1 00:00:08,633 --> 00:00:10,385 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,012 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,725 6 00:00:23,481 --> 00:00:26,651 ¿CÓMO ESTÁ TU AMOR? 7 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 ¿"Te sientes mal por él"? 8 00:00:37,078 --> 00:00:39,998 Sólo espera aquí. Te mostraré cómo se ve. 9 00:00:40,081 --> 00:00:42,751 -¿Cómo harás eso? -Con la cámara para salpicadero. 10 00:00:42,834 --> 00:00:45,420 Dios mío. ¿Por qué no pensé en esto antes? 11 00:00:46,963 --> 00:00:48,465 ¿Qué? 12 00:00:48,548 --> 00:00:51,468 ¿Qué? ¿Qué demonios? ¿A dónde fue? 13 00:00:51,551 --> 00:00:53,511 Saqué la tarjeta de memoria hace dos días. 14 00:00:54,262 --> 00:00:55,972 Esperar. ¿Qué? 15 00:00:56,055 --> 00:00:57,265 Hace dos días en Sangam-dong, 16 00:00:57,348 --> 00:01:00,060 reclamaron nuestra camioneta Chocó contra el garaje de alguien. 17 00:01:00,143 --> 00:01:02,062 Así que lo envié para demostrarles que están equivocados. ¿Por qué? 18 00:01:02,145 --> 00:01:04,564 ¿Por qué les diste el mío? y no el de tu coche? 19 00:01:04,647 --> 00:01:08,568 Porque tu coche estaba allí en ese momento. Nuestros trabajadores siempre usan el mío. 20 00:01:08,651 --> 00:01:10,570 In-su también tomó el mío hoy. 21 00:01:16,076 --> 00:01:18,161 Definitivamente eres un alcohólico. 22 00:01:18,244 --> 00:01:20,330 Habitualmente molestabas a la policía, 23 00:01:20,413 --> 00:01:22,082 ¿Y ahora tienes una visión de Seon-a? 24 00:01:22,165 --> 00:01:24,459 ¿Es esto una película? ¿Por qué estaría ella allí? 25 00:01:24,542 --> 00:01:27,170 ¿Por qué aparecería ella? ¿Después de robar tus cámaras? 26 00:01:27,253 --> 00:01:29,798 Oye, ¿por qué tomaste la tarjeta de memoria? 27 00:01:30,340 --> 00:01:31,591 ¿No es sentido común? 28 00:01:31,674 --> 00:01:34,886 Deberías haberme dicho si tomaste algo de mi auto. 29 00:01:34,969 --> 00:01:36,471 -Hice. -¿Lo hiciste? 30 00:01:36,554 --> 00:01:38,932 ¿Cuando? ¿Me lo dijiste? ¿Cuándo me lo dijiste? 31 00:01:39,015 --> 00:01:41,684 ¿Qué mes, día y hora? 32 00:01:41,768 --> 00:01:44,229 Además… Oye, mira. 33 00:01:44,312 --> 00:01:46,773 Deberías haber puesto uno nuevo. después de sacarlo. 34 00:01:46,856 --> 00:01:48,233 ¿Por qué no lo hiciste? 35 00:01:48,316 --> 00:01:51,027 Tomaste el auto. ¡Fuiste a Pyeongchang-dong! 36 00:01:51,110 --> 00:01:53,530 Exactamente. ¡Deberías habérmelo dicho entonces! 37 00:01:53,613 --> 00:01:54,948 ¡Hice! 38 00:01:55,031 --> 00:01:58,368 ¡Idiota! Maldita sea. ¿Cuándo lo hiciste? 39 00:01:59,285 --> 00:02:00,995 -¡Nunca me lo dijiste! -¡Lo que sea! 40 00:02:01,079 --> 00:02:02,664 ¡No lo recuerdo! 41 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 -¡Ey! -No lo recuerdo. 42 00:02:05,708 --> 00:02:07,001 Salir. 43 00:02:15,301 --> 00:02:17,178 Dios mío. Ey. 44 00:02:17,762 --> 00:02:20,223 Hola, niños. Tengo un regalo para ti. 45 00:02:20,306 --> 00:02:21,766 -¡Ey! -Alguien vendrá a buscarlo. 46 00:02:21,850 --> 00:02:24,477 -Véndelo y compra algunos bocadillos. -Kyeong-jun, ¡lunático! 47 00:02:25,353 --> 00:02:26,688 -¿Qué? -Adiós. 48 00:02:27,689 --> 00:02:29,357 -¡Estás loco! -¿Qué fue eso? 49 00:02:32,193 --> 00:02:35,029 Hola, niños. Eso es mío. 50 00:02:36,739 --> 00:02:38,158 Pero alguien me lo acaba de dar. 51 00:02:38,241 --> 00:02:41,202 -Lo sé, pero es mío. -¿Cuánto me pagarás? 52 00:02:42,245 --> 00:02:44,080 ¿Por qué pagaría por lo que es mío? 53 00:02:46,875 --> 00:02:49,460 -Bien. ¿Cuánto cuesta? -Quiero pollo. 54 00:02:51,754 --> 00:02:53,047 Empujar 55 00:02:53,131 --> 00:02:56,551 Muy bien. Ve a comerlo y estudia mucho. ¿Bueno? 56 00:02:56,634 --> 00:02:58,428 -Aquí. -Hay cinco más ahí dentro. 57 00:02:59,262 --> 00:03:00,513 Siete en total. 58 00:03:00,597 --> 00:03:03,433 Y tenemos un gran apetito. 59 00:03:04,809 --> 00:03:06,227 Empujar 60 00:03:06,311 --> 00:03:07,854 Está bien. Aquí. 61 00:03:10,440 --> 00:03:11,733 Disfrutar. 62 00:03:13,443 --> 00:03:14,611 -¡Sí! -¡Nos dio mucho! 63 00:03:14,694 --> 00:03:18,823 {\an8}¿POR QUÉ INTENTAS ENCONTRAR A YOON SEON-A? 64 00:03:21,492 --> 00:03:23,494 ¿Por qué estoy tratando de encontrarla? 65 00:03:23,578 --> 00:03:25,663 Quiero hacerle la misma pregunta. 66 00:03:26,164 --> 00:03:26,998 ¿Por qué? 67 00:03:30,168 --> 00:03:33,588 Cualquiera haría lo mismo. después de pasar por ese tipo de ruptura. 68 00:03:33,671 --> 00:03:34,589 Dile que pare. 69 00:03:34,672 --> 00:03:37,050 Ella desapareció sin decir una palabra. durante nuestro momento más feliz. 70 00:03:37,133 --> 00:03:38,635 Esto es simplemente inaceptable. 71 00:03:38,718 --> 00:03:41,429 No peleamos y no hice nada malo. 72 00:03:41,512 --> 00:03:43,556 el esta haciendo esto porque tiene suficiente para vivir. 73 00:03:43,640 --> 00:03:45,683 ¿Por qué importa eso? ¿Me estás tomando el pelo? 74 00:03:45,767 --> 00:03:46,976 Yo también soy un empleado. 75 00:03:47,060 --> 00:03:50,188 Estoy tan celoso. Nadie me da un salario. 76 00:03:50,271 --> 00:03:52,190 No hubo cierre. ¡Cierre! 77 00:03:53,816 --> 00:03:56,110 Le di un mensaje para que no me volviera a ver. 78 00:03:56,194 --> 00:03:57,528 Si eso no es un cierre, ¿qué es? 79 00:03:58,029 --> 00:04:00,114 Si una de las partes quiere separarse, la relación ha terminado. 80 00:04:00,198 --> 00:04:01,991 ¿Por qué tuvo que robar las cámaras? 81 00:04:02,075 --> 00:04:04,077 ¿Por qué? Tu… 82 00:04:05,787 --> 00:04:06,621 Ladrón. 83 00:04:08,122 --> 00:04:10,416 ¿Tienes curiosidad? ¿Es por eso que estás haciendo esto? 84 00:04:10,500 --> 00:04:12,919 Una vez que los recupere, Lo terminaré de una vez por todas. 85 00:04:13,002 --> 00:04:15,630 No los devolveré. ¿Para qué los robé? 86 00:04:18,049 --> 00:04:20,510 Realmente espero que vea esta entrevista. 87 00:04:21,761 --> 00:04:24,138 ¿Qué? ¿Otra carta en vídeo? 88 00:04:30,436 --> 00:04:31,479 A YOON SEON-A 89 00:04:31,562 --> 00:04:34,232 Oye. Yoon Seon-a. 90 00:04:36,150 --> 00:04:39,153 me estas conduciendo 91 00:04:40,738 --> 00:04:41,739 loco. 92 00:04:45,368 --> 00:04:46,953 Ahora veo visiones tuyas. 93 00:04:48,246 --> 00:04:49,163 ¿Cómo estás? 94 00:04:50,373 --> 00:04:53,001 Estoy muy bien. ¿Feliz? 95 00:04:53,084 --> 00:04:55,461 Soy un ladrón de cámaras. Una mujer terrible. 96 00:04:55,545 --> 00:04:56,713 Considérate desafortunado y olvídame. 97 00:04:56,796 --> 00:04:58,423 Sólo piensa: "Así soy yo". 98 00:04:58,506 --> 00:05:01,384 Podría olvidarme de ella si algo de esto tenía sentido. 99 00:05:01,467 --> 00:05:03,303 Pero nada tiene sentido. 100 00:05:03,970 --> 00:05:04,804 ¡Nada! 101 00:05:07,015 --> 00:05:09,434 Lo amaba. Pero dos meses fueron suficientes. 102 00:05:09,517 --> 00:05:10,601 Park Jae-won 103 00:05:11,352 --> 00:05:12,729 el tipo aburrido. Me cansé de él. 104 00:05:12,812 --> 00:05:14,105 ¿Por qué esto no tiene sentido? 105 00:05:14,188 --> 00:05:16,482 ¿Cómo podría ella romper? con alguien como yo? 106 00:05:18,484 --> 00:05:21,362 ¿No soy un buen partido? Estoy bastante seguro de que lo soy. 107 00:05:21,946 --> 00:05:22,822 Estoy bien. 108 00:05:22,905 --> 00:05:25,867 Soy bueno en eso. Estoy bien. 109 00:05:32,415 --> 00:05:36,586 No me lo esperaba ser tan pegajoso y patético. 110 00:05:37,378 --> 00:05:41,507 Te lo digo, este no es mi verdadero yo. 111 00:05:41,591 --> 00:05:44,719 Soy extremadamente gentil, extremadamente atento, extremadamente genial, 112 00:05:44,802 --> 00:05:45,845 y… 113 00:05:46,804 --> 00:05:50,016 Maldita sea. ¿Por qué diablos? ¿Estoy siquiera diciendo estas cosas? 114 00:05:50,099 --> 00:05:51,726 Debo estar loco. 115 00:05:52,393 --> 00:05:54,020 Necesito un trago. 116 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 ¿Tienes alguno? 117 00:06:01,486 --> 00:06:02,820 ¿No? 118 00:06:05,656 --> 00:06:06,741 Sólo un trago. 119 00:06:12,538 --> 00:06:13,581 Quiero beber. 120 00:06:14,957 --> 00:06:16,876 No puedo soportar esto sin estar borracho. 121 00:06:16,959 --> 00:06:19,212 Puedo entenderlo. 122 00:06:19,796 --> 00:06:22,173 Tienes que estar loco para salir con alguien. 123 00:06:26,260 --> 00:06:28,054 SE PROHIBE TIRAR BASURA ILEGAL 124 00:06:28,137 --> 00:06:31,015 Es algo que no puedes hacer con la mente clara. 125 00:06:33,810 --> 00:06:34,852 esto 126 00:06:35,478 --> 00:06:37,105 Tampoco soy mi verdadero yo. 127 00:06:38,231 --> 00:06:40,399 Esa fue mi primera vez yendo a la policía. 128 00:06:43,152 --> 00:06:44,237 ¿O lo fue? 129 00:06:45,238 --> 00:06:46,114 ¿Dos veces? 130 00:06:46,197 --> 00:06:48,032 ¿Tres veces? 131 00:06:48,991 --> 00:06:51,702 Lo que sea. No importa. 132 00:06:52,328 --> 00:06:53,955 Lo importante es que 133 00:06:54,914 --> 00:06:57,166 me vuelvo loco cuando estoy en una relación. 134 00:07:02,130 --> 00:07:04,715 22 FOTOS 135 00:07:04,799 --> 00:07:06,342 Cuando estás en una relación, 136 00:07:07,718 --> 00:07:10,680 aprendes más sobre ti mismo que sobre la otra persona. 137 00:07:11,430 --> 00:07:14,267 Terminas descubriendo qué tan bajo 138 00:07:14,976 --> 00:07:16,602 puedes ir. 139 00:07:18,229 --> 00:07:21,315 No estaré en una relación por un tiempo. 140 00:07:22,275 --> 00:07:25,319 {\an8}ROPA RECICLABLE 141 00:07:25,403 --> 00:07:26,404 Adiós. 142 00:07:32,034 --> 00:07:33,578 O3_MKT SUBIÓ UNA NUEVA PUBLICACIÓN 143 00:07:34,120 --> 00:07:35,913 Este es un nuevo menú viral. 144 00:07:36,414 --> 00:07:39,292 Hay salchichas enteras en la pizza. 145 00:07:39,375 --> 00:07:40,626 {\an8}O3_MKT: 146 00:07:40,710 --> 00:07:41,836 ¿No se ve delicioso? 147 00:07:41,919 --> 00:07:44,881 Déjanos mostrarte la mejor manera de comer esto. 148 00:07:44,964 --> 00:07:47,300 -Sostenga un soporte para hot dogs. -¿Un porta perritos calientes? 149 00:07:47,383 --> 00:07:48,926 Pon la pizza de salchicha encima. 150 00:07:49,010 --> 00:07:53,181 Agregue abundante salsa de mayonesa y chile y cebolla picada. 151 00:07:54,682 --> 00:07:56,225 Kang Geon... 152 00:07:57,310 --> 00:07:59,020 -¿Cómo sabe? -Ella quería que viera esto. 153 00:07:59,103 --> 00:08:01,230 -¿No? -¡Es tan bueno! 154 00:08:01,314 --> 00:08:02,440 -¡Está delicioso! -Miren ustedes chicos. 155 00:08:02,523 --> 00:08:04,108 -¡Estoy llorando! -¡Qué rico! 156 00:08:04,192 --> 00:08:05,568 Lee Eun-o, tú... 157 00:08:10,490 --> 00:08:13,618 Esta es ella. La amiga de Kang Geon, Lee Eun-o. 158 00:08:15,995 --> 00:08:18,706 Me encontré con su Instagram y la he estado observando. 159 00:08:19,457 --> 00:08:22,251 Estoy vigilándolos. 160 00:08:23,544 --> 00:08:26,255 estoy esperando el día 161 00:08:26,339 --> 00:08:29,675 anuncian oficialmente que están saliendo. 162 00:08:31,385 --> 00:08:32,428 Y Suh Rin-i. 163 00:08:32,512 --> 00:08:34,764 Ella es otra amiga pero ella está bien. 164 00:08:35,348 --> 00:08:37,558 parece como ella tiene un novio desde hace mucho tiempo. 165 00:08:37,642 --> 00:08:40,269 Pero Lee Eun O. 166 00:08:41,771 --> 00:08:44,524 Lee Eun-o. Esa chica parece poco fiable. 167 00:08:46,484 --> 00:08:49,278 Si tiene novio o no, 168 00:08:49,946 --> 00:08:51,656 ella me hace sentir ansioso. 169 00:08:54,909 --> 00:08:56,869 Llámelo la intuición de una mujer. 170 00:09:00,039 --> 00:09:02,458 No puedes ignorar eso. 171 00:09:04,210 --> 00:09:05,253 Lee Eun-o. 172 00:09:10,675 --> 00:09:12,301 De ninguna manera. Estoy recibiendo tantos me gusta. 173 00:09:12,385 --> 00:09:14,262 ¡A mi cliente le encantará esto! 174 00:09:14,345 --> 00:09:16,347 Eun-o, esto es realmente bueno. 175 00:09:16,430 --> 00:09:18,683 -¿Bien? -Las salchichas también son enormes. 176 00:09:19,267 --> 00:09:20,434 Hablando de eso, 177 00:09:20,518 --> 00:09:22,436 ¿Qué tal regalar regalos de edición limitada? 178 00:09:22,520 --> 00:09:24,772 a los que piden estas nuevas pizzas? 179 00:09:25,648 --> 00:09:26,607 Eso suena bien. 180 00:09:27,149 --> 00:09:28,568 A la gente como él le encantaría. 181 00:09:29,610 --> 00:09:30,444 Eso es bueno. 182 00:09:31,696 --> 00:09:32,530 Bien. 183 00:09:33,114 --> 00:09:35,408 ¿Has oído hablar del ladrón de cámaras de Jae-won? 184 00:09:36,033 --> 00:09:37,243 Eso fue ridículo. 185 00:09:37,326 --> 00:09:39,787 Incluso fue a la policía, ¿verdad? Rin-i nos dijo. 186 00:09:39,870 --> 00:09:41,664 Fue allí seis veces. 187 00:09:41,747 --> 00:09:43,374 ¿Sabes cómo lo llaman? 188 00:09:43,457 --> 00:09:45,042 Un habitual. 189 00:09:45,126 --> 00:09:47,503 Me siento tan mal por él. 190 00:09:48,462 --> 00:09:50,715 Parece totalmente normal en persona. 191 00:09:50,798 --> 00:09:55,386 No puedo creer que lo golpearon y pasó la noche en una celda. 192 00:09:56,345 --> 00:09:57,680 ¿Alguien aquí? 193 00:09:57,763 --> 00:09:59,223 -¿Quién es? -Esta es la policía. 194 00:10:00,182 --> 00:10:01,642 -"Policía"? -¿Qué? 195 00:10:01,726 --> 00:10:03,227 ¿Qué es esto? Tengo miedo. 196 00:10:04,478 --> 00:10:05,313 O3 AGENCIA DE MARKETING 197 00:10:06,063 --> 00:10:07,064 Está bien. 198 00:10:07,148 --> 00:10:08,733 Somos de la cabina de policía de Seongsu. 199 00:10:08,816 --> 00:10:11,152 Recibimos un informe de robo. en esta área hoy. 200 00:10:11,235 --> 00:10:12,361 ¿Un ladrón en nuestro pueblo? 201 00:10:12,445 --> 00:10:15,531 Tres casas en este callejón han sido robados hasta ahora. 202 00:10:16,198 --> 00:10:20,703 -¿Es este el 310-23 Seongsu-dong? -Sí. 203 00:10:20,786 --> 00:10:23,080 -¿Le robaron algo? -No. 204 00:10:23,164 --> 00:10:24,540 Esperar. Un minuto. 205 00:10:24,624 --> 00:10:27,835 FÁBRICA DE CALZADO DE SEÚL 206 00:10:28,836 --> 00:10:29,670 ¡Eun-o! 207 00:10:31,505 --> 00:10:33,382 ¿Dónde está ella? ¿En el baño? 208 00:10:34,383 --> 00:10:35,760 Eun-o se ha ido. 209 00:10:35,843 --> 00:10:38,220 Si encuentras que falta algo, por favor danos una visita. 210 00:10:38,304 --> 00:10:40,097 -Bueno. Gracias. -Bueno. 211 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 Adiós. 212 00:10:45,728 --> 00:10:47,313 ¿Qué estoy haciendo? 213 00:10:53,569 --> 00:10:55,446 ¿Qué? ¿Estabas ahí dentro? 214 00:10:55,529 --> 00:10:57,156 Hay un ladrón en esta zona. 215 00:10:57,239 --> 00:10:59,867 Se supone que Seúl es un lugar seguro. No puedo creerlo. 216 00:10:59,950 --> 00:11:01,202 ¿Te falta algo? 217 00:11:01,285 --> 00:11:03,496 un vecino Les robaron sus cucharas de plata. 218 00:11:04,705 --> 00:11:06,707 ¿Se envía a la policía por tales cosas? 219 00:11:06,791 --> 00:11:09,085 Por supuesto. Es seguridad pública. 220 00:11:10,169 --> 00:11:11,545 ¿No está en riesgo también tu casa? 221 00:11:11,629 --> 00:11:14,131 Está bien. No tengo plata para que se la lleven. 222 00:11:14,632 --> 00:11:16,300 La policía debe tenerlo difícil. 223 00:11:16,384 --> 00:11:19,428 Vi tanta gente como Jae-won. Ese día en la comisaría. 224 00:11:19,512 --> 00:11:22,390 Necesitan atrapar a los ladrones y tratar con gente como él. 225 00:11:22,473 --> 00:11:24,517 ¿Por qué la gente molesta tanto a los policías? 226 00:11:28,062 --> 00:11:30,106 Por favor, complételo y espere. 227 00:11:30,189 --> 00:11:32,817 -El Director le consultará. -Bueno. 228 00:11:32,900 --> 00:11:35,152 FORMULARIO DE REGISTRO DE PACIENTE 229 00:11:44,203 --> 00:11:45,079 ¡Jae-won! 230 00:11:45,704 --> 00:11:47,081 ¡Qué sorpresa! 231 00:11:47,665 --> 00:11:49,208 Él es mi amigo. 232 00:11:49,291 --> 00:11:50,960 Entra. Deberías haber dicho hola. 233 00:11:51,043 --> 00:11:52,920 Ya terminé por hoy. 234 00:11:53,003 --> 00:11:54,922 -Pero-- -Vamos. Entra. 235 00:11:55,005 --> 00:11:56,006 PSIQUIATRA KIM SEONG-U 236 00:11:56,090 --> 00:11:57,925 Deberías haber llamado antes de venir. 237 00:11:58,008 --> 00:11:59,510 Me alegro de no haberte extrañado. 238 00:12:00,386 --> 00:12:03,264 -¿Se mudaron de hospital? -¿No te lo dije? 239 00:12:03,347 --> 00:12:05,599 -No. -Te lo dije en la reunión de clase. 240 00:12:06,600 --> 00:12:07,476 Veo. 241 00:12:10,354 --> 00:12:11,981 ¿Hay otros médicos? 242 00:12:12,064 --> 00:12:14,733 He oído que el director está aquí. bastante famoso. 243 00:12:14,817 --> 00:12:16,026 ¿Por qué? Yo también soy médico. 244 00:12:18,320 --> 00:12:20,531 ¿Estás aquí para una consulta? 245 00:12:22,074 --> 00:12:23,617 Yo no. Kyeong-jun. 246 00:12:24,201 --> 00:12:25,619 Entonces debería venir él mismo. 247 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 Bien. 248 00:12:27,663 --> 00:12:31,250 Pero sus síntomas son bastante graves. así que quería comprobarlo con antelación. 249 00:12:31,333 --> 00:12:32,293 ¿Qué tan malo? 250 00:12:37,006 --> 00:12:38,215 Bueno… 251 00:12:39,383 --> 00:12:42,303 Va a la policía cuando está borracho. pero no lo recuerda. 252 00:12:42,386 --> 00:12:43,262 ¿Es alcohólico? 253 00:12:44,430 --> 00:12:47,266 No estoy seguro. el no parece beber tanto. 254 00:12:50,936 --> 00:12:51,770 Jae-won. 255 00:12:53,522 --> 00:12:54,356 ¿Sí? 256 00:12:56,358 --> 00:12:57,776 ¿Podemos hablar mientras tomamos unas copas? 257 00:13:00,321 --> 00:13:02,156 -¿A plena luz del día? -¿Qué pasa con eso? 258 00:13:02,239 --> 00:13:03,908 Una bebida. Pronto será de noche. 259 00:13:04,492 --> 00:13:05,451 Vamos. 260 00:13:07,828 --> 00:13:10,581 Vamos. ¿No vas a beber? 261 00:13:10,664 --> 00:13:12,333 No estoy de humor hoy. 262 00:13:12,416 --> 00:13:14,668 -Déjame servirte un poco. -Seguro. 263 00:13:15,878 --> 00:13:17,463 Más. 264 00:13:25,304 --> 00:13:27,223 ¿Podría ser demencia relacionada con el alcohol? 265 00:13:28,891 --> 00:13:31,435 ¿Es posible alucinar? 266 00:13:32,019 --> 00:13:34,063 Sí, si su estado es grave. 267 00:13:34,647 --> 00:13:36,524 ¿Sólo pasó una vez? 268 00:13:38,609 --> 00:13:41,028 Si ese es el caso, podría haberlo confundido. 269 00:13:42,696 --> 00:13:43,864 ¿Y si fuera dos veces? 270 00:13:45,449 --> 00:13:46,575 Es grave, ¿no? 271 00:13:46,659 --> 00:13:48,994 Necesita recibir tratamiento por su adicción. 272 00:13:55,584 --> 00:13:57,169 No fue una alucinación. 273 00:13:58,963 --> 00:14:00,673 Ella apareció en mis sueños una vez. 274 00:15:11,952 --> 00:15:13,370 ¿Qué me pasa? 275 00:15:15,372 --> 00:15:17,625 Dios, bebí demasiado. 276 00:15:43,275 --> 00:15:44,568 Eso no fue un sueño. 277 00:15:47,738 --> 00:15:49,657 Nos volvimos a encontrar. 278 00:15:50,574 --> 00:15:53,535 En un día nevado el invierno pasado. 279 00:15:59,291 --> 00:16:01,335 La nieve que cayó ese día 280 00:16:02,294 --> 00:16:03,671 Me recordó a él. 281 00:16:06,048 --> 00:16:07,883 Y lo vi allí. 282 00:17:00,310 --> 00:17:03,105 BAR POP-UP FRANCÉS 283 00:19:13,110 --> 00:19:17,072 debo estar soñando ya que te extraño mucho. 284 00:19:24,538 --> 00:19:25,873 Sí, esto es un sueño. 285 00:19:30,127 --> 00:19:31,962 Qué sueño más extraño. 286 00:19:34,673 --> 00:19:39,678 Es un verdadero honor verte aunque sea en un sueño, 287 00:19:39,761 --> 00:19:41,054 Sra. Yoon Seon-a. 288 00:19:44,099 --> 00:19:45,767 ¿Visitas Cheonggyecheon con frecuencia? 289 00:19:47,436 --> 00:19:48,812 Esta fue mi quinta vez. 290 00:19:50,439 --> 00:19:52,441 No, ¿fue mi décima vez? 291 00:19:53,483 --> 00:19:56,320 No, era mi vigésima vez. 292 00:19:57,654 --> 00:19:59,740 Pero no acordamos reunirnos hoy. 293 00:20:00,866 --> 00:20:03,160 Lo sé. yo… 294 00:20:04,828 --> 00:20:07,706 Pensé que habías olvidado la fecha. 295 00:20:07,789 --> 00:20:11,001 Entonces vine aquí todos los sábados. 296 00:20:14,171 --> 00:20:15,756 incluso fui 297 00:20:17,549 --> 00:20:20,677 a la división de patrulla de allí. 298 00:20:22,763 --> 00:20:24,681 Para enviarte a la cárcel 299 00:20:27,100 --> 00:20:29,728 porque robaste mis cámaras. 300 00:20:32,147 --> 00:20:33,565 ¿No puedes simplemente olvidarte de mí? 301 00:20:33,649 --> 00:20:36,276 ¿Cómo podría olvidarte? 302 00:20:41,073 --> 00:20:42,908 Nos casamos. 303 00:20:43,909 --> 00:20:45,118 Fue una broma. 304 00:20:45,202 --> 00:20:47,746 No, no fue una broma para mí. 305 00:20:48,914 --> 00:20:50,082 Mirar. 306 00:20:51,625 --> 00:20:53,961 Nunca me he quitado esto. 307 00:20:56,129 --> 00:20:57,547 ¿Por qué no? 308 00:20:58,340 --> 00:21:00,217 Me dijiste que no lo hiciera. 309 00:21:00,884 --> 00:21:02,344 Nunca jamás. 310 00:21:10,978 --> 00:21:12,145 Lo lamento. 311 00:21:18,735 --> 00:21:22,072 ¿Sabes que Ra-ra y Bin ¿Se mudó a Sudáfrica? 312 00:21:26,827 --> 00:21:28,495 ¿Sabes? 313 00:21:28,578 --> 00:21:32,541 cuantos correos electronicos ¿Los he enviado a buscarte? 314 00:21:32,624 --> 00:21:33,500 Ey. 315 00:21:34,584 --> 00:21:39,756 deberías estar realmente arrepentido por lo que me hiciste. 316 00:21:42,009 --> 00:21:43,385 Todo es culpa mía. 317 00:21:43,468 --> 00:21:44,553 Tienes razón. 318 00:21:45,887 --> 00:21:47,347 Sí, todo es culpa tuya. 319 00:21:49,224 --> 00:21:50,392 Eres… 320 00:21:53,687 --> 00:21:54,980 Eres malo. 321 00:21:55,689 --> 00:21:57,357 Así que olvídate de mí. 322 00:22:13,123 --> 00:22:14,333 ¿Dónde vive? 323 00:22:21,381 --> 00:22:22,841 ¿Cómo estás? 324 00:22:27,471 --> 00:22:28,388 Bien. 325 00:22:31,892 --> 00:22:32,934 ¿En realidad? 326 00:22:40,567 --> 00:22:43,737 ¿Por qué me molesta escuchar que te va bien? 327 00:22:50,035 --> 00:22:52,079 Sé que estás mintiendo. 328 00:22:53,080 --> 00:22:55,874 No, me refiero a todo lo que digo. 329 00:22:55,957 --> 00:22:57,084 Porque ves, 330 00:22:58,001 --> 00:23:00,712 como puedes ver ahora mismo, 331 00:23:01,296 --> 00:23:04,633 día a día, literalmente día a día, 332 00:23:05,258 --> 00:23:08,261 Me muero un poco más por dentro. 333 00:23:27,823 --> 00:23:29,950 Soy una mujer horrible. 334 00:23:31,076 --> 00:23:32,244 Todo fue mentira. 335 00:23:34,454 --> 00:23:38,041 Si fueras a hacer esto, ¿Por qué me hiciste quedarme un mes más? 336 00:23:38,125 --> 00:23:40,418 ¿Por qué vivimos juntos durante dos meses? 337 00:23:41,503 --> 00:23:42,587 Cuando… 338 00:23:43,880 --> 00:23:46,842 Cuando te pedí que me conocieras en Cheonggyecheon, 339 00:23:46,925 --> 00:23:47,968 por qué… 340 00:23:49,386 --> 00:23:52,013 ¿Por qué me dijiste que lo harías? 341 00:23:53,598 --> 00:23:56,852 ¿Y por qué nunca me llamaste? 342 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 Tu… 343 00:24:01,731 --> 00:24:03,024 Maldita sea. 344 00:24:05,986 --> 00:24:07,779 ¿Por qué te casaste conmigo? 345 00:24:07,863 --> 00:24:09,406 Lo hablaba en serio. 346 00:24:12,450 --> 00:24:14,786 Realmente lo dije en serio. 347 00:24:29,551 --> 00:24:30,510 Tu… 348 00:24:35,265 --> 00:24:37,100 Vas a desaparecer de nuevo. 349 00:24:46,943 --> 00:24:48,028 No te vayas. 350 00:24:49,863 --> 00:24:50,822 No te vayas. 351 00:24:54,409 --> 00:24:55,702 No te vayas. 352 00:25:06,338 --> 00:25:07,589 Siéntate aquí. 353 00:25:10,091 --> 00:25:11,343 Apurarse. 354 00:25:16,681 --> 00:25:17,515 Bien. 355 00:25:18,516 --> 00:25:19,434 Tu brazo. 356 00:25:21,353 --> 00:25:22,562 Hombro. 357 00:25:26,441 --> 00:25:27,484 No te vayas. 358 00:25:29,486 --> 00:25:30,570 Abrázame. 359 00:25:36,534 --> 00:25:37,827 Tu brazo. 360 00:25:39,829 --> 00:25:40,872 Brazo. 361 00:25:42,290 --> 00:25:43,416 Hombro. 362 00:26:11,987 --> 00:26:13,571 Ella apareció en mis sueños 363 00:26:15,532 --> 00:26:17,075 sólo una vez. 364 00:26:21,621 --> 00:26:23,123 Disculpe, quisiera pagar. 365 00:26:31,881 --> 00:26:33,425 No necesito el recibo. 366 00:26:40,140 --> 00:26:43,018 Hola, Seong-u. Oye, levántate. 367 00:26:43,101 --> 00:26:44,769 Jae-won, tomemos una copa más. 368 00:26:44,853 --> 00:26:46,479 Oye, deja de beber. 369 00:26:46,980 --> 00:26:49,149 No más bebidas. Vamos. 370 00:26:49,232 --> 00:26:52,235 Jae-won, todavía tenemos más de qué hablar. 371 00:26:52,319 --> 00:26:54,237 -No, no lo hacemos. -Lo hacemos. 372 00:27:17,510 --> 00:27:20,263 {\an8}REMITENTE DESTINATARIO 373 00:27:26,227 --> 00:27:28,521 DESTINATARIO: PARK JAE-WON 374 00:27:32,233 --> 00:27:33,693 Espera. 375 00:27:34,611 --> 00:27:36,529 ¿Qué pasa si Kyeong-jun entiende esto? 376 00:27:39,074 --> 00:27:40,867 Esto no servirá. 377 00:27:44,204 --> 00:27:45,955 ¿Qué tengo que hacer? 378 00:27:46,664 --> 00:27:47,957 -Ten cuidado. -Bueno. 379 00:27:48,041 --> 00:27:50,377 Dile a Kyeong-jun que me llame mañana. 380 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Bueno. 381 00:27:51,544 --> 00:27:54,381 Su voluntad de mejorar es lo más importante. 382 00:27:54,464 --> 00:27:56,591 ¿Estás realmente bien? ¿Puedes irte a casa? 383 00:27:56,674 --> 00:27:57,842 Te llevaré a casa. 384 00:27:57,926 --> 00:27:59,427 Tomemos una copa más. 385 00:27:59,511 --> 00:28:01,971 Oye, ¿de qué estás hablando? Estás borracho. 386 00:28:02,055 --> 00:28:03,515 ¡Un trago más! 387 00:28:03,598 --> 00:28:05,058 -Vámonos a casa. -¡Jae-ganó! 388 00:28:05,141 --> 00:28:06,976 ¿Qué es? 389 00:28:07,060 --> 00:28:09,646 Es sólo que extraño mucho a Ji-yeong. 390 00:28:09,729 --> 00:28:12,482 Bueno. Lo sé, así que vámonos a casa. 391 00:28:12,565 --> 00:28:15,026 Sabes que realmente la amaba, ¿verdad? 392 00:28:15,110 --> 00:28:17,862 Sí. Lo sé, así que vámonos. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,698 -Necesito escuchar su voz. -No, eso no está bien. 394 00:28:20,782 --> 00:28:22,242 -No hagas eso. -Ji-yeong… 395 00:28:22,325 --> 00:28:23,493 -Oye-- -¡Déjame ir! 396 00:28:23,576 --> 00:28:26,204 -Cuelgaré después de escuchar su voz. -Maldita sea. 397 00:28:26,871 --> 00:28:27,956 ¿Hola? 398 00:28:28,832 --> 00:28:29,958 ¿Estabas dormido? 399 00:28:30,750 --> 00:28:32,043 Soy yo. 400 00:28:33,169 --> 00:28:34,629 ¿Te has olvidado de mí? 401 00:28:35,922 --> 00:28:37,757 ¿Nunca piensas en mí? 402 00:28:40,468 --> 00:28:44,764 ¿No puedes aparecer en mis sueños? al menos una vez? 403 00:28:44,848 --> 00:28:47,642 Ese loco. Está totalmente loco. 404 00:28:47,726 --> 00:28:48,810 Ji-yeong. 405 00:28:52,105 --> 00:28:55,108 {\an8}¿Actué así cuando estoy borracho? Yo no, ¿verdad? 406 00:28:55,191 --> 00:28:57,902 {\an8}-¿Estoy con alguien ahora mismo? -Decir que no. 407 00:28:57,986 --> 00:29:00,488 -Sí, claro. -No. 408 00:29:00,572 --> 00:29:03,366 Tengo muchos amigos, Ji-yeong. 409 00:29:04,534 --> 00:29:06,578 Sí. Conoces a Jae-won, ¿verdad? 410 00:29:06,661 --> 00:29:08,371 -No. -Espera, aquí está. 411 00:29:08,455 --> 00:29:11,291 -Es Ji-yeong. -Hola, Ji-yeong. 412 00:29:12,792 --> 00:29:14,586 Ha pasado un tiempo. 413 00:29:15,503 --> 00:29:17,046 Hola Jae-won. 414 00:29:17,130 --> 00:29:18,423 Lo siento. 415 00:29:18,506 --> 00:29:21,301 Debes estar ocupada criando a tu bebé. 416 00:29:21,384 --> 00:29:22,635 Ji-yeong. 417 00:29:25,430 --> 00:29:27,932 ¿Ese loco no recuerda? que estamos casados? 418 00:29:29,100 --> 00:29:32,562 Estoy totalmente agotado de cuidar nuestro bebé de ocho meses. 419 00:29:33,146 --> 00:29:34,856 Pero ese imbécil bebe todos los días. 420 00:29:35,774 --> 00:29:37,817 Dile que vuelva a casa ahora mismo. 421 00:29:37,901 --> 00:29:39,360 Si no está aquí en diez minutos, 422 00:29:39,944 --> 00:29:42,030 Dile que me voy a divorciar. 423 00:29:45,366 --> 00:29:47,285 -Colgó. -¿Hola? 424 00:29:47,368 --> 00:29:48,536 Maldita sea. 425 00:29:50,663 --> 00:29:52,665 Ji-yeong y tú también éramos cercanos. 426 00:29:53,291 --> 00:29:54,918 ¿No la extrañas? 427 00:29:56,878 --> 00:30:00,131 ¡Te casaste con Ji-yeong, loco sinvergüenza! 428 00:30:00,215 --> 00:30:02,801 -¿Está casada? -Sí. Dios… 429 00:30:02,884 --> 00:30:05,678 ¿A quién? ¿Qué idiota es? 430 00:30:05,762 --> 00:30:07,597 Para ti, idiota. ¡Dios mío! 431 00:30:07,680 --> 00:30:10,475 -Nunca volveré a beber contigo. -Jae-won, ¿quién es? 432 00:30:17,440 --> 00:30:19,526 "Hola, soy el ladrón de cámaras". 433 00:30:20,902 --> 00:30:22,362 "Tengo las cámaras de Park Jae-won". 434 00:30:24,322 --> 00:30:25,365 Lo que sea. 435 00:30:33,289 --> 00:30:34,791 ¿Qué deberíamos tener? 436 00:30:34,874 --> 00:30:36,960 -Estoy bien con cualquier cosa. -Seguro. 437 00:30:38,878 --> 00:30:40,296 Tengamos algo simple. 438 00:31:27,719 --> 00:31:29,470 Estoy aquí por última vez. 439 00:31:30,263 --> 00:31:31,097 Lo digo en serio. 440 00:31:31,848 --> 00:31:33,474 Nunca volveré aquí otra vez. 441 00:31:34,350 --> 00:31:36,436 Por eso fui al psiquiatra. 442 00:31:59,834 --> 00:32:01,085 ¿Qué tengo que hacer? 443 00:32:01,836 --> 00:32:03,838 Él me vio, ¿no? 444 00:32:10,470 --> 00:32:11,638 ¿Qué? 445 00:32:12,597 --> 00:32:15,183 -Yoon Seon-a. -Oh, no. 446 00:32:15,266 --> 00:32:16,684 ¡Seon-a! 447 00:32:20,021 --> 00:32:23,066 ¡Seon-a! ¡Detente ahí! ¡Esperar! 448 00:32:24,651 --> 00:32:25,652 ¡Seon-a! 449 00:32:26,986 --> 00:32:30,281 ¡Atrapa a ese ladrón! 450 00:32:32,116 --> 00:32:32,992 ¡Hola, Seon-a! 451 00:32:34,535 --> 00:32:35,745 ¡Ey! 452 00:32:38,498 --> 00:32:40,249 -¿Estás bien? -Vamos. 453 00:32:40,333 --> 00:32:42,835 Seon-a, ¿estás bien? 454 00:32:44,253 --> 00:32:46,631 ¿Eres? ¿Estás herido? 455 00:32:46,714 --> 00:32:49,634 Déjeme ver. ¿Por qué corriste así? Te atraparían... 456 00:32:49,717 --> 00:32:50,969 -Deberías haber-- -Sr. Parque. 457 00:32:51,052 --> 00:32:53,429 ¿Es este el bolso de tu cámara? 458 00:32:54,806 --> 00:32:55,640 Sí. 459 00:32:58,434 --> 00:32:59,394 Sra. Yoon Seon-a. 460 00:32:59,477 --> 00:33:02,605 Estás arrestado por robar Las cámaras del Sr. Park Jae-won. 461 00:33:02,689 --> 00:33:05,692 Tienes derecho a un abogado, el derecho a defenderse, 462 00:33:05,775 --> 00:33:08,653 y el derecho a interponer un hábeas corpus. 463 00:33:13,241 --> 00:33:15,034 RUTINA CHEONGGYECHEON DE PARK JAE-WON 464 00:33:15,118 --> 00:33:16,953 1. SENTARSE EN EL TERCER PASO POR HORAS 465 00:33:17,036 --> 00:33:18,913 (RÉCORD MÁS LARGO: 8 HORAS ACTUALMENTE EN DISMINUCIÓN) 466 00:33:18,997 --> 00:33:21,749 2. BEBER EN UN BAR CERCANO DURANTE HORAS (RÉCORD: 6 BOTELLAS) 467 00:33:21,833 --> 00:33:26,254 3. DESMAYO (UNA VEZ DESMAYADO POR MÁS DE 30 MINUTOS) 468 00:33:26,337 --> 00:33:29,632 4. VISITA LA CAJA DE POLICÍA DE TAEPYEONG-RO 469 00:33:29,716 --> 00:33:31,134 Atrapa al ladrón. 470 00:33:31,217 --> 00:33:32,301 (PARA INFORMARSE SEON-A Y QUEDARSE A NOCHE) 471 00:33:32,385 --> 00:33:33,803 Su nombre es Yoon Seon-a. 472 00:33:35,221 --> 00:33:37,765 me gustaría informar 473 00:33:38,808 --> 00:33:40,143 este atroz ladrón de cámaras. 474 00:35:08,064 --> 00:35:12,610 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim