:14:45,192 JETZT VERSTEHE ICH WARUM Du warst so geheimnisvoll 193 00:14:45,218 --> 00:14:46,348 ÜBER IHRE FORSCHUNG HIER. 194 00:14:46,386 --> 00:14:47,686 WIEDER. 195 00:14:47,720 --> 00:14:53,360 SIE HABEN DAS HEILMITTEL GEFUNDEN FÜR DEN GEMEINSAMEN KATER. 196 00:14:53,393 --> 00:14:55,403 AH! 197 00:14:58,665 --> 00:15:00,465 NACHSCHLAGEN. 198 00:15:00,500 --> 00:15:02,700 LINKS RECHTS. 199 00:15:02,735 --> 00:15:04,735 [seufzt] 200 00:15:06,273 --> 00:15:07,373 ÖFFNEN SIE IHREN MUND. 201 00:15:07,407 --> 00:15:09,377 Es ist nichts falsch MIT MIR. 202 00:15:09,409 --> 00:15:11,309 SAG: „AHH.“ AHH! 203 00:15:14,147 --> 00:15:15,377 SEHEN SIE IHREN ANSCHLUSS. 204 00:15:15,415 --> 00:15:17,275 MEIN WAS? 205 00:15:17,317 --> 00:15:18,447 ES STEHT IN IHREM REISEPASS. 206 00:15:18,485 --> 00:15:20,215 IHRE IMPFKARTE. 207 00:15:20,253 --> 00:15:21,393 OH, GOTT. 208 00:15:21,421 --> 00:15:24,761 Das ist völlig unnötig. 209 00:15:24,791 --> 00:15:27,431 DIE HAUPTURSACHE Vom Tod unter den Ureinwohnern 210 00:15:27,460 --> 00:15:29,460 IST EINE IMPORTIERTE KRANKHEIT. 211 00:15:34,267 --> 00:15:36,297 [elektronisches Piepen] 212 00:15:36,336 --> 00:15:39,466 WAS SEHEN SIE? 213 00:15:39,506 --> 00:15:41,466 Ich dachte, wir hätten es getan DIE AUGENUNTERSUCHUNG. 214 00:15:41,508 --> 00:15:43,738 AUFLEUCHTEN. SIE HABEN ZWEI THURMAN AWARDS GEWONNEN. 215 00:15:43,776 --> 00:15:46,176 ZEIGEN. 216 00:15:46,213 --> 00:15:48,623 WAS ANALYSIERE ICH? 217 00:15:48,648 --> 00:15:52,588 HABEN SIE EINE BASELINE DURCHGEFÜHRT? 218 00:15:52,619 --> 00:15:55,319 NEIN. 219 00:15:55,355 --> 00:15:59,285 Führen Sie beim nächsten Mal eine Baseline durch UM DIE MASCHINE ZU KALIBRIEREN. 220 00:15:59,326 --> 00:16:02,296 Es gibt eine Glukoselösung SPEZIELL DAFÜR. 221 00:16:02,329 --> 00:16:04,629 IST DAS DIE SUBSTANZ? SIE ANALYSIEREN? 222 00:16:04,664 --> 00:16:06,674 JA. 223 00:16:08,735 --> 00:16:10,335 [Computer piept] 224 00:16:10,370 --> 00:16:12,610 WAS IST ES, Ein Pflanzenextrakt? 225 00:16:12,639 --> 00:16:14,339 Ach, volle Punktzahl. 226 00:16:14,374 --> 00:16:16,484 WEITERMACHEN. 227 00:16:16,509 --> 00:16:20,209 OKAY. 228 00:16:20,247 --> 00:16:21,347 [Computer piept] 229 00:16:21,381 --> 00:16:24,321 Wir schauen uns an, äh... 230 00:16:24,351 --> 00:16:25,791 49 VERBINDUNGEN. 231 00:16:25,818 --> 00:16:27,988 [es beginnt zu regnen, Donner grollt] 232 00:16:35,828 --> 00:16:39,798 OKAY, WAS WIR HIER HABEN, IST-- 233 00:16:39,832 --> 00:16:42,472 WO WAR ICH? OKAY, 49 VERBINDUNGEN. 234 00:16:42,502 --> 00:16:45,572 NEIN, NEIN, NEIN. 235 00:16:45,605 --> 00:16:48,635 FAST ALLES DAVON SIND IDENTIFIZIERBAR. 236 00:16:48,675 --> 00:16:50,675 Kurz gesagt, nichts Neues. 237 00:16:50,710 --> 00:16:54,650 WARUM SIE DAS WOLLTEN DER CHROMATOGRAPH? 238 00:16:54,681 --> 00:16:57,721 DU SAGTEST, „Fast alle identifizierbar.“ 239 00:16:57,750 --> 00:16:58,750 JA. 240 00:16:58,785 --> 00:17:04,355 NUR DIESES, ÄH, PEAK 37. 241 00:17:04,391 --> 00:17:06,761 Sieht aus wie ein Säurederivat. 242 00:17:06,793 --> 00:17:10,333 OBWOHL DIESE SEITE-- 243 00:17:10,363 --> 00:17:13,433 DU MUSST WIRKLICH GEDACHT HABEN Du warst auf der Spur. 244 00:17:13,466 --> 00:17:14,496 ES TUT MIR LEID. 245 00:17:14,534 --> 00:17:17,404 Kann es synthetisiert werden? 246 00:17:17,437 --> 00:17:18,707 UH-UH. 247 00:17:18,738 --> 00:17:19,738 DIESES DIE KÜCHE VON MUTTER NATUR. 248 00:17:19,772 --> 00:17:22,542 ENDE DER GESCHICHTE. 249 00:17:22,575 --> 00:17:24,075 WARUM? 250 00:17:24,111 --> 00:17:25,411 WAS DENKEN SIE? DU HAST? 251 00:17:25,445 --> 00:17:28,745 Ich glaube nicht. 252 00:17:28,781 --> 00:17:31,281 ICH WEISS. TEILT ES. 253 00:17:31,318 --> 00:17:32,718 WAS IST DAS PROBLEM? 254 00:17:32,752 --> 00:17:35,392 SCHON ALS KIND Er teilte nicht gern. 255 00:17:35,422 --> 00:17:37,062 Es sitzt tief, nehme ich an. 256 00:17:37,090 --> 00:17:38,590 Was ist das, ein Geheimnis? 257 00:17:38,625 --> 00:17:41,355 Ich werde mein Herz drücken UND AUF DEN BODEN SPUCKEN. 258 00:17:41,394 --> 00:17:44,404 Du hast Frühstück gesagt Und ein Bad, oder? 259 00:17:44,431 --> 00:17:46,601 PALALA? [Fremdsprache sprechen] 260 00:17:46,633 --> 00:17:49,273 HEY, du hast es gerettet FÜR SEALOVE? 261 00:17:49,302 --> 00:17:51,472 NICHT. Er kommt nicht. 262 00:17:55,642 --> 00:17:59,412 Dann werde ich mich zufrieden geben FÜR ROBINSON. 263 00:17:59,446 --> 00:18:03,076 Du hattest Glück, dass du mich erwischt hast UND DER CHROMATOGRAPH DES LETZTEN JAHRES. 264 00:18:06,119 --> 00:18:08,619 ICH GEBE AUF. 265 00:18:08,655 --> 00:18:13,085 Ich glaube, unser Deal war Bad, FRÜHSTÜCK UND BOOT. 266 00:18:13,126 --> 00:18:16,626 Ich bin nicht hierher gekommen UM ANGEBOTE ZU MACHEN! 267 00:18:16,663 --> 00:18:19,333 Warum bist du dann hierher gekommen? 268 00:18:19,366 --> 00:18:21,996 Ich lasse den Chromatographen VORWÄRTS. 269 00:18:22,034 --> 00:18:23,344 Ich stelle dir eine Frage. 270 00:18:23,370 --> 00:18:26,110 Sie haben keine Ahnung, oder? 271 00:18:26,139 --> 00:18:28,609 ASTON ÜBERLEGT Ziehen Sie Ihr Geld ab 272 00:18:28,641 --> 00:18:30,441 UND VERSANDE SIE AUS. 273 00:18:30,477 --> 00:18:32,407 Ich bin Ihr Richter und Ihre Jury. 274 00:18:32,445 --> 00:18:33,975 WINSLOW WÜRDE NIEMALS Erlaube das. 275 00:18:34,013 --> 00:18:35,983 AH, WINSLOW! 276 00:18:36,015 --> 00:18:40,585 WINSLOW ging letztes Jahr in den Ruhestand. 277 00:18:40,620 --> 00:18:43,320 WENN SIE EINGANG NICHT ABGESCHALTET HABEN, Das hätten Sie gewusst. 278 00:18:43,356 --> 00:18:45,456 Wer hat ihn ersetzt? 279 00:18:45,492 --> 00:18:48,762 MICH. 280 00:18:48,795 --> 00:18:51,525 SIE GEBEN KEINE FORTSCHRITTSBERICHTE! 281 00:18:51,564 --> 00:18:53,774 Du bewegst deinen Verdammten Station wo auch immer 282 00:18:53,800 --> 00:18:56,100 Und wann immer Sie möchten! 283 00:18:56,135 --> 00:18:59,005 SIE WISSEN, WIR BRAUCHEN EINE AUFZEICHNUNG DER AUSGABEN! 284 00:18:59,038 --> 00:19:02,338 OH, UND SIE REAGIEREN NICHT 285 00:19:02,375 --> 00:19:07,045 ZU INFORMATIONSANFRAGEN! 286 00:19:07,079 --> 00:19:09,019 Also hier bin ich! 287 00:19:10,817 --> 00:19:13,147 Also hier bin ich! 288 00:19:13,186 --> 00:19:16,356 [undeutliches Geschrei] 289 00:19:28,201 --> 00:19:30,501 ZIEHEN SIE DAS AN. Ich möchte dir etwas zeigen. 290 00:19:30,537 --> 00:19:32,137 Ich habe es gesehen. 291 00:19:32,171 --> 00:19:33,741 ZIEHEN SIE ES AN! 292 00:19:33,773 --> 00:19:36,013 BITTE. 293 00:19:38,545 --> 00:19:40,545 FOLGEN SIE MIR. 294 00:19:49,222 --> 00:19:51,992 [Muttersprache sprechen] 295 00:19:52,024 --> 00:19:54,064 DAS IST KALANA... 296 00:19:54,093 --> 00:19:57,633 EHEFRAU VON JAHAUSA, MUTTER VON IMANA. 297 00:20:04,471 --> 00:20:06,111 [Fremdsprache sprechen] 298 00:20:06,138 --> 00:20:07,638 [Fremdsprache sprechen] 299 00:20:14,481 --> 00:20:16,481 PALPIEREN SIE IHREN HALS. 300 00:20:18,451 --> 00:20:19,591 Ich bin kein Mediziner. 301 00:20:19,619 --> 00:20:21,449 Guter Gott, Frau. 302 00:20:21,488 --> 00:20:24,358 MUSS ALLES VOLLSTÄNDIG SEIN DEBATIEREN SIE MIT IHNEN? 303 00:20:24,391 --> 00:20:27,091 TUN SIE ES EINFACH. 304 00:20:35,067 --> 00:20:36,097 FÜHLEN SIE ETWAS? 305 00:20:36,135 --> 00:20:37,565 NICHTS. 306 00:20:37,604 --> 00:20:39,714 AH, VOR SECHS MONATEN Sie kam, um mich zu besuchen. 307 00:20:39,739 --> 00:20:41,439 EIN PAAR KLUSSEN IN IHREM HALS. 308 00:20:41,474 --> 00:20:44,714 Ich habe sie flussabwärts geschickt MIT EINEM FRANZISKANER-MISSIONAR 309 00:20:44,744 --> 00:20:47,984 ZUM KRANKENHAUS DORT, Und sie hat ihren eigenen Weg zurück gemacht. 310 00:20:48,014 --> 00:20:49,624 Hat einen Monat gedauert. 311 00:20:49,649 --> 00:20:51,749 UND DIE KNOTEN WAREN FAST DOPPELTE GRÖSSE. 312 00:20:51,784 --> 00:20:54,754 DEPSWA. 313 00:20:54,787 --> 00:20:58,457 ZWEI INJEKTIONEN Von dieser Probe, die Sie gerade getestet haben, 314 00:20:58,491 --> 00:21:01,591 Und die Klumpen verschwanden INNERHALB EINER WOCHE. 315 00:21:01,628 --> 00:21:04,458 KEINE BOOSTER. KEINE NEBENWIRKUNGEN. 316 00:21:04,497 --> 00:21:07,227 Das ist einfach toll. 317 00:21:07,266 --> 00:21:10,236 WAS SOLL ICH MELDEN? ZUR STIFTUNG? 318 00:21:10,269 --> 00:21:12,739 DR. CAMPBELL Hat mir einen geheilten Patienten gezeigt 319 00:21:12,772 --> 00:21:16,012 Wer behauptet, eine Geschichte zu haben VON NICHTDIAGNOSETEN, 320 00:21:16,042 --> 00:21:18,182 UNdokumentierte Klumpen IN IHREM HALS? 321 00:21:18,210 --> 00:21:20,080 HEY! OW! 322 00:21:20,112 --> 00:21:22,012 Schau mal, ich bin müde – 323 00:21:22,048 --> 00:21:24,118 HIER IST ES. 324 00:21:24,150 --> 00:21:25,650 EIN SCAN-BERICHT. 325 00:21:25,685 --> 00:21:27,445 SHE BROUGHT IT BACK AUS MANIKOBE. 326 00:21:27,487 --> 00:21:29,517 Das ist herrlich. 327 00:21:29,556 --> 00:21:32,186 Ich bringe es mit, wenn du willst KONTAKT DR. ORNEGA-- 328 00:21:32,224 --> 00:21:35,664 „STUFE ZWEI: VORNE UND HINTERE LYMPHOME. 329 00:21:35,695 --> 00:21:37,195 [grunzt] HIER. 330 00:21:37,229 --> 00:21:39,169 Sehen Sie sich ihren Biopsiebericht an. 331 00:21:39,198 --> 00:21:40,468 WOZU? 332 00:21:40,500 --> 00:21:43,140 Es könnte jedem gehören. 333 00:21:43,169 --> 00:21:44,639 OKAY. 334 00:21:44,671 --> 00:21:46,471 Du denkst, ich lüge? 335 00:21:46,506 --> 00:21:48,006 Ich glaube, das bist du Ein Mann, der erlaubt ist 336 00:21:48,040 --> 00:21:49,640 SEINE PERSÖNLICHEN PROBLEME STIMMEN SIE IM WEG 337 00:21:49,676 --> 00:21:51,436 SEINES KLINISCHEN URTEILS. 338 00:21:51,478 --> 00:21:53,808 DAS DENKE ICH. 339 00:21:53,846 --> 00:21:56,546 BLEIBEN. 340 00:21:56,583 --> 00:21:58,123 BLEIBEN? 341 00:21:58,150 --> 00:22:00,190 BLEIBEN? Er redet mit mir wie ein Hund. 342 00:22:00,219 --> 00:22:02,519 500,000 SCIENTISTS IN DIESER WELT, 343 00:22:02,555 --> 00:22:05,185 Und am Ende lande ich bei Dr. MENGELE MIT PFERDESCHWANZ. 344 00:22:07,093 --> 00:22:08,803 Was nun?! 345 00:22:08,828 --> 00:22:10,998 Guter Gott. 346 00:22:17,670 --> 00:22:20,470 Spüren Sie das? 347 00:22:20,507 --> 00:22:22,007 WAS IST DAS? 348 00:22:22,041 --> 00:22:24,681 Ein supraklavikulärer Knoten. MALIGNE. 349 00:22:24,711 --> 00:22:26,081 WOHER WEISST DU DAS? 350 00:22:26,112 --> 00:22:27,652 Ich habe es ihm gegeben. 351 00:22:27,680 --> 00:22:29,220 TRANSPLANTIERTES GEWEBE. 352 00:22:29,248 --> 00:22:30,678 Ich habe es ihnen allen gegeben. 353 00:22:30,717 --> 00:22:32,747 SIE WERDEN DIE MENGE BIOPSYIEREN. 354 00:22:32,785 --> 00:22:34,485 Ich bestehe darauf. 355 00:22:34,521 --> 00:22:36,661 Das ist Ihre Kontrollgruppe. 356 00:22:36,689 --> 00:22:39,089 UND DIESER GLÜCKLICHER Mistkerl Bekommt eine Spritze 357 00:22:39,125 --> 00:22:42,055 Bei Einbruch der Dunkelheit und morgen, AM MORGEN, 358 00:22:42,094 --> 00:22:43,534 DU WIRST IHN UNTERSUCHEN. 359 00:22:45,732 --> 00:22:47,172 OH, KOMM SCHON! 360 00:22:47,199 --> 00:22:48,739 Ich mache keinen Heiratsantrag. 361 00:22:48,768 --> 00:22:52,038 Ich bitte Sie um eine Biopsie Eine Familie von Nagetieren. 362 00:22:52,071 --> 00:22:54,741 VERBRINGEN SIE 12 STUNDEN PERFEKT LUXURIÖSE HÄNGEMATTE. 363 00:22:54,774 --> 00:22:56,514 JETZT HABEN SIE NICHT Darüber nachzudenken. 364 00:22:56,543 --> 00:22:57,713 NUR nicken. 365 00:23:06,318 --> 00:23:08,318 [Meerschweinchen quieken] 366 00:23:27,640 --> 00:23:30,640 [Kinder sprechen Muttersprache] 367 00:24:28,635 --> 00:24:30,595 Wo ist der Ball? 368 00:24:30,637 --> 00:24:31,767 [Muttersprache sprechen] 369 00:24:31,804 --> 00:24:33,344 KEIN BALL. 370 00:24:33,372 --> 00:24:37,212 [Muttersprache sprechen] 371 00:24:37,243 --> 00:24:38,813 HIER. 372 00:24:38,845 --> 00:24:41,005 DORT. HALTEN SIE ES. 373 00:24:45,151 --> 00:24:46,991 DORT. 374 00:24:47,019 --> 00:24:49,019 [Muttersprache sprechen] 375 00:25:40,106 --> 00:25:42,206 Was war in der Dose? 376 00:25:42,241 --> 00:25:44,081 HMM? 377 00:25:44,110 --> 00:25:45,750 DIE JUNGS, Du hast ihnen etwas gegeben 378 00:25:45,778 --> 00:25:47,348 ETWAS AUS DER DOSE. 379 00:25:47,379 --> 00:25:49,179 AH, mit Bonbons überzogene Ameisen. 380 00:25:49,215 --> 00:25:50,415 OH. 381 00:25:50,449 --> 00:25:52,079 WOLLEN SIE ETWAS? 382 00:25:52,118 --> 00:25:54,418 Die Dose ist drin AUF DEM TISCH. 383 00:25:54,453 --> 00:25:56,423 ICH WERDE VORBEIGEHEN. 384 00:25:56,455 --> 00:25:58,385 WAS IST MIT DIR? 385 00:25:58,424 --> 00:26:00,094 WAS IST DAS? 386 00:26:00,126 --> 00:26:02,086 GEFRIERGETROCKNETE EISCREME. 387 00:26:02,128 --> 00:26:03,128 ICH WERDE VORBEIGEHEN. 388 00:26:03,162 --> 00:26:04,232 AUFLEUCHTEN. 389 00:26:04,263 --> 00:26:06,273 DIE ASTRONAUTS ESSEN ES. 390 00:26:13,472 --> 00:26:16,082 Schmeckt nicht nach Eiscreme. 391 00:26:16,108 --> 00:26:17,438 [spottet] 392 00:26:17,476 --> 00:26:20,306 WANN IST DAS LETZTE MAL Du hattest einen Double Dip? 393 00:26:20,346 --> 00:26:23,246 DER Gaumen erinnert sich. 394 00:26:23,282 --> 00:26:26,322 DIESE FRAU, KALANA? 395 00:26:26,352 --> 00:26:28,452 Sie hat dich so genannt. 396 00:26:28,487 --> 00:26:30,317 „DEPSWA.“ 397 00:26:30,356 --> 00:26:32,756 „DEPSWA“? 398 00:26:32,792 --> 00:26:36,232 WAS BEDEUTET DAS? 399 00:26:36,262 --> 00:26:38,102 "MEDIZINMANN." 400 00:26:38,130 --> 00:26:40,330 DAS BIN ICH. 401 00:26:40,366 --> 00:26:42,126 HABEN SIE KEINES VON IHREN EIGENEN? 402 00:26:42,168 --> 00:26:44,098 WAS? 403 00:26:44,136 --> 00:26:48,006 MEDIZINMANN. 404 00:26:48,040 --> 00:26:51,410 Ich habe Alka-Seltzer gegeben AN EIN KIND MIT BAUCHSCHMERZEN. 405 00:26:51,443 --> 00:26:55,113 DU HAST WAS GEMACHT? 406 00:26:55,147 --> 00:26:57,747 ALKA-SELTZER GEHÄRTET IHN MIT EINEM Rülpser. 407 00:26:57,784 --> 00:27:00,094 ABER ES WAR DAS, „PLOP, PLOP, FIZZ, FIZZ“ 408 00:27:00,119 --> 00:27:01,449 Das hat sie wirklich verblüfft. 409 00:27:01,487 --> 00:27:05,117 Der Medizinmann war Verständlicherweise sauer. 410 00:27:05,157 --> 00:27:08,157 Ich hatte seinen Stock genommen. 411 00:27:08,194 --> 00:27:10,304 STOCK? 412 00:27:10,329 --> 00:27:12,459 SEINE SELBSTACHTUNG. 413 00:27:12,498 --> 00:27:14,368 SEIN ORT. 414 00:27:14,400 --> 00:27:17,340 Also ist er einfach abgehauen. 415 00:27:17,369 --> 00:27:22,139 Meine Absichten waren gut gemeint, 416 00:27:22,174 --> 00:27:24,544 ABER... 417 00:27:24,576 --> 00:27:27,106 Du nimmst die Hängematte. 418 00:27:27,146 --> 00:27:29,516 Ich werde im Gewächshaus schlafen. 419 00:27:29,548 --> 00:27:33,118 Nun, wenn ich etwas brauche, Ich sage dir Bescheid. 420 00:27:33,152 --> 00:27:35,722 DU WIRST? 421 00:27:35,755 --> 00:27:37,455 GUT. 422 00:27:37,489 --> 00:27:41,059 DANKE SCHÖN. 423 00:27:41,093 --> 00:27:44,033 DR. CAMPBELL? 424 00:27:44,063 --> 00:27:46,373 BEREITS? 425 00:27:46,398 --> 00:27:50,498 Mein Name ist Dr. KRAN. RAE-KRAN. 426 00:27:50,536 --> 00:27:56,076 Nur für den Fall, dass Sie es brauchen, äh, Sprechen Sie mich direkt an. 427 00:27:56,108 --> 00:27:59,478 Ich dachte, ich rufe dich einfach an „BROOKLYN.“ 428 00:27:59,511 --> 00:28:01,511 Ich komme aus der BRONX. 429 00:28:01,547 --> 00:28:05,247 Ach ja, die Bronx. 430 00:28:05,284 --> 00:28:09,564 ROLLT NICHT GANZ AB Die Zunge, oder? 431 00:28:09,588 --> 00:28:11,688 GUTE NACHT. 432 00:28:15,361 --> 00:28:18,361 [Muttersprache sprechen] 433 00:28:31,377 --> 00:28:34,377 [summend] 434 00:28:42,254 --> 00:28:44,024 Was zum Teufel machst du? 435 00:28:44,056 --> 00:28:45,586 Ich bedecke meinen Arsch. 436 00:28:45,624 --> 00:28:47,194 AH! 437 00:28:47,226 --> 00:28:49,056 Ich möchte nicht, dass du mich beschuldigst 438 00:28:49,095 --> 00:28:52,595 SWITCHEROO ZU SPIELEN MIT IHRER KONTROLLGRUPPE. 439 00:28:52,631 --> 00:28:54,601 OH, ich verstehe es. 440 00:28:54,633 --> 00:28:57,443 PFIRSICHPALMENFESTIVAL, ZWEITER TAG. 441 00:28:57,469 --> 00:28:59,209 NEIN. 442 00:28:59,238 --> 00:29:00,608 KEIN FESTIVAL. 443 00:29:00,639 --> 00:29:02,639 NUR EINE Gute-Nacht-Geschichte. 444 00:29:05,644 --> 00:29:08,314 Du starrst mich an. 445 00:29:08,347 --> 00:29:11,217 DEIN PYJAMAS. 446 00:29:11,250 --> 00:29:15,120 ICH HABE KEINE PYJAMAS GESEHEN IN... 447 00:29:15,154 --> 00:29:17,164 EINE LANGE ZEIT. 448 00:29:21,660 --> 00:29:23,460 [schreiend] 449 00:29:23,495 --> 00:29:25,325 OH, JESUS! OH! 450 00:29:25,364 --> 00:29:26,634 Wow! 451 00:29:26,665 --> 00:29:27,625 WAS IST ES JETZT? 452 00:29:27,666 --> 00:29:30,296 [jammert] 453 00:29:30,336 --> 00:29:31,466 GOTT. 454 00:29:31,503 --> 00:29:33,173 AH, ES IST ALLES IN ORDNUNG. 455 00:29:33,205 --> 00:29:35,265 Das ist Henry. 456 00:29:35,307 --> 00:29:37,177 ER BEHÄLT DEN PLATZ FREI VON RATEN. 457 00:29:37,209 --> 00:29:39,309 Komm schon, alter Schatz. AUFLEUCHTEN. 458 00:29:39,345 --> 00:29:41,145 Schau, ich werde schlafen MIT EIDECHSEN, 459 00:29:41,180 --> 00:29:42,610 UND ICH WERDE SCHLAFEN MIT MEERSCHWEINCHEN-- 460 00:29:42,648 --> 00:29:44,248 OH, ICH VERSTEHE. 461 00:29:44,283 --> 00:29:46,523 EIN MÄDCHEN MUSS ZEICHNEN DIE LINIE Irgendwo. 462 00:29:46,552 --> 00:29:48,552 Komm schon, alter Schatz. 463 00:29:50,656 --> 00:29:52,456 SÜSSE TRÄUME. 464 00:29:52,491 --> 00:29:55,291 GEH ZUR HÖLLE. 465 00:29:55,327 --> 00:29:57,497 WAHRSCHEINLICH. 466 00:30:12,244 --> 00:30:15,084 NEIN, DU? 467 00:30:22,088 --> 00:30:23,518 WARUM DENKEN SIE DAS? 468 00:30:26,558 --> 00:30:29,558 [Gelächter] 469 00:30:30,596 --> 00:30:32,326 Das ist sehr lustig. 470 00:30:32,364 --> 00:30:34,504 DR. CAMPBELL! 471 00:30:34,533 --> 00:30:37,243 DR. CAMPBELL! 472 00:30:37,269 --> 00:30:38,669 DR. CAMPBELL! 473 00:30:42,374 --> 00:30:44,384 [Gelächter] 474 00:30:50,216 --> 00:30:53,386 IMANA. 475 00:30:53,419 --> 00:30:54,689 Gute Sache, ihr beide. 476 00:30:54,720 --> 00:30:56,720 CAMPBELL! 477 00:31:09,235 --> 00:31:11,595 JESUS, CAMPBELL. 478 00:31:11,637 --> 00:31:14,407 ICH WEISS. 479 00:31:14,440 --> 00:31:16,580 DU WEISST? 480 00:31:16,608 --> 00:31:19,248 DU WEISST. 481 00:31:19,278 --> 00:31:21,108 SIE HABEN GEFUNDEN DAS HEILMITTEL GEGEN KREBS 482 00:31:21,147 --> 00:31:25,577 UND ALLES, WAS SIE SAGEN KÖNNEN, IST: „ICH WEISS“? 483 00:31:38,730 --> 00:31:40,570 WAS IST DAS? 484 00:31:40,599 --> 00:31:42,199 Bromelie. 485 00:31:42,234 --> 00:31:43,644 DIE BLUME. 486 00:31:43,669 --> 00:31:46,569 Wie haben Sie es gefunden? 487 00:31:46,605 --> 00:31:49,575 ZIEHEN SIE SICH AN. 488 00:31:49,608 --> 00:31:52,478 OKAY. 489 00:31:55,747 --> 00:31:57,477 Ich kam vor sechs Jahren hierher. 490 00:31:57,516 --> 00:31:59,216 WARUM? 491 00:31:59,251 --> 00:32:00,451 EIN FREAK-STAMM. 492 00:32:00,486 --> 00:32:02,116 KEIN KREBS. 493 00:32:02,154 --> 00:32:04,264 Was ist mit der Frau? Du hast es mir gezeigt? 494 00:32:04,290 --> 00:32:07,460 NEIN, JAHAUSA VERHEIRATET Außerhalb des Stammes. 495 00:32:07,493 --> 00:32:09,663 KALANA IST EIN EXOTI. 496 00:32:09,695 --> 00:32:11,455 DANN IST ES GENETISCH. 497 00:32:11,497 --> 00:32:13,227 NEIN, NEIN, NEIN. ES IST UMWELTSCHUTZ. 498 00:32:13,265 --> 00:32:16,565 DIE STÄMME HABEN IMMER VERHEIRATET. 499 00:32:16,602 --> 00:32:20,612 ABER soweit ich das beurteilen kann, DIE BROMELIE 500 00:32:20,639 --> 00:32:23,439 WÄCHST NIRGENDWO AUSSER HIER. 501 00:32:23,475 --> 00:32:26,645 ALSO VERWENDEN DIE EXOTI ES NICHT. 502 00:32:26,678 --> 00:32:29,278 KALANA TUT ES IMMER NOCH NICHT Geben Sie es in ihr Essen. 503 00:32:29,315 --> 00:32:31,445 Sie sagt, es schmeckt schlecht. 504 00:32:31,483 --> 00:32:33,753 Also essen sie diese Blume? 505 00:32:33,785 --> 00:32:36,315 Nehmen Sie es ein. 506 00:32:36,355 --> 00:32:40,285 Schnupftabak und, äh, MANCHMAL KAUTABAK. 507 00:32:40,326 --> 00:32:42,626 Nun ja, es ist in den meisten Fällen so VON IHREM ESSEN. 508 00:32:42,661 --> 00:32:45,601 WÄCHST WILD, HUNDERT FUSS HOCH IM ÜBERDACHUNG. 509 00:32:45,631 --> 00:32:47,471 Zehn Stockwerke weiter? 510 00:32:47,499 --> 00:32:49,139 MMM, IM OBEREN REGAL 511 00:32:49,168 --> 00:32:52,368 DER PHARMAKOLOGISCHEN SUPERSTORE. 512 00:32:52,404 --> 00:32:55,674 LEBT VON EINEM BAUM. 513 00:32:55,707 --> 00:32:58,277 Ich hatte den alten Mediziner gesehen Da oben 514 00:32:58,310 --> 00:33:02,310 VERSAMMLUNG FÜR SEIN JUJU-KIT. 515 00:33:02,348 --> 00:33:06,388 Und da war es. 516 00:33:06,418 --> 00:33:11,318 ES GIBT NUR EINE FLIEGE IM SERUM. 517 00:33:11,357 --> 00:33:13,357 Ich kann es nicht reproduzieren. 518 00:33:18,264 --> 00:33:20,474 WIE MEINST DU DAS? 519 00:33:20,499 --> 00:33:23,499 NICHTS VOM NEUEN PROBENARBEIT. 520 00:33:23,535 --> 00:33:27,465 UND ICH HABE SEHR WENIG DES URSPRÜNGLICHEN SERUMS LINKS. 521 00:33:27,506 --> 00:33:30,236 DAS meine ich, wenn ich sage Ich kann es nicht reproduzieren. 522 00:33:30,276 --> 00:33:32,636 WARTEN SIE EINE MINUTE. ICH VERSTEHE NICHT. 523 00:33:32,678 --> 00:33:35,708 WAS VERSTEHEN SIE NICHT?! 524 00:33:35,747 --> 00:33:37,717 Ich habe ein Heilmittel gefunden FÜR DIE VERDAMMTE PEST 525 00:33:37,749 --> 00:33:40,249 DES 20. JAHRHUNDERTS, UND JETZT HABE ICH ES VERLOREN! 526 00:33:40,286 --> 00:33:42,746 Haben Sie noch nie etwas verloren? DR. BRONX? 527 00:33:42,788 --> 00:33:44,818 IHRE GELDBÖRSE, IHRE AUTOSCHLÜSSEL? 528 00:33:44,856 --> 00:33:46,326 Nun, es ist eher so. 529 00:33:46,358 --> 00:33:47,988 JETZT HABEN SIE ES. JETZT TUN SIE ES NICHT. 530 00:33:48,026 --> 00:33:49,526 IHRE NOTIZEN SIND WEG? 531 00:33:49,561 --> 00:33:51,401 Ich habe meine Notizen. 532 00:33:51,430 --> 00:33:54,230 Ich habe meine Notizen befolgt. 533 00:33:54,266 --> 00:33:55,426 IHRE NOTIZEN MÜSSEN FALSCH SEIN. 534 00:33:55,467 --> 00:33:57,437 DAS SIND SIE NICHT. 535 00:33:57,469 --> 00:34:01,739 DANN ERKLÄREN SIE ES. 536 00:34:01,773 --> 00:34:03,983 Ich – ich KANN NICHT. 537 00:34:07,479 --> 00:34:11,349 OKAY. 538 00:34:11,383 --> 00:34:13,053 Das Erste, was ich tue WENN ICH NACH L.A. KOMME 539 00:34:13,085 --> 00:34:14,445 Bekomme ich Dr. CROWSON. 540 00:34:14,486 --> 00:34:16,756 SEINE LEUTE KÖNNEN EINSTELLEN HIER UNTEN IST EIN ECHTES LABOR. 541 00:34:16,788 --> 00:34:18,688 Es ist nichts falsch MIT DIESEM LABOR. 542 00:34:18,724 --> 00:34:20,394 Wir haben alles, was wir brauchen. 543 00:34:20,426 --> 00:34:22,456 SCHAU... 544 00:34:22,494 --> 00:34:24,304 Das ist die Major League. 545 00:34:24,330 --> 00:34:26,270 SIE BRAUCHEN HILFE. 546 00:34:26,298 --> 00:34:30,068 Ich verspreche Ihnen, dass Sie es bekommen werden VOLLSTÄNDIGE KREDIT. 547 00:34:30,102 --> 00:34:31,602 DENKEN SIE Es ist mir egal 548 00:34:31,637 --> 00:34:34,737 ÜBER DAS UNSTERBLICHE LEHRBUCHZITAT? 549 00:34:34,773 --> 00:34:37,383 Ich wage es, dich zu beleidigen MIT EINER GESCHICHTSSTUNDE? 550 00:34:37,409 --> 00:34:41,449 NEIN, NOCH BESSER, Wie wäre es mit der Subtraktion? 551 00:34:41,480 --> 00:34:44,980 9 MILLIONEN INDIER IM AMAZONAS. 552 00:34:45,016 --> 00:34:48,746 Weiße Männer bringen Masern, Grippe, Polio und Windpocken. 553 00:34:48,787 --> 00:34:51,417 JETZT HABEN SIE 200.000 INDER. 554 00:34:51,457 --> 00:34:52,757 OHNE IHRE FINGER ZU VERWENDEN, 555 00:34:52,791 --> 00:34:54,991 Wie viele haben wir geschubst? IM LOCH? 556 00:34:55,026 --> 00:34:56,726 DAS WERDEN SIE NICHT Seien Sie ungeimpft. 557 00:34:56,762 --> 00:34:58,802 DIESE MENSCHEN WÜRDEN SEIN ARBEITEN FÜR ASTON. 558 00:34:58,830 --> 00:35:00,630 Es würden alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. 559 00:35:00,666 --> 00:35:06,306 Du erinnerst dich nicht an Mocara, TUN SIE? 560 00:35:06,338 --> 00:35:09,108 Du bist zu jung. 561 00:35:09,141 --> 00:35:11,441 EINIGE ÜBEREIFER Hurensohn 562 00:35:11,477 --> 00:35:13,777 Habe ein tolles kleines Schmerzmittel gefunden IM DSCHUNGEL. 563 00:35:13,812 --> 00:35:17,652 0,15 $, um eine 5-Dollar-Flasche herzustellen. 564 00:35:17,683 --> 00:35:20,093 ASTON war der Meinung WIE EINE FLIEGE ZU DUNG. 565 00:35:20,118 --> 00:35:21,588 ALLES SEHR WISSENSCHAFTLICH. 566 00:35:21,620 --> 00:35:24,760 ALLE VORSICHTSMASSNAHMEN TREFFEN. 567 00:35:24,790 --> 00:35:29,130 SCHWEINEGRIPPE GETÖTET DAS GANZE DORF. 568 00:35:29,161 --> 00:35:31,801 Viel Bedauern. Es tut mir leid. 569 00:35:31,830 --> 00:35:35,470 ABER DER EITIGE BIBER HAT NOCH ENDE MIT SEINEN 0,10 $ AUF DEM DOLLAR. 570 00:35:35,501 --> 00:35:37,101 Das ist kein Schmerzmittel. 571 00:35:37,135 --> 00:35:38,695 DAS IST DAS HEILMITTEL GEGEN KREBS. 572 00:35:38,737 --> 00:35:40,807 DIESE LEUTE NICHT BRAUCHEN SIE EIN HEILMITTEL GEGEN KREBS. 573 00:35:40,839 --> 00:35:42,469 FRAGEN SIE SIE. 574 00:35:42,508 --> 00:35:44,338 ES GIBT EINE STRAßE Wir kommen in die Gegend. 575 00:35:44,376 --> 00:35:46,106 DU BIST FERTIG. 576 00:35:46,144 --> 00:35:47,684 ASTON KANN DAS STOPPEN. 577 00:35:47,713 --> 00:35:49,153 ASTON WIRD DIE STRASSE BENÖTIGEN. 578 00:35:49,181 --> 00:35:50,551 SIE WERDEN SICHERSTELLEN DASS ES FÜHRT 579 00:35:50,582 --> 00:35:51,822 BIS ZU MEINEM PALAPA. 580 00:35:51,850 --> 00:35:53,450 WIE KANN ICH GEHEN-- 581 00:35:53,485 --> 00:35:55,545 WIE KÖNNEN SIE ZURÜCK GEHEN? Wann brauche ich dich hier? 582 00:35:55,587 --> 00:35:57,157 WAS? 583 00:35:57,189 --> 00:35:59,159 NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN. 584 00:35:59,191 --> 00:36:01,631 Ich bin ein verdammt guter Biochemiker. 585 00:36:01,660 --> 00:36:03,500 Ich bin kein Feldforscher. 586 00:36:03,529 --> 00:36:04,999 Ich habe es noch nicht getan DIESE ARBEIT SEIT JAHREN. 587 00:36:05,030 --> 00:36:07,070 Ich bin nicht qualifiziert. 588 00:36:07,098 --> 00:36:08,168 ICH WEISS. 589 00:36:08,200 --> 00:36:10,170 Zu viele Spendenaktionen der Stiftung. 590 00:36:10,202 --> 00:36:12,402 ZU VIELE UNTERAUSSCHÜSSE. 591 00:36:12,438 --> 00:36:14,808 Nehmen Sie zwei Meerschweinchen Und ruf mich morgen früh an. 592 00:36:14,840 --> 00:36:17,410 Nun ja, WENN DU ALT UND GRAU BIST, 593 00:36:17,443 --> 00:36:22,013 Du wirst Lilien auf mein Grab legen Und ich wünschte, du könntest mir danken. 594 00:36:22,047 --> 00:36:23,817 Ja, na ja, ICH DANKE DIR JETZT, 595 00:36:23,849 --> 00:36:25,549 ABER ICH GEHE IMMER NOCH. 596 00:36:25,584 --> 00:36:28,494 [lacht] 597 00:36:28,520 --> 00:36:31,660 WIE? 598 00:36:31,690 --> 00:36:33,730 CAMPBELL... 599 00:36:33,759 --> 00:36:35,659 Ich bin nicht dein Gefangener. 600 00:36:35,694 --> 00:36:39,104 NEIN, DAS BIST DU MEIN WISSENSCHAFTLICHER Assistent. 601 00:36:39,130 --> 00:36:41,630 DU HAST KEINE HÖHENANGST, BIST DU, BRONX? 602 00:37:09,127 --> 00:37:11,157 RECHTER FUß. UND AUF. 603 00:37:14,500 --> 00:37:16,500 [grunzt] 604 00:37:21,239 --> 00:37:23,609 DA SIND SIE. 605 00:37:27,479 --> 00:37:31,619 SIE GEBEN DEN Ausschnitt Ein guter Ruck... 606 00:37:31,650 --> 00:37:33,450 Und los geht's. 607 00:37:33,485 --> 00:37:35,215 Äh? 608 00:37:35,253 --> 00:37:37,463 NA, KOMM. KOMM. 609 00:37:37,489 --> 00:37:39,189 Ich möchte, dass du es siehst. 610 00:37:47,265 --> 00:37:48,995 WHOO! 611 00:37:49,034 --> 00:37:51,044 OH! 612 00:37:59,811 --> 00:38:02,251 AUFLEUCHTEN. 613 00:38:02,280 --> 00:38:05,250 OH. 614 00:38:05,283 --> 00:38:07,193 OH. 615 00:38:07,218 --> 00:38:09,618 IN ORDNUNG. 616 00:38:09,655 --> 00:38:12,555 DR. BRONX. 617 00:38:15,226 --> 00:38:18,296 LINKES BEIN ZUERST. 618 00:38:18,330 --> 00:38:19,530 DORT. 619 00:38:19,565 --> 00:38:23,465 JETZT DAS RICHTIGE. 620 00:38:23,502 --> 00:38:25,202 [grunzt] 621 00:38:25,236 --> 00:38:26,766 DA SIND SIE. 622 00:38:26,805 --> 00:38:29,005 DAS HIER OBEN. 623 00:38:32,511 --> 00:38:34,151 OH! 624 00:38:34,179 --> 00:38:36,179 IN ORDNUNG? 625 00:38:42,153 --> 00:38:43,623 AUFLEUCHTEN. 626 00:38:43,655 --> 00:38:45,715 OH, GOTT. 627 00:38:45,757 --> 00:38:47,987 Denken Sie an NEIL ARMSTRONG. 628 00:40:24,656 --> 00:40:27,756 IN ORDNUNG. 629 00:40:27,793 --> 00:40:30,733 Ich gebe dir eine Woche. 630 00:40:30,762 --> 00:40:33,672 Hast du mich gehört? 631 00:40:33,699 --> 00:40:35,299 SIE SIND NICHT IM UMFANG. 632 00:40:35,333 --> 00:40:38,743 WENN SIE EINEN FINDEN, Stecken Sie es in die Tasche. 633 00:40:38,770 --> 00:40:40,810 OH! 634 00:40:40,839 --> 00:40:43,639 Wirst du es mir sagen? Wie sehen sie aus? 635 00:40:43,675 --> 00:40:45,605 JA. 636 00:40:45,644 --> 00:40:49,284 SO WAS. 637 00:40:49,314 --> 00:40:52,024 WAS AUCH AUCH DIESE BLUME BRAUCHT DÜNGEN, 638 00:40:52,050 --> 00:40:54,620 HIER STEHT ES. 639 00:40:54,653 --> 00:40:58,093 Egal, ob es sich um einen Luftstrom handelt ÜBERTRAGEN WERDEN 640 00:40:58,123 --> 00:41:01,633 VON EINEM INSEKT FÜR DEN POLLEN, ODER GOTT WEISS WAS 641 00:41:01,660 --> 00:41:03,330 Aus dem Baum auslaufen – 642 00:41:03,361 --> 00:41:05,101 KÖNNTE ALLES SEIN. 643 00:41:05,130 --> 00:41:06,330 ES KÖNNTE ALLES SEIN. 644 00:41:06,364 --> 00:41:07,704 DAS IST DAS SCHÖNE DIESES SYSTEMS. 645 00:41:07,733 --> 00:41:11,003 SIE KÖNNEN ES NICHT SCHLAGEN. 646 00:41:11,036 --> 00:41:12,996 Man kann es nur auslöschen. 647 00:42:22,040 --> 00:42:27,210 Ist das die Straße? 648 00:42:27,245 --> 00:42:29,675 Siehst du den Fluss? 649 00:42:29,715 --> 00:42:34,415 Niemand kann sich daran erinnern JETZT SO NIEDRIG SEIN. 650 00:42:34,452 --> 00:42:36,252 Was ist mit dem ganzen Regen? 651 00:42:36,287 --> 00:42:38,357 Jedes Jahr regnet es weniger. 652 00:42:38,389 --> 00:42:42,359 WENIGER REGENWALD BEDEUTET WENIGER REGEN. 653 00:42:42,393 --> 00:42:48,273 DIE INDIER HABEN MICH GEFRAGT Für eine Sintflut beten. 654 00:42:48,299 --> 00:42:53,239 Beten Sie, BRONX? 655 00:42:53,271 --> 00:42:55,071 ES GIBT SO VIEL RAUCH. 656 00:42:55,106 --> 00:42:56,406 Ich kannte die Straße nicht War so nah. 657 00:42:56,441 --> 00:42:59,441 JA, naja, Der Tod ist unvermeidlich, Dr. BRONX. 658 00:42:59,477 --> 00:43:01,747 ABER ES WIRD ALS SCHLECHTE FORM ANGESEHEN UM ES ZU DISKUTIEREN 659 00:43:01,780 --> 00:43:03,750 ÜBER DEM KRANKENBETT EINES MANNES, Alles klar? 660 00:43:03,782 --> 00:43:05,652 Ja, na ja, SCHLIEß DEINE AUGEN 661 00:43:05,684 --> 00:43:07,324 Lässt es nicht verschwinden. 662 00:43:07,352 --> 00:43:09,152 KEINER WIRD REDEN. 663 00:43:09,187 --> 00:43:11,357 LASS UNS GEHEN. 664 00:43:34,345 --> 00:43:35,745 Du bist ein Wahnsinniger. 665 00:43:35,781 --> 00:43:38,181 Ich zeige dir eine Abkürzung! 666 00:43:40,451 --> 00:43:42,291 WOO-HOO-HOO-HOO-HOO! 667 00:43:42,320 --> 00:43:44,990 WHOO-HA-HA-HA! 668 00:43:45,023 --> 00:43:48,093 OH, GOTT, OH, GOTT. 669 00:43:48,126 --> 00:43:49,456 Wann wurde es hergestellt? 670 00:43:49,494 --> 00:43:51,364 WAS? 671 00:43:51,396 --> 00:43:54,126 DIE ACHTE PROBE, Wann wurde es hergestellt? 672 00:43:54,165 --> 00:43:57,095 Ähm, Datenblätter. GRÜNES NOTIZBUCH, OBEN LINKS. 673 00:43:57,135 --> 00:43:58,465 Du rauchst nicht, oder? 674 00:43:58,503 --> 00:44:00,373 NEIN, ich habe aufgehört. 675 00:44:00,405 --> 00:44:02,205 Guter Gott. WARUM? 676 00:44:02,240 --> 00:44:04,310 SIE WURDEN VERMISST DIE LETZTEN DREI LIEFERUNGEN. 677 00:44:04,342 --> 00:44:07,252 Ich vermute, dass JAHAUSA es hat Irgendwas damit zu tun. 678 00:44:11,582 --> 00:44:15,222 DEINE ANDERE LINKE. 679 00:44:18,156 --> 00:44:20,156 LETZTES. 680 00:44:26,397 --> 00:44:29,027 HMM. 681 00:44:29,067 --> 00:44:31,337 Okay, schauen Sie. 682 00:44:31,369 --> 00:44:34,469 HIER IST DER ORIGINALAUSZUG, DER EINE, DER FUNKTIONIERT. 683 00:44:34,505 --> 00:44:39,135 HIER SIND DIE ACHT FOLGENDEN DAS FUNKTIONIERT NICHT. 684 00:44:39,177 --> 00:44:41,807 Fällt Ihnen etwas auf? 685 00:44:41,847 --> 00:44:44,477 Ich gebe dir einen Hinweis. 686 00:44:44,515 --> 00:44:49,045 ES FEHLT AUS JEDER FEHLGESCHLAGENEN PROBE. 687 00:44:49,087 --> 00:44:51,817 Gipfel 37. 688 00:44:51,857 --> 00:44:53,357 Haben Sie die Lösung variiert? 689 00:44:53,391 --> 00:44:55,991 NEIN. 690 00:44:56,027 --> 00:44:59,197 SIE DENKEN AN DIE BROMELIE VERÄNDERT DIE CHEMIE 691 00:44:59,230 --> 00:45:01,270 WÄHREND SEINES LEBENSZYKLUS? 692 00:45:01,299 --> 00:45:03,429 ES IST NICHT UNMÖGLICH. 693 00:45:03,468 --> 00:45:05,198 ABER ALLE DIESE PROBEN SIND DATIERT 694 00:45:05,236 --> 00:45:08,436 INNERHALB VON ZWEI WOCHEN VONEINANDER. 695 00:45:08,473 --> 00:45:10,543 Vielleicht die erste Charge WAR KONTAMINIERT. 696 00:45:10,575 --> 00:45:13,235 Vielleicht ist Peak 37 ein Pilz. 697 00:45:13,278 --> 00:45:16,108 NEIN, ICH HABE JEDE PROBE GEPRÜFT, 698 00:45:16,147 --> 00:45:18,247 EINSCHLIESSLICH DES ERSTEN. 699 00:45:18,283 --> 00:45:21,353 Ja, na ja, vielleicht hast du es benutzt EIN SCHMUTZIGES REAGENZGLAS. 700 00:45:21,386 --> 00:45:22,586 WER WEISS? 701 00:45:22,620 --> 00:45:24,560 DAS MUSS SEIN TAUSEND VARIANTEN 702 00:45:24,589 --> 00:45:27,229 AUF DIESEM PFLANZENEXTRAKT UND WIR MÜSSEN MACHEN UND TESTEN 703 00:45:27,258 --> 00:45:29,228 JEDER EINZELNE VON IHNEN. 704 00:45:29,260 --> 00:45:32,260 Ich sage dir, wir brauchen Hilfe. 705 00:45:35,133 --> 00:45:38,073 Wir schauen uns an ZU VIELE MÖGLICHKEITEN. 706 00:45:38,103 --> 00:45:39,573 Ist das nicht Wissenschaft? IST ALLES UM? 707 00:45:39,604 --> 00:45:42,474 MÖGLICHKEITEN AUSSCHLIESSEN? 708 00:45:45,110 --> 00:45:48,150 [Muttersprache sprechen undeutlich] 709 00:46:47,672 --> 00:46:49,472 Naja? 710 00:46:49,507 --> 00:46:52,207 Sie sagten, Sie bräuchten Hilfe. 711 00:46:55,680 --> 00:46:57,480 Okay, JAHAUSA, Können Sie es ihnen sagen? 712 00:46:57,515 --> 00:47:00,145 DASS ICH SIE BRAUCHE Um es von der Wurzel zu brechen? 713 00:47:00,185 --> 00:47:01,445 Behalten Sie diese Wurzel. 714 00:47:01,486 --> 00:47:03,616 [Muttersprache sprechen] 715 00:47:03,654 --> 00:47:05,664 Wie geht es uns? 716 00:47:10,495 --> 00:47:13,695 Sagen Sie ihr, wenn sie kaputt geht Mit den Blättern ist es einfacher. 717 00:47:13,731 --> 00:47:15,401 WENN SIE SIE ZERBRECHEN-- 718 00:47:15,433 --> 00:47:16,703 Sehen Sie, sie sind zu groß. 719 00:47:16,734 --> 00:47:19,304 IMANA, WAS MACHEN SIE? AUF MEINE ART? 720 00:47:19,337 --> 00:47:20,567 WIE GEHT'S? 721 00:47:20,605 --> 00:47:22,405 GUT. 722 00:47:22,440 --> 00:47:23,470 DAS IST AUSGEZEICHNET. 723 00:47:23,508 --> 00:47:26,478 [Muttersprache sprechen] 724 00:47:26,511 --> 00:47:29,681 [lacht] 725 00:47:29,714 --> 00:47:32,254 HI, BRECHEN SIE SIE? VON DEN WURZELN? 726 00:47:32,283 --> 00:47:34,653 DU MUSST SIE ZERBRECHEN VON DEN WURZELN, OKAY? 727 00:47:34,685 --> 00:47:36,615 Ähm, es ist KALANA. HALLO. 728 00:47:39,124 --> 00:47:41,134 OKAY. 729 00:48:51,196 --> 00:48:54,266 [Muttersprache sprechen] 730 00:48:57,668 --> 00:49:00,638 ICH VERSTEHE NICHT. ES TUT MIR LEID. 731 00:49:00,671 --> 00:49:03,571 DEPSWA! [Muttersprache sprechen] 732 00:49:03,608 --> 00:49:08,348 [Antworten in Fremdsprache] 733 00:49:08,379 --> 00:49:11,349 [Gelächter] 734 00:49:13,351 --> 00:49:15,291 Es ist alles in Ordnung. 735 00:49:15,320 --> 00:49:16,520 ER WILL NUR WISSEN, OB Du hast ein Date für den Abschlussball, 736 00:49:16,554 --> 00:49:18,664 Euphemistisch gesprochen. 737 00:49:22,693 --> 00:49:24,763 WARUM STARREN SIE MICH AN? 738 00:49:24,795 --> 00:49:28,625 Sie haben es noch nie gesehen EINE JUNGFRAU DEINER REIFE. 739 00:49:28,666 --> 00:49:29,996 WAS? 740 00:49:30,035 --> 00:49:32,335 ICH MUSSTE IHNEN GEBEN Irgendwelche Entschuldigung. 741 00:49:32,370 --> 00:49:33,470 Nun, Sie hätten sagen sollen: 742 00:49:33,504 --> 00:49:35,214 „Sie hat sich verlobt.“ 743 00:49:35,240 --> 00:49:36,510 WIRKLICH? 744 00:49:36,541 --> 00:49:38,311 OH, ES GEHÖRT, MRS ZU SEIN. BRONX? 745 00:49:38,343 --> 00:49:41,013 ES WIRD NÄCHSTEN WINTER SEIN. 746 00:49:41,046 --> 00:49:42,546 Ich stimme nicht zu VON LANGEN ENGAGEMENTS. 747 00:49:42,580 --> 00:49:44,680 Das hätten wir gerne gehabt Ich habe früher geheiratet, 748 00:49:44,715 --> 00:49:46,345 ABER ES WAR NICHT BEQUEM. 749 00:49:46,384 --> 00:49:48,454 AH, EINE EHE KOMFORTABEL. 750 00:49:48,486 --> 00:49:52,716 SIE KENNEN IHN WAHRSCHEINLICH, ODER ZUMINDEST SEINE FAMILIE. 751 00:49:52,757 --> 00:49:56,457 TOM FALLON? 752 00:49:56,494 --> 00:49:58,464 TOMMY FALLON? 753 00:49:58,496 --> 00:50:00,666 Guter Gott, er ist da 95 JAHRE ALT. 754 00:50:00,698 --> 00:50:03,228 Du wirst erben Bevor die Flitterwochen vorbei sind. 755 00:50:03,268 --> 00:50:06,668 Ich nehme meinen Hut ab ZU DIR, MÄDCHEN. 756 00:50:06,704 --> 00:50:08,714 SEIN SOHN. 757 00:50:08,739 --> 00:50:10,379 OH, SEIN SOHN? 758 00:50:10,408 --> 00:50:11,738 NEIN, ICH KENNE DEN SOHN NICHT, 759 00:50:11,776 --> 00:50:13,736 Aber ich kann es mir gut vorstellen. 760 00:50:13,778 --> 00:50:15,548 GUTER LAGER. 761 00:50:15,580 --> 00:50:17,380 Guter Mitwirkender. 762 00:50:17,415 --> 00:50:19,215 Wir haben uns bei einer Spendenaktion kennengelernt, nicht wahr? 763 00:50:19,250 --> 00:50:21,390 WAS IST DER UNTERSCHIED Wo habe ich ihn kennengelernt? 764 00:50:21,419 --> 00:50:24,219 ZIEH DICH NICHT IN DIE SCHLÜSSEL IN EINER VERWENDUNG, MRS. BRONX. 765 00:50:24,255 --> 00:50:28,755 Denken Sie daran, Züchten ist wichtig KEIN ERSATZ FÜR INTELLIGENZ. 766 00:50:28,793 --> 00:50:33,733 OFT DER TOD. 767 00:50:33,764 --> 00:50:35,604 WAS HABEN SIE, EIN UNBEGRENZTES ANGEBOT 768 00:50:35,633 --> 00:50:37,743 Von diesem Zeug? 769 00:50:40,238 --> 00:50:45,278 Der Speichel wird schneller DER FERMENTATIONSPROZESS. 770 00:50:45,310 --> 00:50:47,350 PASSIEREN. 771 00:50:47,378 --> 00:50:48,708 Nun, das könntest du auch. 772 00:50:48,746 --> 00:50:51,346 SIE KÖNNEN DIESES LOS NICHT TESTEN FÜR WEITERE 72 STUNDEN. 773 00:50:51,382 --> 00:50:53,082 Es wird genauso schnell vergehen 774 00:50:53,118 --> 00:50:55,248 WENN WIR TESTEN DER LOKALE PILZ. 775 00:50:55,286 --> 00:51:01,086 Ich habe es dir gesagt Ich habe jede Probe untersucht. 776 00:51:01,126 --> 00:51:03,686 Nun, es gibt noch einen anderen MÖGLICHKEIT. 777 00:51:03,728 --> 00:51:05,528 WAS IST? 778 00:51:05,563 --> 00:51:08,303 Ein Sixpack VON PFIRSICH „PEAR-NOD“, 779 00:51:08,333 --> 00:51:09,633 Und du warst betrunken ALS EIN SKUNK 780 00:51:09,667 --> 00:51:11,037 WENN SIE DEN TEST GEMACHT HABEN. 781 00:51:11,068 --> 00:51:12,538 PERNOD. 782 00:51:12,570 --> 00:51:14,310 DAS „D“ IST STILL. 783 00:51:14,339 --> 00:51:16,239 WENN DU DABEI BLEIBEN WILLST MIT DEN FALLONS, 784 00:51:16,274 --> 00:51:17,744 Du solltest es besser richtig machen, Junge. 785 00:51:17,775 --> 00:51:20,035 PERNOD. MM-HMM. 786 00:51:20,077 --> 00:51:21,247 DANKE, DOKTOR. 787 00:51:21,279 --> 00:51:22,979 Soll ich schreiben? Es ist für Sie erledigt? 788 00:51:29,320 --> 00:51:32,460 Was wäre, wenn der Schritt fehlt? Ist er nicht hier im Labor? 789 00:51:32,490 --> 00:51:35,760 IHR MEDIZINMANN, Am ersten Tag, an dem du ihn gesehen hast 790 00:51:35,793 --> 00:51:38,633 SAMMLE DIE BROMELIEN, Was wäre, wenn er etwas tun würde? 791 00:51:38,663 --> 00:51:40,473 ICH WEISS NICHT. 792 00:51:40,498 --> 00:51:42,498 ETWAS, DAS SIE INSTinktiv erkennen Habe das zum ersten Mal kopiert 793 00:51:42,533 --> 00:51:44,573 Und das habe ich seitdem nicht mehr getan. 794 00:51:44,602 --> 00:51:47,272 Was ist, wenn es in der Ernte ist? 795 00:51:47,305 --> 00:51:50,335 Ich habe zumindest gezählt DREI WAS-wäre-wenns. 796 00:51:50,375 --> 00:51:53,405 Ja, nun ja, du fängst nicht an EINE UNTERSUCHUNG 797 00:51:53,444 --> 00:51:54,754 MIT „Es war einmal“ TUN SIE? 798 00:51:54,779 --> 00:51:56,609 GENAU WAS SIND SIE Wollen Sie Nachforschungen anstellen? 799 00:51:56,647 --> 00:51:58,477 NICHT WAS, WER. 800 00:51:58,516 --> 00:52:02,616 IHRE FROHEN MÄNNER MÜSSEN WISSEN WO DER MEDIZINMANN IST. 801 00:52:02,653 --> 00:52:05,593 Wir sollten zu ihm gehen und ihn befragen. 802 00:52:05,623 --> 00:52:08,463 Wie Sie selbst darauf hingewiesen haben, Du bist knapp 803 00:52:08,493 --> 00:52:10,503 Ein qualifizierter Feldforscher. 804 00:52:16,667 --> 00:52:19,367 Und wie Sie bereits erwähnt haben, 805 00:52:19,404 --> 00:52:21,814 FORSCHUNG IST EIN PROZESS DER BESEITIGUNG. 806 00:52:21,839 --> 00:52:25,009 Nehmen Sie nicht an Um mir zu sagen, wie ich weitermachen soll. 807 00:52:25,042 --> 00:52:27,112 „FRAGEN SIE DEN MEDIZINMANN.“ Guter Gott. 808 00:52:27,144 --> 00:52:30,154 Glaubst du nicht, ich hätte Fragen gestellt? Der Hurensohn? 809 00:52:42,026 --> 00:52:44,126 [Kinder plappern] 810 00:52:44,161 --> 00:52:46,361 OCUPADO. OCUPADO! 811 00:52:46,397 --> 00:52:49,027 Äh, äh, [spricht eine Fremdsprache] 812 00:52:49,066 --> 00:52:51,066 Ähm, woanders! 813 00:52:51,101 --> 00:52:53,571 ENTSPANNEN. ENTSPANNEN. 814 00:52:53,604 --> 00:52:56,144 Sie wissen, dass man nicht urinieren darf IM WASSER. 815 00:52:56,173 --> 00:52:58,143 Das ist nicht meine Sorge. 816 00:52:58,175 --> 00:52:59,475 Nun, es sollte so sein. 817 00:52:59,510 --> 00:53:01,680 Urin lockt an DER STACHELIGE CANDIRU. 818 00:53:01,712 --> 00:53:03,552 Es ist ein relativ kleiner Fisch 819 00:53:03,581 --> 00:53:05,021 DAS TRITT EIN JEDE VERFÜGBARE ÖFFNUNG. 820 00:53:05,049 --> 00:53:06,649 Schau mal, kannst du nicht blasen? EINE PFEIFE? 821 00:53:06,684 --> 00:53:09,424 Vielleicht würde es ihnen gefallen Ein paar Golfbälle holen? 822 00:53:09,454 --> 00:53:11,164 DIE SPIKES SIND NACH RÜCKWÄRTS ABGEWINKELT 823 00:53:11,188 --> 00:53:12,758 UND HABEN CHIRURGISCH ENTFERNT WERDEN. 824 00:53:12,790 --> 00:53:14,660 Es ist eine Höllenprozedur. 825 00:53:14,692 --> 00:53:16,492 Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen. 826 00:53:16,527 --> 00:53:17,727 MEINST DU DAS ERNST? 827 00:53:17,762 --> 00:53:19,102 Ich habe die Beherrschung verloren. 828 00:53:19,129 --> 00:53:20,599 ÜBER DIE SPIKES? 829 00:53:20,631 --> 00:53:22,371 NEIN, ÜBER DEN MEDIZINMANN. 830 00:53:22,400 --> 00:53:23,700 Verdammt, Campbell. 831 00:53:23,734 --> 00:53:25,074 DER STACHELIGE CANDIRU. 832 00:53:25,102 --> 00:53:27,002 Guter Gott, wo? 833 00:53:27,037 --> 00:53:30,037 HEY! [Fremdsprache sprechen] 834 00:53:33,110 --> 00:53:35,450 Ich muss zugeben, dass ich das noch nie getan habe EIGENTLICH EINEN GESEHEN 835 00:53:35,480 --> 00:53:37,720 SO weit flussaufwärts, ABER ES IST KEINE SCHLECHTE IDEE 836 00:53:37,748 --> 00:53:38,748 Damit Sie Ihre Höschen anbehalten können. 837 00:53:38,783 --> 00:53:41,093 OH! 838 00:53:41,118 --> 00:53:43,348 Nun ja, alles weg. 839 00:53:43,388 --> 00:53:46,418 BEFRIEDIGT? 840 00:53:46,457 --> 00:53:51,727 Ich hatte nicht vor, herunterzuspringen DEIN HALS HEUTE NACHMITTAG. 841 00:53:51,762 --> 00:53:54,632 Nun, dann akzeptiere ich IHRE ENTSCHULDIGUNG. 842 00:53:54,665 --> 00:53:56,765 LASST ES UNS VERGESSEN. 843 00:53:56,801 --> 00:53:58,771 DER, ÄH--DER MEDIZIN-MANN, 844 00:53:58,803 --> 00:54:00,713 ER WÜRDE NICHT Beantworten Sie meine Fragen 845 00:54:00,738 --> 00:54:06,078 Bis ich aufstand, um zu gehen, Und dann sprach er ein Wort. 846 00:54:06,110 --> 00:54:07,450 MOCARA. 847 00:54:07,478 --> 00:54:10,578 Die Schweinegrippe-Epidemie? 848 00:54:10,615 --> 00:54:12,415 Du hast es mir gesagt. 849 00:54:12,450 --> 00:54:13,650 AH, JA. 850 00:54:13,684 --> 00:54:15,754 Nun ja, sie, äh... 851 00:54:15,786 --> 00:54:19,456 Er hatte Angst, sehen Sie, WEIL IN MOCARA, 852 00:54:19,490 --> 00:54:23,990 IHR MEDIZIN-MANN HATTE GETEILT VERBOTENE JUJU-MAGIE 853 00:54:24,028 --> 00:54:27,128 MIT DEM EITIGEN BIBER... 854 00:54:27,164 --> 00:54:31,644 UND SCHWEINEGRIPPE WAR Die Strafe der Götter 855 00:54:31,669 --> 00:54:33,099 Für diese Indiskretion. 856 00:54:33,137 --> 00:54:34,637 IN ORDNUNG. 857 00:54:34,672 --> 00:54:35,772 Er wollte nicht reden. 858 00:54:35,806 --> 00:54:37,636 Er könnte mit mir reden. 859 00:54:37,675 --> 00:54:39,435 EINE FRAU? 860 00:54:39,477 --> 00:54:41,077 Schau mal, was willst du tun? 861 00:54:41,111 --> 00:54:42,611 SETZEN SIE SICH AUF IHRE HÄNDE DREI TAGE lang 862 00:54:42,647 --> 00:54:46,017 Und für Peak 37 beten? 863 00:54:46,050 --> 00:54:47,450 WIR KÖNNTEN JAHAUSA NEHMEN. 864 00:54:47,485 --> 00:54:48,615 Er könnte unseren Fall vertreten. 865 00:54:48,653 --> 00:54:52,093 Man könnte sagen, dass es dir Leid tut. 866 00:54:52,122 --> 00:54:55,232 Ich glaube nicht Er weiß, dass ich es war. 867 00:54:57,828 --> 00:55:04,168 Ich meinte, es tut mir leid FÜR DEN ALKA-SELTZER. 868 00:55:04,201 --> 00:55:07,341 Ich dachte, du meintest MOCARA. 869 00:56:09,767 --> 00:56:11,697 AAH! 870 00:56:17,708 --> 00:56:20,508 DEPSWA. 871 00:56:20,545 --> 00:56:22,175 [Muttersprache sprechen] 872 00:56:22,212 --> 00:56:23,612 IMANA. 873 00:56:23,648 --> 00:56:25,578 [Muttersprache sprechen] 874 00:56:25,616 --> 00:56:27,176 IMANA. 875 00:56:27,217 --> 00:56:30,047 [Muttersprache sprechen] 876 00:56:33,257 --> 00:56:35,227 IMANA. 877 00:56:35,259 --> 00:56:38,299 [Muttersprache sprechen] 878 00:56:50,140 --> 00:56:54,980 GLEICHE GESCHICHTE WIE DIE MUTTER. 879 00:56:55,012 --> 00:56:58,652 Supraklavikulärer Knoten, NICHT ANGEBOT... 880 00:56:58,683 --> 00:57:04,223 UND HALTEND ZU DEN UMGEBENDEN GEWEBEN. 881 00:57:04,254 --> 00:57:06,124 Wie groß würden Sie sagen? 882 00:57:06,156 --> 00:57:09,286 EIN ZENTIMETER. 883 00:57:09,326 --> 00:57:11,656 DANN GEBEN SIE ES ZWEI. 884 00:57:21,271 --> 00:57:23,611 Du kannst es nicht und du weißt es. 885 00:57:23,641 --> 00:57:25,741 Es ist so nah ZU SEINER WINDPIPE 886 00:57:25,776 --> 00:57:28,276 Er wird noch früher ersticken Der Krebs tötet ihn. 887 00:57:28,312 --> 00:57:29,782 ES IST KEIN UNKRAUT. Es ist ein Tumor. 888 00:57:29,814 --> 00:57:31,284 ES KANN WARTEN. 889 00:57:31,315 --> 00:57:33,015 Es ist kein Tumor. ES IST EIN KIND. 890 00:57:33,050 --> 00:57:35,620 Auch das Kind kann warten. 891 00:57:35,653 --> 00:57:38,293 DU VERBRAUCHST DAS LETZTE BIT DES ARBEITSSERUMS, 892 00:57:38,322 --> 00:57:39,762 UND WIR HABEN NICHTS. 893 00:57:39,790 --> 00:57:41,630 SIE KÖNNEN NICHT DAS LETZTE davon BENUTZEN. 894 00:57:41,659 --> 00:57:42,759 WIR KENNEN DAS MOLEKÜL. 895 00:57:42,793 --> 00:57:44,093 EIN BILD! 896 00:57:44,128 --> 00:57:45,158 EIN GEIST IN DER MASCHINE! 897 00:57:45,195 --> 00:57:46,355 Um Himmels willen, Campbell, 898 00:57:46,396 --> 00:57:48,266 Benutze deinen Kopf! 899 00:57:48,298 --> 00:57:51,668 Der Junge wird nicht sterben IN DEN NÄCHSTEN 48 STUNDEN. 900 00:57:51,702 --> 00:57:56,012 Schauen Sie, einer dieser Becher SPROUT PEAK 37, 901 00:57:56,040 --> 00:57:58,110 SIE KÖNNEN PROBEN VERSCHENKEN ZU WEIHNACHTEN. 902 00:57:58,142 --> 00:58:00,682 Ich helfe Ihnen beim Verpacken. 903 00:58:00,711 --> 00:58:05,151 Nehmen wir die neuen Seren an FUNKTIONIERT NICHT? 904 00:58:05,182 --> 00:58:07,652 Du hast es selbst gesagt SIE HABEN DAS HEILMITTEL GEFUNDEN 905 00:58:07,685 --> 00:58:09,645 FÜR DIE PEST DIESES JAHRHUNDERTS. 906 00:58:09,687 --> 00:58:11,457 ES GEHÖRT DER MENSCHLICHEN RASSE, 907 00:58:11,488 --> 00:58:13,488 NICHT FÜR EIN KRANKES KIND. 908 00:58:18,663 --> 00:58:22,073 DEPSWA? 909 00:58:22,099 --> 00:58:25,139 Komm schon, Gib mir die Spritze. 910 00:58:25,169 --> 00:58:28,009 Es wird meine schlaflose Nacht sein. 911 00:58:44,221 --> 00:58:47,221 [Fremdsprache sprechen undeutlich] 912 00:58:52,462 --> 00:58:55,432 JAHAUSA NIMMT SEINEN SOHN MIT AN DEN MEDIZINMANN. 913 00:58:55,465 --> 00:58:58,195 Als sie heute Morgen aufwachte, SIE WAREN BEIDE WEG. 914 00:58:58,235 --> 00:59:00,265 SIE WILL MICH UM SIE ZURÜCKZUBRINGEN. 915 00:59:00,304 --> 00:59:01,744 MEDIZINMANN? 916 00:59:01,772 --> 00:59:03,412 KALANA, Wo ist der Medizinmann? 917 00:59:03,440 --> 00:59:05,010 [Muttersprache sprechen] 918 00:59:05,042 --> 00:59:06,442 WAS SAGT SIE? 919 00:59:06,476 --> 00:59:08,276 ZU SAGEN, JAHAUSA IST EIN Idiot-- 920 00:59:08,312 --> 00:59:11,122 WER KANN UNS WO ZEIGEN Der Medizinmann ist? 921 00:59:11,148 --> 00:59:12,448 PALALA. 922 00:59:12,482 --> 00:59:15,092 PALALA? PALALA KANN ES UNS ZEIGEN. 923 00:59:15,119 --> 00:59:17,019 Ich kann dich nicht hören! 924 00:59:17,054 --> 00:59:18,424 Schauen Sie, verschwinden Sie da! 925 00:59:18,455 --> 00:59:21,085 Wenn wir jetzt gehen, WIR KÖNNEN JAHAUSA NACHHOLEN! 926 00:59:21,125 --> 00:59:22,455 Ich kann dich nicht hören! 927 00:59:22,492 --> 00:59:24,432 Du hast etwas Geschichte – 928 00:59:24,461 --> 00:59:26,201 Gut, es ist Geschichte. 929 00:59:26,230 --> 00:59:27,430 Was wirst du tun? 930 00:59:27,464 --> 00:59:29,734 ZIEHEN SIE ES HERUM DEN REST IHRES LEBENS? 931 00:59:29,767 --> 00:59:32,397 WENN DIESER MANN ANTWORTEN HAT, WIR BRAUCHEN SIE! 932 00:59:32,436 --> 00:59:34,066 ICH KANN NICHT HÖREN-- 933 00:59:34,104 --> 00:59:36,244 KÖNNEN SIE MICH JETZT HÖREN? 934 01:00:21,118 --> 01:00:23,288 [keucht] 935 01:00:23,320 --> 01:00:24,450 WAS IST DAS? 936 01:00:24,488 --> 01:00:26,318 KOPFSCHMERZEN. 937 01:00:26,356 --> 01:00:27,456 BEHALTEN SIE IHRE AUGEN AUF DEM BODEN, 938 01:00:27,491 --> 01:00:28,761 SIE WERDEN DEN FOKUS NICHT VERÄNDERN, 939 01:00:28,793 --> 01:00:30,293 SIE WERDEN KEINE KOPFSCHMERZEN BEKOMMEN. 940 01:00:30,327 --> 01:00:32,427 DAS KÖNNEN SIE HABEN Habe es vorhin erwähnt. 941 01:00:32,462 --> 01:00:34,262 OH, nicht wahr? Es tut mir Leid, ich dachte, ich hätte es getan. 942 01:00:34,298 --> 01:00:36,328 PALALA? [Fremdsprache sprechen] 943 01:00:41,505 --> 01:00:43,305 OH, NEIN. Ich habe etwas Besseres bekommen. 944 01:00:43,340 --> 01:00:44,780 GEBEN SIE ES. 945 01:00:44,809 --> 01:00:48,349 NEIN, NEIN. 946 01:00:48,378 --> 01:00:50,678 [seufzt] 947 01:00:50,715 --> 01:00:52,115 WAS IST DAS? 948 01:00:52,149 --> 01:00:53,219 YOKO-BAUM. 949 01:00:53,250 --> 01:00:55,320 Die Rinde enthält 3 % reines Koffein. 950 01:00:55,352 --> 01:00:57,052 Heilt Kopfschmerzen, Müdigkeit, 951 01:00:57,087 --> 01:00:59,287 SCHMERZEN, SCHMERZEN, NEURITIS, NEURALGIE. 952 01:00:59,323 --> 01:01:00,993 TRINKE ES. 953 01:01:01,025 --> 01:01:02,455 Es wird Sie auf Trab halten BIS ZUM ABENDESSEN. 954 01:01:02,492 --> 01:01:04,132 PASSIEREN. 955 01:01:04,161 --> 01:01:05,731 TRINKE ES. PASSIEREN. 956 01:01:05,763 --> 01:01:07,733 TRINKE ES... 957 01:01:07,765 --> 01:01:09,295 ODER PALALA WIRD Zwinge dich auf deinen Rücken, 958 01:01:09,333 --> 01:01:12,073 SCHLIEß DEINE NASE, WÄHREND ICH Gießen Sie es in Ihre Speiseröhre. 959 01:01:12,102 --> 01:01:13,472 Stimmt das nicht, PALALA? 960 01:01:13,503 --> 01:01:16,143 [lacht] UH-HUH, „KÖRPER.“ 961 01:01:16,173 --> 01:01:18,183 FORTFAHREN. 962 01:01:25,049 --> 01:01:27,179 [Gags] 963 01:01:27,217 --> 01:01:28,347 Wow! 964 01:01:28,385 --> 01:01:30,315 Wie heißt diese Rinde? 965 01:01:30,354 --> 01:01:32,194 ES HEISST YOKO. 966 01:01:32,222 --> 01:01:33,492 YOKO. 967 01:01:33,523 --> 01:01:35,093 Wissen Sie, das würde klopfen MAXWELL-HAUS 968 01:01:35,125 --> 01:01:37,325 Direkt von der Stange... 969 01:01:37,361 --> 01:01:40,331 WENN DIE NARCS MICH NICHT AUFHALTEN WÜRDEN AN DER GRENZE. 970 01:01:40,364 --> 01:01:41,734 [keucht] 971 01:01:41,766 --> 01:01:43,966 OOH. 972 01:01:51,308 --> 01:01:55,578 DAS IST ES NICHT Ist es ein Halluzinogen? 973 01:01:55,612 --> 01:01:57,512 Welcher Gipfel gehört ihm? 974 01:01:57,547 --> 01:01:59,377 NICHTS DES OBEN GENANNTEN. 975 01:01:59,416 --> 01:02:03,416 DER ALTE MANN LEBT AM FUSS DER SCHLUCHT. 976 01:02:03,453 --> 01:02:05,193 BERGAB. 977 01:02:05,222 --> 01:02:08,562 JA. 978 01:02:08,592 --> 01:02:10,362 HUH! 979 01:02:10,394 --> 01:02:13,204 HEY, WIR MÜSSEN REDEN ÜBER DIE VERMARKTUNG DIESES ZEUGS. 980 01:02:13,230 --> 01:02:14,630 * YOKO COLA 981 01:02:14,664 --> 01:02:16,034 * COLA 982 01:02:16,066 --> 01:02:17,596 * YOKO COLA 983 01:02:17,634 --> 01:02:20,404 HEY, natürlich hättest du das ZUCKER HINZUFÜGEN! 984 01:02:20,437 --> 01:02:22,267 DEINE VERSION SCHMECKT WIE PST-- 985 01:02:22,306 --> 01:02:24,066 OH, MANN! 986 01:02:24,108 --> 01:02:26,108 SIE SPUCKEN NICHT Tun sie das in diesem Fall? 987 01:02:26,143 --> 01:02:28,083 Ähm, Spucke? NEIN, ABER-- 988 01:02:28,112 --> 01:02:29,212 Okay, sag es mir nicht. 989 01:02:29,246 --> 01:02:30,446 WIRKLICH, SAG ES MIR NICHT. 990 01:02:30,480 --> 01:02:32,280 Puh! 991 01:02:32,316 --> 01:02:34,246 * YOCAFF 992 01:02:34,284 --> 01:02:36,454 * YOSPRESSO 993 01:02:36,486 --> 01:02:39,086 * YOCAFF YOSPRESSO 994 01:02:39,123 --> 01:02:43,463 HEY, HABEN SIE Schon kaputt? 995 01:02:43,493 --> 01:02:45,803 Wow, schaut euch das an! 996 01:02:45,830 --> 01:02:47,330 Wenn ich der Medizinmann wäre, 997 01:02:47,364 --> 01:02:49,404 Ich hätte dieses Penthouse genommen. 998 01:02:49,433 --> 01:02:51,473 WARUM LEBT ER UNTEN? 999 01:02:51,501 --> 01:02:53,571 Um der Konstante zu entkommen HÖCHSTES WAHRSCHEINLICH. 1000 01:02:53,603 --> 01:02:56,173 Oh, tut mir leid, dass ich Sie gestört habe. 1001 01:02:56,206 --> 01:02:58,336 Wow! [kichert] 1002 01:02:58,375 --> 01:02:59,475 Geht es dir gut? 1003 01:02:59,509 --> 01:03:02,249 Mir geht es gut. [lacht] 1004 01:03:02,279 --> 01:03:04,179 Gehen Sie voran. Ich komme nach. 1005 01:03:04,214 --> 01:03:06,624 [lacht] 1006 01:03:06,650 --> 01:03:10,620 DASS „YOCOLA“ ZU VIEL KLINGT WIE EIN KINDERGETRÄNK. 1007 01:03:10,654 --> 01:03:13,324 ICH BIN MEHR INTERESSIERT IM MASSENMARKETING-- 1008 01:03:13,357 --> 01:03:15,257 Okay. 1009 01:03:15,292 --> 01:03:18,032 MICH INTERESSIERT SICH MEHR AN DER MASSE VERMARKTUNG DIESES GETRÄNKS 1010 01:03:18,062 --> 01:03:22,332 FÜR ERWACHSENE, WIE Eine kontinentale, sanfte Sache. 1011 01:03:22,366 --> 01:03:26,336 Ähm, ist es schwierig... 1012 01:03:26,370 --> 01:03:28,470 UM DIESE YOKO-RINDE ZU VERARBEITEN? 1013 01:03:28,505 --> 01:03:31,135 [grunzt] 1014 01:03:31,175 --> 01:03:32,375 Wow! 1015 01:03:32,409 --> 01:03:35,649 [schreiend] 1016 01:03:35,679 --> 01:03:37,509 BRONX? 1017 01:03:53,330 --> 01:03:54,630 WO BIST DU? 1018 01:03:54,664 --> 01:03:58,204 Mir geht es gut. 1019 01:03:58,235 --> 01:04:00,235 Spielen Sie keine dummen Mistkerle. 1020 01:04:00,270 --> 01:04:01,640 WO BIST DU? 1021 01:04:01,671 --> 01:04:03,311 Mir geht es gut. 1022 01:04:03,340 --> 01:04:06,410 Mir geht es gut. 1023 01:04:06,443 --> 01:04:08,583 Mir geht es gut. 1024 01:04:08,612 --> 01:04:11,382 Bleiben Sie, wo Sie sind. 1025 01:04:17,687 --> 01:04:19,517 [schreiend] 1026 01:04:19,556 --> 01:04:21,226 Ich werde einen Gurt herunterlassen. 1027 01:04:21,258 --> 01:04:23,088 PALALA? 1028 01:04:23,127 --> 01:04:25,197 Befestigen Sie es am Baum. 1029 01:04:25,229 --> 01:04:27,329 Du warst im Zirkus, oder? 1030 01:04:27,364 --> 01:04:31,104 Nun, das ist ein Stück Kuchen IM VERGLEICH ZUM TRIPLE. 1031 01:04:31,135 --> 01:04:33,095 SIE KÖNNEN IHREN KINDERN SAGEN Sie haben ohne Netz gearbeitet. 1032 01:04:33,137 --> 01:04:35,337 NÄCHSTES MAL Ich werde dir nicht glauben. 1033 01:04:35,372 --> 01:04:37,472 Alles klar, los geht's. 1034 01:04:39,476 --> 01:04:41,206 VERWENDEN SIE IHRE LINKE HAND. 1035 01:04:41,245 --> 01:04:43,505 SIE KÖNNEN DEN GURT ERREICHEN. 1036 01:04:43,547 --> 01:04:45,347 JETZT KOMMT LOS. 1037 01:04:45,382 --> 01:04:48,452 GRIFF ZURÜCK NACH DEM GURT. 1038 01:04:48,485 --> 01:04:50,415 AAH! 1039 01:04:50,454 --> 01:04:52,364 OH! 1040 01:04:52,389 --> 01:04:54,359 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 1041 01:04:54,391 --> 01:04:56,361 Weine nicht. 1042 01:04:56,393 --> 01:04:59,633 Schau, ich verspreche dir, WENN DAS VORBEI IST 1043 01:04:59,663 --> 01:05:03,273 Du kannst weinen, so viel du willst, Und ich werde kein Wort sagen. 1044 01:05:03,300 --> 01:05:05,700 JETZT KOMMT LOS. Greifen Sie nach dem Geschirr. 1045 01:05:05,735 --> 01:05:09,205 NEIN, ICH KANN ES NICHT. 1046 01:05:09,239 --> 01:05:13,139 [schluchzt] 1047 01:05:13,177 --> 01:05:14,707 PLANÄNDERUNG. 1048 01:05:14,744 --> 01:05:17,454 MOHAMMED GEHT ZUM BERG. 1049 01:05:17,481 --> 01:05:19,151 PALALA? 1050 01:05:19,183 --> 01:05:22,323 [Fremdsprache sprechen] 1051 01:05:22,352 --> 01:05:24,752 DER TRIPLE IST EINFACHER. [lacht] 1052 01:05:29,159 --> 01:05:30,999 Alles klar, Mädchen, hier komme ich. 1053 01:05:41,671 --> 01:05:43,511 Alles klar, alles klar? 1054 01:05:43,540 --> 01:05:45,480 OH, NEIN! 1055 01:05:45,509 --> 01:05:47,179 ES IST OKAY. LASS EINFACH LOS. 1056 01:05:47,211 --> 01:05:50,281 LOSLASSEN. 1057 01:05:50,314 --> 01:05:52,184 ICH KANN ES NICHT ZIEHEN! 1058 01:05:52,216 --> 01:05:53,316 DAS MÜSSEN SIE NICHT. 1059 01:05:53,350 --> 01:05:54,750 WIR GEHEN BEIDE GEMEINSAM UNTER. 1060 01:05:54,784 --> 01:05:55,794 Es ist eine verdammt gute Abkürzung. 1061 01:05:55,819 --> 01:05:56,789 AH! OH, GOTT! 1062 01:05:56,820 --> 01:05:58,460 SCHAU... 1063 01:05:58,488 --> 01:06:00,458 Wenn ich uns beide töten wollte, 1064 01:06:00,490 --> 01:06:02,190 Ich hätte einfachere Wege finden können, nicht wahr? 1065 01:06:02,226 --> 01:06:04,256 JETZT KOMMT LOS. ROLLEN. 1066 01:06:04,294 --> 01:06:05,534 LOSLASSEN. 1067 01:06:05,562 --> 01:06:09,002 AUFLEUCHTEN. LOSLASSEN! 1068 01:06:09,033 --> 01:06:12,643 RAE, LASS LOS! 1069 01:06:12,669 --> 01:06:13,639 AUFLEUCHTEN. 1070 01:06:13,670 --> 01:06:15,310 OKAY. ROLLEN! 1071 01:06:15,339 --> 01:06:16,669 OKAY. AUFLEUCHTEN! 1072 01:06:16,706 --> 01:06:18,776 AH-HA-HA! 1073 01:06:18,808 --> 01:06:21,808 [schreiend] 1074 01:06:21,845 --> 01:06:25,215 Du hast es geschafft, ja. 1075 01:06:25,249 --> 01:06:26,719 Dir geht es gut. 1076 01:06:26,750 --> 01:06:29,450 ABSTEIGEN. RUNTER. 1077 01:06:29,486 --> 01:06:31,216 AUFLEUCHTEN. 1078 01:06:31,255 --> 01:06:34,285 AUFLEUCHTEN. Los geht's. 1079 01:06:34,324 --> 01:06:35,634 NICHTS, oder? 1080 01:06:35,659 --> 01:06:38,329 OH. 1081 01:06:38,362 --> 01:06:39,502 AUFLEUCHTEN. 1082 01:06:39,529 --> 01:06:40,629 Ich glaube, ich hasse dich. 1083 01:06:40,664 --> 01:06:41,734 Wow! 1084 01:06:41,765 --> 01:06:43,365 SCHNELLER. LASSEN SIE ES GEHEN. 1085 01:06:43,400 --> 01:06:44,630 AUFLEUCHTEN. 1086 01:06:44,668 --> 01:06:46,338 Ich kann nicht schauen. 1087 01:06:46,370 --> 01:06:47,640 AUFLEUCHTEN. Ich kann nicht schauen. 1088 01:06:47,671 --> 01:06:48,741 Schauen Sie nicht hin. BEWEGEN SIE IHR SEIL. 1089 01:06:48,772 --> 01:06:53,012 ARBEITEN SIE IHRE HÄNDE. 1090 01:06:53,043 --> 01:06:55,483 Ähm, was ist passiert? 1091 01:06:55,512 --> 01:06:56,652 NICHTS PASSIERTE. 1092 01:06:56,680 --> 01:06:58,380 WAS IST PASSIERT? 1093 01:06:58,415 --> 01:06:59,415 WAS IST PASSIERT?! 1094 01:06:59,449 --> 01:07:00,549 Dir geht es gut. RUHIG-- 1095 01:07:00,584 --> 01:07:01,554 Nehmen Sie sich einfach Zeit. BERUHIGE DICH. 1096 01:07:01,585 --> 01:07:02,685 WAS HAST DU GEMACHT? 1097 01:07:02,719 --> 01:07:04,319 WAS MACHEN WIR JETZT? 1098 01:07:04,354 --> 01:07:06,424 Das ist eine Rettung? 1099 01:07:06,456 --> 01:07:07,816 DAS IST EINE RETTUNG?! 1100 01:07:07,857 --> 01:07:09,387 WAS IST LOS MIT DIR?! 1101 01:07:09,426 --> 01:07:11,696 Was soll ich tun, 911 ANRUFEN?! 1102 01:07:11,728 --> 01:07:13,328 DU IDIOT! 1103 01:07:13,363 --> 01:07:15,073 NICHT! NEIN! 1104 01:07:15,099 --> 01:07:16,069 BERUHIGE DICH. 1105 01:07:16,100 --> 01:07:17,270 [murmelt undeutlich] 1106 01:07:17,301 --> 01:07:18,601 Gib mir deine Hand. 1107 01:07:18,635 --> 01:07:20,735 Das ist keine Rettung. Das ist ein Selbstmordpakt! 1108 01:07:20,770 --> 01:07:22,340 DU IDIOT! 1109 01:07:22,372 --> 01:07:24,412 BERUHIGE DICH! Hey, gib mir deine Hand. 1110 01:07:24,441 --> 01:07:26,541 Gib mir einfach deine Hand. Gib mir deine Hand! 1111 01:07:26,576 --> 01:07:29,276 WOZU? WAS BIST DU, VERRÜCKT? 1112 01:07:29,313 --> 01:07:31,383 [schreiend] 1113 01:07:35,652 --> 01:07:38,662 [keucht] 1114 01:07:44,128 --> 01:07:45,558 GUT GEMACHT. 1115 01:07:45,595 --> 01:07:49,365 [keucht und stottert] 1116 01:07:49,399 --> 01:07:51,999 [Stöhnen] 1117 01:07:54,671 --> 01:07:57,741 [schluchzt] 1118 01:07:57,774 --> 01:07:58,744 OH, GOTT. 1119 01:07:58,775 --> 01:08:00,305 Weine nicht. 1120 01:08:00,344 --> 01:08:02,454 Ihr wart großartig. WIRKLICH. 1121 01:08:02,479 --> 01:08:04,609 ES WAR DAS BESTE Das habe ich je gesehen. 1122 01:08:04,648 --> 01:08:08,078 Und ich war im Zirkus SEHR VIELE MAL, EH? 1123 01:08:08,118 --> 01:08:11,718 Du warst wirklich spektakulär. [schluchzt] 1124 01:08:11,755 --> 01:08:13,455 Komm schon. 1125 01:08:13,490 --> 01:08:15,460 Weine nicht. 1126 01:08:15,492 --> 01:08:19,402 Du hast es versprochen Ich könnte weinen, so viel ich will. 1127 01:08:19,429 --> 01:08:20,759 OH, JA, das habe ich. 1128 01:08:20,797 --> 01:08:22,297 OKAY. 1129 01:08:22,332 --> 01:08:23,402 Nun, machen Sie weiter. 1130 01:08:23,433 --> 01:08:24,733 Mach dich selbst fertig. 1131 01:08:24,768 --> 01:08:27,338 [schluchzt] 1132 01:08:27,371 --> 01:08:31,381 Zum Glück, PALALA HAT DEINEN ROTSACK GERETTET. 1133 01:08:35,111 --> 01:08:36,281 VORSICHTIG. 1134 01:08:36,313 --> 01:08:38,323 Das ist PEACH PERNOD. 1135 01:08:43,687 --> 01:08:45,587 Ich habe es da oben verloren. 1136 01:08:45,622 --> 01:08:46,662 ES TUT MIR LEID. 1137 01:08:46,690 --> 01:08:48,990 ES IST OKAY. 1138 01:08:49,025 --> 01:08:53,095 Ich versuche, Ihnen zu danken. 1139 01:08:53,129 --> 01:08:54,629 Das war eine gute Arbeit. 1140 01:08:54,664 --> 01:08:56,334 GENUG GESAGT. 1141 01:08:56,366 --> 01:09:00,136 Gehen Sie es ruhig an, nicht wahr? 1142 01:09:00,170 --> 01:09:01,370 WARUM? 1143 01:09:01,405 --> 01:09:04,135 Ich fahre nicht. 1144 01:09:04,174 --> 01:09:05,514 AH! 1145 01:09:05,542 --> 01:09:06,812 ODER ANSCHAULICH GEHEN. 1146 01:09:06,843 --> 01:09:08,143 OH! 1147 01:09:08,178 --> 01:09:12,618 [lacht] 1148 01:09:12,649 --> 01:09:13,779 OOH! 1149 01:09:13,817 --> 01:09:15,487 Kein Wunder, warum es Ihnen gefällt DIESES ZEUG. 1150 01:09:15,519 --> 01:09:17,449 OH! [lacht] 1151 01:09:17,487 --> 01:09:18,717 Bring mich nicht zum Lachen. 1152 01:09:18,755 --> 01:09:20,515 OH, OH, GOTT! 1153 01:09:20,557 --> 01:09:22,457 Bring mich nicht zum Lachen. 1154 01:09:22,492 --> 01:09:24,062 Es tut weh. [kichert] 1155 01:09:24,093 --> 01:09:25,533 WHOO! 1156 01:09:25,562 --> 01:09:28,402 OW. OOH, OOH, AH. 1157 01:09:28,432 --> 01:09:29,632 AUF GEHT'S. 1158 01:09:29,666 --> 01:09:30,726 FESTHALTEN. FESTHALTEN. 1159 01:09:30,767 --> 01:09:32,697 OH. HALTEN SIE SICH STILL. 1160 01:09:32,736 --> 01:09:34,066 OOH, OOH. 1161 01:09:34,103 --> 01:09:37,073 Au, das brennt. OH! 1162 01:09:37,106 --> 01:09:38,636 ICH WEISS. WAS IST DAS? 1163 01:09:38,675 --> 01:09:40,505 ES IST – ES IST MAGIE. 1164 01:09:40,544 --> 01:09:42,054 VERBRENNUNG. MAGIE. 1165 01:09:42,078 --> 01:09:43,808 OH, MAGIE! 1166 01:09:43,847 --> 01:09:46,677 JA, DIESE ALTE SCHWARZE MAGIE 1167 01:09:46,716 --> 01:09:49,186 Hat mich in seinen Bann gezogen. [lacht] 1168 01:09:49,219 --> 01:09:54,359 UND, OH, DIE SCHWARZE MAGIE Dass du so gut webst. 1169 01:09:54,391 --> 01:09:55,661 ICH WEISS. ERschreckend, nicht wahr? 1170 01:09:55,692 --> 01:09:59,032 Eisige Finger Auf und ab Ihrer Wirbelsäule. 1171 01:09:59,062 --> 01:10:00,032 MIR ÜBER DEN RÜCKEN HINAUF? 1172 01:10:00,063 --> 01:10:01,603 [lacht] 1173 01:10:01,631 --> 01:10:03,071 OH! 1174 01:10:03,099 --> 01:10:05,399 [lacht] 1175 01:10:05,435 --> 01:10:07,735 HOO-HOO! 1176 01:10:07,771 --> 01:10:09,071 OH! 1177 01:10:09,105 --> 01:10:10,705 * Ich bin im Trubel 1178 01:10:10,740 --> 01:10:13,180 * Ich LIEBE DIESEN SPIN, IN DEM ICH STEHE 1179 01:10:13,209 --> 01:10:14,509 Alles klar, Schlafenszeit. 1180 01:10:14,544 --> 01:10:15,714 OOH, komm schon. SING ES. 1181 01:10:15,745 --> 01:10:16,745 SING ES, CAMPBELL. 1182 01:10:16,780 --> 01:10:17,750 WIRKLICH GROSSER ABSCHLUSS. 1183 01:10:17,781 --> 01:10:19,551 KOMMT, SINGT UNS EINEN BAR. 1184 01:10:19,583 --> 01:10:21,423 [lacht] 1185 01:10:21,451 --> 01:10:23,421 Komm schon. 1186 01:10:23,453 --> 01:10:25,463 * ICH SOLLTE FERNHALTEN 1187 01:10:25,489 --> 01:10:27,689 * ABER WAS KÖNNTE ICH TUN? 1188 01:10:27,724 --> 01:10:30,194 * ICH HÖRE DEINEN NAMEN 1189 01:10:30,226 --> 01:10:34,096 * ICH BIN IN EINER FLAMME 1190 01:10:34,130 --> 01:10:37,200 Komm schon, sing es. 1191 01:10:37,233 --> 01:10:39,203 Schlaf ein bisschen, RAE. 1192 01:10:39,235 --> 01:10:42,065 NICHT! 1193 01:10:42,105 --> 01:10:44,605 WAS? 1194 01:10:44,641 --> 01:10:47,311 RUF MICH NICHT AN MIT MEINEM VORNAMEN. 1195 01:10:47,344 --> 01:10:52,224 Gefällt es dir nicht? 1196 01:10:52,248 --> 01:10:53,478 [seufzt] 1197 01:10:53,517 --> 01:10:55,647 JA, ICH MAG ES. 1198 01:11:34,123 --> 01:11:36,163 [keucht] 1199 01:12:03,720 --> 01:12:05,520 CAMPBELL? 1200 01:12:05,555 --> 01:12:07,555 BEREIT FÜR BESUCHER? 1201 01:12:10,193 --> 01:12:13,063 PFUI. 1202 01:12:13,096 --> 01:12:14,996 DER MEDIZINMANN? 1203 01:12:15,031 --> 01:12:16,801 Er ist in der Nachbarschaft. 1204 01:12:16,833 --> 01:12:20,203 WOHER WEISST DU DAS? 1205 01:12:20,236 --> 01:12:22,166 Nennen Sie es eine Ahnung. 1206 01:12:27,343 --> 01:12:30,483 WIR KÖNNTEN ES SEIN IN DER FALSCHEN SCHLUCHT. 1207 01:12:30,514 --> 01:12:32,524 OH, irgendwie bezweifle ich das. 1208 01:12:32,549 --> 01:12:37,149 Ich meine, bist du sicher, PALALA? Weiß, wo er wohnt? 1209 01:12:37,186 --> 01:12:38,486 OH JA. 1210 01:12:38,522 --> 01:12:39,692 Was ist, wenn er es nicht tut? 1211 01:12:39,723 --> 01:12:44,493 Was machen wir dann? 1212 01:12:44,528 --> 01:12:46,528 [stöhnt] 1213 01:12:54,037 --> 01:12:56,637 Ich dachte, ich hätte geträumt. 1214 01:13:01,244 --> 01:13:03,254 CAMPBELL, dachte ich-- 1215 01:13:05,649 --> 01:13:08,749 [Muttersprache sprechen] 1216 01:13:17,126 --> 01:13:20,056 Okay, was ist los? 1217 01:13:20,096 --> 01:13:23,066 Es scheint, als würde es gehen EIN KAMPF SEIN. 1218 01:13:23,099 --> 01:13:24,729 ZWISCHEN DIR UND IHM? 1219 01:13:24,768 --> 01:13:27,738 MM-HMM. 1220 01:13:27,771 --> 01:13:31,071 Er ist drei Fuß groß, Um Himmels willen. 1221 01:13:31,107 --> 01:13:33,077 DU WOLLTEST UM IHNEN DEN GEHIRN ZU HOLLEN. 1222 01:13:33,109 --> 01:13:35,339 NICHT VOM BÜRGERSTEIG. 1223 01:13:37,346 --> 01:13:39,746 IMMER DEN MUND AUS AN DEN DEKAN, 1224 01:13:39,783 --> 01:13:42,723 UND BRAUCHEN SIE DANN EINEN ZUSCHUSS? 1225 01:13:42,752 --> 01:13:44,622 OH. 1226 01:13:44,654 --> 01:13:47,164 Das ist eine Fresskrähe, KISS-ASS-WETTBEWERB? 1227 01:13:47,190 --> 01:13:48,630 GENAU. 1228 01:13:48,658 --> 01:13:52,058 Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe DARAUF, SEINEN STOCK ZU NEHMEN? 1229 01:13:52,095 --> 01:13:54,395 Ich glaube, das ist so ÜBER DAS ZURÜCKGEBEN. 1230 01:13:54,430 --> 01:13:56,600 Also muss er gewinnen? 1231 01:13:56,633 --> 01:13:57,633 MM-HMM. 1232 01:13:57,667 --> 01:13:59,137 OKAY. 1233 01:13:59,168 --> 01:14:00,338 Bück dich, NEHMEN SIE DREI SCHLÄGE, 1234 01:14:00,369 --> 01:14:02,309 Kommen wir nun zur Info. 1235 01:14:02,338 --> 01:14:04,608 ES FUNKTIONIERT NICHT GANZ SO. 1236 01:14:04,641 --> 01:14:06,781 [Muttersprache sprechen] 1237 01:14:06,810 --> 01:14:07,780 Das Schwierige daran ist: 1238 01:14:07,811 --> 01:14:09,611 IST WAS? 1239 01:14:09,646 --> 01:14:14,316 Mein Schädel wird nicht geknackt IM PROZESS. 1240 01:14:14,350 --> 01:14:16,320 [Muttersprache sprechen] 1241 01:14:19,355 --> 01:14:21,355 [antwortet in Fremdsprache] 1242 01:14:26,029 --> 01:14:29,029 [Muttersprache sprechen] 1243 01:14:34,137 --> 01:14:36,367 SAG IHM SEINE MUTTER ISST ARMEESTIEFEL. 1244 01:14:41,678 --> 01:14:44,678 [Muttersprache sprechen] 1245 01:14:49,052 --> 01:14:50,322 [antwortet in Fremdsprache] 1246 01:14:50,353 --> 01:14:52,223 ER IST, WAS PASSIERT Wenn Cousins heiraten! 1247 01:14:52,255 --> 01:14:53,215 Um Himmels Willen – 1248 01:14:53,256 --> 01:14:54,616 AH! 1249 01:14:54,658 --> 01:14:56,988 [Muttersprache sprechen] 1250 01:14:57,026 --> 01:14:58,456 Ich habe geholfen. 1251 01:14:58,494 --> 01:15:00,134 Nun ja, nicht! 1252 01:15:00,163 --> 01:15:02,073 [Muttersprache sprechen] 1253 01:15:05,201 --> 01:15:06,401 ICH BRAUCHE NICHT Ein verdammter Dolmetscher. 1254 01:15:06,435 --> 01:15:09,005 ICH TUE. 1255 01:15:09,038 --> 01:15:10,738 [grunzt] 1256 01:15:10,774 --> 01:15:12,814 Fordern Sie Ihr Glück nicht heraus, Kleiner. 1257 01:15:12,842 --> 01:15:15,012 CAMPBELL. 1258 01:15:18,281 --> 01:15:20,351 [Fremdsprache sprechen] 1259 01:15:24,387 --> 01:15:26,317 OH, JA. SCHÖNER KUSS. 1260 01:15:26,355 --> 01:15:29,355 [Fremdsprache sprechen] 1261 01:15:33,229 --> 01:15:36,229 [Fremdsprache sprechen] 1262 01:15:39,769 --> 01:15:41,439 [Muttersprache sprechen] 1263 01:15:43,707 --> 01:15:46,707 [antwortet in Fremdsprache] 1264 01:15:56,119 --> 01:15:59,119 [Muttersprache sprechen] 1265 01:16:00,256 --> 01:16:02,226 WAS? 1266 01:16:02,258 --> 01:16:04,128 Was hat er gesagt? Was hat er gesagt? 1267 01:16:04,160 --> 01:16:06,160 AH! 1268 01:16:09,733 --> 01:16:12,143 Was hat er gesagt? Was hat er gesagt? 1269 01:16:38,127 --> 01:16:40,457 ZURÜCK ZU PLATZ EINS. 1270 01:16:40,496 --> 01:16:42,396 Wo habe ich einen Fehler gemacht? 1271 01:16:42,431 --> 01:16:44,471 DIE FRESSENDE KRÄHE ODER DIE KISSING ASS-ABTEILUNG? 1272 01:16:44,500 --> 01:16:48,270 HMM? 1273 01:16:48,304 --> 01:16:50,314 ES WAR KEIN TOTALVERLUST. 1274 01:16:56,479 --> 01:16:59,479 [Muttersprache sprechen] 1275 01:17:39,756 --> 01:17:42,986 [Muttersprache sprechen] 1276 01:18:03,346 --> 01:18:04,376 MEIN, MEIN. 1277 01:18:04,413 --> 01:18:08,523 Ist das nicht alles hell und glänzend? 1278 01:18:08,551 --> 01:18:11,021 Ich habe ein wenig aufgeräumt, DAS IST ALLES. 1279 01:18:15,391 --> 01:18:20,031 DIESE ERSTEN VIER EXTRAKTE IST BIS 19:00 TESTBEREIT. 1280 01:18:20,063 --> 01:18:24,333 Ich stelle meinen Wecker FÜR 6:30. 1281 01:18:24,367 --> 01:18:29,107 Übrigens, DAS BLAU GEHT NICHT AB. 1282 01:18:29,138 --> 01:18:31,438 Lass dich woanders betrinken. 1283 01:18:31,474 --> 01:18:34,244 HEY, ICH LEBE HIER. 1284 01:18:34,277 --> 01:18:38,177 Werden Sie scheinheilig ANDERSWO. 1285 01:18:38,214 --> 01:18:40,184 Ich habe versucht, mich zu betrinken BEI JAHAUSA, 1286 01:18:40,216 --> 01:18:42,046 TATSACHE. 1287 01:18:42,085 --> 01:18:44,285 Aber ich wurde bald müde IHN BETEN ZU HÖREN 1288 01:18:44,320 --> 01:18:47,020 ÜBER SEINEN EINZIGEN SOHN. 1289 01:18:47,056 --> 01:18:49,786 Also sagte ich mir: „WARUM NICHT DR. BRONX BESUCHEN?“ 1290 01:18:49,826 --> 01:18:55,596 UND IHRE TABERNAKEL DER EMPIRISCHEN BEWEISE?“ 1291 01:18:55,631 --> 01:18:57,471 Ich bin kein Monster, Campbell. 1292 01:18:57,500 --> 01:18:59,440 NEIN, DU BIST KEIN MONSTER. 1293 01:18:59,468 --> 01:19:04,438 UND WENN ICH DAS IN IRGENDEINER WEISE HABE Ich habe dich als monströs bezeichnet 1294 01:19:04,473 --> 01:19:10,413 DURCH GESTE ODER VERHALTEN, Ich bitte aufrichtig um Verzeihung. 1295 01:19:10,446 --> 01:19:12,616 Ich würde gerne gehen JETZT SCHLAFEN. 1296 01:19:12,648 --> 01:19:14,618 Ich habe einen frühen Morgen. 1297 01:19:14,650 --> 01:19:20,120 Ich würde mich nicht um die Einstellung kümmern Dieser Alarm, Monster Bronx. 1298 01:19:20,156 --> 01:19:24,156 Er wird es nicht schaffen DURCH DIE NACHT. 1299 01:19:24,193 --> 01:19:26,563 DAS WISSEN SIE NICHT. 1300 01:19:26,595 --> 01:19:32,435 HEY, ICH STELLE DICH VOR IN IMANAS ALTER... 1301 01:19:32,468 --> 01:19:37,168 IM BETT SITZEN, WACH, Arme verschränkt, flüsternd, 1302 01:19:37,206 --> 01:19:42,246 „ICH GLAUBE NICHT AN GEISTER. Ich glaube nicht an Geister. 1303 01:19:42,278 --> 01:19:45,508 WO WAR ICH, ALS DU WARST SECHS JAHRE ALT 1304 01:19:45,548 --> 01:19:48,318 UND GEGEN DIE DUNKELHEIT BEWAFFNET? 1305 01:19:48,351 --> 01:19:51,621 Wahrscheinlich versteckt er sich, WIE DU JETZT BIST. 1306 01:19:51,654 --> 01:19:53,624 IM DSCHUNGEL ODER IN DER FLASCHE? 1307 01:19:53,656 --> 01:19:57,326 Zu welchem Versteck Beziehen Sie sich darauf? 1308 01:19:57,360 --> 01:20:01,430 IST ES WICHTIG? 1309 01:20:01,464 --> 01:20:04,634 ES IST NICHT SO SCHWIERIG Wie Sie vielleicht denken 1310 01:20:04,667 --> 01:20:08,297 JEMAND STERBEN zusehen. 1311 01:20:08,337 --> 01:20:13,337 NACH 70 ODER 80 MÄNNER, FRAUEN, KLEINKINDER... 1312 01:20:13,376 --> 01:20:18,106 Man fängt an, sich ziemlich taub zu fühlen. 1313 01:20:18,147 --> 01:20:20,647 Als ich Jahausas Hütte verließ, Ich kam hierher 1314 01:20:20,683 --> 01:20:24,453 UM DAS MAGISCHE SERUM ZU ERHALTEN. 1315 01:20:24,487 --> 01:20:26,317 NATÜRLICH, UM MICH ZU RETTEN. 1316 01:20:26,355 --> 01:20:30,055 NICHT DER JUNGE. 1317 01:20:30,093 --> 01:20:32,563 WAS MICH ZUM MONSTER MACHT. 1318 01:20:32,595 --> 01:20:36,025 DU, MINDESTENS WÜRDE DIE WELT RETTEN. 1319 01:20:36,065 --> 01:20:38,465 UND DIE WELT Ist kein Junge, der erstickt 1320 01:20:38,501 --> 01:20:41,241 IN DER MITTE EINES VERSCHWINDENDEN WALDES. 1321 01:20:41,270 --> 01:20:44,070 Auch wenn es so scheint So hier im Dunkeln, 1322 01:20:44,107 --> 01:20:49,307 GEGEN DEN SIE SIND SO GUT BEWAFFNET... 1323 01:20:49,345 --> 01:20:52,375 UND ICH HABE NUR DAS. 1324 01:20:55,518 --> 01:20:56,688 GENUG. 1325 01:20:56,719 --> 01:20:58,349 Gib mir die Flasche. 1326 01:20:58,387 --> 01:20:59,587 Du bist kein Mörder. 1327 01:20:59,622 --> 01:21:01,562 Das ist nicht der Grund, warum sie dich verlassen hat. 1328 01:21:01,590 --> 01:21:04,490 Was zur Hölle WISSEN SIE DAVON? 1329 01:21:04,527 --> 01:21:07,557 SIE HAT MICH VERLASSEN... 1330 01:21:11,534 --> 01:21:15,674 WEIL ICH NICHT WÜRDE Erlaube ihr, mir zu vergeben. 1331 01:21:15,704 --> 01:21:21,614 SIE SEHR WOLLTE ES TUN. 1332 01:21:21,644 --> 01:21:24,584 ABER ICH KONNTE MIR NICHT VERGEBEN. 1333 01:21:24,613 --> 01:21:29,123 BIS ICH ES TUN, NIEMAND-- 1334 01:21:29,152 --> 01:21:31,252 NIEMAND IST ERLAUBT. 1335 01:21:31,287 --> 01:21:33,117 DEPSWA. 1336 01:21:33,156 --> 01:21:36,356 [Muttersprache sprechen] 1337 01:21:36,392 --> 01:21:40,102 OH. 1338 01:21:40,129 --> 01:21:44,099 Wir wurden eingeladen ZU EINER GEBETSVERSAMMLUNG. 1339 01:21:44,133 --> 01:21:46,143 Ich werde deine Ausreden vorbringen. 1340 01:21:54,243 --> 01:21:57,253 [Gesang in der Muttersprache] 1341 01:22:13,796 --> 01:22:16,996 [rhythmischer Gesang in der Muttersprache] 1342 01:24:25,561 --> 01:24:28,331 [undeutliches Geplapper] 1343 01:24:39,575 --> 01:24:42,305 OH, HI. 1344 01:24:45,314 --> 01:24:48,254 KALANA! KALANA! 1345 01:24:48,284 --> 01:24:50,454 KALANA! [Muttersprache sprechen] 1346 01:24:50,486 --> 01:24:52,586 JA, JA, Ihm geht es gut. Ihm geht es gut. 1347 01:24:52,621 --> 01:24:54,091 Ihm wird es gut gehen. 1348 01:24:54,123 --> 01:24:55,423 WAS IST LOS? 1349 01:24:55,458 --> 01:24:57,458 WARUM LAUFEN ALLE? 1350 01:25:02,631 --> 01:25:05,631 [undeutliches Geschrei] 1351 01:25:27,122 --> 01:25:29,122 Die Zeit ist abgelaufen. 1352 01:25:35,030 --> 01:25:38,500 [undeutliches Geplapper] 1353 01:25:58,354 --> 01:26:02,064 EIN WUNDER OHNE BEWEIS IST NUR EIN WUNDER. 1354 01:26:02,090 --> 01:26:04,460 Es hält Bulldozer nicht auf. 1355 01:26:04,493 --> 01:26:06,733 Schau, Ornega, Ich habe ihm selbst eine Spritze gespritzt. 1356 01:26:06,762 --> 01:26:08,332 Ich zweifle nicht daran. 1357 01:26:08,364 --> 01:26:10,404 DIESE BROMELIE, Das habe ich noch nie getan 1358 01:26:10,433 --> 01:26:12,343 Ich habe gesehen, dass es irgendwo anders wächst. 1359 01:26:12,368 --> 01:26:14,398 Man kann es nicht transplantieren ZUM LABOR. 1360 01:26:14,437 --> 01:26:15,637 Christus, ich konnte es nicht Bring es runter 1361 01:26:15,671 --> 01:26:17,471 100 Fuß VOM URSPRUNG. 1362 01:26:17,506 --> 01:26:19,036 JETZT BEWEGEN SIE SICH DEIN WEG DURCH HIER, 1363 01:26:19,074 --> 01:26:20,484 UND WIR HABEN ES VERLOREN. 1364 01:26:20,509 --> 01:26:22,579 Komm schon, Roberto. Es ist nicht mein Weg. 1365 01:26:22,611 --> 01:26:24,081 WIR BRAUCHEN ZEIT. 1366 01:26:24,112 --> 01:26:26,152 WIR TESTEN NEUE PROBEN. 1367 01:26:26,181 --> 01:26:29,721 SENOR REYES, Er wurde bereits eingewiesen 1368 01:26:29,752 --> 01:26:32,392 Um die Dorfbewohner zu bewegen. 1369 01:26:32,421 --> 01:26:36,531 WENN EIN TEST ERFOLGREICH IST, SAGEN SIE, NÄCHSTE 24 STUNDEN-- 1370 01:26:36,559 --> 01:26:38,089 [flüstert] 24 STUNDEN? 1371 01:26:38,126 --> 01:26:40,126 Die Bulldozer laufen JETZT NACHT UND TAG. 1372 01:27:16,465 --> 01:27:19,435 Ich werde den Test noch einmal durchführen. 1373 01:27:19,468 --> 01:27:21,198 Es hat nicht funktioniert, RAE. 1374 01:27:21,236 --> 01:27:22,736 ES IST NICHT HIER. 1375 01:27:22,771 --> 01:27:25,041 ABER DU HAST MIR EINE WOCHE VERSPROCHEN. 1376 01:27:25,073 --> 01:27:26,613 Du hast mir eine Woche gegeben. 1377 01:27:26,642 --> 01:27:30,412 Pack deine Koffer, RAE, BEVOR DIE STRAßE HIER KOMMT. 1378 01:27:30,446 --> 01:27:31,746 [lacht] 1379 01:27:31,780 --> 01:27:33,750 Du wirfst mich immer raus. 1380 01:27:33,782 --> 01:27:35,982 Es ist zu Deinem eigenen Wohl. 1381 01:27:39,254 --> 01:27:40,624 WAS WISSEN SIE DARÜBER? 1382 01:27:40,656 --> 01:27:43,086 Ziemlich viel. 1383 01:27:43,125 --> 01:27:46,455 Du rauchst nicht, oder? 1384 01:27:46,495 --> 01:27:49,155 Da muss eine ZIGARETTE sein HIER Irgendwo. 1385 01:28:02,277 --> 01:28:05,607 SOLL DAS ICH SEIN? 1386 01:28:05,648 --> 01:28:08,148 SOLL SEIN? 1387 01:28:08,183 --> 01:28:10,993 Ich denke, das ist es Ein sehr gutes Abbild. 1388 01:28:12,788 --> 01:28:15,088 NEHMEN SIE ES, WENN SIE WOLLEN. 1389 01:28:15,123 --> 01:28:19,533 NEIN, mir wäre es lieber, wenn du es behältst. 1390 01:28:19,562 --> 01:28:21,762 Nun ja, ich auf jeden Fall Hat dir ein bisschen geschmeichelt 1391 01:28:21,797 --> 01:28:26,167 Indem Sie Ihre Stirn idealisieren, ABER EIN VERLIEBTER MANN 1392 01:28:26,201 --> 01:28:30,171 WÜRDE DIE UNTERSCHIEDLICHKEIT NICHT BEMERKEN. 1393 01:28:30,205 --> 01:28:32,135 EIN VERLIEBTER MANN? 1394 01:28:32,174 --> 01:28:35,284 Ja, Tommy Fallon, DER JÜNGERE. 1395 01:28:35,310 --> 01:28:38,610 Gib es ihm. 1396 01:28:38,647 --> 01:28:42,717 Ich bin sicher, er sieht deine Stirn Genau so, wie ich es gezeichnet habe. 1397 01:28:42,751 --> 01:28:46,191 Und er hat es wahrscheinlich nie bemerkt Das ist dein linkes Ohr 1398 01:28:46,221 --> 01:28:48,161 Liegt tiefer als Ihr rechtes Ohr. 1399 01:28:48,190 --> 01:28:54,200 Wenn jemand geschlagen ist, DAS SIND DIE DETAILS-- 1400 01:28:54,229 --> 01:28:56,669 WAS LÄUFT DU? 1401 01:28:56,699 --> 01:28:58,229 GRUNDLINIE. 1402 01:28:58,266 --> 01:29:00,066 WAS VERWENDEN SIE? 1403 01:29:00,102 --> 01:29:03,572 ZUCKERLÖSUNG. 1404 01:29:03,606 --> 01:29:07,176 DIE GLEICHE LÖSUNG SIE HABEN JEDES MAL VERWENDET? 1405 01:29:07,209 --> 01:29:09,809 NEIN. 1406 01:29:09,845 --> 01:29:13,075 Ich bin rausgelaufen. WARUM? 1407 01:29:13,115 --> 01:29:16,115 Woher hast du den Zucker? 1408 01:29:40,042 --> 01:29:42,042 Wow! 1409 01:29:43,245 --> 01:29:45,245 CAMPBELL! 1410 01:29:50,152 --> 01:29:51,652 CAMPBELL! 1411 01:30:06,168 --> 01:30:09,238 [undeutlicher Dialog] 1412 01:30:30,158 --> 01:30:32,158 CAMPBELL! 1413 01:30:34,630 --> 01:30:36,630 CAMPBELL! 1414 01:30:37,700 --> 01:30:41,700 CAMPBELL! CAMPBELL! 1415 01:30:46,141 --> 01:30:47,781 CAMPBELL! 1416 01:30:47,810 --> 01:30:52,010 Es ist eine verdammt schlechte Zeit FÜR DIE VERANSTALTUNG EINES IRONMAN-WETTBEWERBS. 1417 01:30:52,047 --> 01:30:54,047 OW. 1418 01:34:50,118 --> 01:34:53,318 HABEN SIE JEMALS Irgendwas verloren, Ornega? 1419 01:34:53,355 --> 01:34:57,485 IHRE AUTOSCHLÜSSEL, IHRE GELDBÖRSE? 1420 01:34:57,525 --> 01:35:00,225 Es waren nicht die Bromelien. 1421 01:35:00,262 --> 01:35:02,432 Es waren die Ameisen. 1422 01:35:02,464 --> 01:35:05,104 SIND SIE SICHER? 1423 01:35:05,133 --> 01:35:08,473 Ich scheine gegangen zu sein DER BEWEIS IN MEINER ANDEREN ANZUG. 1424 01:35:12,140 --> 01:35:14,140 CAMPBELL? 1425 01:35:39,334 --> 01:35:41,344 ROBERTO. 1426 01:35:45,240 --> 01:35:47,240 ROBERTO? 1427 01:35:50,645 --> 01:35:52,445 Ich bin es, Miguel. 1428 01:35:52,480 --> 01:35:56,080 Ach, Miguel. 1429 01:35:56,118 --> 01:35:58,448 WIR KÖNNEN GEHEN WANN IMMER SIE BEREIT SIND. 1430 01:35:58,486 --> 01:36:00,286 NEIN, NEIN, NEIN. 1431 01:36:00,322 --> 01:36:02,162 ICH WEISS, WAS ICH JETZT SUCHE. 1432 01:36:02,190 --> 01:36:04,560 WENN DIESE KLEINEN ORANGENEN BASTARDS Gibt es woanders... 1433 01:36:04,592 --> 01:36:06,432 ROBERTO... Ich werde sie finden. 1434 01:36:06,461 --> 01:36:08,301 Schauen Sie sich selbst an. 1435 01:36:08,330 --> 01:36:10,400 Es ist Auszeit, mein Freund. 1436 01:36:10,432 --> 01:36:14,642 SECHS JAHRE UND ALLE IHRE AUSRÜSTUNG. 1437 01:36:14,669 --> 01:36:16,299 ASTON GEHT NICHT-- 1438 01:36:16,338 --> 01:36:18,238 ASTON WIRD ES ERSETZEN, ALLES. 1439 01:36:18,273 --> 01:36:22,313 UND MIT EINER FORSCHUNG BEREITSTELLEN Assistent, auf seine Anfrage. 1440 01:36:22,344 --> 01:36:27,684 DR. SEALOVE, wenn ich mich erinnere, War Ihre erste Wahl. 1441 01:36:29,651 --> 01:36:31,651 DANKE SCHÖN. 1442 01:36:34,289 --> 01:36:36,289 GERN GESCHEHEN. 1443 01:36:41,229 --> 01:36:44,229 WENN SIE BEREIT SIND, Wir sollten gehen. 1444 01:36:58,146 --> 01:37:00,716 VIEL GLÜCK. 1445 01:37:00,748 --> 01:37:02,348 DANKE. 1446 01:37:02,384 --> 01:37:04,394 VIEL GLÜCK FÜR SIE. 1447 01:37:10,658 --> 01:37:12,658 SIE WERDEN IN KONTAKT STEHEN. 1448 01:37:14,096 --> 01:37:17,096 [undeutliches Geplapper] 1449 01:37:22,504 --> 01:37:27,684 SIE WERDEN NICHT WOHIN ZIEHEN DIE REGIERUNG HAT ANGEGEBEN. 1450 01:37:27,709 --> 01:37:32,179 FRÜHER ODER SPÄTER, Sie werden keinen Platz mehr haben, 1451 01:37:32,214 --> 01:37:34,654 DANN GEHEN SIE Wo es ihnen gesagt wird. 1452 01:37:34,682 --> 01:37:39,352 ER SAGT DER MEDIZINMANN Hat einen Platz flussaufwärts gefunden. 1453 01:37:39,387 --> 01:37:42,487 MEDIZINMANN? Du meinst Campbell? 1454 01:37:42,524 --> 01:37:45,534 NEIN, DIE KLEINE da drüben BEI DEN BÄUMEN. 1455 01:37:50,465 --> 01:37:52,565 Gib mir eine Minute. 1456 01:38:37,679 --> 01:38:41,279 RECHTS. 1457 01:38:41,316 --> 01:38:43,146 Ich werde es ihm sagen. 1458 01:38:56,498 --> 01:39:00,668 Er sagte, das sei dein Stock. 1459 01:39:00,702 --> 01:39:02,602 Er sagte, es sei jetzt alles in Ordnung. 1460 01:39:02,637 --> 01:39:05,267 Er hat einen guten Platz gefunden. 1461 01:39:05,307 --> 01:39:09,507 UND WENN SIE SICH BEHÖREN, DU KANNST MIT IHNEN GEHEN. 1462 01:39:11,779 --> 01:39:14,379 Er sagte, er würde es dir beibringen GROSSE MAGIE. 1463 01:39:18,353 --> 01:39:22,223 Er sagte, er sei ihm noch nie begegnet Ein Mann wie du zuvor... 1464 01:39:25,327 --> 01:39:27,697 Und vielleicht wird er es nie wieder tun. 1465 01:39:35,337 --> 01:39:40,437 ICH WERDE ZUSÄTZLICH BENÖTIGEN ZU EINEM NEUEN CHROMATOGRAPHEN, 1466 01:39:40,475 --> 01:39:43,205 Weitere Zielfernrohre, Bremssättel – 1467 01:39:43,245 --> 01:39:46,275 Ich sorge dafür, dass du es bekommst ALLES, WAS SIE BRAUCHEN. 1468 01:39:46,314 --> 01:39:50,524 Wenn ich die Stadt erreiche, Ich werde mich mit Dr. in Verbindung setzen. SEALOVE. 1469 01:39:52,387 --> 01:39:55,517 Nun, ich habe es mir noch einmal überlegt. 1470 01:39:55,557 --> 01:39:58,557 Äh, Dr. SEALOVE IST JETZT MEINE ZWEITE WAHL. 1471 01:40:04,266 --> 01:40:05,726 OH, komm schon, BRONX. 1472 01:40:05,767 --> 01:40:08,537 Du denkst, Tom Fallon wird es tun GEHEN SIE DEN GANG HINUNTER 1473 01:40:08,570 --> 01:40:10,310 MIT EINER FRAU Wer hat etwas Blaues? 1474 01:40:10,338 --> 01:40:15,378 ALS TATTOO Auf ihrer Stirn, nicht wahr? 1475 01:40:15,410 --> 01:40:19,350 Ich möchte eine gemeinsame Veröffentlichung. 1476 01:40:19,381 --> 01:40:21,381 SIE KÖNNEN HABEN WAS AUCH SIE WOLLEN. 1477 01:40:26,254 --> 01:40:28,564 WAS WILLST DU? 1478 01:40:32,860 --> 01:40:35,360 Eine Mahlzeit und ein Bad. 1479 01:40:40,235 --> 01:40:42,965 Dann knöpfen Sie Ihr Hemd auf. 1480 01:40:47,609 --> 01:40:51,749 [Muttersprache sprechen] 1481 01:40:51,779 --> 01:40:55,079 „Liebster TOM, Wir drängen flussaufwärts 1482 01:40:55,117 --> 01:40:57,587 „AUF DER SUCHE NACH DIESEN AMEISEN. 1483 01:40:57,619 --> 01:40:59,519 „UND MIT ETWAS GLÜCK Wir kommen zu ihnen 1484 01:40:59,554 --> 01:41:04,634 „VORHER DIE HOLZFIRMEN TUN. 1485 01:41:04,659 --> 01:41:07,399 „UND ÜBER UNSERE EHE? 1486 01:41:07,429 --> 01:41:09,599 [lacht] 1487 01:41:09,631 --> 01:41:12,631 „Naja... 1488 01:41:12,667 --> 01:41:15,637 Ich bin mir nicht so sicher ICH BIN BEREIT DAFÜR.“ 1489 01:41:15,670 --> 01:41:18,670 [Muttersprache sprechen] 1490 01:41:20,642 --> 01:41:22,382 Okay. 1491 01:41:22,410 --> 01:41:25,280 [Fremdsprache sprechen] 1492 01:41:25,313 --> 01:41:28,423 „HMM, DAS LEBEN IST SELTSAM. 1493 01:41:28,450 --> 01:41:32,320 ABER HIER UNTEN ...“ 1494 01:41:32,354 --> 01:41:33,664 HEY, BRONX! 1495 01:41:33,688 --> 01:41:35,288 „ES SCHEINT…“ 1496 01:41:35,323 --> 01:41:37,063 JA? 1497 01:41:37,091 --> 01:41:39,561 „SO SEHR KOSTBAR.“ AUFLEUCHTEN! 1498 01:41:39,594 --> 01:41:42,464 ICH KOMME! 1499 01:41:42,497 --> 01:41:45,467 [erhebende Orchestermusik] 1500 01:41:45,500 --> 01:41:53,540 * 1501 01:42:16,498 --> 01:42:19,468 [spannende Musik] 1502 01:42:19,501 --> 01:42:27,511 *