1 00:00:06,130 --> 00:00:07,047 MONTROSE FREEMAN: Você quer correr no peito primeiro 2 00:00:07,130 --> 00:00:08,547 em alguma caça ao tesouro mágica. 3 00:00:09,130 --> 00:00:10,798 Já temos um grande emboscada de armas. 4 00:00:10,881 --> 00:00:12,065 Você não vai contar nada a eles, garoto. 5 00:00:12,089 --> 00:00:13,589 Como você sabe que existem 34 lojas? 6 00:00:14,381 --> 00:00:16,506 LETI LEWIS: Você realmente vai deixe-o perseguir sua história, 7 00:00:16,589 --> 00:00:18,547 procurando por respostas que você já tem? 8 00:00:20,339 --> 00:00:22,523 ATTICUS FREEMAN: Herança de Leti não veio de sua mãe. 9 00:00:22,547 --> 00:00:23,589 Veio de você. 10 00:00:24,964 --> 00:00:26,422 Então, você quer algo nesta casa? 11 00:00:26,506 --> 00:00:28,214 Eu só quero o planetário de Hiram. 12 00:00:28,297 --> 00:00:29,339 (PNEUS GRITANDO) 13 00:00:29,673 --> 00:00:31,732 LETI: O capitão da polícia era fazendo todas essas perguntas sobre 14 00:00:31,756 --> 00:00:34,214 o Palácio Winthrop, como ele tinha alguma espécie de conexão com isso. 15 00:00:34,756 --> 00:00:37,756 Você vem aqui e tenta pegar propriedade legítima da minha loja. 16 00:00:38,005 --> 00:00:40,589 Me perdoe. Eu senti falta sua iniciação oficial 17 00:00:40,673 --> 00:00:41,673 na ordem? 18 00:00:41,923 --> 00:00:45,047 MULHER: Titus trancou suas páginas em um cofre armadilhado. 19 00:00:45,255 --> 00:00:48,339 Imagine as possibilidades se as páginas fossem encontradas? 20 00:00:50,422 --> 00:00:51,422 Desculpe. 21 00:00:52,297 --> 00:00:55,339 HIPÓLITA FREEMAN: Para nós, é uma corrida desenfreada para a linha de chegada. 22 00:00:55,547 --> 00:00:56,707 E o vencedor leva tudo. 23 00:00:56,964 --> 00:00:59,339 E se eu te dissesse isso Eu poderia mudar sua vida, 24 00:00:59,422 --> 00:01:00,464 para sempre? 25 00:01:01,464 --> 00:01:02,631 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 26 00:01:03,673 --> 00:01:05,714 [drones estáticos de TV] 27 00:01:05,798 --> 00:01:08,047 [tom brilhante] 28 00:01:08,130 --> 00:01:11,130 [pássaros cantando] 29 00:01:19,798 --> 00:01:22,798 - [grunhindo] 30 00:01:24,172 --> 00:01:26,631 [geme] 31 00:01:37,464 --> 00:01:40,297 [música sinistra] 32 00:01:40,381 --> 00:01:47,339 ♪ ♪ 33 00:01:50,005 --> 00:01:52,923 [grunhindo] 34 00:01:53,005 --> 00:02:00,005 ♪ ♪ 35 00:02:07,172 --> 00:02:09,464 Acorde, Rubi. 36 00:02:11,714 --> 00:02:13,297 Acordar. 37 00:02:13,381 --> 00:02:16,339 [música misteriosa] 38 00:02:16,422 --> 00:02:23,381 ♪ ♪ 39 00:02:25,506 --> 00:02:28,214 [respirando pesadamente] 40 00:02:32,714 --> 00:02:34,089 [grunhidos] 41 00:02:40,547 --> 00:02:41,547 [geme] 42 00:02:41,589 --> 00:02:43,506 [suspiros] 43 00:02:43,589 --> 00:02:45,923 [sino toca] 44 00:02:46,005 --> 00:02:48,464 - Você perdeu, senhora? 45 00:02:48,547 --> 00:02:50,798 - Sou Ruby Baptiste. 46 00:02:50,881 --> 00:02:53,130 Eu estou... 47 00:02:53,214 --> 00:02:54,506 [ofegante] 48 00:02:54,589 --> 00:02:56,214 Pare de olhar para mim! 49 00:02:56,297 --> 00:02:58,297 [grunhidos] - Senhora, você está bem? 50 00:02:58,381 --> 00:03:00,881 [sirene tocando] 51 00:03:00,964 --> 00:03:02,589 [música tensa] 52 00:03:02,673 --> 00:03:03,964 - O que você fez com ela, garoto? 53 00:03:04,047 --> 00:03:05,255 - Eu só estava tentando ajudar. 54 00:03:05,339 --> 00:03:06,673 - [rosna] 55 00:03:06,756 --> 00:03:07,756 - Está tudo bem, senhora. 56 00:03:07,798 --> 00:03:08,839 Ele não pode mais te machucar. 57 00:03:08,923 --> 00:03:11,339 Você está seguro agora. - Vá até lá. 58 00:03:11,422 --> 00:03:12,673 - [grunhindo] 59 00:03:12,756 --> 00:03:14,839 - Você molestou ela? Huh? 60 00:03:14,923 --> 00:03:16,631 Responda-me, garoto! 61 00:03:16,714 --> 00:03:20,172 O que você fez com ela? - Espere, oficial! 62 00:03:20,255 --> 00:03:21,714 Ele não me machucou. 63 00:03:21,798 --> 00:03:23,047 Eu só... eu me perdi. 64 00:03:23,130 --> 00:03:25,547 - Não há necessidade de proteger este animal, senhora. 65 00:03:25,631 --> 00:03:26,732 Se ele fez alguma coisa com você... 66 00:03:26,756 --> 00:03:28,047 - Juro que não. 67 00:03:28,130 --> 00:03:30,172 Ele só estava tentando me ajudar. 68 00:03:30,255 --> 00:03:34,881 ♪ ♪ 69 00:03:35,005 --> 00:03:36,881 - Vamos pegar você algum lugar seguro, senhora. 70 00:03:36,964 --> 00:03:39,172 OK? 71 00:03:39,255 --> 00:03:40,315 [sussurrando] Você está bem. 72 00:03:40,339 --> 00:03:42,089 - O que está acontecendo aí? 73 00:03:42,172 --> 00:03:44,130 - Você vê aquela mulher? 74 00:03:45,839 --> 00:03:48,214 - Bem aqui. Hum-hmm. 75 00:03:48,297 --> 00:03:50,589 Hum-hmm. 76 00:03:50,673 --> 00:03:53,881 [sintonia de rádio] 77 00:03:53,964 --> 00:03:58,255 - ♪ Alguém novo, mas esta noite ♪ 78 00:03:58,339 --> 00:04:00,714 - Seu marido esteve Estou muito preocupado com você, senhora. 79 00:04:00,798 --> 00:04:03,881 - ♪ Você pertence a mim ♪ 80 00:04:03,964 --> 00:04:06,089 - [grunhindo] 81 00:04:06,172 --> 00:04:07,881 Hum-mm. 82 00:04:07,964 --> 00:04:09,381 Não. 83 00:04:09,464 --> 00:04:10,673 Você não pode me levar de volta para lá. 84 00:04:10,756 --> 00:04:12,106 - Está tudo bem, senhora. - Você não entende. 85 00:04:12,130 --> 00:04:14,881 Ele não é meu marido. Ele fez algo comigo. 86 00:04:14,964 --> 00:04:17,255 - E ele disse à operadora tudo sobre sua condição. 87 00:04:17,339 --> 00:04:18,964 Você só precisa dos seus comprimidos. 88 00:04:19,047 --> 00:04:21,172 - [grunhindo] 89 00:04:21,255 --> 00:04:22,130 Deixe-me sair daqui. 90 00:04:22,214 --> 00:04:24,089 [ossos quebrando, gemendo] 91 00:04:24,172 --> 00:04:27,422 - ♪ Bem perto do riacho ♪ 92 00:04:27,506 --> 00:04:28,923 - [suspira] - Puta merda. 93 00:04:29,005 --> 00:04:31,923 Eu acho que esses são os ajustes seu marido mencionou. 94 00:04:32,005 --> 00:04:32,923 - [suspiro] 95 00:04:33,005 --> 00:04:35,422 - ♪ Ao luar prateado ♪ 96 00:04:35,506 --> 00:04:36,422 - [suspira] 97 00:04:36,506 --> 00:04:39,464 - ♪ Meu querido, eu sei ♪ - ♪ eu sei ♪ 98 00:04:39,547 --> 00:04:41,631 ambos: ♪ Com o amanhecer ♪ 99 00:04:41,714 --> 00:04:43,964 ♪ Que você ♪ 100 00:04:44,047 --> 00:04:46,130 ♪ Irá embora ♪ 101 00:04:46,214 --> 00:04:48,589 ♪ Mas esta noite ♪ 102 00:04:48,673 --> 00:04:51,589 ♪ Você pertence a mim ♪ 103 00:04:51,673 --> 00:04:55,422 ♪ Só para mim ♪ 104 00:04:55,506 --> 00:04:58,464 - [gemendo] 105 00:04:58,547 --> 00:05:01,464 [música sinistra] 106 00:05:01,547 --> 00:05:03,506 ♪ ♪ 107 00:05:03,589 --> 00:05:04,798 - Ah. 108 00:05:04,881 --> 00:05:06,089 Pare de lutar contra isso. 109 00:05:06,172 --> 00:05:07,172 - [suspiro] 110 00:05:07,214 --> 00:05:09,798 - Você está apenas desacelerando o processo. 111 00:05:09,881 --> 00:05:11,673 [ossos quebrando] - [suspiro] 112 00:05:11,756 --> 00:05:14,130 [chorando] 113 00:05:14,214 --> 00:05:15,631 - Piquetes e não grevistas... 114 00:05:15,714 --> 00:05:18,214 - Não gostaria de incomodar os vizinhos. 115 00:05:18,297 --> 00:05:20,422 - Estrada Cermak e Avenida Cícero. 116 00:05:20,506 --> 00:05:21,422 Cícero... 117 00:05:21,506 --> 00:05:25,130 - [grunhindo] 118 00:05:25,214 --> 00:05:28,172 [gritando] 119 00:05:28,255 --> 00:05:31,255 [ofegante] 120 00:05:33,547 --> 00:05:36,506 [gritando] 121 00:05:36,589 --> 00:05:43,464 ♪ ♪ 122 00:05:45,673 --> 00:05:48,839 - [suspira] 123 00:05:48,923 --> 00:05:51,464 - Eu não quero... [ofegando] 124 00:05:51,547 --> 00:05:53,714 [esforço] Eu não quero morrer. 125 00:05:53,798 --> 00:05:56,297 [ofegante] 126 00:05:56,381 --> 00:05:58,881 - Ele diria que metamorfose não é morte. 127 00:05:58,964 --> 00:06:00,297 - [suspiro] 128 00:06:00,381 --> 00:06:03,506 - soprano grego nascido nos Estados Unidos Maria Callas 129 00:06:03,589 --> 00:06:06,005 batizou o palco na ópera italiana "Norma". 130 00:06:06,089 --> 00:06:09,089 - [grunhindo] 131 00:06:10,547 --> 00:06:14,172 - [grunhidos] 132 00:06:14,255 --> 00:06:17,381 - Notícias de última hora: um enxame de 16 mil milhões de gafanhotos quenianos 133 00:06:17,464 --> 00:06:19,214 estão se movendo pelo Norte da África, 134 00:06:19,297 --> 00:06:20,964 com a Grã-Bretanha em sua mira. 135 00:06:21,047 --> 00:06:23,381 Cientistas dizem que são ninfas de gafanhotos eclodem dos ovos, 136 00:06:23,464 --> 00:06:25,547 e eles passarão cinco estágios de muda 137 00:06:25,631 --> 00:06:26,923 onde eles vão trocar de pele 138 00:06:27,005 --> 00:06:28,339 e desenvolver suas asas. 139 00:06:28,422 --> 00:06:29,565 Depois de sete dias, eles alcançarão 140 00:06:29,589 --> 00:06:32,422 maturidade sexual completa como gafanhotos adultos, 141 00:06:32,506 --> 00:06:35,756 destinado a devorar tudo em seu caminho. 142 00:06:35,839 --> 00:06:37,798 [pássaros cantando] 143 00:06:37,881 --> 00:06:40,839 [crianças gritando] 144 00:06:42,047 --> 00:06:46,547 [elevador fazendo barulho, barulho do elevador] 145 00:06:46,631 --> 00:06:48,607 - Vou na biblioteca e compre alguns livros infantis. 146 00:06:48,631 --> 00:06:49,940 - Veja se você consegue ensiná-la suficiente inglês 147 00:06:49,964 --> 00:06:51,214 para escrever um feitiço de proteção. 148 00:06:51,297 --> 00:06:52,714 Boa ideia. 149 00:06:52,798 --> 00:06:53,673 [porta range] 150 00:06:53,756 --> 00:06:57,089 - Certo? Pense assim. 151 00:06:57,172 --> 00:06:59,381 - Ei, pai. O que você está fazendo aqui? 152 00:06:59,464 --> 00:07:02,089 -Onde está Yahima? 153 00:07:02,172 --> 00:07:04,130 - Perdido. 154 00:07:04,214 --> 00:07:05,255 - O que? 155 00:07:05,339 --> 00:07:07,089 Você simplesmente deixou ela sair daqui? 156 00:07:07,172 --> 00:07:09,255 [música agourenta] 157 00:07:09,339 --> 00:07:12,923 Há quanto tempo? Talvez possamos encontrá-la. 158 00:07:13,005 --> 00:07:14,089 - As páginas de Titus? 159 00:07:14,172 --> 00:07:21,172 ♪ ♪ 160 00:07:24,631 --> 00:07:27,089 [grunhindo] - [suspira] 161 00:07:27,172 --> 00:07:28,255 Ático! 162 00:07:28,339 --> 00:07:29,589 Ático! 163 00:07:29,673 --> 00:07:31,631 Atticus, pare! 164 00:07:31,714 --> 00:07:33,130 Alguém, ajude! 165 00:07:33,214 --> 00:07:35,214 Alguém! Ele vai matá-lo! 166 00:07:35,297 --> 00:07:37,589 - Ei, ei, ei, ei, ei! 167 00:07:37,673 --> 00:07:39,422 - [grunhindo] 168 00:07:39,506 --> 00:07:41,673 Dê o fora de mim! 169 00:07:44,130 --> 00:07:45,130 -Montrose! 170 00:07:45,172 --> 00:07:47,964 Montrose. Montrose, vamos. 171 00:07:48,047 --> 00:07:49,130 Vá pegar um pouco de gelo! 172 00:07:49,214 --> 00:07:52,130 [música frenética] 173 00:07:52,214 --> 00:07:55,130 ♪ ♪ 174 00:07:55,214 --> 00:07:56,506 - Você tirou fotos deles? 175 00:07:56,589 --> 00:07:58,005 - Do quê? - Páginas de Titus! 176 00:07:58,089 --> 00:07:59,756 - Tic, preciso que você se acalme. 177 00:07:59,839 --> 00:08:01,172 - Caramba, Leti! 178 00:08:01,255 --> 00:08:03,464 Se você tirou fotos deles, dê-os para mim! 179 00:08:03,547 --> 00:08:07,214 - [respirando pesadamente] 180 00:08:22,422 --> 00:08:23,714 [porta bate] 181 00:08:33,422 --> 00:08:36,381 - Uma borboleta vive uma vida plena antes que morra. 182 00:08:37,631 --> 00:08:40,130 E surge uma lagarta das mesmas células, 183 00:08:40,214 --> 00:08:42,839 a essência da borboleta, 184 00:08:42,923 --> 00:08:45,339 ainda assim diferente. 185 00:08:45,422 --> 00:08:47,506 É mais. 186 00:08:47,589 --> 00:08:50,547 Eu queria aplicar esse processo 187 00:08:50,631 --> 00:08:53,255 de metamorfose para os humanos. 188 00:08:57,255 --> 00:09:01,172 Mas minha pesquisa foi tudo teórico. 189 00:09:01,255 --> 00:09:04,631 Foi motivo de risada pela comunidade acadêmica. 190 00:09:06,714 --> 00:09:10,589 Até que, por acaso, 191 00:09:10,673 --> 00:09:14,547 Eu conheci um professor desonrado 192 00:09:14,631 --> 00:09:17,464 chamado Hiram Epstein. 193 00:09:19,964 --> 00:09:21,255 Ele não queria mais nada 194 00:09:21,339 --> 00:09:25,172 do que entender o universo, 195 00:09:25,255 --> 00:09:28,381 mas estava além de seu alcance. 196 00:09:28,464 --> 00:09:31,214 Então ele criou portas. 197 00:09:31,297 --> 00:09:32,839 Não é científico, veja bem, 198 00:09:32,923 --> 00:09:35,964 mas mágico. 199 00:09:36,047 --> 00:09:39,214 Embora alguém possa argumentar eles são um e o mesmo. 200 00:09:39,297 --> 00:09:42,255 [música inquietante] 201 00:09:42,339 --> 00:09:45,422 ♪ ♪ 202 00:09:45,506 --> 00:09:48,506 [falando a língua de Adão] 203 00:09:55,214 --> 00:10:02,089 ♪ ♪ 204 00:10:02,172 --> 00:10:05,130 Eu sei que você está acordada, Ruby. 205 00:10:05,214 --> 00:10:08,923 ♪ ♪ 206 00:10:09,005 --> 00:10:11,089 [asas batendo] 207 00:10:11,172 --> 00:10:13,756 [música misteriosa] 208 00:10:13,839 --> 00:10:15,714 - Eu morri 209 00:10:15,798 --> 00:10:17,756 se transformar naquela mulher branca? 210 00:10:17,839 --> 00:10:19,881 - Não. 211 00:10:19,964 --> 00:10:23,756 A poção apenas imita metamorfose. 212 00:10:23,839 --> 00:10:25,964 Desaparece depois de um tempo. 213 00:10:26,047 --> 00:10:31,756 ♪ ♪ 214 00:10:31,839 --> 00:10:33,923 - Magia existe? 215 00:10:34,005 --> 00:10:35,005 - Isso te assusta? 216 00:10:35,047 --> 00:10:35,964 - [estremece] 217 00:10:36,047 --> 00:10:40,464 ♪ ♪ 218 00:10:40,547 --> 00:10:43,464 Me assustou pra caralho acordar branco. 219 00:10:43,547 --> 00:10:47,089 ♪ ♪ 220 00:10:47,172 --> 00:10:50,422 Então... 221 00:10:50,506 --> 00:10:54,798 quando eu estava tropeçando descendo a rua, 222 00:10:54,881 --> 00:10:56,464 louco e desgrenhado 223 00:10:56,547 --> 00:10:59,631 e gritando para todos ao meu redor, 224 00:10:59,714 --> 00:11:02,798 eles não tinham medo de mim. 225 00:11:02,881 --> 00:11:05,506 Eles estavam com medo por mim. 226 00:11:07,381 --> 00:11:08,464 Todos me trataram como... 227 00:11:08,547 --> 00:11:10,255 - Um ser humano. 228 00:11:12,798 --> 00:11:17,214 Eu conheço sua transformação foi doloroso. 229 00:11:17,297 --> 00:11:20,464 - Isso não foi dor. 230 00:11:20,547 --> 00:11:23,339 Isso era outra coisa. 231 00:11:23,422 --> 00:11:24,673 Como estar desfeito. 232 00:11:24,756 --> 00:11:26,631 - Eu prometo, será mais fácil da próxima vez. 233 00:11:26,714 --> 00:11:29,506 - Não, não haverá uma próxima vez. 234 00:11:29,589 --> 00:11:32,255 - Eu tenho alguns negócios para atender. 235 00:11:34,130 --> 00:11:36,172 - Estou livre para ir? 236 00:11:36,255 --> 00:11:40,047 - Você está livre para fazer o que quiser. 237 00:11:40,130 --> 00:11:45,381 ♪ ♪ 238 00:11:45,464 --> 00:11:47,631 [porta se abre] 239 00:11:47,714 --> 00:11:49,255 [porta se fecha] 240 00:11:49,339 --> 00:11:52,214 [música agourenta] 241 00:11:52,297 --> 00:11:59,339 ♪ ♪ 242 00:12:03,464 --> 00:12:06,214 - Alguém, qualquer um, 243 00:12:06,297 --> 00:12:09,214 cante uma música de uma garota negra. 244 00:12:09,297 --> 00:12:12,673 Traga-a para conhecer a si mesma, conhecer você, 245 00:12:12,756 --> 00:12:14,714 mas cante seus ritmos 246 00:12:14,798 --> 00:12:18,047 de carinho e luta 247 00:12:18,130 --> 00:12:20,214 e tempos difíceis. 248 00:12:20,297 --> 00:12:23,047 Cante sua canção de vida. 249 00:12:23,130 --> 00:12:25,506 Ela está morta há tanto tempo, 250 00:12:25,589 --> 00:12:27,714 fechado em silêncio por tanto tempo, 251 00:12:27,798 --> 00:12:31,714 ela não conhece o som de sua própria voz, 252 00:12:31,798 --> 00:12:35,673 sua beleza infinita. 253 00:12:35,756 --> 00:12:38,422 Ela tem meias notas, espalhados sem ritmo, 254 00:12:38,506 --> 00:12:40,047 sem melodia. 255 00:12:40,130 --> 00:12:42,756 Cante seus suspiros. 256 00:12:42,839 --> 00:12:46,631 Cante a música das possibilidades dela. 257 00:12:46,714 --> 00:12:48,589 Cante um evangelho justo, 258 00:12:48,673 --> 00:12:50,923 a criação de uma melodia, 259 00:12:51,005 --> 00:12:54,214 e deixe-a nascer. 260 00:12:54,297 --> 00:12:56,756 Deixe ela nascer 261 00:12:56,839 --> 00:12:59,923 e manuseado calorosamente. 262 00:13:00,005 --> 00:13:02,547 Estou fora de Chicago, 263 00:13:02,631 --> 00:13:06,255 e isso é para garotas de cor que consideraram o suicídio, 264 00:13:06,339 --> 00:13:10,631 mas estão se movendo para os fins de seus próprios arco-íris. 265 00:13:10,714 --> 00:13:13,631 [música jazz brilhante] 266 00:13:13,714 --> 00:13:19,756 ♪ ♪ 267 00:13:19,839 --> 00:13:23,881 [conversa indistinta] 268 00:13:25,923 --> 00:13:28,506 [porta range] 269 00:13:50,255 --> 00:13:53,673 - Eu tirei fotos das páginas. 270 00:13:53,756 --> 00:13:56,881 Eu simplesmente não tive chance para desenvolvê-los ainda. 271 00:13:58,047 --> 00:14:01,047 - Obrigado. 272 00:14:01,130 --> 00:14:02,881 Por me parar. 273 00:14:02,964 --> 00:14:05,673 [música suave] 274 00:14:05,756 --> 00:14:07,839 - Se eu não estivesse lá, você o teria matado? 275 00:14:07,923 --> 00:14:11,297 ♪ ♪ 276 00:14:11,381 --> 00:14:13,756 - Já imaginei o suficiente. 277 00:14:13,839 --> 00:14:16,339 Quando eu era mais jovem. 278 00:14:16,422 --> 00:14:18,422 Principalmente depois que ele me bateu. 279 00:14:20,422 --> 00:14:23,506 Essa violência que está nele, pensei que não fosse... 280 00:14:23,589 --> 00:14:25,172 Nunca poderia estar em mim. 281 00:14:25,255 --> 00:14:28,297 Eu descobri isso na guerra. 282 00:14:30,464 --> 00:14:32,964 - Vendo esse seu lado me assusta. 283 00:14:33,047 --> 00:14:38,839 ♪ ♪ 284 00:14:38,923 --> 00:14:41,047 - Por favor, não tenha medo de mim. 285 00:14:41,130 --> 00:14:47,214 ♪ ♪ 286 00:14:47,297 --> 00:14:50,214 ["Retorno ao Amor" do Black Atlass] 287 00:14:50,297 --> 00:14:53,214 [balada de guitarra sincera] 288 00:14:53,297 --> 00:15:00,297 ♪ ♪ 289 00:15:12,506 --> 00:15:15,756 - ♪ Abaixe essa chama, querido ♪ 290 00:15:15,839 --> 00:15:18,547 ♪ ♪ 291 00:15:18,631 --> 00:15:21,422 ♪ Antes que você queime ♪ 292 00:15:21,506 --> 00:15:24,130 ♪ ♪ 293 00:15:24,214 --> 00:15:26,089 ♪ Sim, eu sei ♪ 294 00:15:26,172 --> 00:15:30,464 ♪ O que eu quero ser ♪ 295 00:15:30,547 --> 00:15:32,547 ♪ Mas querido, e você? ♪ 296 00:15:32,631 --> 00:15:36,089 ♪ ♪ 297 00:15:36,172 --> 00:15:40,297 ♪ Seu sorriso pode te libertar ♪ 298 00:15:40,381 --> 00:15:42,547 ♪ ♪ 299 00:15:42,631 --> 00:15:45,756 ♪ Volte ao amor ♪ 300 00:15:45,839 --> 00:15:48,756 ♪ Volte ao amor ♪ 301 00:15:48,839 --> 00:15:51,631 ♪ ♪ 302 00:15:51,714 --> 00:15:56,172 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 303 00:15:56,255 --> 00:15:57,589 ♪ Sim ♪ 304 00:15:57,673 --> 00:15:59,214 ♪ Sim ♪ 305 00:15:59,297 --> 00:16:06,089 ♪ ♪ 306 00:16:10,756 --> 00:16:13,881 - ♪ Você me pegou no meio ♪ 307 00:16:13,964 --> 00:16:18,381 ♪ O diabo e o mar azul profundo ♪ 308 00:16:26,089 --> 00:16:28,089 [suspira] 309 00:16:31,339 --> 00:16:33,964 Vamos parar com as besteiras. 310 00:16:34,047 --> 00:16:37,089 Eu não acredito por um segundo que eu sou especial o suficiente 311 00:16:37,172 --> 00:16:40,506 para você compartilhar seus poderes de conjuração. 312 00:16:40,589 --> 00:16:42,005 Existem mil garotas coloridas 313 00:16:42,089 --> 00:16:43,506 na zona sul. 314 00:16:43,589 --> 00:16:45,464 Por que compartilhar magia comigo? 315 00:16:45,547 --> 00:16:46,714 - Por que não você? 316 00:16:50,422 --> 00:16:53,214 [música suave e misteriosa] 317 00:16:53,297 --> 00:17:00,297 ♪ ♪ 318 00:17:01,756 --> 00:17:04,673 A primeira vez Eu coloquei os olhos em você 319 00:17:04,756 --> 00:17:07,005 foi a primeira vez em algum tempo que eu senti magia 320 00:17:07,089 --> 00:17:09,005 onde não havia nenhum. 321 00:17:09,089 --> 00:17:12,381 ♪ ♪ 322 00:17:12,464 --> 00:17:15,506 E eu vou precisar de um favor quando chegar a hora. 323 00:17:15,589 --> 00:17:17,339 - Que tipo de favor? 324 00:17:17,422 --> 00:17:19,255 - Há um amigo a quem devo. 325 00:17:21,756 --> 00:17:24,464 Uma amiga. 326 00:17:24,547 --> 00:17:25,631 Isso é um problema? 327 00:17:25,714 --> 00:17:30,005 - Pode ser quando eu descobrir que tipo de favor é esse. 328 00:17:30,089 --> 00:17:32,047 - É pequeno, realmente. 329 00:17:32,130 --> 00:17:33,589 Inconsequente. 330 00:17:33,673 --> 00:17:40,673 ♪ ♪ 331 00:17:43,631 --> 00:17:46,756 Mas até então, você faz o que quiser. 332 00:17:46,839 --> 00:17:49,464 Vá como quiser, na pele que você quiser. 333 00:17:51,798 --> 00:17:54,422 Estou curioso. 334 00:17:54,506 --> 00:17:57,047 Eu vi o dinheiro que deixei ainda na mesa de cabeceira. 335 00:17:57,130 --> 00:17:58,673 Por que você não usou nada disso? 336 00:17:58,756 --> 00:18:00,714 - Não precisava. 337 00:18:00,798 --> 00:18:04,255 Eu aproveitei meu dia inteiro 338 00:18:04,339 --> 00:18:07,172 usando a única moeda que eu precisava: 339 00:18:07,255 --> 00:18:10,172 brancura. 340 00:18:10,255 --> 00:18:13,756 eu não sei o que é mais difícil, 341 00:18:13,839 --> 00:18:17,130 ser de cor ou ser mulher. 342 00:18:17,214 --> 00:18:18,923 Na maioria dos dias, fico feliz por ser os dois, 343 00:18:19,005 --> 00:18:23,631 mas o mundo continua interrompendo, 344 00:18:23,714 --> 00:18:27,089 e eu estou doente 345 00:18:27,172 --> 00:18:29,714 de ser interrompido. 346 00:18:29,798 --> 00:18:31,964 - Então, o que vem a seguir para Ruby, 347 00:18:32,047 --> 00:18:34,130 ininterrupto? 348 00:18:34,214 --> 00:18:35,756 - ♪ Olha, uau ♪ 349 00:18:35,839 --> 00:18:37,089 ♪ Nasci para flexibilizar, sim ♪ 350 00:18:37,172 --> 00:18:38,464 ♪ Diamantes no meu pescoço ♪ 351 00:18:38,547 --> 00:18:40,631 ♪ Eu gosto de embarcar em jatos, Eu gosto de sexo matinal ♪ 352 00:18:40,714 --> 00:18:42,047 ♪ Mas nada neste mundo ♪ 353 00:18:42,130 --> 00:18:43,589 ♪ Que eu gosto mais do que cheques ♪ 354 00:18:43,673 --> 00:18:44,673 ♪ Dinheiro ♪ 355 00:18:44,714 --> 00:18:46,106 ♪ Tudo que eu realmente quero ver é o dinheiro ♪ 356 00:18:46,130 --> 00:18:47,899 ♪ Eu realmente não preciso do D, Eu preciso do dinheiro ♪ 357 00:18:47,923 --> 00:18:49,964 ♪ Tudo que uma vadia má precisa é o fluxo de dinheiro ♪ 358 00:18:50,047 --> 00:18:51,047 ♪ Eu tenho que voar ♪ 359 00:18:51,130 --> 00:18:52,297 ♪ Eu preciso de um jato, merda ♪ 360 00:18:52,381 --> 00:18:53,631 ♪ Preciso de espaço para minhas pernas ♪ 361 00:18:53,714 --> 00:18:54,732 ♪ Eu tenho um bebê ♪ [bate na porta] 362 00:18:54,756 --> 00:18:55,964 ♪ Preciso de algum dinheiro, sim ♪ 363 00:18:56,047 --> 00:18:57,422 ♪ Preciso de queijo para o meu ovo ♪ 364 00:18:57,506 --> 00:18:58,798 ♪ Todas vocês, vadias em apuros ♪ 365 00:18:58,881 --> 00:19:00,190 ♪ Traga soco inglês para a briga ♪ 366 00:19:00,214 --> 00:19:02,172 ♪ eu ouvi que Cardi explodiu, sim ♪ 367 00:19:02,255 --> 00:19:03,839 - Entre, senhorita Davenport. 368 00:19:03,923 --> 00:19:05,631 - ♪ Dinheiro ♪ 369 00:19:05,714 --> 00:19:07,506 ♪ Dinheiro ♪ 370 00:19:07,589 --> 00:19:08,506 ♪ Dinheiro ♪ 371 00:19:08,589 --> 00:19:11,089 ♪ ♪ 372 00:19:11,172 --> 00:19:13,297 - Seis seminários de digitação. 373 00:19:13,381 --> 00:19:14,756 Cursos de cinco números. 374 00:19:14,839 --> 00:19:16,607 Talvez eu devesse estar preocupado sobre você pegar meu emprego. 375 00:19:16,631 --> 00:19:19,172 - [risos] 376 00:19:19,255 --> 00:19:22,923 - Uh, seu... seu currículo, fala por si. 377 00:19:23,005 --> 00:19:24,631 Mas... [suspira] 378 00:19:24,714 --> 00:19:27,464 Diga-me o que não está aí. 379 00:19:27,547 --> 00:19:29,255 Quem é Hillary Davenport? 380 00:19:29,339 --> 00:19:31,172 [música peculiar] 381 00:19:31,255 --> 00:19:32,798 - [risos] 382 00:19:32,881 --> 00:19:36,631 Eu sou... um bem importado. 383 00:19:36,714 --> 00:19:37,923 [risos] 384 00:19:38,005 --> 00:19:41,214 Eu cresci em uma cidade pequena no Maine e... 385 00:19:41,297 --> 00:19:43,172 - Sério? Que cidade? 386 00:19:43,255 --> 00:19:45,339 Sou de Waterville. 387 00:19:45,422 --> 00:19:46,673 - Ah, é uma cidade pequena. 388 00:19:46,756 --> 00:19:48,339 Você provavelmente nunca ouviu disso. 389 00:19:48,422 --> 00:19:49,422 - Experimente. 390 00:19:49,506 --> 00:19:53,047 - Bem, nos mudamos para Chicago depois que meu pai morreu, 391 00:19:53,130 --> 00:19:56,506 e minha mãe era... 392 00:19:56,589 --> 00:19:59,381 um tolo azarado por amor. 393 00:19:59,464 --> 00:20:03,005 Depois de cada separação, ela arrastaria eu e Leti... 394 00:20:03,089 --> 00:20:07,297 Ela levaria minha irmã e eu para Carson 395 00:20:07,381 --> 00:20:09,464 e nos marche para cima e para baixo nos corredores, 396 00:20:09,547 --> 00:20:12,255 onde o vendedor iria cumprimente-nos com sorrisos. 397 00:20:13,589 --> 00:20:18,255 Isso era tudo que minha mãe precisava para fazê-la se sentir inteira novamente. 398 00:20:18,339 --> 00:20:19,756 E eu sempre sonhei em ser 399 00:20:19,839 --> 00:20:22,047 do outro lado do balcão, 400 00:20:22,130 --> 00:20:24,506 transmitir esse sentimento 401 00:20:24,589 --> 00:20:27,047 para uma mãe cansada e sobrecarregada. 402 00:20:27,130 --> 00:20:29,172 - Como você se sente sobre coloridos? 403 00:20:29,255 --> 00:20:30,923 [música tensa] 404 00:20:31,005 --> 00:20:32,839 Você sabe, trabalhando com eles. 405 00:20:32,923 --> 00:20:34,381 - [rindo] Ah. 406 00:20:34,464 --> 00:20:37,089 Você está falando sobre a garota de cor na frente? 407 00:20:38,798 --> 00:20:41,923 Bem, se ela estiver qualificada e trabalhador, 408 00:20:42,005 --> 00:20:44,547 Não vejo problema em... 409 00:20:44,631 --> 00:20:46,381 oferecendo a ela as mesmas oportunidades 410 00:20:46,464 --> 00:20:48,381 nós, brancos, tomamos vantagem de. 411 00:20:48,464 --> 00:20:50,005 [música peculiar] 412 00:20:50,089 --> 00:20:51,381 - Vários dos meus funcionários pediram demissão 413 00:20:51,464 --> 00:20:53,649 quando a sede corporativa acabou com a nossa política apenas para brancos. 414 00:20:53,673 --> 00:20:54,964 [ossos quebrando] - [grunhidos] 415 00:20:55,047 --> 00:20:57,130 - Ah, mas eles são... Eles não são cruzados raciais. 416 00:20:57,214 --> 00:20:59,589 Eles estão apenas perseguindo aquele poderoso dólar. 417 00:20:59,673 --> 00:21:02,756 [ambos riem] 418 00:21:02,839 --> 00:21:03,923 [ossos quebrando] 419 00:21:04,005 --> 00:21:07,255 Uh, como é que... 420 00:21:07,339 --> 00:21:10,422 gerente assistente parece para você? 421 00:21:10,506 --> 00:21:11,881 - Sim. Sim! 422 00:21:11,964 --> 00:21:12,964 [ossos quebram] [suspiros] 423 00:21:13,047 --> 00:21:14,631 14 vezes, sim. 424 00:21:14,714 --> 00:21:15,798 Muito obrigado, 425 00:21:15,881 --> 00:21:17,761 mas eu não quero assumir mais do seu tempo. 426 00:21:17,839 --> 00:21:18,923 - Ah, não seja bobo. 427 00:21:19,005 --> 00:21:21,547 É meu trabalho garantir todos se sentem em casa. 428 00:21:21,631 --> 00:21:22,839 - [grunhidos] 429 00:21:22,923 --> 00:21:25,047 - Bem-vindo ao a família do Marshall Field. 430 00:21:25,130 --> 00:21:26,130 [risos] 431 00:21:26,172 --> 00:21:28,089 Uh, vamos fazer um tour da loja? 432 00:21:28,172 --> 00:21:30,130 - Mas primeiro, o banheiro feminino. 433 00:21:30,214 --> 00:21:32,297 - Ah, senhorita Davenport, 434 00:21:32,381 --> 00:21:36,422 você deixou cair o seu, uh... 435 00:21:36,506 --> 00:21:37,631 perfume? 436 00:21:37,714 --> 00:21:38,964 - [grunhindo] 437 00:21:39,047 --> 00:21:40,964 [ossos quebrando] 438 00:21:41,047 --> 00:21:43,172 [esmagando] 439 00:21:43,255 --> 00:21:46,422 [música de suspense] 440 00:21:46,506 --> 00:21:48,089 ♪ ♪ 441 00:21:48,172 --> 00:21:51,297 [elevador tocando] 442 00:21:51,381 --> 00:21:52,464 [ossos quebram] [grunhidos] 443 00:21:52,547 --> 00:21:53,631 [porta bate] 444 00:21:53,714 --> 00:21:57,047 [gemendo] 445 00:21:59,172 --> 00:22:02,172 [choraminga] [esmagando] 446 00:22:05,547 --> 00:22:07,089 [ossos quebram] 447 00:22:10,881 --> 00:22:12,673 [gritos distantes] 448 00:22:12,756 --> 00:22:15,964 [bebê distante chorando] 449 00:22:16,047 --> 00:22:17,464 [teclas tilintam] 450 00:22:17,547 --> 00:22:19,506 [bloqueio de cliques] 451 00:22:29,547 --> 00:22:32,464 - Foram os dias de hoje ou os negros desta vez? 452 00:22:37,047 --> 00:22:40,005 ["Má Religião" de Frank Ocean] 453 00:22:40,089 --> 00:22:43,047 [música melancólica de órgão] 454 00:22:43,130 --> 00:22:48,506 ♪ ♪ 455 00:22:48,589 --> 00:22:51,506 - ♪ Taxista ♪ 456 00:22:51,589 --> 00:22:53,964 ♪ Seja meu psiquiatra por enquanto ♪ 457 00:22:54,047 --> 00:22:55,964 ♪ Deixe o medidor ligado ♪ 458 00:22:56,047 --> 00:22:58,214 ♪ ♪ 459 00:22:58,297 --> 00:23:01,172 - [grunhidos] - ♪ Você disse "Allahu Akbar" ♪ 460 00:23:01,255 --> 00:23:03,714 ♪ eu disse a ele "Não me amaldiçoe" ♪ 461 00:23:03,798 --> 00:23:04,714 - [gemendo] 462 00:23:04,798 --> 00:23:07,130 - ♪ "Bo Bo, você precisa de oração" ♪ 463 00:23:07,214 --> 00:23:10,964 ♪ eu acho isso não poderia me machucar ♪ 464 00:23:11,047 --> 00:23:15,381 ♪ Se isso me trouxer de joelhos ♪ 465 00:23:15,464 --> 00:23:19,047 ♪ É uma religião ruim ♪ 466 00:23:19,130 --> 00:23:20,756 ♪ Ah ♪ 467 00:23:20,839 --> 00:23:23,214 ♪ Amor não correspondido ♪ 468 00:23:23,297 --> 00:23:24,547 [ambos grunhindo] 469 00:23:24,631 --> 00:23:26,255 ♪ Para mim não é nada ♪ 470 00:23:26,339 --> 00:23:30,089 ♪ Mas um culto de um homem só ♪ 471 00:23:30,172 --> 00:23:31,881 ♪ E cianeto ♪ 472 00:23:31,964 --> 00:23:35,714 ♪ No meu copo de isopor ♪ 473 00:23:35,798 --> 00:23:39,005 ♪ Eu nunca poderei fazê-lo me ame ♪ 474 00:23:39,089 --> 00:23:41,464 ♪ Nunca faça ele me amar ♪ 475 00:23:41,547 --> 00:23:42,881 ♪ Não ♪ 476 00:23:42,964 --> 00:23:45,047 ♪ Não, ah ♪ 477 00:23:45,130 --> 00:23:49,130 ♪ É um, é uma religião ruim ♪ 478 00:23:49,214 --> 00:23:51,547 ♪ Estar apaixonado por alguém ♪ 479 00:23:51,631 --> 00:23:54,923 ♪ Quem nunca poderia te amar ♪ 480 00:23:55,005 --> 00:23:57,255 ♪ Ah, ah, só ruim ♪ 481 00:23:57,339 --> 00:24:01,714 ♪ Apenas má religião ♪ 482 00:24:01,798 --> 00:24:03,464 ♪ Poderia me fazer sentir ♪ 483 00:24:03,547 --> 00:24:05,881 ♪ Do jeito que eu faço ♪ 484 00:24:05,964 --> 00:24:08,381 ♪ ♪ 485 00:24:08,464 --> 00:24:09,381 - [geme] 486 00:24:09,464 --> 00:24:12,381 [música de piano refinada] 487 00:24:12,464 --> 00:24:19,130 ♪ ♪ 488 00:24:22,506 --> 00:24:24,923 - Senhorita Davenport, você está linda. 489 00:24:25,005 --> 00:24:26,255 - [risos] 490 00:24:26,339 --> 00:24:30,464 ♪ ♪ 491 00:24:30,547 --> 00:24:32,506 - Meus lábios podem não estar a Pedra Blarney, 492 00:24:32,589 --> 00:24:34,964 mas aqui está a esperança boa sorte passa para você 493 00:24:35,047 --> 00:24:36,297 seu primeiro dia. 494 00:24:36,381 --> 00:24:43,381 ♪ ♪ 495 00:24:45,214 --> 00:24:46,506 - E onde ela está? 496 00:24:46,589 --> 00:24:48,005 Me fez esperar. 497 00:24:48,089 --> 00:24:50,464 12 minutos agora, Eu estive aqui. 498 00:24:50,547 --> 00:24:51,798 Onde está a garota do perfume? 499 00:24:51,881 --> 00:24:54,714 O serviço aqui é... 500 00:24:54,798 --> 00:24:58,297 - É horrível. - Eu terminei com ela. 501 00:24:58,381 --> 00:25:00,422 - Você não pode elevar a vida dos nossos clientes 502 00:25:00,506 --> 00:25:02,339 se você não estiver no seu balcão, Tamara. 503 00:25:02,422 --> 00:25:03,839 - Sinto muito, senhorita Davenport. 504 00:25:03,923 --> 00:25:05,815 Era para ter ido embora alguns minutos. 505 00:25:05,839 --> 00:25:07,190 Madge precisava alguns sapatos re-arquivados, 506 00:25:07,214 --> 00:25:09,339 mas então Barb precisava seus camarins foram limpos. 507 00:25:09,422 --> 00:25:10,547 E Cathy... -Tamara? 508 00:25:10,631 --> 00:25:11,714 - Sim, senhora. 509 00:25:11,798 --> 00:25:13,172 - Expire. 510 00:25:13,255 --> 00:25:15,005 Você não está encrencado. 511 00:25:15,089 --> 00:25:19,506 Eu só... gosto de conhecer todos os meus funcionários. 512 00:25:19,589 --> 00:25:23,339 Eu lembro de você dizendo você se inscreveu por capricho. 513 00:25:23,422 --> 00:25:26,089 - Desculpe. Eu disse isso para você? 514 00:25:27,631 --> 00:25:30,214 - Sr. Hughes deve ter mencionou isso. 515 00:25:30,297 --> 00:25:31,798 [risos] 516 00:25:31,881 --> 00:25:35,506 Ele também me disse que sua contratação causou... 517 00:25:35,589 --> 00:25:38,839 bastante agitação. 518 00:25:38,923 --> 00:25:39,940 Espero que você ainda esteja se sentindo 519 00:25:39,964 --> 00:25:43,506 uma parte da família do Marshall Field. 520 00:25:43,589 --> 00:25:46,047 - Estou, senhora. 521 00:25:48,881 --> 00:25:52,839 - E só lembre-se, não importa o que alguém diga, 522 00:25:52,923 --> 00:25:54,923 eles não podem levar suas conquistas educacionais 523 00:25:55,005 --> 00:25:56,589 longe de você. 524 00:25:56,673 --> 00:25:58,315 - eu não ligaria uma educação de sétima série 525 00:25:58,339 --> 00:26:00,381 uma grande conquista. 526 00:26:00,464 --> 00:26:02,005 - Você não se formou do ensino médio? 527 00:26:02,089 --> 00:26:05,381 ♪ ♪ 528 00:26:05,464 --> 00:26:07,506 Então você pegou alguns cursos de contabilidade 529 00:26:07,589 --> 00:26:09,714 para baixo em o Centro Frederick Douglass? 530 00:26:09,798 --> 00:26:11,798 - eu nem sabia eles tinham aqueles lá. 531 00:26:13,673 --> 00:26:14,673 - Hum. 532 00:26:16,464 --> 00:26:18,089 Hum. 533 00:26:20,673 --> 00:26:23,172 Suas mãos estão um pouco cinzentas. 534 00:26:23,255 --> 00:26:26,381 - ♪ Por favor, dê seu amor para mim ♪ 535 00:26:26,464 --> 00:26:27,881 [risos] 536 00:26:27,964 --> 00:26:29,047 - Pelo quanto trabalhamos, 537 00:26:29,130 --> 00:26:31,255 eles deveriam dar tudo isso para nós de graça. 538 00:26:31,339 --> 00:26:32,964 - Madge, você parece como Marilyn Monroe 539 00:26:33,047 --> 00:26:35,172 em "Como casar um milionário." 540 00:26:35,255 --> 00:26:38,547 -Barb, para que lado o vento está soprando? 541 00:26:38,631 --> 00:26:39,631 - Esse casaco fecharia 542 00:26:39,673 --> 00:26:41,547 se você parou de encher seu rosto com bombons. 543 00:26:41,631 --> 00:26:43,255 [risos] 544 00:26:43,339 --> 00:26:44,923 - Tudo bem, já se passaram 30 minutos. 545 00:26:45,005 --> 00:26:47,047 Nós realmente deveríamos voltar no chão. 546 00:26:47,130 --> 00:26:49,589 - Bem, Hillary, você é o chefe. 547 00:26:49,673 --> 00:26:51,964 Então podemos ir de volta lá fora 548 00:26:52,047 --> 00:26:54,130 para as minas de sal, ou... 549 00:26:54,214 --> 00:26:57,464 - Você pode experimentar esses estiletes safados 550 00:26:57,547 --> 00:27:01,381 e viver um pouco. 551 00:27:01,464 --> 00:27:02,923 - Vamos. 552 00:27:03,005 --> 00:27:04,130 - Hum. 553 00:27:04,214 --> 00:27:06,422 [ambos riem] 554 00:27:06,506 --> 00:27:09,631 - Ah, falando em... em chefes, tem... 555 00:27:09,714 --> 00:27:13,339 Paul alguma vez... ficou fresco com algum de vocês? 556 00:27:13,422 --> 00:27:16,798 ♪ ♪ 557 00:27:16,881 --> 00:27:19,881 [risos] 558 00:27:21,673 --> 00:27:23,631 - Paulo, "Eu moro em uma pintura de Norman Rockwell 559 00:27:23,714 --> 00:27:25,964 com minha esposa e dois filhos", ficando fresco? 560 00:27:26,047 --> 00:27:27,673 [rindo] De jeito nenhum. 561 00:27:27,756 --> 00:27:29,506 - Como meu pai sempre diz, 562 00:27:29,589 --> 00:27:30,964 "Rapaz, a paranóia é o preço 563 00:27:31,047 --> 00:27:32,798 de ser uma garota trabalhadora na América." 564 00:27:32,881 --> 00:27:34,255 [músicas de rádio] 565 00:27:34,339 --> 00:27:36,464 - Hillary, vamos ver você desfilar! 566 00:27:36,547 --> 00:27:38,172 [risos] - ♪ Todo enraizado ♪ 567 00:27:38,255 --> 00:27:41,297 ♪ Tutti frutti, todo enraizado ♪ 568 00:27:41,381 --> 00:27:42,506 - Uau! 569 00:27:42,589 --> 00:27:43,964 - Ah, corte um tapete! 570 00:27:44,047 --> 00:27:46,297 [ambos riem] 571 00:27:46,381 --> 00:27:48,589 - ♪ A-wop bop-a-loo-bop, a-lop-bop-bop ♪ 572 00:27:48,673 --> 00:27:51,756 - Você deve se inscrever para o programa de Herb Mintz. 573 00:27:51,839 --> 00:27:53,506 - Com o ritmo nesses quadris, 574 00:27:53,589 --> 00:27:55,464 ela está pronta para a versão colorida. 575 00:27:55,547 --> 00:27:57,297 [risos] 576 00:27:57,381 --> 00:28:00,172 - Ok, posso apenas dizer o que todos nós temos pensado? 577 00:28:00,255 --> 00:28:02,172 Espero que não vejamos mais Tamaras 578 00:28:02,255 --> 00:28:03,398 entrando pela porta da frente. 579 00:28:03,422 --> 00:28:04,673 - Bem, se houver, 580 00:28:04,756 --> 00:28:07,005 vamos torcer para que eles estejam mais qualificado que ela. 581 00:28:07,089 --> 00:28:09,214 - Claro que ela não é qualificada. Ela é negra. 582 00:28:09,297 --> 00:28:10,964 -Barba! 583 00:28:11,047 --> 00:28:12,214 - O que? 584 00:28:12,297 --> 00:28:16,673 Fui educado o suficiente para não usar a palavra menos civilizada. 585 00:28:16,756 --> 00:28:19,005 -Hillary, você estava com Tamara antes. 586 00:28:19,089 --> 00:28:21,381 Você parece confortável com ela. 587 00:28:21,464 --> 00:28:24,839 - Eu estava dando conselhos de trabalho a ela. 588 00:28:24,923 --> 00:28:26,106 - Você acha que pode convencê-la 589 00:28:26,130 --> 00:28:29,214 para nos levar a um bar na zona sul? 590 00:28:29,297 --> 00:28:31,881 Será como um safári. 591 00:28:31,964 --> 00:28:34,130 E precisamos de um guia. 592 00:28:34,214 --> 00:28:35,231 - Por que você iria querer ir para lá? 593 00:28:35,255 --> 00:28:37,214 Não há nada de especial sobre a Zona Sul, 594 00:28:37,297 --> 00:28:38,923 confie em mim, eu sei. 595 00:28:39,005 --> 00:28:40,673 - Oh meu Deus. - Você já esteve lá? 596 00:28:40,756 --> 00:28:42,482 - Você estava com medo estar perto de tudo isso... 597 00:28:42,506 --> 00:28:43,714 - Pessoas? 598 00:28:43,798 --> 00:28:45,673 - ♪ Tutti frutti, todo enraizado ♪ 599 00:28:45,756 --> 00:28:47,381 [risos] - Nós estamos indo. 600 00:28:47,464 --> 00:28:48,547 - Ah. - Oh sim! 601 00:28:48,631 --> 00:28:51,005 - ♪ A-wop, bop-a-loo-bop, a-lop-bam-boom ♪ 602 00:28:51,089 --> 00:28:54,089 [sinos tocando] 603 00:29:04,422 --> 00:29:06,464 [Os encantos' "Meu querido querido"] 604 00:29:06,547 --> 00:29:08,255 - Que pedaço de homem. 605 00:29:08,339 --> 00:29:10,589 [música romântica doo-wop] 606 00:29:10,673 --> 00:29:12,881 - ♪ Meu querido querido ♪ 607 00:29:12,964 --> 00:29:14,756 - Ele está com você? 608 00:29:14,839 --> 00:29:16,589 - Só quando ele se comporta. 609 00:29:16,673 --> 00:29:20,547 - ♪ Meu querido querido ♪ 610 00:29:20,631 --> 00:29:22,130 ♪ Eu te amo tanto ♪ 611 00:29:22,214 --> 00:29:24,756 - ♪ Todo meu amor lá no fundo ♪ 612 00:29:24,839 --> 00:29:27,089 ♪ ♪ 613 00:29:27,172 --> 00:29:28,255 - Boa noite, senhoras. 614 00:29:28,339 --> 00:29:31,923 - ♪ não consigo me esconder ♪ 615 00:29:32,005 --> 00:29:34,923 - Ele é tão... ah. 616 00:29:35,005 --> 00:29:37,089 - Não posso simplesmente aparecer aqui. 617 00:29:37,172 --> 00:29:39,089 - Não parece como se eu tivesse envergonhado você. 618 00:29:39,172 --> 00:29:41,172 - [risos] 619 00:29:43,214 --> 00:29:44,297 - Como foi o primeiro dia 620 00:29:44,381 --> 00:29:48,255 do emprego dos seus sonhos, Senhorita Davenport? 621 00:29:48,339 --> 00:29:51,547 - Bem, é melhor do que ser a maldita faxineira de alguém. 622 00:29:51,631 --> 00:29:53,422 Hum. 623 00:29:53,506 --> 00:29:55,881 - Você não quer que eu te beije como Hillary. 624 00:29:55,964 --> 00:29:58,798 - Você quer beijar Hillary? 625 00:29:58,881 --> 00:30:01,464 - Eu quero beijar... 626 00:30:01,547 --> 00:30:03,589 o que você quiser que eu beije. 627 00:30:07,339 --> 00:30:09,589 - Hum. 628 00:30:09,673 --> 00:30:11,756 - Espere isso. 629 00:30:11,839 --> 00:30:13,798 [música misteriosa] 630 00:30:13,881 --> 00:30:16,756 Vou precisar desse favor. 631 00:30:16,839 --> 00:30:19,756 Essa noite. 632 00:30:19,839 --> 00:30:21,005 - Finalmente, 633 00:30:21,089 --> 00:30:23,547 o diabo me diz que acordo fiz com ele. 634 00:30:24,839 --> 00:30:26,381 - Preciso que você vá a uma festa. 635 00:30:28,089 --> 00:30:29,839 Senhorita Braithwhite 636 00:30:29,923 --> 00:30:32,506 vou te dar o resto dos detalhes quando você chegar. 637 00:30:32,589 --> 00:30:34,589 ♪ ♪ 638 00:30:34,673 --> 00:30:36,422 - [grunhidos] 639 00:30:36,506 --> 00:30:40,172 ♪ ♪ 640 00:30:40,255 --> 00:30:42,964 - Há uma caixa no banco de trás. 641 00:30:43,047 --> 00:30:45,798 Tem o seu nome por toda parte. 642 00:30:45,881 --> 00:30:51,172 ♪ ♪ 643 00:30:51,255 --> 00:30:53,047 - Hum. 644 00:30:53,130 --> 00:31:00,089 ♪ ♪ 645 00:31:03,381 --> 00:31:04,732 - Eles estavam no norte, isso está correto? 646 00:31:04,756 --> 00:31:05,796 - Ah, certo, certo, certo. 647 00:31:05,839 --> 00:31:07,065 - Você pode ver as conquistas do capitão 648 00:31:07,089 --> 00:31:08,172 como um caminho para a imortalidade. 649 00:31:08,255 --> 00:31:10,964 - Sofremos uma grande perda no incidente de Ardham, 650 00:31:11,047 --> 00:31:12,398 mas a iniciação deve permanecem exclusivos. 651 00:31:12,422 --> 00:31:14,273 - Talvez ele esteja recuperado As páginas roubadas de Horatio. 652 00:31:14,297 --> 00:31:16,297 - Foi uma decisão unânime pelos membros 653 00:31:16,381 --> 00:31:19,339 que eu tome as rédeas do nosso clube social. 654 00:31:19,422 --> 00:31:21,172 - E os rumores de deserção 655 00:31:21,255 --> 00:31:23,881 após a morte de Hiram? 656 00:31:23,964 --> 00:31:27,089 - Sr. Lowe estava certamente inesperado. 657 00:31:27,172 --> 00:31:29,714 - Houve alguns que nos abandonou, 658 00:31:29,798 --> 00:31:31,381 mas olhe ao redor. 659 00:31:31,464 --> 00:31:33,923 Só é feito nossa irmandade mais forte. 660 00:31:35,297 --> 00:31:36,381 [porta bate] 661 00:31:36,464 --> 00:31:38,339 - Que porra é essa vadia? 662 00:31:38,422 --> 00:31:41,422 [pratos fazendo barulho] 663 00:31:43,255 --> 00:31:46,172 [música agourenta] 664 00:31:46,255 --> 00:31:53,255 ♪ ♪ 665 00:31:55,464 --> 00:31:58,756 Você deveria estar aqui há uma hora. 666 00:31:58,839 --> 00:32:01,923 - William gosta uma mulher exigente. 667 00:32:04,005 --> 00:32:05,923 - O que você precisa que eu faça aqui? 668 00:32:06,005 --> 00:32:08,089 - Simples, realmente. 669 00:32:08,172 --> 00:32:11,214 Apenas, uh, esconda isso no gabinete do capitão da polícia. 670 00:32:11,297 --> 00:32:12,297 - Capitão? 671 00:32:12,381 --> 00:32:13,297 [zomba] 672 00:32:13,381 --> 00:32:15,422 Guilherme não disse nada sobre nenhum policial. 673 00:32:15,506 --> 00:32:16,626 Você está tentando me matar. 674 00:32:16,673 --> 00:32:18,172 - Rubi. 675 00:32:20,547 --> 00:32:22,673 Você se importa com ele? 676 00:32:24,339 --> 00:32:26,839 Além da oportunidade ele está fornecendo a você? 677 00:32:29,673 --> 00:32:32,589 William é o herdeiro legítimo para esta pousada. 678 00:32:32,673 --> 00:32:35,589 O capitão tentou matá-lo para ocupar seu lugar. 679 00:32:35,673 --> 00:32:36,798 Atirou nele pelas costas 680 00:32:36,881 --> 00:32:38,339 e jogou o corpo no rio 681 00:32:38,422 --> 00:32:40,964 como se ele fosse um pedaço de lixo. 682 00:32:41,047 --> 00:32:44,881 ♪ ♪ 683 00:32:44,964 --> 00:32:48,422 Lancaster acredita que ele conseguiu. 684 00:32:48,506 --> 00:32:50,923 Mas William sobreviveu com a minha ajuda... 685 00:32:52,881 --> 00:32:55,839 E com o seu, ele terá sua vingança. 686 00:32:55,923 --> 00:33:02,881 ♪ ♪ 687 00:33:09,005 --> 00:33:11,923 [música intensa] 688 00:33:12,005 --> 00:33:19,005 ♪ ♪ 689 00:33:22,756 --> 00:33:25,005 - O quê? 690 00:33:27,214 --> 00:33:28,881 [suspiros] 691 00:33:28,964 --> 00:33:32,172 [gritando] 692 00:33:32,255 --> 00:33:35,381 ♪ ♪ 693 00:33:35,464 --> 00:33:36,589 [suspiros] 694 00:33:36,673 --> 00:33:38,839 [respirando pesadamente] 695 00:33:38,923 --> 00:33:41,005 - Você está bem? 696 00:33:41,089 --> 00:33:42,673 - Quanto tempo fiquei fora? 697 00:33:42,756 --> 00:33:44,839 - [suspira] Não muito. 698 00:33:44,923 --> 00:33:48,172 Eu deixei você dormir. 699 00:33:48,255 --> 00:33:50,422 Você tem ido sem parar. 700 00:33:56,923 --> 00:33:57,839 Isso parece 701 00:33:57,923 --> 00:34:00,005 a "Pequena Órfã Annie" quebra-cabeças de rádio 702 00:34:00,089 --> 00:34:01,756 Eu costumava brincar com quando eu era mais jovem. 703 00:34:03,964 --> 00:34:07,506 Eu estou supondo é um pouco mais complicado. 704 00:34:07,589 --> 00:34:11,714 - Bem, pensei em começar com o que está em meu arsenal. 705 00:34:11,798 --> 00:34:15,547 Estas são minhas iniciais na linguagem de Adão. 706 00:34:15,631 --> 00:34:18,422 - Hum? 707 00:34:18,506 --> 00:34:22,297 Um e... 708 00:34:22,381 --> 00:34:26,547 -S. Para Sansão. 709 00:34:26,631 --> 00:34:28,506 Avô por parte de mãe. 710 00:34:28,589 --> 00:34:31,214 - Hum. 711 00:34:31,297 --> 00:34:35,589 E com as letras na palavra "proteção"... 712 00:34:37,297 --> 00:34:40,714 11 de 26? Nada mal. 713 00:34:40,798 --> 00:34:42,839 - Isso se o idioma de Adão é análogo 714 00:34:42,923 --> 00:34:44,172 para inglês. 715 00:34:44,255 --> 00:34:46,756 - Hum. 716 00:34:46,839 --> 00:34:49,881 - Isso parece algum tipo de símbolo. 717 00:34:49,964 --> 00:34:51,047 - Hum-hmm. 718 00:34:51,130 --> 00:34:54,547 - Aparece no... 719 00:34:54,631 --> 00:34:56,923 corpo do texto também, o que pode sugerir 720 00:34:57,005 --> 00:35:00,005 é semelhante aos hieróglifos chineses. 721 00:35:03,881 --> 00:35:06,214 - [suspira] 722 00:35:06,297 --> 00:35:09,798 Isso teria sido muito mais fácil com a ajuda de Yahima. 723 00:35:09,881 --> 00:35:11,714 Mas honestamente, 724 00:35:11,798 --> 00:35:14,923 eu entendo por que seu pai a deixou ir. 725 00:35:15,005 --> 00:35:16,649 Mantendo-a contra sua vontade teria nos feito 726 00:35:16,673 --> 00:35:18,589 não é melhor que Tito. 727 00:35:18,673 --> 00:35:21,964 [música tensa] 728 00:35:22,047 --> 00:35:23,422 - Sim. 729 00:35:23,506 --> 00:35:28,422 ♪ ♪ 730 00:35:28,506 --> 00:35:32,881 - [suspira] Vou fazer um café para nós. 731 00:35:33,005 --> 00:35:34,297 - Leti? 732 00:35:34,381 --> 00:35:35,673 - Hum? 733 00:35:35,756 --> 00:35:38,923 ♪ ♪ 734 00:35:39,005 --> 00:35:42,381 - Meu pai não deixou Yahima ir. 735 00:35:43,756 --> 00:35:45,130 - O que? 736 00:35:45,214 --> 00:35:49,422 ♪ ♪ 737 00:35:49,506 --> 00:35:53,297 - As páginas de Titus não são a única coisa da qual ele se livrou. 738 00:35:53,381 --> 00:35:58,631 ♪ ♪ 739 00:35:58,714 --> 00:36:00,172 - Ah. 740 00:36:00,255 --> 00:36:02,839 - Leti. 741 00:36:02,923 --> 00:36:04,172 - Oh, tudo bem. Ele... 742 00:36:04,255 --> 00:36:05,756 - Leti. Leti. 743 00:36:05,839 --> 00:36:09,172 Ele... olha, ele provavelmente pensou ele estava me protegendo 744 00:36:09,255 --> 00:36:10,523 destruindo o acesso de todos 745 00:36:10,547 --> 00:36:11,464 para mais magia. 746 00:36:11,547 --> 00:36:13,297 - Ah, não, não, não, é isso. 747 00:36:13,381 --> 00:36:16,130 Isso é mau. São as ferramentas do diabo. 748 00:36:16,214 --> 00:36:18,005 Está corrompendo a todos nós. - Não, não. 749 00:36:18,089 --> 00:36:19,190 Leti, Leti, não é. Olha, isso... 750 00:36:19,214 --> 00:36:20,130 - Não. 751 00:36:20,214 --> 00:36:21,565 - Não é inerentemente mau, tudo bem? 752 00:36:21,589 --> 00:36:22,899 É o que fazemos com isso isso importa. 753 00:36:22,923 --> 00:36:25,297 O que queremos fazer? 754 00:36:25,381 --> 00:36:27,631 Proteja os nossos. 755 00:36:27,714 --> 00:36:30,089 Como isso pode ser ruim? 756 00:36:31,422 --> 00:36:35,214 - Olha o que seu pai fez para proteger você. 757 00:36:35,297 --> 00:36:41,673 ♪ ♪ 758 00:36:41,756 --> 00:36:44,798 [conversa indistinta] 759 00:36:47,214 --> 00:36:48,714 - [suspira] 760 00:36:48,798 --> 00:36:55,798 ♪ ♪ 761 00:37:07,631 --> 00:37:09,172 [bate na madeira] - Não. 762 00:37:09,255 --> 00:37:12,255 [batendo] 763 00:37:14,297 --> 00:37:16,214 [geme] 764 00:37:16,297 --> 00:37:19,964 ♪ ♪ 765 00:37:20,047 --> 00:37:21,106 [florescimento musical dramático] 766 00:37:21,130 --> 00:37:23,047 - [engasgando] 767 00:37:23,130 --> 00:37:25,381 - [geme] 768 00:37:25,464 --> 00:37:27,589 - [tossindo] 769 00:37:27,673 --> 00:37:30,255 - Eu vou voltar para lá. Abra a porta. 770 00:37:30,339 --> 00:37:34,381 ♪ ♪ 771 00:37:34,464 --> 00:37:36,148 Estou lá fora dançando como um maldito macaco. 772 00:37:36,172 --> 00:37:39,547 Para que? Um maldito anel. 773 00:37:39,631 --> 00:37:40,857 Traga-me uma camisa do armário. 774 00:37:40,881 --> 00:37:43,631 Estou suando como um porco preso. 775 00:37:43,714 --> 00:37:45,881 - [geme] 776 00:37:45,964 --> 00:37:47,673 - Não consigo sentir o cheiro, mas aqui está, chefe. 777 00:37:47,756 --> 00:37:51,089 - [geme] 778 00:37:51,172 --> 00:37:54,631 - [choramingando] 779 00:37:54,714 --> 00:37:56,756 - Velhos peidos empoeirados teriam sorte 780 00:37:56,839 --> 00:37:58,315 ter alguém quem tem o juízo sobre eles 781 00:37:58,339 --> 00:37:59,756 do jeito que você faz. 782 00:37:59,839 --> 00:38:03,255 - Vai demorar As páginas de Horatio para me inserir. 783 00:38:03,339 --> 00:38:04,464 Onde estamos em Kentucky? 784 00:38:04,547 --> 00:38:05,690 - Eu convenci o xerife do condado 785 00:38:05,714 --> 00:38:07,089 que seria no seu melhor interesse 786 00:38:07,172 --> 00:38:08,923 proteger o Observatório Winthrop 787 00:38:09,005 --> 00:38:10,756 de possíveis vândalos. 788 00:38:10,839 --> 00:38:13,381 - [suspira] Bom. 789 00:38:13,464 --> 00:38:15,089 A boceta sangrando que Christina quer o planetário, 790 00:38:15,172 --> 00:38:17,089 vamos deixar ela trazer direito para nós. 791 00:38:17,172 --> 00:38:20,381 - [gemendo] [batendo na porta] 792 00:38:24,214 --> 00:38:25,839 - [risos] 793 00:38:25,923 --> 00:38:27,172 Zenone perdeu um centavo 794 00:38:27,255 --> 00:38:29,714 no local do saque que ele roubou? 795 00:38:29,798 --> 00:38:31,839 - Ainda não. 796 00:38:31,923 --> 00:38:34,297 Mas ele falará em breve. 797 00:38:34,381 --> 00:38:37,756 - [piadas] - Os mortos sempre fazem isso. 798 00:38:37,839 --> 00:38:39,798 - [piadas] 799 00:38:39,881 --> 00:38:41,297 Tamara, o quê? 800 00:38:41,381 --> 00:38:42,297 Não. 801 00:38:42,381 --> 00:38:43,798 Não, está... está errado. 802 00:38:43,881 --> 00:38:46,631 Você tem que colocar os saltos brancos com os vestidos monocromáticos. 803 00:38:46,714 --> 00:38:50,297 É a maneira de apelar para nossa clientela de luxo. 804 00:38:50,381 --> 00:38:51,523 - Não quero dizer ser desrespeitoso, 805 00:38:51,547 --> 00:38:53,130 mas estou fazendo meu melhor aqui, senhora. 806 00:38:53,214 --> 00:38:55,130 - Ah, o seu melhor não é bom o suficiente. 807 00:38:55,214 --> 00:38:56,565 Você quer ser um crédito para sua corrida, 808 00:38:56,589 --> 00:38:58,798 você tem que ser melhor do que medíocre, 809 00:38:58,881 --> 00:39:00,130 e você quer saber por quê? 810 00:39:00,214 --> 00:39:01,857 Porque os brancos são ainda mais fodido 811 00:39:01,881 --> 00:39:02,881 do que você pensa que eles são. 812 00:39:02,964 --> 00:39:05,839 Eles têm merda você nem imagina. 813 00:39:05,923 --> 00:39:08,506 É por isso que você tem que estar exponencialmente melhor que eles, 814 00:39:08,589 --> 00:39:10,714 então você não acaba em algum armário, 815 00:39:10,798 --> 00:39:12,198 meio morto, com a língua cortada. 816 00:39:12,255 --> 00:39:15,047 - Senhorita Davenport. 817 00:39:15,130 --> 00:39:18,047 Está tudo bem por aqui? 818 00:39:18,130 --> 00:39:20,297 - Estamos bem. 819 00:39:20,381 --> 00:39:22,798 Na verdade, T-Tamara era apenas prometendo 820 00:39:22,881 --> 00:39:24,839 para tirar todos nós para o lado sul esta noite, 821 00:39:24,923 --> 00:39:26,339 onde podemos deixar nossos cabelos soltos. 822 00:39:26,422 --> 00:39:28,756 [risos] Certo, Támara? 823 00:39:30,714 --> 00:39:33,005 - ♪ Wop bop-a-loo-bop, a-lop-bop-bop ♪ 824 00:39:33,089 --> 00:39:35,214 [risos] ♪ Tutti frutti, oh, enraizado ♪ 825 00:39:35,297 --> 00:39:36,881 - Vocês precisam parar. 826 00:39:36,964 --> 00:39:38,339 - Garota, você é louca. 827 00:39:38,422 --> 00:39:40,130 - ♪ Tutti frutti, oh, enraizado ♪ 828 00:39:40,214 --> 00:39:42,172 -Sammy, garota, seu homem fala? 829 00:39:42,255 --> 00:39:43,464 - Ele não precisa. 830 00:39:43,547 --> 00:39:46,381 Veja, um homem quieto lhe dirá tudo que você precisa saber 831 00:39:46,464 --> 00:39:47,839 apenas com os olhos. 832 00:39:47,923 --> 00:39:51,339 - Não apenas com os olhos, mas com outra coisa também. 833 00:39:51,422 --> 00:39:53,881 - Ah. [risos] 834 00:39:53,964 --> 00:39:56,756 - Uh, vocês dois finalmente juntos ou o quê? 835 00:39:56,839 --> 00:39:57,881 - Junto? 836 00:39:57,964 --> 00:39:59,564 Garota, eles nem sequer estalei os lábios ainda. 837 00:39:59,631 --> 00:40:01,297 [risos] 838 00:40:01,381 --> 00:40:02,839 - Cale a boca. 839 00:40:02,923 --> 00:40:04,763 Vocês, galinhas, não teriam nada para cacarejar 840 00:40:04,798 --> 00:40:06,438 se você tivesse algum pau do cock-a-doodle-doo 841 00:40:06,464 --> 00:40:08,089 em suas próprias cooperativas. 842 00:40:08,172 --> 00:40:11,547 Oh, a mãe acena, suas vadias. 843 00:40:11,631 --> 00:40:12,714 Hum. 844 00:40:12,798 --> 00:40:16,089 Atrevida Sarah Vaughn tem algo reservado para as massas. 845 00:40:16,172 --> 00:40:17,839 - Espero que algo de bom. 846 00:40:17,923 --> 00:40:18,923 - Bom? 847 00:40:18,964 --> 00:40:22,547 Foi arrancado das manchetes. Gravidades. 848 00:40:22,631 --> 00:40:24,339 [risos] 849 00:40:24,422 --> 00:40:26,130 Ah, sim. 850 00:40:26,214 --> 00:40:30,631 Fresco de devastar as costas da Grã-Bretanha, 851 00:40:30,714 --> 00:40:35,297 um selvagem... hum... Cigarra de olhos africanos 852 00:40:35,381 --> 00:40:37,756 está pronto para assumir o mundo. 853 00:40:37,839 --> 00:40:39,047 [risos] 854 00:40:39,130 --> 00:40:40,339 Liderando uma drag nadou 855 00:40:40,422 --> 00:40:44,964 para devastar Chicago a mais luxuosa das bolas, 856 00:40:45,047 --> 00:40:47,714 esta noite. 857 00:40:47,798 --> 00:40:49,589 Apresentando... 858 00:40:49,673 --> 00:40:53,506 uma dança nunca antes vista chamado... 859 00:40:54,839 --> 00:40:58,964 Locusta Migratória. 860 00:40:59,047 --> 00:41:00,589 - ♪ Oh, enraizado ♪ 861 00:41:00,673 --> 00:41:02,233 ♪ A-wop, bop-a-loo-bop, a-lop-bam-boom ♪ 862 00:41:02,297 --> 00:41:04,172 - Criança. [risos] 863 00:41:04,255 --> 00:41:07,172 [conversa indistinta] 864 00:41:07,255 --> 00:41:10,172 [música animada] 865 00:41:10,255 --> 00:41:17,172 ♪ ♪ 866 00:41:17,255 --> 00:41:20,130 - Ei! 867 00:41:20,214 --> 00:41:21,756 - E aí, pessoal? 868 00:41:21,839 --> 00:41:28,839 ♪ ♪ 869 00:41:37,381 --> 00:41:39,422 - Uau! [risos] 870 00:41:39,506 --> 00:41:43,255 Sim, querido! 871 00:41:43,339 --> 00:41:46,297 - A banda é tão descolada. 872 00:41:46,381 --> 00:41:47,589 - Sim. 873 00:41:47,673 --> 00:41:49,130 Legal. 874 00:41:51,547 --> 00:41:54,547 [risos] 875 00:41:57,589 --> 00:41:58,506 - Vamos, Tam. 876 00:41:58,589 --> 00:42:00,923 Mostre-nos como fazer o Coelho Hop Mambo. 877 00:42:01,005 --> 00:42:05,214 [risos] 878 00:42:05,297 --> 00:42:07,422 - Calma, tigre. 879 00:42:07,506 --> 00:42:10,464 - Margarida. - [risos] 880 00:42:10,547 --> 00:42:13,047 - [risos] 881 00:42:13,130 --> 00:42:14,839 Você vem, Hillary? 882 00:42:14,923 --> 00:42:18,172 - Estarei logo atrás. 883 00:42:18,255 --> 00:42:19,881 - Vamos dançar! 884 00:42:19,964 --> 00:42:22,839 ♪ ♪ 885 00:42:22,923 --> 00:42:25,881 [música inquietante] 886 00:42:25,964 --> 00:42:32,964 ♪ ♪ 887 00:42:50,589 --> 00:42:54,381 [ossos quebrando] - [grunhindo] 888 00:42:54,464 --> 00:42:56,214 [geme] 889 00:42:56,297 --> 00:42:59,673 [rachando e esmagando] 890 00:42:59,756 --> 00:43:06,756 ♪ ♪ 891 00:43:07,506 --> 00:43:10,089 [suspiros] 892 00:43:10,172 --> 00:43:17,172 ♪ ♪ 893 00:43:35,464 --> 00:43:39,089 [ofegante] 894 00:43:39,172 --> 00:43:42,089 [gemendo] 895 00:43:42,172 --> 00:43:46,381 ♪ ♪ 896 00:43:46,464 --> 00:43:49,130 [grunhindo] 897 00:43:49,214 --> 00:43:54,464 ♪ ♪ 898 00:43:54,547 --> 00:43:58,464 [respirando pesadamente] 899 00:43:58,547 --> 00:43:59,839 [porta range] - Tamara, espere. 900 00:43:59,923 --> 00:44:01,631 - É tarde, Sr. Hughes. 901 00:44:01,714 --> 00:44:02,964 Eu realmente deveria ir para casa. 902 00:44:03,047 --> 00:44:04,065 - A festa acabou de começar. 903 00:44:04,089 --> 00:44:05,422 - [soluçando] 904 00:44:05,506 --> 00:44:06,589 Sr. 905 00:44:06,673 --> 00:44:08,506 Por favor, senhor! 906 00:44:08,589 --> 00:44:09,673 Eu não quero fazer isso! 907 00:44:09,756 --> 00:44:12,130 - Deixe-me sentir o cheiro. 908 00:44:12,214 --> 00:44:15,005 Ouvi dizer que vocês, meninas, cheiram bem lá embaixo. 909 00:44:15,089 --> 00:44:16,506 Ai! 910 00:44:16,589 --> 00:44:19,297 ♪ ♪ 911 00:44:19,381 --> 00:44:20,631 Sua vadia negra! 912 00:44:20,714 --> 00:44:27,714 ♪ ♪ 913 00:44:30,255 --> 00:44:32,130 [suspira] 914 00:44:32,214 --> 00:44:35,130 ["Mundo Solitário" de Moses Sumney] 915 00:44:35,214 --> 00:44:38,214 [balada melancólica] 916 00:44:38,297 --> 00:44:44,923 ♪ ♪ 917 00:44:53,339 --> 00:44:58,047 - ♪ Solitário, solitário, solitário, mundo solitário, solitário ♪ 918 00:44:58,130 --> 00:45:00,714 ♪ ♪ 919 00:45:00,798 --> 00:45:02,339 ♪ Projeta uma sombra ♪ 920 00:45:02,422 --> 00:45:06,130 ♪ No amor superficial isso arremessa ♪ 921 00:45:06,214 --> 00:45:08,464 ♪ ♪ 922 00:45:08,547 --> 00:45:10,506 ♪ Aos pés dos porcos ♪ 923 00:45:10,589 --> 00:45:14,547 ♪ Não precisa ser lançado suas pérolas ♪ 924 00:45:14,631 --> 00:45:16,172 ♪ ♪ 925 00:45:16,255 --> 00:45:18,547 ♪ Solitário, solitário, solitário ♪ 926 00:45:18,631 --> 00:45:23,381 ♪ Mundo solitário, solitário ♪ 927 00:45:23,464 --> 00:45:27,339 ♪ E o som ♪ 928 00:45:27,422 --> 00:45:30,547 ♪ Do vazio ♪ 929 00:45:30,631 --> 00:45:34,923 ♪ Flui pelo seu corpo ♪ 930 00:45:35,005 --> 00:45:38,589 ♪ Não destruído ♪ 931 00:45:38,673 --> 00:45:42,547 ♪ E aquela voz ♪ 932 00:45:42,631 --> 00:45:45,839 ♪ Enche o ar ♪ 933 00:45:45,923 --> 00:45:50,047 ♪ Nevoeiro pela manhã ♪ 934 00:45:50,130 --> 00:45:54,881 ♪ Indo a lugar nenhum ♪ 935 00:45:54,964 --> 00:45:58,381 [música aumenta] 936 00:45:58,464 --> 00:45:59,798 ♪ Solitário, solitário ♪ 937 00:45:59,881 --> 00:46:01,381 ♪ Solitário, solitário ♪ 938 00:46:01,464 --> 00:46:02,756 ♪ Solitário, solitário ♪ 939 00:46:02,839 --> 00:46:04,255 ♪ Solitário, solitário ♪ 940 00:46:04,339 --> 00:46:06,255 ♪ Mundo solitário, solitário ♪ 941 00:46:06,339 --> 00:46:09,214 [vocalizando] 942 00:46:09,297 --> 00:46:16,297 ♪ ♪ 943 00:46:44,714 --> 00:46:46,631 ♪ Solitário, solitário, solitário ♪ 944 00:46:46,714 --> 00:46:50,673 ♪ Mundo solitário, solitário ♪ 945 00:46:51,714 --> 00:46:55,631 ♪ E o som ♪ 946 00:46:55,714 --> 00:46:59,964 ♪ Da sua voz ♪ 947 00:47:00,047 --> 00:47:04,255 ♪ Flui do seu corpo ♪ 948 00:47:04,339 --> 00:47:05,506 ♪ Branco como ruído ♪ 949 00:47:05,589 --> 00:47:10,214 ♪ Solitário, solitário, solitário, solitário, solitário, solitário ♪ 950 00:47:11,381 --> 00:47:13,255 [teclas tilintam, porta clica] 951 00:47:21,673 --> 00:47:23,297 - Você não é William. 952 00:47:29,297 --> 00:47:32,673 Essa é a única porta nesta casa que tranca? 953 00:47:32,756 --> 00:47:34,964 O que há no porão? 954 00:47:35,047 --> 00:47:38,047 [chorando baixinho] 955 00:47:50,422 --> 00:47:52,881 - Acho que Ruby conseguiu interrompeu novamente. 956 00:47:54,422 --> 00:47:57,381 - Ele te contou sobre isso? 957 00:47:57,464 --> 00:47:58,381 [suspira] 958 00:47:58,464 --> 00:48:02,005 - Já estive onde você está. 959 00:48:02,089 --> 00:48:05,047 Desiludido e chateado. 960 00:48:05,130 --> 00:48:06,673 Desgostoso com um mundo não construído... 961 00:48:06,756 --> 00:48:10,214 - Por favor, cale a boca. 962 00:48:10,297 --> 00:48:12,798 Você não consegue se identificar com quem eu sou. 963 00:48:12,881 --> 00:48:15,506 E eu passei bastante tempo do seu lado da linha de cores 964 00:48:15,589 --> 00:48:16,607 saber que a única coisa 965 00:48:16,631 --> 00:48:18,923 que vocês, mulheres brancas, são desiludido com 966 00:48:19,005 --> 00:48:21,089 são vocês mesmos. 967 00:48:21,172 --> 00:48:23,381 [música suave e dramática] 968 00:48:23,464 --> 00:48:26,714 - Você está certo. 969 00:48:26,798 --> 00:48:29,214 Queremos ser você e você... Você quer ser nós. 970 00:48:29,297 --> 00:48:31,673 Mas você entendeu mal O convite de William. 971 00:48:31,756 --> 00:48:34,881 Não era apenas para ser branco. 972 00:48:34,964 --> 00:48:36,881 Foi um convite 973 00:48:36,964 --> 00:48:41,422 fazer seja lá o que você quiser. 974 00:48:41,506 --> 00:48:44,631 Essa é a moeda da magia. 975 00:48:45,964 --> 00:48:48,464 Liberdade absoluta. 976 00:48:48,547 --> 00:48:55,547 ♪ ♪ 977 00:48:57,005 --> 00:48:59,881 Quem é você realmente, ininterrupto? 978 00:48:59,964 --> 00:49:02,881 [música de suspense] 979 00:49:02,964 --> 00:49:07,756 ♪ ♪ 980 00:49:07,839 --> 00:49:11,881 - Eu estou... 981 00:49:11,964 --> 00:49:14,255 avisando você. 982 00:49:14,339 --> 00:49:15,756 - Você está desistindo? 983 00:49:15,839 --> 00:49:17,714 Por que? 984 00:49:17,798 --> 00:49:19,038 Olha, se isso é sobre dinheiro... 985 00:49:19,089 --> 00:49:21,756 - É sobre você, Sr. Hughes. 986 00:49:21,839 --> 00:49:22,923 - Meu? 987 00:49:23,005 --> 00:49:26,589 - Desde o momento em que nos conhecemos, Eu estive... 988 00:49:26,673 --> 00:49:28,881 atraído por você. 989 00:49:28,964 --> 00:49:30,839 E como seu subordinado, eu nunca faria 990 00:49:30,923 --> 00:49:34,631 permita meus caminhos licenciosos colocar em risco sua reputação 991 00:49:34,714 --> 00:49:35,798 com a empresa. 992 00:49:35,881 --> 00:49:37,798 Então... 993 00:49:37,881 --> 00:49:40,631 desistir é a única opção, 994 00:49:40,714 --> 00:49:44,214 então eu posso finalmente foder seus miolos. 995 00:49:45,673 --> 00:49:47,297 - [suspira] 996 00:49:47,381 --> 00:49:49,631 - [risos] 997 00:49:49,714 --> 00:49:50,631 Hum. 998 00:49:50,714 --> 00:49:53,464 Ah, mm-mm-mm-mm. 999 00:49:53,547 --> 00:49:54,964 - Huh? 1000 00:49:55,047 --> 00:49:58,673 - Sempre no controle, não é, Sr. Gerente? 1001 00:49:58,756 --> 00:50:00,756 Você não se importa se eu assumir o controle 1002 00:50:00,839 --> 00:50:02,506 por um tempinho? 1003 00:50:02,589 --> 00:50:03,923 Anteriormente, você mencionou 1004 00:50:04,005 --> 00:50:08,255 você também queria conversar. 1005 00:50:08,339 --> 00:50:09,798 E quanto? 1006 00:50:09,881 --> 00:50:11,839 - [gaguejando] 1007 00:50:11,923 --> 00:50:14,839 Importante, hum... não foi. 1008 00:50:14,923 --> 00:50:17,839 Eu, ah... ah. 1009 00:50:17,923 --> 00:50:19,547 Eu apenas pensei que poderia ser um... 1010 00:50:19,631 --> 00:50:21,673 Uma boa altura para despedir a Tamara. 1011 00:50:21,756 --> 00:50:22,673 Ela é... - Hum-hmm. 1012 00:50:22,756 --> 00:50:27,172 - Não carregando seu peso por aqui... ah! 1013 00:50:27,255 --> 00:50:29,506 [ambos riem] 1014 00:50:29,589 --> 00:50:34,130 - [gemendo] 1015 00:50:34,214 --> 00:50:37,381 [ambos riem] 1016 00:50:37,464 --> 00:50:39,297 De joelhos, Sr. Gerente. 1017 00:50:42,381 --> 00:50:43,381 Chupe. 1018 00:50:43,422 --> 00:50:45,005 ["Bodak Amarelo" de Cardi B] 1019 00:50:45,089 --> 00:50:46,673 - ♪ Cardi ♪ 1020 00:50:46,756 --> 00:50:49,714 - Ah. [ambos gemendo] 1021 00:50:49,798 --> 00:50:52,381 ♪ ♪ 1022 00:50:52,464 --> 00:50:54,089 - Hillary, seus olhos. 1023 00:50:54,172 --> 00:50:57,589 - Você gosta deles? 1024 00:50:57,673 --> 00:50:58,756 [risos] 1025 00:50:58,839 --> 00:51:00,881 Porquinho. 1026 00:51:00,964 --> 00:51:02,339 - [engasga, ri] Isso dói... ah. 1027 00:51:02,422 --> 00:51:05,214 [gemendo] 1028 00:51:05,297 --> 00:51:06,714 - Doce o suficiente para você? 1029 00:51:06,798 --> 00:51:09,089 - ♪ Disse vadia, você não pode foder comigo ♪ 1030 00:51:09,172 --> 00:51:10,381 ♪ Se você quisesse ♪ 1031 00:51:10,464 --> 00:51:11,774 - [gritando] - ♪ Esses caros ♪ 1032 00:51:11,798 --> 00:51:13,214 ♪ Estas são calças vermelhas ♪ 1033 00:51:13,297 --> 00:51:14,381 ♪ Esses sapatos são ensanguentados ♪ 1034 00:51:14,464 --> 00:51:15,714 ♪ Vá até a loja ♪ 1035 00:51:15,798 --> 00:51:16,839 ♪ Posso pegar os dois ♪ 1036 00:51:16,923 --> 00:51:18,315 - [grunhindo] - ♪ Eu não quero escolher ♪ 1037 00:51:18,339 --> 00:51:20,381 ♪ E eu sou rápido, corte um negro ♪ 1038 00:51:20,464 --> 00:51:23,047 ♪ Então não fique confortável, olha ♪ 1039 00:51:23,130 --> 00:51:26,381 ♪ Eu não danço agora, Eu faço movimentos de dinheiro ♪ 1040 00:51:26,464 --> 00:51:28,339 ♪ Diga que não preciso dançar ♪ 1041 00:51:28,422 --> 00:51:29,756 ♪ Eu faço dinheiro movimentar ♪ 1042 00:51:29,839 --> 00:51:31,881 ♪ Se eu te ver e eu não falo ♪ 1043 00:51:31,964 --> 00:51:33,464 ♪ Isso significa Eu não brinco com você ♪ 1044 00:51:33,547 --> 00:51:35,923 ♪ Eu sou um chefe, você é trabalhadora, vadia ♪ 1045 00:51:36,005 --> 00:51:37,422 ♪ Eu faço movimentos sangrentos ♪ 1046 00:51:37,506 --> 00:51:38,631 ♪ Agora ela disse veja ♪ 1047 00:51:38,714 --> 00:51:41,255 ♪ Não dê a mínima sobre quem não gosta de mim ♪ 1048 00:51:41,339 --> 00:51:42,923 ♪ Lançou duas mixtapes em seis meses ♪ 1049 00:51:43,005 --> 00:51:45,214 ♪ Que vadia trabalhando tanto como eu? ♪ 1050 00:51:45,297 --> 00:51:47,089 ♪ Eu sou o mais gostoso na rua ♪ 1051 00:51:47,172 --> 00:51:48,964 ♪ Sei que você provavelmente ouviu de mim ♪ 1052 00:51:49,047 --> 00:51:50,964 - [choramingando] - ♪ E eu pago as contas da minha mãe ♪ 1053 00:51:51,047 --> 00:51:52,756 ♪ não tenho tempo para relaxar ♪ 1054 00:51:52,839 --> 00:51:54,464 ♪ Acho que essas vadias estão loucas para mim ♪ 1055 00:51:54,547 --> 00:51:56,714 ♪ O pai do bebê deles corre uma conta ♪ 1056 00:51:56,798 --> 00:51:57,798 ♪ Sim ♪ 1057 00:51:57,881 --> 00:51:59,839 - Eu queria que você soubesse 1058 00:51:59,923 --> 00:52:03,381 que uma cadela negra fez isso para você. 1059 00:52:03,464 --> 00:52:05,881 - [soluçando] 1060 00:52:05,964 --> 00:52:08,756 - ♪ Diga pequena vadia, você não pode foder comigo ♪ 1061 00:52:08,839 --> 00:52:10,089 ♪ Se você quisesse ♪ 1062 00:52:10,172 --> 00:52:12,422 ♪ Esses caros, essas são calças vermelhas ♪ 1063 00:52:12,506 --> 00:52:15,798 ♪ Esses sapatos são ensanguentados ♪ 1064 00:52:15,881 --> 00:52:17,297 ♪ Sim ♪ 1065 00:52:17,381 --> 00:52:20,464 [bate na porta] 1066 00:52:20,547 --> 00:52:22,297 - Hum? 1067 00:52:22,381 --> 00:52:24,214 [porta range] 1068 00:52:27,047 --> 00:52:28,214 [porta range] 1069 00:52:44,047 --> 00:52:45,422 - Você está bem? 1070 00:52:48,172 --> 00:52:51,464 - Eu tenho tentado dizer uma oração por Yahima. 1071 00:52:51,547 --> 00:52:53,631 [música suave] 1072 00:52:53,714 --> 00:52:57,047 A fé da minha mãe era real. 1073 00:52:57,130 --> 00:52:59,339 É por isso que ela arrastou eu e Ruby para a igreja 1074 00:52:59,422 --> 00:53:01,631 todos os domingos. 1075 00:53:01,714 --> 00:53:05,547 Mas isso nunca me fez um verdadeiro crente. 1076 00:53:05,631 --> 00:53:08,130 Acabei de me tornar... 1077 00:53:08,214 --> 00:53:10,589 alguém que pudesse atuar a parte. 1078 00:53:13,214 --> 00:53:15,631 Inferno, eu nem sei o que estou procurando, 1079 00:53:15,714 --> 00:53:18,464 voltando a isso. 1080 00:53:18,547 --> 00:53:21,547 Acho que acabei de ver tanta coisa ruim... 1081 00:53:23,631 --> 00:53:25,714 E eu só estou tentando encontrar algo bom. 1082 00:53:27,464 --> 00:53:29,464 - Eu sei que trouxe muito disso é ruim. 1083 00:53:31,756 --> 00:53:33,881 Eu tenho tentado para trazer algo de bom também. 1084 00:53:35,589 --> 00:53:37,422 - O que isso significa? 1085 00:53:38,839 --> 00:53:40,214 Ouvir. 1086 00:53:40,297 --> 00:53:43,923 A última vez que pensei estávamos indo para algum lugar, 1087 00:53:44,005 --> 00:53:46,339 você estava planejando voltar para a Flórida. 1088 00:53:46,422 --> 00:53:53,422 ♪ ♪ 1089 00:53:56,255 --> 00:53:58,214 - Havia uma garota 1090 00:53:58,297 --> 00:54:00,881 quando eu estava na Coréia. 1091 00:54:00,964 --> 00:54:04,255 Acabou... 1092 00:54:04,339 --> 00:54:06,089 de uma forma estranha. 1093 00:54:09,214 --> 00:54:11,339 - Você a amava? 1094 00:54:13,506 --> 00:54:17,756 - Não sei se o que eu tinha com Ji-Ah era amor. 1095 00:54:19,547 --> 00:54:21,964 Nunca tive bons exemplos disso crescendo. 1096 00:54:22,047 --> 00:54:24,923 O amor dos meus pais era... 1097 00:54:25,005 --> 00:54:28,464 duradouro, mas incognoscível. 1098 00:54:30,339 --> 00:54:31,964 - Crescendo, eu... 1099 00:54:35,381 --> 00:54:38,381 Senti que o amor não era especial. 1100 00:54:38,464 --> 00:54:41,881 Minha mãe caiu nisso a cada dois segundos. 1101 00:54:41,964 --> 00:54:45,589 E Ruby era igual a ela. 1102 00:54:45,673 --> 00:54:50,047 Eu não queria estar com um homem se eu... 1103 00:54:50,130 --> 00:54:51,798 se isso não significasse alguma coisa. 1104 00:54:51,881 --> 00:54:58,881 ♪ ♪ 1105 00:55:00,381 --> 00:55:01,964 - Isso é especial. 1106 00:55:02,047 --> 00:55:05,422 [música romântica] 1107 00:55:05,506 --> 00:55:08,422 E eu não estou nem um pouco confuso mais sobre isso. 1108 00:55:08,506 --> 00:55:15,506 ♪ ♪ 1109 00:55:25,214 --> 00:55:27,130 - O que há no porão? 1110 00:55:27,214 --> 00:55:29,089 - Rubi. 1111 00:55:29,172 --> 00:55:31,964 Apenas me dê um momento. 1112 00:55:32,047 --> 00:55:34,631 - Você e sua amiga vão dentro e fora de lá 1113 00:55:34,714 --> 00:55:36,297 em todas as horas do dia, 1114 00:55:36,381 --> 00:55:38,130 e eu quero saber por quê. 1115 00:55:38,214 --> 00:55:41,839 - [grunhindo] 1116 00:55:41,923 --> 00:55:43,464 - Guilherme, o que há de errado? 1117 00:55:43,547 --> 00:55:46,214 - [gemendo] [música de suspense] 1118 00:55:46,297 --> 00:55:48,214 - Ah! 1119 00:55:48,297 --> 00:55:52,673 - [grunhindo] [esmagando] 1120 00:55:52,756 --> 00:55:54,172 - Deus, o que... 1121 00:55:54,255 --> 00:55:57,297 - [grunhindo] 1122 00:55:57,381 --> 00:56:01,172 [chorando] 1123 00:56:01,255 --> 00:56:02,547 - [suspira] 1124 00:56:02,631 --> 00:56:05,714 - [gemendo] 1125 00:56:05,798 --> 00:56:08,839 ♪ ♪ 1126 00:56:08,923 --> 00:56:12,547 [mudanças de gemidos] 1127 00:56:12,631 --> 00:56:15,547 [ofegante] 1128 00:56:15,631 --> 00:56:22,631 ♪ ♪ 1129 00:56:25,589 --> 00:56:28,881 - Você foi William esse tempo todo? 1130 00:56:28,964 --> 00:56:31,547 [música tensa] 1131 00:56:31,631 --> 00:56:33,923 - [suspira] 1132 00:56:37,923 --> 00:56:44,798 ♪ ♪ 1133 00:56:45,964 --> 00:56:48,756 - [resmungando] 1134 00:56:48,839 --> 00:56:50,214 "Sofrer." 1135 00:56:50,297 --> 00:56:53,506 ♪ ♪ 1136 00:56:53,589 --> 00:56:56,506 [ofegante] 1137 00:56:56,589 --> 00:57:03,589 ♪ ♪ 1138 00:57:05,130 --> 00:57:08,130 [tom de discagem] 1139 00:57:08,214 --> 00:57:11,631 ♪ ♪ 1140 00:57:11,714 --> 00:57:13,422 - Operador. Como posso direcionar sua ligação? 1141 00:57:13,506 --> 00:57:16,255 - 555-438-521... 1142 00:57:16,339 --> 00:57:20,422 3093-2915. 1143 00:57:20,506 --> 00:57:23,422 [linha tocando] 1144 00:57:23,506 --> 00:57:25,923 ♪ ♪ 1145 00:57:26,005 --> 00:57:27,381 [cliques na linha] 1146 00:57:30,506 --> 00:57:32,547 Como você sabia? 1147 00:57:32,631 --> 00:57:36,798 - Você acredita em mim agora? - Como você sabia disso, droga? 1148 00:57:36,881 --> 00:57:39,631 - Você deveria ter me ouvido. 1149 00:57:39,714 --> 00:57:42,714 - [soluçando baixinho] 1150 00:57:44,673 --> 00:57:47,964 O que você é? 1151 00:57:48,047 --> 00:57:50,964 [linha zumbindo] 1152 00:57:51,047 --> 00:57:53,964 [música de suspense] 1153 00:57:54,047 --> 00:57:57,547 ♪ ♪ 1154 00:58:02,547 --> 00:58:05,464 ["Sinnerman" de Alice Smith] 1155 00:58:05,547 --> 00:58:09,464 [música jazz energética] 1156 00:58:09,547 --> 00:58:11,172 - ♪ Oh, Pecador ♪ 1157 00:58:11,255 --> 00:58:13,172 ♪ Para onde você vai correr? ♪ 1158 00:58:13,255 --> 00:58:14,673 ♪ Homem Pecador ♪ 1159 00:58:14,756 --> 00:58:16,756 ♪ Para onde você vai correr? ♪ 1160 00:58:16,839 --> 00:58:18,130 ♪ Homem Pecador ♪ 1161 00:58:18,214 --> 00:58:20,464 ♪ Para onde você vai correr? ♪ 1162 00:58:20,547 --> 00:58:22,798 ♪ Tudo naquele dia ♪ 1163 00:58:22,881 --> 00:58:24,964 ♪ Bem, eu corro para a rocha ♪ 1164 00:58:25,047 --> 00:58:26,464 ♪ Por favor, me esconda ♪ 1165 00:58:26,547 --> 00:58:28,422 ♪ eu corro para a pedra ♪ 1166 00:58:28,506 --> 00:58:29,839 ♪ Por favor, me esconda ♪ 1167 00:58:29,964 --> 00:58:31,839 ♪ eu corro para a pedra ♪ 1168 00:58:31,923 --> 00:58:34,172 ♪ Por favor, me esconda ♪ 1169 00:58:34,255 --> 00:58:36,673 ♪ Tudo naquele dia ♪ 1170 00:58:36,756 --> 00:58:38,714 ♪ Mas a pedra gritou ♪ 1171 00:58:38,798 --> 00:58:40,130 ♪ "Não consigo esconder você" ♪ 1172 00:58:40,214 --> 00:58:42,130 ♪ A pedra gritou ♪ 1173 00:58:42,214 --> 00:58:43,547 ♪ "Não consigo esconder você" ♪ 1174 00:58:43,631 --> 00:58:45,547 ♪ A pedra gritou ♪ 1175 00:58:45,631 --> 00:58:47,839 ♪ "Eu não vou te esconder" ♪ 1176 00:58:47,923 --> 00:58:49,839 ♪ Tudo naquele dia ♪ 1177 00:58:49,923 --> 00:58:52,631 ♪ Eu disse: "Rock ♪ 1178 00:58:52,714 --> 00:58:55,714 ♪ "Qual é o problema com você, Rocha? ♪ 1179 00:58:55,798 --> 00:58:59,130 ♪ Você não consegue ver Eu preciso de você, Rock?" ♪ 1180 00:58:59,214 --> 00:59:01,506 ♪ O diabo estava esperando ♪ 1181 00:59:01,589 --> 00:59:05,839 ♪ Tudo naquele dia ♪ 1182 00:59:05,923 --> 00:59:09,506 ♪ Poder ♪ 1183 00:59:09,589 --> 00:59:12,089 ♪ Poder ♪ 1184 00:59:12,172 --> 00:59:15,089 ♪ Eu chorei poder ♪ 1185 00:59:15,172 --> 00:59:18,923 ♪ Eu chorei poder ♪ 1186 00:59:19,005 --> 00:59:22,381 ♪ Eu chorei poder ♪ 1187 00:59:22,464 --> 00:59:26,005 ♪ Eu chorei poder ♪ 1188 00:59:26,089 --> 00:59:31,631 ♪ ♪ 1189 00:59:44,631 --> 00:59:46,756 [tom brilhante] 1190 00:59:48,339 --> 00:59:50,130 ♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1191 00:59:54,839 --> 00:59:56,964 Você poderia me fazer um favor? Você pode ler isso para mim? 1192 00:59:58,839 --> 01:00:01,047 “Aquele que sentiu a dor mais profunda 1193 01:00:01,422 --> 01:00:04,714 é mais capaz de experimentar uma felicidade suprema. 1194 01:00:05,339 --> 01:00:07,422 Devemos ter sentido o que é morrer, 1195 01:00:07,506 --> 01:00:09,339 para que possamos apreciar a vida." 1196 01:00:10,422 --> 01:00:11,464 SOLDADO: De joelhos! 1197 01:00:13,547 --> 01:00:15,005 Depois de anos de opressão... 1198 01:00:15,464 --> 01:00:16,839 opressão injusta... 1199 01:00:18,881 --> 01:00:19,756 doce vingança. 1200 01:00:19,839 --> 01:00:22,964 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 1201 01:00:26,339 --> 01:00:27,839 (Expira) 1202 01:00:29,214 --> 01:00:30,964 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪