1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385


2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012


3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513


4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181


5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725


6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
¿CÓMO ESTÁ TU AMOR?

7
00:00:35,785 --> 00:00:38,788
-Déjame ir a casa. Quítatelo.
-¿Cómo pudiste decir eso?

8
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
-Cálmate.
-Esperar. ¿Qué?

9
00:00:40,957 --> 00:00:44,002
-¿Me vas a pegar?
-¿Sabes que? Bien.

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,757
Ya que eres tan mezquino,
llévalos contigo. ¿Feliz ahora?

11
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
-Dios.
-¿Tienes zapatos de repuesto?

12
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
Devolvió todo.

13
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
-Por favor cálmate.
-Bueno.

14
00:00:59,309 --> 00:01:00,268
-Bueno.
-Bien.

15
00:01:01,061 --> 00:01:01,895
Bueno.

16
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
¿Qué?

17
00:01:11,029 --> 00:01:12,697
-Quítate la ropa interior.
-¿Qué?

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
-¿Estás loco? Vamos.
-¡Quítatelo!

19
00:01:14,949 --> 00:01:15,867
-¡Basta!
-¡Esperar!

20
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
-¡Quítate la ropa interior!
-Esperar.

21
00:01:18,369 --> 00:01:20,872
-Ya es suficiente, señorita.
-¿Estás loco?

22
00:01:20,955 --> 00:01:22,832
-¿Por qué lo quieres desnudo?
-Esperar.

23
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Ey. Dame tu bolso.

24
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
-Te lo compré. ¡Devuélvemelo!
-¿Este?

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
Debería devolvértelo. Eso es justo.

26
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
-Tómalo.
-Devuélvemelo.

27
00:01:34,302 --> 00:01:37,806
-Tómalo. ¡Toma la bolsa!
-Estás loco. Vamos.

28
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
-¡Tómalo!
-Bondad. Esperar.

29
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
-Oye, espera.
-Detenla.

30
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
-Oye, ¿estás loco?
-Tómalo.

31
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
-Dios mío.
-¿No crees que puedo?

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,232
{\an8}-Espera. Me iré después de devolverlo.
-Esperar.

33
00:01:47,315 --> 00:01:48,358
{\an8}¡Oye, tómalo!

34
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
Creo que he visto a esa mujer antes.

35
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
Ella estaba golpeando a un hombre
cuando me estaba mudando hace unos años.

36
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
Nombre, Oh Seon-yeong.

37
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
La he visto en otra división.
Ella hace eso a menudo.

38
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
Pero ella todavía sigue enamorándose.

39
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
Sí. Ella no se cansa de eso.
Estoy celosa.

40
00:02:04,499 --> 00:02:07,919
Sin embargo, los obsequios son propiedades donadas,
para que no pueda recuperarlos.

41
00:02:08,503 --> 00:02:12,132
No acudas a la policía después de una pelea.
A nosotros también nos resulta agotador.

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
Se pone peor cuando están borrachos.

43
00:02:15,135 --> 00:02:16,052
Ey. Maldita sea.

44
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
Quítate la ropa interior antes de irte.

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,768
CAJA DE POLICÍA DE TAEPYEONG-RO

46
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
Atrapa al ladrón.

47
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
El ladrón de cámaras.

48
00:02:33,319 --> 00:02:34,279
ella

49
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
Me robó las cámaras.

50
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
Su nombre es Yoon Seon-a.

51
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
me gustaría informar

52
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
este atroz ladrón de cámaras.

53
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
-Seguro. Bueno.
-112. Eres la policía.

54
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
Sí. Ven por aquí.

55
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
Bueno. Justo aquí.

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
-¿Dónde me siento?
-Aquí mismo. Siéntate aquí.

57
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
Está bien. Bondad.

58
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
Oficial, tuve

59
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
algunas cámaras.

60
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
Tres, para ser exactos.

61
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
Esas cámaras eran especiales.

62
00:03:17,322 --> 00:03:22,160
Después de recibir mi primer cheque de pago,

63
00:03:22,243 --> 00:03:25,496
Ahorré lo poco que me quedó para comprarlos.

64
00:03:27,749 --> 00:03:29,792
Pero ella robó esas cámaras.

65
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
El nombre de la mujer
quien robó esas cámaras es...

66
00:03:32,795 --> 00:03:34,213
-Yoon Seon-a.
-Yoon Seon-a.

67
00:03:34,797 --> 00:03:38,509
-Kang Geon.
-Y la conocí por primera vez en…

68
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
El karaoke.

69
00:03:39,677 --> 00:03:41,179
-Una playa en Yangyang.
-Una playa en Yangyang.

70
00:03:41,262 --> 00:03:43,473
Ahí es donde nos conocimos por primera vez.

71
00:03:51,731 --> 00:03:56,236
<i>Conociste a Yoon Seon-a
durante tu viaje de surf en Yangyang.</i>

72
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
<i>Sí.</i>

73
00:03:57,237 --> 00:04:01,449
Y esa chica te robó las cámaras.
¿Verdad, señor Park Jae-won?

74
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
Ella los robó.

75
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
Ella tomó más que mis cámaras.

76
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
Ella tomó mi corazón.

77
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
Ella también tomó mi corazón.

78
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
Tengo que recuperar la ropa interior.

79
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
Mi corazón.

80
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
No lloraré.

81
00:04:29,727 --> 00:04:30,770
Por cierto,

82
00:04:31,980 --> 00:04:33,439
¿Cómo sabes mi nombre?

83
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
-Señor. ¿Park Jae-won?
-Sí.

84
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
¿No eres arquitecto?

85
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
¿Cómo supiste eso?

86
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
Mirar. Está escrito aquí.

87
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
"Park Jae-won."

88
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
-¿Qué?
-"Ebrio."

89
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
-Y está escrito aquí también.
-Esto es…

90
00:04:55,920 --> 00:04:57,422
"7 de febrero".

91
00:04:57,505 --> 00:05:00,883
Todos en esta cabina de policía
sabe quién eres.

92
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
¿Todos me conocen?

93
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
Y el ladrón de cámaras, Yoon Seon-a.

94
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
-¿Tú también me conoces?
-Sí.

95
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
-Señor. Parque.
-¿Sí?

96
00:05:09,517 --> 00:05:11,352
Eres un habitual aquí.

97
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
"Regular"?

98
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
Durante el año pasado,

99
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
Viniste aquí cinco veces.

100
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
-¿Cinco veces?
-Este es tu sexto.

101
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
¿Sexto?

102
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
¿Sexto? Vine aquí con demasiada frecuencia.

103
00:05:25,908 --> 00:05:29,787
¿Cómo es que no recuerdo nada?

104
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
Bien. Te apuesto.

105
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
-No puedes recordarlo porque…
-No lo recuerdo.

106
00:05:36,127 --> 00:05:37,378
¿Por qué vine aquí?

107
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
¡Siempre estabas borracho cuando venías aquí!

108
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
¿Por qué me gritas?

109
00:05:43,885 --> 00:05:45,803
-No me grites.
-Mirar.

110
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
-Oh Dong-sik.
-Bueno. Mirar.

111
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
-Nombre, Oh Dong-sik.
-Aquí mismo. Mira esto.

112
00:05:49,474 --> 00:05:51,517
-15 de diciembre.
-Bueno.

113
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
-Esa fue tu primera vez aquí.
-Estaba borracho.

114
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
Sí. Y luego,

115
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
-7 de febrero.
-7 de febrero.

116
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
Esto es para este año.

117
00:06:01,778 --> 00:06:04,655
14 de junio. 9 de agosto.

118
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
-Y el 27 de octubre.
-¿Pero estás seguro de que fui yo?

119
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
Sí.

120
00:06:08,785 --> 00:06:11,079
-¿Está seguro?
-Te lo ruego.

121
00:06:12,288 --> 00:06:15,166
-Por favor deja de venir aquí.
-Por favor, atrápala entonces.

122
00:06:15,750 --> 00:06:18,211
¿No puedes ir a otra comisaría?
y preguntarles en su lugar?

123
00:06:18,294 --> 00:06:21,798
¿Por qué siempre vienes?
¿A nuestra cabina de policía, Sr. Park?

124
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
¿Hicimos algo mal?

125
00:06:23,508 --> 00:06:27,386
¿No tienes ninguna división de patrulla?
en tu barrio?

126
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
Necesitamos más que un nombre para encontrarla.

127
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
Necesitamos más información,

128
00:06:30,681 --> 00:06:33,267
como su número de registro de residente
o domicilio.

129
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
No digas simplemente que es una ladrona de cámaras.

130
00:06:37,146 --> 00:06:39,524
-Necesitamos otra información.
-Era bonita.

131
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Gracias.

132
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
Ella era tan hermosa.

133
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
Esta noche más temprano

134
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
en Seongsu-dong,

135
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
Me encontré con Yoon Seon-a.

136
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Ella cambió su estilo.

137
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
Y ella se veía más bonita.

138
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
Bueno…

139
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
Pero siempre he sido bonita.

140
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
Y también soy súper elegante.

141
00:07:20,940 --> 00:07:23,151
Ella no es Seon-a, ¿verdad?

142
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
Bueno.

143
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
¿Por qué no te recuestas? Siéntate cómodamente.

144
00:07:50,219 --> 00:07:51,262
Kyeong-jun.

145
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
Ey. Estás despierto.

146
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
¿Estás haciendo ensalada?

147
00:07:57,310 --> 00:08:00,980
Sí. queria hacer algo lindo
para ti esta mañana.

148
00:08:01,063 --> 00:08:02,607
¿No vas a comer en casa de Eun-o?

149
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
Vamos a desayunar pan.

150
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
¿En realidad? ¿Se te antoja pan?

151
00:08:09,363 --> 00:08:13,409
Veo. Entonces pasaré por una panadería.
y coge un poco de pan.

152
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
Dirígete allí primero.

153
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
-Este hombro está demasiado redondeado.
-Oye, cuadra tus hombros.

154
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
-Sí. Así.
-Pero duele.

155
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
Siempre estoy sentado.

156
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
<i>¿Cuál es tu relación?</i>

157
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
Somos amigos del jardín de infantes.

158
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Hemos vivido por aquí
desde que éramos niños.

159
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
Nunca he salido de este barrio.

160
00:08:35,139 --> 00:08:37,725
Después de que mis padres se mudaron a una granja,
Pensé en mudarme

161
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
pero decidí quedarme aquí.

162
00:08:39,936 --> 00:08:41,938
Nací y crecí aquí.
Me gusta aquí.

163
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
-Esta es mi casa y mi oficina.
-Vivo en un estudio en el callejón de al lado.

164
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
Es bueno vivir cerca.
Podemos salir mucho.

165
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
No puedo tener citas por culpa de ellos.

166
00:08:50,404 --> 00:08:51,781
No me creerás, pero es verdad.

167
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
Debe ser culpa nuestra que no lo hayas hecho.
Entonces me acosté con una chica durante dos años.

168
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
-Por supuesto, es su culpa.
-No nos culpes.

169
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
Sólo hay una razón
por qué las chicas me dejan.

170
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
Me hacen una pregunta y yo les respondo.

171
00:09:02,917 --> 00:09:03,876
Y luego se acabó.

172
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
HACE 4 AÑOS

173
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
Oye.

174
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
¿Te gusto yo o Lee Eun-o?

175
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
Me gustan tanto tú como Eun-o.

176
00:09:22,436 --> 00:09:24,063
¿Te gusto yo o Suh Rin-i?

177
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
¿Me estás pidiendo que elija?

178
00:09:31,028 --> 00:09:32,738
entre el amor y la amistad?

179
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
No, no lo creo.
hombres y mujeres pueden ser amigos.

180
00:09:35,116 --> 00:09:37,243
¿Soy yo o Eun-o? ¿Soy yo o Rin-i?

181
00:09:39,078 --> 00:09:42,123
Me gustas como mi novia.
Y me gustan como mis amigos.

182
00:10:01,267 --> 00:10:02,810
Te compré esto.

183
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Pregúntale a tus amables "amigas"
para comprarte uno.

184
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
-Vamos.
-Bueno.

185
00:10:19,827 --> 00:10:20,953
Rin-i.

186
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
Ella está aquí.

187
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
Hola Seon-yeong.

188
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
Seon-yeong.

189
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Las chicas no deberían pelear entre ellas.
sobre chicos estúpidos.

190
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Para tu novio.

191
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
Ella es tan genial.

192
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
Chica enamorada.

193
00:11:30,314 --> 00:11:32,858
<i>No hay manera de que rompieran
gracias a nosotros.</i>

194
00:11:33,442 --> 00:11:34,735
Apuesto que fue otra cosa.

195
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
-Besabas mal.
-O te portaste mal en la cama.

196
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
O ambos.

197
00:11:38,197 --> 00:11:40,032
Tenía habilidades, pero no pasión.

198
00:11:40,116 --> 00:11:43,077
O era apasionado
pero no lo hizo con suficiente frecuencia.

199
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
-¿Terminaste?
-Sí.

200
00:11:46,705 --> 00:11:47,873
Sigue adelante. ¿Terminaste?

201
00:11:47,957 --> 00:11:50,709
Esto es lo que no entiendo
lo máximo sobre mi ex.

202
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
¿Cómo podía pensar...?

203
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
¿Cómo podía pensar eso?
¿Me enamoraría de chicas como estas dos?

204
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
No las veo como mujeres.

205
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
¿Crees entonces que te vemos como un hombre?

206
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
Me di cuenta de que eras un niño
cuando teníamos ocho años.

207
00:12:02,805 --> 00:12:05,099
¿No usó el vestido de su hermana?
al jardín de infantes?

208
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
¡Ey!

209
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
-Eran pantalones cortos.
-Bien. Él lo hizo.

210
00:12:09,061 --> 00:12:12,440
¡Los usaste!
Y eso volvió loca a tu madre.

211
00:12:12,523 --> 00:12:13,899
¡Chicos, estoy aquí!

212
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Rin-i, tengo pan.

213
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
Hace frío afuera. Entremos.

214
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
-¿Conseguiste bollos de crema?
-No estoy seguro. Puedes comprobarlo.

215
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
-Necesito usar el baño.
-Pushover, pon algo de música.

216
00:12:23,200 --> 00:12:25,119
-Tocaré algo sexy.
-Eun-o, iré por la leche.

217
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
Bueno. Voy a buscar los platos y las tazas.

218
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
-Estos servirán, ¿verdad?
-Sí. Bien.

219
00:12:30,374 --> 00:12:33,085
-Tengo hambre.
-Tengo mucha hambre.

220
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
-He estado investigando esta canción últimamente.
-Aquí igual.

221
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
Por eso no puedo verlos románticamente.

222
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
Me gustan las mujeres sexys.

223
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
Sí.

224
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
No te acerques a mí. Retroceder.

225
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
Ustedes son lo opuesto a sexy.

226
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
¿De qué estás hablando?
Rin-i es tan sexy.

227
00:13:08,787 --> 00:13:09,788
¿Estás bien?

228
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
No lo hagas. Basta.

229
00:13:14,168 --> 00:13:16,712
Te dije que lo detuvieras.
Si no lo haces, yo también bailaré.

230
00:13:21,425 --> 00:13:22,384
¿Qué está haciendo?

231
00:13:22,468 --> 00:13:24,803
Conozco ese baile. Es la Danza de la Mosca.

232
00:13:30,184 --> 00:13:31,268
¿Hola?

233
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
¿Dónde?

234
00:13:36,315 --> 00:13:37,358
¿La policía?

235
00:13:37,858 --> 00:13:38,901
Oye, apágalo.

236
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
¿Park Jae-won está en la división de patrulla?

237
00:13:43,447 --> 00:13:46,784
{\an8}CAJA DE POLICÍA DE TAEPYEONG-RO

238
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
Hola.

239
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
Gracias por tu arduo trabajo.

240
00:13:54,625 --> 00:13:57,169
-Gracias.
-Aceptar esto nos meterá en problemas.

241
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
No, no es nada importante.

242
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
Estás trabajando muy duro a esta hora tan temprana.

243
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
Espero que estas bebidas te ayuden.
aumenta tu energía.

244
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Piensa en ello como mi gesto.
para desearte un buen día.

245
00:14:07,096 --> 00:14:08,138
¡Buen día!

246
00:14:08,973 --> 00:14:12,393
-El agente Oh Dong-sik con el que hablé...
-Soy yo.

247
00:14:13,435 --> 00:14:16,397
Eres el primo de Park Jae-won.
Choi Kyeong-jun, ¿correcto?

248
00:14:16,480 --> 00:14:17,731
Sí, ese soy yo.

249
00:14:18,607 --> 00:14:20,401
Por cierto, ¿dónde está Jae-won?

250
00:14:21,569 --> 00:14:24,738
Si sigue así, podrían acusarlo.

251
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
con intoxicación pública
con base en la Ley de Delitos Menores.

252
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
No fue una gran escena,
pero lo ha hecho muchas veces.

253
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
"Muchas veces"?

254
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
¿Cuál fue la razón?

255
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
Llegaste rápido.

256
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
¿No hace bastante frío ahí dentro?
El suelo está frío.

257
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
-¿Por qué viniste aquí? Dime.
-Bueno, yo…

258
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
¿Esa chica realmente robó tus cámaras?

259
00:14:50,431 --> 00:14:53,392
Hola, Kyeong-jun.
Deberías tener un poco de sangre de buey.

260
00:14:55,185 --> 00:14:57,062
-Tiene dos piezas.
-¿No puedes comerlo?

261
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
me gusta

262
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
pero te lo daré.

263
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
Hiciste el ridículo.

264
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
¿Qué es esto? Es vergonzoso.

265
00:15:09,491 --> 00:15:12,077
-No vivo aquí.
-Bien. Eres tan genial.

266
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Me alegro que no vivas aquí.

267
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
Haré todas las reuniones con los clientes.
durante un mes.

268
00:15:17,082 --> 00:15:18,751
También reuniones con constructores.

269
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
Bueno. Puedes quedarte con mi arroz también.

270
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
No le cuentes a Rin-i sobre las cámaras.

271
00:15:26,508 --> 00:15:29,094
Hola, Rin-i. Esto es una locura. Escuchar.

272
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
-No.
-¿Recuerdas a Yoon Seon-a?

273
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
Él no le dio sus cámaras.
Ella se los robó.

274
00:15:34,391 --> 00:15:38,562
Exactamente.
Probablemente cuesten entre 20 y 30 millones de wones.

275
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
-Basta.
-Sí. Te lo diré más tarde.

276
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
Bueno. Hablaré contigo más tarde.

277
00:15:45,027 --> 00:15:47,404
-Una botella de soju, por favor.
-Señora, ignórelo.

278
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
No. Señora, cinco botellas de soju, por favor.

279
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
Bébelos todos y muere.

280
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
<i>¿Dónde y cuándo acordamos reunirnos?</i>

281
00:16:07,716 --> 00:16:10,386
El tercer trampolín de Cheonggyecheon,
El último sábado de este mes, a las diez.

282
00:16:21,730 --> 00:16:22,773
Ey.

283
00:16:23,732 --> 00:16:25,734
¿Qué estás mirando? Vámonos.

284
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
¿Qué es?

285
00:16:46,338 --> 00:16:48,424
-¿Qué estás buscando?
-Nada.

286
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
Vamos.

287
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
Dios mío. Ahí estás.

288
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
Maldita sea.

289
00:16:58,600 --> 00:16:59,935
Los estoy confiscando.

290
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
¿Creías que no podía encontrarlos?

291
00:17:02,896 --> 00:17:05,899
Bebe de nuevo
y te inyectaré alcohol.

292
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
-Ey.
-Gracias por el licor.

293
00:17:26,253 --> 00:17:30,132
TODO SOBRE MARKETING
O3

294
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
¿Qué? ¿Estás tirando eso?

295
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
Sí. Adelante, tíralo.

296
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
¡Puedes hacerlo, Jae-won!

297
00:19:34,047 --> 00:19:35,382
-¿Terminaste?
-Sí.

298
00:19:35,924 --> 00:19:37,009
Vamos a ver.

299
00:19:38,719 --> 00:19:41,221
-Dios, se ven geniales.
-Hemos terminado.

300
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
-¿Cómo están las olas?
-Escuché que las olas serían geniales.

301
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
-¿En realidad?
-Sí.

302
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
Comprobemos.

303
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
¿Qué es esto? Las olas apestan hoy.

304
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Bien. Nunca hacen nada bien.

305
00:20:21,053 --> 00:20:22,387
Hagamos algo más.

306
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
¿Bueno? Hagamos algo más.

307
00:20:26,892 --> 00:20:27,976
¡Ey!

308
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
¡Ven aquí! Ven aquí.

309
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
-Devuélvemelo.
-Aquí tienes.

310
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Devuélvemelo. Vamos. ¡Ahora!

311
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
-Aquí mismo. Aquí tienes.
-Devuélvemelo ahora.

312
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
-Aquí mismo.
-Olvídalo.

313
00:22:22,257 --> 00:22:23,216
Correcto…

314
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
Está bien. Me detendré.

315
00:22:26,011 --> 00:22:29,431
Déjame secarte el pelo. Así como esto.

316
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
Esperar.

317
00:22:33,935 --> 00:22:37,272
Qué hermoso. Te ves preciosa, Seon-a.

318
00:22:52,287 --> 00:22:53,872
-Inclinarse.
-¿Abajo?

319
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
Aquí.

320
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
-¡Toma eso!
-Basta.

321
00:23:03,632 --> 00:23:04,591
Deja eso.

322
00:23:26,696 --> 00:23:28,740
CENTRO COMUNITARIO YEOKSAM-DONG

323
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
Hola.

324
00:23:41,503 --> 00:23:45,173
¿Cómo tiro esta tabla de surf?
Primero tengo que pagar, ¿verdad?

325
00:23:45,757 --> 00:23:47,425
Tome un número primero.

326
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
¿Un número? Lo lamento.

327
00:23:54,224 --> 00:23:56,017
Quiero tirar esto.

328
00:23:57,018 --> 00:23:59,646
Estás aquí para comprar pegatinas.
para basura de gran tamaño.

329
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
Esperar.

330
00:24:02,649 --> 00:24:03,692
<i>Lo tiraré.</i>

331
00:24:05,735 --> 00:24:06,570
<i>La olvidaré.</i>

332
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
Necesitas comprar la pegatina.
para tirarlo.

333
00:24:15,704 --> 00:24:17,664
-Bueno.
-Pero ya no los vendemos.

334
00:24:17,747 --> 00:24:19,958
-Puedes comprarlos en otras tiendas.
-Veo.

335
00:24:20,458 --> 00:24:22,085
¿Quieres la lista de tiendas?

336
00:24:23,461 --> 00:24:24,754
Sí, por favor.

337
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
-Aquí.
-Gracias.

338
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
¿No es eso una tabla de surf?

339
00:24:37,475 --> 00:24:38,560
Se ve bien.

340
00:24:38,643 --> 00:24:40,270
-¿Pero quieres tirarlo?
-Sí.

341
00:24:40,353 --> 00:24:41,897
-¿En realidad?
-Sí.

342
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
Si estás realmente seguro de eso,
déjalo aquí.

343
00:24:45,692 --> 00:24:46,610
Dámelo.

344
00:24:48,069 --> 00:24:49,154
Bueno…

345
00:25:00,665 --> 00:25:01,499
No.

346
00:25:02,334 --> 00:25:05,086
¿Por qué no?
Dijiste que lo ibas a tirar.

347
00:25:05,712 --> 00:25:07,672
Si lo tomo, no necesitarás una pegatina.

348
00:25:13,970 --> 00:25:15,305
Bueno. Guárdalo.

349
00:25:20,352 --> 00:25:21,603
Eso se sintió bien.

350
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
-¡Es tan refrescante!
-¿No es lindo?

351
00:27:01,453 --> 00:27:03,079
<i>Está lloviendo como ese día.</i>

352
00:27:08,001 --> 00:27:10,337
No puedo tirarlo hoy.

353
00:27:12,172 --> 00:27:15,133
<i>Esta lluvia pasará.</i>

354
00:27:20,430 --> 00:27:23,600
Correcto. Incluso si lo pospongo
lo que puedo hacer hoy hasta mañana,

355
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
Estaré bien.

356
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
Esa es mi filosofía de vida.

357
00:27:47,582 --> 00:27:48,750
<i>Pasará.</i>

358
00:28:11,439 --> 00:28:15,610
Deberíamos decidir sobre esto
después de discutirlo con el cliente.

359
00:28:15,693 --> 00:28:16,611
Bueno.

360
00:28:19,114 --> 00:28:21,741
¿Qué diablos lleva el señor Park?

361
00:28:23,743 --> 00:28:25,120
No le hagas caso.

362
00:28:25,203 --> 00:28:28,289
Podría ser mejor para nosotros
pensar que en nuestra oficina,

363
00:28:28,373 --> 00:28:32,794
tenemos un borracho que se volvió loco
después de haber sido abandonado por una chica.

364
00:28:53,106 --> 00:28:55,900
-El proyecto en Bongcheon-dong--
-Hola, Kyeong-jun.

365
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
La cámara para salpicadero.

366
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
-La cámara del tablero de mi auto.
-¿De qué estás hablando?

367
00:29:00,238 --> 00:29:02,657
Anoche fui a la cabina de policía.

368
00:29:02,741 --> 00:29:05,535
porque vi a Yoon Seon-a
en ese barrio ayer.

369
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
¿En el barrio de Rin-i?

370
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
Dios mío. ¿Por qué no pensé en eso?

371
00:29:10,081 --> 00:29:12,125
Está en mi auto.
Tengo una cámara para salpicadero en mi coche.

372
00:29:12,917 --> 00:29:14,919
Esperar. ¿Dónde está tu coche?

373
00:29:15,003 --> 00:29:16,296
AVISO DE REMOLQUE

374
00:29:36,483 --> 00:29:39,027
¡Oye! ¿Dónde está mi coche?

375
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
Maldita sea. Dios mío. ¡No!

376
00:29:42,489 --> 00:29:43,698
Ha sido remolcado.

377
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Kyeong-jun.

378
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Oye, mi auto fue remolcado.
¿Por qué son tan diligentes?

379
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
mi auto…

380
00:29:53,082 --> 00:29:55,084
Oye, ¿puedes consolarme?

381
00:29:55,168 --> 00:29:58,671
Vamos. Esto no está bien.
Estoy a punto de volverme loco.

382
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
Hola, Rin-i.

383
00:30:00,590 --> 00:30:03,426
-Jae-won está oficialmente loco.
-No le hables del coche.

384
00:30:03,510 --> 00:30:05,887
Dijo que vio a Yoon Seon-a.
en tu barrio.

385
00:30:05,970 --> 00:30:08,973
Entonces estacionó su auto aquí.
y se fue a beber.

386
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
-No se lo digas.
-Pero su auto fue remolcado.

387
00:30:12,393 --> 00:30:16,564
Creo que Jae-won está viendo cosas.
debido a la adicción al alcohol.

388
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
Esto es bastante serio.

389
00:30:19,984 --> 00:30:21,569
¿Bien? ¿No te sientes mal por él?

390
00:30:23,112 --> 00:30:26,157
¿Ahora? Estamos en camino a
el almacén de vehículos remolcados.

391
00:30:26,658 --> 00:30:28,535
Qué mañana más loca.

392
00:30:29,118 --> 00:30:30,995
Me ha estado arrastrando toda la mañana.

393
00:30:31,871 --> 00:30:33,289
No. Podemos seguir hablando.

394
00:30:34,249 --> 00:30:35,750
¿Almorzaste, cariño?

395
00:30:36,417 --> 00:30:37,669
¿Qué comiste?

396
00:30:38,169 --> 00:30:39,546
¿Una ensalada?

397
00:30:40,338 --> 00:30:42,382
Te dije que comieras un poco de arroz.

398
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
¿Qué? ¿"Adicción al alcohol"?
¿"Sentirse mal por él"?

399
00:30:47,303 --> 00:30:49,931
Sólo espera aquí.
Te mostraré cómo se ve.

400
00:30:50,807 --> 00:30:53,560
-¿Cómo harás eso?
-Con la cámara para salpicadero.

401
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
Dios mío. ¿Por qué no pensé en esto antes?

402
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
Eres carne muerta.

403
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
Sí. estoy llamando
de 310-23, Seongsu-dong.

404
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
Estoy reportando un auto estacionado ilegalmente.

405
00:31:08,449 --> 00:31:09,826
Sí. Remolquelo, por favor.

406
00:31:11,160 --> 00:31:12,287
Bueno.

407
00:31:13,538 --> 00:31:17,834
Esperar. ¿Está bien si pago la multa?

408
00:31:19,627 --> 00:31:21,921
Ah, ¿no puedo? Veo.

409
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
Bueno. Por favor, llévelo con cuidado.
sin dañar el coche.

410
00:31:28,219 --> 00:31:29,721
Bueno. Gracias.

411
00:31:35,268 --> 00:31:38,813
{\an8}Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son