1
00:00:43,250 --> 00:00:49,750
லூபின் III தயாரிப்புக் குழு

2
00:01:03,020 --> 00:01:07,270
லூபின் மூன்றாவது

3
00:01:13,860 --> 00:01:16,110
ஹூகாங் கலை அருங்காட்சியகம்.

4
00:01:16,160 --> 00:01:18,990
சிங்கப்பூரின் புகழ்பெற்ற தனியார் அருங்காட்சியகம்

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,830
அது சுற்றி உள்ளது
100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

6
00:01:22,120 --> 00:01:23,620
சமீபத்திய சீரமைப்புகள் உயர்த்தப்பட்டுள்ளன

7
00:01:23,660 --> 00:01:26,870
6 ஆம் வகுப்புக்கான பாதுகாப்பு நிலை.

8
00:01:27,000 --> 00:01:29,670
ஆனால் அது இருக்கக்கூடாது
உங்கள் அனைவருக்கும் பிரச்சனை.

9
00:01:29,790 --> 00:01:32,590
உண்மையான பிரச்சினை நேரம்.

10
00:01:33,460 --> 00:01:34,550
புஜிகோ.

11
00:01:35,170 --> 00:01:36,170
தயார்.

12
00:01:36,260 --> 00:01:37,260
பியர்.

13
00:01:37,300 --> 00:01:38,550
நான் எப்போதும் இருப்பேன்.

14
00:01:39,220 --> 00:01:40,430
ஜிரோ.

15
00:01:41,510 --> 00:01:42,600
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

16
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
லூபின்.

17
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
லூபின்?

18
00:01:49,190 --> 00:01:50,190
லூபின்!?

19
00:01:54,150 --> 00:01:55,240
மைக்கேல்.

20
00:01:56,110 --> 00:01:57,650
மைக்கேலா? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

21
00:01:58,110 --> 00:01:59,610
அவர் காட்டுவார்.

22
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
திரைச்சீலைகள் உயரும்
அல்லது அவர்கள் இல்லாமல்.

23
00:02:03,830 --> 00:02:05,500
நீங்கள் தயாரா?

24
00:02:05,620 --> 00:02:08,080
15 minutes from now, the
museum will receive

25
00:02:08,120 --> 00:02:11,290
ஒரு அநாமதேய உதவிக்குறிப்பு அவர்களை எச்சரிக்கிறது
உங்கள் இருப்பு.

26
00:02:11,340 --> 00:02:12,460
போ!!

27
00:02:13,630 --> 00:02:16,590
உலகைக் காட்டு
what you are made of.

28
00:03:37,710 --> 00:03:39,340
சரி.

29
00:03:39,760 --> 00:03:41,670
இது எடை கண்டறியும் அமைப்பு.

30
00:03:42,640 --> 00:03:45,010
Floor's off limits.

31
00:03:46,640 --> 00:03:47,890
See ya, boys.

32
00:04:03,700 --> 00:04:05,570
என் வழியில்லை!

33
00:04:16,540 --> 00:04:18,540
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

34
00:04:44,610 --> 00:04:46,110
கோட்சா.

35
00:05:25,860 --> 00:05:27,110
அந்த வழியில்!

36
00:05:53,310 --> 00:05:54,680
Lupin!

37
00:05:56,480 --> 00:05:59,020
நான் இதை எடுக்க நினைக்கிறேன்.

38
00:06:07,360 --> 00:06:10,450
ஏய், ஜிரோ! வா மனிதனே!
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்! இப்போது!

39
00:06:10,700 --> 00:06:12,160
Go go go.

40
00:06:28,340 --> 00:06:29,840
ஒரு முத்தம்.

41
00:06:30,090 --> 00:06:34,510
ஒரே ஒரு சிறிய முத்தம் அது உங்களுடையது.

42
00:06:43,690 --> 00:06:47,150
இந்த நாட்களில் நான் உன்னை என்னுடையதாக ஆக்குவேன்.

43
00:06:47,190 --> 00:06:48,570
புஜிகோ.

44
00:09:03,080 --> 00:09:05,330
நான் உன்னை அறிந்தேன்
பதக்கம் கிடைக்கும்.

45
00:09:08,250 --> 00:09:12,090
எனவே நீங்கள் இங்கே காத்திருந்தீர்கள்
அதை என்னிடமிருந்து பறிக்கவா?

46
00:09:12,130 --> 00:09:13,420
இல்லை,

47
00:09:13,550 --> 00:09:16,090
நீங்கள் அதை ஒப்படைக்கப் போகிறீர்கள்.

48
00:09:45,040 --> 00:09:46,750
பதக்கம்.

49
00:09:48,880 --> 00:09:51,170
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

50
00:10:07,440 --> 00:10:09,270
பார்ட்டியில் சந்திப்போம்.

51
00:10:42,220 --> 00:10:46,270
We've been waiting for an hour.
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

52
00:10:46,600 --> 00:10:48,680
ஏன் இன்டர்போல் செய்கிறது
ஹாங்காங் போலீஸ் தேவை

53
00:10:48,890 --> 00:10:51,730
சிங்கப்பூர் கொள்ளைக்காகவா?

54
00:10:51,860 --> 00:10:52,610
ஆம்.

55
00:10:52,730 --> 00:10:54,190
யார் இந்த பையன்?

56
00:10:54,520 --> 00:10:56,030
ஒரு கழுதை.

57
00:10:57,990 --> 00:11:00,490
வாயை மூடிக்கொண்டு அவற்றைக் கடந்து செல்லுங்கள்.

58
00:11:10,870 --> 00:11:13,710
I'm Inspector Koichi Zenigata of Interpol.

59
00:11:14,340 --> 00:11:16,920
நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.

60
00:11:17,510 --> 00:11:19,090
திரைச்சீலைகளை மூடு.

61
00:11:24,810 --> 00:11:26,510
நேற்று இரவு, நான்கு திருடர்கள்

62
00:11:26,520 --> 00:11:28,810
ஒரு தனியார் கலைக்குள் நுழைந்தது
சிங்கப்பூரில் உள்ள கேலரி.

63
00:11:28,980 --> 00:11:31,520
And ransacked it for a medal.

64
00:11:32,190 --> 00:11:33,979
அவர்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறார்கள்
ஹாங்காங் அமைப்பு

65
00:11:33,980 --> 00:11:36,440
நாங்கள் விசாரிக்கிறோம்.

66
00:11:36,570 --> 00:11:40,530
Each of them with superstar
குற்றவியல் பதிவுகள்.

67
00:11:41,820 --> 00:11:43,360
குறிப்பாக அவர்.

68
00:11:43,530 --> 00:11:45,620
லூபின் மூன்றாவது.

69
00:11:46,200 --> 00:11:50,410
அவரது முறைகள் பளிச்சென்று இருக்கும்
but his skills are peerless.

70
00:11:50,500 --> 00:11:54,170
சில காரணங்களால்,
he's been quiet this past year.

71
00:11:54,460 --> 00:11:59,420
In fact, all of them have
been missing from action recently.

72
00:11:59,510 --> 00:12:01,170
கேள்வி "ஏன்?"

73
00:12:03,050 --> 00:12:05,760
நான் பதிலை நம்புகிறேன்
இந்த மனிதனுடன் உள்ளது.

74
00:12:07,010 --> 00:12:08,720
தாமஸ் டாசன்.

75
00:12:09,060 --> 00:12:11,520
A respected British tycoon.

76
00:12:11,940 --> 00:12:14,230
ஆனால் அவர் மட்டும் அல்ல.

77
00:12:14,690 --> 00:12:16,980
அவர் ரகசியமாக ஓடுகிறார்
a professional thieving

78
00:12:17,150 --> 00:12:20,740
ring called "The Works."

79
00:12:21,900 --> 00:12:25,240
நாங்கள் பின்தொடர்ந்தோம்
him for 17 years

80
00:12:25,370 --> 00:12:27,700
காட்ட எதுவும் இல்லாமல்.

81
00:12:28,330 --> 00:12:31,080
அந்த நான்கு
படைப்புகளின் உறுப்பினர்கள்.

82
00:12:31,200 --> 00:12:39,200
ஒரு இளைஞர்
மற்றும் பழைய திருடர்கள் இன்று இரவு நடைபெறுகிறது.

83
00:12:40,550 --> 00:12:42,670
At last, they're on the move.

84
00:13:20,000 --> 00:13:22,130
நீங்கள் சலித்து பார்க்கிறீர்கள்.

85
00:13:24,050 --> 00:13:25,590
உங்கள் காதலனிடம் கேளுங்கள்.

86
00:13:25,840 --> 00:13:27,090
பொறாமையா?

87
00:13:28,930 --> 00:13:32,720
நான் தனியாக வந்தேன்... முடிவு செய்யவில்லை
நான் யாருடன் செல்வேன்.

88
00:13:33,560 --> 00:13:36,980
அவர்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்
to announce a winner?

89
00:13:37,100 --> 00:13:39,730
பெண்கள் எப்போதும் வெற்றியாளர்களை விரும்புகிறார்கள்.

90
00:13:41,150 --> 00:13:42,650
ஏய் லூபின்!

91
00:13:43,240 --> 00:13:46,740
Who detonates a
bomb in an art gallery?

92
00:13:47,030 --> 00:13:48,820
You nearly killed us.

93
00:13:49,120 --> 00:13:53,620
அதை விட நிறைய எடுக்கும்
to kill you guys.

94
00:13:54,080 --> 00:13:58,580
நான் மலிபு என்ற புதிய வெடிமருந்தை பயன்படுத்தினேன்.

95
00:13:58,790 --> 00:14:02,130
Fingertip accuracy.

96
00:14:02,300 --> 00:14:05,589
I guess we were stupid
to be tiptoeing around.

97
00:14:05,590 --> 00:14:07,550
நீங்களே பேசுங்கள்.

98
00:14:09,850 --> 00:14:12,050
முடிவுகள் அனைத்தும் கணக்கிடப்படுகின்றன.

99
00:14:12,100 --> 00:14:14,350
Right, Lupin?

100
00:14:17,480 --> 00:14:19,310
To games well played.

101
00:14:20,190 --> 00:14:22,270
சியர்ஸ்!

102
00:14:29,360 --> 00:14:30,740
நாம் செய்யலாமா?

103
00:14:37,080 --> 00:14:40,330
Threatening to blow her
head off one second,

104
00:14:40,420 --> 00:14:42,290
charming her the next.

105
00:14:43,920 --> 00:14:46,590
One thing everybody
உன்னை பற்றி தெரியும்.

106
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
When it comes to her,

107
00:14:51,220 --> 00:14:52,600
you're hopeless.

108
00:15:30,050 --> 00:15:33,680
Master Dawson? அனைத்தும் உள்ளன
மற்றும் கணக்கு.

109
00:15:43,360 --> 00:15:44,610
நில்லுங்கள்.

110
00:15:53,530 --> 00:15:54,700
எதுவும் நடக்கவில்லை.

111
00:16:11,680 --> 00:16:15,760
வரவேற்கிறோம், நன்றி
இங்கே இருப்பது, எல்லோரும்.

112
00:16:16,510 --> 00:16:19,100
உங்கள் அனைவரையும் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

113
00:16:19,770 --> 00:16:22,600
சைக்ஸ், எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?

114
00:16:22,980 --> 00:16:24,060
மிக நீண்டது!

115
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
ஆம், உண்மையில்.

116
00:16:26,860 --> 00:16:29,820
And I also see Chien Wu-lin,

117
00:16:30,440 --> 00:16:32,700
ஷாங்காய் ராணி தேனீ.

118
00:16:35,070 --> 00:16:37,410
மேலும், லூபின் மூன்றாவது,

119
00:16:37,660 --> 00:16:39,990
ஆர்சென் லூபினின் பேரன்,

120
00:16:40,120 --> 00:16:44,710
ஒரு புராணக்கதை
ஒவ்வொரு கான்டிஸ்ட், ஸ்கீமர்...

121
00:16:44,920 --> 00:16:48,540
மற்றும் இதில் பாதுகாப்பான பட்டாசு
அறை பெரும் கடன்பட்டுள்ளது.

122
00:16:49,630 --> 00:16:54,630
அவரது இறுதி ஆண்டுகளில்,
I was fortunate to call him "Mon Prof."

123
00:16:55,180 --> 00:17:00,930
இப்போது நான் அதே தாழ்மையுடன் இருக்கிறேன்
to watch his legacy live on.

124
00:17:11,360 --> 00:17:15,450
Why do we "steal"?
திருடுவது எதைப் பற்றியது?

125
00:17:15,700 --> 00:17:17,360
Beautiful treasures

126
00:17:17,450 --> 00:17:20,990
கட்டுப்படுத்தக் கூடாது
merely by the wealthy.

127
00:17:21,750 --> 00:17:24,500
So I say to you...
நீங்கள் அவற்றை எடுக்க வேண்டும் ...

128
00:17:24,830 --> 00:17:27,420
Don't take from those less fortunate...

129
00:17:27,750 --> 00:17:32,250
go out and steal aggressively
from those who have too much.

130
00:17:34,090 --> 00:17:35,970
நாங்கள் திருடர்கள்.

131
00:17:36,180 --> 00:17:39,430
எங்களுடையது வெட்டவெளி
வரையறையின்படி உலகம்.

132
00:17:39,550 --> 00:17:43,020
ஆனால் உலகம்
படைப்புகள் வேறு.

133
00:17:43,680 --> 00:17:47,520
Here we are brothers and sisters,

134
00:17:47,650 --> 00:17:49,980
நண்பர்கள், மற்றும் குடும்பத்தினர்.

135
00:17:50,730 --> 00:17:52,270
இன்னும்,

136
00:17:52,980 --> 00:17:56,610
எதிர்காலம் இளைஞர்களுக்கு சொந்தமானது.

137
00:17:56,910 --> 00:18:00,740
And so, it's time for
us to pass the torch.

138
00:18:01,700 --> 00:18:03,540
That is why, tonight,

139
00:18:04,450 --> 00:18:07,410
I am stepping down as
chairman of The Works.

140
00:18:07,540 --> 00:18:09,580
அடடா.

141
00:18:10,750 --> 00:18:14,050
நேற்றிரவு எங்கள் பிரகாசமான ...

142
00:18:15,130 --> 00:18:18,130
fought for honor.
இப்போது...

143
00:18:18,680 --> 00:18:22,140
the winner will lead
us into the future.

144
00:18:23,220 --> 00:18:25,060
The medal please.

145
00:18:33,900 --> 00:18:36,360
முடிவுகள் அனைத்தும் கணக்கிடப்படுகின்றன.

146
00:18:38,320 --> 00:18:39,610
Right, Michael?

147
00:18:45,200 --> 00:18:47,250
To games well played.

148
00:18:47,750 --> 00:18:49,250
Fujiko Mine.

149
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
சியர்ஸ்!

150
00:19:02,760 --> 00:19:04,219
Ms. Mine...

151
00:19:04,220 --> 00:19:06,560
the vault if you please.

152
00:19:06,810 --> 00:19:09,480
இது ஒரு மரபு.

153
00:19:35,590 --> 00:19:39,760
We only open this door
for very special items.

154
00:19:52,060 --> 00:19:54,400
Don't tell me you
let her win again.

155
00:19:54,690 --> 00:19:56,610
இந்த முறை இல்லை அங்கிள்.

156
00:19:58,150 --> 00:20:00,530
நீங்கள் இங்கே லூபின் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

157
00:20:01,950 --> 00:20:04,990
அதைப் பார்க்க நான் மிகவும் ஆசைப்பட்டேன்
medal in your hand,

158
00:20:05,490 --> 00:20:07,990
என் இதயத்தில் நான் எப்போதும் அதை அறிந்திருக்கிறேன் ...

159
00:20:08,950 --> 00:20:10,080
படைப்புகள்

160
00:20:10,160 --> 00:20:13,670
இது முழுக்க முழுக்க மக்களுக்கு ஏற்ற இடம் அல்ல
like Lupin the Third.

161
00:20:14,750 --> 00:20:16,960
Your talent is inherited.

162
00:20:17,210 --> 00:20:18,590
It's not learned.

163
00:20:19,840 --> 00:20:22,469
Yet last night it was Michael...

164
00:20:22,470 --> 00:20:24,639
who taught me a lesson.

165
00:20:24,640 --> 00:20:28,680
சரி, ஏனென்றால் உங்கள் பலவீனங்கள்
are his strengths,

166
00:20:28,890 --> 00:20:31,270
but his weaknesses are your strengths.

167
00:20:31,350 --> 00:20:34,650
Together, you would be unstoppable.

168
00:20:36,060 --> 00:20:39,900
Hell will sooner freeze than
those two teaming up.

169
00:20:55,790 --> 00:20:58,130
நான் நினைப்பது அதுதானா?

170
00:20:58,250 --> 00:21:00,800
The Crimson Heart of Cleopatra.

171
00:21:03,130 --> 00:21:05,130
That's only half of it...

172
00:21:06,550 --> 00:21:08,640
Marc Anthony of Rome

173
00:21:08,680 --> 00:21:12,520
commissioned that magnificent necklace...

174
00:21:12,600 --> 00:21:15,640
to signify his love of Cleopatra,

175
00:21:16,190 --> 00:21:17,560
the Queen of the Nile.

176
00:21:18,270 --> 00:21:21,530
ஆனால் அந்தோணிக்கு பிறகு
defeated by Octavian,

177
00:21:22,490 --> 00:21:24,740
he committed ritual suicide.

178
00:21:25,610 --> 00:21:27,820
Cleopatra was devastated.

179
00:21:28,740 --> 00:21:31,330
She gave her most
மதிப்புமிக்க உடைமை,

180
00:21:31,660 --> 00:21:35,120
ஒரு விலைமதிப்பற்ற கிரிம்சன் ரூபி, வெட்டப்பட வேண்டும்...

181
00:21:35,250 --> 00:21:37,750
into the centerpiece of this necklace.

182
00:21:38,170 --> 00:21:41,300
என்று கூறப்படுகிறது
once they are united,

183
00:21:41,420 --> 00:21:44,210
the "Crimson Heart of Cleopatra"...

184
00:21:44,720 --> 00:21:49,390
is meant to symbolize their
மறுமையில் மீண்டும் இணைதல்.

185
00:21:50,560 --> 00:21:52,350
ஆனால், அது முடிவடையவில்லை,

186
00:21:53,850 --> 00:21:56,270
கிளியோபாட்ரா தன் உயிரை விட்டாள்...

187
00:21:56,560 --> 00:21:58,060
in a fit of despair...

188
00:21:59,230 --> 00:22:02,650
and the ruby and the necklace
were never united.

189
00:22:04,780 --> 00:22:06,240
And the ruby?

190
00:22:10,450 --> 00:22:12,030
இப்போது எங்கே இருக்கிறது?

191
00:22:13,750 --> 00:22:17,830
Patience Michael. தி
story is not yet over.

192
00:22:19,250 --> 00:22:22,130
There is one more score
I have yet to settle,

193
00:22:23,130 --> 00:22:25,800
and that is the reason
why you are all here.

194
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
ஏய்! காத்திருங்கள்!

195
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
என்ன இது?

196
00:22:39,150 --> 00:22:40,350
அது யார்?

197
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
உருட்டவும்!

198
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
வாருங்கள்!

199
00:23:15,970 --> 00:23:17,100
மைக்கேல்!

200
00:23:38,580 --> 00:23:40,750
எனது குழுவினர் வந்துள்ளனர்.

201
00:23:46,420 --> 00:23:49,630
ஜிஜென், இங்கே யாரும் இறக்க வேண்டியதில்லை.

202
00:24:00,640 --> 00:24:02,060
சரி, போ!

203
00:24:07,480 --> 00:24:08,610
போ, போ!

204
00:24:23,080 --> 00:24:26,630
மைக்கேல், நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

205
00:24:28,300 --> 00:24:30,090
எட்வர்ட் லாம்.

206
00:24:32,510 --> 00:24:34,180
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

207
00:24:34,720 --> 00:24:36,050
ஆம்.

208
00:24:36,850 --> 00:24:38,930
அவர் உங்களை நம்பினார்.

209
00:24:40,310 --> 00:24:44,350
மேலும் அவர் தனது உயிரைக் கொடுத்தார்.

210
00:25:25,730 --> 00:25:26,850
மைக்கேல்!

211
00:25:27,480 --> 00:25:28,610
நகராதே!

212
00:26:28,000 --> 00:26:30,330
Why Michael?
ஏன்?

213
00:26:33,210 --> 00:26:34,500
இதை நிறுத்து!

214
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
மைக்கேல்,

215
00:26:39,970 --> 00:26:41,550
call off your men!

216
00:26:41,720 --> 00:26:44,180
என்னிடம் பேசு!
விளக்குகிறேன்.

217
00:27:00,410 --> 00:27:02,660
ராயல்!
அவரை ஏன் சுட்டீர்கள்?

218
00:27:04,410 --> 00:27:05,700
வாருங்கள்!

219
00:27:49,370 --> 00:27:52,210
Uncle... Uncle!

220
00:27:55,000 --> 00:27:56,090
என்ன ஆச்சு?

221
00:28:01,430 --> 00:28:03,220
Son-of-a-bitch!
காத்திருங்கள்!

222
00:28:06,260 --> 00:28:07,510
அடடா!

223
00:28:07,890 --> 00:28:10,020
சுற்றிலும் போலீசார்!
வாருங்கள்!

224
00:28:10,770 --> 00:28:11,940
இல்லை!

225
00:28:13,810 --> 00:28:15,020
மாமா!

226
00:28:18,070 --> 00:28:19,320
இல்லை!

227
00:28:20,110 --> 00:28:21,570
மாஸ்டர் டாசன்...

228
00:28:23,200 --> 00:28:25,030
இப்படி இல்லை.

229
00:28:29,830 --> 00:28:31,410
மாஸ்டர்.

230
00:28:41,010 --> 00:28:44,300
Michael took that medal off of me.

231
00:28:44,590 --> 00:28:46,430
Why'd you have it?

232
00:28:46,550 --> 00:28:47,640
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

233
00:28:47,720 --> 00:28:48,810
ஊஹூம்.

234
00:28:50,350 --> 00:28:52,890
But I didn't follow him.

235
00:29:05,240 --> 00:29:06,990
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

236
00:29:10,830 --> 00:29:12,160
Say Jigen?

237
00:29:13,660 --> 00:29:17,670
படைகளில் சேர விரும்புகிறீர்களா?
நாம் பழகுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

238
00:29:20,250 --> 00:29:21,800
அவரைப் பின்தொடர்வது?

239
00:29:22,590 --> 00:29:24,470
மற்றும் கழுத்தணி.

240
00:29:26,010 --> 00:29:29,010
ஒன்றைக் கண்டுபிடி, மற்றொன்றைக் கண்டுபிடி.

241
00:29:30,680 --> 00:29:33,810
வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

242
00:29:36,520 --> 00:29:38,270
பியரையும் திரும்பப் பெறுவோம்.

243
00:29:38,440 --> 00:29:41,229
நிறைய தரகர்கள் இருக்க முடியாது

244
00:29:41,230 --> 00:29:42,820
willing to touch Cleopatra's necklace.

245
00:29:43,490 --> 00:29:48,780
அவர்கள் மூலம் சீப்பு மற்றும்
மைக்கேலைப் பற்றிய ஒரு துப்பு உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.

246
00:29:49,660 --> 00:29:51,490
நான் சுற்றி குத்துவேன்.

247
00:29:56,960 --> 00:29:58,170
கேள் லூபின்.

248
00:29:59,040 --> 00:30:01,710
அவளை வெளியே விடு.
அவளை நம்ப முடியாது.

249
00:30:10,260 --> 00:30:12,350
நாங்கள் திருடர்கள்.

250
00:30:13,850 --> 00:30:16,730
நாங்கள் எதைத் திரும்பத் திருடுகிறோம்
மைக்கேல் எங்களிடமிருந்து திருடினார்.

251
00:30:18,810 --> 00:30:20,270
ஆர்வத்துடன்.

252
00:31:13,700 --> 00:31:14,990
"Lupin was here"

253
00:32:25,020 --> 00:32:26,150
அவரைத் தேடிச் செல்லுங்கள்!

254
00:32:29,860 --> 00:32:31,490
Lupin the Third!

255
00:32:54,760 --> 00:32:58,010
No sign of Michael Lee whatsoever.

256
00:33:01,350 --> 00:33:03,520
நான் என்ன சொன்னேன்?

257
00:33:04,900 --> 00:33:07,560
Leave "her" out.
அவளை நம்ப முடியாது.

258
00:33:08,320 --> 00:33:09,610
நினைவிருக்கிறதா?

259
00:33:10,690 --> 00:33:14,110
The info she brings us
is nothing but danger.

260
00:33:15,110 --> 00:33:17,320
She's sent us all the way to Thailand

261
00:33:17,450 --> 00:33:19,080
on another wild goose chase.

262
00:33:19,240 --> 00:33:21,289
உங்கள் புகார்களை நிறுத்துங்கள்.

263
00:33:21,290 --> 00:33:24,910
At least we've scored a lot of
வழியில் கொள்ளை.

264
00:33:24,920 --> 00:33:26,750
குடிக்கவும்.

265
00:33:31,960 --> 00:33:36,260
ஆஹா, புஜிகோ என்னைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

266
00:33:38,180 --> 00:33:39,430
நான் சொல்வதைக் கேள்.

267
00:33:40,260 --> 00:33:44,350
எங்கள் பணியில் பெண்கள்...
ஒரு சுமை.

268
00:33:44,520 --> 00:33:49,520
நீங்கள் சொல்வது தவறு. புஜிகோ இல்லை
உங்கள் ரன் ஆஃப் தி மில் பெண்.

269
00:33:50,400 --> 00:33:52,860
அவளை நம்ப முடியாது.

270
00:33:53,070 --> 00:33:55,950
விரைவில் அல்லது பின்னர், அவள் உன்னைக் காட்டிக் கொடுப்பாள்.

271
00:33:57,200 --> 00:34:01,530
பரவாயில்லை. அது அவளுக்கு மிகவும் ஒன்று
அன்பான குணங்கள்.

272
00:34:02,660 --> 00:34:03,660
பின்னர்.

273
00:34:16,340 --> 00:34:19,590
நீங்கள் ஒருபோதும் முன் கதவைப் பயன்படுத்த முடியாதா?

274
00:34:22,140 --> 00:34:25,810
ஒரு உறவில் ஆச்சரியம் முக்கியமானது.

275
00:34:34,690 --> 00:34:36,400
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ...

276
00:34:54,670 --> 00:34:56,260
ஓ, ஓ, ஓ.

277
00:35:10,980 --> 00:35:12,020
ம்ம்?

278
00:35:15,940 --> 00:35:18,280
கையை உயர்த்துங்கள்!

279
00:35:18,530 --> 00:35:20,570
ஐயோ, ஐயோ.

280
00:35:21,450 --> 00:35:24,660
Surprise is important in a relationship.

281
00:35:33,040 --> 00:35:34,630
நீங்கள் யார்?

282
00:35:36,920 --> 00:35:40,090
கொய்ச்சி ஜெனிகாடா, இன்டர்போல்.

283
00:35:40,510 --> 00:35:42,390
மன்னிக்கவும், லூபின்.

284
00:35:42,510 --> 00:35:44,299
This scary inspector...

285
00:35:44,300 --> 00:35:47,930
threatened to arrest me
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வரவில்லை என்றால்.

286
00:35:48,180 --> 00:35:49,850
உனது வீரத் தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு,

287
00:35:49,940 --> 00:35:53,480
நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் என் இடத்தைப் பிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

288
00:35:54,440 --> 00:35:55,480
பார்க்கிறேன்.

289
00:35:55,610 --> 00:35:56,610
அவன் உன்னுடையவன்.

290
00:35:56,611 --> 00:35:57,780
ஊஹூம்.

291
00:36:06,700 --> 00:36:10,580
அது ஃபுல் ப்ளே, புஜிகோ.

292
00:36:22,130 --> 00:36:25,600
நான் நம்பிக்கையுடன் அந்த மதுவை கொண்டு வந்தேன்
புஜிகோவுடன் பகிர்ந்து கொள்ள.

293
00:36:32,900 --> 00:36:35,730
எனக்கு எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

294
00:36:36,190 --> 00:36:40,740
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
You drink cheap liquor.

295
00:36:41,990 --> 00:36:44,070
டாசன் பற்றி வருந்துகிறேன்.

296
00:36:45,820 --> 00:36:48,030
நான் அவரை உயிருடன் எடுப்பேன் என்று நம்பினேன்.

297
00:36:53,670 --> 00:36:56,420
இதை அவருடைய மாளிகையில் கண்டேன்.

298
00:37:05,090 --> 00:37:09,180
பேழை என்பது உலகின் மிகவும் பாதுகாப்பான பெட்டகமாகும்.

299
00:37:09,470 --> 00:37:12,560
அரசியல்வாதிகள், பிரபலங்களுக்கு
மற்றும் உனக்கு தெரியும்...

300
00:37:12,680 --> 00:37:14,940
the one percent.

301
00:37:16,440 --> 00:37:19,020
Why show it to me then?

302
00:37:20,190 --> 00:37:22,610
Do you know its owner?

303
00:37:24,820 --> 00:37:26,660
Pramuk, right?

304
00:37:27,280 --> 00:37:28,869
நவரோன் பாதுகாப்புத் தலைவர்.

305
00:37:28,870 --> 00:37:31,790
Dubbed the "Security King."

306
00:37:33,540 --> 00:37:37,630
And by night, an underworld kingpin.

307
00:37:37,750 --> 00:37:41,130
ஆயுதங்கள், போதைப்பொருட்கள் மற்றும் மக்களை கடத்துபவர்.

308
00:37:41,300 --> 00:37:44,170
His diverse portfolio
அவரது செல்வத்தின் முதுகெலும்பாக அமைகிறது.

309
00:37:44,510 --> 00:37:47,640
அப்படியானால் அவரை ஏன் கைது செய்யக்கூடாது?

310
00:37:48,930 --> 00:37:52,519
Pramuk has very powerful friends

311
00:37:52,520 --> 00:37:54,430
யார் அவரை வைத்திருக்கிறார்கள்
arm's length from us.

312
00:37:54,690 --> 00:37:56,690
அவர் தீண்டத்தகாதவர்.

313
00:37:59,730 --> 00:38:02,570
நீங்கள் இந்த பையனைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

314
00:38:02,900 --> 00:38:06,360
After the Dawson incident,
அவர் மறைந்து போக முடிந்தது.

315
00:38:06,990 --> 00:38:12,290
Then 3 weeks ago,
அவர் ஜார்ஜியோ ஜாங்காக மீண்டும் தோன்றினார்.

316
00:38:13,540 --> 00:38:17,960
ஒரு நல்ல குதிகால் முதலீட்டாளர்.

317
00:38:20,130 --> 00:38:21,790
இந்த ஜார்ஜியோ ஜாங்...

318
00:38:23,760 --> 00:38:25,420
a.k.a மைக்கேல் லீ

319
00:38:25,550 --> 00:38:28,840
மூலம் பிரமுகைத் தொடர்பு கொண்டார்
a financial fixer named Ajit.

320
00:38:29,590 --> 00:38:33,260
To arrange a Buy/Sell transaction.

321
00:38:34,680 --> 00:38:36,430
அது என்ன தெரியுமா?

322
00:38:37,310 --> 00:38:38,890
நான் ஒரு திருடன்.

323
00:38:39,730 --> 00:38:41,690
Not a businessman.

324
00:38:42,400 --> 00:38:47,190
Pramuk has what Michael wants.
மற்றும் நேர்மாறாகவும்.

325
00:38:47,320 --> 00:38:51,910
அவர் வாங்க அல்லது விற்க பார்க்கிறார்
a treasure at a posted price.

326
00:38:53,370 --> 00:38:55,660
Why tell me all this?

327
00:38:57,410 --> 00:39:01,630
So you'll steal it
பரிவர்த்தனை நடக்கும் போது.

328
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
என்ன?

329
00:39:04,170 --> 00:39:06,300
இவர்களிடம் இருந்து புதையல் நிக்

330
00:39:06,470 --> 00:39:08,760
அது என் கைகளில் விழட்டும்.

331
00:39:09,050 --> 00:39:11,760
It'll give me the
proof to nail them.

332
00:39:12,300 --> 00:39:13,680
சரியா?

333
00:39:14,140 --> 00:39:16,020
நீங்கள் முட்டாள்.

334
00:39:16,310 --> 00:39:19,940
Are you arresting
me or scouting me?

335
00:39:20,230 --> 00:39:21,690
I'll make it worthwhile.

336
00:39:21,940 --> 00:39:25,150
இதைச் செய்யுங்கள், உங்கள் பதிவை நான் சுத்தமாக துடைப்பேன்.

337
00:39:26,190 --> 00:39:29,740
மிகவும் மோசமாக இருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

338
00:39:35,290 --> 00:39:36,830
சரி...

339
00:39:38,330 --> 00:39:39,790
I'll think it over.

340
00:39:45,460 --> 00:39:47,300
Cut that out... you.

341
00:39:57,600 --> 00:39:58,770
பிடி!

342
00:39:59,480 --> 00:40:00,980
ஐயோ, ஐயோ!

343
00:40:01,940 --> 00:40:03,150
நீ குட்டி...!

344
00:40:14,620 --> 00:40:19,410
Lupin the Third,
you will do my bidding.

345
00:40:39,560 --> 00:40:42,599
Fujiko, you've got some nerve!

346
00:40:42,600 --> 00:40:44,270
ஆம்!

347
00:40:44,440 --> 00:40:46,729
Hey, who gave you permission?

348
00:40:46,730 --> 00:40:48,820
ம்ம், அற்புதம்.

349
00:40:49,280 --> 00:40:51,780
அடைபட்ட பையன் சமைக்க முடியும்.

350
00:40:51,820 --> 00:40:53,030
என்ன சொல்ல?

351
00:40:53,610 --> 00:40:54,780
பெண்கள்.

352
00:40:55,410 --> 00:40:58,870
சரி?
எதற்காக இங்கே இருக்கிறோம்?

353
00:41:04,460 --> 00:41:06,670
மைக்கேல் வெளிப்பட்டார்.

354
00:41:15,510 --> 00:41:17,600
மோம்ராச்சியோ பிரமுக்.

355
00:41:18,100 --> 00:41:21,560
Not just Michael but Pramuk, too?

356
00:41:22,140 --> 00:41:25,140
திடீரென்று, நாங்கள் விஞ்சிவிட்டோம்.

357
00:41:25,310 --> 00:41:28,110
அதுதான் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

358
00:41:28,400 --> 00:41:33,320
நகைகள் மீது எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
or women that are easily won.

359
00:41:38,620 --> 00:41:40,660
உங்களை ஏதாவது தொந்தரவு செய்கிறதா?

360
00:41:41,200 --> 00:41:43,120
இப்போது மைக்கேல் திரும்பி வந்தாரா?

361
00:41:44,000 --> 00:41:46,460
இருந்தால் நான் பொய் சொல்வேன்
இல்லை என்றேன்.

362
00:41:48,630 --> 00:41:50,460
Lupin may cut you some slack,

363
00:41:50,550 --> 00:41:52,590
ஆனால் நான் உன்னை நம்பவில்லை.

364
00:41:53,970 --> 00:41:55,719
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்

365
00:41:55,720 --> 00:42:00,180
if this were all a trap
set by the two of you.

366
00:42:02,680 --> 00:42:05,310
ஜாதிக்காய் கொஞ்சம் கனமானது.

367
00:42:05,770 --> 00:42:06,980
ஆமா?

368
00:42:22,990 --> 00:42:26,160
Thanks to Michael, Jiro
and Dawson are dead.

369
00:42:27,960 --> 00:42:29,790
I want him to pay.

370
00:42:34,970 --> 00:42:36,760
Sooner or later...

371
00:42:37,050 --> 00:42:39,800
I'll be settling a
score or two with him.

372
00:42:43,270 --> 00:42:45,560
I was fond of Dawson.

373
00:42:46,230 --> 00:42:50,480
And I've never been comfortable
with loose ends.

374
00:42:50,610 --> 00:42:54,570
But the world's most
விலைமதிப்பற்ற நெக்லஸ் வெளியே உள்ளது.

375
00:42:54,650 --> 00:42:57,650
For us thieves, it's the ultimate prize.

376
00:42:57,820 --> 00:42:59,450
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

377
00:42:59,860 --> 00:43:01,779
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

378
00:43:01,780 --> 00:43:04,290
அது அவ்வளவு வெளிப்படையானதா?

379
00:43:04,410 --> 00:43:07,410
ஃபியூஜிகோ, இறுதிப் பெண் அல்லவா?

380
00:43:07,580 --> 00:43:12,380
look stunning wearing
கிளியோபாட்ராவின் புகழ்பெற்ற நெக்லஸ்?

381
00:43:12,500 --> 00:43:14,380
அது நடந்தால்,

382
00:43:14,550 --> 00:43:17,920
நான் முற்றிலும் உன்னுடையவனாக இருப்பேன், லூபின்.

383
00:43:19,550 --> 00:43:21,300
You are blind, Lupin.

384
00:43:21,430 --> 00:43:23,600
This is difficult and dangerous.

385
00:43:26,180 --> 00:43:30,480
இல்லை, தீர்வு காண்பது கடினம்
this puzzle, Pierre.

386
00:43:31,400 --> 00:43:36,980
இதில் அனைத்து தரவுகளும் உள்ளன
Dawson ever collected on Pramuk.

387
00:43:37,070 --> 00:43:38,740
எங்களுக்கு ஒரு விரிவான பகுப்பாய்வு தேவை.

388
00:43:39,650 --> 00:43:41,780
Pramuk and The Ark.

389
00:43:42,120 --> 00:43:44,700
And everything about his
dealings with Michael.

390
00:43:45,620 --> 00:43:47,950
என்னிடம் விட்டுவிடு.

391
00:43:48,580 --> 00:43:50,710
And Inspector Zenigata?

392
00:43:51,290 --> 00:43:53,750
You're not letting
him call the shots.

393
00:43:54,130 --> 00:43:57,000
Who, Gramps?
வழி இல்லை.

394
00:43:58,050 --> 00:44:01,220
எப்படியும் என் பாவங்களை அவர் கண்டுகொள்ளவே மாட்டார்.

395
00:44:01,430 --> 00:44:04,930
அவர் ஒரு வலி என்று வகை
நீங்கள் அவரைக் கடந்தால் கழுதையில்.

396
00:44:07,180 --> 00:44:11,100
என் கழுதை எந்த வழியிலும் வலிக்கும்.
நான் அதை பிறகு சமாளிக்கிறேன்.

397
00:44:12,020 --> 00:44:13,230
மற்றும் நான்?

398
00:44:13,480 --> 00:44:14,730
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

399
00:44:16,360 --> 00:44:19,650
இது முக்கியமா? You'll do as
நீங்கள் எப்போதும் போல் தயவு செய்து, புஜிகோ.

400
00:44:20,530 --> 00:44:21,950
காட்டுக்குப் போ.

401
00:44:22,280 --> 00:44:23,700
Let's go, Jigen.

402
00:44:24,070 --> 00:44:25,160
எங்கே?

403
00:44:26,030 --> 00:44:27,410
ஜப்பான்.

404
00:44:28,370 --> 00:44:30,450
நாம் கடினமானவர்களுடன் சண்டையிட்டால்...

405
00:44:30,830 --> 00:44:32,920
எனக்கு சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்கள் தேவைப்படும்.

406
00:44:36,800 --> 00:44:38,420
How offensive he is.

407
00:44:38,630 --> 00:44:39,880
See that attitude?

408
00:44:40,970 --> 00:44:42,010
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

409
00:44:42,220 --> 00:44:43,760
Later junior.

410
00:44:47,060 --> 00:44:48,470
வழி இல்லை!

411
00:44:49,350 --> 00:44:50,600
அற்புதம்.

412
00:45:25,720 --> 00:45:27,590
Hello, Azid.

413
00:45:28,140 --> 00:45:29,470
Mr. Zhang,

414
00:45:30,270 --> 00:45:33,930
this is Ms. Vee,
பிரமுகரின் நிர்வாக உதவியாளர் திரு.

415
00:45:35,940 --> 00:45:37,600
எங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

416
00:45:38,400 --> 00:45:40,570
நாங்கள் வர்த்தகத்தை மத்தியஸ்தம் செய்கிறோம், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

417
00:45:40,900 --> 00:45:42,820
வாடிக்கையாளர்கள் எடுக்கும் தேர்வுகள்...

418
00:45:43,070 --> 00:45:44,700
அவர்களுடையது மற்றும் அவர்களுடையது மட்டுமே.

419
00:45:44,990 --> 00:45:49,120
இரு கட்சிகளும் என்று நம்புகிறோம்
இதில் உள்ள அபாயங்களைப் பாராட்டுங்கள்.

420
00:45:54,000 --> 00:45:55,330
அப்படியானால் மிகவும் நல்லது.

421
00:45:56,750 --> 00:45:58,500
The 31 st it is.

422
00:46:27,530 --> 00:46:29,070
ஆஹா!

423
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
Wait, too much.

424
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
ஐயா!

425
00:46:32,290 --> 00:46:32,950
நான் இதைச் சொன்னேன்.

426
00:46:32,951 --> 00:46:34,290
மன்னிக்கவும்.

427
00:46:44,550 --> 00:46:45,550
Kirikaeshi.

428
00:46:45,590 --> 00:46:46,590
Commence!

429
00:47:04,780 --> 00:47:05,940
Zenigata.

430
00:47:06,320 --> 00:47:07,360
நரோங்.

431
00:47:07,650 --> 00:47:09,530
எப்படி நகர்த்துவது என்பது இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

432
00:47:18,330 --> 00:47:19,370
எனவே...

433
00:47:19,790 --> 00:47:21,710
உங்களை தாய்லாந்திற்கு அழைத்து வருவது எது?

434
00:47:22,090 --> 00:47:23,090
பிரமுக்.

435
00:47:23,590 --> 00:47:26,920
உனக்கு பைத்தியமா?
Pramuk is dangerous.

436
00:47:29,880 --> 00:47:33,760
You don't say his name,
நீ அவனைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை.

437
00:47:34,390 --> 00:47:37,889
It's as dangerous as the
பகுதி 51க்குப் பின்னால் உள்ள உண்மை

438
00:47:37,890 --> 00:47:39,730
அல்லது JFK இன் படுகொலை.

439
00:47:41,940 --> 00:47:44,610
ஏய் உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

440
00:47:45,360 --> 00:47:48,030
I have an overweight
மனைவி மற்றும் இரண்டு மகள்கள்,

441
00:47:48,820 --> 00:47:50,030
அதுதான் நடந்தது.

442
00:47:53,740 --> 00:47:56,700
முயற்சித்த போலீஸ்காரர்களின் பட்டியல்
மற்றும் அவரை முறியடிக்க முடியவில்லை ...

443
00:47:57,040 --> 00:47:58,700
நீளமானது ஆனால் தனித்துவம் வாய்ந்தது.

444
00:47:59,000 --> 00:48:01,330
உங்களிடம் இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
அவர்கள் வைத்திருந்ததை விட அவர் மீது.

445
00:48:05,090 --> 00:48:06,460
விரைவில் செய்வேன்.

446
00:48:07,460 --> 00:48:09,340
விரைவில் போதுமானதாக இல்லை.

447
00:48:11,970 --> 00:48:13,720
திடமான ஒன்றை ஆணி அடிக்கும்போது,

448
00:48:13,850 --> 00:48:15,800
you know I'll always be
there to back you up.

449
00:48:15,970 --> 00:48:17,850
ஆனால் நான் ஒட்டவில்லை
என் தலை இல்லையெனில்.

450
00:48:20,640 --> 00:48:22,270
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

451
00:48:29,070 --> 00:48:30,780
நாம் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறோம்?

452
00:48:45,750 --> 00:48:47,460
யூ ஹூ.

453
00:48:49,760 --> 00:48:53,550
இது ஏதோ பழைய பள்ளி துறவி பயிற்சியா?

454
00:48:54,760 --> 00:48:57,100
என்ன நல்லது
swinging a sword do?

455
00:49:01,390 --> 00:49:03,980
துப்பாக்கி வாளால் அடிக்கிறது!

456
00:49:07,650 --> 00:49:09,360
அதை மீண்டும் சொல்லவா?

457
00:49:13,450 --> 00:49:17,660
அதைப் பார்க்கவா?
இதனால்தான் நமக்கு அவர் தேவை.

458
00:49:18,030 --> 00:49:19,620
நீண்ட காலமாக, கோமான்.

459
00:49:27,210 --> 00:49:31,050
அதை மீண்டும் சொல்லச் சொன்னேன்.

460
00:49:36,800 --> 00:49:39,890
வாள் என்றேன்
no match for a gun.

461
00:49:41,350 --> 00:49:42,770
என்னை முயற்சி செய்.

462
00:49:43,810 --> 00:49:45,560
என்ன?

463
00:49:49,690 --> 00:49:50,900
என்னை சுடு.

464
00:49:53,070 --> 00:49:54,530
மகிழ்ச்சியுடன்.

465
00:49:56,110 --> 00:50:00,700
வாருங்கள், சிறுவர்களே.
இனிமையாக விளையாடுவோம்.

466
00:50:01,490 --> 00:50:04,620
கவலைப்படாதே.
I won't kill him.

467
00:50:46,460 --> 00:50:48,620
நீ சீக்கிரம்.

468
00:50:49,830 --> 00:50:52,710
But your right shoulder
துப்பாக்கிச் சூடுக்கு முன் குறைகிறது.

469
00:50:54,800 --> 00:50:59,550
வலதுபுறம் 10 சென்டிமீட்டர்,
நீங்கள் தாக்கப்பட்டிருப்பீர்கள்.

470
00:51:17,570 --> 00:51:19,200
ஏன் வந்தாய்?

471
00:51:19,410 --> 00:51:21,700
வேலைக்காக.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

472
00:51:21,740 --> 00:51:22,740
இல்லை நன்றி.

473
00:51:22,910 --> 00:51:25,910
அப்படி இருக்காதே.
சாப்பிடலாம்.

474
00:51:26,620 --> 00:51:28,830
உங்களுக்கு பிடித்த பாலாடை.

475
00:51:29,670 --> 00:51:31,000
கேரமல் செய்யப்பட்ட.

476
00:51:36,590 --> 00:51:37,920
நான் விலை உயர்ந்தவன்.

477
00:51:39,220 --> 00:51:40,720
எவ்வளவு?

478
00:51:41,300 --> 00:51:43,300
மாதம் $50,000.

479
00:51:44,140 --> 00:51:45,220
இல்லை.

480
00:51:47,350 --> 00:51:48,810
US$200,000.00

481
00:51:49,560 --> 00:51:50,770
நான் பார்க்கிறேன்.

482
00:51:52,230 --> 00:51:53,730
அந்த மாதிரி எதிரி.

483
00:51:55,440 --> 00:51:57,860
உங்கள் உயிரைப் பாதுகாப்பது உங்களுடையது.

484
00:52:39,440 --> 00:52:40,990
உஷ்ணமாக இல்லையா அதிகாரி?

485
00:52:42,030 --> 00:52:43,660
இன்ஸ்பெக்டர்.

486
00:52:44,030 --> 00:52:45,370
மன்னிக்கவும்.

487
00:52:45,700 --> 00:52:47,949
நவரோன் செக்யூரிட்டி ரிசர்வ் செய்திருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

488
00:52:47,950 --> 00:52:51,290
யூனியன் வர்த்தக தியேட்டர்
இந்த மாதம் 31 ஆம் தேதிக்கு?

489
00:52:52,420 --> 00:52:56,000
I am not at liberty to discuss
வரவிருக்கும் பரிவர்த்தனைகள்.

490
00:52:56,250 --> 00:52:58,420
We've been over
this too many times.

491
00:53:04,260 --> 00:53:06,680
Pramuk's been
ஒரு திருடனால் குறிவைக்கப்பட்டது.

492
00:53:09,430 --> 00:53:12,140
அவர் 31ஆம் தேதி வேலைநிறுத்தம் செய்வார் என்று நம்புகிறேன்.

493
00:53:12,890 --> 00:53:14,690
Then I hope you will catch him.

494
00:53:18,360 --> 00:53:22,240
அவர் ஒரு மாணிக்கத்தைப் பின்தொடர்கிறார் போல் தெரிகிறது
that used to belong to Cleopatra?

495
00:53:23,150 --> 00:53:26,240
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
அதைப் பற்றி ஏதாவது, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

496
00:53:26,530 --> 00:53:27,910
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.

497
00:53:28,240 --> 00:53:29,780
வேறு ஏதாவது இருக்குமா?

498
00:53:37,790 --> 00:53:40,880
Thieves openly
திருடப்பட்ட பொருட்களை வியாபாரம் செய்கிறீர்களா?

499
00:53:41,800 --> 00:53:43,590
Not scared of the law,

500
00:53:44,430 --> 00:53:45,550
நீங்களா?

501
00:53:46,970 --> 00:53:48,680
Goodbye, Inspector.

502
00:53:55,190 --> 00:53:57,400
இந்த மைக்கேலை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

503
00:54:18,670 --> 00:54:20,340
Your drinks.

504
00:54:27,550 --> 00:54:29,840
உங்கள் விமானத்தை அனுபவிக்கவும்.

505
00:54:42,980 --> 00:54:45,239
பிரமுகின் வாடிக்கையாளர்கள் அனைவரும் கூடுவார்கள்

506
00:54:45,240 --> 00:54:48,069
to witness the century's biggest deal.

507
00:54:48,070 --> 00:54:50,700
Time, place, guest list?

508
00:54:50,870 --> 00:54:52,370
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

509
00:54:53,580 --> 00:54:55,040
மற்றும் பாதுகாப்பு?

510
00:54:55,370 --> 00:54:59,419
X-rays, metal detectors
மற்றும் குரல் அங்கீகாரம் நுழைய மட்டுமே.

511
00:54:59,420 --> 00:55:01,710
அதோடு ஒரு தட்டு.

512
00:55:03,130 --> 00:55:04,800
அவ்வளவுதானா?

513
00:55:05,670 --> 00:55:09,220
அப்படியானால், உள்ளே நுழைவது பிரச்சனை இல்லை.

514
00:55:19,270 --> 00:55:21,060
எங்களுக்கு நிறுவனம் உள்ளது.

515
00:55:27,570 --> 00:55:29,150
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்.

516
00:55:34,620 --> 00:55:36,700
அந்த பாஸ்டர்ட்.

517
00:56:12,990 --> 00:56:14,280
அதை நிறுத்து.

518
00:56:15,830 --> 00:56:17,490
கழுதையில் வலி.

519
00:57:03,420 --> 00:57:04,670
Pierre, take over!

520
00:57:06,000 --> 00:57:07,840
எங்கே போகிறாய்?

521
00:57:09,960 --> 00:57:11,210
நான் என்ன செய்வது?

522
00:57:11,630 --> 00:57:12,760
Damn this!

523
00:57:13,550 --> 00:57:14,760
நான் என்ன செய்வது?

524
00:57:16,140 --> 00:57:18,430
இதுக்கு என்னாச்சு?

525
00:57:23,140 --> 00:57:25,440
வாயுவை அடிக்கவா?

526
00:57:33,610 --> 00:57:36,360
- மேலும்!
- மேலும்? தீவிரமா?

527
00:57:39,870 --> 00:57:40,990
எரிவாயு!
எரிவாயு!

528
00:57:46,710 --> 00:57:47,960
இது எப்படி?

529
00:57:55,130 --> 00:57:57,090
நான் முற்றிலும் குழம்பிவிட்டேன்!

530
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
லூபின்!
உள்ளே போ!

531
00:58:14,450 --> 00:58:17,450
ஐயோ!
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

532
00:58:47,560 --> 00:58:50,230
Once again, I cut something worthless.

533
00:59:02,910 --> 00:59:06,000
நான் அந்த பையனை நேசிக்கிறேன்!

534
00:59:47,040 --> 00:59:48,830
மைக்கேல் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

535
00:59:49,620 --> 00:59:51,540
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு?

536
00:59:52,080 --> 00:59:53,710
அவரே வரட்டும்.

537
00:59:56,420 --> 00:59:57,840
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்...

538
00:59:58,090 --> 00:59:59,380
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

539
00:59:59,550 --> 01:00:01,380
ஓ அப்படியா?

540
01:00:01,680 --> 01:00:04,640
Okay, show me what you got.

541
01:01:30,930 --> 01:01:32,640
இப்போதைக்கு இது போதும்,

542
01:01:33,310 --> 01:01:35,440
எப்படியும் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்.

543
01:01:38,900 --> 01:01:40,480
என்னை ஆடை அணிய விடுங்கள்.

544
01:01:59,210 --> 01:02:00,750
அழகான!

545
01:02:47,890 --> 01:02:49,550
நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்.

546
01:02:50,470 --> 01:02:52,560
You said "none of our own."

547
01:02:55,430 --> 01:02:57,640
நான் அதை விரும்பவில்லை
இந்த வழியில் முடிக்க.

548
01:03:04,150 --> 01:03:07,360
நீங்கள் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்.

549
01:03:08,200 --> 01:03:09,570
எனவே, சொல்லுங்கள்.

550
01:03:10,280 --> 01:03:13,990
எட்வர்ட் லாம் தொடங்கி.
அவர் யார்?

551
01:03:16,500 --> 01:03:17,830
ஒரு நல்ல மனிதர்.

552
01:03:18,620 --> 01:03:20,790
டாசன் சொன்னது போலவே.

553
01:03:25,260 --> 01:03:26,960
எங்கள் தந்தை.

554
01:03:29,930 --> 01:03:31,840
அத்துடன் உறுப்பினர்...

555
01:03:32,260 --> 01:03:33,810
படைப்புகளின்.

556
01:03:38,940 --> 01:03:44,400
அவர் டாசனுடன் சேர்ந்து திருடினார்
"தி கிரிம்சன் ஹார்ட்"...

557
01:03:46,070 --> 01:03:49,530
from a government dig site in Egypt.

558
01:03:49,990 --> 01:03:53,910
And then, Dawson shot him,

559
01:03:54,280 --> 01:03:56,290
அவரை இறக்க விட்டுவிட்டார்.

560
01:04:00,920 --> 01:04:04,000
நகையை வைத்திருந்தார்
தனக்கான மாணிக்கமும்.

561
01:04:04,800 --> 01:04:08,130
ஆனால் அவரிடம் ரூபி இல்லை.

562
01:04:08,670 --> 01:04:11,180
நான் அதை ராயல் லுக் செய்தேன்.

563
01:04:11,720 --> 01:04:16,390
Pramuk stole it from Dawson
before he could secure it.

564
01:04:16,520 --> 01:04:19,350
Poetic justice l suppose.

565
01:04:21,230 --> 01:04:24,520
Our father's passion
was ancient Egypt.

566
01:04:24,940 --> 01:04:26,649
He used to put you to sleep

567
01:04:26,650 --> 01:04:30,490
with tales of "The Crimson Heart."

568
01:04:34,200 --> 01:04:35,870
He'd say...

569
01:04:38,750 --> 01:04:40,160
one day...

570
01:04:43,250 --> 01:04:45,040
I'll put it around...

571
01:04:47,300 --> 01:04:48,880
உங்கள் கழுத்து.

572
01:04:51,300 --> 01:04:54,430
All that I've done,

573
01:04:56,760 --> 01:04:58,470
I've done for him,

574
01:04:59,980 --> 01:05:01,480
மற்றும் நீங்கள்.

575
01:05:03,690 --> 01:05:07,610
I will acquire Pramuk's
ruby at the Buy/Sell.

576
01:05:08,150 --> 01:05:11,240
To complete "The Crimson Heart".

577
01:05:15,240 --> 01:05:18,870
Pramuk is practically a billionaire.

578
01:05:19,830 --> 01:05:22,830
He will never sell the ruby.

579
01:05:24,040 --> 01:05:26,000
அதை நீங்கள் கட்டாயம் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

580
01:05:28,420 --> 01:05:33,930
நான் போகவில்லை
give him a choice.

581
01:05:34,550 --> 01:05:39,100
அது அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கும்
மறுக்க முடியாது.

582
01:05:40,640 --> 01:05:42,350
தம்பி, இல்லையா?

583
01:05:42,810 --> 01:05:45,020
இதை நான் கேட்க வேண்டும்!

584
01:05:48,650 --> 01:05:51,440
அதனால் என்ன
நீ அவனில் பார்த்தாய்.

585
01:05:58,280 --> 01:06:00,030
எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

586
01:06:01,040 --> 01:06:03,660
எங்கோ சுற்றி.

587
01:06:04,500 --> 01:06:06,210
"நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்."

588
01:06:11,670 --> 01:06:14,050
இப்போது உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
டாசன் ஒரு வகையான மனிதர்.

589
01:06:14,220 --> 01:06:15,799
நினைத்தால்...

590
01:06:15,800 --> 01:06:18,800
அவர் திறன் கொண்டவர்
ஒரு நண்பரை இருமுறை கடக்க,

591
01:06:18,930 --> 01:06:21,060
நீங்கள் அவரை அறியவே இல்லை.

592
01:06:23,270 --> 01:06:26,770
நீ வெல்வாய், நான் உன்னிடமிருந்து திருடுகிறேன்.

593
01:06:26,980 --> 01:06:30,190
அவர் வெற்றி பெறுகிறார், நான் அவரிடமிருந்து திருடுகிறேன்.

594
01:06:31,730 --> 01:06:32,899
நல்லது...

595
01:06:32,900 --> 01:06:34,400
அதிர்ஷ்டம்.

596
01:07:08,940 --> 01:07:10,690
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

597
01:07:17,280 --> 01:07:18,280
என்ன?

598
01:07:18,360 --> 01:07:19,489
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

599
01:07:19,490 --> 01:07:20,820
அது இப்போது குறைந்து வருகிறது.

600
01:07:20,950 --> 01:07:24,240
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்?
முதலில் ஆதாரம்.

601
01:07:24,410 --> 01:07:26,040
லூபின் தனது நகர்வை மேற்கொள்வார்.

602
01:07:26,120 --> 01:07:28,079
நாங்கள் லூபினை ஆணி அடிக்கிறோம்
ஆதாரம் கிடைத்தது!

603
01:07:28,080 --> 01:07:29,369
உன் கழுதையை இங்கே கொண்டு வா...

604
01:07:29,370 --> 01:07:30,290
இப்போது!

605
01:07:30,291 --> 01:07:32,540
நான் உங்களுக்காக என் கழுத்தை நீட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

606
01:07:32,670 --> 01:07:34,169
என்னை வருத்தப்பட வைக்காதே.

607
01:07:34,170 --> 01:07:36,760
உங்கள் அலகு கொண்டு வாருங்கள் மற்றும்
அதற்கான ஆதாரத்தை நான் தயார் செய்து வைக்கிறேன்.

608
01:07:41,090 --> 01:07:43,890
இன்று இறுதி ஏலம்
தொடங்க உள்ளது.

609
01:07:43,970 --> 01:07:45,930
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளுக்குச் செல்லவும்.

610
01:07:46,430 --> 01:07:48,730
இறுதி ஏலம் வாங்க/விற்பதாக இருக்கும்.

611
01:07:49,100 --> 01:07:51,690
இல்லை இருக்கும்
பார்வையாளர்களின் பங்கேற்பு.

612
01:07:59,530 --> 01:08:02,410
இந்த இருக்கை எடுக்கப்பட்டதா?

613
01:08:05,910 --> 01:08:07,750
அந்த கெட்அப்பில் என்ன?

614
01:08:07,870 --> 01:08:11,790
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
உங்களுக்கு அருகில் காட்டு, புஜிகோ.

615
01:08:11,920 --> 01:08:13,790
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பார்க்கிறீர்கள்.

616
01:08:15,710 --> 01:08:20,720
It's not easy playing a
role that isn't you.

617
01:08:24,680 --> 01:08:28,770
I had no idea you
were half Chinese.

618
01:08:34,560 --> 01:08:36,570
Show's starting.

619
01:08:36,650 --> 01:08:38,650
Jigen, Goemon?

620
01:08:56,880 --> 01:08:59,090
My dear honored guests,

621
01:08:59,300 --> 01:09:02,300
உங்கள் பொறுமைக்கு நன்றி, வரவேற்கிறோம்...

622
01:09:02,340 --> 01:09:06,600
நூற்றாண்டின் வர்த்தகத்திற்கு!

623
01:09:13,100 --> 01:09:15,270
தயவுசெய்து அன்புடன் வரவேற்கவும்...

624
01:09:15,400 --> 01:09:17,520
Mr. Zhang.

625
01:09:19,650 --> 01:09:22,030
Mr. Pramuk!

626
01:09:28,950 --> 01:09:30,330
Mr. Pramuk,

627
01:09:30,540 --> 01:09:31,790
Mr. Zhang.

628
01:09:31,910 --> 01:09:34,830
Inside these booths you
have complete privacy.

629
01:09:34,960 --> 01:09:37,630
So please speak freely.

630
01:10:01,570 --> 01:10:09,570
இதற்காக நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.

631
01:10:11,080 --> 01:10:12,620
ஈர்க்கக்கூடியது, இல்லையா?

632
01:10:14,460 --> 01:10:16,000
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது,

633
01:10:16,170 --> 01:10:18,710
you may exchange
மதிப்பீட்டிற்கான உங்கள் பொருட்கள்.

634
01:10:53,540 --> 01:10:55,330
ஜார்ஜியோ ஜாங்?

635
01:10:55,620 --> 01:10:57,460
அல்லது மைக்கேல் லீயா?

636
01:10:58,000 --> 01:10:59,420
அவருக்குத் தெரியும்.

637
01:11:10,010 --> 01:11:12,760
துண்டுகள் உண்மையில் உண்மையானவை.

638
01:11:12,930 --> 01:11:17,309
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நீங்கள் உண்மையாக பார்க்கிறீர்கள்...

639
01:11:17,310 --> 01:11:20,690
கிளியோபாட்ராவின் கிரிம்சன் ஹார்ட்.

640
01:11:28,950 --> 01:11:32,530
Mr. Zhang, please place your bid.

641
01:11:35,250 --> 01:11:37,330
நான் ஜார்ஜியோ ஜாங்.

642
01:11:49,260 --> 01:11:54,970
200 மில்லியன் டாலர் மதிப்பில்!

643
01:11:56,470 --> 01:12:01,230
திரு. ஜாங் வழங்குகிறார்
ரூபிக்கு 200 மில்லியன் டாலர்கள்.

644
01:12:01,270 --> 01:12:03,229
திரு.பிரமுக் விற்கவில்லை என்றால்,

645
01:12:03,230 --> 01:12:06,400
he must then pay the same
நகையை வாங்கும் தொகை.

646
01:12:06,650 --> 01:12:08,239
மாணிக்கத்தை விற்பாரா...

647
01:12:08,240 --> 01:12:11,320
அல்லது நகையை வாங்கவும்
அந்த சரியான விலைக்கு.

648
01:12:13,870 --> 01:12:15,740
நான் தி வொர்க்ஸில் இருந்தேன்.

649
01:12:17,330 --> 01:12:19,710
I was there that
night in Egypt.

650
01:12:20,580 --> 01:12:23,000
இரவு நான் உன் தந்தையை சுட்டுக் கொன்றேன்.

651
01:12:28,260 --> 01:12:29,970
I was aiming for Dawson,

652
01:12:31,590 --> 01:12:33,430
but Edward took the bullet.

653
01:12:35,560 --> 01:12:39,220
Very kind of him,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

654
01:12:48,030 --> 01:12:50,489
Dawson escaped
with the necklace...

655
01:12:50,490 --> 01:12:52,570
before I could shoot him too.

656
01:12:54,700 --> 01:12:59,080
I set him up to
take the scent off me.

657
01:13:01,000 --> 01:13:02,830
I always assumed...

658
01:13:03,330 --> 01:13:07,170
it would be ICPO that
would take him down.

659
01:13:08,000 --> 01:13:10,170
நான் நினைத்து கூட பார்த்திருக்க முடியாது...

660
01:13:11,260 --> 01:13:13,090
that it would be you.

661
01:13:15,180 --> 01:13:16,430
இப்போது,

662
01:13:17,140 --> 01:13:20,890
நீ எனக்கு நகையை வழங்கு.

663
01:13:24,270 --> 01:13:25,730
Mr. Pramuk?

664
01:13:29,690 --> 01:13:32,530
இல்லை!
Don't write that check.

665
01:13:40,040 --> 01:13:43,410
All four corners are filled with...

666
01:13:44,500 --> 01:13:46,540
a highly concentrated...

667
01:13:47,840 --> 01:13:49,840
வெடிக்கும் ஜெல்.

668
01:13:50,420 --> 01:13:54,800
Lead-lined, undetectable by x-ray.

669
01:13:58,680 --> 01:14:01,809
எழுத ஆரம்பித்தால்,
I'm going to click this...

670
01:14:01,810 --> 01:14:04,690
நாம் அனைவரும் மேலே செல்கிறோம், சரியா?

671
01:14:07,810 --> 01:14:09,150
சரி?

672
01:14:10,730 --> 01:14:12,230
நான் காத்திருக்கிறேன்.

673
01:14:39,140 --> 01:14:42,890
ராயல் அன்பாக இருந்தார்
enough to disarm...

674
01:14:44,560 --> 01:14:46,940
your little trump card for me.

675
01:14:56,740 --> 01:14:58,110
அவர்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறார்கள்.

676
01:14:59,820 --> 01:15:01,530
அவர்கள் எப்போதும் உண்டு.

677
01:15:02,080 --> 01:15:04,039
Sold, to Mr. Pramuk...

678
01:15:04,040 --> 01:15:08,369
200 மில்லியன் டாலர்களுக்கு!

679
01:15:08,370 --> 01:15:11,750
இப்போது 200 மில்லியன்
in the hands of Mr. Zhang!

680
01:15:11,880 --> 01:15:14,130
Congratulations, gentlemen!

681
01:15:44,080 --> 01:15:45,450
கைவிடு.

682
01:15:46,080 --> 01:15:47,370
என்ன?

683
01:15:48,580 --> 01:15:49,790
ஏன்?

684
01:15:49,960 --> 01:15:51,750
பின்னர் விளக்குகிறேன்.

685
01:15:52,170 --> 01:15:53,920
மறைவிடத்தில் சந்திக்கவும்.

686
01:16:01,590 --> 01:16:04,970
Now's not the moment
அவனிடம் இருந்து திருட வேண்டும்.

687
01:16:05,680 --> 01:16:08,390
Too soon for that scum.

688
01:16:08,890 --> 01:16:10,560
உங்கள் திட்டம் என்ன?

689
01:16:13,650 --> 01:16:15,150
We take him...

690
01:16:16,070 --> 01:16:17,400
எல்லாவற்றிற்கும்.

691
01:17:11,250 --> 01:17:13,960
லூபின் என்ன செய்கிறார்?

692
01:17:14,920 --> 01:17:17,380
The guy's getting away.

693
01:17:21,090 --> 01:17:24,259
Zenigata don't!
We're coming right now!

694
01:17:24,260 --> 01:17:27,010
காத்திருக்க முடியாது!
I'm taking him down!

695
01:17:34,520 --> 01:17:35,850
நிறுத்து!

696
01:17:39,030 --> 01:17:41,900
இன்ஸ்பெக்டர்.
நான் அறிந்திருக்கலாம்.

697
01:17:43,030 --> 01:17:44,240
நிறுத்து!

698
01:17:44,360 --> 01:17:45,700
கீழே போடு!

699
01:17:45,990 --> 01:17:48,530
ஜெனிகாடா, உன் துப்பாக்கியை கீழே போடு.

700
01:17:48,830 --> 01:17:50,830
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு என்றேன்!

701
01:17:53,250 --> 01:17:54,710
Commander Narong...

702
01:17:55,120 --> 01:17:56,580
இதன் அர்த்தம் என்ன?

703
01:17:56,710 --> 01:17:58,460
Open that briefcase.

704
01:18:00,300 --> 01:18:01,710
Where's your warrant?

705
01:18:02,470 --> 01:18:04,720
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கும்போது நாங்கள் அதைத் திறப்போம்.

706
01:18:05,340 --> 01:18:07,720
மரியாதை நிமித்தம்
தளபதி நரோங்...

707
01:18:07,850 --> 01:18:09,720
நாங்கள் குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்த மாட்டோம்.

708
01:18:10,010 --> 01:18:11,600
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்?

709
01:18:43,550 --> 01:18:45,799
ஏன் நகரவில்லை?

710
01:18:45,800 --> 01:18:50,389
மன்னிக்கவும் கிராம்ப்ஸ்.
இன்று நான் அதை உணரவில்லை.

711
01:18:50,390 --> 01:18:55,270
அழுக்கு எலி.
என்னை ஏளனம் செய்கிறாயா?

712
01:18:55,310 --> 01:18:57,850
நான் உதவுவேன் என்று சொன்னதில்லை.

713
01:19:02,020 --> 01:19:04,860
லூபின்!

714
01:19:09,820 --> 01:19:12,030
நிச்சயமாக இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

715
01:19:12,910 --> 01:19:13,830
என்ன கொடுக்கிறது?

716
01:19:13,831 --> 01:19:16,040
நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்.

717
01:19:17,040 --> 01:19:20,000
இது என்னுடைய அதிர்ஷ்டம் என்று நினைக்கிறேன்.

718
01:19:20,540 --> 01:19:23,340
அவர் எப்போதும் நழுவி விடுகிறார்
கடைசி நொடியில்.

719
01:19:24,710 --> 01:19:28,380
நம்மால் முடியுமா என்று நீங்கள் நினைக்காதீர்கள்
பிரமுகரை மிக எளிதாக முறியடித்தார்...

720
01:19:28,510 --> 01:19:31,090
நாங்கள் செய்திருப்போம்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு செய்ததா?

721
01:19:32,140 --> 01:19:34,560
It's all that bumbling idiot Lupin's fault.

722
01:19:38,060 --> 01:19:40,350
You bet big and you lost,

723
01:19:40,650 --> 01:19:43,020
பாடம் கற்றுக் கொண்டு முன்னேறுங்கள்.

724
01:19:43,860 --> 01:19:45,900
I'll move on alright...

725
01:19:46,650 --> 01:19:49,280
when Lupin the
Third is behind bars!

726
01:19:52,990 --> 01:19:54,200
சரி?

727
01:20:11,510 --> 01:20:12,840
மைக்கேல்.

728
01:20:37,870 --> 01:20:40,540
உங்களுக்கு சில கிடைத்துள்ளன
nerve showin' up here.

729
01:20:40,670 --> 01:20:43,290
நீங்கள் மீண்டும் வலம் வருகிறீர்கள் என்றால்
to beg for forgiveness,

730
01:20:43,330 --> 01:20:44,920
நீங்கள் அதை மறக்க முடியும்.

731
01:20:45,170 --> 01:20:47,880
நான் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.

732
01:20:48,670 --> 01:20:52,300
I know I have to pay.
நான் செய்வேன்.

733
01:20:53,930 --> 01:20:56,810
After I help you
take down Pramuk.

734
01:20:59,350 --> 01:21:01,020
உனக்கு நான் வேண்டும்.

735
01:21:06,570 --> 01:21:08,820
Dawson thought so too.

736
01:21:09,070 --> 01:21:12,110
That's why he brought us together
தொடங்குவதற்கு.

737
01:21:19,950 --> 01:21:22,000
நீங்கள் இவரை நம்புவீர்களா?

738
01:21:25,590 --> 01:21:26,840
ஆமா?

739
01:21:36,390 --> 01:21:39,890
டாசன் இங்கே இல்லை
to stop me this time.

740
01:23:16,950 --> 01:23:18,990
Ow, ow, ow, okay, okay!

741
01:24:15,800 --> 01:24:18,840
உலகின் அதிவேக கணினி அமைப்பு.

742
01:24:19,050 --> 01:24:23,640
நீங்கள் விரும்புவதுதான்
need to hack The Ark.

743
01:24:24,600 --> 01:24:27,270
சரி, எனக்கு புரிகிறது ஆனால்...

744
01:24:27,560 --> 01:24:29,520
நீ எப்படி ஒன்றைப் பெற்றாய்?

745
01:24:29,600 --> 01:24:33,560
நான் ஆன்லைனில் வாங்கினேன்.
அது மலிவானதாக இல்லை.

746
01:24:33,610 --> 01:24:34,770
எவ்வளவு?

747
01:24:34,820 --> 01:24:35,570
170 million.

748
01:24:35,571 --> 01:24:38,650
பரவாயில்லை.
நான் செலுத்தினேன்.

749
01:24:39,610 --> 01:24:43,360
நான் 400 மில்லியன் பொய்யைக் கண்டேன்
around the other day.

750
01:24:46,950 --> 01:24:48,700
புஜிகோ!

751
01:24:49,870 --> 01:24:51,540
நீங்கள் செய்யவில்லை!

752
01:25:10,270 --> 01:25:11,680
இது யார்?

753
01:25:11,810 --> 01:25:14,350
எல்லோரும், இது ஜோசப்.

754
01:25:15,860 --> 01:25:17,520
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

755
01:25:17,730 --> 01:25:19,940
A genius programmer.

756
01:25:20,150 --> 01:25:21,490
மேதையா?

757
01:25:22,400 --> 01:25:23,740
அவரையா?

758
01:25:24,660 --> 01:25:25,660
ஹ்ம்-மிமீ.

759
01:25:41,420 --> 01:25:43,510
Welcome to The Ark.

760
01:25:45,800 --> 01:25:48,139
இது ஒரு தனியார் தீவில் அமைந்துள்ளது.

761
01:25:48,140 --> 01:25:50,929
மலைகளால் சூழப்பட்ட ஒரு கண்ணிவெடி,

762
01:25:50,930 --> 01:25:54,850
கண்காணிப்பு கோபுரங்கள், ஆயுதமேந்திய கூலிப்படை
and an electric fence.

763
01:25:57,310 --> 01:25:59,399
They publicized that
they stored the necklace

764
01:25:59,400 --> 01:26:00,440
inside The Ark.

765
01:26:00,480 --> 01:26:03,650
It's obvious they have
அதில் ஒரு பெரிய நம்பிக்கை.

766
01:26:03,820 --> 01:26:05,860
பெட்டகம் உயர் மட்டத்தில் உள்ளது.

767
01:26:09,990 --> 01:26:10,990
லேசர்கள்?

768
01:26:11,120 --> 01:26:14,660
At a thousand watts,
it's hot enough to cut through steel.

769
01:26:14,750 --> 01:26:17,629
I ran an analysis
for 24 hours straight

770
01:26:17,630 --> 01:26:20,419
and never picked up
ஒரே கட்டமைப்பு இரண்டு முறை.

771
01:26:20,420 --> 01:26:22,670
இது முற்றிலும் சீரற்றது.

772
01:26:43,740 --> 01:26:47,110
பெட்டக கதவு ஒரு
இரட்டை ஆபத்து வகுப்பு 6,

773
01:26:47,280 --> 01:26:50,070
analog and digital safeguards.

774
01:26:52,790 --> 01:26:56,960
இரண்டு விசைகளை எடுக்கும். அவர்களை திருப்ப வேண்டும்
இரண்டும் ஒரே நேரத்தில்.

775
01:26:57,420 --> 01:27:00,840
கலவை
and time lock are digital.

776
01:27:00,920 --> 01:27:03,800
இரண்டிற்கும் இடையே ஏதேனும் முரண்பாடுகள்,

777
01:27:03,840 --> 01:27:06,260
பெட்டகங்கள் தன்னைப் பூட்டிக் கொள்கின்றன.

778
01:27:06,800 --> 01:27:08,340
நாம் அதை ஹேக் செய்ய வேண்டும்.

779
01:27:39,670 --> 01:27:41,080
நான் பார்க்கிறேன்.

780
01:27:50,390 --> 01:27:52,970
அவர் சொல்வது சரிதான்!
அற்புதம்!

781
01:27:58,770 --> 01:28:00,440
ஒவ்வொரு 72 மணிநேரமும்...

782
01:28:00,560 --> 01:28:02,859
there is a glitch, a "pocket"...

783
01:28:02,860 --> 01:28:05,820
ஒன்றிலிருந்து பயணிக்கிறது
end of the web to the other.

784
01:28:07,610 --> 01:28:11,530
It'll take perfect timing,
ஆனால் அது சாத்தியம்.

785
01:28:11,780 --> 01:28:14,120
When can we expect the next one?

786
01:28:15,620 --> 01:28:18,959
70 மணி, 46 நிமிடங்கள் மற்றும்...

787
01:28:18,960 --> 01:28:21,170
இப்போதிலிருந்து 30 வினாடிகள்...

788
01:28:21,630 --> 01:28:24,170
அப்போதுதான் தாக்குவோம்.

789
01:28:28,970 --> 01:28:31,470
பிரமுகருக்கு செய்தி அனுப்புவோம்.

790
01:28:32,140 --> 01:28:34,680
இது சரியான பழிவாங்கலாக இருக்கும்.

791
01:28:39,180 --> 01:28:39,980
பாறை...

792
01:28:40,060 --> 01:28:42,230
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல், போ!

793
01:28:46,730 --> 01:28:47,900
எப்படி இருக்கிறது?

794
01:28:48,240 --> 01:28:49,530
அருமை.

795
01:28:51,360 --> 01:28:52,450
ஓடனை முயற்சிக்கவும்.

796
01:28:52,490 --> 01:28:53,490
நிச்சயமாக.

797
01:29:36,580 --> 01:29:39,040
நான் இன்னொரு பாட்டில் கொண்டு வருகிறேன்.

798
01:29:43,000 --> 01:29:45,920
நரகம் அதிகாரப்பூர்வமாக உறைந்துவிட்டது.

799
01:29:47,540 --> 01:29:51,050
ஒன்றாக நீங்கள் தடுக்க முடியாது.

800
01:29:59,520 --> 01:30:00,640
ஹாய் தோழர்களே,

801
01:30:01,270 --> 01:30:04,480
விலைமதிப்பற்ற ரகசியம் புதைந்து கிடப்பதைக் கண்டேன்
டாசனின் தரவுகளில்.

802
01:30:05,440 --> 01:30:07,230
லூபின் உண்மையான பெயர்.

803
01:30:07,440 --> 01:30:08,150
தீவிரமாக?

804
01:30:08,151 --> 01:30:09,520
சொல்லு!

805
01:30:16,490 --> 01:30:17,909
என்ன பரிதாபம்.

806
01:30:17,910 --> 01:30:18,990
நான் பார்க்கிறேன்.

807
01:30:20,290 --> 01:30:21,329
வாருங்கள்.

808
01:30:21,330 --> 01:30:23,040
மறந்துவிடு.

809
01:30:23,160 --> 01:30:26,710
எனக்கு நீண்ட காலமாக தெரியும்.

810
01:30:28,500 --> 01:30:30,840
என்ன?
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!

811
01:30:31,460 --> 01:30:33,760
Goemon.
Tell me later.

812
01:30:48,560 --> 01:30:50,360
கடந்த காலம் கடந்தது.

813
01:31:17,130 --> 01:31:19,640
ஒரு புதிய பயணத்தின் தொடக்கத்திற்கு.

814
01:31:20,300 --> 01:31:23,470
ஜிரோ மற்றும் மாமா டாசன் ஆகியோருக்கு.

815
01:31:27,560 --> 01:31:28,980
To The Works.

816
01:32:30,170 --> 01:32:33,630
"Minefield GPS"

817
01:33:01,610 --> 01:33:04,910
It's Inspector Zenigata
and Commander Narong...

818
01:33:05,580 --> 01:33:06,740
அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்.

819
01:33:22,090 --> 01:33:23,470
இன்ஸ்பெக்டர்.

820
01:33:23,890 --> 01:33:25,850
Thought surely we'd
seen the last of you.

821
01:33:26,100 --> 01:33:29,930
நான் அவனுடன் இங்கு இருக்கமாட்டேன்
இது முறையானதாக இல்லாவிட்டால்.

822
01:33:30,230 --> 01:33:34,350
தளபதி நீங்கள் தான் காரணம்
we didn't turn him away.

823
01:33:34,520 --> 01:33:37,230
I'm not here for you,
I'm here for Lupin.

824
01:33:37,440 --> 01:33:40,650
நான் சொன்னபோது பொய் சொல்லவில்லை
அவர் உங்களை குறிவைத்தார்.

825
01:33:41,450 --> 01:33:44,570
எனவே, எல்லோரும்
இங்கே லூபின் காரணமாக.

826
01:33:46,870 --> 01:33:48,870
அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்க முடியும்.

827
01:33:56,460 --> 01:33:58,090
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

828
01:34:10,680 --> 01:34:13,890
வணக்கம் நண்பர்களே, நான் மூன்றாவது லூபின்...

829
01:34:14,020 --> 01:34:17,230
மேலும் இது ஒரு போர்ப் பிரகடனம்.

830
01:34:17,860 --> 01:34:21,480
என்ன தெரியுமா? திருடுவோம்
நகையை திரும்பவும்.

831
01:34:21,650 --> 01:34:23,820
மேலும் உங்களை பிரமுக் கீழே இறக்கவும்.

832
01:34:24,150 --> 01:34:26,110
தயாராக இருங்கள்.

833
01:34:27,200 --> 01:34:28,660
என்ன நடக்கிறது?

834
01:34:32,330 --> 01:34:33,950
ஒருவித வைரஸ்!

835
01:34:39,380 --> 01:34:42,340
படி 1: நெட்வொர்க்கை சமரசம் செய்யுங்கள்.

836
01:34:49,300 --> 01:34:51,640
குறுகிய அறிவிப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

837
01:35:21,000 --> 01:35:22,419
என்ன நடக்கிறது?

838
01:35:22,420 --> 01:35:24,460
இதைப் பார்!

839
01:35:24,670 --> 01:35:26,550
அதைப் புகாரளிப்பது நல்லது!

840
01:35:28,590 --> 01:35:29,970
என்ன கொடுமை...

841
01:35:31,510 --> 01:35:33,470
ஜெனிகாடா, எழுந்திரு!

842
01:35:36,440 --> 01:35:41,730
அது என்ன?

843
01:35:44,230 --> 01:35:46,740
அவன் தான்.
லூபின்!

844
01:35:47,820 --> 01:35:49,110
நாம் போக வேண்டும்!

845
01:35:55,330 --> 01:35:57,830
இல்லை!
இந்த தகவலை வெளியிட முடியாது!

846
01:35:58,080 --> 01:35:59,830
இது எல்லாம், இல்லையா?

847
01:36:00,290 --> 01:36:02,500
எங்கள் முழு தரவுத்தளமும்.

848
01:36:02,960 --> 01:36:04,840
அனைவரும் தயாரா?

849
01:36:05,170 --> 01:36:07,010
புஜிகோ, போ!

850
01:36:22,650 --> 01:36:24,610
நான் அவர்களை மம்மியாகப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

851
01:36:24,650 --> 01:36:26,980
மற்றும் அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.

852
01:37:42,770 --> 01:37:44,730
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

853
01:37:45,900 --> 01:37:47,310
அவர்கள் நெட்வொர்க்கில் நிரம்பி வழிகிறார்கள்.

854
01:37:47,400 --> 01:37:49,110
இதற்கு சிறிது காலம் பிடிக்கும்.

855
01:38:17,300 --> 01:38:18,680
ஐயோ.

856
01:38:24,850 --> 01:38:26,190
போ போ போ போ!

857
01:38:33,150 --> 01:38:34,900
அவற்றை என்னிடம் விட்டுவிடு.

858
01:38:51,460 --> 01:38:52,920
நான் உள்ளே போகிறேன்.

859
01:39:31,090 --> 01:39:32,840
நாங்கள் உள்ளோம்!

860
01:39:33,760 --> 01:39:36,340
உங்களுக்கு 15 நிமிடங்களுக்கும் குறைவாகவே உள்ளது
ஒளி வலையை உருவாக்க,

861
01:39:36,510 --> 01:39:38,180
or you'll miss the chance. நண்பர்களே.

862
01:39:38,390 --> 01:39:40,470
எப்படி வருகிறது, புஜிகோ?

863
01:39:40,720 --> 01:39:42,010
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

864
01:39:42,470 --> 01:39:44,010
ரிலாக்ஸ்.

865
01:40:59,720 --> 01:41:01,379
We need to establish a connection

866
01:41:01,380 --> 01:41:03,640
அவர்கள் வைரஸை சுத்தம் செய்வதற்கு முன்.

867
01:41:03,970 --> 01:41:05,220
அதில் வேலை செய்கிறார்கள்.

868
01:41:20,030 --> 01:41:20,780
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள் நண்பர்களே.

869
01:41:20,900 --> 01:41:22,030
ஆம்!

870
01:41:22,410 --> 01:41:23,410
நாங்கள் நேரலையில் இருக்கிறோம்!

871
01:41:23,490 --> 01:41:25,320
படி 2: இணைப்பைப் பாதுகாத்தல்,

872
01:41:25,530 --> 01:41:28,040
நேர பூட்டு, ஹேக் கலவையை மீண்டும் அமைக்கவும்.

873
01:41:28,290 --> 01:41:29,290
அருமை!

874
01:41:36,340 --> 01:41:37,630
அடடா இது.

875
01:42:00,320 --> 01:42:01,650
குண்டுகள் தீர்ந்ததா?

876
01:42:01,900 --> 01:42:03,030
இங்கே,

877
01:42:03,320 --> 01:42:05,070
என்னுடையதைத் தருகிறேன்.

878
01:42:07,080 --> 01:42:08,160
எடு!

879
01:42:08,950 --> 01:42:10,740
நான் உனக்கு ஐந்து வினாடிகள் தருகிறேன்.

880
01:42:11,000 --> 01:42:12,660
நான் உன்னை சுட மாட்டேன்.

881
01:42:13,080 --> 01:42:14,500
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

882
01:42:14,960 --> 01:42:16,750
அதை வைத்து, twerp.

883
01:43:08,390 --> 01:43:10,140
என்னை மட்டும் சுட்டு விட்டாயா?

884
01:43:11,890 --> 01:43:13,140
தீவிரமாக?

885
01:43:14,640 --> 01:43:17,810
நாடகத்தனமாக இருக்காதே. அது
உன்னைக் கொல்லப் போவதில்லை.

886
01:43:25,070 --> 01:43:26,530
உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள் மக்களே.

887
01:43:26,910 --> 01:43:28,660
இவர்கள் நகைச்சுவை இல்லை.

888
01:44:42,230 --> 01:44:45,070
இல்லை! நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
போ போ போ!!!

889
01:45:23,150 --> 01:45:24,770
அவர்கள் சாதிக்க மாட்டார்கள்.

890
01:45:27,360 --> 01:45:28,360
ஆறு,

891
01:45:28,740 --> 01:45:31,110
ஐந்து, நான்கு...

892
01:45:31,490 --> 01:45:32,490
மூன்று,

893
01:45:32,860 --> 01:45:34,950
இரண்டு, ஒன்று...

894
01:45:35,370 --> 01:45:36,370
போ!

895
01:45:46,960 --> 01:45:48,130
ஆமாம்!

896
01:46:13,360 --> 01:46:15,990
எப்படி, எனக்கு புரியவில்லை ...

897
01:46:17,530 --> 01:46:19,830
அவர்கள் அந்த இடத்திலேயே அவற்றை உருவாக்கப் போகிறார்கள்.

898
01:46:20,160 --> 01:46:21,660
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது,

899
01:46:21,910 --> 01:46:24,370
பெட்டகத்தின் கதவு
டிஜிட்டல் முறையிலும் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

900
01:46:25,120 --> 01:46:27,380
அவர்கள் இருந்திருந்தாலும் கூட
நகல்களை உருவாக்க முடியும்,

901
01:46:27,590 --> 01:46:29,460
அவர்கள் பெட்டகத்தை ஹேக் செய்ய முடியாது.

902
01:46:29,920 --> 01:46:31,630
What about the combination?

903
01:46:36,340 --> 01:46:37,430
ஜோசப்,

904
01:46:37,550 --> 01:46:38,970
எல்லாம் சரியா?

905
01:46:59,580 --> 01:47:01,160
நாங்கள் செல்வது நல்லது.

906
01:47:08,330 --> 01:47:09,330
ஜோசப்,

907
01:47:09,340 --> 01:47:11,670
we only get one shot at this.

908
01:47:32,610 --> 01:47:33,860
இப்போது!

909
01:47:52,210 --> 01:47:54,960
மாங்கனீசு பெட்டகமா?

910
01:47:56,380 --> 01:47:58,800
ஒரு பழைய நண்பர்.

911
01:48:02,850 --> 01:48:07,310
நாங்கள் இங்கே ஹேக்கிங் பற்றி பேசவில்லை.

912
01:48:09,730 --> 01:48:11,900
எனவே, வதந்திகள் உண்மையாக இருந்தன.

913
01:48:12,570 --> 01:48:16,070
பேரன்
புகழ்பெற்ற ஆர்சென் லூபின்.

914
01:48:28,750 --> 01:48:31,290
சரி அப்புறம்.

915
01:48:34,090 --> 01:48:37,340
தாத்தா என்ன சொன்னார்?

916
01:48:41,050 --> 01:48:46,010
பெண்களும் பாதுகாப்புகளும் மிகவும் ஒத்தவை.

917
01:48:48,730 --> 01:48:50,440
இருவரும்...

918
01:48:51,270 --> 01:48:56,320
காத்திருக்கிறார்கள்
யாரோ கதவை திறக்க.

919
01:48:57,690 --> 01:48:59,820
அதற்கு நீங்கள் உணர்திறன் உள்ளவரா?

920
01:49:00,530 --> 01:49:02,660
அல்லது நீங்கள் இல்லையா?

921
01:49:11,830 --> 01:49:15,090
என் தாத்தா என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

922
01:49:19,630 --> 01:49:22,880
பெண்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு என்று வரும்போது...

923
01:49:24,140 --> 01:49:26,930
உங்களுக்கு இறுதியில் தேவைப்படுவது அதிர்ஷ்டம்.

924
01:49:51,540 --> 01:49:52,750
அடடா!

925
01:50:03,680 --> 01:50:05,720
They're sucking the air out.

926
01:50:05,930 --> 01:50:07,930
இது ஒரு வெற்றிட அறை.

927
01:50:10,180 --> 01:50:13,020
...எங்களுக்கு இரண்டு நிமிடம் கிடைத்தது
before we pass out.

928
01:50:13,190 --> 01:50:15,440
நாம் மூச்சுத் திணறுவதற்கு முன் மூன்று...

929
01:50:27,830 --> 01:50:29,410
இது நினைவிருக்கிறதா?

930
01:50:30,330 --> 01:50:31,700
மாலிபு.

931
01:50:33,160 --> 01:50:37,790
I only used a pinkie's
worth at the museum...

932
01:50:38,170 --> 01:50:42,130
...not quite sure
அதையெல்லாம் பயன்படுத்தினால் என்ன நடக்கும்...

933
01:50:50,680 --> 01:50:54,770
...கண்டுபிடிப்போம் என்று சொல்கிறேன்...

934
01:51:11,620 --> 01:51:14,000
Less air in here,

935
01:51:14,460 --> 01:51:18,250
வேகமாக வெடிப்பு வாயுவாக மாறும்...

936
01:51:18,580 --> 01:51:23,250
எனவே, நாம் விளிம்பில் இருக்கும்போது
of passing out...

937
01:51:23,590 --> 01:51:27,260
அதிர்ச்சி அலை எப்படியும் நம்மை கொன்றுவிடும்.

938
01:51:28,550 --> 01:51:30,850
You got a...

939
01:51:31,350 --> 01:51:32,930
better idea...?

940
01:51:45,950 --> 01:51:47,200
உண்மையில்,

941
01:51:50,030 --> 01:51:51,120
நான் செய்கிறேன்.

942
01:52:28,280 --> 01:52:29,950
Put it around...

943
01:52:35,410 --> 01:52:36,910
அவள் கழுத்து.

944
01:52:41,630 --> 01:52:43,040
Not, yet!

945
01:53:21,620 --> 01:53:23,040
அற்புதம்!

946
01:53:23,380 --> 01:53:25,880
வீ, அவனை என்னிடம் கொண்டு வா.

947
01:53:26,340 --> 01:53:28,920
நான் அவரை நேரில் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

948
01:54:17,050 --> 01:54:20,560
பாராட்டும்படியாகச் செய்துள்ளீர்கள்
வேலை, மூன்றாவது லூபின்.

949
01:54:20,850 --> 01:54:22,890
இப்போது நகையைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

950
01:54:38,780 --> 01:54:41,040
என் என் என்.

951
01:54:54,300 --> 01:54:58,010
எப்போதும் பெரிய வெற்றிகள்
பெரிய விலைக்கு வரும்.

952
01:54:58,970 --> 01:55:00,390
அது மதிப்புள்ளதா?

953
01:55:01,060 --> 01:55:02,140
மைக்கேல் எங்கே?

954
01:55:08,110 --> 01:55:10,940
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

955
01:55:17,280 --> 01:55:19,490
கண்ணீரைக் காப்பாற்று, அன்பே.

956
01:55:20,240 --> 01:55:23,040
அவர் மேலும் இறந்தார்
அவர் வாழ்ந்ததை விட மரியாதை.

957
01:55:28,960 --> 01:55:30,670
நான் ஒரு காலத்தில் உன்னைப் போல் இருந்தேன்.

958
01:55:31,210 --> 01:55:33,090
மனநிலை எனக்குப் புரிகிறது.

959
01:55:33,460 --> 01:55:37,090
அதுதான் என்னை உருவாக்குகிறது
நான் செய்வதில் மிகவும் நல்லது.

960
01:55:38,220 --> 01:55:39,890
டாசனை விட சிறந்தது,

961
01:55:41,510 --> 01:55:44,140
மைக்கேலை விட சிறந்தவர், அல்லது...

962
01:55:44,350 --> 01:55:45,850
லூபின் மூன்றாவது.

963
01:55:49,900 --> 01:55:53,230
அவர் சீக்கிரம் வருவார் என்று நினைத்தேன்.

964
01:55:54,360 --> 01:55:55,860
நிச்சயமாக, நான் நினைக்கிறேன்.

965
01:56:48,870 --> 01:56:51,960
இவர்தான் ICPO இன் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனிகாடா!

966
01:56:53,210 --> 01:56:55,630
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே போட்டுவிட்டு சரணடையுங்கள்.

967
01:57:01,090 --> 01:57:02,180
சரி.

968
01:57:08,560 --> 01:57:10,690
நீங்கள் வரச் சொன்னீர்கள்
என்னிடம் ஒன்று இருந்தபோது.

969
01:57:10,850 --> 01:57:12,689
ஆம், ஆம்! அவனை கைது செய்!

970
01:57:12,690 --> 01:57:14,520
பிரமுக், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்...

971
01:57:15,480 --> 01:57:16,900
மோசடி சந்தேகத்திற்காக,

972
01:57:17,400 --> 01:57:19,940
மிரட்டி பணம் பறித்தல், மிரட்டல்,

973
01:57:20,030 --> 01:57:23,160
லஞ்சம்... கொள்ளை, பெரும் கொள்ளை,

974
01:57:23,320 --> 01:57:24,620
மற்றும் கடத்தல்.

975
01:57:25,990 --> 01:57:28,290
நீங்கள் வழக்கறிஞர் முடியாது
இதிலிருந்து உங்கள் வழி.

976
01:57:28,910 --> 01:57:30,370
இந்த முறை இல்லை.

977
01:57:39,010 --> 01:57:40,260
நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள்.

978
01:57:46,100 --> 01:57:48,350
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க கடினமான மனிதர்.

979
01:57:48,640 --> 01:57:51,520
நான் உதவ மாட்டேன் என்று சொல்லவில்லை.

980
01:57:53,060 --> 01:57:55,230
இருப்பினும், இத்தனைக்கும் பிறகு...

981
01:57:55,440 --> 01:57:57,860
என்னால் சரியாக முடியாது
உங்கள் ஸ்லேட்டை சுத்தமாக துடைக்கவும்.

982
01:57:58,320 --> 01:58:02,900
என் நட்சத்திர விண்ணப்பத்தை துடைக்கவா?
அது ஒரு பரிதாபமாக இருக்கும்.

983
01:58:15,130 --> 01:58:16,540
லூபின் மூன்றாவது.

984
01:58:16,840 --> 01:58:19,340
விரைவில் சந்திப்போம் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

985
01:58:19,920 --> 01:58:23,260
என்னால் காத்திருக்க முடியாது... கிராம்ப்ஸ்.

986
01:58:23,630 --> 01:58:25,430
என்னை அப்படி அழைப்பதை நிறுத்து.

987
01:58:25,590 --> 01:58:27,850
வாருங்கள், உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

988
01:58:28,140 --> 01:58:29,470
கிராம்ப்ஸ்!

989
01:58:36,730 --> 01:58:37,980
சரி.

990
01:59:05,630 --> 01:59:07,300
அழகான.

991
01:59:11,060 --> 01:59:12,520
கொஞ்சம் பெரியதாக தெரிகிறது.

992
01:59:20,480 --> 01:59:21,690
ஏய்!

993
01:59:23,150 --> 01:59:24,820
அந்த பாஸ்டர்ட்.

994
01:59:24,900 --> 01:59:26,820
"நல்ல வேலை"

995
01:59:30,530 --> 01:59:33,540
லூபின்!

996
01:59:43,260 --> 01:59:46,470
எனவே நாங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு வருகிறோம்?

997
01:59:54,020 --> 01:59:57,230
பியர், நாம் எப்படி திரும்புவது?

998
02:00:21,250 --> 02:00:22,460
மாமா...

999
02:00:22,960 --> 02:00:25,500
மைக்கேல், ஜிரோ...

1000
02:00:27,420 --> 02:00:30,300
நகையை மீட்டோம்.

1001
02:00:39,390 --> 02:00:40,810
புஜிகோ என்று சொல்லுங்கள்.

1002
02:00:41,150 --> 02:00:44,020
நீங்கள் மைக்கேலின் சகோதரி அல்ல.

1003
02:00:49,780 --> 02:00:54,950
எனக்கு அங்கே எல்லாம் தெரியும்
உன்னை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1004
02:00:55,410 --> 02:00:57,910
I just used him.

1005
02:00:59,290 --> 02:01:01,920
To get this necklace.

1006
02:01:02,960 --> 02:01:05,670
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1007
02:01:08,420 --> 02:01:11,970
மைக்கேல் இருந்தார்
காணாமல் போன தனது சகோதரியைத் தேடுகிறார்.

1008
02:01:14,600 --> 02:01:17,060
நீங்கள் அவருக்கு வாழ ஒரு காரணம் கொடுத்தீர்கள்.

1009
02:01:18,600 --> 02:01:22,480
நடிப்பதன் மூலம்
உலகில் அவரது ஒரே குடும்பம்.

1010
02:01:29,150 --> 02:01:30,240
அடடா, வலிக்கிறது.

1011
02:01:31,110 --> 02:01:34,820
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று
அவருக்கு அவ்வளவு நீளம்.

1012
02:01:35,200 --> 02:01:37,450
அதை நினைத்தாலே எனக்கு மன உளைச்சல் ஏற்படுகிறது.

1013
02:01:38,660 --> 02:01:39,910
உண்மையைச் சொல்.

1014
02:01:41,160 --> 02:01:42,000
You were in love with...

1015
02:01:42,001 --> 02:01:44,080
அதை அழகுபடுத்த முயற்சிக்காதீர்கள்.

1016
02:01:45,460 --> 02:01:48,710
நானே சேவை செய்கிறேன்... புஜிகோ மைன்.

1017
02:01:48,920 --> 02:01:51,010
மேலும் எதுவும் இல்லை.

1018
02:01:53,720 --> 02:01:54,840
அதை நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

1019
02:01:56,640 --> 02:01:58,850
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் அடித்தேன் ...

1020
02:01:59,270 --> 02:02:03,270
உலகின் சிறந்த நகை மற்றும் பெண்.

1021
02:02:03,520 --> 02:02:04,940
என்ன சொல்கிறீர்கள்...

1022
02:02:05,650 --> 02:02:07,020
you "scored"?

1023
02:02:07,190 --> 02:02:09,650
ஊமையாக விளையாடாதே.

1024
02:02:10,400 --> 02:02:12,110
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

1025
02:02:12,530 --> 02:02:17,580
If I put this necklace
on you, you're all mine.

1026
02:02:17,660 --> 02:02:18,910
கேள் லூபின்.

1027
02:02:19,620 --> 02:02:21,290
என்று கேட்கிறீர்களா?

1028
02:02:22,460 --> 02:02:23,460
என்ன?

1029
02:02:23,710 --> 02:02:26,330
பிடி, லூபின்!

1030
02:02:26,790 --> 02:02:28,460
கிராம்புகளா?

1031
02:02:28,960 --> 02:02:33,300
விரைவில் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று சொன்னேன், லூபின்!

1032
02:02:33,510 --> 02:02:36,800
நீங்கள் ஒரு நண்பரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1033
02:02:37,050 --> 02:02:38,430
நன்றி, லூபின்.

1034
02:02:48,150 --> 02:02:49,900
நான் என்ன சொன்னேன்?

1035
02:02:50,320 --> 02:02:51,940
அந்தப் பெண்ணை மறந்துவிடு.

1036
02:02:54,360 --> 02:02:57,660
That's foul play.

1037
02:02:58,620 --> 02:03:02,750
புஜிகோ!

1038
02:03:15,050 --> 02:03:17,759
சரி, நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

1039
02:03:17,760 --> 02:03:20,890
ஆமா?

1040
02:03:21,640 --> 02:03:23,520
சீக்கிரம், அவர்கள் வருகிறார்கள்!