1 00:01:22,160 --> 00:01:26,160 ввв.титлови.цом 2 00:01:29,160 --> 00:01:30,580 где си ти 3 00:01:30,660 --> 00:01:33,870 ми смо овде. -Ах, веома добро, Естрелла. 4 00:01:33,950 --> 00:01:35,200 А Антонио? 5 00:01:35,290 --> 00:01:38,950 Ево. -Антонио, како си? Добро. 6 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 Хајде, играћемо игру, у реду? 7 00:01:41,160 --> 00:01:42,620 Бацићу сат у воду. 8 00:01:42,700 --> 00:01:46,000 Први који то зграби добија награду, коју год награду желе. 9 00:01:46,080 --> 00:01:48,250 Не знамо колико дубоко то ће пасти. 10 00:01:49,160 --> 00:01:51,290 Нема скакања пре него што дође време, ех? 11 00:01:51,580 --> 00:01:53,950 Један, два, у воду! 12 00:02:17,950 --> 00:02:21,660 Естрелла, хајде, устани, 8:00 је. 13 00:02:24,120 --> 00:02:25,790 У колико сати си легао синоћ? 14 00:02:26,000 --> 00:02:27,160 Остави ме на миру. 15 00:02:31,950 --> 00:02:34,370 Одјеби! -Види шта сам ухватио. 16 00:03:41,870 --> 00:03:44,540 Да ли су већ пронашли тела? -Не знам. 17 00:03:44,620 --> 00:03:47,290 Јеси ли рекао Горду моја идеја о свињи? 18 00:03:47,370 --> 00:03:49,450 Која свиња? -Онај за мочвару. 19 00:03:49,540 --> 00:03:51,660 Да. -Шта је рекао? 20 00:03:51,750 --> 00:03:54,000 Шта има, Тигре? Каква звер, а? 21 00:03:55,000 --> 00:03:56,040 Хеј. -Све добро? 22 00:03:56,120 --> 00:03:58,790 Добро. Заборави на ствар са свињом, то је бесмислица. 23 00:03:58,870 --> 00:04:00,200 -Антонио! -Идемо, Антонио! 24 00:04:00,290 --> 00:04:01,700 -Хајде, Антонио! -Тигре! 25 00:04:01,790 --> 00:04:03,370 Трчи! -Хајде! 26 00:04:03,450 --> 00:04:05,290 Иди, иди! -Идемо! 27 00:04:08,250 --> 00:04:09,450 Идемо! 28 00:04:09,830 --> 00:04:11,660 Хајде, Антонио! -Настави! 29 00:04:23,120 --> 00:04:25,500 Доста је, Гордо. -Капетане, вратите се. 30 00:04:27,080 --> 00:04:28,750 Јесте ли доручковали? 31 00:04:29,750 --> 00:04:32,790 Не, али види, Донео сам ти ужину овде. 32 00:04:32,870 --> 00:04:34,290 Ево, хајде, доручкуј. 33 00:04:34,370 --> 00:04:36,830 Не можеш да радиш на празан стомак. 34 00:04:38,700 --> 00:04:40,330 Шта није у реду, Естрелла? 35 00:04:41,000 --> 00:04:43,290 Ниси ни почео да радиш и већ сте уморни? 36 00:05:05,540 --> 00:05:07,950 А ово? -Сачекај, не дирај. 37 00:05:08,040 --> 00:05:10,660 То је за Филипинце, због кашњења. 38 00:05:10,750 --> 00:05:12,370 Какво кашњење? 39 00:05:28,950 --> 00:05:30,160 Нема на цему, пријатељу. 40 00:05:30,410 --> 00:05:31,660 -Јос�. 41 00:05:32,040 --> 00:05:33,790 Јос�. -Да, да. 42 00:05:33,870 --> 00:05:36,250 - Шта има? - Ништа. пођи са мном. 43 00:05:39,120 --> 00:05:40,620 -Хајде, идемо тамо. 44 00:05:46,000 --> 00:05:47,450 Слушајте, господо. 45 00:05:47,540 --> 00:05:49,250 Данас имамо ону са Кипра. 46 00:05:49,330 --> 00:05:51,950 Носи преко 100.000 тона нафте. 47 00:05:52,040 --> 00:05:54,790 Пратиће се 26 сати. Морамо се добро побринути за то. 48 00:05:54,870 --> 00:05:57,160 Морамо да поправимо неповрат вентил. 49 00:05:57,250 --> 00:06:00,620 Пре ручка треба га отпустити сирово или нећемо успети, у реду? 50 00:06:01,250 --> 00:06:03,540 Цано, јеси ли готов са кинојом? 51 00:06:03,620 --> 00:06:05,120 Тофу. -Иста ствар. 52 00:06:05,200 --> 00:06:08,540 Хајде, обуци се. Рицхар. -Опет, Гордо? 53 00:06:08,620 --> 00:06:10,500 Да ли желите да будете плаћени на крају месеца? -Наравно. 54 00:06:10,580 --> 00:06:12,160 Опет? 55 00:06:12,250 --> 00:06:14,330 Хајде, господо, идемо у воду. 56 00:06:15,330 --> 00:06:16,370 -Естрелла. 57 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 Види, скинуо сам ово јуче. 58 00:06:20,540 --> 00:06:22,950 То су... то су два заварена колица. 59 00:06:23,040 --> 00:06:26,330 Правим гребен. За два месеца биће пун рибе. 60 00:06:26,410 --> 00:06:28,580 Хоћеш ли их поставити? 61 00:06:28,660 --> 00:06:31,160 Ако желите да поново населите океан, промените посао. 62 00:06:31,500 --> 00:06:33,120 А ти? 63 00:06:35,660 --> 00:06:38,080 Неће ићи. -Зашто не? 64 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Јер гвожђе брзо рђа, 65 00:06:41,330 --> 00:06:43,620 поготово ако је тако танак. 66 00:06:43,700 --> 00:06:45,750 Рибе имају памћење. 67 00:06:45,830 --> 00:06:47,750 Када се врате у мријест, ту неће бити ништа, 68 00:06:47,830 --> 00:06:50,750 само алге, и они ће отићи. 69 00:06:54,950 --> 00:06:57,200 Нико, твој телефон. -Да. 70 00:06:58,120 --> 00:06:59,450 Ево. 71 00:07:21,120 --> 00:07:23,450 Затварам твоју главну линију, Цано. 72 00:07:23,540 --> 00:07:24,790 "У реду, Гордо." 73 00:07:25,620 --> 00:07:27,500 Да ли су већ пронашли тела? -Ништа. 74 00:07:27,580 --> 00:07:30,370 Породица је очајна. Понудили су награду. 75 00:07:31,500 --> 00:07:32,750 Колико? 76 00:07:32,830 --> 00:07:36,200 Не знам, али то је нормално. Траже их две недеље. 77 00:07:36,790 --> 00:07:38,790 Имате отворену главну линију, Цано. 78 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Јесте ли спремни? "Хајдемо." 79 00:07:43,290 --> 00:07:44,700 Хајде, у воду. -"У реду." 80 00:07:52,160 --> 00:07:54,160 Доле са гасном мешавином три. 81 00:07:54,250 --> 00:07:57,370 Та мочвара је немогућа. Видели сте шта се десило са Чинчетом. 82 00:07:57,450 --> 00:07:59,870 чија је идеја била да се пошаље Чинчета? 83 00:07:59,950 --> 00:08:02,500 Он се једини усудио. -Нико ме није звао. 84 00:08:03,330 --> 00:08:04,910 Кажу да је био болестан. 85 00:08:05,450 --> 00:08:07,290 Са чиме? -Ко зна. 86 00:08:07,370 --> 00:08:09,950 Био је ронилац цео живот. Ова професија не даје упозорења. 87 00:08:10,040 --> 00:08:11,160 Остао је доле. 88 00:08:11,250 --> 00:08:14,950 Вероватно се изгубио, понестао ваздух. Бог зна. 89 00:08:16,200 --> 00:08:18,450 Реци цивилној гарди убацити свињу. 90 00:08:18,540 --> 00:08:21,660 Где? -У мочвари, где су кола пала. 91 00:08:21,750 --> 00:08:25,000 Свиња за шта? „Гордо, напуштамо дно. 92 00:08:25,080 --> 00:08:28,000 о чему причаш? Управо си пао. "Нема шансе, нема шансе." 93 00:08:28,080 --> 00:08:30,160 Рицхар! -"Нема начина да се ради тамо доле." 94 00:08:30,250 --> 00:08:32,830 Рицхар! -"Ко хоће може да сиђе." 95 00:08:34,660 --> 00:08:37,200 шта није у реду? -Превише је струје, опасно је. 96 00:08:37,290 --> 00:08:41,000 Наравно да је опасно, зато ти добити плату. Где сте научили да роните? 97 00:08:41,080 --> 00:08:44,580 Глава назад доле. Тај део треба променити и већ каснимо. 98 00:08:44,660 --> 00:08:47,040 Не идем доле, Гордо, нема шансе. -Ни ја. 99 00:08:47,120 --> 00:08:49,620 100%. -"Шта рониоци раде тамо горе?" 100 00:08:49,700 --> 00:08:51,370 Само тренутак, капетане Лозада. 101 00:08:51,450 --> 00:08:54,790 Знате ли колико сваки минут вреди ли та сирова сировина? 102 00:08:54,870 --> 00:08:56,790 Знате ли колико је компанија желите ово? 103 00:08:56,870 --> 00:08:58,660 Имамо Холанђане право на репу. 104 00:08:58,750 --> 00:09:01,620 Сићи ћу доле, Гордо. -Опусти се, Ницо, опусти се. 105 00:09:01,700 --> 00:09:04,910 Хајде, Гордо, обуцицу се. -Да, ти иди доле, Антонио. 106 00:09:05,000 --> 00:09:06,950 Платићу овим копиладима хипотеке. 107 00:09:07,580 --> 00:09:09,160 Нико, идеш са мном. 108 00:09:10,040 --> 00:09:13,330 Пусти је доле, ја ћу сићи ​​следећи пут. -Ти, мораш да научиш. 109 00:09:42,250 --> 00:09:44,450 Нико, прати ме. -Да. 110 00:09:44,540 --> 00:09:47,450 Ради оно што ја радим и не пуштај, ок? 111 00:09:47,540 --> 00:09:48,870 Да. 112 00:09:55,120 --> 00:09:57,870 Иди низ другу цев утоварне бове, Нико. 113 00:09:58,580 --> 00:09:59,750 У реду, Тигре. 114 00:10:24,830 --> 00:10:26,200 Сада, главу горе. 115 00:10:28,250 --> 00:10:30,580 Овде доле струја је јачи, у реду? 116 00:10:30,660 --> 00:10:32,750 Не видим ништа, Тигре. 117 00:10:33,370 --> 00:10:35,000 Полако. 118 00:10:36,160 --> 00:10:38,790 Потражите где да се задржите и настави да се крећеш. 119 00:10:38,870 --> 00:10:40,330 Ок, да. 120 00:10:40,410 --> 00:10:42,870 Гордо, ми смо на дну. 121 00:10:47,330 --> 00:10:49,200 Тигре, изгубио сам везу! 122 00:10:49,290 --> 00:10:52,410 Тигре, Тигре, привез! -Затегни Ницо'с пупчану кост. 123 00:10:52,500 --> 00:10:55,410 - Изгубио сам га! - Затегни Ницо'с пупчано. 124 00:10:55,500 --> 00:10:57,910 "Шта се дешава? Где иде Нико?" 125 00:10:59,250 --> 00:11:00,910 Смири се. 126 00:11:01,000 --> 00:11:02,410 јеси ли добро? 127 00:11:02,500 --> 00:11:04,620 Да, да, да, али не могу да се померим. 128 00:11:04,700 --> 00:11:07,620 долазим по тебе. Опусти ме на пупчану, Гордо. 129 00:11:07,700 --> 00:11:08,790 "Дај му опуштеност." 130 00:11:21,080 --> 00:11:23,200 Сада увуците пупчану. 131 00:11:23,290 --> 00:11:25,120 "Увлачећи га." 132 00:11:25,200 --> 00:11:27,080 "Хајдемо." 133 00:11:53,660 --> 00:11:54,750 Још један окрет, Нико. 134 00:11:55,580 --> 00:11:59,580 „Хајде, Тигре. Нафтна индустрија ће вам се захвалити." 135 00:12:06,620 --> 00:12:08,830 Шаљем део теби, Гордо. 136 00:12:08,910 --> 00:12:11,830 „Пошаљи, Антонио. Излазим да га примим“. 137 00:12:16,120 --> 00:12:18,660 Отвори и хајде да проверимо. "Копирај то." 138 00:12:18,750 --> 00:12:20,500 "Хајде да извршимо проверу." 139 00:12:31,790 --> 00:12:32,870 Добро. 140 00:12:34,120 --> 00:12:35,620 Немогуће, зар не? 141 00:12:59,080 --> 00:13:01,910 Требао је добар ударац, али ништа битно. 142 00:13:02,000 --> 00:13:04,790 „Покажи ми то јасно а ми ћемо то снимити за капетана“. 143 00:13:14,080 --> 00:13:17,700 "Шта има, Тигре? Видим гвожђе." -"Ништа за видети, Гордо." 144 00:13:29,540 --> 00:13:32,830 Гордо, јеси ли видео шта је доле? -Где доле? 145 00:13:33,500 --> 00:13:36,080 Окрените их, миришу. -У отвору, 146 00:13:36,160 --> 00:13:39,040 унутар цеви. -Нисам ништа видео. 147 00:13:39,120 --> 00:13:41,160 Ни ти ниси, зар не? -Не, ни ја нисам ништа видео. 148 00:13:41,250 --> 00:13:44,700 Али то је трећи пут да га видим, и то сва три пута на истом броду. 149 00:13:44,790 --> 00:13:46,910 Шта год да је, само пролази, боље да се не мешам. 150 00:13:47,000 --> 00:13:49,290 Не желим да ризикујем свој живот или мој посао. 151 00:13:49,370 --> 00:13:51,200 Живим веома удобно од овога, знаш 152 00:13:51,290 --> 00:13:53,000 Мали, додај ми, суши се. 153 00:13:57,370 --> 00:13:59,870 шта црташ? -Ништа. 154 00:14:00,500 --> 00:14:02,500 Хвала. -Ви сте на стражи на танкеру. 155 00:14:02,580 --> 00:14:03,660 Да. 156 00:14:04,000 --> 00:14:06,120 Јесте ли већ јели? -Нисам завршио. 157 00:14:06,200 --> 00:14:08,160 Па ево, узми још једну, још увек растеш. 158 00:14:09,200 --> 00:14:12,750 Хеј, Тигре, хвала за раније. Био сам избезумљен. 159 00:14:13,580 --> 00:14:15,830 Једног дана ми дугујеш пиво. -Наравно, у реду. 160 00:14:26,950 --> 00:14:30,700 Погледај. Направите га бетоном цигле, трају дуже. 161 00:14:31,040 --> 00:14:32,330 Али са овим обликом. 162 00:14:32,620 --> 00:14:35,660 Такође сам ставио неколико видео записа и веб странице за вас. 163 00:14:35,750 --> 00:14:37,790 Мислим да ће бити од користи. -Хвала. 164 00:14:37,870 --> 00:14:39,120 Нема на чему. 165 00:15:27,330 --> 00:15:29,080 Јеби ме! -Шта није у реду? 166 00:15:49,370 --> 00:15:50,450 Уђи. 167 00:15:50,540 --> 00:15:52,580 - Добар дан. - Уђи. 168 00:15:52,660 --> 00:15:54,870 Извини, а? радио сам. 169 00:15:54,950 --> 00:15:57,830 Нема потребе да седнете, управо смо завршавали. 170 00:15:58,450 --> 00:16:01,910 То је једина ствар коју треба да урадите када девојке преспавају, 171 00:16:02,000 --> 00:16:04,410 доведи их у школу и увери се улазе унутра. 172 00:16:04,500 --> 00:16:06,910 Хајде, Цинта, четири је блокова, сто метара. 173 00:16:07,000 --> 00:16:09,700 Пешачио сам два километра. Требало би да знају како да дођу до сада. 174 00:16:09,790 --> 00:16:12,370 Па нису, чули сте је. - И неће научити. 175 00:16:12,450 --> 00:16:15,870 Оне су мале девојчице. У чему је журба? Нешто им се могло догодити. 176 00:16:15,950 --> 00:16:17,540 Ти једноставно не схваташ. -Здраво тата. 177 00:16:17,620 --> 00:16:18,830 Здраво, Марча. 178 00:16:19,830 --> 00:16:21,500 А тај скутер? 179 00:16:21,910 --> 00:16:23,750 Иде прилично брзо, зар не? Јесте ли га модификовали? 180 00:16:25,830 --> 00:16:27,120 Здраво, Естрелла. 181 00:16:29,330 --> 00:16:31,830 Хајде, душо, сачекај ме напољу. Излазим одмах, ок? 182 00:16:31,910 --> 00:16:32,950 У реду. 183 00:16:34,540 --> 00:16:36,540 Видимо се сутра. -У реду. 184 00:16:37,750 --> 00:16:39,370 Пријавићу те, Антонио. 185 00:16:40,000 --> 00:16:41,540 ста? 186 00:16:41,700 --> 00:16:43,910 Нисте платили алиментацију у годинама, 187 00:16:44,000 --> 00:16:47,080 или ми практично ништа не дајете. не могу узми више, ово није фер. 188 00:16:47,160 --> 00:16:49,870 Не могу да се пробудим плашећи се онога што ћу наћи. 189 00:16:52,750 --> 00:16:53,790 Ево. -Шта је ово? 190 00:16:53,870 --> 00:16:56,080 Оскудно, ухватио сам. Девојкама се свиђа. 191 00:16:59,620 --> 00:17:01,660 Цинта, могу ли те одвести? 192 00:17:06,080 --> 00:17:07,790 „Здраво, ја сам Мариса Руиз, 193 00:17:07,870 --> 00:17:10,120 директора Вига морски резерват." 194 00:17:10,200 --> 00:17:11,750 "Како си?" -Добро. 195 00:17:13,000 --> 00:17:15,950 „Да ли сте икада били у морски резерват?" 196 00:17:16,040 --> 00:17:17,250 Не, никад. 197 00:17:17,450 --> 00:17:20,500 „Нико не би погодио гледајући на вашем пројекту. честитам“. 198 00:17:20,580 --> 00:17:23,250 „Развој, презентација, технички ниво, 199 00:17:23,330 --> 00:17:25,290 изгледа да је то урадио стручњак“. 200 00:17:25,370 --> 00:17:27,250 "Који је твој ниво роњења?" 201 00:17:27,750 --> 00:17:30,120 Мој отац је био ронилац. Ронио сам цео живот. 202 00:17:31,160 --> 00:17:34,040 "Можеш ли да рониш са тим?" -Са чиме? 203 00:17:34,120 --> 00:17:35,750 "Слушни апарат." 204 00:17:36,080 --> 00:17:37,910 Могу потопити до 20 метара. 205 00:17:38,000 --> 00:17:42,540 И цела твоја резерва је на 17, Имам 3 вишка. 206 00:17:44,250 --> 00:17:47,290 „Ваш животопис каже завршио си диплому 207 00:17:47,370 --> 00:17:48,450 пре седам година“. 208 00:17:48,540 --> 00:17:51,790 „Радили сте на Канарским острвима пре три године, а онда ништа“. 209 00:17:51,870 --> 00:17:54,040 „Нисте урадили ништа друго за то време“. 210 00:17:54,120 --> 00:17:55,750 "То је много времена." 211 00:17:55,830 --> 00:17:58,700 Мој отац је узео скоро пет година да умре. 212 00:17:59,580 --> 00:18:01,500 Био је веома захтеван у вези са умирањем. 213 00:18:13,580 --> 00:18:15,000 Једног дана си срећан 214 00:18:15,870 --> 00:18:17,910 и три секунде касније, мртав си. 215 00:18:19,290 --> 00:18:20,830 То је живот. 216 00:18:32,750 --> 00:18:35,250 Ево га. Острвска струја преузео је тамо. 217 00:18:35,330 --> 00:18:38,580 Захваљујући свињи коју смо нашли прво тело. 218 00:18:38,660 --> 00:18:41,250 Била је то добра идеја. 219 00:18:58,120 --> 00:19:01,370 Остали морају бити доле, можда близу аута. 220 00:19:01,870 --> 00:19:03,870 Ауто је у најдубљи део. 221 00:19:03,950 --> 00:19:06,450 Ту се други ронилац изгубио. 222 00:19:06,540 --> 00:19:07,870 -Јадна Чинчета. 223 00:20:02,410 --> 00:20:06,120 Курвин сине, мочвара, никад се не завршава. 224 00:20:07,910 --> 00:20:09,410 Последње роњење. 225 00:20:10,200 --> 00:20:12,290 Последњи зарон ако их нађем. 226 00:20:12,370 --> 00:20:15,250 Не, не ако их нађеш. Урадили сте два. 227 00:20:15,330 --> 00:20:17,080 Последњи. 228 00:20:22,580 --> 00:20:23,950 Породица чека. 229 00:20:25,410 --> 00:20:26,540 Ви такође. 230 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 15 минута и станите. 231 00:20:30,830 --> 00:20:32,700 Или ћу отићи и оставити те доле. 232 00:25:01,950 --> 00:25:03,540 Ти возиш, ја сам уморан. 233 00:25:13,660 --> 00:25:14,750 Колико? 234 00:25:14,830 --> 00:25:16,290 400. 235 00:25:16,540 --> 00:25:18,580 Каква ситница за ризиковање свог живота. 236 00:25:18,660 --> 00:25:20,540 Могли су барем дати ти медаљу. 237 00:25:20,620 --> 00:25:22,250 Дали су ми једну. Погледај. 238 00:25:28,330 --> 00:25:29,790 заспао је, 239 00:25:29,870 --> 00:25:31,250 Чинчета јесте. 240 00:25:32,040 --> 00:25:34,540 Било је тешко расплести се, али је заспао. 241 00:25:42,200 --> 00:25:44,870 то сам ја, у случају да сте избрисали мој број. 242 00:25:44,950 --> 00:25:47,160 У које време ћеш бити код куће сутра? 243 00:25:47,250 --> 00:25:49,080 Желим да ти донесем ствари за девојке. 244 00:25:57,290 --> 00:25:59,750 шта није у реду? -Не знам. 245 00:25:59,830 --> 00:26:01,580 Рука ми је некако утрнула. 246 00:26:02,080 --> 00:26:04,330 Мораћу да зграбим пиво са овим. 247 00:26:04,620 --> 00:26:06,450 Прави изазов. Не знам да ли ћеш се снаћи. 248 00:26:11,290 --> 00:26:12,830 Идем да прилегнем мало, ок? 249 00:26:23,910 --> 00:26:26,370 Удари, удари, удари, удари. 250 00:26:26,450 --> 00:26:27,870 -Полудећу. 251 00:26:32,160 --> 00:26:33,540 ко је то? 252 00:26:33,620 --> 00:26:34,750 Немам појма. 253 00:26:35,370 --> 00:26:37,120 Али кучкин син убија. 254 00:26:37,200 --> 00:26:39,040 И то чак и током Рамазана. 255 00:26:40,910 --> 00:26:42,500 -Хајде, хајде. 256 00:26:42,580 --> 00:26:45,870 Идемо! Хајде, ти то можеш! -Идемо, хајде! 257 00:26:45,950 --> 00:26:47,700 -Тамо, тамо, тамо! 258 00:26:48,620 --> 00:26:51,330 Имаш га! Хајде, твој је! -Можеш ти то. 259 00:26:51,410 --> 00:26:52,870 - Твој је, идемо! 260 00:26:53,660 --> 00:26:55,700 -Не, не можете изгубити! 261 00:27:04,870 --> 00:27:06,000 Веома дуг дан данас. 262 00:27:06,080 --> 00:27:07,410 Да, наравно. 263 00:27:08,620 --> 00:27:09,790 Последњи? 264 00:27:10,700 --> 00:27:12,290 Ако нема новца, нема ни последњег. 265 00:27:14,200 --> 00:27:15,580 Дупло или ништа. 266 00:27:19,290 --> 00:27:20,410 Свиђа ми се тај. 267 00:27:21,830 --> 00:27:25,080 Свиђа ми се и овај. Овај је бољи. Професионални. 268 00:27:31,750 --> 00:27:33,000 Ок, идемо, хајде. 269 00:27:35,200 --> 00:27:36,500 Један тренутак. 270 00:27:36,910 --> 00:27:38,160 Идем да позовем. 271 00:27:41,330 --> 00:27:42,500 Не одлази. 272 00:27:49,620 --> 00:27:51,040 "Антонио." 273 00:27:51,120 --> 00:27:52,700 не осећам се добро. 274 00:27:52,790 --> 00:27:55,120 - "Шта није у реду?" - Не знам. 275 00:27:55,200 --> 00:27:58,200 - "Како то мислиш не знаш?" - Можеш ли доћи по мене? 276 00:27:58,290 --> 00:28:00,410 - "Сада?" - Да, кад можеш. 277 00:28:01,120 --> 00:28:04,330 - "Обучићу се и идем." - У реду, али немој дуго, молим те. 278 00:28:06,370 --> 00:28:07,450 Хајде, идемо. 279 00:28:21,950 --> 00:28:23,040 Здраво. -Здраво. 280 00:28:23,580 --> 00:28:27,540 Кучкин син! Кучкин син! 281 00:28:42,370 --> 00:28:44,200 Јесте ли разговарали са доктором? 282 00:28:47,080 --> 00:28:49,750 Јеси ли икоме рекао? -Не. 283 00:28:53,910 --> 00:28:57,120 Не можеш више да рониш, Антонио. Имаш бомбу у срцу. 284 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 Ако то урадите, могли бисте експлодирати. 285 00:29:01,580 --> 00:29:03,120 Смислићу нешто. 286 00:29:04,200 --> 00:29:06,750 "Ох, молим те." 287 00:29:22,950 --> 00:29:25,410 "Прескакање било којег није дозвољено." 288 00:29:36,200 --> 00:29:39,250 „Здраво, ово је Мариса, из резервата Виго“. 289 00:29:39,330 --> 00:29:41,700 „Звао сам те неколико пута, али ти не одговараш“. 290 00:29:41,790 --> 00:29:44,620 „Требало је да вам кажем да сте прошли први интервју 291 00:29:44,700 --> 00:29:48,370 и желели бисмо да вас видимо лично следеће недеље овде, у Вигу." 292 00:29:54,870 --> 00:29:58,080 Здраво. Веома ми је жао, али нећу моћи да оде на тај датум. 293 00:29:58,620 --> 00:29:59,950 Хвала вам пуно. 294 00:30:00,040 --> 00:30:01,200 Можда следећи пут. 295 00:30:07,120 --> 00:30:08,410 Естрелла. 296 00:30:09,450 --> 00:30:10,660 Естрелла. 297 00:30:12,910 --> 00:30:14,080 Естрелла. 298 00:30:16,330 --> 00:30:17,500 шта није у реду? 299 00:30:17,580 --> 00:30:20,580 Не можеш тако спавати целу ноћ. Дођи овамо. 300 00:32:05,870 --> 00:32:08,080 ста? Јеси ли га украо? већ од твоје ћерке? 301 00:32:08,160 --> 00:32:10,080 и ја сам срећан што те видим, Антонио. 302 00:32:10,160 --> 00:32:12,200 шта хоћеш? -Шта је ово? 303 00:32:12,290 --> 00:32:14,370 Писмо. Не знам, ти стално машеш. 304 00:32:14,450 --> 00:32:17,290 Из Министарства правде. Не можете ми одузети моје ћерке. 305 00:32:17,370 --> 00:32:20,080 Нећу ништа узети од тебе. - Поднели сте тужбу против мене. 306 00:32:20,830 --> 00:32:22,870 Видимо се сутра, Марча. -Видимо се сутра, Цинта. 307 00:32:23,790 --> 00:32:25,790 Нисте ништа платили за своје ћерке у годинама. 308 00:32:25,870 --> 00:32:27,950 То ти ништа не узима, то је оно што је поштено. 309 00:32:28,040 --> 00:32:30,620 То је лаж, ја те плаћам. -Колико ми плаћаш? 310 00:32:31,540 --> 00:32:32,660 Колико? 311 00:32:34,080 --> 00:32:36,950 Рећи ћу ти: срање, то је оно што нам плаћате. 312 00:32:37,040 --> 00:32:39,000 Дајем им друге ствари. -Шта им дајете? 313 00:32:39,080 --> 00:32:40,870 Играчке и лопте изненађења, да ли им то дајете? 314 00:32:40,950 --> 00:32:42,790 Учим их другим стварима. -Које ствари? 315 00:32:42,870 --> 00:32:45,160 Ствари којих нема у књигама, животне ствари. 316 00:32:45,250 --> 00:32:46,620 Шта је твој отац урадио. Добро. 317 00:32:46,700 --> 00:32:48,910 Реци то судији. -Цинта, само тренутак, молим. 318 00:32:49,000 --> 00:32:50,790 ста? -Могу ли их покупити сутра? 319 00:32:50,870 --> 00:32:53,410 Нисам их видео недељу дана. -Не. 320 00:32:53,500 --> 00:32:57,120 До суђења не можете ништа са својим ћеркама. То јасно каже. Ниси га добро прочитао. 321 00:33:33,250 --> 00:33:35,370 Врло добро, Тигре, врло добро. Врло добар. 322 00:33:36,660 --> 00:33:39,580 Врло добро. Скидам твоју пераје, дај ми десну ногу. 323 00:33:39,870 --> 00:33:40,910 То је то. 324 00:33:41,620 --> 00:33:43,580 Сада, онај други. Книфе. 325 00:33:48,450 --> 00:33:51,790 Шта има, Антонио? Јесте ли чули? 326 00:33:51,870 --> 00:33:54,830 Холанђани су изнајмили место у марини. 327 00:33:54,910 --> 00:33:57,620 Они обрађују скоро сву нафту у Алхесирасу и на северу. 328 00:33:57,700 --> 00:33:59,620 Да, да, знам ко су. 329 00:33:59,700 --> 00:34:03,750 Да видимо колико им треба да позову петрохемијској компанији за концесију. 330 00:34:03,830 --> 00:34:06,040 - Мислиш? - То је уље. 331 00:34:06,330 --> 00:34:08,500 Ти момци не поштују ништа и никога. 332 00:34:08,580 --> 00:34:11,290 Свако може да се такмичи. Кучкини синови су чак и згодни. 333 00:34:13,700 --> 00:34:15,450 Гордо. -Долазим, само тренутак. 334 00:34:16,160 --> 00:34:18,370 Антонио, учини ми услугу, заврши ово за мене, друже. 335 00:34:18,450 --> 00:34:20,120 Са јасним рукописом. 336 00:34:20,620 --> 00:34:22,200 Да видимо шта овај момак жели. 337 00:34:23,370 --> 00:34:24,750 Реци ми. 338 00:34:28,910 --> 00:34:32,410 „Истина, ускоро ћемо завршити. Две дужине и одлазите одавде." 339 00:34:32,500 --> 00:34:34,450 -"Добро. Долазим." 340 00:34:59,910 --> 00:35:01,080 Смислио сам нешто. 341 00:35:01,750 --> 00:35:03,120 Постоји чамац који већ неко време 342 00:35:03,200 --> 00:35:05,540 доноси дрогу у утоварна бова. Кока-кола. 343 00:35:06,290 --> 00:35:07,580 Увек је исти. 344 00:35:08,330 --> 00:35:10,790 Тхе Делфо. Долази сваке три недеље. 345 00:35:12,080 --> 00:35:14,330 Ако само сиђем и зграбим један од тих пакета, 346 00:35:14,410 --> 00:35:15,950 Могу да платим Цинти оно што јој дугујем 347 00:35:16,040 --> 00:35:18,000 и могу да поставим школа роњења. 348 00:35:20,000 --> 00:35:22,080 И шта ћеш са дрогом? 349 00:35:22,330 --> 00:35:24,250 Продај га по клубовима у граду? 350 00:35:24,330 --> 00:35:27,200 Имам пријатеља у Алхецирасу. Он ми може помоћи да га продам. 351 00:35:28,830 --> 00:35:30,200 Јеси ли ти идиот? 352 00:35:30,950 --> 00:35:33,290 ако не добијем новац, одузеће ми девојке. 353 00:35:36,080 --> 00:35:38,120 Провео сам цео живот под водом. 354 00:35:41,200 --> 00:35:42,370 Овде не знам како. 355 00:35:45,200 --> 00:35:46,620 Ти си идиот. 356 00:35:46,700 --> 00:35:48,120 идем у шетњу. 357 00:35:49,250 --> 00:35:51,450 куда идеш? - Слушаш ли ме кад ти причам? 358 00:35:51,540 --> 00:35:53,580 идем у шетњу. Ти си глув. 359 00:36:05,790 --> 00:36:08,120 „Врло добро. Да видимо, Естрелла." 360 00:36:09,120 --> 00:36:10,750 "Врло добро, Естрелла." 361 00:36:11,830 --> 00:36:14,500 "Хајде, опет. Врло добро." 362 00:36:17,120 --> 00:36:19,200 "Да видимо шта..." -"Бежи." 363 00:36:19,290 --> 00:36:21,370 "Пашћеш, Антонио." 364 00:36:23,080 --> 00:36:25,250 "Поведи сестру са собом." 365 00:36:46,370 --> 00:36:47,540 Антонио. 366 00:36:49,200 --> 00:36:50,500 Антонио. 367 00:36:51,410 --> 00:36:52,910 Знам да си будан. 368 00:36:54,830 --> 00:36:57,750 Знам твоје дисање, будног и уснулог. 369 00:36:59,080 --> 00:37:00,870 Субота је. Пусти ме да спавам. 370 00:37:15,080 --> 00:37:16,700 Цео пакет је превише. 371 00:37:17,910 --> 00:37:19,870 Приметили би и брзо те ухватити. 372 00:37:23,200 --> 00:37:25,700 Обично суђење траје два или три месеца. 373 00:37:25,790 --> 00:37:28,620 Ако је истина да тај чамац пролази као што кажеш, има времена. 374 00:37:29,410 --> 00:37:32,120 За шта? -Морамо да узмемо мање. 375 00:37:32,200 --> 00:37:33,950 Више пута, мања количина. 376 00:37:34,450 --> 00:37:35,790 Да не остави траг. 377 00:37:38,410 --> 00:37:41,200 Израчунао сам да ти треба око 80.000 евра. 378 00:37:41,290 --> 00:37:43,200 За суђење и школа роњења 379 00:37:43,290 --> 00:37:44,830 то је око два килограма. Није довољно. 380 00:37:45,620 --> 00:37:46,750 Дођи овамо. 381 00:38:03,000 --> 00:38:04,750 Овде сам, у гаражи. 382 00:38:11,950 --> 00:38:13,450 Ради као усисивач. 383 00:38:14,330 --> 00:38:16,000 Имате три ударца. 384 00:38:16,950 --> 00:38:18,290 600 грама. 385 00:38:19,290 --> 00:38:20,370 24.000 евра. 386 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 И како то могу да урадим под водом? 387 00:38:23,080 --> 00:38:25,080 Направићеш ваздушну комору са регулатором. 388 00:38:25,700 --> 00:38:27,660 Где? -У морском сандуку. 389 00:38:27,750 --> 00:38:29,790 Има део са рупом у плафону. 390 00:38:30,080 --> 00:38:32,500 Морамо то запечатити овим, лепак за базен. 391 00:38:33,790 --> 00:38:35,160 Суши се за три секунде. 392 00:38:36,000 --> 00:38:38,120 један, два, 393 00:38:39,160 --> 00:38:40,450 три. 394 00:38:48,250 --> 00:38:50,790 А Гордо? - Искључите камеру. 395 00:38:50,870 --> 00:38:52,410 То се десило хиљаду пута. 396 00:38:53,040 --> 00:38:55,450 Три брода, ни један више. 397 00:38:56,410 --> 00:38:57,870 Доктор ти је већ рекао, 398 00:38:57,950 --> 00:39:00,540 сваки пут када сиђеш, то ће бити као играње руског рулета. 399 00:39:30,330 --> 00:39:33,160 Цано, стави ногу како треба. -Могу ли вам показати нешто? 400 00:39:33,250 --> 00:39:35,120 Да. -Види. 401 00:39:35,200 --> 00:39:36,540 да видимо. 402 00:39:37,540 --> 00:39:40,580 Знате ли шта је ово? Ово је шпански бојни брод 403 00:39:40,660 --> 00:39:43,870 од '37, браћо. Па, знам где је потопљено. 404 00:39:43,950 --> 00:39:47,120 Знате ли колико ово вреди у готовини? -Још један велики резултат, Ричаре? 405 00:39:47,200 --> 00:39:49,040 Још један. -Колико је то сада? 406 00:39:49,120 --> 00:39:52,000 Не знам колико их је било, али један од њих ће бити онај прави. 407 00:39:52,080 --> 00:39:54,410 Доћи ћеш до чамца и рећи: "Где је?". 408 00:39:54,500 --> 00:39:57,450 Ричар ће бројати рачуне са Флорентином Презом. 409 00:39:57,540 --> 00:39:59,870 Ех? 410 00:39:59,950 --> 00:40:02,000 Шта се овде дешава? Шта се смејеш? на посао, 411 00:40:02,080 --> 00:40:04,410 не радиш ништа. Идемо! 412 00:40:04,500 --> 00:40:05,830 Овај дебељко срање. 413 00:40:05,910 --> 00:40:07,540 Мука ми је од овог срања, Тигре. 414 00:40:07,620 --> 00:40:09,950 И превише сам стар да бих био мука од овог срања. 415 00:40:10,040 --> 00:40:11,250 Али рећи ћу ти једну ствар, 416 00:40:11,330 --> 00:40:13,500 у мојим годинама, са оним што сам прошао. 417 00:40:13,580 --> 00:40:15,040 да видимо. -Ово, у Петронору, 418 00:40:15,120 --> 00:40:16,450 горе на север. 419 00:40:16,540 --> 00:40:18,290 И види, ово ће те одушевити. 420 00:40:18,870 --> 00:40:19,950 Види, види. -Срање! 421 00:40:20,040 --> 00:40:22,950 Ајкула у Јужној Африци, када сам имао 27 година, брате. 422 00:40:23,040 --> 00:40:26,200 Пажљиво, зар не? И у Картахени са угаоном брусилицом, луд. 423 00:40:26,290 --> 00:40:29,450 Човече, мала аорта, човече. Лоша срећа такође. 424 00:40:29,540 --> 00:40:32,160 Види, овај ће те шокирати. - Човече, човече. 425 00:40:32,250 --> 00:40:33,540 Естрелла, човече. 426 00:40:33,620 --> 00:40:34,790 Извините. 427 00:40:34,870 --> 00:40:38,450 Али, у сваком случају, они најгори су оне које не можете видети. Је ли тако, Тигре? 428 00:40:38,540 --> 00:40:40,950 - То је сигурно. -Нећу бити 429 00:40:41,040 --> 00:40:42,830 следећа Чинчета. 430 00:40:44,080 --> 00:40:47,290 Гордо ће ми рећи: „Не, иди доле“. Не, ти иди доле. 431 00:41:03,790 --> 00:41:06,200 "Кано, како је тамо доле?" 432 00:41:06,290 --> 00:41:07,580 "Колико још имаш?" 433 00:41:07,660 --> 00:41:09,950 „Гордо, остало ми је пола кормила 434 00:41:10,040 --> 00:41:12,790 а онда крећемо на елисе“. 435 00:41:12,870 --> 00:41:15,410 "Видео сам брже.." 436 00:41:15,500 --> 00:41:17,500 "Сиђи доле и уради то сам, Гордо." 437 00:41:17,580 --> 00:41:19,870 „Ти то гураш, Ја сам твој шеф." 438 00:42:14,250 --> 00:42:15,290 "Антонио." 439 00:42:15,370 --> 00:42:17,120 "Антонио, не видим те." 440 00:42:19,790 --> 00:42:23,700 чујеш ли ме? Не видим те, Антонио. — Нема шта да се види. 441 00:42:23,790 --> 00:42:25,290 Чисто је, прелазим у другу. 442 00:43:00,410 --> 00:43:03,250 Гордо, опусти ме на пупчану, ја улазим. 443 00:43:03,330 --> 00:43:05,790 "Не видим ништа, Тигре. Шта није у реду?" 444 00:43:05,870 --> 00:43:09,000 Овде је мрежа. — Послаћу Кано доле. 445 00:43:09,080 --> 00:43:11,750 „Не свиђа ми се што то радиш сам. -"Нема потребе." 446 00:43:11,830 --> 00:43:14,540 „Пожури и дођи, Тигре, немој да се петљаш." 447 00:43:14,620 --> 00:43:16,830 „И настави да причаш са мном. И даље ништа не видим“. 448 00:43:52,500 --> 00:43:54,000 „Антонио, чујеш ли? 449 00:43:54,080 --> 00:43:55,580 "Антонио." 450 00:43:55,660 --> 00:43:58,910 "Не чујем те, Тигре. Реци ми." -Има мрежа са шкољкама. 451 00:43:59,000 --> 00:44:01,910 Хоћеш дагње? "Не, човече, не." 452 00:44:02,000 --> 00:44:04,080 „Јастог и више за мене..“ 453 00:44:05,500 --> 00:44:08,700 Потрајаћу још мало. -"Јесте ли сигурни да не желите да пошаљем Цано?" 454 00:44:08,790 --> 00:44:11,620 „Не. Шта хоћеш, да ми даш више посла?" 455 00:46:37,540 --> 00:46:39,660 Скини то са њега. 456 00:46:41,950 --> 00:46:43,870 -Је ли ово твоје? -Шта има, Тигре? 457 00:46:43,950 --> 00:46:45,370 Губиш додир. 458 00:46:45,450 --> 00:46:47,370 Нож, рукавице. 459 00:46:47,450 --> 00:46:49,660 Ево, узми. За касније, пријатељу. 460 00:46:52,250 --> 00:46:53,910 Дај ми појас. 461 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Дај ми ствари. 462 00:46:59,910 --> 00:47:01,500 Нож, у реду? 463 00:47:02,370 --> 00:47:03,540 Скините рукавице. 464 00:47:20,250 --> 00:47:22,250 Шта има, Иоли? Дуго се нисмо видели. 465 00:47:22,330 --> 00:47:23,620 Здраво, Антонио. 466 00:47:23,700 --> 00:47:25,040 шта једеш? 467 00:47:25,500 --> 00:47:26,750 Хоћеш мало? 468 00:47:27,830 --> 00:47:29,250 - Тата! - Естрелла. 469 00:47:31,000 --> 00:47:32,040 А твоји родитељи? 470 00:47:32,750 --> 00:47:34,290 Добро, брање јагода. 471 00:47:36,370 --> 00:47:37,750 Тај пирсинг је нов, зар не? 472 00:47:38,370 --> 00:47:39,580 бр. 473 00:47:41,660 --> 00:47:43,450 где су девојке ствари? 474 00:47:44,410 --> 00:47:45,660 Које ствари? 475 00:47:45,750 --> 00:47:47,000 Зар ти Цинта није рекла? 476 00:47:47,080 --> 00:47:49,290 Водим их да потроше дан на плажи. 477 00:47:49,370 --> 00:47:51,000 Није ми ништа рекла. -Зови је. 478 00:47:53,910 --> 00:47:56,450 Не могу, на послу је не пуштају имати њен телефон. 479 00:47:58,330 --> 00:48:00,330 шта није у реду? Не верујете њиховом оцу? 480 00:48:04,080 --> 00:48:07,870 - Трчи, бежи! - Чекај ме! 481 00:48:08,790 --> 00:48:09,950 Трчи! 482 00:48:12,080 --> 00:48:14,620 Хајде, бежи, Естрелла. 483 00:48:14,700 --> 00:48:16,700 Ох, не! -То није фер. 484 00:48:19,500 --> 00:48:20,580 Успори. 485 00:48:20,660 --> 00:48:22,200 Успори, Сандокан, 486 00:48:22,290 --> 00:48:23,660 или ћеш добити бензин касније. 487 00:48:27,910 --> 00:48:29,750 Да ли сте познавали своју тетку и мене живели тамо? 488 00:48:30,790 --> 00:48:33,080 - Тамо нема ничега. - Не сада, 489 00:48:33,160 --> 00:48:35,080 али то је било рибарско село. 490 00:48:35,160 --> 00:48:37,290 А деда је изнајмио колибу у лето. 491 00:48:37,370 --> 00:48:39,450 Како забавно. У почетку, да. 492 00:48:39,540 --> 00:48:41,910 Било је као да живим на острву, 493 00:48:42,000 --> 00:48:45,500 као рај нас троје заједно. Касније, не толико. 494 00:48:45,910 --> 00:48:48,410 Зашто не? -Деда је био веома познат ронилац. 495 00:48:48,500 --> 00:48:50,870 И звали су га из иностранства да иде на посао. 496 00:48:50,950 --> 00:48:54,200 И оставио те саму? -Тако су испали, „дивљи“. 497 00:48:54,290 --> 00:48:56,870 - Зар се ниси уплашио? - Никако. 498 00:48:57,200 --> 00:49:00,410 Деда нам није дозволио плашите се, било је забрањено. 499 00:49:00,500 --> 00:49:03,540 Уплашен чега? Тетка и ја смо били тигрови из Момпрацема. 500 00:49:03,620 --> 00:49:05,000 Шта је то? 501 00:49:06,330 --> 00:49:07,580 Пирати из књиге. 502 00:49:08,040 --> 00:49:10,790 Момпрацем је било острво на коме су живели, одсечени од света. 503 00:49:11,870 --> 00:49:12,950 Мама каже не. 504 00:49:13,040 --> 00:49:14,370 Не на шта? 505 00:49:14,450 --> 00:49:16,450 Тај деда је био ронилац, али не и славни. 506 00:49:16,540 --> 00:49:20,250 А та тетка се оглушила јер деда јој никад није лечио уво. 507 00:49:20,330 --> 00:49:23,290 То није истина. деда није одвео тетку код доктора 508 00:49:23,370 --> 00:49:24,750 јер није рекла да боли. 509 00:49:24,830 --> 00:49:27,540 -Зашто не? -Зато што тетка никад ништа не каже. 510 00:49:28,290 --> 00:49:29,330 Зато што је била мала девојчица. 511 00:49:29,410 --> 00:49:30,830 И како си то урадио? 512 00:49:30,910 --> 00:49:32,870 Рони да узмем дедин сат. 513 00:49:32,950 --> 00:49:34,830 То је била игра коју смо имали. 514 00:49:36,370 --> 00:49:37,700 Увек сам побеђивао. 515 00:49:44,750 --> 00:49:46,120 Последња два. 516 00:49:47,250 --> 00:49:51,200 Увек је исто. Таман када се највише забављате, они понестају. 517 00:49:52,660 --> 00:49:54,750 Истина је, тетка. 518 00:49:54,950 --> 00:49:56,870 Сандокан, дођи овамо. 519 00:49:58,200 --> 00:49:59,910 да видимо. 520 00:50:00,000 --> 00:50:01,910 Види, види, рибо. 521 00:50:13,910 --> 00:50:16,290 Здраво. Да ли је твој брат код куће? -Да. 522 00:50:16,370 --> 00:50:19,500 Реци му да изађе, молим те. -Антонио. 523 00:50:29,410 --> 00:50:32,500 Цинта, како си? Нешто није у реду? -Не иди, Естрелла, молим те. 524 00:50:33,370 --> 00:50:35,200 Желим да ме неко саслуша. 525 00:50:37,370 --> 00:50:38,950 Рећи ћу ти само једном, 526 00:50:39,040 --> 00:50:42,580 опет узмите девојке без дозволе и никада их више нећеш видети у животу. 527 00:50:44,160 --> 00:50:45,200 Цинта. 528 00:50:45,790 --> 00:50:46,910 Чекај мало. 529 00:50:47,000 --> 00:50:48,910 Цинта. Цинта! 530 00:50:54,540 --> 00:50:56,790 То што радиш није нормално. -Нисам урадио ништа лоше. 531 00:50:56,870 --> 00:50:58,200 Оне су моје ћерке. 532 00:50:58,290 --> 00:51:00,200 Морам да их видим, они морају да виде мене. 533 00:51:00,290 --> 00:51:02,370 Рећи ћу судији и његова јебена мајка. 534 00:51:16,830 --> 00:51:18,290 Естрелла, успело је. 535 00:51:19,700 --> 00:51:21,580 ста? -Гребен. 536 00:51:21,700 --> 00:51:23,750 Урадио сам оно што си рекао и рибе долазе. 537 00:51:23,830 --> 00:51:25,000 прелепо је. 538 00:51:26,700 --> 00:51:28,370 за колико времена? 539 00:51:28,450 --> 00:51:30,250 Три недеље. Врло брзо. 540 00:51:30,330 --> 00:51:32,000 Волео бих да дођеш да видиш. 541 00:51:33,330 --> 00:51:34,950 са тобом? -Нас обоје. 542 00:51:36,000 --> 00:51:37,120 Превише људи. 543 00:51:37,660 --> 00:51:40,290 На 15 метара је. Можете ићи доле без проблема. 544 00:51:42,080 --> 00:51:43,660 Оков овде, Нико. 545 00:51:43,870 --> 00:51:45,250 Шта је тај момак хтео? 546 00:51:45,330 --> 00:51:46,700 шта те брига? 547 00:51:48,620 --> 00:51:50,620 Подигните леву ногу. -Чекаћу те овде. 548 00:51:50,700 --> 00:51:51,750 Каснимо. 549 00:51:51,830 --> 00:51:54,080 Морамо сада да почнемо са инспекцијом или нећемо успети. 550 00:51:54,160 --> 00:51:55,500 Морам ли да извадим бич? 551 00:51:57,120 --> 00:51:58,910 Спремни смо, Гордо. - Па хајде, у воду. 552 00:51:59,000 --> 00:52:00,830 Цано, чувај га. Нико, са мном. 553 00:52:00,910 --> 00:52:01,950 Долазим, Гордо. 554 00:52:35,250 --> 00:52:38,120 Антонио, хеј, Нисам имао слику неко време. 555 00:52:38,200 --> 00:52:40,870 Не чујем те добро. 556 00:53:04,620 --> 00:53:07,330 Губи ваздух! -Долазим, Гордо, долазим, долазим, долазим! 557 00:53:07,410 --> 00:53:09,950 - "Чујете ли?" - Да ли сте престали да се виђате са њим? 558 00:53:10,040 --> 00:53:11,700 Звук. Престали смо да га слушамо. 559 00:53:11,790 --> 00:53:13,870 Антонио. 560 00:53:17,120 --> 00:53:18,160 Цано. 561 00:53:18,250 --> 00:53:19,830 Цано! Да. 562 00:53:19,910 --> 00:53:21,040 Хајде, у воду. 563 00:53:21,120 --> 00:53:22,500 Шта се дешава, Гордо? 564 00:53:22,580 --> 00:53:24,790 Остани тамо са пупчаном. Покрет! 565 00:53:24,870 --> 00:53:26,450 Скоро смо стигли, Гордо. -Гордо. 566 00:53:26,540 --> 00:53:29,120 Морамо га извући сада. -Хајде, идемо, извлачимо га. 567 00:53:29,200 --> 00:53:31,200 Вуци, вуци, вуци. -Дај ми, дај ми, дај ми. 568 00:53:31,290 --> 00:53:33,540 шта није у реду? Ово ништа не тежи. -Вуци, дођавола. 569 00:53:34,790 --> 00:53:37,750 Мајку му. -Хајде, Ричаре. 570 00:53:37,830 --> 00:53:39,750 Смири се. Има боцу за спасавање. 571 00:53:39,830 --> 00:53:41,950 Дуго је био доле. -Па шта? 572 00:53:42,040 --> 00:53:44,080 Нешто му се могло догодити. -Шта ће се догодити? 573 00:53:44,160 --> 00:53:45,910 -Гордо, спремни смо. -Хајде, у воду! 574 00:53:46,000 --> 00:53:47,080 -Ускочи већ! 575 00:53:51,000 --> 00:53:52,290 Цано, да ли га видиш? 576 00:53:55,580 --> 00:53:57,450 "Још ништа, Гордо." 577 00:53:57,540 --> 00:53:59,200 Иди ниже, дођавола. Пожурите. 578 00:54:06,580 --> 00:54:07,660 Цано. 579 00:54:09,790 --> 00:54:11,450 "Не видим ништа. Не видим га." 580 00:54:11,540 --> 00:54:14,910 Погледај изблиза. Његови мехурићи морају негде изаћи. 581 00:54:15,200 --> 00:54:18,200 „Не чујем те добро. не чујем те“. 582 00:54:18,290 --> 00:54:21,620 Погледај изблиза. Његови мехурићи мора да долази негде. 583 00:54:23,500 --> 00:54:24,790 Цано! 584 00:54:27,540 --> 00:54:30,540 „Да, Гордо, сада га видим, Видим га. Он је тамо." 585 00:54:38,250 --> 00:54:40,290 "Јеботе!" шта је то? 586 00:54:45,330 --> 00:54:47,540 "Не миче се, човече. Не миче се." 587 00:54:47,620 --> 00:54:49,540 Како то мислиш да се не помера? Приђи ближе. 588 00:54:55,330 --> 00:54:56,620 Цано! 589 00:54:59,250 --> 00:55:01,660 "Да, да, Гордо. Он се креће, креће се." 590 00:55:01,750 --> 00:55:04,790 "Антонио, друже. Антонио." 591 00:55:06,120 --> 00:55:07,290 "Јеси ли добро?" 592 00:55:14,370 --> 00:55:16,200 Какав кучкин син. 593 00:55:17,580 --> 00:55:18,910 Тигар. 594 00:55:35,160 --> 00:55:36,250 Хајде, полако. 595 00:55:37,160 --> 00:55:38,290 Ево. 596 00:55:46,040 --> 00:55:48,870 Шта се десило, Антонио? -Не знам, Гордо. 597 00:55:51,700 --> 00:55:53,250 Отишао сам по алат 598 00:55:53,330 --> 00:55:54,790 а пупчана ми се заплела. 599 00:55:56,080 --> 00:55:57,450 Био сам дезоријентисан, Гордо. 600 00:55:57,910 --> 00:55:59,450 Тамо доле нема видљивости. 601 00:55:59,540 --> 00:56:01,660 А ово? Како је ово пукло? 602 00:56:02,790 --> 00:56:04,160 не знам. 603 00:56:04,250 --> 00:56:07,040 -Чувари ужета, Гордо. Од пропелера су оштри. 604 00:56:07,120 --> 00:56:09,750 Они су као ножеви. Мајку му. 605 00:56:10,540 --> 00:56:13,080 Знате ли колико ово кошта? -Не кошта те ништа. 606 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 ста? -Не кошта те ништа, не плаћаш. 607 00:56:15,250 --> 00:56:17,370 Он је ваш радник и ваш пријатељ. 608 00:56:17,830 --> 00:56:19,580 Ко вам је зарадио много новца. 609 00:56:19,660 --> 00:56:22,290 Он не заслужује да се према њему овако поступа. -Опусти се мало. 610 00:56:22,370 --> 00:56:24,040 Релак? -Да, опусти се 611 00:56:24,120 --> 00:56:26,000 и не разбијај ми јаја. Јесмо ли јасни? 612 00:56:26,080 --> 00:56:28,660 Овде сте да научите, твој брат ме је питао, 613 00:56:28,750 --> 00:56:31,540 не за тебе. На посао, још увек ниси завршио смену. 614 00:56:34,040 --> 00:56:35,620 Јебени пакао, проклетство! 615 00:56:57,120 --> 00:56:58,330 Естрелла. 616 00:57:00,790 --> 00:57:02,620 Ок, ок. 617 00:57:03,450 --> 00:57:04,580 Шта се десило? 618 00:57:05,540 --> 00:57:07,700 Шта се десило? - Нисам успео... 619 00:57:09,750 --> 00:57:11,410 до отвора. 620 00:57:12,540 --> 00:57:14,540 И морао сам да сломим пупчану. 621 00:57:15,750 --> 00:57:18,290 Сипај му воду преко главе, човече. 622 00:57:19,500 --> 00:57:20,790 То је то, то је то. 623 00:57:24,200 --> 00:57:25,700 У реду, идем по воду. 624 00:57:53,700 --> 00:57:54,830 Тигер. 625 00:57:55,410 --> 00:57:57,000 Шта радиш данас поподне? 626 00:57:58,540 --> 00:58:02,330 Не знам зашто? -Дођи код мене и разговараћемо. 627 00:58:04,120 --> 00:58:05,160 О чему? 628 00:58:05,250 --> 00:58:08,410 Не знам, Антонио, били смо радећи заједно дуго времена 629 00:58:08,500 --> 00:58:11,370 и никада нисмо разговарали ни о чему. -А о чему ћемо да причамо? 630 00:58:11,450 --> 00:58:12,500 Слободна тема, Антонио. 631 00:58:12,580 --> 00:58:16,370 Господо, имамо посетиоце. Јесте ли понели чисто доње рубље? 632 00:58:16,450 --> 00:58:18,370 Извините, и гаћице. 633 00:58:19,160 --> 00:58:21,950 Медицински преглед. 634 00:58:22,040 --> 00:58:25,120 Ако Мухамед не иде у планину, планина иде Мухамеду. 635 00:58:25,200 --> 00:58:26,660 Гордо, о чему причаш? 636 00:58:26,750 --> 00:58:28,290 - Није ли тако? - Не. 637 00:58:28,370 --> 00:58:32,080 Ако Мухамед неће ићи, планина мораће да оде код Мухамеда. зар не? 638 00:58:32,160 --> 00:58:33,910 Не, закуцао, закуцао! То је управо то. 639 00:58:54,290 --> 00:58:55,660 Гордо. 640 00:58:56,290 --> 00:58:57,830 Реци ми. -Да ли је то обавезно? 641 00:58:57,910 --> 00:59:00,080 Нафта је, све је обавезно. 642 00:59:00,160 --> 00:59:02,040 Зашто? шта није у реду? -Не, не ја. 643 00:59:04,250 --> 00:59:06,450 Синоћ је изашао и морао сам да га ставим у кревет. 644 00:59:09,620 --> 00:59:11,000 Тако сам љубоморна. 645 00:59:11,450 --> 00:59:13,410 Једног дана ће му се нешто догодити, али тако сам љубоморан. 646 00:59:14,500 --> 00:59:15,950 Хајде да видимо шта могу да смислим. 647 00:59:16,040 --> 00:59:18,660 Хеј, јеси ли већ завршио с љутњом? 648 00:59:25,290 --> 00:59:27,500 Остави га на миру, његову сестру отишао у порођај. 649 00:59:27,580 --> 00:59:29,450 Даћу ти папире касније. 650 01:00:08,250 --> 01:00:09,370 Антонио. 651 01:00:11,330 --> 01:00:12,700 Антонио, чујеш ли ме? 652 01:00:12,790 --> 01:00:14,040 Антонио! 653 01:00:15,580 --> 01:00:16,750 Антонио! 654 01:00:16,830 --> 01:00:18,910 Антонио! Антонио, јеси ли добро? 655 01:00:19,750 --> 01:00:22,660 Антонио, чујеш ли ме? Шта се десило? 656 01:00:22,750 --> 01:00:25,330 Погледај ме, Антонио. Шта се десило? јеси ли добро? 657 01:00:25,410 --> 01:00:27,410 не сећам се. 658 01:00:29,620 --> 01:00:31,450 Мислим да сам заспао. 659 01:00:33,500 --> 01:00:35,120 Исто ми се десило у води. 660 01:00:38,790 --> 01:00:39,830 бр. 661 01:00:39,910 --> 01:00:42,700 бр. -Не, не, не дирај. 662 01:00:44,200 --> 01:00:46,040 Не? -Да. 663 01:00:47,660 --> 01:00:49,830 Они су као татини, Не знам да ли се сећаш. 664 01:00:51,950 --> 01:00:55,660 Морате их носити. Ако се понови, ставите једну под језик. 665 01:00:55,750 --> 01:00:57,200 Да, да, сећам се. 666 01:00:59,250 --> 01:01:00,620 Јави ми ако боли. 667 01:01:05,910 --> 01:01:07,450 Где си научио да ово радиш? 668 01:01:08,000 --> 01:01:09,200 И са татом. 669 01:01:10,080 --> 01:01:11,540 Био је стручњак за падање. 670 01:01:12,120 --> 01:01:13,910 не сећам се. -Не, наравно да не. 671 01:01:14,000 --> 01:01:16,790 Живели сте у Норвешкој на 200 метара дубине. 672 01:01:16,870 --> 01:01:18,160 Ох, да. 673 01:01:18,540 --> 01:01:22,160 Био је то други пут да смо ишли. Они снимио нас и били смо на Дисцоверију. 674 01:01:22,250 --> 01:01:24,830 Да. Тата ме је терао да га играм двадесет пута. 675 01:01:24,910 --> 01:01:26,870 Знао сам то напамет. 676 01:01:28,950 --> 01:01:31,830 Сећаш ли се како сам изгледао са мојом косом доле? 677 01:01:33,330 --> 01:01:34,450 У Норвешкој је било хладно. 678 01:01:34,540 --> 01:01:35,790 Проклетство. 679 01:01:36,410 --> 01:01:38,330 Дошли смо са 40 степени са Зеленортских острва 680 01:01:38,410 --> 01:01:41,120 и да тамо, под водом, било страшно. 681 01:01:42,750 --> 01:01:45,660 Пазите, са новцем који сам зарадио Купио сам црвену Целицу. 682 01:01:45,750 --> 01:01:47,500 Слатка вожња. -Слатка вожња. 683 01:01:47,580 --> 01:01:50,410 За вожњу по граду машући. Веома корисно. 684 01:01:52,450 --> 01:01:53,620 Све је спремно. 685 01:01:55,830 --> 01:01:57,500 Зови Цано. Наћи се с њим сутра. 686 01:01:58,370 --> 01:02:01,330 Данас се мораш одморити, Антонио. -Не, што пре, то боље. 687 01:02:03,120 --> 01:02:04,700 Мислиш да те је видео? 688 01:02:05,700 --> 01:02:06,910 не знам. 689 01:02:07,000 --> 01:02:09,250 рекао бих не, али нисам баш сигуран. 690 01:02:32,120 --> 01:02:34,580 Хеј, Антонио. Јеси ли донео пециво? 691 01:02:35,080 --> 01:02:36,330 Каква пецива? 692 01:02:36,410 --> 01:02:38,910 Шалим се, не једем шећер. То је отров. Уђи. 693 01:02:43,500 --> 01:02:46,500 Скини ципеле. Остави их тамо и затворите � испуштате топлоту. 694 01:02:51,410 --> 01:02:52,950 Шта ти се десило тамо? 695 01:02:54,540 --> 01:02:55,910 Посекао сам се бријањем. 696 01:02:57,910 --> 01:02:59,910 Овде је без глутена. Глутен ме надима. 697 01:03:00,330 --> 01:03:02,540 Али како год, укус је исти. Седи. 698 01:03:09,700 --> 01:03:11,000 шта ти мислиш? 699 01:03:11,080 --> 01:03:13,660 Много боље него да делите стан са неким панкером, 700 01:03:13,750 --> 01:03:14,910 и јефтиније. 701 01:03:15,330 --> 01:03:17,580 Променио сам га странцу за Цитроен Кссара. 702 01:03:17,660 --> 01:03:20,870 Каква цена за караван, човече. -Шта је то што желиш, Цано? 703 01:03:21,540 --> 01:03:24,910 Није ме брига за караване и нисам крочио у камп у мом јебеном животу. 704 01:03:27,750 --> 01:03:29,000 Ни ја. 705 01:03:29,790 --> 01:03:31,120 Шта онда? 706 01:03:31,200 --> 01:03:34,330 Антонио, оно што желим је комад онога што узимате. 707 01:03:34,910 --> 01:03:38,410 Нисам тако добар ронилац као ти, али имам добар вид. 708 01:03:39,660 --> 01:03:41,620 Не знам о чему причаш. -Не? 709 01:03:41,700 --> 01:03:43,040 Не, немам појма. 710 01:03:43,120 --> 01:03:46,120 Ценим пиво, али ми се више свиђа са глутеном. 711 01:03:47,040 --> 01:03:49,580 Антонио, нећу те пријавити, 712 01:03:49,660 --> 01:03:52,330 опусти се, иако сам могао. 713 01:03:53,330 --> 01:03:55,870 Али ја нисам цинкарош. -Претиш ми? 714 01:03:55,950 --> 01:03:58,660 Не, предлажем договор, посао. 715 01:03:58,750 --> 01:04:00,120 ти курвин сине, 716 01:04:00,200 --> 01:04:03,200 ако ти и падне на памет да кажеш било шта, уништићу те. Разумијеш? 717 01:04:03,290 --> 01:04:04,330 Само напред. 718 01:04:10,750 --> 01:04:12,870 То се не продаје у супермаркету, Антонио. 719 01:04:13,540 --> 01:04:15,040 Морате знати како да га померите. 720 01:04:15,660 --> 01:04:17,830 А знам ко и где. 721 01:04:18,580 --> 01:04:20,290 Само ми мораш дати део. 722 01:04:21,790 --> 01:04:25,200 Имам хипотеку на 25 година, двоје мале деце, баш као и ти, Антонио. 723 01:04:27,000 --> 01:04:28,700 Ми смо рониоци, немамо још много времена. 724 01:04:30,700 --> 01:04:31,950 Погледај Чинчету. 725 01:04:32,580 --> 01:04:33,950 Млађи од тебе. 726 01:04:36,000 --> 01:04:37,250 Размисли о томе. 727 01:04:43,120 --> 01:04:44,750 Претпостављам да ћемо се ускоро видети. 728 01:04:53,160 --> 01:04:54,410 Партнер! 729 01:04:55,830 --> 01:04:57,330 Твоје ципеле. 730 01:05:00,660 --> 01:05:02,330 Рекао сам ти. 731 01:05:59,910 --> 01:06:00,950 Видео ме је. 732 01:06:01,870 --> 01:06:04,200 Он жели рез. Понудио је да га сам помери. 733 01:06:04,870 --> 01:06:06,120 Шта си му рекао? 734 01:06:07,200 --> 01:06:08,910 За сада ништа. 735 01:06:25,330 --> 01:06:26,700 шта чекамо? 736 01:06:26,790 --> 01:06:28,370 Разговара са бродовласником. 737 01:06:28,450 --> 01:06:31,160 Не, нисмо се тако договорили! Не, господине! 738 01:06:31,250 --> 01:06:32,870 Било је другачије планирано! 739 01:06:34,410 --> 01:06:36,500 Момци, знам како ми иде да се обогати. 740 01:06:36,580 --> 01:06:38,410 Зар више немаш тај бојни брод? 741 01:06:38,500 --> 01:06:40,160 Не, то ти дајем. 742 01:06:40,250 --> 01:06:43,200 Не говори ништа, а? Идем да извучем морски отпад. 743 01:06:43,290 --> 01:06:46,120 Ти подморски каблови са супер магнетима. 744 01:06:46,200 --> 01:06:48,370 Ово има снагу... Повлачи све. 745 01:06:48,450 --> 01:06:51,040 Повлачи бицикле, мотоцикле, старински шлемови, 746 01:06:51,120 --> 01:06:54,250 златни ланци, сефови са бродова, луди. 747 01:06:54,330 --> 01:06:57,290 Интернет, то никад не иде да престане да расте у нашим животима. 748 01:06:57,370 --> 01:07:00,450 Шта се дешава? Да нешто расте, морате извадити старо 749 01:07:00,540 --> 01:07:03,000 и стави нове ствари. Кога ће звати? 750 01:07:03,080 --> 01:07:05,290 Рицхар. -Наравно. Ви то знате. 751 01:07:05,370 --> 01:07:08,160 Тражио сам и те каблове под водом, 752 01:07:08,250 --> 01:07:10,790 може бити милион километара, два милиона. 753 01:07:10,870 --> 01:07:12,200 Или више. -Или више, лудо. 754 01:07:12,290 --> 01:07:14,660 Или више. -То је златни рудник, брате. 755 01:07:14,750 --> 01:07:16,200 Слушај ме. 756 01:07:16,290 --> 01:07:18,410 То је покварено! То чак ни не вреди...! 757 01:07:18,500 --> 01:07:20,660 Гордо се сере са Холанђанима. 758 01:07:20,750 --> 01:07:23,580 Рицхар, добро је што имаш старо гвожђе. 759 01:07:24,040 --> 01:07:25,500 Учиш веома брзо. 760 01:07:25,580 --> 01:07:27,410 Момци, идем до воде, у реду? 761 01:07:36,950 --> 01:07:39,080 Овамо, дођавола! 762 01:07:40,700 --> 01:07:43,200 Срао сам се на твоју јебену домовину! Срао сам на...! 763 01:07:43,290 --> 01:07:45,620 ја сам глув, али ти си тај који не слуша. 764 01:07:45,700 --> 01:07:48,540 Обуци се, идеш доле. -Шта је ово? 765 01:07:48,620 --> 01:07:51,950 Не могу, не осећам се добро. - Откупи ме да ћутим. 766 01:07:52,540 --> 01:07:54,750 Шта има? Зар овде нико не ради или шта? 767 01:07:54,830 --> 01:07:57,120 Ево, мој Роц'о забава за пунолетство. 768 01:07:57,200 --> 01:07:58,830 Па. -Ево. 769 01:07:58,910 --> 01:08:01,200 Први који нешто каже, Одсећи ћу им јаја. 770 01:08:03,620 --> 01:08:06,410 Обуци се, Тигре. Данас је то каросерија и фарба. 771 01:08:06,910 --> 01:08:08,080 Ја ћу доле. 772 01:08:08,750 --> 01:08:10,330 Оно што треба да се уради је лако. 773 01:08:11,080 --> 01:08:12,580 Врло добро. помози му, 774 01:08:12,660 --> 01:08:14,580 па не обуче одело уназад. 775 01:08:17,620 --> 01:08:20,620 Погледај момка са својом девојком на руци. -Да, хајде. 776 01:08:20,700 --> 01:08:23,160 Хеј, слушам те, курвини синови. 777 01:08:23,250 --> 01:08:25,950 Ко те је фотошопирао, цовеце? 778 01:08:26,040 --> 01:08:27,580 Изгледаш као Давид Бецкхам. 779 01:08:28,870 --> 01:08:30,040 Ви копилад. 780 01:08:30,700 --> 01:08:31,790 -Јеби га, човече. 781 01:08:31,870 --> 01:08:33,750 Кучкини синови. 782 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Естрелла. 783 01:08:44,080 --> 01:08:45,200 Цано. 784 01:08:47,250 --> 01:08:49,120 "Антонио, ја сам." 785 01:08:49,200 --> 01:08:50,580 "Да ли је лоше време?" 786 01:08:50,660 --> 01:08:52,790 „Звао сам свог другара у Барбате 787 01:08:52,870 --> 01:08:55,830 и све је у реду, али сада он неће престати да ме зове и пита 788 01:08:55,910 --> 01:08:58,120 где добијате своје ствари, и уопште ми се не свиђа“. 789 01:08:58,200 --> 01:08:59,410 "То ми даје лошу вибрацију." 790 01:08:59,500 --> 01:09:01,450 „Дружи се са врло скицираним људима. 791 01:09:02,000 --> 01:09:03,290 "А ово је златни рудник." 792 01:09:03,750 --> 01:09:07,120 „Ако сазна где га добијамо, никада нас неће оставити на миру." 793 01:09:08,200 --> 01:09:11,950 „Рећи ћу му да нисмо заинтересовани. Наћи ћемо неког другог, Антонио." 794 01:09:13,120 --> 01:09:16,000 „Он не зна ко си ти, али му не верујем“. 795 01:09:16,370 --> 01:09:18,120 "Само да знате и будите на опрезу." 796 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 "И извини због времена, човече." 797 01:09:22,450 --> 01:09:24,540 Јеси ли га звао? -Три пута, 798 01:09:24,870 --> 01:09:26,120 али он не одговара. 799 01:09:27,160 --> 01:09:29,000 Ти си идиот! 800 01:09:39,410 --> 01:09:43,120 „Број мобилног телефона који зовете је искључено или ван покривености 801 01:09:43,200 --> 01:09:44,410 у овом тренутку“. 802 01:09:55,200 --> 01:09:56,450 Било је тамо. 803 01:09:58,410 --> 01:10:00,120 Јеботе. 804 01:10:07,830 --> 01:10:09,200 "Како лепо, душо." 805 01:10:18,700 --> 01:10:20,040 -Прелепа! 806 01:10:41,410 --> 01:10:44,200 Могу ли да позајмим твог брата? -Можете га имати. 807 01:10:46,160 --> 01:10:48,500 Она је тако лака. -Прицај ми о томе. 808 01:10:50,290 --> 01:10:51,830 Шта пијеш, Водолије? 809 01:10:51,910 --> 01:10:54,290 Искористите, данас није јефтино пиће, ја плаћам. 810 01:10:56,790 --> 01:11:00,160 Хеј, да ли добро познајеш тог Цано момка? 811 01:11:02,450 --> 01:11:03,540 бр. 812 01:11:04,250 --> 01:11:06,580 Знам га колико и ти, из чамца. Зашто? 813 01:11:06,660 --> 01:11:09,370 Колико је дана прошло откако се појавио? -Не знам. 814 01:11:09,450 --> 01:11:13,410 Питао сам ове момке, нико од њих зна било шта о њему. Он је нестао. 815 01:11:13,950 --> 01:11:15,870 Знате ли да ли је био помешан у нечему чудном? 816 01:11:15,950 --> 01:11:17,410 не знам. 817 01:11:18,040 --> 01:11:21,000 Не причам с њим. -Речено ми је да сте пријатељи. 818 01:11:21,410 --> 01:11:22,910 Јави ми ако дође моја жена. 819 01:11:25,200 --> 01:11:27,200 Зашто? ста се десава? 820 01:11:27,290 --> 01:11:30,750 Зато што сам јој рекао да више не пушим, али кучка ми не верује. 821 01:11:32,620 --> 01:11:34,660 Не, мислим на Кано. 822 01:11:35,580 --> 01:11:37,200 Синоћ су провалили у канцеларију. 823 01:11:37,290 --> 01:11:40,160 Све су претражили, само су узели дневнике роњења. 824 01:11:40,250 --> 01:11:42,950 за шта? -Немам појма. 825 01:11:43,040 --> 01:11:45,160 300 евра који су били у каси и трупци. 826 01:11:45,580 --> 01:11:46,870 Мислите да је то био он? 827 01:11:46,950 --> 01:11:49,950 Не знам, али је отишао на врло чудан начин. 828 01:11:51,410 --> 01:11:53,290 Ево је долази, долази. -Гордо, хајде да играмо. 829 01:11:53,370 --> 01:11:55,950 тражио сам те. -Нашао си ме. 830 01:11:57,040 --> 01:11:58,870 Хајде да играмо. 831 01:12:20,620 --> 01:12:23,250 832 01:12:23,330 --> 01:12:26,450 833 01:12:26,540 --> 01:12:30,080 јауци у мојим мислима. 834 01:12:30,160 --> 01:12:34,370 то није код тебе. 835 01:12:35,160 --> 01:12:37,620 836 01:12:37,700 --> 01:12:41,330 837 01:12:59,620 --> 01:13:00,660 Естрелла! 838 01:13:04,330 --> 01:13:05,870 Тигер. 839 01:13:08,410 --> 01:13:10,450 Извините. -Где си био? 840 01:13:10,540 --> 01:13:11,620 У шетњи. 841 01:13:11,700 --> 01:13:15,410 Ниси могао бити тамо са бука, оглушио сам се. 842 01:13:15,500 --> 01:13:17,250 Да ли сте дуго чекали? -Не. 843 01:13:18,410 --> 01:13:20,870 Прошло је доста времена откако сам имао тако добро време. 844 01:13:28,290 --> 01:13:30,330 Неко је провалио у Гордову канцеларију 845 01:13:30,410 --> 01:13:32,290 и заронио трупаца. 846 01:13:32,370 --> 01:13:34,040 када? -Синоћ. 847 01:13:35,540 --> 01:13:36,660 Траже нас. 848 01:13:48,580 --> 01:13:49,870 Да ли Цоустеау иде са вама? 849 01:13:50,120 --> 01:13:51,290 СЗО? 850 01:13:51,370 --> 01:13:52,700 Нови момак, Ницо. 851 01:13:53,500 --> 01:13:54,580 куда? 852 01:13:59,250 --> 01:14:02,200 Да ли сте прегледали моје ствари? -Када си хтела да ми кажеш? 853 01:14:02,290 --> 01:14:04,000 Ти си сероња! 854 01:14:11,410 --> 01:14:12,500 шта он ради? 855 01:14:19,040 --> 01:14:20,370 Успори. 856 01:14:48,250 --> 01:14:49,660 Није требало да се враћам. 857 01:14:49,750 --> 01:14:51,750 Требало је да останем на Канарским острвима. 858 01:14:51,830 --> 01:14:54,410 Нико те није тражио да то урадиш. -Не, наравно да не. 859 01:14:54,500 --> 01:14:56,870 Ко ће се бринути о тати? -Ја. 860 01:14:56,950 --> 01:14:59,870 ти? Како? Роњење на пола света? 861 01:15:00,580 --> 01:15:02,620 Види, да би ти могао бити тигар, 862 01:15:02,700 --> 01:15:05,620 неко је морао да остане и пало је на мене. Нико ме није питао. 863 01:15:05,910 --> 01:15:07,120 И не можеш да говориш? 864 01:15:07,200 --> 01:15:09,250 Знам да говорим, али ме нико не слуша. 865 01:15:09,330 --> 01:15:11,330 Никада ме нисте слушали. 866 01:15:14,910 --> 01:15:16,330 Ти си као тата, Антонио. 867 01:15:22,120 --> 01:15:25,450 Прво сам га зграбио, али јесам да то пусти због бола. 868 01:15:25,540 --> 01:15:27,250 о чему причаш? -Татин сат. 869 01:15:27,330 --> 01:15:29,540 Добио сам га са дна. Нисам узео ни од кога. 870 01:15:29,620 --> 01:15:30,790 Управо сам то пустио. 871 01:15:31,950 --> 01:15:33,660 Ниси први стигао тамо. 872 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Зграбио сам га. 873 01:15:46,500 --> 01:15:47,790 Зашто то ниси урадио? 874 01:15:48,830 --> 01:15:51,660 Провео сам године говорећи то, али није било важно шта сам рекао. 875 01:15:52,410 --> 01:15:55,200 Да ме нико није хтео да слуша, ви ме никад нисте слушали. 876 01:16:00,120 --> 01:16:01,450 Иста стара прича цео мој живот, дођавола. 877 01:16:24,450 --> 01:16:25,830 Дуга светла! 878 01:16:26,410 --> 01:16:27,660 Невероватно. 879 01:16:32,250 --> 01:16:33,660 Он их не искључује? 880 01:16:34,830 --> 01:16:35,870 шта то радиш? 881 01:16:35,950 --> 01:16:37,080 Какав идиот. 882 01:16:39,040 --> 01:16:40,660 који је твој проблем? Зар ме не видиш или шта? 883 01:16:40,750 --> 01:16:42,410 Угаси дуга светла! 884 01:16:45,910 --> 01:16:47,830 ста се десава? ста се десава? 885 01:16:47,910 --> 01:16:49,830 Стани тамо! Угаси мотор! 886 01:16:49,910 --> 01:16:51,580 - Да, да. - Угаси га. 887 01:16:51,660 --> 01:16:54,040 - Гасим га, гасим га. - Држи главу доле. 888 01:16:54,790 --> 01:16:55,870 Не гледај нас. 889 01:16:57,540 --> 01:16:59,410 Твоје мале руке, где могу да их видим. 890 01:16:59,500 --> 01:17:02,160 Ви такође. -Да, да, да. Да. 891 01:17:02,910 --> 01:17:05,450 -Када стиже следећи брод? -Који брод? 892 01:17:05,540 --> 01:17:08,250 - Питаћу те поново. Када стиже следећи брод? 893 01:17:08,330 --> 01:17:11,620 Ускоро, ускоро. Прође сваке три недеље. 894 01:17:13,080 --> 01:17:15,080 -Када стигне, желимо цео терет. 895 01:17:15,160 --> 01:17:17,330 Дај ми руку. 896 01:17:17,410 --> 01:17:20,040 Молим те, молим те, молим те. Ах! 897 01:17:22,830 --> 01:17:25,080 Да те видим. 898 01:17:26,830 --> 01:17:28,500 Идемо сада, опусти се. 899 01:17:29,250 --> 01:17:30,700 Опусти се. 900 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 - "- Како се зовеш?". - "Естрела". 901 01:17:48,830 --> 01:17:51,660 - "- А ја сам Марћа". - "А твој отац?". 902 01:17:51,750 --> 01:17:53,540 "Антонио". 903 01:17:53,620 --> 01:17:55,540 „Шта он ради? Шта му је посао?". 904 01:17:55,620 --> 01:17:57,000 "Он је ронилац". 905 01:17:57,080 --> 01:18:00,450 „Девојке, дођите овамо, престани да мучиш човека“. 906 01:18:11,830 --> 01:18:14,160 Рекао сам да је са харпуном, ради твог оца. 907 01:18:14,250 --> 01:18:15,290 како је он? 908 01:18:15,370 --> 01:18:17,580 Имао је среће, прошла је право. 909 01:18:18,500 --> 01:18:20,790 Седи, јавићу ти кад буде готово. -Хвала. 910 01:18:33,160 --> 01:18:35,120 - "Антонио". - Цинта. 911 01:18:35,200 --> 01:18:37,330 "Шта није у реду? Да ли се нешто догодило?". 912 01:18:37,410 --> 01:18:38,700 бр. 913 01:18:39,370 --> 01:18:41,040 "Зашто ме зовеш?". 914 01:18:42,000 --> 01:18:45,080 „Знаш ли колико је сати, идиоте?“. -Имао сам ноћну мору. 915 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 „Да, да си идиот. Збогом". 916 01:18:48,080 --> 01:18:50,040 Чекај, чекај. Да ли су девојке добро? 917 01:18:50,120 --> 01:18:52,330 "Наравно да су добро, они су са мном". 918 01:19:11,790 --> 01:19:12,870 Естрелла. 919 01:19:14,120 --> 01:19:15,580 шта ћемо да радимо? 920 01:19:15,660 --> 01:19:17,000 Ти ми реци. 921 01:19:18,540 --> 01:19:21,370 Није битно шта ти кажем, радићеш шта хоћеш. 922 01:19:46,870 --> 01:19:48,250 идем да спавам. 923 01:20:01,790 --> 01:20:04,620 - "Где си?". - "Овде смо". 924 01:20:04,700 --> 01:20:08,290 „Ах, веома добро, Естрелла. А Антонио?". 925 01:20:08,370 --> 01:20:10,790 "Овде". -"Антонио, како си?". 926 01:20:10,870 --> 01:20:13,620 „Врло добро. Хајде, идемо да играмо игру, у реду?". 927 01:20:13,700 --> 01:20:17,370 „Бацићу сат у воду. Први који то добије, добија награду, 928 01:20:17,450 --> 01:20:18,750 коју год награду желе“. 929 01:20:18,830 --> 01:20:21,200 „Не знамо колико дубоко пасти ће“. 930 01:20:22,290 --> 01:20:24,080 „Нема ускакања пре него што дође време“. 931 01:20:24,160 --> 01:20:26,700 "Један, два, у воду". 932 01:20:32,410 --> 01:20:34,370 "Схватио сам". -„Врло добро, Антонио“. 933 01:20:34,450 --> 01:20:37,040 „То није фер. Ја сам је први зграбио“. -"О чему причаш?". 934 01:20:37,120 --> 01:20:39,450 "Схватио сам". -"Шта хоћеш за поклон?". 935 01:20:39,540 --> 01:20:41,120 "Сат". 936 01:22:12,160 --> 01:22:13,290 Естрелла. 937 01:22:16,120 --> 01:22:17,540 Естрелла. 938 01:22:24,500 --> 01:22:26,160 Делфо је управо стигао. 939 01:22:32,790 --> 01:22:34,330 Не знам да ли могу то да урадим. 940 01:22:38,950 --> 01:22:40,120 ја идем. 941 01:23:10,790 --> 01:23:12,160 Пусти ме да то урадим, молим те. 942 01:23:12,250 --> 01:23:13,540 Одмах се враћам. 943 01:23:24,120 --> 01:23:26,370 Хеј, морам да идем. Назваћу те касније. 944 01:23:26,450 --> 01:23:27,500 У реду. 945 01:23:28,120 --> 01:23:29,910 Надам се да се синоћ понашала. 946 01:23:30,000 --> 01:23:32,040 Неће веровати још једном рођењу. 947 01:23:34,660 --> 01:23:36,700 Чекају га, он је једини остао. 948 01:23:36,790 --> 01:23:38,410 Он не иде, Гордо. -Шта? 949 01:23:38,500 --> 01:23:41,250 Измисли нешто, он то не ради. -Шта измислити? 950 01:23:41,330 --> 01:23:43,750 Шалиш се, зар не? -Не шалим се, шта год да је потребно. 951 01:23:44,040 --> 01:23:45,620 Он то не може. 952 01:23:46,120 --> 01:23:48,120 Али мора да настави тај чамац данас. 953 01:23:48,200 --> 01:23:50,620 Наравно, за то мора да прође лекарски преглед. 954 01:23:50,700 --> 01:23:51,870 Шта да радим, сликам га? 955 01:23:58,580 --> 01:24:00,120 Шта се дешава, Естрелла? 956 01:24:01,000 --> 01:24:02,580 Ја сам дебео, али нисам идиот. 957 01:24:05,790 --> 01:24:07,410 Антонио није добро, Гордо. 958 01:24:08,870 --> 01:24:10,790 Никада неће проћи тај преглед. 959 01:24:12,040 --> 01:24:13,950 Али мора да се попне на тај чамац. 960 01:24:15,290 --> 01:24:16,790 Шта год да је потребно, последњи пут. 961 01:24:19,040 --> 01:24:20,790 Ако то не уради, убиће га. 962 01:24:22,700 --> 01:24:24,410 Он или његове ћерке. 963 01:24:26,910 --> 01:24:28,370 Колико је узео? 964 01:24:29,200 --> 01:24:30,700 Скоро два килограма. 965 01:24:32,290 --> 01:24:34,330 Покушали смо да га продамо и направили смо грешку. 966 01:24:37,080 --> 01:24:38,450 Дугујеш му, Гордо. 967 01:24:41,790 --> 01:24:44,620 Само напред и попни се на баржу. Видећу шта могу да смислим. 968 01:25:31,040 --> 01:25:34,200 Рекао сам капетану да је притисак је нижи од нормалног. 969 01:25:34,290 --> 01:25:36,160 Замолио сам га да стане на десет минута 970 01:25:36,250 --> 01:25:39,160 да пошаље рониоца и провери да је цев у реду. 971 01:25:39,250 --> 01:25:40,700 Десет минута је много новца. 972 01:25:40,790 --> 01:25:45,120 Узми шта мораш, али немој чак и размишљати о томе да га донесеш на чамац. 973 01:25:45,200 --> 01:25:48,080 После десет минута, Отворићу све комуникације. 974 01:25:48,160 --> 01:25:52,040 После тога је готово. Не дугујем ти ништа. 975 01:26:00,660 --> 01:26:02,660 Ево. Под језиком. 976 01:26:04,290 --> 01:26:05,660 Десет минута. 977 01:31:44,200 --> 01:31:46,250 Није овде. -Како то мислиш није овде? 978 01:31:46,330 --> 01:31:48,330 Карабинер се отворио и пало је. 979 01:31:48,410 --> 01:31:50,410 Дођи горе. 980 01:32:01,330 --> 01:32:04,250 Нисам могао да сиђем. Превише је дубоко. 981 01:32:04,330 --> 01:32:05,790 Не видиш ништа. 982 01:32:13,000 --> 01:32:15,750 Колико је ваздуха остало? -Можете само један зарон. 983 01:32:16,370 --> 01:32:18,200 Са крајњим заустављањем од 15 минута. 984 01:32:19,120 --> 01:32:20,700 Мора бити близу. 985 01:32:22,040 --> 01:32:23,500 јеси ли добро? 986 01:37:19,370 --> 01:37:20,660 јеси ли добро? 987 01:37:22,120 --> 01:37:23,160 Антонио. 988 01:37:23,580 --> 01:37:25,450 Да ли ме разумете? умеш ли да говориш? 989 01:37:25,950 --> 01:37:27,200 Антонио. 990 01:37:28,250 --> 01:37:29,540 Арм. 991 01:37:31,040 --> 01:37:32,500 Антонио, дођи овамо. 992 01:37:32,910 --> 01:37:34,830 Покушајте да устанете. 993 01:37:37,700 --> 01:37:39,540 Горе! Хајде. 994 01:37:40,580 --> 01:37:42,750 Пола вашег тела је парализовано. Мајку му. 995 01:37:42,830 --> 01:37:44,450 Јеси ли декомпресовао? -Не. 996 01:37:44,540 --> 01:37:45,620 Не? -Не. 997 01:37:46,080 --> 01:37:49,080 Имате мехур у крви. Морамо те вратити доле. 998 01:39:28,290 --> 01:39:29,700 Задржите ово на тренутак. 999 01:39:50,120 --> 01:39:51,450 Овај пут ћу то учинити. 1000 01:39:52,660 --> 01:39:54,290 Схватићу како. 1001 01:40:18,700 --> 01:40:19,950 жао ми је. 1002 01:40:22,160 --> 01:40:23,790 Јеси ли ми рекао нешто? 1003 01:40:26,790 --> 01:40:28,120 Ништа. 1004 01:40:33,330 --> 01:40:34,410 Чуо сам те. 1005 01:41:28,080 --> 01:41:29,160 Ево их. 1006 01:41:30,620 --> 01:41:32,660 Држите главе доле. где је то? 1007 01:41:32,750 --> 01:41:33,790 Позади. 1008 01:41:36,160 --> 01:41:37,750 Дај ми телефон. 1009 01:41:38,580 --> 01:41:40,410 Рекао сам дај ми телефон. 1010 01:43:38,910 --> 01:43:40,330 Хоће ли она одустати од оптужби? 1011 01:43:41,120 --> 01:43:44,120 Добро сам што ми је дозволила да видим девојке с времена на време. 1012 01:43:46,450 --> 01:43:47,660 Добро од мене. 1013 01:43:54,200 --> 01:43:55,500 Када одлазиш? 1014 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 сутра. 1015 01:43:57,200 --> 01:43:59,120 Кажу да је Виго леп. 1016 01:44:00,410 --> 01:44:02,540 Као Хуелва. 1017 01:44:11,830 --> 01:44:12,910 Ево. 1018 01:44:15,080 --> 01:44:16,250 Твоја је. 1019 01:44:19,370 --> 01:44:21,750 Не желим то. Задржи га. 1020 01:44:36,580 --> 01:44:38,330 Идем да прилегнем мало, ок? 1021 01:44:41,330 --> 01:44:45,330 Преузето са ввв.титлови.цом