1 00:00:08,633 --> 00:00:10,385 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,012 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,725 6 00:00:23,481 --> 00:00:26,651 ¿CÓMO ESTÁ TU AMOR? 7 00:00:45,086 --> 00:00:46,546 Vuelve a casa sano y salvo. 8 00:00:54,179 --> 00:00:55,221 Eun-o. 9 00:00:59,434 --> 00:01:00,685 Rin-i está aquí. 10 00:01:05,940 --> 00:01:08,860 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué están ustedes dos aquí juntos? 11 00:01:09,360 --> 00:01:10,320 ¿Qué? 12 00:01:22,207 --> 00:01:25,043 ¿Estabas teniendo una reunión? con su empresa? 13 00:01:25,835 --> 00:01:27,170 Sí. 14 00:01:27,921 --> 00:01:31,049 Pero todos los documentos que trajiste ayer todavía están en casa. 15 00:01:32,801 --> 00:01:35,929 Tuvimos que acelerar las cosas. Es por eso. 16 00:01:36,513 --> 00:01:40,642 No tenías que dejarme en casa, pero insististe. 17 00:01:40,725 --> 00:01:42,227 Gracias. Vuelve a casa sano y salvo. 18 00:01:43,186 --> 00:01:44,354 Yo entraré primero. 19 00:01:45,897 --> 00:01:46,940 Jae-won, ¿quieres ramyeon? 20 00:01:47,649 --> 00:01:48,650 -¿Ramyeon? -Sí. 21 00:01:50,151 --> 00:01:52,195 No lo molestes. Es un hombre ocupado. 22 00:01:52,278 --> 00:01:53,655 No tienes hambre, ¿verdad? 23 00:01:54,781 --> 00:01:55,907 Soy. 24 00:01:55,990 --> 00:01:58,076 Aun así, no quieres ramyeon, ¿verdad? 25 00:02:01,204 --> 00:02:02,455 Sí. 26 00:02:03,540 --> 00:02:05,875 -Vamos a comer. tengo tiempo. -Bueno. 27 00:02:06,709 --> 00:02:09,379 Entra primero. Déjame estacionar mi auto. 28 00:02:16,469 --> 00:02:19,597 -¡El berberecho especial de Eun-o, ramyeon! -¡El berberecho especial de Eun-o, ramyeon! 29 00:02:28,064 --> 00:02:30,191 -Se ve bien. -Así es. 30 00:02:31,484 --> 00:02:33,486 Sra. Lee, gracias. 31 00:02:35,697 --> 00:02:37,031 Es tan delicioso. 32 00:02:37,115 --> 00:02:38,700 -Jae-won, ella inventó esto. -¿Qué? 33 00:02:39,367 --> 00:02:42,787 Me encantan los berberechos. ¿Por qué no lo hice? ¿Piensas en agregar esto a ramyeon? 34 00:02:42,871 --> 00:02:43,705 Eun-o. 35 00:02:45,123 --> 00:02:47,041 El mío tiene muchísimos berberechos. 36 00:02:49,586 --> 00:02:50,753 Mío… 37 00:02:54,674 --> 00:02:57,594 -¿Cuándo empezarás a trabajar? -No lo haré. 38 00:02:57,677 --> 00:03:00,096 Tuvimos una charla. No me gustaron las condiciones. 39 00:03:00,763 --> 00:03:03,433 No eres tú quien podría decidir. Es posible que no le contratemos. 40 00:03:03,516 --> 00:03:05,059 No contratamos a cualquiera. 41 00:03:05,643 --> 00:03:06,644 Debes estar en un viaje de poder. 42 00:03:07,353 --> 00:03:09,480 No debes haber leído la solicitud a fondo. 43 00:03:09,564 --> 00:03:13,109 Dice que muchas empresas competirán entre sí, 44 00:03:13,192 --> 00:03:16,446 y nuestros empleados evaluarán sus propuestas y votarlas. 45 00:03:16,529 --> 00:03:18,364 Lo dejamos claro. 46 00:03:19,824 --> 00:03:21,784 -¿Podría ser descalificada? -Sí. 47 00:03:21,868 --> 00:03:23,620 No seas ridículo. No lo estaré. 48 00:03:23,703 --> 00:03:24,621 Para que lo sepas, 49 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 O3 es el más pequeño de ellos. 50 00:03:30,001 --> 00:03:32,587 El tamaño de una empresa No tiene nada que ver con su capacidad. 51 00:03:32,670 --> 00:03:35,256 De todos modos, no tengo tiempo y no le conviene a mi empresa. 52 00:03:35,340 --> 00:03:37,091 -Entonces no lo haré. -Eun-o. 53 00:03:37,175 --> 00:03:39,302 no creo estás en condiciones de ser exigente. 54 00:03:39,385 --> 00:03:42,388 ¿Por qué no? O3 está floreciendo estos días. 55 00:03:42,472 --> 00:03:46,017 Estoy a punto de cosechar lo que sembré y recibe cientos de ofertas. 56 00:03:46,100 --> 00:03:49,479 Kyeong-jun probablemente le dijo que estabas a punto de morir de hambre. 57 00:03:52,023 --> 00:03:53,983 ¿Morir de hambre cómo? Yo no lo era. 58 00:03:54,067 --> 00:03:57,737 Necesitas conseguir este trabajo. Será mejor que ganes esa subasta. 59 00:03:58,404 --> 00:04:01,241 El propietario nos llamó sobre aumentar nuestro alquiler. 60 00:04:03,201 --> 00:04:06,246 ¿Qué? ¿Por qué me dices eso ahora? 61 00:04:06,329 --> 00:04:07,914 Recibí la llamada esta mañana. 62 00:04:07,997 --> 00:04:09,624 Así que te lo diré muy pronto. 63 00:04:09,707 --> 00:04:11,793 ¿Entonces? ¿Por cuánto? 64 00:04:11,876 --> 00:04:14,545 -Veinte por ciento. -¿Veinte? 65 00:04:15,797 --> 00:04:18,007 ¡Maldita sea! ¿Cómo pudieron hacer eso? 66 00:04:18,091 --> 00:04:21,386 ¿Quieren que nos muramos congelados? este invierno? ¿Hablan en serio? 67 00:04:21,469 --> 00:04:23,221 Hay un límite en el precio de la tarifa de alquiler. 68 00:04:23,304 --> 00:04:26,516 Solo pueden subirlo un cinco por ciento como máximo. 69 00:04:26,599 --> 00:04:29,519 ¿Eres estúpido? ¿Por qué no dijiste nada? 70 00:04:29,602 --> 00:04:32,146 Incluso el cinco por ciento es absurdo. no es como Puedo hacer que el dinero crezca de los árboles. 71 00:04:32,230 --> 00:04:33,523 No puedo pagar más que eso. 72 00:04:34,482 --> 00:04:37,610 Kyeong-jun dijo el viejo Eun-o solía ser amable y tranquilo. 73 00:04:38,695 --> 00:04:40,863 -Estoy sin palabras. -¿Quién diablos es ella? 74 00:04:41,406 --> 00:04:45,410 Ella no es mi amada Yoon Seon-a. ni el bondadoso Lee Eun-o. 75 00:04:46,327 --> 00:04:47,954 Simplemente no puedo entenderla. 76 00:04:48,830 --> 00:04:50,415 Dígale al propietario que estoy en camino. 77 00:04:50,498 --> 00:04:52,417 -Hazlo tú. -Tú firmaste el contrato. 78 00:04:54,127 --> 00:04:55,628 Lamento decir esto ahora mismo, 79 00:04:57,255 --> 00:04:59,590 pero la puja está a la vuelta de la esquina, Eun-o. 80 00:05:01,509 --> 00:05:04,387 Sí, este no es el momento para eso. 81 00:05:05,179 --> 00:05:06,180 Han-gyeol. 82 00:05:06,764 --> 00:05:10,351 Si miras el mantenimiento y gastos de equipamiento del edificio… 83 00:05:12,103 --> 00:05:14,605 Sr. Choi, ¿puedo hablar con usted? 84 00:05:27,243 --> 00:05:28,453 ¿Qué es? 85 00:05:28,536 --> 00:05:31,748 le pregunté al dueño de la casa en Buam-dong 86 00:05:31,831 --> 00:05:33,624 esperar hasta finales de este mes. 87 00:05:35,501 --> 00:05:37,837 ¿Por qué no renuncias a tu diseño? 88 00:05:42,050 --> 00:05:44,177 No podrán mudarse en la fecha fijada. 89 00:05:44,260 --> 00:05:45,595 ¿Dónde vivirán entonces? 90 00:05:45,678 --> 00:05:47,096 ¿Qué me dijiste la última vez? 91 00:05:47,180 --> 00:05:49,974 Dijiste que te rendirías porque no puedes modificarlo. 92 00:05:50,058 --> 00:05:53,603 -Creo que lo resolveré. -Claro, encontrarás la manera. 93 00:05:53,686 --> 00:05:55,813 Después de rediseñar todo el edificio. 94 00:05:55,897 --> 00:05:59,192 Sabes que tendrás que mudarte y reconstruir el suministro de agua y drenaje. 95 00:05:59,692 --> 00:06:01,652 Eres un experto. ¿Qué sucede contigo? 96 00:06:03,362 --> 00:06:05,323 ¿Por qué no hablas? Contéstame. 97 00:06:06,449 --> 00:06:07,784 Porque tienes razón. 98 00:06:09,786 --> 00:06:12,246 Kyeong-jun, todo lo que dijiste es correcto. 99 00:06:14,332 --> 00:06:15,583 ¿Alguna vez te has preguntado 100 00:06:16,709 --> 00:06:19,087 cuantas casas en Seúl tienen más de un siglo? 101 00:06:19,670 --> 00:06:22,757 Todos son demolidos en menos de 20 a 30 años. 102 00:06:23,508 --> 00:06:27,470 Si vamos a construir una casa con cada material que queramos utilizar, 103 00:06:27,553 --> 00:06:29,472 No quiero arrepentirme, 104 00:06:29,555 --> 00:06:33,017 y quiero que la familia viva allí durante generaciones. 105 00:06:34,852 --> 00:06:37,230 Tú y tus faroles. Esperar. 106 00:06:42,735 --> 00:06:44,195 Te daré diez días más. 107 00:06:44,278 --> 00:06:46,114 No puedo darte más que eso. 108 00:06:47,073 --> 00:06:49,200 ¿Fue bien la reunión para los materiales? 109 00:06:49,283 --> 00:06:52,120 No sé. ¿Por qué llegaste tarde? 110 00:06:53,121 --> 00:06:55,498 Tuve una reunión con la Sra. Lee. temprano en la mañana. 111 00:06:55,581 --> 00:06:57,041 ¿No entregaste todo? 112 00:06:57,125 --> 00:07:01,254 Creí que sí, pero lo había olvidado. para darle algo. Es por eso. 113 00:07:33,578 --> 00:07:34,537 ¿Qué es esto? 114 00:07:42,336 --> 00:07:44,422 ¿Dónde planeaba ir Eun-o? 115 00:07:45,423 --> 00:07:46,799 ¿Con esta maleta vacía? 116 00:08:12,366 --> 00:08:14,827 -Cierto, tu collar. -Bien. 117 00:08:15,786 --> 00:08:18,039 Bien, tu collar. 118 00:08:18,122 --> 00:08:19,582 ¿Para qué sirven los anillos? ¿Un nuevo novio? 119 00:09:05,044 --> 00:09:06,170 ¿Hola? 120 00:09:06,796 --> 00:09:08,631 Hola. ¿Estás ocupado? 121 00:09:09,507 --> 00:09:12,593 ¿Recuerdas la fiesta de puertas abiertas? ¿lo hiciste la última vez? 122 00:09:12,677 --> 00:09:15,054 Si, ¿podrías enviarme la referencia? 123 00:09:15,763 --> 00:09:18,099 Vi el vídeo que hizo su empresa. 124 00:09:18,182 --> 00:09:19,475 y quería hacer referencia a ello. 125 00:09:20,101 --> 00:09:21,102 Bien. 126 00:09:21,185 --> 00:09:24,522 Estoy pensando en ir con música acústica. para la actuación. 127 00:09:24,605 --> 00:09:26,899 ¿podrías enviarme? ¿La lista de artistas también? 128 00:09:29,193 --> 00:09:31,696 Por supuesto, estás invirtiendo en mí. 129 00:09:31,779 --> 00:09:34,699 Sólo espera. O3 crecerá y te ayudará. 130 00:09:35,950 --> 00:09:37,285 Bien, gracias. 131 00:09:38,619 --> 00:09:40,830 Supongo que eso servirá. 132 00:09:41,914 --> 00:09:42,999 Vamos a ver. 133 00:10:00,433 --> 00:10:02,143 ¿Estás aquí para ver a Rin-i? 134 00:10:02,226 --> 00:10:03,102 Sí. 135 00:10:04,186 --> 00:10:05,563 Supongo que ella no te lo dijo. 136 00:10:06,105 --> 00:10:09,275 La despidieron hoy. La cuñada de nuestro gerente se llevará… 137 00:10:10,901 --> 00:10:13,237 ¿Qué? Eso es simplemente ridículo. 138 00:10:17,325 --> 00:10:18,659 Entonces, ¿dónde está Rin-i? 139 00:10:21,287 --> 00:10:22,663 Ella no vino aquí. 140 00:10:23,873 --> 00:10:26,125 Entonces ¿dónde está ella? Ella tampoco estaba en casa. 141 00:10:26,208 --> 00:10:28,794 Ella no es una niña. ¿Te preocupa que se haya perdido? 142 00:10:31,172 --> 00:10:33,382 ¿Realmente aceptaste comprar eso? ¿Por 350.000 wones? 143 00:10:33,466 --> 00:10:34,425 Sí. 144 00:10:35,176 --> 00:10:37,428 solo me rendí porque ella me estaba molestando. 145 00:10:37,511 --> 00:10:39,805 Lo busqué. Realmente cuesta 1,2 millones de wones. 146 00:10:40,389 --> 00:10:42,266 Y es una marca famosa. 147 00:10:42,350 --> 00:10:46,520 Así es. ¿Y sabes qué? Eso es nuevo. 148 00:10:46,604 --> 00:10:49,357 Nunca ha sido usado o mostrado antes. 149 00:10:49,440 --> 00:10:50,941 Es realmente nuevo, idiota. 150 00:10:51,025 --> 00:10:52,902 ¿Por qué dijiste que lo obtuviste gratis? 151 00:10:54,862 --> 00:10:58,407 ¿Le mentiste otra vez? ¿Porque se enojaría por el precio? 152 00:10:58,491 --> 00:10:59,950 ¿Por qué no te diste cuenta antes? 153 00:11:00,034 --> 00:11:02,078 Te di todo tipo de señales. 154 00:11:02,620 --> 00:11:03,537 ¿Acaso tú? 155 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 Eres realmente inútil. 156 00:11:06,999 --> 00:11:09,043 Tú eres el problema aquí, no yo. 157 00:11:09,543 --> 00:11:11,045 ¿Por qué estás complicando tu romance? 158 00:11:11,128 --> 00:11:14,340 No quiero a alguien que haya estado soltero. durante dos años para sermonearme. 159 00:11:16,092 --> 00:11:17,468 ¿Dónde en el mundo está ella? 160 00:11:18,969 --> 00:11:20,554 ¿No está loco su jefe? 161 00:11:20,638 --> 00:11:22,848 ¿Debería denunciarlo? ¿Por despido improcedente? 162 00:11:23,432 --> 00:11:24,350 -Sí. -¿Debería? 163 00:11:25,768 --> 00:11:28,312 ¿Qué pasa si ella está llorando en algún lugar ahora mismo? 164 00:11:29,146 --> 00:11:30,856 Debe estar furiosa y molesta. 165 00:11:31,982 --> 00:11:33,859 Dijo que necesitaba conseguir un trabajo extra. 166 00:11:33,943 --> 00:11:35,986 -¿Cómo la pudieron despedir? -Kyeong-jun. 167 00:11:37,446 --> 00:11:39,115 No sabes cómo es Rin-i. 168 00:11:39,949 --> 00:11:42,993 No te preocupes. Estoy seguro de que está bien. 169 00:11:44,453 --> 00:11:46,622 ¿Está seguro? ¿Cómo sabes eso? 170 00:11:46,705 --> 00:11:49,750 -¿Eres su papá? -Así es, señor Choi. 171 00:11:50,376 --> 00:11:52,086 Deberías volver a casa. 172 00:11:58,175 --> 00:11:59,343 Buen trabajo. 173 00:12:00,553 --> 00:12:01,887 Eres bueno con la correa. 174 00:12:11,772 --> 00:12:12,898 ¿Qué está sucediendo? 175 00:12:13,649 --> 00:12:15,818 Te extrañé, ¿sabes? 176 00:12:15,901 --> 00:12:17,528 ¡Y aquí estás! 177 00:12:17,611 --> 00:12:19,071 Leo tu mente. 178 00:12:19,655 --> 00:12:22,199 Entonces también debes haberlo sabido Me apetecían los espaguetis. 179 00:12:22,283 --> 00:12:23,200 Puedes apostar. 180 00:12:23,284 --> 00:12:25,286 Sé todo sobre ti, Rin-i. 181 00:12:25,369 --> 00:12:27,580 Por supuesto que sí. 182 00:12:28,164 --> 00:12:30,499 -Se ve tan delicioso. -Ya está. Lávese las manos. 183 00:12:38,757 --> 00:12:39,675 ¿Qué? 184 00:12:41,385 --> 00:12:43,637 Deberíamos tirar esto a la basura. 185 00:12:44,221 --> 00:12:45,890 No, puedo pegarlo de nuevo. 186 00:12:45,973 --> 00:12:47,349 Ponlo ahí. Vuelvo enseguida. 187 00:12:51,937 --> 00:12:53,647 ¿Por qué lo volvería a pegar? 188 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 Rin-i, esta estufa de gas portátil Parece peligroso. 189 00:13:06,285 --> 00:13:08,245 La placa de inducción será reparada pronto. 190 00:13:08,787 --> 00:13:11,457 -¿Debería comprar uno barato? -Gracias por la comida. 191 00:13:15,419 --> 00:13:18,339 Esto es tan bueno. Pensé que me estaba muriendo de hambre. 192 00:13:19,048 --> 00:13:21,342 -Comerse. Hice mucho. -Tú también. 193 00:13:27,014 --> 00:13:28,224 Rin-i. 194 00:13:29,183 --> 00:13:32,686 Escuché que te despidieron de la tienda de cosméticos. 195 00:13:33,854 --> 00:13:34,897 ¿Cómo lo supiste? 196 00:13:36,065 --> 00:13:39,360 ¿Viniste a verme? Deberías haberme llamado. 197 00:13:40,986 --> 00:13:42,071 Conseguí un nuevo trabajo. 198 00:13:42,905 --> 00:13:44,782 -¿Qué es? -Paseo de perros. 199 00:13:45,407 --> 00:13:49,036 Hay una casa cerca de ese patio de recreo, y tienen un perro grande. 200 00:13:49,119 --> 00:13:52,540 Estaré paseando a su perro. dos horas cada día. 201 00:13:53,123 --> 00:13:54,458 Adivina cuánto es la tarifa. 202 00:13:54,542 --> 00:13:57,628 Son 15.000 wones por hora. Son 30.000 wones por 2 horas. 203 00:13:58,379 --> 00:13:59,296 ¿No tendrás frío? 204 00:13:59,880 --> 00:14:02,841 ¿Cómo puedes caminar tanto tiempo? con este clima? 205 00:14:02,925 --> 00:14:04,718 No, pasear perros es divertido. 206 00:14:04,802 --> 00:14:06,804 estaré haciendo ejercicio y ganar dinero también. 207 00:14:07,304 --> 00:14:08,430 Esto es bueno. 208 00:14:10,266 --> 00:14:11,267 Rin-i. 209 00:14:12,977 --> 00:14:16,522 ¿Hay algo ¿Te gustaría aprender o estudiar? 210 00:14:17,481 --> 00:14:18,524 Yo estudio. 211 00:14:18,607 --> 00:14:20,943 yo también asisto esos seminarios medioambientales. 212 00:14:21,026 --> 00:14:23,028 No, no ese tipo de estudio. 213 00:14:23,112 --> 00:14:26,156 ¿No dijiste ¿Quieres ser profesor? 214 00:14:26,782 --> 00:14:29,159 Todos tenemos grandes sueños cuando somos pequeños. 215 00:14:29,243 --> 00:14:33,414 No, creo que esa ocupación te quedará bien. 216 00:14:33,998 --> 00:14:35,541 Después de todo, te gustan los niños. 217 00:14:35,624 --> 00:14:39,003 creo que lo lograrás un gran maestro de primaria. 218 00:14:40,462 --> 00:14:43,132 ¿Qué tal si vamos? a la Universidad Nacional de Educación de Seúl? 219 00:14:45,467 --> 00:14:46,886 Piénsalo seriamente. 220 00:14:48,137 --> 00:14:51,724 Escuché a mucha gente estudiar convertirse en profesor a una edad más avanzada. 221 00:14:55,686 --> 00:14:56,854 Kyeong-jun. 222 00:14:57,605 --> 00:15:00,983 No es para mí. Te lo dije la última vez. 223 00:15:01,066 --> 00:15:03,402 Estoy realmente feliz con mi vida ahora mismo. 224 00:15:04,695 --> 00:15:06,655 Además, la matrícula es demasiado cara. 225 00:15:07,197 --> 00:15:10,367 Me tienes a mí. Si quieres puedo pagar tu matrícula. 226 00:15:12,119 --> 00:15:13,287 Piénselo. 227 00:15:18,751 --> 00:15:19,793 Bien. 228 00:15:20,336 --> 00:15:21,712 Tengo algo que mostrarte. 229 00:15:23,547 --> 00:15:26,342 Ta-da. Son 350.000 wones. 230 00:15:26,425 --> 00:15:29,053 Geon me pagó por esa mesita de noche. 231 00:15:29,970 --> 00:15:31,430 Te compraré una bufanda. 232 00:15:35,726 --> 00:15:37,937 Está bien. Terminemos nuestra comida. 233 00:15:42,149 --> 00:15:42,983 Es tan bueno. 234 00:15:44,693 --> 00:15:47,321 {\an8}Esta es una casa vecina. Número 56-9. 235 00:15:47,404 --> 00:15:50,699 Quieren que reconstruyamos el muro entre ellos y nuestra casa. 236 00:15:50,783 --> 00:15:51,700 Déjeme ver. 237 00:15:54,787 --> 00:15:55,621 Como esto. 238 00:15:56,664 --> 00:15:57,623 ¿Como esto? 239 00:15:58,832 --> 00:15:59,667 Veo. 240 00:16:01,168 --> 00:16:04,088 Tenemos el resultado de la licitación. para el complejo centro cultural. 241 00:16:05,464 --> 00:16:06,507 O3. 242 00:16:08,217 --> 00:16:10,302 ¿Ver? Te dije que lo conseguiría. 243 00:16:10,844 --> 00:16:13,055 -Puedes continuar. -Sí, señor. 244 00:16:14,723 --> 00:16:16,892 ¿Dejarán de quejarse? si arreglamos este muro? 245 00:16:16,976 --> 00:16:20,187 Esperar. Déjame decirle a Eun-o sobre el resultado de la licitación. 246 00:16:20,270 --> 00:16:21,563 Seguro. 247 00:16:32,449 --> 00:16:37,830 DISEÑADOR DE CENTRO CULTURAL COMPLEJO LÍDER DEL EQUIPO: PARK JAE-WON 248 00:16:40,040 --> 00:16:42,376 Sabías que intenté encontrarte durante un año. 249 00:16:43,335 --> 00:16:46,505 Lo escuchaste de Rin-i y Kyeong-jun, pero no hiciste nada. 250 00:17:28,505 --> 00:17:30,591 LEE EUN-O 251 00:17:52,488 --> 00:17:55,699 Oh tres 252 00:18:00,746 --> 00:18:03,332 no encontré nada cuando busqué "Yoon Seon-a". 253 00:18:10,547 --> 00:18:13,175 Encontré un libro en una librería alguien que conozco solía leer. 254 00:18:22,851 --> 00:18:24,978 Bratislava, Poznan, 255 00:18:25,562 --> 00:18:27,231 Trieste y Riga. 256 00:18:27,898 --> 00:18:31,944 Debido a sus nombres desconocidos, estas ciudades suenan más románticas. 257 00:18:33,278 --> 00:18:36,073 Quería caminar los callejones de Europa juntos. 258 00:18:37,407 --> 00:18:38,450 ¿Cómo estás? 259 00:18:39,868 --> 00:18:41,286 Estoy muy bien. 260 00:18:42,287 --> 00:18:43,455 ¿Qué? 261 00:18:45,332 --> 00:18:46,625 Dijiste que lo superaste. 262 00:18:48,335 --> 00:18:51,839 Esta noche, lo recuerdo de los recuerdos que irradiaban 263 00:18:51,922 --> 00:18:54,633 y disipado como el sueño de una noche de verano. 264 00:19:03,183 --> 00:19:06,520 Mis propuestas han sido rechazadas, y no he recibido ninguna oferta de trabajo. 265 00:19:07,271 --> 00:19:08,897 A pesar de las infinitas preocupaciones 266 00:19:08,981 --> 00:19:11,733 que me han puesto triste, Todavía puedo aguantar 267 00:19:12,276 --> 00:19:15,320 gracias a los recuerdos de bailar bajo la lluvia como un niño. 268 00:19:17,406 --> 00:19:20,159 Esos recuerdos me hacen sonreír una vez más. 269 00:19:21,160 --> 00:19:22,327 Lee Eun-o, puedes hacerlo. 270 00:19:46,685 --> 00:19:47,895 Siempre estoy de mal humor. 271 00:19:47,978 --> 00:19:50,564 Pero me vuelvo gentil cuando me enamoro. 272 00:19:51,315 --> 00:19:53,358 ¿Cómo eres cuando estás enamorado? 273 00:20:10,250 --> 00:20:13,212 Pero cuando regresan, se olvidan de ello y simplemente siguen adelante. 274 00:20:13,295 --> 00:20:14,796 Entonces ¿me superaste? 275 00:20:14,880 --> 00:20:16,590 ¿Fue sólo un trozo de recuerdo? 276 00:20:21,303 --> 00:20:23,263 No sabes nada sobre mí. 277 00:20:23,347 --> 00:20:27,267 Acerca de mis sentimientos, personalidad, pensamientos o preferencias. 278 00:20:28,518 --> 00:20:29,853 No sabes nada. 279 00:20:45,410 --> 00:20:47,579 ¿Qué pasa con las cuerdas para saltar? ¿Entrenamiento nocturno? 280 00:20:48,205 --> 00:20:49,665 Mira quién habla. Entra. 281 00:20:50,249 --> 00:20:51,708 Hay un paquete abajo. 282 00:20:51,792 --> 00:20:53,001 ¿Por qué no lo recogiste? 283 00:20:54,044 --> 00:20:55,128 porque 284 00:20:56,338 --> 00:20:57,714 era tuyo. 285 00:21:01,593 --> 00:21:02,636 Ese pequeño… 286 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 -¿Qué fue eso? -¿Qué fue eso? 287 00:21:29,121 --> 00:21:30,080 ¿Qué es? 288 00:21:32,040 --> 00:21:34,001 ¿Qué? ¿O3? 289 00:21:34,084 --> 00:21:35,502 Este es el de Seon-a... 290 00:21:35,585 --> 00:21:37,129 Quiero decir, el auto de Eun-o. 291 00:21:38,505 --> 00:21:39,840 Esto es increíble. 292 00:21:40,590 --> 00:21:44,594 ¿Por qué tenía que ser de ella? 293 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 De ninguna manera. 294 00:21:45,804 --> 00:21:47,723 Jae-won, loco. 295 00:21:48,849 --> 00:21:49,808 ¿Cómo pudiste…? 296 00:21:52,728 --> 00:21:55,188 ¿Qué debería decirle? 297 00:21:56,315 --> 00:21:57,566 Debería llamarla. 298 00:21:58,483 --> 00:22:01,403 ¿Qué debería decir? Esto me está volviendo loco. 299 00:22:13,165 --> 00:22:14,207 ¿Hola? 300 00:22:15,125 --> 00:22:15,959 ¿Hola? 301 00:22:16,043 --> 00:22:19,338 Lo siento mucho, pero yo... 302 00:22:19,421 --> 00:22:22,341 No. Este es Park Jae-won. 303 00:22:22,924 --> 00:22:25,093 Estaba estacionando y creo 304 00:22:26,261 --> 00:22:29,473 Choqué con tu auto. Deberías venir y comprobarlo. 305 00:22:29,556 --> 00:22:31,850 No es nada grave. 306 00:22:31,933 --> 00:22:32,976 Es sólo un rasguño. 307 00:22:33,060 --> 00:22:36,188 Es un pequeño rasguño. Uno pequeñito. 308 00:22:36,271 --> 00:22:38,148 ¿Cómo es eso un pequeño rasguño? 309 00:22:38,982 --> 00:22:39,816 ¿Qué? 310 00:22:42,110 --> 00:22:42,944 Apartar. 311 00:22:43,528 --> 00:22:47,574 -¿Cómo está ese pequeñito? -Apenas se puede ver desde lejos. 312 00:22:47,657 --> 00:22:49,242 Cuelga primero. 313 00:22:49,326 --> 00:22:52,621 Ey. Tu auto está bien pero el mío está destrozado. 314 00:22:52,704 --> 00:22:55,373 Vamos. ¿Cómo se "destroza" esto? 315 00:22:55,457 --> 00:22:58,543 Y deberías haber estacionado un poco más al-- 316 00:22:58,627 --> 00:23:01,171 -Esto está frente a mi casa. -Sí, tienes razón. 317 00:23:01,254 --> 00:23:02,589 Como dueño de esta casa, 318 00:23:02,672 --> 00:23:05,300 Deberías haber estacionado un poco más cerca. 319 00:23:05,383 --> 00:23:09,346 ¿Qué hice tan mal? Estacioné sin problemas. 320 00:23:09,888 --> 00:23:11,556 Bien, todo es mi culpa. 321 00:23:11,640 --> 00:23:13,266 No hiciste nada malo. 322 00:23:13,350 --> 00:23:16,186 es mi culpa por venir aqui y golpear tu auto. 323 00:23:16,269 --> 00:23:18,355 Es mi culpa por ser Park Jae-won 324 00:23:18,438 --> 00:23:21,525 y tenerte como mi ex esposa. 325 00:23:21,608 --> 00:23:23,527 ¿"Ex esposa"? Ey. 326 00:23:24,111 --> 00:23:26,988 -No digas eso. -¿Por qué no? Eres mi ex esposa. 327 00:23:27,072 --> 00:23:28,532 Cuando te pedí que te casaras conmigo, 328 00:23:28,615 --> 00:23:31,910 felizmente exigiste una propuesta. ¿Por qué? ¿Es irritante? 329 00:23:31,993 --> 00:23:33,829 -Estoy harto de esto. -"Enfermo"? 330 00:23:34,538 --> 00:23:35,872 ¿Estás harto de eso? 331 00:23:37,332 --> 00:23:39,126 ¿Por qué me sedujiste? 332 00:23:39,209 --> 00:23:41,002 Tenías un motivo oculto, ¿no? 333 00:23:41,086 --> 00:23:43,672 Hablando del campo y la lluvia. como me convenciste 334 00:23:43,755 --> 00:23:45,132 para obtener una licencia de conducir. 335 00:23:45,215 --> 00:23:49,344 No podrías haberte enamorado de mí cuando hablaba de esas cosas. 336 00:23:49,427 --> 00:23:51,638 ¿No me sedujiste entonces? Lo hiciste. 337 00:23:51,721 --> 00:23:54,641 -Te apasionaba más. -¿Lo estaba? ¿Cuando? 338 00:23:54,724 --> 00:23:57,185 ¿Por qué tomaste mi mano? cuando nos conocimos por primera vez? 339 00:23:57,269 --> 00:23:59,354 Estaba quieto, pero me agarraste. 340 00:23:59,437 --> 00:24:02,607 Estábamos jugando un juego. Quería el premio. 341 00:24:02,691 --> 00:24:04,860 Casualmente, estabas frente a mí. 342 00:24:04,943 --> 00:24:07,154 Estabas al alcance de la mano. 343 00:24:07,237 --> 00:24:11,241 Si fuera otra mujer, la habrías agarrado en su lugar, ¿verdad? 344 00:24:11,741 --> 00:24:14,161 ¿Qué es esto? Estás celoso, ¿no? 345 00:24:14,244 --> 00:24:15,787 Olvídalo. Pagar por los daños. 346 00:24:15,871 --> 00:24:17,789 Lo haré. Llama al seguro... 347 00:24:17,873 --> 00:24:20,834 No, olvídalo. ¿Cuánto cuesta? 348 00:24:21,334 --> 00:24:24,212 -¿Estás mostrando tu dinero? -¿Cómo es esto…? 349 00:24:26,089 --> 00:24:28,383 Dijeron que solías ser de buen corazón. 350 00:24:28,466 --> 00:24:29,885 Pero eres tan raro ahora. 351 00:24:29,968 --> 00:24:32,929 Mira quién habla. Actuaste tan indiferente, 352 00:24:33,013 --> 00:24:34,681 pero ahora eres tan obsesivo. 353 00:24:35,182 --> 00:24:37,100 ¡Todo esto es gracias a ti! 354 00:24:37,184 --> 00:24:39,019 ¿Dónde está la bondadosa Eun-o? 355 00:24:39,102 --> 00:24:41,229 Olvídate de Seon-a. ¿Dónde está ella? 356 00:24:41,313 --> 00:24:43,523 Ella está aquí. ¿Qué harás al respecto? 357 00:24:43,607 --> 00:24:46,443 No, no eres nada amable. 358 00:24:46,526 --> 00:24:48,653 Apuesto a que siempre fuiste malo. 359 00:24:48,737 --> 00:24:50,822 -Apuesto a que Kyeong-jun no lo sabía. -¡Mueve tu auto! 360 00:24:50,906 --> 00:24:53,074 Bien. ¡Lo moveré! 361 00:24:53,992 --> 00:24:55,243 Eres una mujer horrible. 362 00:24:55,327 --> 00:24:56,745 Mueve tu auto, loco. 363 00:24:57,746 --> 00:24:58,788 ¿Por qué pateaste…? 364 00:25:25,523 --> 00:25:26,566 Esto es… 365 00:25:27,651 --> 00:25:29,236 Este es nuestro anillo de bodas. 366 00:25:29,319 --> 00:25:33,490 El mío lo tiré en Cheonggyecheon. 367 00:25:35,659 --> 00:25:37,035 ¿Dónde está? 368 00:25:57,430 --> 00:25:58,431 ¿Qué es esto? 369 00:26:00,225 --> 00:26:01,309 ¿Es este nuestro anillo? 370 00:26:03,270 --> 00:26:04,104 No. 371 00:26:07,190 --> 00:26:09,234 Los anillos en tu collar que escuché... 372 00:26:09,317 --> 00:26:11,152 -Son nuestros anillos, ¿no? -No. 373 00:26:11,236 --> 00:26:12,529 ¿Qué quieres decir? Ellos son. 374 00:26:12,612 --> 00:26:14,948 -Apartar. Permítame verificar. -Dije que no. 375 00:26:15,031 --> 00:26:16,908 -Mover. -No es nuestro. 376 00:26:21,329 --> 00:26:23,957 Tenía razón. Son nuestros. 377 00:26:27,127 --> 00:26:28,003 Tengo razón. 378 00:26:29,713 --> 00:26:31,381 Devuélvelos. Son míos. 379 00:26:31,464 --> 00:26:33,800 Tiré esto a la basura en Cheonggyecheon. ¿Por qué lo tienes? 380 00:26:33,883 --> 00:26:35,385 -Devuélvelos. -Ey. 381 00:26:36,803 --> 00:26:38,096 ¿Cuál es tu problema? 382 00:26:39,973 --> 00:26:41,683 ¿Por qué me atormentas? 383 00:26:42,684 --> 00:26:43,810 ¿Por qué? 384 00:26:44,436 --> 00:26:45,854 Estos son nuestros anillos de boda. 385 00:26:46,730 --> 00:26:48,398 No tiraste el tuyo. 386 00:26:48,940 --> 00:26:51,192 Mentiste diciendo que seguiste adelante, ¿no? 387 00:26:52,193 --> 00:26:53,820 Descubrí todo. 388 00:26:55,447 --> 00:26:56,573 ¿Qué quieres decir? 389 00:26:56,656 --> 00:26:59,743 Tenías mis cámaras e imprimimos todas nuestras fotos. 390 00:27:00,327 --> 00:27:01,578 Y estos anillos. 391 00:27:03,580 --> 00:27:06,624 Son nuestros anillos de boda. Tuviste el tuyo todo el tiempo. 392 00:27:07,959 --> 00:27:10,170 Eun-o, ¿qué está pasando? 393 00:27:12,130 --> 00:27:15,050 ¡Dime cuáles son tus verdaderos sentimientos! 394 00:27:20,805 --> 00:27:22,599 ¿No puedes simplemente fingir que no me conoces? 395 00:27:26,311 --> 00:27:27,354 yo… 396 00:27:28,772 --> 00:27:31,816 Realmente no quiero a mis amigos para descubrirlo. 397 00:27:35,904 --> 00:27:38,448 ¿Estás tan avergonzado? ¿Sobre tu alias en Yangyang? 398 00:27:42,744 --> 00:27:44,829 Casualmente, Eres prima de Kyeong-jun. 399 00:27:44,913 --> 00:27:48,166 Tienes razón. Soy su prima. ¿Así que lo que? 400 00:27:49,376 --> 00:27:52,003 ¿Por qué tenemos que romper? ¿por eso? 401 00:27:55,924 --> 00:27:57,717 ¿No puedes simplemente romper conmigo? 402 00:28:00,053 --> 00:28:01,346 ¿Lo dices en serio? 403 00:28:03,973 --> 00:28:05,058 No lo haces. 404 00:28:06,601 --> 00:28:07,727 Puedo decirlo. 405 00:28:12,482 --> 00:28:13,483 Dime. 406 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 Mírame. 407 00:28:18,071 --> 00:28:19,114 Eun-o. 408 00:28:20,115 --> 00:28:21,324 Hola, Eun-o. 409 00:28:25,412 --> 00:28:28,164 Cuando buscaste mi anillo cuando estabas en Cheonggyecheon, 410 00:28:28,248 --> 00:28:29,290 ¿Qué estabas pensando? 411 00:28:33,711 --> 00:28:35,046 Pensaste en mí. 412 00:28:37,507 --> 00:28:38,550 tu 413 00:28:39,759 --> 00:28:41,094 todavía amo… 414 00:29:44,032 --> 00:29:47,410 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim