1 00:00:08,633 --> 00:00:10,385 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,012 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,725 6 00:00:23,481 --> 00:00:26,651 ¿CÓMO ESTÁ TU AMOR? 7 00:00:43,543 --> 00:00:44,627 Este café es… 8 00:00:45,670 --> 00:00:46,755 Liso. 9 00:00:47,464 --> 00:00:49,758 -El mejor café es… -¿Elaborado en frío? 10 00:00:51,676 --> 00:00:52,802 Estas bien. 11 00:00:54,804 --> 00:00:57,932 Es así de grande. ¿Cómo deberíamos llamarlo? 12 00:00:59,392 --> 00:01:01,936 Lo que te viene a la mente cuando escuchas la palabra "primero"? 13 00:01:03,980 --> 00:01:05,815 -"Primero"? -"Primero"? 14 00:01:10,695 --> 00:01:13,531 ¿Por qué me miras? ¿Qué estás pensando? 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,492 Nada. No es nada. 16 00:01:15,575 --> 00:01:16,910 SAUNA SECO SOLO PARA MUJERES 17 00:01:16,993 --> 00:01:18,036 "Primero"? 18 00:01:20,038 --> 00:01:22,082 La palabra me recuerda... 19 00:01:24,584 --> 00:01:25,460 Mi primer amor. 20 00:01:27,462 --> 00:01:28,922 Cuando estaba en la escuela secundaria, 21 00:01:30,840 --> 00:01:32,884 Me encontré con mi compañero de primaria 22 00:01:32,967 --> 00:01:35,220 que se transfirió a otra escuela. 23 00:01:36,930 --> 00:01:38,306 Él fue mi primer amor. 24 00:01:41,309 --> 00:01:42,936 Ahora rompí con él. 25 00:01:43,520 --> 00:01:45,313 Ella rompió conmigo tan fácilmente. 26 00:01:45,396 --> 00:01:46,940 Salimos durante cinco años. 27 00:01:47,607 --> 00:01:49,859 pero sólo tomó un momento para romper. 28 00:01:50,443 --> 00:01:52,821 Bien. Fue mi culpa. 29 00:01:52,904 --> 00:01:55,281 Pero si rompiéramos por cada error que cometimos... 30 00:01:55,907 --> 00:01:57,617 ¿Crees que nunca te equivocaste? 31 00:01:57,700 --> 00:02:01,579 No tenía idea de lo que pasó con tu mamá en el Reino Unido. 32 00:02:01,663 --> 00:02:03,623 Nunca me lo dijiste. ¿Cómo podría haberlo sabido? 33 00:02:03,706 --> 00:02:05,750 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 34 00:02:05,834 --> 00:02:07,752 ¿Crees que puedo leer tu mente? 35 00:02:07,836 --> 00:02:10,797 Si me dijeras, No habría dicho lo que dije. 36 00:02:10,880 --> 00:02:11,798 Maldita sea. 37 00:02:14,342 --> 00:02:16,219 Bien, lárgate. 38 00:02:16,302 --> 00:02:17,804 Tú también. Todos, salgan. 39 00:02:17,887 --> 00:02:19,597 He salido con muchos hombres. 40 00:02:20,140 --> 00:02:23,935 Pero mi primer amor fue... 41 00:02:27,063 --> 00:02:29,023 Creo que todavía no tuve mi primer amor. 42 00:02:29,107 --> 00:02:30,400 ¿Cómo es esto posible? 43 00:02:33,069 --> 00:02:34,529 ¿Crees que esto es normal? 44 00:02:34,612 --> 00:02:37,657 Cuando escucho la palabra "primero", pienso en... 45 00:02:40,869 --> 00:02:41,995 mi primer beso. 46 00:02:44,080 --> 00:02:45,081 Lo escuché todo. 47 00:02:45,874 --> 00:02:46,708 ¿Lo hiciste? 48 00:02:48,084 --> 00:02:50,962 La palabra te recuerda tu primer beso. 49 00:02:51,045 --> 00:02:53,339 Sí, mi primer beso. ¿Qué pasa contigo? 50 00:02:54,966 --> 00:02:56,301 ¿Quién fue la afortunada? 51 00:02:57,093 --> 00:02:58,386 Ni idea. No lo recuerdo. 52 00:02:59,929 --> 00:03:01,848 En serio. Ni siquiera recuerdo su nombre. 53 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 Entonces, debes recordar su rostro. 54 00:03:05,393 --> 00:03:07,812 Tampoco recuerdo su cara. Espera, lo hago ahora. 55 00:03:07,896 --> 00:03:09,105 Fuiste mi primer beso. 56 00:03:12,358 --> 00:03:13,860 La conocí por primera vez en el jardín de infancia. 57 00:03:15,236 --> 00:03:17,363 Y cuando estábamos en tercer grado, ¡boom! 58 00:03:18,281 --> 00:03:19,991 De repente se veía tan bonita. 59 00:03:21,326 --> 00:03:22,911 Ese día perdí mi paraguas. 60 00:03:23,453 --> 00:03:24,871 Ella me acompañó hasta casa. 61 00:03:25,371 --> 00:03:28,374 Todavía recuerdo el camino que recorrimos bajo su paraguas. 62 00:03:29,250 --> 00:03:32,962 La lluvia, el olor y el ambiente. 63 00:03:37,759 --> 00:03:38,760 ¿Qué dijo ella? 64 00:03:41,262 --> 00:03:42,305 Mi primer amor fue... 65 00:03:43,014 --> 00:03:44,349 Ella está hablando de eso ahora. 66 00:03:44,432 --> 00:03:46,100 -Kang Geon. -¡Ey! 67 00:03:46,601 --> 00:03:47,435 En la escuela secundaria. 68 00:03:47,518 --> 00:03:49,812 Llevaba su uniforme escolar. 69 00:03:49,896 --> 00:03:52,440 De repente, se veía un poco guapo. 70 00:03:52,523 --> 00:03:54,859 Ey. ¿Qué dijiste? 71 00:03:56,569 --> 00:03:57,862 -Nada. -¿Qué dijiste? 72 00:03:57,946 --> 00:03:59,364 -Nada. -Dijiste "un poquito" de cosita. 73 00:03:59,447 --> 00:04:01,449 Ella habló de su primer amor, ¿verdad? ¿Quién fue? 74 00:04:02,450 --> 00:04:05,245 Podría ser Rin-i 75 00:04:05,828 --> 00:04:07,288 o Eun-o. 76 00:04:08,581 --> 00:04:09,791 ¿O fue alguien más? 77 00:04:11,334 --> 00:04:13,294 Seon-yeong, ¿estás viendo esto? 78 00:04:14,128 --> 00:04:15,505 Apuesto a que estás furioso ahora. 79 00:04:16,089 --> 00:04:17,632 Apuesto a que quieres golpearme ahora. 80 00:04:18,216 --> 00:04:20,718 Geon, conoce a una linda mujer. 81 00:04:20,802 --> 00:04:22,220 No alguien como yo 82 00:04:22,303 --> 00:04:25,014 pero alguien gentil y de buen corazón. 83 00:04:29,602 --> 00:04:30,645 Pienso en Hae-na. 84 00:04:30,728 --> 00:04:32,647 Ella podría ser el primer amor de cualquiera. 85 00:04:33,147 --> 00:04:33,982 ¿Bien? 86 00:04:36,234 --> 00:04:37,318 Por cierto, Dong Sik. 87 00:04:37,819 --> 00:04:39,612 ¿Realmente no tienes experiencia en citas? 88 00:04:39,696 --> 00:04:40,822 ¿Sin primer amor? 89 00:04:40,905 --> 00:04:43,491 Puede que no hayas salido, pero debes haber estado enamorado. 90 00:04:43,574 --> 00:04:45,994 No me parece. Aún no. 91 00:04:46,077 --> 00:04:48,121 ¿Por qué estás desperdiciando tu buena apariencia? 92 00:04:48,746 --> 00:04:49,706 No te entiendo. 93 00:04:49,789 --> 00:04:52,500 Sí. Ya casi llego. 94 00:04:53,084 --> 00:04:55,378 te llamaré de nuevo una vez que estoy en el estacionamiento. 95 00:04:56,629 --> 00:04:59,549 ¿El segundo piso? Bueno. Gracias. 96 00:05:16,566 --> 00:05:17,400 ¡Próxima escena! 97 00:05:18,401 --> 00:05:19,277 Prepara la siguiente escena. 98 00:05:19,360 --> 00:05:21,112 Disculpe. ¿Cómo puedo conseguir…? 99 00:05:21,863 --> 00:05:24,574 Disculpe. ¿Cómo puedo subir al segundo piso? 100 00:05:26,617 --> 00:05:28,745 -¿Por qué estás tan nervioso? -¿Lo siento? 101 00:05:28,828 --> 00:05:30,455 ¿Es esta tu primera escena de beso? 102 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Incluso si esta es tu primera escena de beso, 103 00:05:32,915 --> 00:05:34,667 Estoy seguro de que te has besado antes. 104 00:05:40,423 --> 00:05:43,009 ¿Qué? ¿Nunca has besado a nadie? 105 00:05:46,804 --> 00:05:47,680 ¿En realidad? 106 00:05:51,476 --> 00:05:52,560 Veo. 107 00:05:54,437 --> 00:05:56,856 Entonces, seré tu primer beso hoy. 108 00:05:57,774 --> 00:05:59,025 Qué honor. 109 00:06:01,152 --> 00:06:02,028 Disculpe. 110 00:06:05,073 --> 00:06:06,824 -¿No te gusto? -No. 111 00:06:08,534 --> 00:06:09,494 ¿Qué? 112 00:06:11,871 --> 00:06:14,290 -¿Qué dije? -Que no te gusto. 113 00:06:18,628 --> 00:06:20,088 Es solo que… 114 00:06:21,297 --> 00:06:24,634 Tengo muchas cosas en la cabeza últimamente. 115 00:06:27,178 --> 00:06:29,722 Me siento raro. 116 00:06:30,389 --> 00:06:32,642 Creo que estoy un poco agotado. 117 00:06:32,725 --> 00:06:34,477 Estoy seguro de que tú también pasaste por esto. 118 00:06:37,188 --> 00:06:40,108 Bien. Hice. "Quemado". 119 00:06:42,026 --> 00:06:44,195 Pero eres demasiado joven para estar agotado. 120 00:06:44,278 --> 00:06:45,196 ¿Indulto? 121 00:06:45,279 --> 00:06:48,157 Cuando yo tenía tu edad, No tuve tiempo de procesar mis sentimientos. 122 00:06:48,241 --> 00:06:49,951 Simplemente estaba loco por mi trabajo. 123 00:06:50,034 --> 00:06:51,285 Tienes que serlo. 124 00:06:53,621 --> 00:06:55,331 Creo que eres increíble. 125 00:06:56,415 --> 00:06:57,250 No. 126 00:06:58,501 --> 00:07:01,003 Gracias por tu consejo. Me iré ahora. 127 00:07:02,213 --> 00:07:03,506 Esperar. 128 00:07:04,257 --> 00:07:06,384 Si no has tenido tu primer beso, 129 00:07:06,467 --> 00:07:08,886 probablemente tu Aún no me he acostado con nadie. 130 00:07:12,390 --> 00:07:15,017 Supongo que eres nuevo en todo, no sólo actuar. 131 00:07:16,144 --> 00:07:18,980 Sólo te diré las cosas básicas. Toma asiento. 132 00:07:19,063 --> 00:07:23,025 Dios mío, Hae-na. Hola. 133 00:07:23,109 --> 00:07:26,404 Estoy aquí para encontrarme con el director Yoon. sobre el proyecto de patrimonio cultural, 134 00:07:26,487 --> 00:07:29,073 pero no lo sé cómo llegar al segundo piso. 135 00:07:29,991 --> 00:07:32,535 -Es así. -¿Por ahí? 136 00:07:32,618 --> 00:07:34,871 ¿Cómo es que no vi eso? 137 00:07:34,954 --> 00:07:36,706 Gracias. Hasta luego, entonces. 138 00:07:39,417 --> 00:07:40,418 Adiós. 139 00:07:49,719 --> 00:07:52,180 -De todos modos-- -Prepárate para la siguiente escena. 140 00:07:52,263 --> 00:07:54,724 Bueno. Le estaba dando consejos de actuación. 141 00:07:57,560 --> 00:07:58,561 Siguiente escena. 142 00:08:00,396 --> 00:08:03,232 De todos modos, lo digo por tu bien. 143 00:08:03,316 --> 00:08:06,110 necesito saber el grado para que yo ajuste el nivel. 144 00:08:06,777 --> 00:08:08,279 Lo entiendes, ¿verdad? 145 00:08:08,779 --> 00:08:10,740 No te preocupes. Soy bueno en esto. 146 00:08:12,074 --> 00:08:14,619 Te daré un gran primer beso. 147 00:08:15,578 --> 00:08:16,787 Sólo confía en mí. 148 00:08:17,705 --> 00:08:19,457 Tómatelo con calma, ¿vale? 149 00:08:19,540 --> 00:08:20,374 Relajarse. 150 00:08:22,126 --> 00:08:25,213 Es una campaña de vídeo para promocionar. la herencia cultural coreana. 151 00:08:25,296 --> 00:08:27,006 Marqué las partes de Hae-na por separado. 152 00:08:27,507 --> 00:08:28,508 Veo. 153 00:08:29,550 --> 00:08:31,802 ¿Trabajará con estas estrellas? 154 00:08:31,886 --> 00:08:34,889 Sí. contará con prácticamente todas las estrellas mundiales coreanas. 155 00:08:35,473 --> 00:08:37,308 Hae-na filmará en Deoksugung. 156 00:08:37,391 --> 00:08:40,686 Por favor revisa las fotos del tema. y el guión una vez más. 157 00:08:40,770 --> 00:08:41,729 Bueno. 158 00:08:44,232 --> 00:08:45,566 -¿Hola? -Todo el mundo está en ello. 159 00:08:46,234 --> 00:08:48,110 ¿Qué? ¿Hae-na desapareció? 160 00:08:49,028 --> 00:08:50,404 Un momento, por favor. 161 00:08:51,113 --> 00:08:52,365 Ey. 162 00:08:52,448 --> 00:08:55,535 Te llamaré después de revisarlo. Tiene que filmar su próxima escena ahora. 163 00:08:55,618 --> 00:08:57,453 -Te llamaré. -Bueno. 164 00:08:59,830 --> 00:09:01,916 ¿Qué está pasando ahora mismo? 165 00:09:01,999 --> 00:09:03,417 ¿No sabes adónde fue? 166 00:09:03,918 --> 00:09:06,462 -¿Está loca? -La estamos buscando ahora. 167 00:09:06,546 --> 00:09:07,713 Llámala ahora. 168 00:09:07,797 --> 00:09:09,757 -Afuera. -¿Está loca? 169 00:09:09,840 --> 00:09:11,008 Lo lamento. 170 00:09:11,634 --> 00:09:13,052 ¿A dónde fue ella? 171 00:09:13,135 --> 00:09:15,513 -Señor. Cha. -No creo esto. 172 00:09:15,596 --> 00:09:16,847 ¿Señor Cha? 173 00:09:18,015 --> 00:09:19,433 ¿Qué vas a hacer? 174 00:09:19,517 --> 00:09:21,227 -¿Qué harás ahora? -Lo siento mucho. 175 00:09:23,646 --> 00:09:25,189 -Llámala ahora. -Bueno. 176 00:09:26,983 --> 00:09:28,484 -La llamaré afuera. -Apurarse. 177 00:09:40,162 --> 00:09:41,622 -Hae-na. -Solo conduce ahora. 178 00:09:41,706 --> 00:09:43,040 ¿Qué? Pero… 179 00:09:43,541 --> 00:09:45,334 No creo que pueda hacer eso-- 180 00:09:45,418 --> 00:09:48,504 Ayúdame con esto una vez. Haré lo mejor que pueda para la campaña. 181 00:09:54,051 --> 00:09:54,885 Por favor. 182 00:09:58,055 --> 00:09:59,265 Bien, entonces. 183 00:10:12,486 --> 00:10:13,321 Esto es una locura. 184 00:10:13,404 --> 00:10:15,031 Te dije que no la dejaras sola. 185 00:10:15,114 --> 00:10:16,532 Bueno. Iré a buscarla. 186 00:10:17,700 --> 00:10:18,909 ¿Por qué no responde? 187 00:10:20,578 --> 00:10:21,662 LO MALO 188 00:10:22,413 --> 00:10:23,497 EL BUENO 189 00:10:23,581 --> 00:10:24,707 EL GUAPO 190 00:10:24,790 --> 00:10:25,666 ¡Oye! 191 00:10:26,876 --> 00:10:27,835 ¡No me sigas! 192 00:10:31,839 --> 00:10:32,882 -Ve por allí. -Bueno. 193 00:11:08,000 --> 00:11:09,085 Maldita sea. 194 00:11:12,588 --> 00:11:13,422 Suéltame. 195 00:11:23,516 --> 00:11:25,226 Déjame en la farola de allí. 196 00:11:25,309 --> 00:11:26,602 -¿Allí? -Sí. 197 00:11:26,685 --> 00:11:27,978 Esperar. 198 00:11:33,859 --> 00:11:34,735 Gracias 199 00:11:35,319 --> 00:11:37,613 por traerme aquí sin hacer ninguna pregunta. 200 00:11:37,696 --> 00:11:39,532 Ningún problema. Debes tener tus razones. 201 00:11:39,615 --> 00:11:40,950 Nos volveremos a encontrar de todos modos. 202 00:11:43,536 --> 00:11:45,704 No llamarás al Sr. Yoon, ¿verdad? 203 00:11:47,331 --> 00:11:48,707 No se lo diré a nadie. 204 00:11:49,875 --> 00:11:51,127 Gracias, Eun-o. 205 00:12:02,221 --> 00:12:03,389 Debe tener frío. 206 00:12:23,701 --> 00:12:24,702 Hola, mamá. 207 00:12:26,412 --> 00:12:27,371 He estado ocupado. 208 00:12:27,455 --> 00:12:29,290 Olvidé llamarte antes. 209 00:12:31,250 --> 00:12:32,334 ¿Por qué sopa de algas? 210 00:12:35,129 --> 00:12:36,714 Bien. Hoy es mi cumpleaños. 211 00:12:38,924 --> 00:12:40,426 Los cumpleaños no son gran cosa. 212 00:12:41,510 --> 00:12:42,595 Bien. Mamá. 213 00:12:44,305 --> 00:12:46,348 Gracias por darme a luz. 214 00:12:47,558 --> 00:12:48,559 Gracias. 215 00:13:33,687 --> 00:13:34,980 ¿Estás aquí otra vez? 216 00:13:37,650 --> 00:13:39,652 Dije que no te dejaría entrar si vienes otra vez. 217 00:13:39,735 --> 00:13:41,278 Tengo frio. Abre la puerta ahora. 218 00:13:43,781 --> 00:13:46,116 ¿Qué? ¿Qué pasó con tu cara? ¿Te lastimaste? 219 00:13:49,495 --> 00:13:50,746 ¿De dónde sacaste ese corte? 220 00:13:52,748 --> 00:13:53,874 ¿Cómo te lastimaste? 221 00:13:55,251 --> 00:13:56,502 Cúbrete con eso. 222 00:13:56,585 --> 00:13:58,963 No es verano. ¿Qué pasa con el traje? 223 00:13:59,046 --> 00:14:01,006 ¿Estás bien? ¿Alguna otra lesión? 224 00:14:03,384 --> 00:14:05,302 Dong-sik. Déjeme ver. 225 00:14:05,928 --> 00:14:07,721 -Déjeme ver. -Toma asiento. 226 00:14:10,558 --> 00:14:12,518 -Déjame ver tu cara. -¿Por qué sigues…? 227 00:14:16,355 --> 00:14:18,983 ¿Por qué te cortaste ese corte? Debe haber dolido. 228 00:14:20,150 --> 00:14:21,485 Estaba haciendo mi trabajo. 229 00:14:22,111 --> 00:14:24,280 Por eso te dije no trabajar demasiado. 230 00:14:24,363 --> 00:14:26,323 Te pagan alimento para gallinas por tu... 231 00:14:27,950 --> 00:14:28,909 salario. 232 00:14:30,244 --> 00:14:31,662 Simplemente haz lo mínimo. 233 00:14:32,663 --> 00:14:35,291 ¿Por qué trabajas tan duro? ¿Y lastimarte la cara así? 234 00:14:35,791 --> 00:14:36,792 Sentarse. No hagas un escándalo. 235 00:14:37,585 --> 00:14:38,460 Sentarse. 236 00:14:45,342 --> 00:14:46,594 ¿Cenaste? 237 00:14:50,347 --> 00:14:51,390 ¿Quieres tteokbokki? 238 00:14:53,976 --> 00:14:55,394 Ponle mucho queso. 239 00:14:58,355 --> 00:15:00,316 ¿No conoces ningún lugar de tteokbokki? 240 00:15:00,858 --> 00:15:02,234 ¿Por qué siempre lo comes aquí? 241 00:15:03,110 --> 00:15:05,154 Sólo te ofreciste a hacerlo. 242 00:15:05,946 --> 00:15:08,324 -Llevo un mes pasando hambre. -¿Qué? ¿Un mes? 243 00:15:08,407 --> 00:15:11,368 Una manzana para el desayuno un pedacito de pechuga de pollo para el almuerzo, 244 00:15:11,452 --> 00:15:15,122 y un batido de proteínas para la cena. Hace un mes que no consumo carbohidratos. 245 00:15:17,875 --> 00:15:18,751 ¿No te sientes mal? 246 00:15:20,169 --> 00:15:22,254 Así que hazme un poco de tteokbokki. 247 00:15:23,130 --> 00:15:24,173 Increíble. 248 00:15:29,762 --> 00:15:30,888 Mucho queso, por favor. 249 00:15:36,560 --> 00:15:38,729 -¿Conoces a Cha Chi-hun, el actor? -Sí. 250 00:15:38,812 --> 00:15:40,814 Es un idiota. 251 00:15:40,898 --> 00:15:41,857 ¿En realidad? 252 00:15:41,941 --> 00:15:42,900 -¿Cha Chi-hun? -Sí. 253 00:15:42,983 --> 00:15:43,901 ¿Cómo lo sabes? 254 00:15:43,984 --> 00:15:46,820 -Estaba en el rodaje de la película de Hae-na por trabajo. -Bueno. 255 00:15:46,904 --> 00:15:48,238 Y lo vi allí. 256 00:15:48,322 --> 00:15:49,198 el tiene 257 00:15:49,823 --> 00:15:50,699 sin modales. 258 00:15:50,783 --> 00:15:54,495 Pero Hae-na tiene que actuar como a ella le gusta él en la película. 259 00:15:54,578 --> 00:15:57,331 -Me sentí muy mal por ella. -Eso debe ser muy difícil. 260 00:15:57,414 --> 00:15:58,332 ¿Bien? 261 00:16:01,001 --> 00:16:02,544 -Eun-o. -¿Sí? 262 00:16:02,628 --> 00:16:04,296 ¿Cuándo te volviste tan bonita? 263 00:16:05,339 --> 00:16:06,173 ¿A mí? 264 00:16:07,591 --> 00:16:09,301 Te ves hermosa ahora mismo. 265 00:16:10,302 --> 00:16:11,679 -¿Por qué? -Te ves… 266 00:16:12,179 --> 00:16:13,555 Tan hermoso. 267 00:16:14,640 --> 00:16:16,809 Casi se me cae la pizza. 268 00:16:16,892 --> 00:16:18,352 -¿En realidad? -Sí. 269 00:16:18,435 --> 00:16:21,522 Entonces, ¿cuándo te volviste tan guapo? 270 00:16:21,605 --> 00:16:22,815 Después de que te conocí. 271 00:16:23,565 --> 00:16:25,943 Se siente como si estuviera viviendo una nueva vida. 272 00:16:26,026 --> 00:16:26,986 Aquí igual. 273 00:16:41,959 --> 00:16:42,918 Te ves tan bonita. 274 00:16:44,837 --> 00:16:45,879 Te amo. 275 00:16:49,466 --> 00:16:51,427 -Debería parar. -Sí, deberías. 276 00:17:01,020 --> 00:17:02,896 {\an8}-¿Dónde estás? -¿Dónde estás? 277 00:17:04,440 --> 00:17:06,275 -Soy Rin-i. -Soy Kyeong-jun. 278 00:17:06,942 --> 00:17:08,819 ¿Quieres ir al cine conmigo? 279 00:17:08,902 --> 00:17:10,446 ¿Quieres tomar una copa? 280 00:17:12,239 --> 00:17:13,574 Lo siento. 281 00:17:13,657 --> 00:17:15,743 Estoy teniendo una reunión con un líder de equipo que conozco, 282 00:17:15,826 --> 00:17:17,911 y creo que está pasando por un momento difícil. 283 00:17:17,995 --> 00:17:20,039 Estoy teniendo una reunión con mi cliente. 284 00:17:20,122 --> 00:17:22,332 Ella es la clienta más exigente que jamás haya existido. 285 00:17:23,167 --> 00:17:24,418 No sé cuándo terminará. 286 00:17:31,508 --> 00:17:34,344 {\an8}Chicos, ya saben hoy es nuestro día Halli Galli, ¿verdad? 287 00:17:35,179 --> 00:17:37,973 Date prisa. Yo configuré todo. 288 00:17:40,601 --> 00:17:43,395 Los aplastaré a todos hoy. 289 00:18:04,917 --> 00:18:07,669 Dong-sik, ¿no me queda mejor esto? 290 00:18:09,963 --> 00:18:12,091 ¿Bien? Podría pasar por el mío. 291 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Bien. Puedes quedártelo. 292 00:18:14,176 --> 00:18:15,594 Está listo. Toma asiento. 293 00:18:17,304 --> 00:18:18,722 -Se ve delicioso. -Vamos a comer. 294 00:18:23,602 --> 00:18:24,728 Estoy tan asustado. 295 00:18:26,605 --> 00:18:28,774 ¿Miedo de qué? Tteokbokki? 296 00:18:30,943 --> 00:18:33,195 Adivina cuantas calorias Cinco piezas de estos tienen. 297 00:18:33,278 --> 00:18:34,863 Son 250 calorías. 298 00:18:34,947 --> 00:18:37,157 pero necesito comer menos de 1.000 calorías al día. 299 00:18:37,241 --> 00:18:40,035 Además, contiene queso. Entonces, ¿cuántas calorías? 300 00:18:40,869 --> 00:18:41,703 ¿No da miedo? 301 00:18:42,412 --> 00:18:44,123 No comas entonces. Me lo comeré todo. 302 00:18:44,957 --> 00:18:48,627 Pero no puedo dejar que comas en exceso. Comer en exceso no es bueno para la salud. 303 00:18:48,710 --> 00:18:49,920 Yo te ayudaré. 304 00:18:53,423 --> 00:18:57,136 Eres demasiado flaca así que no pienses en eso. Simplemente disfruta. 305 00:18:58,262 --> 00:19:00,264 Gracias. Eso suena bien. 306 00:19:02,099 --> 00:19:05,269 ¿Pero qué pasa si engordo y nadie me contrata? ¿Cuidarás de mí? 307 00:19:05,352 --> 00:19:07,437 -¿Por qué haría eso? -Me diste de comer tteokbokki. 308 00:19:09,815 --> 00:19:10,858 Entonces no comas. 309 00:19:10,941 --> 00:19:12,317 No. Me lo comeré todo. 310 00:19:15,529 --> 00:19:16,697 Es tan bueno. 311 00:19:31,003 --> 00:19:32,880 Te odio. Lo digo en serio. 312 00:19:33,797 --> 00:19:35,674 Atrapé a un estafador telefónico hoy. 313 00:19:35,757 --> 00:19:37,259 Entonces él fue quien te golpeó. 314 00:19:37,342 --> 00:19:40,262 Pero usted es el oficial de policía. ¿Recibir una paliza es tu trabajo? 315 00:19:40,888 --> 00:19:42,264 Entonces, ¿hacer daño a la gente es mi trabajo? 316 00:19:43,432 --> 00:19:45,934 Lo que sea. Siempre te lastiman como un idiota. 317 00:19:46,018 --> 00:19:47,603 ¿Vienes aquí a regañarme? 318 00:19:47,686 --> 00:19:50,647 No volveré. De todos modos, no obtengo nada más que tteokbokki. 319 00:19:52,858 --> 00:19:54,526 Entonces, ¿quieres jugar un juego? 320 00:19:54,610 --> 00:19:57,321 Estoy tan enfermo que también. Siempre quieres jugar. 321 00:19:58,530 --> 00:20:00,574 ¿Es eso lo único? quieres hacer conmigo? 322 00:20:00,657 --> 00:20:02,367 Entonces deja de venir aquí. 323 00:20:02,910 --> 00:20:04,828 Bien. No volveré. 324 00:20:05,537 --> 00:20:07,456 Nunca volveré aquí. 325 00:20:08,415 --> 00:20:09,541 Lindo. Más rápido. 326 00:20:09,625 --> 00:20:11,335 ¡Sí! Soy más rápido que tú. 327 00:20:11,418 --> 00:20:12,669 -Estoy ganando. -Esperar. 328 00:20:14,755 --> 00:20:16,506 ¡Sí! ¡Gané! 329 00:20:17,507 --> 00:20:18,759 Gané de nuevo. 330 00:20:20,010 --> 00:20:21,929 ¿Por qué eres tan bueno? cuando odias jugar? 331 00:20:22,012 --> 00:20:24,264 Eso es todo lo que hago cuando vengo aquí. 332 00:20:25,474 --> 00:20:26,433 Es aburrido. 333 00:20:27,976 --> 00:20:30,604 Cociné tteokbokki para ti y jugué contigo. 334 00:20:30,687 --> 00:20:31,980 Pero todavía te quejas. 335 00:20:34,399 --> 00:20:37,486 ¿Hay algo más? quieres hacer conmigo 336 00:20:38,403 --> 00:20:39,529 ¿Aparte de los juegos? 337 00:20:46,119 --> 00:20:47,162 ¿Vemos una película? 338 00:20:47,246 --> 00:20:48,622 EL GUAPO BUENO PARA NADA 339 00:20:50,666 --> 00:20:51,792 Olvídalo, idiota. 340 00:20:51,875 --> 00:20:54,836 Soy mayor que tú. Ten algo de respeto. No me llames "idiota". 341 00:20:55,879 --> 00:20:57,339 Tengo una entrega para ti. 342 00:21:00,217 --> 00:21:01,760 Ve a buscarlo. Lo ordené. 343 00:21:06,598 --> 00:21:07,432 ¿Qué es? 344 00:21:08,433 --> 00:21:09,434 Parece un pastel. 345 00:21:12,521 --> 00:21:15,023 Primero, les dije que tu madre se desplomó, 346 00:21:15,107 --> 00:21:17,150 así que tuviste que irte urgentemente. 347 00:21:17,234 --> 00:21:19,695 Sesión comercial de Cha Chi-hun no tardará mucho, 348 00:21:19,778 --> 00:21:21,905 entonces van a filmar tu escena esta noche. 349 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 Tienes que estar aquí antes de medianoche. 350 00:21:23,865 --> 00:21:27,536 Hae-na, haz esto por mi bien. Tienes que venir, por favor. 351 00:21:32,416 --> 00:21:34,376 ¿Es el que pedí? 352 00:21:39,548 --> 00:21:40,841 ¿Cuántos años tienes ahora? 353 00:21:41,425 --> 00:21:42,634 ¿No vas a cumplir 28? 354 00:21:45,846 --> 00:21:47,139 Pronto cumplirás 30 años. 355 00:21:47,848 --> 00:21:49,641 Aún no tengo 30. 356 00:21:49,725 --> 00:21:52,311 Cumplirás 30 pronto pero no tienes novia. 357 00:21:52,394 --> 00:21:54,271 -¿Qué quieres decir? -No lo haces. 358 00:21:54,354 --> 00:21:56,565 Le pregunté a tu mamá. Ella dijo que no tenías uno. 359 00:21:56,648 --> 00:21:58,150 Deja de llamar a mi mamá. 360 00:21:58,900 --> 00:22:01,486 Si no quieres que la llame, contestar mis llamadas. 361 00:22:01,570 --> 00:22:03,613 Y deja de llamarme también. 362 00:22:03,697 --> 00:22:05,699 ¿Por qué sigues llamándome? cuando estas ocupado? 363 00:22:07,242 --> 00:22:08,994 Si quieres saber, usa tu cerebro. 364 00:22:09,786 --> 00:22:10,871 ¿Por qué debería llamarte? 365 00:22:10,954 --> 00:22:11,788 LA MANO 366 00:22:11,872 --> 00:22:13,040 LOS INÚTILES 367 00:22:21,423 --> 00:22:24,885 Feliz cumpleaños a ti 368 00:22:24,968 --> 00:22:28,555 Feliz cumpleaños a ti 369 00:22:28,638 --> 00:22:32,893 Feliz cumpleaños, querido Dong-sik 370 00:22:32,976 --> 00:22:36,313 Feliz cumpleaños a ti 371 00:22:45,280 --> 00:22:47,491 ¿Qué? Ni siquiera exploté el petardo. 372 00:22:49,242 --> 00:22:51,703 No sabes cómo celebrar. 373 00:22:51,787 --> 00:22:53,955 Además eres feo. 374 00:22:54,539 --> 00:22:55,832 Por eso estás soltero. 375 00:22:56,541 --> 00:22:58,335 Todo el mundo me dice que soy guapo. 376 00:22:59,669 --> 00:23:00,837 De ninguna manera. 377 00:23:01,630 --> 00:23:02,464 tu eres 378 00:23:03,090 --> 00:23:04,633 simplemente normal para alguien que no es una celebridad. 379 00:23:04,716 --> 00:23:06,468 ¿Cómo es esto de "guapo"? 380 00:23:07,010 --> 00:23:08,762 ¿Quién te dijo que eras guapo? 381 00:23:09,638 --> 00:23:10,806 ¿Era una niña? 382 00:23:11,556 --> 00:23:12,516 Sólo come el pastel. 383 00:23:15,519 --> 00:23:16,353 ¿Quién es ella? 384 00:23:16,937 --> 00:23:18,730 ¿La ves todos los días? ¿Ella también es policía? 385 00:23:19,356 --> 00:23:20,190 ¿Es bonita? 386 00:23:21,066 --> 00:23:21,900 ¿Más bonita que yo? 387 00:23:23,610 --> 00:23:24,611 ¿Más bonita que yo? 388 00:23:32,619 --> 00:23:33,453 Hae-na. 389 00:23:35,622 --> 00:23:37,415 Bien. No volveré aquí otra vez. 390 00:23:47,425 --> 00:23:48,593 Gracias por venir hoy. 391 00:23:51,471 --> 00:23:53,390 Olvidé que hoy era mi cumpleaños. 392 00:23:54,349 --> 00:23:57,144 tuve mi pastel de cumpleaños y apagué las velas gracias a ti. 393 00:23:59,479 --> 00:24:00,856 Entonces quería agradecerte. 394 00:24:07,779 --> 00:24:09,239 Pero no vuelvas a venir aquí. 395 00:24:09,990 --> 00:24:11,116 Es una molestia para mí. 396 00:24:11,992 --> 00:24:13,326 Bueno. Bien. 397 00:24:26,631 --> 00:24:28,175 -Dong-sik. -¿Sí? 398 00:24:28,925 --> 00:24:30,385 ¿Tienes un cepillo de dientes? 399 00:24:56,286 --> 00:24:57,120 Dong-sik. 400 00:24:57,704 --> 00:24:58,997 Me tengo que ir ahora. 401 00:25:00,123 --> 00:25:01,124 ¿Por tu cuenta? 402 00:25:01,833 --> 00:25:03,627 El señor Yoon va a recogerme. 403 00:25:03,710 --> 00:25:04,544 ¿En realidad? 404 00:25:05,795 --> 00:25:06,630 Esperar. 405 00:25:12,594 --> 00:25:13,595 Ponte esto. 406 00:25:28,109 --> 00:25:29,277 Espera, Hae-na. 407 00:25:38,036 --> 00:25:39,704 No hace tanto frío. 408 00:25:41,039 --> 00:25:44,292 Eres una actriz. ¿Qué pasa si alguien te reconoce? 409 00:25:45,043 --> 00:25:46,544 Lo sabías. 410 00:25:46,628 --> 00:25:49,714 Pensé que no lo hacías porque no me tratas como tal. 411 00:25:51,216 --> 00:25:52,801 ¿Dónde te recogerá? 412 00:25:53,468 --> 00:25:54,844 Frente al supermercado. 413 00:25:55,762 --> 00:25:57,681 deberías haberle dicho para venir a mi casa. 414 00:26:06,940 --> 00:26:08,775 ¿Por qué? ¿Dejaste algo atrás? 415 00:26:11,361 --> 00:26:13,780 Su gerente está esperando. Apresúrate. 416 00:26:18,535 --> 00:26:19,536 Dong-sik. 417 00:26:20,245 --> 00:26:24,332 ¿Puedes darme ¿Solo un minuto de tu vida? 418 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 ¿Un minuto? 419 00:26:26,293 --> 00:26:27,669 Piénselo. 420 00:26:27,752 --> 00:26:29,504 Nuestro promedio de vida es de 80 años. 421 00:26:30,255 --> 00:26:33,925 Si lo calculas en minutos, un día tiene 24 horas. 422 00:26:35,176 --> 00:26:38,221 Y multiplica eso por 80. Son 700.800 horas. 423 00:26:38,805 --> 00:26:43,059 Si lo multiplico por 60, son 42.048.000 minutos. 424 00:26:43,560 --> 00:26:44,561 ¿Qué estás haciendo? 425 00:26:49,691 --> 00:26:52,902 solo estoy pidiendo un minuto de los innumerables minutos que tienes. 426 00:26:53,903 --> 00:26:55,989 ¿Puedes perdonarme? 427 00:26:57,240 --> 00:26:58,283 un minuto? 428 00:27:01,870 --> 00:27:03,079 Bien. Eso lo puedo hacer. 429 00:27:05,415 --> 00:27:07,167 ¿Qué harás con ese minuto? 430 00:27:19,054 --> 00:27:20,180 Aún no. 431 00:27:22,057 --> 00:27:23,892 Mi minuto no ha terminado. 432 00:27:26,061 --> 00:27:27,354 ¿Acabas de…? 433 00:27:55,131 --> 00:27:57,050 -Lo siento. -Lo lamento. 434 00:27:57,133 --> 00:27:59,010 -Lo siento. Lo lamento. -Preparémonos. 435 00:27:59,594 --> 00:28:01,971 -Lo siento mucho, señor. -Date prisa y vete. 436 00:28:06,351 --> 00:28:08,478 Salvé tu carrera porque te esperé. 437 00:28:08,561 --> 00:28:10,772 Lo siento, Chihun. Haré lo mejor que pueda. 438 00:28:10,855 --> 00:28:13,775 Deberías hacerlo. Veamos qué tan bueno eres. 439 00:28:15,402 --> 00:28:16,611 Haré lo mejor que pueda. 440 00:28:17,320 --> 00:28:18,321 Gracias. 441 00:28:18,822 --> 00:28:21,491 Hae-na, déjame arreglarte el maquillaje. 442 00:28:22,325 --> 00:28:23,910 Yo misma haré los labios. 443 00:28:50,061 --> 00:28:52,397 Cha Chi-hun dijo algo horrible. para ti, ¿no? 444 00:28:52,480 --> 00:28:57,277 Todo el mundo sabe que es desagradable y grosero. a actores y actrices novatos. 445 00:28:57,360 --> 00:28:58,570 No, no lo hizo. 446 00:28:59,696 --> 00:29:01,489 Entonces, ¿por qué te fuiste así? 447 00:29:02,407 --> 00:29:03,450 Simplemente porque. 448 00:29:05,285 --> 00:29:08,496 Quería tener mi primer beso con alguien que me gustaba. 449 00:29:43,114 --> 00:29:45,617 La ciudad es un lugar solitario. 450 00:29:45,700 --> 00:29:47,786 Pero hay algunos días conmovedores. 451 00:29:47,869 --> 00:29:49,746 Gracias por escuchar nuestras historias. 452 00:29:49,829 --> 00:29:51,539 Gracias a ti me sentí menos solo. 453 00:29:51,623 --> 00:29:53,958 gracias por fingir para no saber de mi historia. 454 00:29:54,042 --> 00:29:56,586 Me armé de valor gracias a tu apoyo. 455 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 ¿Podremos volver a encontrarnos? 456 00:29:59,547 --> 00:30:02,050 fue muy divertido escuchando tus historias. 457 00:30:02,133 --> 00:30:04,552 -Parecía mi propia historia. -Y la historia de mi amigo. 458 00:30:04,636 --> 00:30:05,720 Conocí a algunos de ellos. 459 00:30:05,804 --> 00:30:07,430 Algunos de ellos podrían haberme pasado por alto. 460 00:30:07,514 --> 00:30:09,098 Y es posible que nunca nos volvamos a encontrar. 461 00:30:09,182 --> 00:30:11,684 Así como escuchaste mi historia y me apoyó, 462 00:30:11,768 --> 00:30:13,061 Yo también te apoyaré. 463 00:30:13,144 --> 00:30:16,731 Si me ves en mi trabajo de medio tiempo, entra y saluda. 464 00:30:16,815 --> 00:30:18,733 Sería divertido encontrarse. 465 00:30:18,817 --> 00:30:21,152 -Quedemos otra vez. -Hasta entonces, cuídate. 466 00:30:21,236 --> 00:30:22,487 -Adiós. -Adiós. 467 00:30:23,363 --> 00:30:24,656 -Adiós. -Adiós. 468 00:30:25,240 --> 00:30:26,282 Adiós. 469 00:30:27,700 --> 00:30:29,077 Adiós. 470 00:30:29,577 --> 00:30:30,662 Adiós. 471 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 ¿Qué estás haciendo? 472 00:30:35,542 --> 00:30:36,835 Déjame en paz. 473 00:30:36,918 --> 00:30:39,629 -Date prisa y dile adiós. -¿Por qué nos despedimos? 474 00:30:40,755 --> 00:30:41,881 De todos modos, se acabó. 475 00:30:41,965 --> 00:30:43,174 Adiós. 476 00:30:43,716 --> 00:30:45,343 -Adiós. -Gracias. 477 00:30:46,177 --> 00:30:48,847 Adiós. Cuidarse. 478 00:30:48,930 --> 00:30:50,139 ADIOS 479 00:30:51,182 --> 00:30:52,433 COMPILACIÓN DEL DISCO DURO DEL EDITOR.ZIP 480 00:30:52,517 --> 00:30:54,769 1. RAMYEON DE RA-RA, YANGYANG 481 00:31:11,619 --> 00:31:14,664 2. PARQUE DE MOTORISTAS JAE-WON 482 00:31:20,670 --> 00:31:23,673 3. PISTOLA KANG PISTOLERO 483 00:31:37,270 --> 00:31:40,106 4. MÁQUINA DE BAILE OH SEON-YEONG 484 00:31:53,328 --> 00:31:57,540 Llevado lejos 485 00:31:57,624 --> 00:31:59,292 5. KYEONG-JUN ESTOS DÍAS 486 00:31:59,792 --> 00:32:01,544 1) ZONA FUERA 487 00:32:01,628 --> 00:32:04,005 2) CONSULTA LAS REDES SOCIALES DE RIN-I 488 00:32:04,088 --> 00:32:07,383 3) REVISA EL TEXTO Y SE DECEPCIONA QUE ES DE GEON 489 00:32:11,888 --> 00:32:14,474 Aquí está la pizza Mokdong. ordenaste. Disfrutar. 490 00:32:14,557 --> 00:32:17,769 RENTA MENSUAL DE RIN-I, INTERNET CAFÉ 837.120 GANADOS 491 00:32:17,852 --> 00:32:19,562 Esto es lindo. 492 00:32:19,646 --> 00:32:22,649 han pasado tres años desde que publicaste algo. 493 00:32:22,732 --> 00:32:24,567 7. JAE-WON Y EUN-O TOMA LA FOTOGRAFÍA EN SERIO 494 00:32:45,088 --> 00:32:46,297 -Siéntate. -Bueno. 495 00:32:49,342 --> 00:32:51,052 -Esperar. -No te rías. 496 00:32:58,768 --> 00:32:59,602 No. 497 00:33:00,895 --> 00:33:02,146 Jae-won, ven aquí. 498 00:33:02,647 --> 00:33:03,481 Desentumecer. 499 00:33:04,232 --> 00:33:06,150 Bueno. Vamos a lucir bien. 500 00:33:06,234 --> 00:33:08,861 Enfocar. Finge que somos modelos profesionales. 501 00:33:08,945 --> 00:33:11,322 Estire la pierna así. 502 00:33:11,406 --> 00:33:12,907 Jae-won, me estoy resbalando. 503 00:33:12,991 --> 00:33:14,909 Estás haciendo un gran trabajo. 504 00:33:16,411 --> 00:33:18,663 No hagas eso. Ven aquí. 505 00:33:18,746 --> 00:33:20,331 -Vamos a tomarlo de pie. -Seguro. 506 00:33:20,415 --> 00:33:21,290 Como esto. 507 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Uno, dos, tres. 508 00:33:36,597 --> 00:33:37,432 Eso fue… 509 00:33:38,850 --> 00:33:40,309 Eso es todo para mí. 510 00:33:42,311 --> 00:33:43,479 ¡Espérame! 511 00:33:43,563 --> 00:33:45,106 {\an8}Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son