1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact us at www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:32,675 --> 00:01:34,093 DRAGN REAL 3 00:01:49,526 --> 00:01:50,601 Who is this? 4 00:01:58,451 --> 00:01:59,702 She is a nuisance. 5 00:02:00,078 --> 00:02:01,112 Definitely. 6 00:02:23,601 --> 00:02:24,811 And Alexandra? 7 00:02:32,277 --> 00:02:33,352 Down! 8 00:02:41,994 --> 00:02:43,580 Get off it. 9 00:02:53,840 --> 00:02:55,633 Now it's a fucking party. 10 00:02:55,717 --> 00:02:57,469 - Who are they? - They want Danny. 11 00:03:05,142 --> 00:03:06,603 We want it alive. 12 00:03:13,901 --> 00:03:14,902 Shit. 13 00:03:25,622 --> 00:03:29,208 If we work together, we will leave here alive. 14 00:03:34,380 --> 00:03:35,440 Do not! 15 00:03:41,471 --> 00:03:42,764 I just want to talk with you. 16 00:03:55,192 --> 00:03:58,988 - And Matt? What are you thinking about? - He's not thinking. Stay with me 17 00:04:06,288 --> 00:04:07,580 You are not this. 18 00:04:10,625 --> 00:04:11,751 I know you. 19 00:04:24,931 --> 00:04:26,007 You died. 20 00:04:27,684 --> 00:04:29,118 I held you in my arms. 21 00:04:39,696 --> 00:04:41,072 I'll bury you, Elektra! 22 00:04:46,869 --> 00:04:47,870 Elektra. 23 00:04:51,165 --> 00:04:52,249 That is your name. 24 00:04:54,293 --> 00:04:55,295 Elektra. 25 00:05:06,931 --> 00:05:07,990 What did they do to you? 26 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 What are you doing? 27 00:05:12,812 --> 00:05:13,896 I can help! 28 00:05:23,030 --> 00:05:24,574 They say that you are unbreakable. 29 00:05:25,533 --> 00:05:26,743 We'll see. 30 00:05:39,881 --> 00:05:40,882 Luke! 31 00:06:00,443 --> 00:06:01,903 Sorry. 32 00:06:19,671 --> 00:06:20,672 Come on, boy. 33 00:06:23,132 --> 00:06:24,842 - And Luke? - They took him. 34 00:06:26,010 --> 00:06:27,929 - They come more. - Not for much longer. 35 00:06:29,013 --> 00:06:30,682 Hears! Come on. 36 00:06:31,808 --> 00:06:33,184 Come here, boys! 37 00:06:40,483 --> 00:06:41,943 It smells like shit. 38 00:06:42,569 --> 00:06:44,529 It's our only way out. 39 00:07:05,550 --> 00:07:08,595 Where did they go? And where is the Black Sky? 40 00:07:09,721 --> 00:07:11,723 It's a question for our leader. 41 00:07:34,036 --> 00:07:35,079 Danny! 42 00:07:35,747 --> 00:07:37,957 - I'm glad to see you. - Where were you? 43 00:07:38,040 --> 00:07:40,502 I'll explain but first, we have company. 44 00:07:40,585 --> 00:07:42,294 Company? Hey! 45 00:07:43,420 --> 00:07:44,839 I said I'll bring him back. 46 00:07:45,422 --> 00:07:46,883 What happened? 47 00:07:46,966 --> 00:07:49,260 The Hand attacks us. They took Luke away. 48 00:07:49,969 --> 00:07:52,054 How do you know they did not follow? 49 00:07:54,098 --> 00:07:55,099 We're safe. 50 00:07:56,433 --> 00:08:00,146 - What? - No place to be safe for long. 51 00:08:00,229 --> 00:08:02,690 - We can not keep running. - I do not plan to run away. 52 00:08:02,774 --> 00:08:04,692 My company has a building nearby. 53 00:08:04,776 --> 00:08:07,695 We do not need another hiding place, but to end this. 54 00:08:07,779 --> 00:08:09,405 - It is not so simple. - Do not? 55 00:08:09,488 --> 00:08:12,241 I'm the only one who does not participate just for the emocin? 56 00:08:12,324 --> 00:08:15,077 - Jessica. - And the last time we had a plan ... 57 00:08:15,161 --> 00:08:18,039 ... but he left us to face to the woman dressed as lycra . 58 00:08:18,122 --> 00:08:21,793 - As he did in Midland Circle. - Made a mistake. Pens ... 59 00:08:33,513 --> 00:08:34,514 Luke? 60 00:08:35,973 --> 00:08:37,725 - What happened? - Are you okay? 61 00:08:38,309 --> 00:08:39,393 I'm fine. 62 00:08:41,020 --> 00:08:45,357 Actually ... I'm better than good. 63 00:08:51,989 --> 00:08:53,324 I caught one. 64 00:10:02,142 --> 00:10:05,302 Subtitles by aRGENTeaM www.argenteam.net 65 00:10:30,337 --> 00:10:32,048 You are hbil, my girl. 66 00:10:33,549 --> 00:10:35,301 It's clear, watching you fight ... 67 00:10:35,384 --> 00:10:38,638 ... that you know more than what you learn in a single life. 68 00:10:42,308 --> 00:10:43,685 It is a compliment. 69 00:10:45,477 --> 00:10:47,271 They say the same thing about me. 70 00:10:50,024 --> 00:10:51,567 You trained me well. 71 00:10:58,490 --> 00:11:00,451 I had a daughter once. 72 00:11:01,618 --> 00:11:03,663 In my first life. 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,793 Before my pilgrimage to K'un-Lun. 74 00:11:09,877 --> 00:11:14,924 Before knowing about the substance, before forming the organization. 75 00:11:16,342 --> 00:11:19,261 She was intelligent, kind ... 76 00:11:21,889 --> 00:11:26,268 And death I quit before he learned to defeat her. 77 00:11:28,730 --> 00:11:32,942 In the midst of the pain, they tell me that she was too good for this world. 78 00:11:33,025 --> 00:11:34,151 Do not believe them. 79 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 But there was some truth to that. 80 00:11:39,573 --> 00:11:41,075 She was not a warrior. 81 00:11:42,659 --> 00:11:44,245 He was not like the two of us. 82 00:11:46,372 --> 00:11:47,749 And now you know. 83 00:11:48,958 --> 00:11:50,918 My destiny was not to raise her. 84 00:11:51,919 --> 00:11:54,088 It was to raise the Black Sky. 85 00:11:57,049 --> 00:11:58,467 I am grateful. 86 00:12:01,720 --> 00:12:04,390 You did not choose to return from death. 87 00:12:04,473 --> 00:12:05,682 I realize that. 88 00:12:07,059 --> 00:12:12,481 But I hope you understand that this is the life for which you were chosen ... 89 00:12:12,564 --> 00:12:15,234 ... as a weapon against our enemies. 90 00:12:22,992 --> 00:12:25,327 If you do not fulfill that role ... 91 00:12:27,163 --> 00:12:29,248 ... you do not serve La Mano. 92 00:12:30,082 --> 00:12:31,167 Neither m. 93 00:12:35,421 --> 00:12:37,006 Of course not. 94 00:12:50,019 --> 00:12:51,145 I have news. 95 00:12:52,021 --> 00:12:53,772 They caught Sowande. 96 00:12:53,856 --> 00:12:55,316 Who was it? 97 00:12:55,983 --> 00:12:57,902 We believe the Iron Fist and its allies. 98 00:12:59,278 --> 00:13:00,362 During the ... 99 00:13:00,446 --> 00:13:03,657 The five of us have escaped to danger and death. 100 00:13:03,740 --> 00:13:05,284 l get back. 101 00:13:05,952 --> 00:13:06,953 In the meantime... 102 00:13:07,036 --> 00:13:10,915 ... tell others to come soon our reinforcements from South America. 103 00:13:11,540 --> 00:13:15,252 And together we will expand our Iron Fist quest. 104 00:13:16,545 --> 00:13:17,546 I will tell them. 105 00:13:20,341 --> 00:13:23,594 There is something more to talk about. 106 00:13:27,389 --> 00:13:28,515 Then. 107 00:13:29,308 --> 00:13:30,601 As you say. 108 00:13:50,621 --> 00:13:52,081 How much time is he fainting? 109 00:13:52,164 --> 00:13:53,916 - Not much more. - How do you know? 110 00:13:54,000 --> 00:13:55,209 For this. 111 00:13:59,964 --> 00:14:01,673 What are you doing in New York? 112 00:14:01,757 --> 00:14:04,551 Nothing they do will make me betray the hands. 113 00:14:04,635 --> 00:14:06,012 I accept the challenge. 114 00:14:06,095 --> 00:14:09,140 Do not bother yourself. The fingers were expelled from K'un-Lun. 115 00:14:09,223 --> 00:14:13,060 This man will enter with the same monks who raised him there. 116 00:14:13,810 --> 00:14:16,522 - Y? - They make us go through brutal tests. 117 00:14:16,605 --> 00:14:18,190 It's called discipline. 118 00:14:18,274 --> 00:14:19,733 It means not talking. 119 00:14:20,817 --> 00:14:21,860 Not by force. 120 00:14:21,944 --> 00:14:24,571 You do not know anything of the power of the Hand. 121 00:14:25,364 --> 00:14:27,616 They are mice that fell into a pit. 122 00:14:28,200 --> 00:14:30,036 Cranme, this drown them out. 123 00:14:30,619 --> 00:14:32,121 What do you want from our city? 124 00:14:33,705 --> 00:14:34,831 His city? 125 00:14:35,875 --> 00:14:39,628 This place belongs to La Mano. It was always ace. 126 00:14:39,711 --> 00:14:43,007 - How "always"? - Traced them until 1820. 127 00:14:43,090 --> 00:14:46,177 - Nothing else? - Why do they want Danny Rand? 128 00:14:46,260 --> 00:14:50,347 You can never have me at your service. Do you understand that? 129 00:14:51,057 --> 00:14:53,017 If I understand it? 130 00:14:53,976 --> 00:14:56,020 You are the Iron Fist more foolish than there ever was. 131 00:14:58,480 --> 00:15:01,233 Tell me what they want from me. 132 00:15:02,109 --> 00:15:03,527 We want the Puo. 133 00:15:03,610 --> 00:15:05,071 You are nothing. 134 00:15:06,280 --> 00:15:08,865 Danny Rand fails an entire city. 135 00:15:09,575 --> 00:15:11,368 The place I swore to protect. 136 00:15:12,161 --> 00:15:16,290 Same as the unbreakable I let that boy die in jail. 137 00:15:16,373 --> 00:15:18,584 Alone and scared. 138 00:15:19,961 --> 00:15:22,754 The same as the woman he could not save the architect. 139 00:15:22,838 --> 00:15:26,968 What happens? I got them in the head like he did it long ago? 140 00:15:27,634 --> 00:15:28,844 Hears. 141 00:15:30,512 --> 00:15:32,264 And your loved ones? 142 00:15:32,932 --> 00:15:35,101 What to spend with them when they are not? 143 00:15:35,184 --> 00:15:38,562 - Who else should die for you? - What are you talking about? 144 00:15:39,105 --> 00:15:42,233 The nurse. The woman on the radio. 145 00:15:42,816 --> 00:15:44,360 They will be the next victims. 146 00:15:45,069 --> 00:15:48,030 How many mice will drown with you? 147 00:15:51,242 --> 00:15:52,576 He talked too much. 148 00:16:02,252 --> 00:16:04,213 Claire, vstete. 149 00:16:04,296 --> 00:16:05,589 What happens? 150 00:16:06,215 --> 00:16:09,301 - Is your mom still here? - No, he's in Jersey with my ta. 151 00:16:09,926 --> 00:16:11,428 We have to leave now. 152 00:16:11,512 --> 00:16:13,639 Danny and Colleen are taking care of us. 153 00:16:13,722 --> 00:16:14,765 Caring 154 00:16:15,349 --> 00:16:16,517 I'll explain it to you in the car. 155 00:16:17,684 --> 00:16:19,186 They faced La Mano. 156 00:16:20,104 --> 00:16:22,273 It started well, but now we are in danger. 157 00:16:24,691 --> 00:16:26,277 I hate to always have the reason. 158 00:16:27,028 --> 00:16:28,445 Just be for a couple of days. 159 00:16:28,529 --> 00:16:30,822 Are you going to tell me what it is? 160 00:16:31,823 --> 00:16:34,368 For now, the less you know, the better. 161 00:16:35,911 --> 00:16:37,496 Are you sure? 162 00:16:37,579 --> 00:16:40,291 I was the one who introduced you to Danny Rand. 163 00:16:40,374 --> 00:16:42,334 And you told me to focus on me. 164 00:16:44,753 --> 00:16:46,672 I wish I had listened to you. 165 00:16:48,882 --> 00:16:50,009 Sorry. 166 00:16:50,092 --> 00:16:51,151 Why? 167 00:16:52,803 --> 00:16:54,138 For all. 168 00:16:55,889 --> 00:16:58,934 I never wanted to complicate your life with my problems. 169 00:17:01,019 --> 00:17:03,439 It's clear now your problems are 170 00:17:18,704 --> 00:17:22,249 The old blind man kept saying ... 171 00:17:23,292 --> 00:17:25,794 I needed to get to you before them. 172 00:17:29,548 --> 00:17:31,300 It's because La Mano does not want to kill me. 173 00:17:31,967 --> 00:17:33,260 They want me alive. 174 00:17:35,137 --> 00:17:36,388 He told you why? 175 00:17:37,889 --> 00:17:38,890 Do not. 176 00:17:40,601 --> 00:17:42,811 To be honest, I do not think he knows. 177 00:17:43,395 --> 00:17:45,064 And why do you listen? 178 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 What do you mean? 179 00:17:49,693 --> 00:17:51,903 Why do you listen to them? 180 00:17:52,488 --> 00:17:54,865 When I said that we seek others, I did not mean... 181 00:17:57,033 --> 00:18:00,412 This is not their struggle, and having them around is a burden. 182 00:18:02,539 --> 00:18:04,666 You did not see what they can do. 183 00:18:06,502 --> 00:18:07,753 It's not about that. 184 00:18:10,672 --> 00:18:11,673 Hears. 185 00:18:17,721 --> 00:18:19,097 Fast. 186 00:19:30,126 --> 00:19:31,462 Hi, Colleen. 187 00:19:34,423 --> 00:19:35,549 Sensei. 188 00:19:36,592 --> 00:19:37,676 You look good. 189 00:19:41,180 --> 00:19:42,806 You're supposed to be dead. 190 00:19:43,682 --> 00:19:46,101 I tried. No function. 191 00:19:47,644 --> 00:19:48,854 Quiet. 192 00:19:51,273 --> 00:19:52,566 She's an old friend. 193 00:19:53,149 --> 00:19:56,069 We are far from being friends. 194 00:19:56,152 --> 00:19:57,571 I will not say that. 195 00:20:02,033 --> 00:20:04,119 When you're done, I'd like to talk. 196 00:20:05,078 --> 00:20:06,622 There's nothing to talk about. 197 00:20:11,793 --> 00:20:14,671 It seems that destiny I would have met again. 198 00:20:15,714 --> 00:20:17,341 What do you want from Danny? 199 00:20:17,424 --> 00:20:19,343 I was sent by l, s. 200 00:20:20,261 --> 00:20:21,512 But I came for you. 201 00:20:21,595 --> 00:20:25,349 Lie. You told me it was not good enough for La Mano. 202 00:20:25,932 --> 00:20:28,227 It was a strategy to infuriate you. 203 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 To make you make a mistake. 204 00:20:30,979 --> 00:20:34,024 We have a second chance to finish what we started. 205 00:20:34,816 --> 00:20:36,067 Is it a brainwashing? 206 00:20:38,820 --> 00:20:39,946 Brain Wash? 207 00:20:41,156 --> 00:20:43,241 You blossomed under my training. 208 00:20:44,034 --> 00:20:45,786 As the fighter you should be. 209 00:20:47,329 --> 00:20:49,122 The fighter you want her to be. 210 00:20:50,874 --> 00:20:55,296 The one you needed for the shit. that you were trying to do. 211 00:20:57,005 --> 00:20:58,214 nete a m, Colleen. 212 00:21:00,175 --> 00:21:01,802 I'm going to tell you everything. 213 00:21:03,845 --> 00:21:05,931 I was waiting for this meeting. 214 00:21:06,014 --> 00:21:07,223 I do not. 215 00:21:13,314 --> 00:21:14,398 I'll never stop. 216 00:21:15,065 --> 00:21:16,775 You took my life. 217 00:21:17,568 --> 00:21:20,612 Do not take it off, Colleen. Anno. 218 00:21:28,370 --> 00:21:30,163 Hopefully it will end another way. 219 00:21:39,298 --> 00:21:42,008 he was dead Last time we saw it, right? 220 00:21:42,092 --> 00:21:43,760 - S. - You want to make sure. 221 00:21:46,179 --> 00:21:48,515 Remember the last time we fought? 222 00:21:49,350 --> 00:21:52,436 S, Mr. Rand. And I'm eager to repeat it. 223 00:21:52,519 --> 00:21:53,895 You must not. 224 00:21:55,105 --> 00:21:57,107 Or that you made some friends. 225 00:21:57,691 --> 00:22:01,487 Very clever considering that she never believed in her purpose ... 226 00:22:01,570 --> 00:22:03,614 ... and you did not discover yours. 227 00:22:03,697 --> 00:22:05,574 Ready, Iron Fist ... 228 00:22:05,657 --> 00:22:10,203 ... you know your destiny is much more of what they told you in K'un-Lun. 229 00:22:14,875 --> 00:22:16,377 We must take her to another place. 230 00:22:44,320 --> 00:22:45,947 - Hello. - Hello. 231 00:22:47,741 --> 00:22:48,950 It's past midnight. 232 00:22:49,535 --> 00:22:50,577 S. 233 00:22:53,038 --> 00:22:54,790 It will not be here unless it matters. 234 00:22:57,918 --> 00:22:59,753 I'm going to need more than that. 235 00:23:01,713 --> 00:23:02,714 It's The Hand. 236 00:23:07,135 --> 00:23:10,138 They came for you before. I can not allow it to repeat itself. 237 00:23:12,057 --> 00:23:13,391 I can not believe it. 238 00:23:13,475 --> 00:23:16,645 - S, they went back to New York ... - I'm not talking about them. 239 00:23:18,313 --> 00:23:19,565 T. 240 00:23:23,068 --> 00:23:25,070 So you tell me to do it again? 241 00:23:25,153 --> 00:23:27,656 You're saying that you're going to leave, like him. 242 00:23:29,074 --> 00:23:30,158 Not really. 243 00:23:31,326 --> 00:23:32,661 Well, do not. 244 00:23:32,744 --> 00:23:35,706 - You told me you did not ... - The... 245 00:23:35,789 --> 00:23:38,291 Talk to me, please. 246 00:23:38,374 --> 00:23:40,752 Just ... give it to me. 247 00:23:44,465 --> 00:23:45,882 I'm going to do it again. 248 00:23:47,551 --> 00:23:49,219 Because if not, people die. 249 00:23:49,803 --> 00:23:51,429 What the Hand ... 250 00:23:52,473 --> 00:23:55,767 New York is its target. I have to do it. 251 00:24:00,606 --> 00:24:01,607 The. 252 00:24:04,067 --> 00:24:05,401 But not me. 253 00:24:06,528 --> 00:24:07,988 I do not need your protection. 254 00:24:08,071 --> 00:24:11,658 Whatever you're going to do, or Daredevil, I'm not part of that anymore. 255 00:24:12,450 --> 00:24:14,495 Maybe it's ace. 256 00:24:15,787 --> 00:24:18,540 But it does not matter if you're part of Daredevil's world ... 257 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 ... because they can come for Matt too. 258 00:24:21,543 --> 00:24:23,754 Do you know who you are? 259 00:24:23,837 --> 00:24:26,381 - I can not risk it. - It's not your decision. 260 00:24:27,841 --> 00:24:33,263 Come with me. Ocltate a few. That's all I ask. Sorry. 261 00:24:41,647 --> 00:24:42,648 Thank you. 262 00:24:43,314 --> 00:24:44,525 Do not thank me. 263 00:24:45,275 --> 00:24:50,489 I do not do it for you. It's ... the survival instinct. 264 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 You deserve something better. 265 00:25:06,922 --> 00:25:08,173 T too. 266 00:25:19,100 --> 00:25:22,270 - I'm going to bet $ 10 on the tournament. - I am going for... 267 00:25:24,606 --> 00:25:26,733 - Misty. - Luke. 268 00:25:26,817 --> 00:25:28,068 I need your help. 269 00:25:29,152 --> 00:25:30,153 Agree. 270 00:25:33,156 --> 00:25:34,240 What happens? 271 00:25:36,743 --> 00:25:39,705 Those people you were looking for, those who killed Cole. 272 00:25:39,788 --> 00:25:42,290 - S. - They 're not going to stop. 273 00:25:42,373 --> 00:25:44,167 - What do you know? - Is... 274 00:25:45,126 --> 00:25:47,713 It's complicated, but they are very dangerous. 275 00:25:47,796 --> 00:25:51,717 It is possible that this disaster in the Chinese restaurant is your fault? 276 00:25:53,468 --> 00:25:56,096 What did you get in, Luke? 277 00:25:56,847 --> 00:25:58,181 Give it to me. 278 00:25:58,890 --> 00:26:02,644 I have all the resources of the police. Maybe I know something. 279 00:26:02,728 --> 00:26:06,231 - We could be on the same side. - You know what. 280 00:26:08,859 --> 00:26:10,944 You would not believe me if I told you. 281 00:26:12,028 --> 00:26:13,822 So, I do not know how to help you. 282 00:26:14,656 --> 00:26:15,782 Do you have a chair? 283 00:26:18,869 --> 00:26:20,161 What is this? 284 00:26:21,246 --> 00:26:22,372 They come more. 285 00:26:24,332 --> 00:26:25,626 Please. Trust in m. 286 00:26:27,753 --> 00:26:29,838 - Agree? - S. 287 00:26:40,724 --> 00:26:42,558 I wondered when I saw you again. 288 00:26:43,685 --> 00:26:44,728 Me too. 289 00:26:47,773 --> 00:26:49,524 It seems not to be today. 290 00:26:53,444 --> 00:26:55,656 That army next to where you fought ... 291 00:26:56,657 --> 00:26:57,783 La Casta. 292 00:26:59,367 --> 00:27:01,036 I was caught once. 293 00:27:02,537 --> 00:27:05,832 It was years ago. Long before you were born. 294 00:27:09,419 --> 00:27:13,006 After three days of being a prisoner, they heard my soldiers approaching. 295 00:27:14,174 --> 00:27:16,134 The fort was silent. 296 00:27:16,217 --> 00:27:17,844 The doors remained closed. 297 00:27:18,845 --> 00:27:20,471 La Casta does not understand ... 298 00:27:20,555 --> 00:27:24,976 ... but the soldiers outside follow my orders 299 00:27:25,060 --> 00:27:28,730 They sealed the doors, they did not let anyone in or out. 300 00:27:30,816 --> 00:27:33,443 On the third day, your soldiers fought each other. 301 00:27:34,194 --> 00:27:38,198 On the fourth day, they ran out of water. To the sixth, without food. 302 00:27:44,913 --> 00:27:47,874 I think it was in the tenth when they knelt before me. 303 00:27:50,293 --> 00:27:52,295 They begged me to put an end to it. 304 00:27:54,047 --> 00:27:55,215 Good... 305 00:27:57,550 --> 00:28:03,264 ... if I kneel before you now, imbecile, are you going to close your mouth 306 00:28:07,894 --> 00:28:10,605 Your plan will soon come crashing down. 307 00:28:11,815 --> 00:28:14,735 Soon this same chair become a throne. 308 00:28:26,830 --> 00:28:28,790 - We're putting them to safety. - All right. 309 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 - Did he say something to you? - What do you think? 310 00:28:36,089 --> 00:28:37,883 If she is as sweet as she smells ... 311 00:28:37,966 --> 00:28:40,761 - ... I understand why you care so much. - Do not aim at this. 312 00:28:41,511 --> 00:28:44,639 I was protecting you from that all these years. 313 00:28:44,722 --> 00:28:47,350 Of the collision between your two worlds. 314 00:28:48,226 --> 00:28:50,687 If you had achieved what you wanted, my life will be as 315 00:28:51,521 --> 00:28:53,523 Now you try to make me protect you. 316 00:28:53,606 --> 00:28:56,276 - Maybe you'll let me down with the kids. - I doubt it. 317 00:28:56,943 --> 00:29:01,281 Or quiz you know what I need on the front. 318 00:29:01,865 --> 00:29:05,952 Because the Iron Fist you can not lead them like you can. 319 00:29:10,915 --> 00:29:12,459 I do not want to lead anyone. 320 00:29:13,168 --> 00:29:16,379 Believe in God, but you deny that I have a plan for you. 321 00:29:16,463 --> 00:29:18,089 Do not use my faith against me. 322 00:29:18,924 --> 00:29:20,466 And what about this city? 323 00:29:21,092 --> 00:29:23,136 The place without which you can not live. 324 00:29:23,219 --> 00:29:25,931 The place that made you be what you are. 325 00:29:31,812 --> 00:29:33,271 Where are you going? 326 00:29:33,354 --> 00:29:36,817 Do not tell me who I am. Cream, lo s. 327 00:29:44,407 --> 00:29:47,327 I say I see a future for Talking to Trish 328 00:29:47,410 --> 00:29:50,413 ... that incursione ms in investigative journalism. 329 00:29:50,496 --> 00:29:52,999 The subject of the tremor, not only if they know ... 330 00:29:53,083 --> 00:29:54,876 - ... but many listeners ... Trish. 331 00:29:54,960 --> 00:29:56,211 Jess? 332 00:29:56,294 --> 00:29:57,838 - I need a moment. - What? 333 00:29:57,921 --> 00:30:01,382 - Let's go. The meeting was over. - Give me a moment. 334 00:30:02,758 --> 00:30:04,219 - Are you okay? - Do not. 335 00:30:04,302 --> 00:30:08,639 My case of the architect and explosives I went wrong, and I think you are in danger. 336 00:30:08,723 --> 00:30:11,392 I? But I can not leave to these people. They are... 337 00:30:11,476 --> 00:30:14,145 They are safer away from us. Cream. 338 00:30:14,229 --> 00:30:17,523 It's annoying, but I gotta get you to a safe place. Shit. 339 00:30:20,693 --> 00:30:22,153 Stairs. Come on. 340 00:30:36,792 --> 00:30:40,380 When I said that you return to work, do not refer me 341 00:30:40,463 --> 00:30:41,839 Jess! 342 00:30:44,425 --> 00:30:46,636 That hurt a lot. 343 00:30:59,190 --> 00:31:00,208 Can not be. 344 00:31:25,633 --> 00:31:26,884 The scarf looks better. 345 00:31:28,511 --> 00:31:30,972 - Pretty ears. - They 're horns. 346 00:31:41,566 --> 00:31:43,568 I did not think my day would be like that. 347 00:31:48,614 --> 00:31:50,700 Maybe I should be right here. 348 00:31:51,617 --> 00:31:52,785 What do you mean? 349 00:31:56,622 --> 00:31:57,748 Hidden here. 350 00:32:01,419 --> 00:32:02,795 Away from the action. 351 00:32:05,340 --> 00:32:06,716 Forgotten. 352 00:32:07,300 --> 00:32:10,386 - I do not understand anything. - He is wrong. 353 00:32:10,470 --> 00:32:12,138 About what you were weak. 354 00:32:19,437 --> 00:32:23,191 When you grow in an environment as ... 355 00:32:26,236 --> 00:32:29,030 ... when they built the foundation of who you are ... 356 00:32:30,573 --> 00:32:32,617 ... breaking with that is ... 357 00:32:37,663 --> 00:32:38,999 I feel lost. 358 00:32:41,542 --> 00:32:43,461 I can not believe I admit this, but ... 359 00:32:44,920 --> 00:32:46,714 ... the only thing I want ... 360 00:32:48,341 --> 00:32:50,093 ... is stable. 361 00:32:52,470 --> 00:32:54,472 Something I can cling to. 362 00:32:57,558 --> 00:32:58,977 It's strange that you say that. 363 00:33:00,811 --> 00:33:03,439 Because I know you. I know Danny. 364 00:33:04,857 --> 00:33:06,526 I know this fight with La Mano. 365 00:33:09,029 --> 00:33:10,321 And in my opinion ... 366 00:33:10,905 --> 00:33:14,284 ... you are the foundation. 367 00:33:32,260 --> 00:33:33,302 How are you? 368 00:33:35,138 --> 00:33:37,015 Do you know that Jessica knows Daredevil? 369 00:33:37,098 --> 00:33:38,766 - The guy in the costume? - S. 370 00:33:39,350 --> 00:33:41,144 And a man attacks us. 371 00:33:42,437 --> 00:33:44,064 It must be related to the tremors. 372 00:33:44,814 --> 00:33:47,567 It has to be ace, right? 373 00:33:48,609 --> 00:33:50,361 S, quiz. 374 00:33:51,946 --> 00:33:52,947 Want one? 375 00:33:55,575 --> 00:33:57,827 - I'm fine. - Very smart. 376 00:34:03,208 --> 00:34:04,209 Who is she? 377 00:34:07,128 --> 00:34:08,629 A female journalist. 378 00:34:08,713 --> 00:34:10,465 Did you come to write an article? 379 00:34:12,758 --> 00:34:14,009 Not seem. 380 00:34:15,761 --> 00:34:16,887 Also 381 00:34:17,722 --> 00:34:19,056 God! 382 00:34:19,140 --> 00:34:21,101 God, how happy I am to see you! 383 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Me too. 384 00:34:24,104 --> 00:34:26,397 I'm glad to be able to rest of the declarations. 385 00:34:26,481 --> 00:34:29,024 - S. - What happens? 386 00:34:29,109 --> 00:34:30,235 Matt does not tell you? 387 00:34:30,818 --> 00:34:32,445 Matt does not tell me anything. 388 00:34:33,779 --> 00:34:35,156 It's happening again. 389 00:34:36,407 --> 00:34:38,326 The. Try to avoid it. 390 00:34:39,034 --> 00:34:41,829 - Me too. - And it is not enough. 391 00:34:42,872 --> 00:34:44,165 It's strange. 392 00:34:44,249 --> 00:34:46,667 Say you're trying to tell us something. 393 00:34:46,751 --> 00:34:49,086 - S. - Listen, everybody. 394 00:34:49,170 --> 00:34:53,258 They do not want to be here, but they are people of interest ... 395 00:34:53,341 --> 00:34:55,635 ... for very dangerous people. 396 00:34:55,718 --> 00:34:59,097 To protect you, I need your cooperation. 397 00:34:59,180 --> 00:35:02,558 Qudense here for now. Soon there will be more answers. 398 00:35:02,642 --> 00:35:03,684 Hopefully. 399 00:35:05,978 --> 00:35:07,522 Colleen Wing? 400 00:35:07,605 --> 00:35:08,689 S. 401 00:35:10,233 --> 00:35:14,237 I was told that my officers they confiscated something unusual. 402 00:35:15,280 --> 00:35:18,283 - It's a catana. It goes from ... - It's strange. 403 00:35:19,617 --> 00:35:20,693 Agree. 404 00:35:22,328 --> 00:35:24,914 I do not need to be here. I can defend myself. 405 00:35:24,997 --> 00:35:27,875 I arrived here bloody. Are you sure? 406 00:35:29,126 --> 00:35:30,144 S. 407 00:35:31,128 --> 00:35:32,255 I'm sure. 408 00:35:34,174 --> 00:35:36,551 What can you tell me of the people they face? 409 00:35:37,343 --> 00:35:38,636 Nothing. 410 00:35:38,719 --> 00:35:40,846 The more you count, the more you are in danger. 411 00:35:40,930 --> 00:35:43,266 I'm getting so tired of being told that. 412 00:35:43,349 --> 00:35:44,517 It's true. 413 00:35:45,976 --> 00:35:47,312 Why are we here if not? 414 00:35:47,895 --> 00:35:49,397 Me, because I'm a cop. 415 00:35:51,065 --> 00:35:53,526 Crame, they do not give a shit. 416 00:36:01,826 --> 00:36:03,286 Just in case. 417 00:36:05,371 --> 00:36:06,414 Thank you. 418 00:36:22,179 --> 00:36:25,266 We no longer have dialogue? 419 00:36:28,811 --> 00:36:31,814 While we are in this organization ... 420 00:36:31,897 --> 00:36:34,317 ... while we are alive ... 421 00:36:34,400 --> 00:36:36,861 ... we will be on the same side. 422 00:36:40,656 --> 00:36:42,950 Remember how it was? 423 00:36:48,456 --> 00:36:53,544 The only way to get back to that is to capture the Iron Fist. 424 00:36:54,128 --> 00:36:56,046 That's why I'm here. 425 00:36:57,715 --> 00:37:01,927 But the first person I'm looking for was Colleen Wing. 426 00:37:02,887 --> 00:37:06,391 S, that was our mission. She could take us to the Iron Fist. 427 00:37:06,474 --> 00:37:10,060 - And so it was. In fact... - And your allies. 428 00:37:11,354 --> 00:37:14,189 It's not so simple this time. 429 00:37:14,274 --> 00:37:16,859 Or you are not so committed. 430 00:37:18,193 --> 00:37:23,491 His judgment is always overshadowed when it comes to old disciples. 431 00:37:26,369 --> 00:37:32,124 Do not blind my disciples does not mean that they weaken me. 432 00:37:37,713 --> 00:37:39,590 - It's good to see you. - Ahrreselo. 433 00:37:40,174 --> 00:37:42,885 - There is a problem. - And we will solve it. 434 00:37:42,968 --> 00:37:46,764 We'll talk about your failure later. to obtain some means of negotiation. 435 00:37:46,847 --> 00:37:47,848 But before... 436 00:37:47,932 --> 00:37:50,685 The Iron Fist has a new fighting partner. 437 00:37:52,395 --> 00:37:53,563 Daredevil. 438 00:38:01,612 --> 00:38:02,697 It's great. 439 00:38:03,114 --> 00:38:05,366 Well, not bad. 440 00:38:07,327 --> 00:38:09,329 I'll make it easy for you. 441 00:38:09,412 --> 00:38:12,832 You answer our questions, or everything is going to fuck. 442 00:38:12,915 --> 00:38:14,917 What is your name? 443 00:38:15,751 --> 00:38:17,503 Hell's Kitchen Devil? 444 00:38:21,549 --> 00:38:25,803 Even if they could kill me, nothing will change. 445 00:38:26,637 --> 00:38:30,433 If you cut a finger, You can use your hand. 446 00:38:30,516 --> 00:38:33,686 We will win. We have our armies. 447 00:38:34,979 --> 00:38:38,441 - We have our weapon. - Let's talk about your weapon. 448 00:38:39,108 --> 00:38:40,318 What did they do to you? 449 00:38:42,320 --> 00:38:43,696 What did they do to Elektra? 450 00:38:45,239 --> 00:38:47,074 - Elektra? - S. 451 00:38:49,410 --> 00:38:51,245 She was unearthed from her grave. 452 00:38:52,872 --> 00:38:54,540 What did they become? 453 00:38:54,624 --> 00:38:59,420 The body you met was just a vessel waiting for his purpose. 454 00:39:00,671 --> 00:39:02,423 She is ours now. 455 00:39:02,507 --> 00:39:04,049 If she is your recipient ... 456 00:39:05,300 --> 00:39:06,927 ... why not kill me? 457 00:39:07,887 --> 00:39:11,891 He had two opportunities to kill me, but he did not. Why? 458 00:39:15,185 --> 00:39:16,896 It is a defective weapon. 459 00:39:18,105 --> 00:39:20,190 Then be destroyed. 460 00:39:22,902 --> 00:39:24,487 Not while I can help it. 461 00:39:24,570 --> 00:39:26,196 Enough. You can not undo this. 462 00:39:28,157 --> 00:39:29,158 Admtelo. 463 00:39:29,867 --> 00:39:33,454 - Elektra is still inside. They failed. - You're weak. 464 00:39:34,914 --> 00:39:38,834 Elektra died in your arms because you could not protect her. 465 00:39:42,963 --> 00:39:44,214 Shit. 466 00:39:50,680 --> 00:39:51,764 Is dead 467 00:39:52,765 --> 00:39:55,142 Unfortunately, no. She fainted. 468 00:40:00,189 --> 00:40:03,025 It's time to tell them the truth, boy. 469 00:40:13,619 --> 00:40:14,787 Are you sure? 470 00:40:14,870 --> 00:40:18,123 Daredevil has been inactive for a long time In this city. 471 00:40:18,207 --> 00:40:20,000 I saw it with my own eyes. 472 00:40:20,751 --> 00:40:22,628 Why should we care? 473 00:40:22,712 --> 00:40:25,005 He is a skilful fighter, but so did we. 474 00:40:25,089 --> 00:40:27,257 What worries me is not how to fight. 475 00:40:28,175 --> 00:40:29,802 It's your relationship with Elektra Natchios. 476 00:40:31,721 --> 00:40:35,600 She struggled shoulder to shoulder with him in his last life. 477 00:40:35,683 --> 00:40:39,019 It's more than that. She loved him. 478 00:40:41,606 --> 00:40:43,148 When she attacked me ... 479 00:40:43,983 --> 00:40:47,987 at first thought which was protecting its prey. 480 00:40:48,070 --> 00:40:50,781 But he thinks he'll protect him. 481 00:40:51,365 --> 00:40:57,121 I do not think it's the empty container which they promised us. 482 00:40:57,204 --> 00:41:00,207 About this you want to talk to me sooner? 483 00:41:00,290 --> 00:41:03,711 Do you think Black Heaven will fail us? 484 00:41:03,794 --> 00:41:04,837 Do not. 485 00:41:07,882 --> 00:41:09,299 I think you did it. 486 00:41:11,010 --> 00:41:13,053 You made a one-sided decision ... 487 00:41:13,137 --> 00:41:15,515 ... and exhausted the substance to resurrect it. 488 00:41:15,598 --> 00:41:17,850 Now, we are all vulnerable. 489 00:41:19,226 --> 00:41:22,563 Actually, I never felt better. that with her at my side. 490 00:41:22,647 --> 00:41:25,399 Except it's not about you. 491 00:41:26,233 --> 00:41:28,653 It is about us. 492 00:41:31,614 --> 00:41:32,948 he is right. 493 00:41:33,533 --> 00:41:37,369 Five fingers created The Hand. We are stronger together. 494 00:41:38,663 --> 00:41:41,874 Now there are only four left. Sowande disappeared. 495 00:41:41,957 --> 00:41:44,585 - To return. - You do not know that. 496 00:41:44,669 --> 00:41:48,422 For the first time, death is a possibility. 497 00:41:48,505 --> 00:41:50,132 Even if he does not return ... 498 00:41:50,716 --> 00:41:51,926 ... we will survive. 499 00:41:52,009 --> 00:41:53,678 Except that the Black Sky ... 500 00:41:55,429 --> 00:41:56,972 ... almost killed me. 501 00:41:58,683 --> 00:42:00,560 There will be three left. 502 00:42:04,063 --> 00:42:05,856 Maybe it's what we needed. 503 00:42:06,523 --> 00:42:10,861 A reminder that everyone in this room are expendable. 504 00:42:11,528 --> 00:42:12,613 Everybody. 505 00:42:13,614 --> 00:42:15,199 Including it. 506 00:42:16,867 --> 00:42:19,745 You seem to have forgotten why we started this mission. 507 00:42:21,581 --> 00:42:23,958 Why we need the Iron Fist. 508 00:42:24,041 --> 00:42:25,292 Do not forget. 509 00:42:27,878 --> 00:42:30,798 It's because we all want to live. 510 00:42:31,506 --> 00:42:33,342 You fear dying. 511 00:42:34,093 --> 00:42:36,721 We want to live long enough to go home 512 00:42:37,888 --> 00:42:39,431 Maybe... 513 00:42:40,683 --> 00:42:44,228 ... it's time to make a plan without the Black Sky. 514 00:42:45,437 --> 00:42:47,898 Or without our brave leader. 515 00:42:58,492 --> 00:43:00,077 He was willing to work together. 516 00:43:01,412 --> 00:43:02,788 But how do I trust you? 517 00:43:06,834 --> 00:43:08,127 It's called Elektra. 518 00:43:09,419 --> 00:43:12,422 l the kid. They come in to fight La Mano. 519 00:43:13,090 --> 00:43:15,009 And she did it, with me. 520 00:43:15,092 --> 00:43:17,970 Until they found another purpose and killed her. 521 00:43:18,053 --> 00:43:21,473 - She looks very alive. - S, but I was ah when ... 522 00:43:25,477 --> 00:43:27,021 I had it in my arms when I died. 523 00:43:27,104 --> 00:43:28,773 Elektra died. 524 00:43:29,523 --> 00:43:32,317 What we face is something else. 525 00:43:33,235 --> 00:43:34,444 She was resurrected. 526 00:43:35,529 --> 00:43:36,614 S. 527 00:43:38,574 --> 00:43:41,619 - Why did not you tell us? - How did they "revive"? 528 00:43:42,912 --> 00:43:44,288 It's your ex-girlfriend. 529 00:43:44,872 --> 00:43:47,582 - He thinks he can save her. - That's why you almost got us killed? 530 00:43:47,667 --> 00:43:50,085 When I said his name, I recognized him. 531 00:43:50,169 --> 00:43:53,547 Beyond what they did to you by resurrecting it, I can reach it. 532 00:43:53,630 --> 00:43:56,884 We mentioned three times who resurrected it. 533 00:43:56,967 --> 00:43:58,218 It's what they do. 534 00:43:59,720 --> 00:44:02,514 We agreed to tell you everything, Matt. 535 00:44:02,597 --> 00:44:05,643 If we want to defeat La Mano, we must eliminate it. 536 00:44:05,726 --> 00:44:08,938 - I will not allow it. - This is very hard to believe. 537 00:44:09,021 --> 00:44:10,898 No matter what they believe. 538 00:44:10,981 --> 00:44:14,610 In the end, whatever it is, she is a problem 539 00:44:15,945 --> 00:44:18,072 - Lying is a problem. - I did not mean to lie. 540 00:44:18,155 --> 00:44:20,908 - She wants to protect her. - I do not. 541 00:44:20,991 --> 00:44:24,119 They have the people I want in a police station ... 542 00:44:24,203 --> 00:44:27,206 - ... because you protected a woman ... - I want to help. 543 00:44:27,289 --> 00:44:28,874 The truth is simple, Murdock. 544 00:44:31,376 --> 00:44:32,878 Do not move. 545 00:44:35,589 --> 00:44:37,007 Let's not fool ourselves. 546 00:44:38,175 --> 00:44:40,510 This is something personal to everyone. 547 00:44:41,220 --> 00:44:43,138 But now I have the Iron Fist. 548 00:44:43,848 --> 00:44:45,891 The key to what the Hand is looking for. 549 00:44:46,475 --> 00:44:49,895 The key to life, for our salvation. 550 00:44:50,687 --> 00:44:52,106 The war ended. 551 00:44:55,067 --> 00:44:56,443 Anno. 552 00:45:15,004 --> 00:45:16,005 My girl 553 00:45:16,756 --> 00:45:17,923 I need to talk with you. 554 00:48:45,363 --> 00:48:51,363 Subtitles by aRGENTeaM www.argenteam.net 555 00:48:52,305 --> 00:48:58,787 Please rate this subtitle at www.osdb.link/9ygjj Help others choose the best