1
00:00:22,440 --> 00:00:24,942
1945 সালের প্রথম কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,
2
00:00:24,943 --> 00:00:27,486
আমরা বন্ধ করছিলাম
সব দিক থেকে তৃতীয় রাইখ।
3
00:00:28,237 --> 00:00:31,283
পশ্চিমে, মিত্রশক্তি
জার্মানিতে ঝড় উঠছিল
4
00:00:33,158 --> 00:00:35,869
পূর্বে, রাশিয়ানরা ছিল
ওডার নদীর কাছে।
5
00:00:36,746 --> 00:00:41,125
এবং আকাশে, অষ্টম
বিমান বাহিনী বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় উড়েছে।
6
00:00:42,668 --> 00:00:44,838
আমরা সত্য ছিলাম
বায়ুর মাস্টার।
7
00:00:47,381 --> 00:00:50,009
কমান্ড পাইলট লেজ, আমরা করছি
লক্ষ্যে পৌঁছাতে প্রায়।
8
00:00:50,009 --> 00:00:51,886
আমরা সেখানে কিভাবে ফিরে দেখছি?
9
00:00:51,887 --> 00:00:53,597
ভালো লাগছে,
মেজর সব সারিবদ্ধ.
10
00:00:54,097 --> 00:00:55,680
রজার। ড্রপ করা যাক।
11
00:00:55,682 --> 00:00:57,015
সে সব তোমার, জিন।
12
00:00:57,017 --> 00:00:58,183
রজার যে, মেজর.
13
00:01:03,564 --> 00:01:06,525
বোমা বে দরজা খোলা.
নামতে এক মিনিট।
14
00:01:13,450 --> 00:01:16,328
- আমরা আঘাত করছি?
- স্টারবোর্ড ইঞ্জিন ঠিক আছে।
15
00:01:17,412 --> 00:01:20,246
কিন্তু ডগ, নিচে এসো
এখানে এবং এই কটাক্ষপাত করা.
16
00:01:20,248 --> 00:01:21,581
কয়েকটি ট্যাংক আঘাত পায়।
17
00:01:21,582 --> 00:01:23,043
হ্যাঁ, স্যার। আমার পথে।
18
00:01:26,212 --> 00:01:27,921
মেজর, আমাদের এখানে ক্ষতি আছে।
19
00:01:27,923 --> 00:01:31,716
আরও অক্সিজেনের বোতল ফেটে গেছে।
আমাদের মাত্র ছয়টি রিজার্ভ আছে।
20
00:01:31,718 --> 00:01:33,802
রজার। এটার উপর নজর রাখুন, ডগ.
21
00:01:35,805 --> 00:01:37,015
রকেট আসছে।
22
00:01:39,808 --> 00:01:42,645
ইঞ্জিনে আগুন লেগেছে।
তার বন্ধ করা.
23
00:01:42,646 --> 00:01:44,521
জ্বালানী কাটা এবং
তেল এক নম্বরে।
24
00:01:44,521 --> 00:01:45,941
সে কেমন দেখাচ্ছে?
25
00:01:47,484 --> 00:01:49,569
- তাই। সে বাইরে আছে। সে বাইরে আছে।
- ভালো।
26
00:01:50,152 --> 00:01:53,906
লক্ষ্যের কাছাকাছি। পাঁচ
বোমা মুক্তি সেকেন্ড.
27
00:01:56,700 --> 00:01:57,911
বোমা দূরে।
28
00:02:10,590 --> 00:02:12,384
ভাল লাগছিল, লুক.
মনে হচ্ছে আমরা...
29
00:02:16,304 --> 00:02:19,348
পাইলট থেকে ক্রু, কি
আমাদের ক্ষতি? রিপোর্ট।
30
00:02:20,015 --> 00:02:22,602
জিন, লুক, রিপোর্ট।
31
00:02:23,186 --> 00:02:25,603
তেলের চাপ হয়
দুই এবং চারে ড্রপ।
32
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
তিনটি ইঞ্জিনে আগুন লেগেছে।
33
00:02:28,692 --> 00:02:32,194
আমরা তাকে হারাবো।
আমরা তাকে হারাবো।
34
00:02:32,194 --> 00:02:33,572
ছিঃ।
35
00:02:34,364 --> 00:02:37,615
লিড কমান্ড ডেপুটি
আদেশ, আপনি ছেলেরা দখল করছেন.
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,617
আপনি ছেলেরা পুনরাবৃত্তি করুন
গ্রহণ করছে।
37
00:02:39,618 --> 00:02:41,829
রজার যে. আমরা
নেতৃত্ব দেওয়া
38
00:02:42,329 --> 00:02:44,581
- আমি জাহাজ নিতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
- রজার।
39
00:02:44,582 --> 00:02:47,793
আমি আমাদের জুড়ে পেতে চেষ্টা করছি
রাশিয়ান লাইন যেখানে আমরা নিরাপদ থাকব।
40
00:02:47,793 --> 00:02:50,546
হ্যাঁ, স্যার। তোমার জাহাজ, রোজি.
41
00:02:59,139 --> 00:03:02,683
চলো। চলো।
আরও কিছুক্ষণ একসাথে থাকুন।
42
00:03:03,183 --> 00:03:05,895
আমরা গতি হারাচ্ছি।
আমাদের কি জামিন দেওয়া উচিত?
43
00:03:06,395 --> 00:03:09,441
এখনো না। আমরা না
বার্লিনে নেমে যাচ্ছে।
44
00:03:13,694 --> 00:03:16,489
এসো, এসো,
চল একটু লম্বা।
45
00:03:21,368 --> 00:03:23,579
মেজর, বাম উইং ছিন্নভিন্ন হয়.
46
00:03:23,579 --> 00:03:25,205
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
47
00:03:30,753 --> 00:03:32,962
সেটাই। সে যাচ্ছে
স্টল তিনি স্টল যাচ্ছে.
48
00:03:32,963 --> 00:03:35,090
জামিন। অ্যালার্ম মারুন এবং তারপর যান।
49
00:03:35,091 --> 00:03:37,509
আমরা এটা জুড়ে করতে পারেন
এখান থেকে নদী।
50
00:03:37,509 --> 00:03:39,971
আমি রাখার চেষ্টা করব
যতদিন আমি পারি তার স্তর.
51
00:03:40,889 --> 00:03:43,349
- যাও। আমরা ধোঁয়া আসছে.
- হ্যাঁ, স্যার।
52
00:03:48,187 --> 00:03:49,187
সরান।
53
00:03:49,188 --> 00:03:51,316
- চলো। এসো, এসো। যাও, যাও।
- বুঝলে?
54
00:04:28,562 --> 00:04:29,562
চলো।
55
00:04:46,829 --> 00:04:47,872
জিন !
56
00:07:43,673 --> 00:07:46,175
না, না! না, না,
আমি-আমি... আমি আমেরিকান।
57
00:07:46,175 --> 00:07:50,471
আমেরিকানস্কি। রুজভেল্ট।
স্ট্যালিন। কোকা-কোলা।
58
00:07:51,555 --> 00:07:53,016
রুজেভ... রুজভেল্ট।
59
00:10:40,182 --> 00:10:43,352
খোদা এটা. 2300 ঘন্টা।
এটা কি, 30 মিনিট? কম।
60
00:10:43,852 --> 00:10:45,187
যাও! তাড়াহুড়ো !
61
00:10:46,188 --> 00:10:48,481
আমরা আধা ঘন্টা সময় পেয়েছি। আমরা প্রয়োজন
সামনের গেটে থাকা। আমরা মিছিল করছি।
62
00:10:48,482 --> 00:10:50,643
- যাও ছেলেদের বল। যাও, যাও, যাও!
- হ্যাঁ, স্যার। আপনি এটা পেয়েছেন.
63
00:11:01,328 --> 00:11:03,623
সবাই আউট. চলুন
যান ত্রিশ মিনিট।
64
00:11:06,042 --> 00:11:07,876
গুন্ডা আমাদের ৩০ মিনিট সময় দিয়েছে
সামনের গেটে থাকা।
65
00:11:07,878 --> 00:11:11,590
2300 ঘন্টা, তারপর আমরা মার্চ. তারা
কতদূর বা কতক্ষণ বলব না।
66
00:11:13,716 --> 00:11:16,552
ত্রিশ মিনিট। যীশু।
67
00:11:16,552 --> 00:11:19,764
ঠিক আছে। এটা প্যাক আপ. চলুন।
আপনি যে উষ্ণ কাপড় পেয়েছেন তা পরুন।
68
00:11:20,264 --> 00:11:21,599
আপনি কি মনে করেন আমরা কোথায় যাচ্ছি?
69
00:11:21,600 --> 00:11:25,144
আমি জানি না মিত্ররা
কাছাকাছি হতে হবে।
70
00:11:30,191 --> 00:11:31,735
আপনার উষ্ণতম গিয়ার পান.
71
00:11:38,408 --> 00:11:39,658
শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় জিনিস।
72
00:11:41,244 --> 00:11:42,328
শুধু এটা ভেঙ্গে.
73
00:11:43,038 --> 00:11:44,038
চলুন।
74
00:11:44,663 --> 00:11:45,664
ম্যাচ আনুন।
75
00:11:51,171 --> 00:11:53,547
শুধু এমন খাবার গ্রহণ করুন যা রাখবে।
76
00:11:53,548 --> 00:11:56,467
Krauts ইতিমধ্যে আছে
ক্যান মধ্যে খোঁচা গর্ত.
77
00:11:56,967 --> 00:11:58,720
তারা রাখবে না।
78
00:11:59,763 --> 00:12:01,639
সব পুড়িয়ে দাও! সবকিছু!
79
00:12:13,525 --> 00:12:16,196
- এটা থেকে আপনার হাত নাও!
- ওটা আমার!
80
00:12:17,697 --> 00:12:18,697
আমাকে ছেড়ে দাও!
81
00:12:21,201 --> 00:12:22,201
কেমন আছেন?
82
00:12:22,701 --> 00:12:26,080
হলে পছন্দ করতাম
রাশিয়ানরা এখানে প্রথম তৈরি করেছিল।
83
00:12:26,081 --> 00:12:27,248
মম।
84
00:12:27,249 --> 00:12:31,836
আপনি চিন্তা করছেন না
দৌড়ানোর, তুমি কি?
85
00:12:34,297 --> 00:12:36,258
আপনি চিন্তা করছেন না
দৌড়ানোর, তুমি কি?
86
00:12:41,846 --> 00:12:43,389
এই আইসবক্সে নেই।
87
00:12:47,018 --> 00:12:48,019
হ্যাম।
88
00:12:52,691 --> 00:12:56,317
হ্যামবোন। আমি না
আমি যদি তুমি হতাম তা করো।
89
00:12:56,318 --> 00:12:57,903
হ্যাঁ?
90
00:12:57,903 --> 00:13:00,405
কবে পাবো কে জানে
এই ধরনের খাবার আবার, জানেন?
91
00:13:00,407 --> 00:13:02,408
চোদা বন্ধ.
92
00:13:05,245 --> 00:13:09,124
যে কেউ পালানোর চেষ্টা করে
গুলি করা হবে। দয়া করে চেষ্টা করবেন না।
93
00:13:15,171 --> 00:13:17,088
এটাই রাশিয়ানরা।
তারা কাছাকাছি.
94
00:13:17,090 --> 00:13:18,591
এটা রাশিয়ান হতে হবে.
95
00:13:21,427 --> 00:13:25,597
মুখ বন্ধ কর, কালো
ময়লা মার্চ ! দ্রুততর ! দ্রুততর !
96
00:13:25,599 --> 00:13:28,143
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি.
আমরা যাচ্ছি. আমরা যাচ্ছি.
97
00:13:29,727 --> 00:13:32,270
যেভাবে আপনি হ্যান্ডেল
সন্ত্রাসী এবং খুনিরা।
98
00:13:32,272 --> 00:13:33,315
জোর করে !
99
00:13:34,399 --> 00:13:35,774
তুমি ঠিক আছো, সলোমন?
100
00:13:35,774 --> 00:13:38,778
ইহুদী হিসাবে ঠিক আছে একটি গ্রহণ
জার্মানিতে মধ্যরাতের পায়চারি হতে পারে।
101
00:14:39,213 --> 00:14:40,255
বকি আপনাকে সতর্ক করেছে যে...
102
00:14:40,256 --> 00:14:43,634
এটা বলো না.
103
00:14:47,221 --> 00:14:49,890
মম-হুম। ঠিক আছে।
104
00:14:52,811 --> 00:14:53,894
হ্যাঁ।
105
00:14:54,937 --> 00:14:57,856
ভাল, দেখুন, যত তাড়াতাড়ি আপনি আছে
সব কিছু, আপনি আমাকে জানাতে. ঠিক আছে?
106
00:14:58,357 --> 00:14:59,359
ধন্যবাদ, বিল.
107
00:15:02,070 --> 00:15:06,658
কিছুই না। এখনও খবর নেই
তাদের যে কেউ, রোজি বা ক্রু।
108
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
তাহলে গল্পটা কি?
109
00:15:09,869 --> 00:15:12,246
ওরা নিচে নেমে গেল
বার্লিনের পূর্বে নো-ম্যানস-ল্যান্ড।
110
00:15:13,623 --> 00:15:14,873
যীশু খ্রীষ্ট।
111
00:15:14,874 --> 00:15:16,000
মেজর সাহেব।
112
00:15:17,085 --> 00:15:18,626
জাহান্নাম আপনি
এখানে করছেন, ছেলে?
113
00:15:18,628 --> 00:15:21,423
আমরা পাঁচের মধ্যে চাকা পেয়েছিলাম, এবং
সরঞ্জাম ঘর তালাবদ্ধ।
114
00:15:38,815 --> 00:15:41,025
চলুন, মানুষ.
জীবন্ত দেখুন। চলুন।
115
00:15:42,568 --> 00:15:44,820
- তুমি চোদ...
- আরে, ক্লাউটার।
116
00:15:44,821 --> 00:15:47,698
আপনি কি হাসছেন?
আপনি গত সপ্তাহে একটি বড়, মোটা wren ছিল.
117
00:15:52,662 --> 00:15:55,456
আমার মনে হয় আপনি কখনও উড়ে যাননি
প্যারাসুট ছাড়া জার্মানি, হাহ?
118
00:15:57,334 --> 00:15:58,959
হুহ?
119
00:15:58,960 --> 00:16:03,087
আচ্ছা, আমি জানি না,
ক্রসবি। আপনার আছে?
120
00:16:03,089 --> 00:16:05,758
এখন এখান থেকে,
121
00:16:05,759 --> 00:16:09,845
তুমি সেই যন্ত্রপাতি রাখবে
কুঁড়েঘর খোলা এবং চাকা পর্যন্ত মানুষ
122
00:16:09,846 --> 00:16:12,096
প্লাস 30 মিনিট। হ্যাঁ, মেজর?
123
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
- হ্যাঁ। মেজর
- হ্যাঁ, মেজর?
124
00:16:13,892 --> 00:16:14,975
হ্যাঁ, মেজর।
125
00:16:19,688 --> 00:16:23,360
ঠিক আছে। আপনি শুনেছেন
মানুষ পরিষ্কার করুন। চলুন।
126
00:17:06,277 --> 00:17:09,698
ডাঙ্কে। ধন্যবাদ।
127
00:17:16,537 --> 00:17:18,496
রাস্তা বন্ধ!
128
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
- পাশে।
- রাস্তা থেকে সরে যাও।
129
00:17:19,958 --> 00:17:22,208
- সরানো !
- শুনছো?
130
00:17:22,209 --> 00:17:25,212
- রাস্তা বন্ধ. এখন।
- সরান।
131
00:17:40,269 --> 00:17:42,021
রক্ত আর মাটির জন্য!
132
00:17:43,397 --> 00:17:46,859
উঠে দাঁড়ান এবং সম্মান দেখান
আমাদের বীর যোদ্ধাদের জন্য!
133
00:17:52,198 --> 00:17:53,199
হেইল হিটলার।
134
00:18:05,127 --> 00:18:06,880
শিশু ও বৃদ্ধ।
135
00:18:08,298 --> 00:18:10,008
সব হারিয়ে গেছে।
136
00:18:33,740 --> 00:18:36,242
মুসকাউ ব্রিকওয়ার্কস
137
00:18:39,621 --> 00:18:41,454
দৌড়াও না, দৌড়াও না, দৌড়াও না।
138
00:18:41,455 --> 00:18:43,250
আরে, যথেষ্ট আছে
সবার জন্য রুম।
139
00:18:46,126 --> 00:18:48,128
চলো। প্রবেশ করুন
বন্ধ কাছে যাও।
140
00:19:11,111 --> 00:19:14,363
Scuttlebutt আমরা শিরোনাম করছি
প্রথম আলোতে একটি ট্রেন স্টেশনে।
141
00:19:14,364 --> 00:19:16,282
স্কুটলবাট জানেন
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
142
00:19:16,991 --> 00:19:20,077
না। শুধু ভোরবেলা তৈরি হতে হবে।
143
00:19:25,000 --> 00:19:26,541
এটা ভাল না.
144
00:19:26,542 --> 00:19:28,751
তারা আমাদের নিয়ে যাবে
কোথাও এবং আমাদের মেরে ফেলবে, তাই না?
145
00:19:28,752 --> 00:19:29,837
কেন আমাদের সরানো?
146
00:19:31,882 --> 00:19:34,799
তারা প্রচুর সুযোগ পেয়েছে
যদি তারা সত্যিই আমাদের হত্যা করতে চায়।
147
00:19:34,800 --> 00:19:37,846
- আমি জানি না। তারা নাৎসি।
- এটা ঠিক হবে, সলি.
148
00:19:43,852 --> 00:19:47,480
না, উহ, ঠিক গেছে
আমরা কিভাবে ভেবেছিলাম, এটা আছে?
149
00:19:50,275 --> 00:19:54,237
ঠিক নয়। তোমার ইচ্ছা
আপনি এটা ভিন্নভাবে করেছেন?
150
00:19:57,490 --> 00:20:00,201
বলতে পারব না আমার হবে। তুমি?
151
00:20:02,453 --> 00:20:04,455
আমি পরিকল্পনা করছিলাম না
গুলিবিদ্ধ হয়ে
152
00:20:09,419 --> 00:20:13,173
আপনি জানেন, আমি সত্যিই বিশ্বাস করেছি
যে যদি মাত্র দুটি B-17 অবশিষ্ট থাকে,
153
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
আপনি এবং আমি তাদের উড়ন্ত হতে.
154
00:20:23,892 --> 00:20:26,603
গত কয়েক বছর হতো
আপনি ছাড়া অনেক রুক্ষ, জন.
155
00:20:28,939 --> 00:20:31,106
মম। একই.
156
00:20:33,567 --> 00:20:35,111
আমরা ধীর হয়ে যাচ্ছি, তাই না?
157
00:20:36,238 --> 00:20:37,697
আমরা কোথায় কোন ধারণা?
158
00:20:43,912 --> 00:20:45,162
নুরেমবার্গ সেন্ট্রাল স্টেশন
159
00:20:45,163 --> 00:20:47,122
নুরেমবার্গ। ছিঃ!
160
00:20:47,123 --> 00:20:49,040
এটা নুরেমবার্গ. এটা
নুরেমবার্গ চোদা
161
00:20:49,041 --> 00:20:50,750
- আমি আমি...
- স্থির হও, সোলি।
162
00:20:50,751 --> 00:20:52,586
শান্ত হও।
163
00:20:52,586 --> 00:20:54,548
- আমি মৃত মানুষ।
- সব ঠিক আছে, সলি.
164
00:21:07,978 --> 00:21:10,145
আমরা হৃদয়ে আছি
এখন তাদের পিতৃভূমি, ছেলেরা।
165
00:21:58,153 --> 00:22:00,864
হাওয়া? হাওয়া !
166
00:22:02,324 --> 00:22:03,574
গেল ক্লিভেন।
167
00:22:03,575 --> 00:22:05,242
যীশু, আমি হব.
168
00:22:06,201 --> 00:22:08,913
জর্জ। কেমন আছ তুমি?
169
00:22:08,913 --> 00:22:10,079
বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
170
00:22:10,080 --> 00:22:12,790
ওহ, আমার ঈশ্বর. এই, এই
জর্জ নেইথামার।
171
00:22:12,791 --> 00:22:14,876
- জন।
- একমাত্র লোক যার সাথে আমি কখনও দেখা করেছি
172
00:22:14,877 --> 00:22:17,003
- আপনার চেয়ে বেসবল সম্পর্কে বেশি জানেন।
- এটা কি ঠিক?
173
00:22:17,005 --> 00:22:19,214
- তোমার দল কে?
- ইয়াঙ্কিস তুমি?
174
00:22:19,215 --> 00:22:21,384
- শাবক।
- পরের বছর সবসময় আছে.
175
00:22:22,051 --> 00:22:25,012
তাই আমি দেখব আমরা ছেলেদের খুঁজে পেতে পারি কিনা
কিছু তাঁবুতে আগুন জ্বলছে।
176
00:22:25,596 --> 00:22:27,307
আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
তাদের অধিকাংশই করে না।
177
00:22:27,891 --> 00:22:30,977
ঠিক আছে। যথেষ্ট খুশি
শুধু তুষার থেকে বেরিয়ে আসার জন্য।
178
00:22:39,736 --> 00:22:43,615
জেনারেল বলেন
তিনি বিমানবন্দরে নিতে পারেন...
179
00:22:44,281 --> 00:22:46,115
বারানভিচি এ,
180
00:22:46,116 --> 00:22:48,244
উহ, মস্কোর ফ্লাইটের জন্য।
181
00:22:49,663 --> 00:22:51,288
সেখান থেকে ইংল্যান্ডে।
182
00:22:54,917 --> 00:22:57,836
তিনি আপনাকে সতর্ক করেছেন যে রাস্তা
খুব বিপজ্জনক হতে যাচ্ছে.
183
00:22:59,463 --> 00:23:01,298
সম্ভবত তেহরানের মাধ্যমে।
184
00:23:03,551 --> 00:23:04,594
মম।
185
00:23:06,887 --> 00:23:11,268
গন্ধের জন্য।
186
00:23:21,278 --> 00:23:24,028
সামনে একটা ওয়াগন আছে
যে তার চাকা হারিয়েছিল।
187
00:23:24,029 --> 00:23:25,406
তাদের এটা ঠিক করতে হবে।
188
00:23:27,409 --> 00:23:31,538
তুমি কি কিছু মনে কর যদি আমি, উম...
আমি যদি আমার পা প্রসারিত করি?
189
00:26:22,875 --> 00:26:29,715
"জীবনের বিচারক,
জীবনের জন্য বিচার করবে।"
190
00:26:51,488 --> 00:26:53,447
আমরা এই ক্যাম্পের অনেক খুঁজে পেয়েছি.
191
00:26:53,448 --> 00:26:56,409
ইতিমধ্যে সবাই মারা গেছে
এবং আমরা পৌঁছানোর আগেই পুড়ে গেছে।
192
00:26:58,161 --> 00:26:59,744
আছে... তাদের আরো আছে?
193
00:26:59,746 --> 00:27:03,539
হ্যাঁ। আমাদের কমরেডরা খুঁজে পেয়েছেন
এর থেকেও বড় ক্যাম্প।
194
00:27:03,540 --> 00:27:06,502
এগুলো হত্যার জন্য নির্মিত হয়েছিল
মানুষ, এক সময়ে অনেক মানুষ।
195
00:27:07,546 --> 00:27:10,257
পোলস, রাশিয়ানরা। বেশিরভাগই ইহুদি।
196
00:27:15,135 --> 00:27:17,471
ওয়াগন, এটা
পরিষ্কার আমরা আবার শুরু করতে পারি।
197
00:27:31,068 --> 00:27:34,153
এখানে থাকুন, মেজর, আমি খুঁজে বের করব
যখন মস্কোর জন্য পরবর্তী বিমান ছাড়বে।
198
00:27:34,154 --> 00:27:35,615
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।
199
00:27:47,501 --> 00:27:49,921
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? হয়
আপনি, উহ... আপনি বাড়ির দিকে যাচ্ছেন?
200
00:27:51,047 --> 00:27:52,048
বাড়ি? পরিবার?
201
00:28:08,440 --> 00:28:12,861
সে বলে তার পরিবারের সবাই
মৃত, উহ, তার গ্রামে দাফন করা হয়েছে।
202
00:28:18,157 --> 00:28:21,076
তিনি বলেন, তিনি নিজেই তাদের কবর দিয়েছেন
203
00:28:21,076 --> 00:28:24,247
অন্যান্য গ্রামবাসীদের সাথে
জার্মানরা নিহত হয়।
204
00:28:25,373 --> 00:28:29,126
জার্মানরা, আহ, তারা
তাকে খাদ ভরাট করার নির্দেশ দেন।
205
00:28:29,627 --> 00:28:35,049
সেখানে কোথাও তার স্ত্রী,
তার মেয়ে, তার নাতি-নাতনিরা।
206
00:28:40,305 --> 00:28:41,890
তাই, সে বেলচা নেয়।
207
00:28:51,732 --> 00:28:55,945
বাঁচতে... এক
পছন্দ করতে হবে।
208
00:29:04,537 --> 00:29:07,332
কোথায় হবে, উহ...
সে এখন কোথায় যাবে?
209
00:29:15,965 --> 00:29:19,094
মেজর, প্লেন থেকে
মস্কো বোর্ডিং করছে।
210
00:29:22,430 --> 00:29:24,098
ঈশ্বরের সাথে যান।
211
00:29:28,435 --> 00:29:30,564
তিনি বলেন, ঈশ্বর থাকলে,
তাকে ভুলে গেছে।
212
00:29:38,113 --> 00:29:41,865
এমনকি পৃথিবীকেও ঢেকে রাখে না
আমাদের হাড় আমাদের মনে রাখবে।
213
00:29:45,537 --> 00:29:49,708
মেজর ! মেজর, আমরা
যেতে হবে আসো, তাড়াতাড়ি করো।
214
00:29:53,795 --> 00:29:54,880
চলুন।
215
00:30:21,489 --> 00:30:22,490
তিনি কি বললেন?
216
00:30:24,200 --> 00:30:26,285
জার্মানরা চায়
মিত্রদের থেকে এগিয়ে থাকুন।
217
00:30:26,286 --> 00:30:29,954
তারা চিন্তিত তারা পাচ্ছেন
আবার খুব কাছাকাছি, তাই অন্য মার্চ.
218
00:30:29,955 --> 00:30:31,874
আমরা 1900 ঘন্টা ত্যাগ.
219
00:30:31,875 --> 00:30:33,000
আরেকটি রাতের মিছিল?
220
00:30:33,500 --> 00:30:36,755
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তাদের বলেছি আমরা করব না
প্রতি রাতে 20 কিলোমিটারের বেশি যান,
221
00:30:37,338 --> 00:30:38,339
এবং তারা সম্মত হয়েছিল।
222
00:30:39,423 --> 00:30:40,508
কথাটি ছড়িয়ে দিন।
223
00:30:49,934 --> 00:30:52,770
পপি বলছে তারা নিচ্ছে
আমরা আগামীকাল দানিউব জুড়ে।
224
00:30:53,605 --> 00:30:55,356
আমরা আজ রাতে বা সরানো
আমরা মোটেও নড়াচড়া করি না।
225
00:30:56,357 --> 00:30:57,358
- আজ রাতে?
- আজ রাতে।
226
00:30:58,151 --> 00:31:00,487
আমরা বানাতে পারব না
এর পরে, গেল এর জন্য একটি রান।
227
00:31:00,987 --> 00:31:03,114
নদীটা অনেক বড়
এই দিকে ফিরে পেতে.
228
00:31:04,281 --> 00:31:06,451
শোন, ছেলেরা শুরু করছে
দলে বিভক্ত হতে
229
00:31:06,951 --> 00:31:09,663
বক, যদি আমরা এটা শক্ত করে রাখি...
আমি, তুমি, জর্জ, আরিং...
230
00:31:10,622 --> 00:31:12,582
আপনি জানেন, এটি একটি ভাল
অদেখা সরানোর সুযোগ।
231
00:31:19,548 --> 00:31:22,968
- P-51!
- সিগারেট আর টর্চ, সব বের করে দাও!
232
00:31:25,178 --> 00:31:27,638
সেগুলো বের করে দাও!
233
00:31:38,732 --> 00:31:42,152
গ্লেমনিৎজ ! আমরা আপনাকে বলেছিলাম আমরা
রাতে মিছিল বন্ধ করতে হয়েছিল।
234
00:31:42,153 --> 00:31:44,238
আমাদের উপর হামলা হচ্ছে
আমাদের নিজস্ব গডড্যাম প্লেন।
235
00:31:44,239 --> 00:31:47,031
- এটা নিরাপদ না. আমরা আপনাকে বলেছি এটা নিরাপদ নয়।
- বকি, শান্ত হও!
236
00:31:47,032 --> 00:31:50,452
- এটা নিরাপদ নয়. আমরা আপনাকে বলেছি।
- জন, আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
237
00:31:50,953 --> 00:31:53,582
আমার দিকে তাকাও। আমি ভিতরে আছি
238
00:31:54,082 --> 00:31:56,208
আমরা আজ রাতে এটির জন্য একটি দৌড় তৈরি করি।
239
00:31:56,209 --> 00:31:58,211
তাদের আগে শান্ত হও
আপনার মাথায় একটি বুলেট রাখুন।
240
00:32:04,092 --> 00:32:06,135
এটা সরান! মার্চ, মার্চ, মার্চ!
241
00:32:06,886 --> 00:32:10,556
বব, সিমোলিটকে বলুন যে আমরা করেছি
আমাদের 20 কিলোমিটার সম্পন্ন.
242
00:32:10,557 --> 00:32:11,765
আমরা এখানে এবং এখন থামছি.
243
00:32:11,766 --> 00:32:12,851
হ্যাঁ, স্যার।
244
00:32:13,894 --> 00:32:16,144
কোরলেস্কি, টিলার, আমি চাই
আপনি billets জন্য স্কাউট.
245
00:32:16,145 --> 00:32:19,816
পরিত্যক্ত ভবন... উহ, গির্জা,
স্কুল আপনি যা খুঁজে পেতে পারেন.
246
00:32:27,365 --> 00:32:29,115
জেফারসনের মানচিত্র অনুসারে,
247
00:32:29,116 --> 00:32:31,451
একটি বন আছে
কয়েক মাইল উত্তর-পশ্চিমে।
248
00:32:31,452 --> 00:32:34,496
যদি আমরা এটি এতদূর করতে পারি, আমরা
বেশ ভাল আচ্ছাদিত করা উচিত.
249
00:32:34,497 --> 00:32:36,124
ওহ, আমরা এটিকে এতদূর পর্যন্ত তৈরি করব।
250
00:32:41,212 --> 00:32:42,546
আমি বলি আমরা সেই পথে নেমে যাই,
251
00:32:42,547 --> 00:32:45,132
সুবিধা নিন
বিভ্রান্তি যখন আমরা এখনও পারি।
252
00:32:45,133 --> 00:32:46,300
ওই দেয়ালের ওপরে।
253
00:32:47,093 --> 00:32:48,720
ঠিক আছে। কে
প্রথমে যেতে চান?
254
00:32:51,847 --> 00:32:52,848
আমি যাব।
255
00:33:00,690 --> 00:33:02,858
ঠিক আছে, বিল. যাও।
256
00:33:05,653 --> 00:33:06,653
ঠিক আছে।
257
00:33:06,654 --> 00:33:09,031
- যাও। আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি.
- ঠিক আছে।
258
00:33:16,498 --> 00:33:18,289
থামা! থামা!
259
00:33:18,290 --> 00:33:20,460
আরে, আরে করো না
অঙ্কুর গুলি করবেন না।
260
00:33:23,171 --> 00:33:25,757
- যাও, বক। এখান থেকে চলে যাও।
-থাম!
261
00:33:38,811 --> 00:33:41,396
ওই লোকটাকে ছেড়ে দাও। এখন।
262
00:33:41,397 --> 00:33:43,023
তাকে যেতে দাও।
263
00:33:43,692 --> 00:33:45,733
খোদা এটা. তুমি স্পর্শ কর
মাথায় এক চুল,
264
00:33:45,734 --> 00:33:47,318
এবং আপনি একটি দাঙ্গা হবে.
265
00:33:47,319 --> 00:33:48,404
গ্লেমনিটজ।
266
00:33:49,614 --> 00:33:52,741
এই আমার সিনিয়র এক
অফিসার, এবং তিনি অপরিহার্য...
267
00:33:53,826 --> 00:33:57,247
সার্জেন্ট, আপনার আদেশ
মেজর ইগানকে মুক্তি দিতে মানুষ।
268
00:33:57,830 --> 00:33:59,082
এখন।
269
00:34:18,184 --> 00:34:19,603
জাহান্নাম যে সব সম্পর্কে ছিল?
270
00:34:22,063 --> 00:34:26,108
জর্জ, বিল এবং বাক...
তারা সেই প্রাচীরের উপর দিয়ে গেল।
271
00:34:47,130 --> 00:34:48,130
তুমি কি শুনছ?
272
00:34:49,090 --> 00:34:50,175
GMCs মত শোনাচ্ছে.
273
00:35:28,547 --> 00:35:30,172
মনে হচ্ছে তারা পিছু হটছে।
274
00:36:59,637 --> 00:37:00,637
শূকর !
275
00:37:08,396 --> 00:37:10,648
প্লিজ।
276
00:37:12,733 --> 00:37:14,235
প্লিজ।
277
00:37:15,695 --> 00:37:16,987
যাও!
278
00:37:16,987 --> 00:37:18,489
যাও।
279
00:37:29,208 --> 00:37:31,001
চোদা বাচ্চাদের.
280
00:37:43,806 --> 00:37:44,932
আমাদের যেতে হবে, বক।
281
00:37:55,025 --> 00:37:56,027
বক.
282
00:38:02,784 --> 00:38:05,119
তাদের কাছেও ছিল না
যে কোনো গুলি।
283
00:38:10,125 --> 00:38:11,126
চলুন।
284
00:38:21,510 --> 00:38:24,012
সেখানে তিনি আছেন। তিনি এটা করেছেন!
285
00:38:24,014 --> 00:38:25,306
আবার স্বাগতম, মেজর!
286
00:38:25,306 --> 00:38:26,224
আরে।
287
00:38:26,224 --> 00:38:29,184
- কেমন চলছে ছেলেরা?
- তুমি এটা ফিরিয়ে দিয়েছ, রোজি!
288
00:38:29,184 --> 00:38:31,394
সে ফিরে এসেছে। মেজর
রোজেনথাল এটি তৈরি করেছেন।
289
00:38:31,396 --> 00:38:33,438
এসো!
290
00:38:33,440 --> 00:38:35,023
আরে, ছেলেরা।
291
00:38:35,025 --> 00:38:37,358
- আগি, কেমন আছো বন্ধু?
- হু! আপনি এটা তৈরি করেছেন.
292
00:38:37,360 --> 00:38:39,527
- আরে, দৌড়াও না।
- তুমি কি চাও আমি থামি?
293
00:38:39,528 --> 00:38:41,362
আহ, না, না, না।
294
00:38:41,364 --> 00:38:43,032
আবার স্বাগতম, রোজি!
295
00:38:43,032 --> 00:38:45,742
ঠিক আছে, রোজি!
296
00:38:45,744 --> 00:38:48,079
রোজি ! হ্যাঁ!
297
00:38:53,501 --> 00:38:57,422
এবং তারপর পোলতাভা থেকে,
আমরা একটি C-46 বিমানে করে ইরানে গিয়েছিলাম,
298
00:38:57,963 --> 00:38:59,632
এবং তারপর...
299
00:38:59,632 --> 00:39:02,467
একই C-46 থেকে ক
এল-এডেন নামক স্থান...
300
00:39:02,469 --> 00:39:03,552
- যা একটি ব্রিটিশ বেস...
- হুম।
301
00:39:03,552 --> 00:39:07,431
এবং তারপর এথেন্স মাধ্যমে
এবং তারপর রোম এবং নেপলস।
302
00:39:08,349 --> 00:39:10,976
এবং তারপর, এটি পান,
303
00:39:12,436 --> 00:39:18,817
আমরা উইনস্টন চার্চিলের কাছে বদলি হয়ে গেলাম
ব্যক্তিগত রূপান্তরিত B-24 লিবারেটর...
304
00:39:18,818 --> 00:39:20,485
আমি বাচ্চা না তোমাকে...
305
00:39:20,487 --> 00:39:23,280
ফ্লাইট ফিরে জন্য
সেন্ট মাওগানের কাছে।
306
00:39:25,617 --> 00:39:27,117
-কেমন আছো?
- হুম?
307
00:39:27,117 --> 00:39:28,202
জিন কেমন আছে?
308
00:39:30,621 --> 00:39:31,831
সে গর্ভবতী।
309
00:39:35,751 --> 00:39:37,045
আমি বাবা হতে যাচ্ছি.
310
00:39:39,630 --> 00:39:41,340
- তুমি আমার সাথে মজা করছ?
- মম-মম।
311
00:39:41,340 --> 00:39:42,425
ক্রোজ।
312
00:39:43,552 --> 00:39:46,387
ক্রোজ, অভিনন্দন!
313
00:39:46,387 --> 00:39:48,139
ঈশ্বর, আমি তোমাদের দুজনের জন্য খুব খুশি.
314
00:39:49,306 --> 00:39:51,518
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
315
00:39:52,518 --> 00:39:55,646
এটা... এটা একটা
ভাল জিনিস ঠিক?
316
00:39:55,646 --> 00:39:57,898
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
317
00:39:59,483 --> 00:40:00,483
আপনি কি নিশ্চিত?
318
00:40:02,195 --> 00:40:03,822
হ্যাঁ। আপনি জানেন, এটা...
319
00:40:06,907 --> 00:40:09,411
আমি জানি না, এটা...
320
00:40:12,914 --> 00:40:15,916
আপনি জানেন, সব
এই হত্যা আমরা করি,
321
00:40:17,168 --> 00:40:20,255
আপনি জানেন, দিন দিন, দিন আউট...
322
00:40:25,135 --> 00:40:26,427
একটা লোকের সাথে কিছু করে।
323
00:40:28,889 --> 00:40:29,889
তাকে বানায়...
324
00:40:32,391 --> 00:40:33,393
ভিন্ন...
325
00:40:35,436 --> 00:40:37,771
- ভাল উপায়ে না।
- হুম।
326
00:40:39,900 --> 00:40:41,568
তুমি জানো রোজি,
মাঝে মাঝে আমি জেগে উঠি...
327
00:40:44,320 --> 00:40:46,405
আমি চিনতেও পারছি না
নিজেকে আয়নায়
328
00:40:49,409 --> 00:40:52,661
এটা মনে করিয়ে দেয় ... এই উদ্ধৃতি
আমি কলেজে পড়ি, নিটশে থেকে।
329
00:40:53,413 --> 00:40:54,414
তিনি বলেন...
330
00:40:58,043 --> 00:41:00,378
"যে দানবদের সাথে লড়াই করে...
331
00:41:03,840 --> 00:41:07,427
খেয়াল রাখতে হবে না
নিজেই একটি দানব হয়ে ওঠে।
332
00:41:12,097 --> 00:41:14,309
কারণ আপনি যদি
অতল গহ্বরে তাকাও...
333
00:41:16,603 --> 00:41:19,313
অতল দৃষ্টি
ঠিক আপনার মধ্যে ফিরে।"
334
00:41:25,277 --> 00:41:27,655
আমরা এখানে যুদ্ধ করতে এসেছি
দানব, Croz.
335
00:41:27,655 --> 00:41:28,864
হ্যাঁ।
336
00:41:30,617 --> 00:41:31,952
এবং, হ্যাঁ...
337
00:41:33,954 --> 00:41:35,713
হ্যাঁ, এটা আমাদের তৈরি করেছে
কিছু কঠিন কাজ করো...
338
00:41:38,208 --> 00:41:39,333
কিন্তু - কিন্তু আমাদের করতে হয়েছিল।
339
00:41:41,378 --> 00:41:42,378
আর কোন উপায় নেই।
340
00:41:48,969 --> 00:41:50,762
এই জিনিস
মানুষ সক্ষম...
341
00:41:58,603 --> 00:41:59,853
না, তারা আসছে।
342
00:42:03,023 --> 00:42:04,025
আমাকে বিশ্বাস করুন.
343
00:42:06,068 --> 00:42:07,070
তারা এটা আসছে.
344
00:42:32,804 --> 00:42:34,137
ওখানেই থামো!
345
00:42:34,139 --> 00:42:36,681
- আরে, আরে! আমেরিকানদের !
- ওহ, ওহ, আমরা আমেরিকান!
346
00:42:36,682 --> 00:42:38,893
আমেরিকানদের ! আমরা
আমেরিকান এয়ারম্যান!
347
00:42:38,893 --> 00:42:40,103
আপনার হাত উপরে রাখুন!
348
00:42:40,644 --> 00:42:42,981
আমরা এখানে দুই পেয়েছিলাম.
তারা বলে তারা আমাদের।
349
00:42:43,565 --> 00:42:44,606
তারা যুদ্ধবন্দিদের মত দেখতে.
350
00:42:44,608 --> 00:42:46,065
ঠিক আছে। তাদের নিয়ে আসুন।
351
00:42:46,067 --> 00:42:47,902
ঠিক আছে। নিশ্চিন্তে।
352
00:43:48,922 --> 00:43:51,382
বব, পেতে একটি জায়গা খুঁজুন
তারা আবহাওয়ার বাইরে।
353
00:43:51,382 --> 00:43:52,467
হ্যাঁ, স্যার।
354
00:43:58,514 --> 00:44:00,682
ওয়েল, আমি তারা অনুমান
আমাদের প্রক্রিয়া করবে না।
355
00:44:00,684 --> 00:44:01,768
মনে হচ্ছে না।
356
00:44:09,025 --> 00:44:10,025
চলুন।
357
00:44:34,675 --> 00:44:36,260
লিফটের জন্য ধন্যবাদ, বলছি.
358
00:44:36,760 --> 00:44:40,097
মেজর আবার স্বাগতম।
359
00:44:41,056 --> 00:44:42,974
ক্রসবি, তারা এখনও
আপনি এই ডাম্পে পেয়েছেন?
360
00:44:42,976 --> 00:44:44,268
অবশ্যই করবেন।
361
00:44:44,268 --> 00:44:45,603
- মেজর।
- রোজি।
362
00:44:45,603 --> 00:44:47,730
- আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো, স্যার!
- মেজর, আবার স্বাগতম!
363
00:44:47,731 --> 00:44:48,856
লেমন।
364
00:44:48,856 --> 00:44:50,900
- ভদ্রলোক।
- তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো।
365
00:44:50,900 --> 00:44:52,650
আপনি একটি মিসেট ব্যাগ পেয়েছেন, মেজর?
366
00:44:52,652 --> 00:44:55,112
ওহ, না, আমি এটা রেখেছি
স্ট্যালাগ এ স্যুট.
367
00:44:55,112 --> 00:44:57,364
আপনি কি দেখতে আমি পেয়েছিলাম কি.
368
00:44:58,574 --> 00:45:02,077
আমি, আহ... এর জন্য আমাকে CO কে ধন্যবাদ জানাতে হবে
হ্যাঙ্ককে আমাকে প্যারিসে নিয়ে যেতে দিচ্ছে।
369
00:45:02,579 --> 00:45:04,871
আমরা কয়েক শাটল চালানো হয়েছে
গত কয়েক সপ্তাহের মিশন।
370
00:45:04,873 --> 00:45:06,373
মম-হুম।
371
00:45:06,373 --> 00:45:07,875
এটা কিসের জন্য?
372
00:45:07,876 --> 00:45:09,626
ডাচরা অনাহারে মরছে,
373
00:45:09,628 --> 00:45:14,172
তাই মিত্রশক্তি টন খাদ্য ফেলে দিচ্ছে
জুইডার জির পশ্চিম ও দক্ষিণ-পশ্চিমে।
374
00:45:14,173 --> 00:45:16,217
একটি ফ্ল্যাক হতে অনুমিত
জার্মানদের সাথে যুদ্ধবিরতি,
375
00:45:16,217 --> 00:45:18,427
তাই কোন ফ্ল্যাক বা এএ বন্দুক নেই।
376
00:45:18,427 --> 00:45:21,597
এখন পর্যন্ত, তারা অস্বীকার করেছে,
কিন্তু, হেল, আমরা যাইহোক উড়ছি.
377
00:45:43,494 --> 00:45:45,871
Egan আমাদের অনুমতি দেবে না
আপনার লোকেরা এটা জাহাজ.
378
00:45:49,751 --> 00:45:52,460
বলতে থাকলো, "আমি আশা করছি
তাকে ফিরে, এবং "আমার"...
379
00:45:52,461 --> 00:45:54,422
"আমার বন্ধু শুধু MIA।"
380
00:46:05,849 --> 00:46:07,143
তাই মেজর,
381
00:46:07,893 --> 00:46:10,436
অপারেশন ধরনের ছিল
আশা করি আপনি উড়তে কিছু মনে করবেন না
382
00:46:10,438 --> 00:46:12,731
এই করুণা মিশনে আমি
শুধু আপনার সম্পর্কে বলছিলাম.
383
00:46:14,775 --> 00:46:15,775
একটি দুধ চালানো উচিত,
384
00:46:15,777 --> 00:46:18,612
কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত হতে পারেন না
জার্মানরা করবে।
385
00:46:23,492 --> 00:46:25,202
পেয়ে ভালো থাকুন
আবার জোয়ালের পিছনে।
386
00:46:34,420 --> 00:46:36,505
তাই বাকি করেনি
আপনার সাথে ব্রেকআউট, হাহ?
387
00:46:36,505 --> 00:46:40,467
উহ, না। না, বকিকে... সে
পুরুষদের সাথে পিছিয়ে থাকতে হয়েছিল।
388
00:46:42,637 --> 00:46:44,014
যদিও সে ঠিক আছে, তাই না?
389
00:46:45,139 --> 00:46:48,643
হ্যাঁ, আপনি কখন করবেন
জানো ওকে ঠিক নেই... হুম?
390
00:46:58,360 --> 00:47:00,905
আমি অনুমান করছি কখন
এই সব শেষ, অ্যালেক্স,
391
00:47:00,905 --> 00:47:05,076
তারা সম্ভবত আমাদের বাড়িতে পাঠাবে
মার্সেই বা লে হাভারের বাইরে।
392
00:47:05,952 --> 00:47:08,119
আমি তাদের শিপিং দেখতে পাচ্ছি না
আমাদের মেরি ওল্ড ইংল্যান্ডের বাইরে।
393
00:47:08,121 --> 00:47:09,289
আরে, আরে!
394
00:47:11,666 --> 00:47:13,043
ম্যাকন, এটি একটি P-51।
395
00:47:14,335 --> 00:47:15,753
এটা ইয়াঙ্কস!
396
00:47:17,130 --> 00:47:18,172
এটি একটি P-51।
397
00:47:20,507 --> 00:47:21,885
এখানে তারা আসে!
398
00:47:39,652 --> 00:47:40,862
সে ফিরে আসছে।
399
00:47:41,362 --> 00:47:42,614
সে ফিরে আসছে!
400
00:47:46,117 --> 00:47:49,536
নিচে! নামা!
401
00:47:54,083 --> 00:47:57,378
হ্যাঁ! এসো!
402
00:48:01,800 --> 00:48:03,425
ঠিক আছে, আমরা বাড়িতে যাচ্ছি!
403
00:48:03,425 --> 00:48:05,135
এসো!
404
00:48:06,804 --> 00:48:09,139
সবাই নিচে!
405
00:48:12,893 --> 00:48:15,355
সরান! পথ থেকে সরে যাও!
406
00:48:39,545 --> 00:48:41,297
ফেলাস ! টাওয়ার বের করে দাও!
407
00:48:47,512 --> 00:48:50,139
বাকল, ক্রাউট!
408
00:48:55,186 --> 00:48:57,646
আরে, বন্ধুরা, আপনি একটি পেয়েছেন
পতাকা? কার পতাকা আছে?
409
00:48:57,646 --> 00:48:58,731
পতাকা নেই, স্যার।
410
00:49:03,820 --> 00:49:05,320
- আপনি এখানে একটি পতাকা আছে?
- পতাকা নেই স্যার!
411
00:49:05,322 --> 00:49:06,822
-পতাকা ! কোনো পতাকা নেই, হাহ?
- পতাকা নেই।
412
00:49:06,822 --> 00:49:07,989
- কোন পতাকা নেই?
- আমাদের পতাকা নাও!
413
00:49:07,990 --> 00:49:10,659
- আরে, আরে, তোমার পতাকা আছে?
- আমি এটা পেয়েছি! এখানে।
414
00:49:10,659 --> 00:49:11,744
মেজর !
415
00:49:13,288 --> 00:49:14,289
এখানে এটা আছে.
416
00:49:45,903 --> 00:49:47,112
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
417
00:49:51,617 --> 00:49:53,452
- গুলি করো না।
- আমাকে একটা কারণ দাও।
418
00:49:53,452 --> 00:49:54,536
যুক্তিসঙ্গত থাকুন।
419
00:49:54,536 --> 00:49:57,456
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি!
420
00:49:57,456 --> 00:49:59,375
স্বাধীনতার !
421
00:49:59,376 --> 00:50:00,918
এটা কেমন লাগছে, হাহ?
422
00:50:08,260 --> 00:50:10,971
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ! ঐ জিনিসটা নাও!
423
00:50:13,514 --> 00:50:15,141
যাও, বকি!
424
00:50:21,523 --> 00:50:22,648
বকি ! চলো। হ্যাঁ!
425
00:50:26,735 --> 00:50:29,947
হ্যাঁ! এটা ছিঁড়ে!
426
00:50:29,947 --> 00:50:32,032
হ্যাঁ! এটা করো! এটা ছিঁড়ে!
427
00:50:46,505 --> 00:50:47,590
ঠিক আছে, বকি!
428
00:51:20,289 --> 00:51:21,708
ইউএসএ !
429
00:51:49,360 --> 00:51:52,112
কর্নেল, ক্যাম্প এবং
গ্রাম তোমার।
430
00:51:53,239 --> 00:51:56,242
আমি আমার পুরুষদের হস্তান্তর করব,
নিরস্ত্র, 30 মিনিটের মধ্যে।
431
00:51:57,702 --> 00:51:58,702
বরখাস্ত
432
00:52:07,170 --> 00:52:08,713
কর্নেল ক্লার্ক,
তাদের ফিরে পেতে দিন.
433
00:52:18,222 --> 00:52:19,431
হ্যাঁ!
434
00:53:05,978 --> 00:53:06,980
রোজি।
435
00:53:09,148 --> 00:53:10,150
মেজর
436
00:53:15,322 --> 00:53:18,615
কিছু গাম, ডি-বার,
437
00:53:18,617 --> 00:53:20,117
এবং, আরে, এই দেখুন.
438
00:53:20,117 --> 00:53:22,661
প্রথম তাজা কমলা আমরা দেখেছি
মাস সম্ভবত ডাচদের জন্য বছর।
439
00:53:22,661 --> 00:53:23,746
চমৎকার
440
00:53:25,581 --> 00:53:27,291
- ওহ, মেজর।
- মেজর।
441
00:53:27,291 --> 00:53:28,376
ক্রোজ।
442
00:53:29,126 --> 00:53:30,293
চলো কিছু লোককে খাওয়াই।
443
00:53:30,295 --> 00:53:31,670
হ্যাঁ, স্যার। ভালো লাগছে।
444
00:53:52,233 --> 00:53:54,652
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না, কিন্তু
আমি সাধারণত বাম আসন গ্রহণ করি।
445
00:53:55,820 --> 00:53:57,697
ভাল, সবসময় আসলে.
446
00:53:58,949 --> 00:54:00,909
আমি জেনারেল নিয়ে আসব
ফোনে
447
00:54:02,619 --> 00:54:05,079
না, আমি তোমার সাথে মজা করছি।
448
00:54:07,123 --> 00:54:08,123
এটা একটা সম্মান।
449
00:54:13,213 --> 00:54:14,547
প্রস্তুত preflight চেক?
450
00:54:15,382 --> 00:54:16,715
কখনোই পাঠক নয়।
451
00:54:16,715 --> 00:54:18,967
ফর্ম 1A?
452
00:54:18,969 --> 00:54:20,052
চেক করা হয়েছে।
453
00:54:21,054 --> 00:54:22,514
নিয়ন্ত্রণ এবং আসন?
454
00:54:23,347 --> 00:54:24,181
চেক করুন।
455
00:54:24,182 --> 00:54:25,266
কেন?
456
00:54:27,018 --> 00:54:29,019
আপনি এখানে নরক করছেন?
457
00:54:29,771 --> 00:54:32,648
একশ টাকা বলে আপনি পারবেন না
একজন ভালো ফ্লাইট ইঞ্জিনিয়ারের কথা ভাবুন।
458
00:54:33,315 --> 00:54:34,817
প্লাস, ভাল,
459
00:54:34,818 --> 00:54:38,027
আমি ভেবেছিলাম সে একটা কিক আউট করবে
আসলে এই জিনিস এক উড়ন্ত.
460
00:54:38,028 --> 00:54:40,197
- আপনি আগে কখনও বিমানে চড়েননি?
- না, স্যার।
461
00:54:41,949 --> 00:54:43,492
- কি... কখনো?
- কখনো না।
462
00:54:43,492 --> 00:54:47,871
আমি এখানে একটি নৌকা নিয়েছিলাম '43 এবং
তারপর, ভাল, আমার উড়ে যাওয়ার কারণ ছিল না।
463
00:54:51,876 --> 00:54:52,878
একটি শুরু করুন।
464
00:55:19,403 --> 00:55:20,697
কেমন ভিউ, কেনি?
465
00:55:22,072 --> 00:55:23,074
সুন্দর।
466
00:55:23,742 --> 00:55:25,201
এটা কিছু, তাই না?
467
00:55:44,887 --> 00:55:47,972
ন্যাভিগেটর থেকে পাইলট, আসছে
প্রায় 090, ওভার।
468
00:55:47,974 --> 00:55:50,101
পাইলট থেকে নেভিগেটর, রজার।
469
00:56:02,155 --> 00:56:03,530
এই আমরা যাই.
470
00:56:04,240 --> 00:56:05,574
প্রস্তুত হও সবাই।
471
00:56:05,574 --> 00:56:07,117
ভ্যাকেনবার্গের কাছে
472
00:56:09,621 --> 00:56:12,289
নির্দ্বিধায় একটু দোয়া করবেন
যাতে তারা আমাদের উপর গুলি চালায় না,
473
00:56:12,289 --> 00:56:13,333
আপনি যদি তাই ঝোঁক হয়.
474
00:56:34,436 --> 00:56:35,981
মনে হচ্ছে আমরা ভালো আছি, ছেলেরা।
475
00:56:36,856 --> 00:56:39,275
জার্মানরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যুদ্ধবিরতিকে সম্মান জানাতে
476
00:56:40,693 --> 00:56:42,735
স্মার্ট ক্রাউটস।
477
00:56:42,737 --> 00:56:44,114
আরে, এই দেখুন।
478
00:56:59,253 --> 00:57:00,255
আপনি তাদের দেখতে পারেন.
479
00:57:05,927 --> 00:57:07,760
আপনার সেরা অনুমান উপর ড্রপ, ডগ.
480
00:57:07,762 --> 00:57:08,889
রজার যে, মেজর.
481
00:57:11,682 --> 00:57:12,976
বোমা বে দরজা খোলা.
482
00:57:16,478 --> 00:57:17,563
দূরে crates.
483
00:57:31,869 --> 00:57:33,996
সেখানে আপনি যান. আমরা এটা করেছি।
484
00:57:47,844 --> 00:57:49,221
আরে, দেখ, দেখ।
485
00:57:50,012 --> 00:57:51,306
"ধন্যবাদ, ইয়াঙ্কস।"
486
00:57:54,351 --> 00:57:55,351
ওটা দেখো।
487
00:58:06,612 --> 00:58:10,282
ক্লিয়ারাপ টাওয়ার, এটা চৌহাউন্ড
এক অনুরোধ অবতরণ নির্দেশাবলী. ওভার
488
00:58:10,909 --> 00:58:13,534
চৌহাউন্ড ওয়ান, তুমি
ওভারহেড পদ্ধতির জন্য পরিষ্কার।
489
00:58:13,536 --> 00:58:17,539
1,200-এ রানওয়ে 281 নির্দেশিত৷৷
490
00:58:17,539 --> 00:58:20,458
বায়ু 12 এ 300।
491
00:58:20,460 --> 00:58:22,963
অল্টিমিটার, ২৯.৯৬। ওভার
492
00:58:25,257 --> 00:58:27,507
ক্লিয়ারাপ টাওয়ার,
অনুগ্রহ করে পুনরাবৃত্তি করুন। ওভার
493
00:58:27,509 --> 00:58:30,262
ওহ, আপনি আমাকে শুনেছেন
প্রথম গডড্যাম টাইম, গেল।
494
00:58:32,222 --> 00:58:33,556
আচ্ছা, আমি অভিশপ্ত হব।
495
00:58:47,862 --> 00:58:49,070
এটা কে দেখুন.
496
00:58:49,072 --> 00:58:50,947
আমার জুতোয় পাথর।
497
00:58:50,949 --> 00:58:53,367
ওহ, আমি ফিরে এসেছি।
498
00:58:56,663 --> 00:58:58,498
কেমন লাগছে
সেখানে ব্যাক আপ?
499
00:58:59,291 --> 00:59:00,125
ভালো লাগলো।
500
00:59:00,126 --> 00:59:01,416
দেখো কে ফিরে এসেছে।
501
00:59:01,418 --> 00:59:03,418
- হ্যারি।
- জন এগান।
502
00:59:03,420 --> 00:59:04,836
- কেমন আছো?
-খুব ভালো স্যার।
503
00:59:04,838 --> 00:59:06,255
- আপনাকে দেখে আনন্দিত
- তুমিও।
504
00:59:06,255 --> 00:59:07,922
- এখনও ছুঁড়ে ফেলছেন না, তাই না?
- না।
505
00:59:07,923 --> 00:59:09,300
- তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো।
- কেনি, কেমন আছো?
506
00:59:09,300 --> 00:59:12,344
রোজি, কি আনন্দ।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। কেমন আছেন?
507
00:59:12,344 --> 00:59:15,764
আমরা সেগুলির কয়েকটি সরবরাহ করেছি
যুদ্ধের শেষ দিনগুলিতে ফোঁটা
508
00:59:17,057 --> 00:59:18,726
এবং তারপর, একদিন...
509
00:59:20,394 --> 00:59:25,692
গতকাল সকাল 2:41 এ.
510
00:59:26,735 --> 00:59:29,612
জেনারেল আইজেনহাওয়ারে
সদর দপ্তর...
511
00:59:29,612 --> 00:59:30,737
এটা শেষ হয়ে গেছে।
512
00:59:30,739 --> 00:59:32,407
জেনারেল জোডল,
513
00:59:33,365 --> 00:59:36,369
এর প্রতিনিধি
জার্মান হাই কমান্ড,
514
00:59:37,286 --> 00:59:40,204
এবং গ্র্যান্ড অ্যাডমিরাল ডনিৎজের,
515
00:59:40,206 --> 00:59:44,168
নির্ধারিত প্রধান
জার্মান রাজ্যের,
516
00:59:45,503 --> 00:59:49,090
এর আইনে স্বাক্ষর করেছে
নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ
517
00:59:49,590 --> 00:59:54,762
সমস্ত জার্মান ভূমি, সমুদ্র
এবং ইউরোপে বিমান বাহিনী
518
00:59:55,764 --> 00:59:58,391
মিত্রবাহিনীর কাছে
অভিযান বাহিনী
519
00:59:59,309 --> 01:00:03,478
এবং একই সাথে
সোভিয়েত হাই কমান্ড।
520
01:00:03,480 --> 01:00:10,110
এতে আনুষ্ঠানিকভাবে শত্রুতা শেষ হবে৷
আজ রাতে মধ্যরাতের এক মিনিট পরে,
521
01:00:10,110 --> 01:00:11,862
মঙ্গলবার, ৮ই মে
522
01:00:12,655 --> 01:00:17,702
কিন্তু জীবন বাঁচানোর স্বার্থে,
গতকাল যুদ্ধবিরতি শুরু হয়েছে
523
01:00:18,369 --> 01:00:24,501
সমস্ত বরাবর ধ্বনিত করা
সামনে এবং আমাদের প্রিয় চ্যানেল দ্বীপপুঞ্জ।
524
01:00:59,869 --> 01:01:02,228
- ঠিক। আরে, আরে, এদিকে এসো! তাকে পান...
- আর একটা, প্লিজ!
525
01:01:06,208 --> 01:01:08,085
পান আপ, বন্ধুরা.
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.
526
01:01:10,005 --> 01:01:11,338
এটা আলো!
527
01:01:15,385 --> 01:01:19,179
হ্যাঁ! আমরা বাড়িতে যাচ্ছি, বাবু!
528
01:01:21,349 --> 01:01:22,851
আমরা এটা করেছি, বন্ধুরা!
529
01:01:23,351 --> 01:01:24,768
হু-হু!
530
01:01:27,230 --> 01:01:28,398
হু!
531
01:01:29,273 --> 01:01:32,360
হ্যাঁ!
532
01:01:40,367 --> 01:01:41,702
এটা বন্ধ, ছেলেরা.
533
01:01:42,704 --> 01:01:43,704
চলুন।
534
01:01:47,166 --> 01:01:48,835
প্রথমে, এটা অবাস্তব মনে হয়েছিল,
535
01:01:49,585 --> 01:01:51,795
অসম্ভব, অকল্পনীয়।
536
01:01:53,215 --> 01:01:55,300
এবং তারপর, অনিবার্য।
537
01:01:57,302 --> 01:01:58,760
আমরা বাড়ি যাচ্ছিলাম।
538
01:01:58,762 --> 01:02:00,221
আপনার রাইড অপেক্ষা করছে, মেজর.
539
01:02:00,222 --> 01:02:01,306
আমরা সবাই।
540
01:02:02,681 --> 01:02:04,391
আমার দেখা করার জন্য একটি স্ত্রী ছিল।
541
01:02:04,391 --> 01:02:05,476
ধন্যবাদ, বন্ধু.
542
01:02:05,476 --> 01:02:06,561
একটি ছেলে।
543
01:02:08,103 --> 01:02:09,313
শুরু করার জন্য একটি জীবন।
544
01:02:12,400 --> 01:02:14,318
আমি আপনাকে দেখতে ভাল
আমি যখন ফিরে আসব তখন মিন্টনের।
545
01:02:14,318 --> 01:02:15,402
ওহ, আমি সেখানে থাকব।
546
01:02:17,322 --> 01:02:19,572
ছোট ছেলেটাকে নিয়ে আসতে পারো।
547
01:02:19,574 --> 01:02:21,867
আপনি আমাকে আমার আনতে চান
জ্যাজ ক্লাবে শিশু পুত্র?
548
01:02:21,867 --> 01:02:24,829
আরে, এটা খুব তাড়াতাড়ি হয় না.
549
01:02:30,418 --> 01:02:32,211
আপনি একটি হতে যাচ্ছেন
একজন পিতার নরক, ক্রোজ।
550
01:02:35,005 --> 01:02:36,007
আপনি মনে করেন?
551
01:02:37,050 --> 01:02:38,050
আমি জানি।
552
01:03:24,931 --> 01:03:26,224
তারা জিতেছে!
553
01:04:09,684 --> 01:04:10,684
আরে।
554
01:04:12,019 --> 01:04:14,313
এই এটা.
555
01:04:15,356 --> 01:04:16,356
এই এটা.
556
01:04:16,358 --> 01:04:17,650
আপনি বাড়িতে যেতে প্রস্তুত?
557
01:04:17,650 --> 01:04:19,360
আপনি Marge দেখতে প্রস্তুত?
558
01:04:23,030 --> 01:04:24,114
আমি বাজি ধরলাম।
559
01:04:25,074 --> 01:04:26,115
ফর্ম 1A?
560
01:04:26,117 --> 01:04:27,326
চেক করা হয়েছে।
561
01:04:27,327 --> 01:04:28,702
নিয়ন্ত্রণ এবং আসন?
562
01:04:29,704 --> 01:04:31,998
- চেক করুন।
- জ্বালানী স্থানান্তর ভালভ এবং সুইচ?
563
01:04:32,581 --> 01:04:33,666
বন্ধ
564
01:04:36,460 --> 01:04:38,003
অনেক কিছু রেখে যাচ্ছে
পিছনে ভাল মানুষ.
565
01:04:40,047 --> 01:04:41,215
অনেক সাহসী পুরুষ।
566
01:04:44,802 --> 01:04:45,804
হ্যাঁ।
567
01:04:46,304 --> 01:04:47,722
ইন্টারকুলার ঠান্ডা।
568
01:05:12,038 --> 01:05:13,039
গিয়ার আপ.
569
01:05:26,010 --> 01:05:29,014
উপলক্ষে, বিশ্ব
নিজেকে মোকাবেলা করতে হবে,
570
01:05:29,847 --> 01:05:32,224
আমরা কি উত্তর দিই
আমরা যার সাথে আছি।
571
01:05:35,269 --> 01:05:36,563
আমি বাড়ি যাচ্ছিলাম।
572
01:05:38,023 --> 01:05:39,481
আমি শুধু চেয়েছিলাম যে আমরা আরও বেশি হতাম।
573
01:05:42,860 --> 01:05:45,070
আমরা আপনাকে মিস করব. বাই-বাই!
574
01:05:46,405 --> 01:05:48,282
আপাতত বিদায়! বাই-বাই!
575
01:06:20,356 --> 01:06:22,650
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। এই এটা.
576
01:06:22,650 --> 01:06:23,735
সত্তর।
577
01:06:25,320 --> 01:06:26,320
আশি।
578
01:06:27,739 --> 01:06:29,114
নব্বই।
579
01:06:35,704 --> 01:06:36,998
এখানে আমরা আসি.
580
01:06:43,963 --> 01:06:45,090
ল্যান্ডিং গিয়ার আপ.
581
01:06:51,637 --> 01:06:54,139
শক্তি আরোহণ.