1 00:00:08,633 --> 00:00:10,385 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,012 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,725 6 00:00:23,481 --> 00:00:26,651 ¿CÓMO ESTÁ TU AMOR? 7 00:00:44,753 --> 00:00:46,087 ¿Qué es este lugar? 8 00:00:46,171 --> 00:00:49,758 No tenías que alquilar un lugar bonito. así solo para una entrevista. 9 00:00:50,341 --> 00:00:53,970 HABLEMOS DE LO QUE PASÓ HACE DIEZ MINUTOS 10 00:00:56,055 --> 00:00:56,890 Tú me conoces. 11 00:00:58,892 --> 00:01:01,603 -Me gusta besar. -Debo haber estado loco. 12 00:01:02,854 --> 00:01:05,607 ¿Qué quieres decir con "fuera de mi mente"? 13 00:01:06,858 --> 00:01:09,778 -¿Por qué hice eso? -¿Qué quieres decir? 14 00:01:09,861 --> 00:01:11,571 -Lo lamento. -¡Ey! ¿Qué? 15 00:01:12,155 --> 00:01:14,032 ¿Acabas de decir que te arrepientes? 16 00:01:14,115 --> 00:01:16,576 ¿Dijo que se arrepiente? Esto es una locura. 17 00:01:16,659 --> 00:01:18,828 ¿En serio? ¿Acabas de decir que te arrepientes? 18 00:01:19,454 --> 00:01:20,747 ¿Lo dices en serio? 19 00:01:20,830 --> 00:01:21,706 ¡Esperar! 20 00:01:27,420 --> 00:01:29,756 ¿Sabes que? Piensa detenidamente antes de responder. 21 00:01:29,839 --> 00:01:31,758 Si dices que te arrepientes ahora, 22 00:01:31,841 --> 00:01:34,761 Voy a volverme loco. Lo digo en serio. 23 00:01:38,348 --> 00:01:40,183 -Lo lamento. -Maldita sea. 24 00:01:43,561 --> 00:01:45,897 Oye, tú me besaste primero. 25 00:01:45,980 --> 00:01:48,942 Siempre me besaste primero. Incluso me besaste primero en Yangyang. 26 00:01:49,025 --> 00:01:51,361 -Bien. Debí haber estado loco. -¿Qué quieres decir con "loco"? 27 00:01:51,444 --> 00:01:53,613 No estás loco. Estás enamorado de mí. 28 00:01:53,696 --> 00:01:55,365 Tú... Espera. 29 00:01:58,201 --> 00:02:00,411 Mirar. Mira esto. 30 00:02:01,121 --> 00:02:03,748 Tiré este anillo en Cheonggyecheon. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,084 El hecho de que ella lo tenga aquí significa 32 00:02:06,167 --> 00:02:09,045 ella se metió en el agua en un día frío y lo recogió. 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,965 ¿Sabes que? Nunca podría hacer algo así. 34 00:02:12,048 --> 00:02:14,175 Me amaste. 35 00:02:14,843 --> 00:02:15,927 Lo hice en aquel entonces. 36 00:02:16,010 --> 00:02:19,222 Me rompió el corazón cuando lo tiraste a la basura en Cheonggyecheon, 37 00:02:19,305 --> 00:02:21,641 así que lo recogí en el agua en ese día frío. 38 00:02:21,724 --> 00:02:24,352 Sí. Tú hiciste eso. ¿Pero qué? 39 00:02:24,853 --> 00:02:27,147 -¿Y ahora? -Pero ahora me arrepiento. 40 00:02:27,230 --> 00:02:29,566 Lamento haberlo pescado y haberte besado. 41 00:02:33,236 --> 00:02:35,113 Mírenla todos. 42 00:02:35,697 --> 00:02:37,198 ¡Mírala! 43 00:02:37,282 --> 00:02:39,284 {\an8}¡Mírenla todos! 44 00:02:39,367 --> 00:02:42,537 ¡Y chicos, recuerden esa cara! 45 00:02:42,620 --> 00:02:45,165 Ella me besó primero pero ella dice que se arrepiente. 46 00:02:45,248 --> 00:02:46,791 Ella me está arrancando el corazón. 47 00:02:46,875 --> 00:02:48,918 ¿Debería simplemente denunciarla? por agresión sexual? 48 00:02:49,002 --> 00:02:51,045 ¿Denunciarme? Me devolviste el beso. 49 00:02:51,129 --> 00:02:53,298 Bien. Te devolví el beso. ¿Así que lo que? 50 00:02:53,381 --> 00:02:55,091 Me gustas, así que no me arrepiento. 51 00:02:55,174 --> 00:02:57,510 A mí también me gustas. Entonces te besé. 52 00:02:58,720 --> 00:02:59,929 Pero todavía lo lamento. 53 00:03:04,434 --> 00:03:05,476 Me gustas. 54 00:03:06,227 --> 00:03:07,645 Es verdad que me gustas, 55 00:03:08,479 --> 00:03:10,523 Pero no eres mi principal prioridad en este momento. 56 00:03:11,482 --> 00:03:12,775 Bueno. Te gusto. 57 00:03:12,859 --> 00:03:16,321 Bien. Escuchémoslo entonces. ¿Qué es tan importante para ti en este momento? 58 00:03:17,030 --> 00:03:19,240 Estoy seguro de que Kyeong-jun ya te lo dijo. 59 00:03:19,324 --> 00:03:22,118 lo estúpido y frustrante que solía ser. 60 00:03:24,829 --> 00:03:26,831 ¿Que estabas comprometida con otro chico? 61 00:03:27,582 --> 00:03:30,001 ¿Así que lo que? ¿Qué pasa con eso? 62 00:03:30,501 --> 00:03:32,170 No me importa en absoluto. 63 00:03:32,253 --> 00:03:33,922 ¿Cuál es el problema al respecto? 64 00:03:34,005 --> 00:03:36,966 ¿Qué tiene que ver? ¿Te gusto también? 65 00:03:37,050 --> 00:03:39,594 Puede que no te importe, pero a mí sí. 66 00:03:39,677 --> 00:03:43,723 Era un secreto que quería tomar. a la tumba sin que nadie se entere. 67 00:03:43,806 --> 00:03:45,975 Lo descubriste, y me siento humillado. 68 00:03:46,059 --> 00:03:47,727 "Humillado"? ¿Qué hay de mí? 69 00:03:48,478 --> 00:03:49,437 Mírame. 70 00:03:49,520 --> 00:03:51,856 Te ruego que me lleves de regreso como un loco idiota. 71 00:03:51,940 --> 00:03:54,442 Ahora mismo parezco loco. 72 00:03:54,525 --> 00:03:57,278 -Basta. La gente está mirando. -¡No me importa! 73 00:03:57,362 --> 00:04:00,240 Pueden vigilarnos. ¡Adelante y mira! ¡Estoy loco! 74 00:04:00,323 --> 00:04:02,784 {\an8}No me importa. Pueden mirar. Estoy bien con eso. 75 00:04:02,867 --> 00:04:05,203 {\an8}Ya piensan que estoy loco. Déjalos mirar. 76 00:04:09,707 --> 00:04:10,917 ¿Sabes que? 77 00:04:12,543 --> 00:04:14,128 Eres realmente egoísta. 78 00:04:17,006 --> 00:04:18,007 Bien. Soy egoísta. 79 00:04:18,591 --> 00:04:21,344 Me compadezco, valoro, y valorarme más a mí mismo. 80 00:04:21,427 --> 00:04:23,346 Decidí vivir sólo para mí. 81 00:04:23,429 --> 00:04:26,683 Prefiero ser una mujer horrible que un estúpido lento. 82 00:04:27,308 --> 00:04:29,185 Dijiste que Lee Eun-o también era frustrante. 83 00:04:29,269 --> 00:04:32,397 No somos esa pareja que se enamoraron el uno del otro en Yangyang. 84 00:04:32,480 --> 00:04:34,524 Hemos visto los peores momentos de cada uno. 85 00:04:34,607 --> 00:04:36,776 ¿Crees que podemos ser felices juntos ahora? 86 00:04:41,614 --> 00:04:43,074 Me duele la cabeza. 87 00:04:44,367 --> 00:04:45,827 Me estoy volviendo loco. 88 00:04:47,245 --> 00:04:49,372 ¿Qué tengo que hacer? ¿Alguien puede decirme? 89 00:04:49,455 --> 00:04:51,165 ¿Qué debo hacer? Haré lo que dices. 90 00:04:51,249 --> 00:04:53,001 No. ¿Sabes qué, Seon-a...? 91 00:04:53,084 --> 00:04:54,127 No. 92 00:04:55,086 --> 00:04:56,296 Lee Eun-o. conseguiré 93 00:04:57,005 --> 00:04:57,880 venganza. 94 00:04:57,964 --> 00:04:59,257 Lo digo en serio. Me vengaré. 95 00:05:00,049 --> 00:05:01,342 ¿Hay alguna manera? 96 00:05:02,010 --> 00:05:03,219 para hacerla llorar? 97 00:05:03,303 --> 00:05:06,306 ¿Hay alguna manera de hacerla derramar lágrimas de sangre? 98 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 Por favor dígame. 99 00:05:10,143 --> 00:05:11,811 ¿Qué? ¿Conocer a alguien más? 100 00:05:13,813 --> 00:05:15,398 Eso no soluciona nada. 101 00:05:15,481 --> 00:05:16,941 Todavía me gusta Eun-o. 102 00:05:17,025 --> 00:05:19,193 Haría que esa mujer se sintiera mal. ¿no crees? 103 00:05:19,277 --> 00:05:21,279 no puedo salir con otra persona en esta condición. 104 00:05:21,362 --> 00:05:23,990 ¡Ahora mismo soy yo el loco! 105 00:05:24,073 --> 00:05:25,158 No importa. 106 00:05:25,742 --> 00:05:27,410 No importa. No. 107 00:05:28,077 --> 00:05:30,997 ¿Sabes qué? No puedo dejar pasar esto. 108 00:05:31,080 --> 00:05:34,167 Aquí. Mirar. Te lo mostraré. 109 00:05:34,834 --> 00:05:36,294 Eres carne muerta. 110 00:05:38,629 --> 00:05:39,464 Bien. 111 00:05:40,006 --> 00:05:42,884 IDIOTA LOCO 112 00:05:55,313 --> 00:05:58,066 -¿Hola? -¿Cómo puedes dormir ahora? 113 00:06:05,114 --> 00:06:06,115 ¿Qué? 114 00:06:08,284 --> 00:06:09,368 ¿Colgó? 115 00:06:11,537 --> 00:06:13,581 Realmente increíble. 116 00:06:23,591 --> 00:06:25,802 -¿Qué? -¿Cómo puedes dormir ahora? 117 00:06:26,427 --> 00:06:27,345 Tengo sueño. ¿Así que lo que? 118 00:06:28,763 --> 00:06:31,432 "Somnoliento"? Dios, lo eres 119 00:06:32,225 --> 00:06:33,893 ¡Realmente horrible, por cierto! 120 00:06:33,976 --> 00:06:35,269 -Maldita sea. -Lo sé. 121 00:06:36,854 --> 00:06:37,772 Tu… 122 00:06:38,815 --> 00:06:39,899 Eres terrible. 123 00:06:40,733 --> 00:06:41,734 Soy. 124 00:06:44,028 --> 00:06:45,071 ¿Hola? 125 00:06:46,656 --> 00:06:50,284 Ella debe estar loca. Colgó de nuevo. 126 00:07:05,174 --> 00:07:06,592 No me cuelgues. 127 00:07:06,676 --> 00:07:09,178 No cuelgues. Por favor no me cuelgues. 128 00:07:09,804 --> 00:07:10,972 Además, 129 00:07:11,055 --> 00:07:12,181 no te vayas a dormir. 130 00:07:12,265 --> 00:07:13,307 Si lo haces, 131 00:07:13,891 --> 00:07:16,310 me volverá loco y torturarme hasta la muerte. 132 00:07:23,985 --> 00:07:25,403 Bueno. No lo haré. 133 00:07:27,238 --> 00:07:28,406 Sí. Bien. 134 00:07:29,574 --> 00:07:30,408 solo 135 00:07:31,033 --> 00:07:32,118 quédate así. 136 00:07:34,412 --> 00:07:36,038 Bien. Lo haré. 137 00:07:41,669 --> 00:07:44,630 Por cierto, si yo soy el malo aquí, 138 00:07:45,381 --> 00:07:46,424 ¿Qué eres? 139 00:07:46,507 --> 00:07:47,508 yo soy… 140 00:07:49,010 --> 00:07:50,094 Yo soy el loco. 141 00:07:53,890 --> 00:07:56,309 -¿Sabes que estás loco? -Sí. 142 00:07:57,518 --> 00:07:58,644 Todo es gracias a ti. 143 00:08:04,358 --> 00:08:06,152 ¿Pero sabes qué? 144 00:08:07,278 --> 00:08:10,239 ¿Realmente te arrepientes de haberme conocido? 145 00:08:18,498 --> 00:08:19,415 No me arrepiento. 146 00:08:20,875 --> 00:08:22,210 Yo tampoco. 147 00:08:22,293 --> 00:08:24,921 He hecho todo tipo de locuras después de que te conocí. 148 00:08:25,713 --> 00:08:27,381 Pero nunca me arrepentí de haberte conocido. 149 00:08:30,176 --> 00:08:31,844 Cuando estaba contigo, 150 00:08:34,597 --> 00:08:35,848 Me encantó cada momento. 151 00:08:37,308 --> 00:08:40,311 Probé cosas Quería hacerlo pero nunca lo intenté. 152 00:08:42,522 --> 00:08:43,773 Y… 153 00:08:45,983 --> 00:08:49,153 el hecho de que te gusto 154 00:08:52,114 --> 00:08:53,324 Me hizo muy agradecido. 155 00:08:56,202 --> 00:08:58,162 Eso es lo que necesitaba en aquel entonces. 156 00:08:59,205 --> 00:09:01,791 Quería convertirme en otra persona. 157 00:09:04,293 --> 00:09:06,170 Y quería ser amado. 158 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 ¿tú 159 00:09:20,476 --> 00:09:24,063 honestamente creo ¿Que no estabas tú mismo en Yangyang? 160 00:09:30,695 --> 00:09:32,029 Todavía no lo sé. 161 00:09:36,242 --> 00:09:38,119 no se si he cambiado 162 00:09:38,202 --> 00:09:41,664 o si solo soy Lee Eun-o pretendiendo ser Yoon Seon-a. 163 00:09:42,999 --> 00:09:46,168 Lo intenté y me lo recordé para no volver 164 00:09:46,794 --> 00:09:48,921 al viejo y estúpido yo. 165 00:09:50,756 --> 00:09:54,135 Pero hay veces cuando incluso ese esfuerzo parece falso. 166 00:10:00,224 --> 00:10:01,309 Eso es todo. 167 00:10:02,768 --> 00:10:04,520 Tu máxima prioridad. 168 00:10:06,022 --> 00:10:06,981 Tienes razón. 169 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 yo 170 00:10:10,651 --> 00:10:12,445 Quiero encontrar mi verdadero yo. 171 00:10:13,404 --> 00:10:15,531 Quiero saber de qué estoy hecho. 172 00:10:16,907 --> 00:10:19,285 Aún no sé quién soy realmente. 173 00:10:21,579 --> 00:10:24,040 Pero no quiero volver a mi antiguo yo. 174 00:10:33,341 --> 00:10:35,509 Lamento que este sea mi verdadero yo. 175 00:10:36,594 --> 00:10:37,678 Pero… 176 00:10:39,263 --> 00:10:41,432 Encontrarme a mí mismo es más importante para mí. 177 00:10:43,851 --> 00:10:45,895 Cuidarme es, 178 00:10:46,562 --> 00:10:47,855 por ahora, 179 00:10:49,148 --> 00:10:50,608 más importante que amarte. 180 00:11:25,643 --> 00:11:26,685 Tus llaves. 181 00:11:38,197 --> 00:11:40,157 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 182 00:11:40,241 --> 00:11:42,410 Hola. El espejo retrovisor aquí se cayó. 183 00:12:23,242 --> 00:12:24,285 Tómelos. 184 00:12:24,869 --> 00:12:26,287 Es por mi conciencia. 185 00:12:28,456 --> 00:12:29,331 Bueno. 186 00:12:30,332 --> 00:12:32,626 No quiero que te sientas culpable. 187 00:12:41,844 --> 00:12:42,761 Aquí. 188 00:12:43,554 --> 00:12:45,514 Lo dejaste en mi casa cuando te quedaste a dormir. 189 00:12:48,267 --> 00:12:49,977 Dijiste que te estás encontrando a ti mismo. 190 00:12:52,938 --> 00:12:53,856 Así que buena suerte. 191 00:12:55,483 --> 00:12:56,400 Bueno. 192 00:12:59,570 --> 00:13:01,739 ¿No me vas a decir que me cuide? 193 00:13:05,201 --> 00:13:06,911 Nos veremos en el trabajo. 194 00:13:09,622 --> 00:13:11,665 Sí. Tienes razón. Nos vemos. 195 00:14:05,427 --> 00:14:06,929 ¿Pegaste el tenedor? 196 00:14:11,934 --> 00:14:13,227 Lo sabía. 197 00:14:13,852 --> 00:14:15,020 ¿Quieres una bicicleta nueva? 198 00:14:15,604 --> 00:14:17,523 {\an8}No, gracias. Quiero algo más. 199 00:14:18,274 --> 00:14:19,525 Cien besos. 200 00:14:19,608 --> 00:14:21,485 Cien "te amo". 201 00:14:22,069 --> 00:14:23,487 Y cien abrazos. 202 00:14:24,864 --> 00:14:27,491 Entonces, ¿qué tal esta noche? 203 00:14:29,577 --> 00:14:30,786 ¿Esta noche? 204 00:14:32,288 --> 00:14:33,247 No. 205 00:14:36,834 --> 00:14:38,586 Ahora estoy lavando mi ropa de cama. 206 00:14:39,169 --> 00:14:40,921 Esta noche me quedaré a dormir en casa de Eun-o. 207 00:14:42,298 --> 00:14:45,467 ¡Solo compra un juego de ropa de cama extra! ¡Por favor! 208 00:14:45,551 --> 00:14:47,344 ¡Te lo ruego! 209 00:15:03,903 --> 00:15:04,987 SEON-YEONG 210 00:15:05,070 --> 00:15:08,532 Finalmente encontré tu lugar. Salga. Estoy frente a tu casa. 211 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 ¿Dónde está ella? 212 00:15:35,935 --> 00:15:38,604 ¿En casa de quién está esperando? 213 00:15:53,118 --> 00:15:54,703 Hace frío afuera. Vamos. 214 00:16:07,925 --> 00:16:09,969 -¿Qué deseas? -Lo siento. 215 00:16:19,395 --> 00:16:22,064 Atención. A gusto. 216 00:16:22,606 --> 00:16:23,691 Atención. 217 00:16:24,566 --> 00:16:27,736 Mira a estos punks. Dije "atención". 218 00:16:33,742 --> 00:16:35,411 ¿Estás apoyado en un pie? 219 00:16:36,328 --> 00:16:37,955 Párese correctamente. 220 00:16:38,622 --> 00:16:39,665 Me acabas de patear. 221 00:16:39,748 --> 00:16:42,209 Sí. Te pateé. Entonces, ¿qué vas a hacer? 222 00:16:42,292 --> 00:16:46,338 ¿Deberíamos ir a la policía? o la Oficina de Educación? Tú eliges. 223 00:16:47,798 --> 00:16:50,843 Fumar en sí ya es bastante malo, 224 00:16:50,926 --> 00:16:55,597 pero tirar las colillas en las calles es aún peor. 225 00:16:55,681 --> 00:16:59,977 Ahora empieza a recoger las colillas. te desechaste a ti mismo. 226 00:17:00,060 --> 00:17:00,894 Ahora mismo. 227 00:17:02,771 --> 00:17:03,605 ¡Ahora! 228 00:17:06,400 --> 00:17:09,236 Recógelos. Apresúrate. 229 00:17:09,319 --> 00:17:12,114 ¿Por qué está ese tejido aquí? ¿Te sonaste la nariz? 230 00:17:12,197 --> 00:17:13,490 Dios mío. Muévete más rápido. 231 00:17:13,574 --> 00:17:15,284 Oye, aquí mismo. Recógelo. 232 00:17:15,367 --> 00:17:17,411 -Aquí. Recoge eso. -¿Te sonaste la nariz? 233 00:17:18,996 --> 00:17:21,206 Señor, ocúpese de sus asuntos. 234 00:17:22,166 --> 00:17:23,042 Eres bastante alto. 235 00:17:24,668 --> 00:17:26,086 Que punk más grosero. 236 00:17:26,795 --> 00:17:29,757 -¿Sabes cuántos años tengo? -¿Por qué debería importarme? 237 00:17:31,091 --> 00:17:32,342 Me estás irritando. 238 00:17:33,761 --> 00:17:35,179 "Irritante"? 239 00:17:36,346 --> 00:17:39,391 ¿Cómo te atreves a buscar pelea? cuando estás siendo disciplinado? 240 00:17:39,475 --> 00:17:40,559 Contrólate. 241 00:17:43,812 --> 00:17:46,940 Por cierto, es mi novio. 242 00:17:47,024 --> 00:17:50,235 No lo molestes. Le hará daño a su hermoso rostro. 243 00:17:52,404 --> 00:17:53,322 Bien. 244 00:17:54,615 --> 00:17:56,158 Soy su novio. 245 00:17:57,159 --> 00:17:58,202 ¿Me oyes? 246 00:18:04,917 --> 00:18:07,377 Te dije que hicieras la vista gorda a tales estudiantes. 247 00:18:07,920 --> 00:18:09,671 ¿Sabes lo aterradores que dan los niños? 248 00:18:10,172 --> 00:18:11,715 Está bien. Soy más aterrador. 249 00:18:13,300 --> 00:18:14,593 Sí, eso es cierto. 250 00:18:17,012 --> 00:18:18,722 ¿Por qué dijiste que estás en mi casa? 251 00:18:21,517 --> 00:18:24,353 No pude encontrar tu casa, así que hice un pequeño experimento. 252 00:18:25,270 --> 00:18:28,148 Quería ver si podías encontrarme. si te envié un mensaje de texto. 253 00:18:33,153 --> 00:18:34,655 ¿Todavía extrañas a tu mamá? 254 00:18:36,782 --> 00:18:39,785 Sí. La extraño cuando bebo, 255 00:18:40,285 --> 00:18:42,955 cuando estoy rodando por el suelo con resaca, 256 00:18:43,455 --> 00:18:45,374 cuando estoy caminando por las calles tarde en la noche, 257 00:18:46,583 --> 00:18:49,461 y cuando mi director me sermonea por llegar tarde. 258 00:18:49,545 --> 00:18:51,213 ¿Cómo pudiste extrañar a tu mamá? 259 00:18:51,296 --> 00:18:54,424 solo en situaciones ¿Dónde estaría furiosa tu mamá? 260 00:18:55,551 --> 00:18:57,761 Siento que ella vendrá a rescatarme. 261 00:19:00,264 --> 00:19:02,850 soy de mal genio porque me parezco a mi mamá. 262 00:19:03,642 --> 00:19:07,020 "¡Oye! ¡No deberías vivir así! 263 00:19:07,104 --> 00:19:08,230 ¡Contrólate!" 264 00:19:12,401 --> 00:19:13,443 me siento como 265 00:19:14,194 --> 00:19:16,405 Ella aparecerá en mis sueños para regañarme. 266 00:19:20,033 --> 00:19:21,869 ¿Qué quieres decir si la conoces? 267 00:19:25,664 --> 00:19:29,585 Le diría que hay este tipo. Sigo pensando en. 268 00:19:30,502 --> 00:19:34,423 Es muy lento y muy feo. 269 00:19:35,966 --> 00:19:38,093 Es un completo idiota. 270 00:19:40,679 --> 00:19:42,055 ¿Por qué lo dejaste entonces? 271 00:19:42,973 --> 00:19:44,516 ¿Por qué no me detuviste? 272 00:19:45,642 --> 00:19:47,769 No eres el tipo de mujer a la que podría detener. 273 00:19:48,353 --> 00:19:49,771 Te esperé. 274 00:19:52,232 --> 00:19:53,859 Pensé que me detendrías 275 00:19:54,943 --> 00:19:56,570 y dime que lo reconsidere. 276 00:19:58,071 --> 00:20:00,032 Quería que me rogaras que me quedara. 277 00:20:02,284 --> 00:20:05,245 Así que esperé, pero no volviste. 278 00:20:08,457 --> 00:20:11,960 Si fuera otra persona, simplemente hubiera seguido adelante 279 00:20:12,044 --> 00:20:13,754 y ni siquiera me hubiera importado. 280 00:20:14,922 --> 00:20:19,593 Pero porque eras tú, Estaba tan enojada, molesta... 281 00:20:25,557 --> 00:20:26,683 y triste. 282 00:20:33,982 --> 00:20:35,984 ¿Sabes lo especial que eres para mí? 283 00:20:38,737 --> 00:20:41,907 Cada vez que les decía a los chicos que extrañaba a mi mamá, todos dijeron, 284 00:20:42,741 --> 00:20:43,825 "Anímate. 285 00:20:44,326 --> 00:20:45,869 Entiendo cómo te sientes. 286 00:20:46,536 --> 00:20:47,996 Yo sentiría lo mismo". 287 00:20:51,208 --> 00:20:52,501 Pero eras diferente. 288 00:20:55,295 --> 00:20:57,673 "Siempre que extrañes a tu mamá, ven a mí". 289 00:21:01,051 --> 00:21:03,095 Fuiste el único que dijo eso. 290 00:21:05,264 --> 00:21:06,390 Mírate. 291 00:21:06,932 --> 00:21:08,809 No estás tratando de consolarme. 292 00:21:09,518 --> 00:21:12,145 En cambio, me estás dejando hablar de mi mamá todo lo que quiera. 293 00:21:13,814 --> 00:21:14,940 Supongo… 294 00:21:16,984 --> 00:21:19,403 Yo quería ser así contigo. 295 00:21:27,911 --> 00:21:29,079 Te gusta Eun-o, ¿verdad? 296 00:21:35,127 --> 00:21:35,961 No. 297 00:21:46,596 --> 00:21:48,307 Esa es la primera vez que dijiste que no. 298 00:21:49,141 --> 00:21:51,560 Lee Eun-o. Suh Rin-i. 299 00:21:52,936 --> 00:21:54,354 No las veo como mujeres. 300 00:21:56,064 --> 00:21:57,983 Incluso si las veo como mujeres, 301 00:21:59,109 --> 00:22:00,444 creo que eres la mas bonita 302 00:22:03,155 --> 00:22:04,156 y el más sexy. 303 00:22:08,577 --> 00:22:09,619 ¿Qué? 304 00:22:11,747 --> 00:22:13,165 Lo siento, no te lo dije antes. 305 00:22:14,333 --> 00:22:16,543 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 306 00:22:18,295 --> 00:22:21,548 Pensé que estabas mirando como excusa para romper conmigo. 307 00:22:23,091 --> 00:22:24,551 Pensé que te habías enamorado 308 00:22:25,677 --> 00:22:27,054 Entonces querías romper. 309 00:22:34,311 --> 00:22:35,353 ¿Por qué no puedo 310 00:22:36,605 --> 00:22:38,732 estar en una relación a largo plazo con un chico? 311 00:22:40,067 --> 00:22:41,651 Tu romance puede ser corto, 312 00:22:43,153 --> 00:22:44,613 pero es apasionado. 313 00:22:45,280 --> 00:22:46,865 Cada momento cuenta. 314 00:22:58,418 --> 00:23:01,296 De ahora en adelante no te visitaré Incluso cuando extraño a mi mamá. 315 00:23:02,756 --> 00:23:04,174 Saldré adelante por mi cuenta. 316 00:23:08,470 --> 00:23:13,100 Terminaré nuestra relación para siempre. 317 00:23:15,852 --> 00:23:16,978 Vine a decir eso. 318 00:23:28,990 --> 00:23:31,118 Cada vez que nos encontramos, nieva. 319 00:23:34,079 --> 00:23:35,580 No nevará por mucho tiempo. 320 00:23:42,379 --> 00:23:44,005 Separemos nuestros caminos aquí. 321 00:23:48,677 --> 00:23:49,553 Ey. 322 00:23:50,846 --> 00:23:51,888 Ya sabes... 323 00:23:55,559 --> 00:23:57,769 Si vuelves a ver a esos punks en ese callejón, 324 00:23:57,853 --> 00:23:59,354 Diles que eres mi novio. 325 00:24:00,397 --> 00:24:02,482 tengo la sensacion Algún día te golpearán. 326 00:24:13,994 --> 00:24:15,370 ¿Por qué me tomas? 327 00:25:22,604 --> 00:25:25,106 ¿Cuándo conseguirás un trabajo de verdad? en lugar de un trabajo a tiempo parcial? 328 00:25:25,649 --> 00:25:28,068 Saque su billetera, señor desempleado. 329 00:25:28,652 --> 00:25:30,904 No estoy desempleado. Soy novelista. 330 00:25:30,987 --> 00:25:33,323 han pasado tres años desde que publicaste algo. 331 00:25:33,406 --> 00:25:35,575 Hace unos días, Tuve una reunión con el editor. 332 00:25:35,659 --> 00:25:37,577 Has estado teniendo reuniones durante tres años 333 00:25:37,661 --> 00:25:39,371 y no he publicado nada. 334 00:25:40,288 --> 00:25:41,957 Siempre echas sal en mi herida. 335 00:25:45,961 --> 00:25:47,254 Aquí está mi tarjeta. 336 00:25:48,755 --> 00:25:51,383 Oye, ¿vamos a beber cerveza esta noche? 337 00:25:51,925 --> 00:25:54,344 No. Voy a encender la vela hoy. 338 00:25:54,844 --> 00:25:57,097 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 339 00:25:58,056 --> 00:25:59,182 Te lo diré más tarde. 340 00:25:59,975 --> 00:26:02,018 -¿A qué hora termina tu turno? -A las diez. 341 00:26:02,102 --> 00:26:03,728 Pero me quedaré en tu casa. 342 00:26:03,812 --> 00:26:06,064 Lavé mi ropa de cama hoy. 343 00:26:06,147 --> 00:26:07,274 Pareces emocionado. 344 00:26:07,357 --> 00:26:09,150 ¿No es molesto venir? 345 00:26:09,234 --> 00:26:11,069 Solo consigue un juego extra. 346 00:26:11,152 --> 00:26:12,988 Es un desperdicio. Un juego es suficiente. 347 00:26:14,281 --> 00:26:15,323 Ve ahora. 348 00:26:16,533 --> 00:26:17,409 Empaquételos usted mismo. 349 00:26:24,624 --> 00:26:26,334 Hoy enciendo la vela. 350 00:26:27,127 --> 00:26:29,337 Tengo algo que decirte. Mi casa, a las diez. 351 00:26:30,797 --> 00:26:32,132 De ninguna manera. 352 00:26:32,632 --> 00:26:34,301 Es mi turno de encender la vela. 353 00:26:35,760 --> 00:26:36,886 ¿El día de las velas? 354 00:26:37,637 --> 00:26:40,140 Los tres han sido amigos. desde el jardín de infantes. 355 00:26:40,640 --> 00:26:43,601 Cuando uno de ellos enciende una vela, los otros dos solo escuchan. 356 00:26:43,685 --> 00:26:44,686 Eso es lo que escuché. 357 00:26:45,353 --> 00:26:48,898 ¿A mí? Me transfirí a otra escuela cuando estaba en segundo grado, 358 00:26:48,982 --> 00:26:50,775 Entonces no soy su amigo de la infancia. 359 00:26:50,859 --> 00:26:52,652 Los volví a encontrar a través de Rin-i. 360 00:26:57,324 --> 00:26:59,909 ¿Te acuerdas? 361 00:27:00,744 --> 00:27:01,745 Hace un año, 362 00:27:02,996 --> 00:27:04,873 me salí del radar 363 00:27:06,166 --> 00:27:07,792 y regresó a Seúl. 364 00:27:38,406 --> 00:27:40,784 Mi casa debe estar fría por dentro. 365 00:27:56,591 --> 00:27:59,552 ¿Qué? ¿Por qué están todas las luces encendidas? 366 00:28:02,555 --> 00:28:03,890 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 367 00:28:09,437 --> 00:28:10,355 Me asustaste. 368 00:28:11,481 --> 00:28:12,607 ¿Por qué estás aquí? 369 00:28:13,316 --> 00:28:14,734 ¿Por qué estás en mi casa? 370 00:28:19,531 --> 00:28:20,532 pensé 371 00:28:22,200 --> 00:28:23,618 Haría frío cuando vinieras. 372 00:28:28,206 --> 00:28:30,083 Lavé tu ropa de cama. 373 00:28:32,335 --> 00:28:34,421 Y saqué la ropa de cama para el invierno. 374 00:28:39,717 --> 00:28:43,722 Pensé que la electricidad y el agua. habría sido cortado. 375 00:28:43,805 --> 00:28:45,265 Yo me ocupé de las cuentas. 376 00:28:48,935 --> 00:28:50,270 ¿No hace frío afuera? 377 00:28:55,442 --> 00:28:56,276 Sí. 378 00:28:57,193 --> 00:28:58,361 Hace mucho frío. 379 00:29:01,114 --> 00:29:02,657 ¿Sabías que Rin-i regresó? 380 00:29:04,117 --> 00:29:06,745 -¿Cuando? -Cuando escuchó que desapareciste. 381 00:29:06,828 --> 00:29:09,038 Incluso fue a Busan a buscarte. 382 00:29:11,249 --> 00:29:12,751 Desempaqueta tus cosas. Comamos. 383 00:29:16,421 --> 00:29:17,756 Llama a Rin-i primero. 384 00:29:33,772 --> 00:29:35,648 Creo que Rin-i venía aquí a menudo para comprobarlo. 385 00:29:36,191 --> 00:29:38,818 Estaban en la puerta. Los puse ahí para que los veas. 386 00:29:41,571 --> 00:29:43,323 Eun-o, soy Rin-i. 387 00:29:43,907 --> 00:29:47,202 Encontré gorgojos del arroz mientras limpiaba, así que compré una nueva bolsa de arroz. 388 00:29:47,869 --> 00:29:50,538 No es gratis. Págame cuando regreses. 389 00:29:52,415 --> 00:29:54,292 Puse el curry dentro del frigorífico. 390 00:29:54,876 --> 00:29:56,836 Espero que vengas a comerlo pronto. 391 00:29:59,297 --> 00:30:01,591 ¿Dónde diablos estás? 392 00:30:01,674 --> 00:30:04,010 Prepárate para una gran pelea cuando vuelvas. 393 00:30:06,513 --> 00:30:08,890 Vuelve pronto, Eun-o. Te extraño. 394 00:30:10,558 --> 00:30:12,060 EUN-O, ¿ESTÁS COMIENDO BIEN? 395 00:30:12,143 --> 00:30:13,520 ¡EUN-O, LIMPIÉ LA CASA! 396 00:30:13,603 --> 00:30:15,188 ¡HASTA LAVÉ LAS MANTAS! 397 00:30:17,315 --> 00:30:18,399 En aquel entonces, 398 00:30:19,818 --> 00:30:22,487 mantuviste mi casa caliente. 399 00:30:22,987 --> 00:30:25,657 Y ustedes dos me esperaron. 400 00:30:26,574 --> 00:30:27,492 Gracias. 401 00:30:30,286 --> 00:30:32,497 Todo está en el pasado. ¿Por qué mencionar eso ahora? 402 00:30:36,793 --> 00:30:39,921 Estoy seguro de que tenías muchas preguntas. y quería algunas respuestas 403 00:30:41,339 --> 00:30:42,549 de mi parte. 404 00:30:44,133 --> 00:30:46,719 Sé que no preguntaste fuera de consideración. 405 00:30:48,471 --> 00:30:50,723 Lo supe todo el tiempo pero fingí que no lo hacía. 406 00:30:53,852 --> 00:30:56,354 En cambio, me escondí detrás de tu amabilidad. 407 00:30:58,648 --> 00:30:59,524 Lo lamento. 408 00:31:00,692 --> 00:31:01,901 Lo siento 409 00:31:03,111 --> 00:31:04,195 y gracias. 410 00:31:19,961 --> 00:31:21,170 Entonces… 411 00:31:34,434 --> 00:31:35,518 Entonces… 412 00:31:43,985 --> 00:31:45,778 Puedes decirnos la próxima vez si es difícil. 413 00:31:46,362 --> 00:31:49,407 Bien, Eun-o. No hace falta que nos lo digas hoy. 414 00:31:49,490 --> 00:31:51,117 Nos vemos todo el tiempo. 415 00:31:53,953 --> 00:31:54,954 No. 416 00:31:56,205 --> 00:31:57,624 No puedo volver a huir. 417 00:31:59,876 --> 00:32:01,920 Te oculté secretos. 418 00:32:03,087 --> 00:32:04,380 Lo lamento. 419 00:32:06,132 --> 00:32:07,550 No quiero volver a hacer eso. 420 00:32:12,931 --> 00:32:13,973 yo… 421 00:32:18,895 --> 00:32:19,896 yo… 422 00:32:22,565 --> 00:32:23,691 yo soy… 423 00:32:27,362 --> 00:32:28,529 Yoon Seon-a. 424 00:32:33,576 --> 00:32:35,370 Robé las cámaras de Jae-won. 425 00:32:47,090 --> 00:32:48,883 Decir la verdad es muy difícil. 426 00:32:58,559 --> 00:32:59,644 Honestamente, 427 00:33:01,145 --> 00:33:04,649 No he cambiado en absoluto. 428 00:33:04,732 --> 00:33:07,568 Sigo siendo el mismo estúpido Lee Eun-o. 429 00:33:08,528 --> 00:33:10,655 ¿Por qué crees que eres estúpido? 430 00:33:11,155 --> 00:33:15,284 En aquel entonces, pensé que había sucedido porque fui estúpido. 431 00:33:15,827 --> 00:33:18,997 ¿Por qué es tu culpa? Fue culpa de Kang Min-su. 432 00:33:19,539 --> 00:33:23,251 Tu oferta de trabajo también. Fue culpa de la empresa, no tuya. 433 00:33:29,674 --> 00:33:30,717 yo solo 434 00:33:31,342 --> 00:33:35,847 no quería a jae-won para descubrir lo estúpido que fui. 435 00:33:36,764 --> 00:33:37,807 Realmente no lo hice. 436 00:33:39,976 --> 00:33:43,521 Odiaba que la chica que conoció Jae-won En Yangyang todo era falso. 437 00:33:43,604 --> 00:33:47,567 Y no quería que Jae-won se enterara. 438 00:33:47,650 --> 00:33:50,403 por qué terminé yendo Todo el camino hasta Yangyang. 439 00:33:51,446 --> 00:33:55,116 No quería que te enteraras porque es vergonzoso y humillante. 440 00:34:00,830 --> 00:34:02,498 Estoy tan enojado contigo. 441 00:34:03,291 --> 00:34:04,208 Aquí igual. 442 00:34:05,543 --> 00:34:09,297 ¿Cómo pudiste mantener eso en secreto? ¿Para qué sirven los amigos? 443 00:34:10,173 --> 00:34:11,215 Lo lamento. 444 00:34:14,427 --> 00:34:17,263 Pero no fue porque No pensé que no fueran mis amigos. 445 00:34:17,889 --> 00:34:19,348 Quería guardármelo para mí. 446 00:34:20,266 --> 00:34:23,269 simplemente no quería a nadie para enterarse de esto. 447 00:34:29,150 --> 00:34:30,234 Eun-o. 448 00:34:31,277 --> 00:34:34,405 Tengo algo que decirte. 449 00:34:37,283 --> 00:34:38,451 El viejo Eun-o 450 00:34:39,035 --> 00:34:40,036 No fue estúpido. 451 00:34:41,788 --> 00:34:42,830 Ella tiene razón. 452 00:34:44,123 --> 00:34:47,460 Fuiste amable y de buen corazón. 453 00:34:49,045 --> 00:34:51,798 Me gustaba mucho tu antiguo yo. 454 00:34:52,673 --> 00:34:53,758 Yo también. 455 00:34:57,053 --> 00:34:58,763 Y también me gusta tu nuevo tú. 456 00:35:00,014 --> 00:35:03,267 Ahora lloras cuando quieres, sonríes mucho, 457 00:35:04,143 --> 00:35:05,728 enojarse fácilmente, 458 00:35:06,312 --> 00:35:08,564 sigue adelante rápidamente y tontea. 459 00:35:09,816 --> 00:35:11,526 Por eso me gustas. 460 00:35:14,821 --> 00:35:19,325 El viejo tú. El nuevo tú. Ambos son Eun-o. 461 00:35:20,326 --> 00:35:21,577 Todos son Eun-o. 462 00:35:23,079 --> 00:35:26,624 Así que no quiero que vuelvas a decir eso. 463 00:35:34,006 --> 00:35:36,425 ¿Por qué lloras? 464 00:35:36,509 --> 00:35:38,261 Porque estás llorando. 465 00:35:39,512 --> 00:35:41,305 No llores, Rin-i. 466 00:35:42,431 --> 00:35:43,349 Tú también. 467 00:35:51,440 --> 00:35:52,483 Lo siento. 468 00:35:53,067 --> 00:35:54,944 ¿De qué te arrepientes? 469 00:35:56,904 --> 00:35:58,197 Mi querida Eun-o. 470 00:36:12,920 --> 00:36:14,255 Estoy solo. 471 00:36:17,675 --> 00:36:19,302 ¿Por qué estoy tan solo? 472 00:36:52,543 --> 00:36:54,545 Lo dejaste en mi casa cuando te quedaste a dormir. 473 00:36:55,713 --> 00:36:58,299 Dijiste que te estás encontrando a ti mismo. 474 00:36:59,508 --> 00:37:00,509 Así que buena suerte. 475 00:37:45,429 --> 00:37:46,764 ¿Qué es esto? 476 00:38:28,306 --> 00:38:30,808 Bien. Tú también querías encender una vela. 477 00:38:31,809 --> 00:38:32,893 Ah, ¿yo? 478 00:38:34,353 --> 00:38:35,688 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 479 00:38:36,522 --> 00:38:37,606 yo 480 00:38:38,983 --> 00:38:40,484 rompió con Seon-yeong 481 00:38:42,987 --> 00:38:44,530 antes de ir al supermercado. 482 00:38:45,364 --> 00:38:47,700 Pero rompisteis hace tres años. 483 00:38:47,783 --> 00:38:49,160 Rompimos de nuevo. 484 00:38:50,911 --> 00:38:54,915 Cuando ella me estaba diciendo algo, mi corazón solo... 485 00:38:57,918 --> 00:39:00,588 Eso es todo por el día de las velas. Voy a lavarme. 486 00:39:04,800 --> 00:39:06,052 Aun así, 487 00:39:08,179 --> 00:39:10,181 Debe haber sido duro para ti. 488 00:39:11,849 --> 00:39:13,559 Tienes que ir a trabajar, ¿verdad? 489 00:39:15,186 --> 00:39:16,645 Sí. Me queda algo de trabajo. 490 00:39:20,024 --> 00:39:22,276 Bien, vete. Dejar. 491 00:39:37,208 --> 00:39:40,586 {\an8}Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son