1 00:01:35,805 --> 00:01:39,142 Ah. Ruoki minua, nainen. Olen nälkäinen. 2 00:01:39,309 --> 00:01:41,770 Melkein valmis. Olet aikaisin. 3 00:01:41,936 --> 00:01:43,313 Latasin säkkejä molemmilla käsillä. 4 00:01:43,480 --> 00:01:44,814 Halusi kotiin ajoissa 5 00:01:44,981 --> 00:01:46,483 aloittaa työt tuossa kaapissa. 6 00:01:46,649 --> 00:01:47,901 Mikä kaappi? 7 00:01:48,067 --> 00:01:49,235 Käsin veistetty 8 00:01:49,402 --> 00:01:50,445 Aion tehdä rouva Johnsonin puolesta. 9 00:01:50,612 --> 00:01:51,738 Charles, et ole koskaan tehnyt 10 00:01:51,905 --> 00:01:53,156 käsin veistetyt huonekalut ennen elämässäsi. 11 00:01:53,323 --> 00:01:54,574 Tiedän sen. En tehnyt pahaa 12 00:01:54,741 --> 00:01:56,242 siihen kaivertamaani nukkeon Carrielle, vai? 13 00:01:56,409 --> 00:01:57,368 ei, mutta.. 14 00:01:57,535 --> 00:01:58,745 No sitten sait kokeilla sitä. 15 00:01:58,912 --> 00:02:00,246 Ei ole mitään keinoa kerro ellet yritä. 16 00:02:00,413 --> 00:02:01,873 Lisäksi voimme käyttää ylimääräistä rahaa. 17 00:02:02,040 --> 00:02:03,917 Kuinka paljon maksaako hän sinulle? 18 00:02:04,083 --> 00:02:05,418 No, en tiedä. 19 00:02:05,585 --> 00:02:07,420 Ei ollut keinoa Voisin asettaa hinnan 20 00:02:07,587 --> 00:02:09,130 johonkin, mitä minulla on koskaan ennen tehty. 21 00:02:09,297 --> 00:02:11,549 No, olen varma, että veisit paremmin kuin teet bisnestä. 22 00:02:11,716 --> 00:02:13,760 Nyt istu alas ja syö lounas. 23 00:02:13,927 --> 00:02:15,094 Kyllä, rouva. 24 00:02:15,261 --> 00:02:17,138 Etkö ole menossa syömään jotain? 25 00:02:17,305 --> 00:02:19,182 Carrie oli jo lounaalla, eikä minulla ole nälkä. 26 00:02:19,349 --> 00:02:22,894 Et ole syönyt tarpeeksi viime aikoina pitää lintu hengissä. 27 00:02:23,061 --> 00:02:25,063 Minä lihoan tarpeeksi pian. 28 00:02:25,230 --> 00:02:26,773 Kaikki naiset tekevät. 29 00:02:26,940 --> 00:02:28,566 Älä kerro, että olet huolissaan painosta. 30 00:02:28,733 --> 00:02:30,109 otat äitisi jälkeen. 31 00:02:30,276 --> 00:02:33,071 Et mitenkään maailmassa lihoa kiloja. 32 00:02:33,238 --> 00:02:34,989 On yksi tapa. 33 00:02:35,156 --> 00:02:37,951 No jos on, Haluaisin varmasti tietää... 34 00:03:00,348 --> 00:03:01,724 Vauva. 35 00:03:01,891 --> 00:03:03,142 Oletko onnellinen? 36 00:03:03,309 --> 00:03:06,312 Millainen kysymys kysytäänkö sitä minulta? 37 00:03:06,479 --> 00:03:07,856 Voi, en tiedä. 38 00:03:08,022 --> 00:03:09,357 Työskentelet niin vaikeaa nyt, 39 00:03:09,524 --> 00:03:10,859 ja toisen kanssa suu ruokkimaan... 40 00:03:11,025 --> 00:03:14,404 No, annat minun huolestua siitä, okei? 41 00:03:14,571 --> 00:03:16,364 Vauva. 42 00:03:18,741 --> 00:03:20,034 Sain paljon tehtävästä työstä. 43 00:03:20,201 --> 00:03:21,661 Mutta et ole edes lopetti lounaan. 44 00:03:21,828 --> 00:03:23,162 En voinut syö jotain. 45 00:03:23,329 --> 00:03:26,124 Aion rakentaa kuningattarelle sopiva kaappi. 46 00:03:27,584 --> 00:03:29,878 Vauva. 47 00:03:34,507 --> 00:03:36,342 rakastan sinua. 48 00:03:57,113 --> 00:04:00,033 Mitä... Mitä sinä teet? 49 00:04:00,199 --> 00:04:02,035 Olin vain yrittää selvittää 50 00:04:02,201 --> 00:04:04,120 mistä pääsisin vähän ylimääräistä huonetta. 51 00:04:04,287 --> 00:04:05,705 Tiedätkö, lisää vähän tilaa. 52 00:04:05,872 --> 00:04:07,165 Me tulemme tarvitsemaan sitä. 53 00:04:07,332 --> 00:04:10,126 Haluamme hänet aivan lähellä meitä. 54 00:04:11,419 --> 00:04:14,380 No, vauva ei olla mukana 6 kuukautta. 55 00:04:14,547 --> 00:04:16,674 Luulen, että voisit odota päivänvaloa 56 00:04:16,841 --> 00:04:18,509 aloittaa rakentaminen. 57 00:04:18,676 --> 00:04:20,553 Oletan olet oikeassa. 58 00:04:22,722 --> 00:04:25,642 En vain voi päästä sen yli kuitenkin. 59 00:04:25,808 --> 00:04:27,101 Vauva. 60 00:04:28,436 --> 00:04:30,813 Ei välttämättä poika. 61 00:04:30,980 --> 00:04:33,399 Kuka sanoi mitään pojasta? 62 00:04:33,566 --> 00:04:36,569 Sanoit, että teemme haluaa hänet lähellemme. 63 00:04:36,736 --> 00:04:38,112 Sanoinko minä niin? 64 00:04:38,279 --> 00:04:39,614 Sanoit sen. 65 00:04:39,781 --> 00:04:41,240 En tarkoittanut mitään siitä. 66 00:04:41,407 --> 00:04:43,034 Ei 67 00:04:44,494 --> 00:04:45,870 Hyvää yötä. 68 00:04:46,037 --> 00:04:47,330 Hyvää yötä. 69 00:04:58,883 --> 00:05:00,218 Tietenkin tiedät, 70 00:05:00,385 --> 00:05:02,303 kertoimet ovat meille tulee poika. 71 00:05:02,470 --> 00:05:03,930 Meillä on ollut 3 tyttöä. 72 00:05:04,097 --> 00:05:05,807 Mm- 73 00:05:05,974 --> 00:05:09,060 muistat stevensonit Wisconsinissa? 74 00:05:09,227 --> 00:05:12,271 Mm-hmm. 75 00:05:12,438 --> 00:05:14,774 11 tyttöä. 76 00:05:14,941 --> 00:05:16,985 Voi. 77 00:05:24,033 --> 00:05:26,285 Teen parhaani. 78 00:05:26,452 --> 00:05:28,579 Ha ha ha! 79 00:05:31,416 --> 00:05:33,167 rakastan sinua. 80 00:05:38,673 --> 00:05:41,718 Oletko iloinen vauvasta? 81 00:05:41,884 --> 00:05:43,636 Mitä? 82 00:05:43,803 --> 00:05:46,681 Oletko iloinen, että äiti tuleeko vauva? 83 00:05:46,848 --> 00:05:48,433 Varma. etkö olekin? 84 00:05:48,599 --> 00:05:50,393 Oletan. 85 00:05:50,560 --> 00:05:52,770 Sinä parempi mennä nukkumaan. 86 00:05:54,188 --> 00:05:56,733 Haluatko veljen tai sisko? 87 00:05:56,899 --> 00:05:58,609 En välitä. 88 00:05:58,776 --> 00:06:01,279 Isä haluaa pojan, tiedäthän. 89 00:06:01,446 --> 00:06:03,281 Kuinka voit tiedätkö sen? 90 00:06:03,448 --> 00:06:04,407 Koska joka kerta 91 00:06:04,574 --> 00:06:06,325 hän puhui vauva illallisella, 92 00:06:06,492 --> 00:06:07,910 hän sanoi "hän" tai "hän". 93 00:06:08,077 --> 00:06:09,495 Siitä minä tiedän. 94 00:06:09,662 --> 00:06:10,997 No, vain jumala tietää 95 00:06:11,164 --> 00:06:12,498 jos on poika tai tyttö, 96 00:06:12,665 --> 00:06:15,418 joten voit yhtä hyvin mennä nukkumaan. 97 00:06:32,310 --> 00:06:34,729 Toivon jumala haluaa tytön. 98 00:07:11,766 --> 00:07:13,309 Pidät siitä. 99 00:07:13,476 --> 00:07:15,353 Tule. 100 00:07:27,240 --> 00:07:28,449 Hei. 101 00:07:28,616 --> 00:07:29,742 Hei. 102 00:07:29,909 --> 00:07:31,202 Luulin sinua viimeisteli kaapin. 103 00:07:31,369 --> 00:07:33,871 tein. aion ottaa se huomenna kaupunkiin 104 00:07:34,038 --> 00:07:35,373 heti kun viimeistely kuivuu. 105 00:07:35,540 --> 00:07:36,916 Mitä se on? sinä teet? 106 00:07:37,083 --> 00:07:38,918 Minulla oli vähän ylijääneestä puusta. 107 00:07:39,085 --> 00:07:40,670 ajattelin Ottaisin sen käyttöön. 108 00:07:40,837 --> 00:07:42,463 millä? 109 00:07:43,756 --> 00:07:45,299 Sen oletetaan olla yllätys, 110 00:07:45,466 --> 00:07:47,760 mutta aion näyttää sen sinulle joka tapauksessa. 111 00:07:51,389 --> 00:07:53,391 Mitä mieltä olette? 112 00:07:53,558 --> 00:07:55,852 Ha ha ha! 113 00:07:56,018 --> 00:07:57,770 luulen sinä odotat 114 00:07:57,937 --> 00:08:00,106 isompi vauva kuin pystyn toimittamaan. 115 00:08:00,273 --> 00:08:01,858 Voi. 116 00:08:03,151 --> 00:08:05,528 Luulen, että se on vähän iso, eikö? 117 00:08:05,695 --> 00:08:07,446 Sanoisin niin. 118 00:08:07,613 --> 00:08:10,408 No, ajattelin juuri vauvan tarvitsee tilaa liikkua. 119 00:08:10,575 --> 00:08:12,243 Merkitse sanani. Olisit yllättynyt. 120 00:08:12,410 --> 00:08:14,620 Hän kasvaa tästä yli hetkessä. 121 00:08:14,787 --> 00:08:16,789 Sinä vain sanoi sen uudestaan. 122 00:08:16,956 --> 00:08:18,541 Sanoi taas mitä? 123 00:08:18,708 --> 00:08:20,960 Hän. 124 00:08:21,127 --> 00:08:23,629 Voi. 125 00:08:27,258 --> 00:08:30,845 En koskaan edes tajunnut Sanoin sen. 126 00:08:31,012 --> 00:08:33,306 En tiedä miksi sanoin se. Olen pahoillani. 127 00:08:33,472 --> 00:08:35,349 En vain muista olla sanomatta sitä. 128 00:08:35,516 --> 00:08:37,977 Tiedän. Sinä pidät kertomalla minulle sen. 129 00:08:38,144 --> 00:08:40,146 Minusta se vain kuulostaa hauskalta kutsua vauvaa. 130 00:08:40,313 --> 00:08:42,523 Etkö ajattele olisit vähän ujo 131 00:08:42,690 --> 00:08:44,609 jos joku vain kutsui sinua jatkuvasti "se"? 132 00:08:44,775 --> 00:08:46,319 Luulen tuntevani pahempaa, Charles, 133 00:08:46,485 --> 00:08:47,653 jos olisin tyttö 134 00:08:47,820 --> 00:08:50,239 ja joku piti kutsuen minua pojaksi. 135 00:08:50,406 --> 00:08:51,407 Äh! 136 00:08:51,574 --> 00:08:52,909 Mikä hätänä? 137 00:08:53,075 --> 00:08:54,994 Hän vain potkaisi! ha ha! 138 00:08:55,161 --> 00:08:56,996 Mitä sinä sanoit? 139 00:08:57,163 --> 00:09:00,041 Vauva! Hän vain potkaisi! 140 00:09:00,208 --> 00:09:01,667 Se vain potkaisi. 141 00:09:01,834 --> 00:09:03,169 Voi. 142 00:09:03,336 --> 00:09:05,755 Ha ha ha! 143 00:09:14,597 --> 00:09:17,975 Ja me kiitämme sinua, oi herra, siitä, että olet tehnyt meistä vahvoja 144 00:09:18,142 --> 00:09:19,352 ja siitä, että annoit meille 145 00:09:19,518 --> 00:09:21,062 runsaat lahjat maastasi. Aamen. 146 00:09:21,229 --> 00:09:22,271 Caroline ja lapset: Amen. 147 00:09:22,438 --> 00:09:25,566 Toivottavasti kaikilla yhtä nälkäinen kuin olen. 148 00:09:25,733 --> 00:09:27,068 Voinko kysyä sinulta kysymys, äiti? 149 00:09:27,235 --> 00:09:28,611 Varmasti. Mikä se on? 150 00:09:28,778 --> 00:09:30,446 Puhuimme koulussa tänään, 151 00:09:30,613 --> 00:09:32,657 ja Christy sanoi milloin sinulla on vauva, 152 00:09:32,823 --> 00:09:34,700 se tulee ulos jättimäisessä munassa 153 00:09:34,867 --> 00:09:36,744 ja sinun täytyy murtaa se auki 154 00:09:36,911 --> 00:09:38,204 isolla kivellä tai jotain. 155 00:09:38,371 --> 00:09:40,039 No en tiedä missä hän sai sen idean, 156 00:09:40,206 --> 00:09:41,415 mutta se ei ole niin. 157 00:09:41,582 --> 00:09:43,042 sanoin sinulle, se on ihan kuin 158 00:09:43,209 --> 00:09:45,753 kun ponini sai syntynyt. Eikö olekin, äiti? 159 00:09:45,920 --> 00:09:47,088 Se on oikein. 160 00:09:47,255 --> 00:09:48,339 No, Tiesin sen. 161 00:09:48,506 --> 00:09:50,508 Kerroin vain mitä Christy sanoi. 162 00:09:50,675 --> 00:09:52,385 En välitä kysymyksistä pöydässä, 163 00:09:52,551 --> 00:09:54,679 mutta odotan teidän tytöt syövän illallinen, kun se on kuuma. 164 00:09:54,845 --> 00:09:57,056 Kyllä, pa. 165 00:09:57,223 --> 00:09:59,558 Tänään pelasin kaksi vanha kissa pojan kanssa. 166 00:09:59,725 --> 00:10:00,726 Hei. Kuulostaa hauskalta. 167 00:10:00,893 --> 00:10:02,061 Ja voitin hänet myös. 168 00:10:02,228 --> 00:10:04,438 Tarkoitatko voitit pelin. 169 00:10:04,605 --> 00:10:08,359 Voitin heidät kaikki, jopa Johnny Johnson. 170 00:10:08,526 --> 00:10:09,902 Luulen, että olisi olla naisellisempi 171 00:10:10,069 --> 00:10:11,988 jos pelasit tyttöjen kanssa joskus. 172 00:10:12,154 --> 00:10:14,615 Se on hauskempaa pelaamaan poikien pelejä, 173 00:10:14,782 --> 00:10:16,200 eikö olekin, pa? 174 00:10:16,367 --> 00:10:17,618 Joo, luulisin. 175 00:10:17,785 --> 00:10:19,704 Johnny sanoi Olen poikapoika. 176 00:10:19,870 --> 00:10:22,248 Se on vain kuin olisi poika. 177 00:10:22,415 --> 00:10:25,334 Tiedätkö, minä todella olen kuin poika. 178 00:10:25,501 --> 00:10:27,086 Etkö usko? 179 00:10:27,253 --> 00:10:28,879 Luulen, että olen sai pienen tytön 180 00:10:29,046 --> 00:10:31,048 joka tekee paljon enemmän puhuu kuin syö. 181 00:10:31,215 --> 00:10:32,717 Aloitat, kaikki hyvin? 182 00:10:32,883 --> 00:10:34,176 Kyllä, sir. 183 00:10:35,386 --> 00:10:37,888 Se on hyvä. 184 00:10:53,279 --> 00:10:55,656 Laura, ääni: Se oli lähestyy aikaa 185 00:10:55,823 --> 00:10:57,783 kun vauva tulisi, äiti sanoi. 186 00:10:57,950 --> 00:10:59,952 Hän ei pärjäisi enää matka kaupunkiin, 187 00:11:00,119 --> 00:11:01,954 niin me, Mary ja minä, 188 00:11:02,121 --> 00:11:05,791 vei munat olesoniin matkalla kouluun. 189 00:11:33,652 --> 00:11:36,155 Minulla on pari munaa lisää jos haluat niitä. 190 00:11:36,322 --> 00:11:38,074 Mm-mm. Ei voinut syö toinen pala. 191 00:11:38,240 --> 00:11:39,367 Oletko varma? 192 00:11:39,533 --> 00:11:41,327 Se vie vain minut minuutti keittää niitä. 193 00:11:41,494 --> 00:11:43,996 Ei voinut tehdä sitä. Lisäksi olen myöhässä. 194 00:11:44,163 --> 00:11:45,790 Mmm- 195 00:11:47,166 --> 00:11:49,919 rakastan sinua. Nähdään myöhemmin. 196 00:11:51,087 --> 00:11:51,921 Charles? 197 00:11:52,088 --> 00:11:53,005 Joo. 198 00:11:53,172 --> 00:11:54,757 Pysähdytkö ja katso jos armo 199 00:11:54,924 --> 00:11:56,675 haluaisi tulla käymään tänään? 200 00:11:56,842 --> 00:11:58,260 On perjantai. Se on postipäivä. 201 00:11:58,427 --> 00:12:00,388 Hän menee olla aika kiireinen. 202 00:12:00,554 --> 00:12:01,847 Mutta sinä kysyt häneltä. 203 00:12:02,014 --> 00:12:04,600 Varma. Nähdään myöhemmin. 204 00:12:19,740 --> 00:12:22,326 Halusitko armon tulevan sosiaalipuheluun? 205 00:12:26,872 --> 00:12:28,249 Se on... 206 00:12:28,416 --> 00:12:31,168 Kyllä. 207 00:12:56,986 --> 00:12:58,279 Kauanko vielä? 208 00:12:58,446 --> 00:13:00,364 No, se nyt ei voi olla kauaa. 209 00:13:01,490 --> 00:13:04,326 Se oli hyvä. 210 00:13:09,832 --> 00:13:11,917 Se lähestyy nyt yhdessä. 211 00:13:12,084 --> 00:13:15,629 Älä katso niin huolissaan. 212 00:13:15,796 --> 00:13:17,423 Olen kunnossa. 213 00:13:17,590 --> 00:13:19,925 Tiedän sen. 214 00:13:25,264 --> 00:13:27,349 Oho. 215 00:13:27,516 --> 00:13:28,767 On aika. 216 00:13:28,934 --> 00:13:30,436 Tiedän! On aika! 217 00:13:30,603 --> 00:13:33,022 Okei, lähde nyt ulos. On minun vuoroni. 218 00:13:33,189 --> 00:13:34,940 Joo. 219 00:13:37,109 --> 00:13:38,402 Katso, oletko varma... 220 00:13:38,569 --> 00:13:40,488 Mene ulos. Olen löi selkää 221 00:13:40,654 --> 00:13:42,114 puolet lapsista pähkinälehdossa. 222 00:13:42,281 --> 00:13:43,991 Nyt, tsemppiä. 223 00:13:55,628 --> 00:13:57,922 Pa? 224 00:13:58,088 --> 00:13:59,507 onko mulla kaikki hyvin? 225 00:13:59,673 --> 00:14:01,842 Joo. 226 00:14:04,720 --> 00:14:08,766 Äitisi voi hyvin. Hän voi hyvin. 227 00:14:08,933 --> 00:14:10,768 Olen peloissani, isä. 228 00:14:10,935 --> 00:14:13,270 Ei ole mitään pelätäkseen. 229 00:14:13,437 --> 00:14:15,189 Äitisi voi hyvin. 230 00:14:15,356 --> 00:14:18,442 Vauvan saaminen sattuu, eikö niin, pa? 231 00:14:18,609 --> 00:14:19,902 Joo. 232 00:14:20,069 --> 00:14:21,862 Kyllä se tekee, puolituppia, 233 00:14:22,029 --> 00:14:25,699 mutta äitisi sanoo se on iloinen kipu. 234 00:14:27,243 --> 00:14:30,079 En usko Haluan vauvan. 235 00:14:30,246 --> 00:14:33,249 No, kun menet naimisiin, muutat mieltäsi. 236 00:14:33,415 --> 00:14:35,251 En ole menossa mennä naimisiin. 237 00:14:35,417 --> 00:14:39,129 En minäkään. Olen menossa pysyä kanssasi, isä. 238 00:14:40,339 --> 00:14:41,966 On vähän aikaista elämässäsi 239 00:14:42,132 --> 00:14:43,592 olla tekemässä tuollaisia päätöksiä. 240 00:14:43,759 --> 00:14:45,219 Odota muutama vuosi, ja sinä... 241 00:14:54,603 --> 00:14:56,188 Onko kaikki kaikki hyvin? 242 00:14:56,355 --> 00:14:58,524 Grace: Pidä vain hevosesi, isä. 243 00:14:58,691 --> 00:15:02,027 Haluan tämän vauvan puhtaana kun näet sen. 244 00:15:05,489 --> 00:15:07,157 Kuuletko hänet? 245 00:15:08,617 --> 00:15:09,910 Se on tyttö. 246 00:15:10,077 --> 00:15:12,454 minä puhun vaimosi suhteen. 247 00:15:12,621 --> 00:15:15,207 Hän sanoo sen jatkuvasti uudestaan ja uudestaan. 248 00:15:15,374 --> 00:15:17,042 "Se on poika." 249 00:15:32,516 --> 00:15:34,768 Se on poika! 250 00:15:36,729 --> 00:15:39,064 Poika. 251 00:15:39,231 --> 00:15:41,775 Sain pojan. 252 00:16:02,713 --> 00:16:05,466 Charles Ingalls Jr. 253 00:16:07,801 --> 00:16:09,762 rakastan sinua. 254 00:16:20,648 --> 00:16:22,232 Tule tapaamaan veljeäsi. 255 00:16:22,399 --> 00:16:25,778 Nyt en halua bakteereita kaikkialla tässä vauvassa. 256 00:16:25,944 --> 00:16:28,489 Oi, tulee ole vain hetki. 257 00:16:28,656 --> 00:16:30,991 Vain minuutti, sitten. 258 00:16:31,158 --> 00:16:34,578 Voi, hän on niin pieni. 259 00:16:36,038 --> 00:16:39,208 Charles: Hän ei ole puolesta pitkä. Hän kasvaa kuin rikkaruoho. 260 00:16:39,375 --> 00:16:42,294 Ha ha ha! 261 00:16:44,463 --> 00:16:47,466 Mitä mieltä olet itsestäsi pikkuveli, Carrie? 262 00:16:47,633 --> 00:16:51,261 Dolly. Carrien Dolly. 263 00:16:52,846 --> 00:16:54,640 Ei, suloinen juttu. 264 00:16:54,807 --> 00:17:00,062 Se on minun poikani... Charles Ingalls Jr. 265 00:17:14,660 --> 00:17:15,828 Oletko varma et halua minua 266 00:17:15,994 --> 00:17:17,496 auttamaan sinua sen kanssa? 267 00:17:17,663 --> 00:17:19,289 Ei. Olen vahva riittää, pa. 268 00:17:19,456 --> 00:17:20,999 Voin tehdä mitä tahansa. 269 00:17:21,166 --> 00:17:22,584 Mitä ikinä sanotkaan. 270 00:17:22,751 --> 00:17:24,086 Ha ha ha! 271 00:17:24,253 --> 00:17:25,629 Jätit paketin. 272 00:17:25,796 --> 00:17:27,047 Voi kiitos, nels. 273 00:17:27,214 --> 00:17:29,341 Milloin tulen katsomaan tämä poikasi? 274 00:17:29,508 --> 00:17:31,176 Voit nähdä hänet sunnuntaina jos et nuku liikaa. 275 00:17:31,343 --> 00:17:32,845 Pastori Aldenin aikoo kastaa hänet. 276 00:17:33,011 --> 00:17:34,012 Nels: Olen siellä. 277 00:17:34,179 --> 00:17:35,180 Hyvä. 278 00:17:35,347 --> 00:17:36,849 Grace snider kertoi minulle hän ei koskaan unohtaisi 279 00:17:37,015 --> 00:17:37,933 ilmettäsi 280 00:17:38,100 --> 00:17:39,351 kun hän kertoi sinulle se oli poika. 281 00:17:39,518 --> 00:17:41,019 Ja en koskaan unohda sillä hetkellä, kun hän kertoi minulle. 282 00:17:41,186 --> 00:17:42,688 Lyön vetoa vaimosi oli onnellinen. 283 00:17:42,855 --> 00:17:44,356 Että hän oli. 284 00:17:44,523 --> 00:17:46,608 Poika. Sait kaikki mies 285 00:17:46,775 --> 00:17:48,318 voisi haluta nyt. 286 00:17:48,485 --> 00:17:49,862 Sen minä teen. 287 00:17:50,028 --> 00:17:51,196 Harriet: Nels! 288 00:17:51,363 --> 00:17:53,365 Ja sinä pelkäsit Nukkuisin yli. 289 00:17:53,532 --> 00:17:54,950 Nähdään sunnuntaina. 290 00:17:55,117 --> 00:17:57,327 Nähdään sunnuntaina. 291 00:18:01,373 --> 00:18:03,041 Oletko valmis? 292 00:18:03,208 --> 00:18:04,626 Kyllä, sir. 293 00:18:53,926 --> 00:18:56,720 Nukkuisin vähän jos olisin sinä. 294 00:18:56,887 --> 00:18:59,765 Poikasi tekee herätä meidät tarpeeksi pian. 295 00:18:59,932 --> 00:19:03,101 En vain saa siitä, kuinka pieni hän on. 296 00:19:03,268 --> 00:19:05,687 Katso häntä. 297 00:19:06,939 --> 00:19:08,607 Niin pieni. 298 00:19:12,319 --> 00:19:14,196 Ei väliä kuinka monta meillä on vauvoja, 299 00:19:14,363 --> 00:19:16,031 Aion vain olla yllättynyt kuten aina 300 00:19:16,198 --> 00:19:18,283 kuinka pieni... Katso noita jalkoja! 301 00:19:18,450 --> 00:19:20,494 Nyt nuo ovat pienet jalat. 302 00:19:20,661 --> 00:19:23,163 luulen se on täydellinen jalka. 303 00:19:23,330 --> 00:19:26,375 Ai, mielestäni on täydellinen jalka myös. 304 00:19:26,542 --> 00:19:27,918 Minä vain tavallaan ajatteli pojat 305 00:19:28,085 --> 00:19:29,461 olisi ollut isommat jalat. 306 00:19:29,628 --> 00:19:31,463 Katso sitä. 307 00:19:31,630 --> 00:19:33,465 ihmettelen kuinka paljon hän painaa. 308 00:19:33,632 --> 00:19:37,052 Grace sanoi, että lääkäri tekee ulos päivän tai kahden kuluttua. 309 00:19:37,219 --> 00:19:39,221 Selvitämme sitten. 310 00:19:39,388 --> 00:19:42,015 Hän todella on jotain. 311 00:19:43,475 --> 00:19:48,230 Hänen pitäisi olla. Hän olet sinä. 312 00:19:50,315 --> 00:19:52,025 Tarkoitat meitä. 313 00:19:52,192 --> 00:19:55,863 Parempi ottaa vähän nuku, tiedäthän. 314 00:20:14,923 --> 00:20:18,010 Pastori Alden: Charles Frederick Ingalls, 315 00:20:18,176 --> 00:20:20,429 kastan sinut isän nimissä 316 00:20:20,596 --> 00:20:24,808 ja pojasta ja pyhästä hengestä. Aamen. 317 00:20:24,975 --> 00:20:26,184 Charles: Kiitos paljon. 318 00:20:26,351 --> 00:20:27,686 Näyttää siltä, että olet menossa saada toinen opiskelija. 319 00:20:27,853 --> 00:20:29,146 Meillä on lisätäksesi toisen huoneen! 320 00:20:29,313 --> 00:20:30,147 Onnittelut. 321 00:20:30,314 --> 00:20:31,690 Kiitos. Kiitos, pastori. 322 00:20:31,857 --> 00:20:33,609 Sinulla on poika vihdoinkin, vai mitä? 323 00:20:33,775 --> 00:20:35,777 Voin käyttää sitä apua. 324 00:20:35,944 --> 00:20:37,821 Onnittelut, Ingalls. 325 00:20:37,988 --> 00:20:40,407 Kyllä. Eikö olekin ihanaa? 326 00:20:40,574 --> 00:20:42,534 Kyllä on, Rouva Oleson. 327 00:20:42,701 --> 00:20:45,537 Voi! No nyt. 328 00:20:45,704 --> 00:20:48,206 Katsotaanpa. Tuo on... 329 00:20:48,373 --> 00:20:49,249 5.. 330 00:20:49,416 --> 00:20:52,377 Nro 4 nyt, eikö niin, rouva Ingalls? 331 00:20:52,544 --> 00:20:54,713 Neljä on oikein, Rouva Oleson. 332 00:20:54,880 --> 00:20:56,590 Kyllä. 333 00:20:58,008 --> 00:20:59,092 Oletan 334 00:20:59,259 --> 00:21:01,303 näin se on maalaisten kanssa. 335 00:21:01,470 --> 00:21:04,514 Jotenkin kuin olla haimotamma. 336 00:21:06,058 --> 00:21:08,143 Tietysti minun tapauksessani 337 00:21:08,310 --> 00:21:11,980 Nelli ja Willie ovat enemmän kuin tarpeeksi. 338 00:21:12,147 --> 00:21:13,857 Tapauksessa Nellystä ja Williestä, 339 00:21:14,024 --> 00:21:16,652 En voinut samaa mieltä kanssasi enemmän. 340 00:21:19,821 --> 00:21:21,281 Hyvää päivää. 341 00:21:21,448 --> 00:21:24,117 hyvää päivää, Rouva Oleson. 342 00:21:25,077 --> 00:21:26,703 Nels, tule mukaan. 343 00:21:26,870 --> 00:21:27,788 Kyllä, rakas. 344 00:21:27,955 --> 00:21:29,831 Jälleen paras teille kaikille. 345 00:21:29,998 --> 00:21:31,750 Kiitos. 346 00:21:36,171 --> 00:21:38,465 No miten oli ystäväsi tänään? 347 00:21:38,632 --> 00:21:39,633 Tuo nainen on... 348 00:21:39,800 --> 00:21:41,093 Caroline, on sunnuntai. 349 00:21:41,259 --> 00:21:44,262 Hän tekee siitä erittäin vaikeaa on kristillinen tunne. 350 00:21:44,429 --> 00:21:46,306 No jos sinä en voi rukoilla hänen puolestaan, 351 00:21:46,473 --> 00:21:49,059 ainakin rukoilla miehelleen! 352 00:21:49,226 --> 00:21:51,228 Laura: Isä, katso! 353 00:21:51,395 --> 00:21:53,271 Hup, hup, hup! 354 00:21:53,438 --> 00:21:55,524 Katso mitä Herra Edwards sai meidät! 355 00:21:55,691 --> 00:21:57,651 Popcorn... Jokaiselle pussi! 356 00:21:57,818 --> 00:21:58,777 Carrie: Popcornia! 357 00:21:58,944 --> 00:22:00,445 No, se on mukavaa hänestä. 358 00:22:00,612 --> 00:22:02,447 No, miksi ei? Me juhlimme. 359 00:22:02,614 --> 00:22:04,658 En saa joka päivä tulla kummisetä. 360 00:22:04,825 --> 00:22:07,035 Se on totuus. 361 00:22:08,036 --> 00:22:10,539 Tässä on pieni nyrkkisi. 362 00:22:14,918 --> 00:22:17,421 Pallopeli alkaa 10 minuutissa! 363 00:22:17,587 --> 00:22:21,258 Kaikki miehet haluavat pelaamaan, tule eteenpäin! 364 00:22:23,677 --> 00:22:25,762 No, etkö olekin aiotko pelata, isä? 365 00:22:25,929 --> 00:22:27,305 Ei. Taidan vain 366 00:22:27,472 --> 00:22:28,890 ota rennosti tänään, puolituppia. 367 00:22:29,057 --> 00:22:30,475 Sinun poikasi pärjää. 368 00:22:30,642 --> 00:22:31,977 Miksi et mennä eteenpäin? 369 00:22:32,144 --> 00:22:33,603 Ole kiltti, pa? 370 00:22:33,770 --> 00:22:35,981 Ei. Se on hänen päivänsä. 371 00:22:36,148 --> 00:22:38,025 Sitä paitsi ennen pitkää hänestä tulee tarpeeksi iso 372 00:22:38,191 --> 00:22:40,652 olla siellä kentällä pelaa baseballia kanssani. 373 00:22:40,819 --> 00:22:43,196 No, minulla on sellainen tunne voi mennä vuosi tai kaksi, 374 00:22:43,363 --> 00:22:45,824 joten aion jatkaa ja pysyä kunnossa. 375 00:22:45,991 --> 00:22:47,409 Voimmeko mennä herra Edwardsin kanssa, äiti? 376 00:22:47,576 --> 00:22:48,910 Caroline: Selvä. 377 00:22:49,077 --> 00:22:49,995 Tule, painike. 378 00:22:50,162 --> 00:22:52,164 Piti lyödä pitkää kummipojalleni. 379 00:22:57,002 --> 00:22:58,879 Oletko tulossa, puolituppia? 380 00:23:03,133 --> 00:23:04,760 Joo. 381 00:23:27,199 --> 00:23:28,992 Hän on edelleen ei saa. 382 00:23:29,159 --> 00:23:30,994 No, hän ei voita, mutta hän ei häviä. 383 00:23:31,161 --> 00:23:32,412 Pitää vain omillaan. 384 00:23:32,579 --> 00:23:35,082 Luulen, että yritämme laittaa hänelle tavallisella maidolla. 385 00:23:35,248 --> 00:23:37,167 Uskon sen tekee sen tempun. 386 00:23:37,334 --> 00:23:38,794 Mutta hänen ruokahalunsa on hyvä. 387 00:23:38,960 --> 00:23:40,587 No, voi olla jotain vikaa 388 00:23:40,754 --> 00:23:42,255 maidosi kanssa, Rouva Ingalls. 389 00:23:42,422 --> 00:23:43,882 Se on vain kehon kemia. 390 00:23:44,049 --> 00:23:45,425 Se on mitä he kutsuvat sitä. 391 00:23:45,592 --> 00:23:46,885 Ei koskaan tapahtunut ennen. 392 00:23:47,052 --> 00:23:48,720 No nyt, älä ala murehtia. 393 00:23:48,887 --> 00:23:50,514 Kaikki aloittavat huolestuttavaa 394 00:23:50,680 --> 00:23:52,557 kun heillä ei ole lihava vauva. 395 00:23:52,724 --> 00:23:55,060 En ole huolissani, niin kauan kuin sinä 396 00:23:55,227 --> 00:23:57,270 sano kaikki okei. 397 00:23:57,437 --> 00:23:59,356 Kaikki on hyvin. 398 00:23:59,523 --> 00:24:02,859 Nyt minä paremmin lähteä liikkeelle. 399 00:24:03,026 --> 00:24:06,905 Neiti Arnoldilla on toinen yksi hänen kurkkukipeistään, 400 00:24:07,072 --> 00:24:11,243 ja vain meidän välillämme, Luulen, että hän pitää 401 00:24:11,409 --> 00:24:15,122 sen potku suurkaupungin yskänlääke. 402 00:24:16,540 --> 00:24:18,416 Tulen käymään ensi viikolla. 403 00:24:18,583 --> 00:24:20,210 Odota. 404 00:24:23,088 --> 00:24:25,590 Kuusi munaa, kaikki kaksoiskeltuaiset. 405 00:24:25,757 --> 00:24:27,634 6? Se on liikaa! 406 00:24:27,801 --> 00:24:29,302 Vai oletko huolissasi 407 00:24:29,469 --> 00:24:31,721 koska et onko sinulla lihava lääkäri? 408 00:24:31,888 --> 00:24:33,223 minä vain tuntuu niin typerältä 409 00:24:33,390 --> 00:24:34,599 maksaa sinulle munissa 410 00:24:34,766 --> 00:24:36,560 kun annoit meille kanat. 411 00:24:36,726 --> 00:24:38,353 tuon takaisin ämpäri. 412 00:24:38,520 --> 00:24:41,439 Tiedätkö, he eivät koskaan laittoi minulle kaksinkertaiset keltuaiset. 413 00:24:41,606 --> 00:24:44,818 Se varmaan näkyy mitä pieni rakkaus voi tehdä. 414 00:24:59,624 --> 00:25:03,003 Oho. Näyttää siltä sinulla tulee olemaan 415 00:25:03,170 --> 00:25:04,963 yllätys iltapalaksi. 416 00:25:05,130 --> 00:25:06,756 Se alkaa keittämään! 417 00:25:06,923 --> 00:25:08,925 Ei liian kovaa. Carrie tarvitsee päiväunet. 418 00:25:09,092 --> 00:25:11,052 Kunnossa. Nyt teemme laita se pulloon. 419 00:25:11,219 --> 00:25:12,637 Miksi sinä keitä se, äiti? 420 00:25:12,804 --> 00:25:13,889 Bakteerien tappamiseksi. 421 00:25:14,055 --> 00:25:15,265 Mitä bakteereita näyttää? 422 00:25:15,432 --> 00:25:17,642 En todellakaan tiedä. Et voi nähdä niitä. 423 00:25:17,809 --> 00:25:19,769 Mistä sitten tietää ovatko he siellä? 424 00:25:19,936 --> 00:25:21,813 Et voi nähdä niitä silmäsi kanssa. 425 00:25:21,980 --> 00:25:24,441 Tarvitset koneen kutsutaan mikroskoopiksi. 426 00:25:24,608 --> 00:25:26,026 Sitten näyttää siltä tosi iso, 427 00:25:26,193 --> 00:25:27,444 ja sitten voit nähdä ne. 428 00:25:27,611 --> 00:25:30,530 Toivon, että meillä olisi sellainen. Haluaisin nähdä bakteerin. 429 00:25:30,697 --> 00:25:32,741 Kuulen heidän sanovan sain yhden mankatossa. 430 00:25:32,908 --> 00:25:34,326 Ehkä yksi näistä päivistä 431 00:25:34,492 --> 00:25:35,744 voit mennä katsomaan. 432 00:25:35,911 --> 00:25:37,454 Nyt testataan. 433 00:25:38,830 --> 00:25:40,749 Hmm. Vähän liian kuuma. 434 00:25:40,916 --> 00:25:42,751 Testaat sitä ranteessasi. 435 00:25:42,918 --> 00:25:45,337 Voit tuntea sen parhaiten juuri siellä. 436 00:25:45,503 --> 00:25:47,339 Ehkä voin ruokkia Freddie pian. 437 00:25:47,505 --> 00:25:49,424 Veljesi nimi on Charles. 438 00:25:49,591 --> 00:25:51,468 Herra Edwards kutsuu häntä Freddieksi. 439 00:25:51,635 --> 00:25:54,095 Mr. Edwards käyttää muutamia nimiä, joita hänen ei pitäisi. 440 00:25:54,262 --> 00:25:55,889 Caroline, sinä olet puhuminen 441 00:25:56,056 --> 00:25:57,766 sinun pojan kummisetä. 442 00:25:57,933 --> 00:25:59,935 Se on parempi. 443 00:26:04,648 --> 00:26:06,441 Tein erikoisen raportti kouluun, isä, 444 00:26:06,608 --> 00:26:07,859 karttojen kanssa ja kaikkea. 445 00:26:08,026 --> 00:26:10,904 No, mennään katso sitä. 446 00:26:11,071 --> 00:26:12,405 Pidän kannesta. 447 00:26:12,572 --> 00:26:15,575 Odota kunnes näet kartat. 448 00:26:15,742 --> 00:26:17,619 Caroline: Charles, sinun täytyy nähdä tämä. 449 00:26:17,786 --> 00:26:19,829 Hän on puolivälissä jo. 450 00:26:19,996 --> 00:26:22,332 Voi, hän ei voi olla! 451 00:26:22,499 --> 00:26:25,126 No minä vain älä usko sitä. 452 00:26:25,293 --> 00:26:26,962 Katso häntä syömään. 453 00:26:27,128 --> 00:26:28,588 söinkö niin nopeasti, äiti? 454 00:26:28,755 --> 00:26:30,799 Teit kaikki aika hyvin. 455 00:26:30,966 --> 00:26:32,217 Teit sen aika hyvin, 456 00:26:32,384 --> 00:26:34,261 mutta sinä et ole mitään häneen verrattuna. 457 00:26:34,427 --> 00:26:36,429 Hän menee olla iso poika. 458 00:26:36,596 --> 00:26:38,056 Parempi ottaa luja käsi hänen kanssaan 459 00:26:38,223 --> 00:26:39,933 kun vielä voin. 460 00:26:40,100 --> 00:26:41,685 Katso vain häntä. 461 00:26:41,851 --> 00:26:42,894 Joo. 462 00:26:43,061 --> 00:26:44,980 Charles: Saatan olla hankkimaan toisen lehmän. 463 00:26:47,482 --> 00:26:50,068 Katso vain häntä, mene! 464 00:27:32,444 --> 00:27:37,824 Rakas jumala, kiitos kaikista siunauksistasi. 465 00:27:37,991 --> 00:27:39,409 Siunaa perhettämme, 466 00:27:39,576 --> 00:27:40,994 ja erityisesti apua 467 00:27:41,161 --> 00:27:43,955 minun pikkuveljeni tulla vahvaksi. 468 00:27:44,122 --> 00:27:46,041 Aamen. 469 00:27:46,207 --> 00:27:47,834 Sinun vuorosi. 470 00:27:59,637 --> 00:28:01,556 Rakas jumala... 471 00:28:03,058 --> 00:28:04,976 Kiitos siunauksesi, 472 00:28:05,143 --> 00:28:07,145 ja siunaa perhettämme. 473 00:28:07,312 --> 00:28:08,938 Aamen. 474 00:28:15,028 --> 00:28:16,154 Unohdit 475 00:28:16,321 --> 00:28:17,947 se erityinen Charlesille. 476 00:28:18,114 --> 00:28:19,949 Äiti pyysi meitä. 477 00:28:20,116 --> 00:28:22,535 Minun ei tarvitse. 478 00:28:22,702 --> 00:28:24,037 Älä sinä edes välittää 479 00:28:24,204 --> 00:28:26,164 noin oma veljesi? 480 00:28:27,332 --> 00:28:30,335 Isä välittää tarpeeksi meille kaikille, 481 00:28:30,502 --> 00:28:33,296 mutta siinä kaikki hän välittää enää. 482 00:28:33,463 --> 00:28:36,508 Se ei ole totta, ja sinä tiedät sen. 483 00:28:36,674 --> 00:28:38,343 Se on liian totta. 484 00:28:38,510 --> 00:28:42,555 Pyysin jumalalta siskoa, ja hän ei kuunnellut, 485 00:28:42,722 --> 00:28:44,516 joten nyt en välitä. 486 00:28:44,682 --> 00:28:48,144 Otat sen takaisin, tai kerronpa. 487 00:28:48,311 --> 00:28:51,773 Mene eteenpäin. Hän ei kuuntele. 488 00:28:51,940 --> 00:28:54,859 Hän on liian kiireinen leikkii veljeni kanssa. 489 00:28:55,026 --> 00:28:58,780 Jatka. Kerro hänelle. Tulet näkemään. 490 00:29:41,364 --> 00:29:43,324 Mitä se on? 491 00:29:43,491 --> 00:29:46,536 Tohtori Baker: Kunpa tietäisin. 492 00:29:48,913 --> 00:29:50,582 Hän ei voita. 493 00:29:50,748 --> 00:29:54,669 Lapsi heikkenee, enkä tiedä miksi. 494 00:29:56,713 --> 00:29:58,089 Hmm. Ehkä se on 495 00:29:58,256 --> 00:29:59,841 vain jotain se menee ohi. 496 00:30:02,051 --> 00:30:03,386 En valehtele sinulle, Rouva Ingalls. 497 00:30:03,553 --> 00:30:06,264 Olen nähnyt sen ennenkin. 498 00:30:09,350 --> 00:30:13,354 Varmasti pitää olla jotain, mitä voimme tehdä. 499 00:30:17,442 --> 00:30:18,735 Ehkä Mankatossa. 500 00:30:18,902 --> 00:30:22,238 Heillä on paremmat varusteet, lisää tiloja. 501 00:30:24,115 --> 00:30:25,992 En vain tiedä. 502 00:30:35,376 --> 00:30:38,796 Joskus maa lääkärin kaltaisesta mielestäni... 503 00:30:38,963 --> 00:30:41,090 Niin turha! 504 00:31:07,825 --> 00:31:09,661 Kuulit mitä hän sanoi. 505 00:31:09,827 --> 00:31:12,330 On parempia lääkäreitä mankatossa. 506 00:31:12,497 --> 00:31:13,915 Voi Charles. 507 00:31:14,082 --> 00:31:16,584 Kuuntele nyt minua! 508 00:31:18,253 --> 00:31:20,547 Kuuntele vain minua. Kuulit mitä hän sanoi. 509 00:31:20,713 --> 00:31:22,549 Hän sanoi, ettei tiennyt. 510 00:31:24,634 --> 00:31:27,720 Kuulit hänet. Hän sanoi, ettei tiennyt. 511 00:31:38,606 --> 00:31:40,775 Mennään Mankatoon. 512 00:31:53,204 --> 00:31:56,374 Puoli tuoppia, kerro äidillesi olemme kohta valmiita. 513 00:32:47,925 --> 00:32:50,595 Toivon, että voisin kertoa sinulla oli toivoa. 514 00:32:50,762 --> 00:32:54,974 Olemme nähneet tämän monta kertaa ennenkin. 515 00:32:55,141 --> 00:32:57,852 Tiedämme mitä ongelma on, mutta... 516 00:32:58,019 --> 00:33:00,938 Ei ole mitään voimme tehdä. 517 00:33:01,105 --> 00:33:03,483 Punasolujen määrä poikasi veressä 518 00:33:03,650 --> 00:33:05,109 on pudonnut rajusti 519 00:33:05,276 --> 00:33:07,445 vain muutamassa päivässä hän on täällä. 520 00:33:09,947 --> 00:33:11,658 Olen pahoillani. 521 00:33:15,620 --> 00:33:17,330 Hän... 522 00:33:19,290 --> 00:33:22,085 Ei tule olemaan missään kipuissa? 523 00:33:22,251 --> 00:33:27,465 Ei. Hän tekee mene vain nukkumaan. 524 00:33:27,632 --> 00:33:29,467 Anteeksi, tohtori. 525 00:33:29,634 --> 00:33:31,636 Saisinko nähdä sinut hetkeksi? 526 00:33:31,803 --> 00:33:33,596 Varmasti. 527 00:33:33,763 --> 00:33:35,515 Anteeksi. 528 00:34:09,841 --> 00:34:12,135 En ole koskaan ennen huomannut 529 00:34:12,301 --> 00:34:14,804 mikä kiire kaikki ovat mukana. 530 00:34:17,098 --> 00:34:20,017 Kaikki nuo ihmiset... 531 00:34:20,184 --> 00:34:22,520 Niin kiireessä. 532 00:34:24,689 --> 00:34:28,443 Ihmettelen mitä voi olla niin tärkeää. 533 00:34:39,203 --> 00:34:40,913 herra Ingalls? 534 00:35:46,771 --> 00:35:50,149 Hän on mennyt nukkumaan, eikö hän ole? 535 00:36:17,969 --> 00:36:23,975 Herra on minun paimeneni; en tahdo. 536 00:36:24,141 --> 00:36:28,646 Hän pakottaa minut makuulle vihreillä laitumilla: 537 00:36:28,813 --> 00:36:32,275 Hän johtaa minua hiljaisten vesien äärellä. 538 00:36:32,441 --> 00:36:35,236 Hän elvyttää sieluni: 539 00:36:35,403 --> 00:36:38,114 Hän johdattaa minut sisään vanhurskauden polku 540 00:36:38,281 --> 00:36:40,992 hänen nimensä vuoksi. 541 00:36:41,158 --> 00:36:42,952 Molemmat: Kyllä, vaikka kävelen 542 00:36:43,119 --> 00:36:46,664 laakson läpi kuoleman varjosta, 543 00:36:46,831 --> 00:36:49,792 En pelkää pahaa: 544 00:36:49,959 --> 00:36:52,753 Sillä sinä olet minun kanssani; 545 00:36:52,920 --> 00:36:57,383 Sinun sauvasi ja sauvasi, he lohduttavat minua. 546 00:36:57,550 --> 00:37:00,511 Sinä valmistaudut pöytä edessäni 547 00:37:00,678 --> 00:37:04,098 läsnäollessa vihollisistani: 548 00:37:04,265 --> 00:37:07,310 Sinä voitelet pääni öljyllä; 549 00:37:07,476 --> 00:37:09,812 Kuppini valuu yli. 550 00:37:11,022 --> 00:37:13,941 Varmasti hyvyys ja armo seuraa minua 551 00:37:14,108 --> 00:37:15,902 kaikki elämäni päivät: 552 00:37:16,068 --> 00:37:20,197 Ja minä asun herran talossa... 553 00:37:20,364 --> 00:37:22,700 Ikuisesti. 554 00:38:13,584 --> 00:38:16,128 Missä... Missä hän on? 555 00:38:20,424 --> 00:38:23,135 Taivaassa, lapsi. 556 00:38:23,302 --> 00:38:25,972 Ei 557 00:38:26,138 --> 00:38:28,766 Voi pa. 558 00:38:28,933 --> 00:38:31,435 Ei 559 00:38:31,602 --> 00:38:33,437 Ei 560 00:38:33,604 --> 00:38:35,898 Kaikki on kunnossa. 561 00:38:37,608 --> 00:38:40,152 Se on jumalan tahto. 562 00:38:44,365 --> 00:38:46,158 Laura? 563 00:38:47,868 --> 00:38:49,578 Hän pärjää. 564 00:38:51,288 --> 00:38:53,708 Hän vain tarvitsee jonkin aikaa. 565 00:38:57,211 --> 00:38:59,505 Vain vähän aikaa. 566 00:39:45,051 --> 00:39:48,888 Ei riitä sanomaan, 567 00:39:49,055 --> 00:39:52,099 "Anteeksi, herra" 568 00:39:52,266 --> 00:39:55,352 ja jatka sitten syntejäsi seuraavaan sunnuntaihin asti, 569 00:39:55,519 --> 00:39:57,938 kun taas voit pyytää häneltä anteeksi. 570 00:39:59,607 --> 00:40:02,651 Meidän on muutettava näitä tapoja. 571 00:40:04,487 --> 00:40:08,365 Jumalalta ei voi pyytää apua kunnes olet ensin tehnyt 572 00:40:08,532 --> 00:40:10,993 yritystä auta itseäsi... 573 00:40:13,245 --> 00:40:16,040 Mutta jos työskentelet herran kanssa, 574 00:40:16,207 --> 00:40:18,459 hän työskentelee kanssasi. 575 00:40:19,585 --> 00:40:24,215 Jos pääset eroon itsestäsi pahoista teoista ja ajatuksista, 576 00:40:24,381 --> 00:40:27,510 herra tekee kaikki mahdolliset asiat. 577 00:40:28,636 --> 00:40:32,932 Muista, sanoin kaiken, 578 00:40:33,099 --> 00:40:36,602 sillä se on mahtavuus jumalan vallasta. 579 00:40:53,035 --> 00:40:54,912 Miltä Carolinesta tuntuu? 580 00:40:55,079 --> 00:40:59,083 Hyvä. Sain paljon voimaa, tuo nainen. 581 00:40:59,250 --> 00:41:01,585 Että hän tekee, että hän tekee. 582 00:41:01,752 --> 00:41:04,088 Se on Laura Olen huolissani. 583 00:41:04,255 --> 00:41:07,299 Hän ottaa sitä paljon huonompi kuin me muut. 584 00:41:07,466 --> 00:41:08,968 Yritin puhua hänelle siitä, 585 00:41:09,135 --> 00:41:10,511 mutta hän vain välttelee sitä. 586 00:41:10,678 --> 00:41:12,930 No niin. Se on vain ollut muutama viikko. 587 00:41:13,097 --> 00:41:16,600 Aika huolehtii kaikesta. 588 00:41:16,767 --> 00:41:18,477 Oletan. 589 00:41:48,257 --> 00:41:50,050 Tule, Carrie. 590 00:41:58,976 --> 00:42:00,311 Voiko Mary katsoa Odota hetki, äiti? 591 00:42:00,477 --> 00:42:01,729 Jätin huivini kirkossa. 592 00:42:01,896 --> 00:42:03,480 Varma. 593 00:42:03,647 --> 00:42:04,815 Älä juokse. 594 00:42:04,982 --> 00:42:07,985 Huivisi ei ole menossa minne tahansa. 595 00:42:56,700 --> 00:42:58,035 No Laura, 596 00:42:58,202 --> 00:43:00,204 En edes kuule, kun tulet sisään. 597 00:43:05,209 --> 00:43:07,086 Onko sinulla kaikki hyvin, lapsi? 598 00:43:07,253 --> 00:43:10,839 Halusin kysyä sinulta kysymys. 599 00:43:11,006 --> 00:43:13,384 No varmasti. 600 00:43:14,551 --> 00:43:16,804 Tule, istu alas täällä minun luonani. 601 00:43:19,723 --> 00:43:22,351 No mikä kysymys? 602 00:43:22,518 --> 00:43:25,020 Kyse on noin saarna tänään. 603 00:43:25,187 --> 00:43:28,065 No, olen iloinen kuullessani sinä kuuntelit. 604 00:43:28,232 --> 00:43:31,318 Nyt pelkään jotkut ihmiset eivät. 605 00:43:31,485 --> 00:43:33,946 Mitä jumala voi tehdä? 606 00:43:36,073 --> 00:43:38,742 En usko Tiedän mitä tarkoitat. 607 00:43:38,909 --> 00:43:41,370 No sinä sanoit 608 00:43:41,537 --> 00:43:43,664 jumala voisi tehdä kaikki mahdolliset asiat. 609 00:43:43,831 --> 00:43:45,082 Se on oikein. 610 00:43:45,249 --> 00:43:48,752 Kuten mitä asioita? Tarkoitatko ihmeitä? 611 00:43:48,919 --> 00:43:51,297 Kyllä. Joskus jopa ihmeitä. 612 00:43:51,463 --> 00:43:54,717 Kuinka voisit saada ihme? 613 00:43:56,093 --> 00:43:59,263 Laura, ei ole mitään keinoa voit taata sen. 614 00:43:59,430 --> 00:44:01,557 Mutta olisi olla mahdollisuus 615 00:44:01,724 --> 00:44:03,642 jos sinä rukoili tarpeeksi lujasti. 616 00:44:03,809 --> 00:44:06,020 Kyllä, jos sinä rukoili todella lujasti. 617 00:44:06,186 --> 00:44:10,107 Katso, mitä lähemmäs olet jumalalle, 618 00:44:10,274 --> 00:44:12,901 sitä todennäköisempää hänen tulee kuunnella. 619 00:44:16,739 --> 00:44:19,199 Mitä lähempänä olet. 620 00:44:19,366 --> 00:44:21,827 Se on oikein. 621 00:44:25,372 --> 00:44:28,000 kiitos, pastori Alden. 622 00:44:32,588 --> 00:44:34,965 Tervetuloa, lapsi. 623 00:44:42,723 --> 00:44:43,974 Leikitään, isä. 624 00:44:44,141 --> 00:44:45,976 Kunnossa. Mitä tekisit tykkää leikkiä, puolituppi? 625 00:44:46,143 --> 00:44:47,353 Mikä tahansa peli olemme koskaan pelanneet. 626 00:44:47,519 --> 00:44:49,480 Jokainen yksittäinen. 627 00:44:49,646 --> 00:44:51,648 Hei, mikä tämä on äkillinen energiapurkaus? 628 00:44:51,815 --> 00:44:54,735 Haluan vain saada paras päivä ikinä. 629 00:44:54,902 --> 00:44:57,363 Se on yhtä hyvä syy kuin mikä tahansa. 630 00:44:57,529 --> 00:44:58,822 Selvä, katsotaan. 631 00:44:58,989 --> 00:45:01,367 Piilosta. Olen se. 1... 2... 632 00:45:01,533 --> 00:45:03,702 Tule, Mary! Isä se on! 633 00:45:03,869 --> 00:45:05,037 3... 4... 634 00:45:05,204 --> 00:45:06,663 Et tehnyt syö lounasta. 635 00:45:06,830 --> 00:45:07,831 Lounas voi odottaa, ma. 636 00:45:07,998 --> 00:45:08,999 Meillä on pelejä pelata. 637 00:45:09,166 --> 00:45:10,376 2333333310- 638 00:45:10,542 --> 00:45:12,169 kukaan ympärillä minun tukikohtani on se! 639 00:45:12,336 --> 00:45:13,796 Sanoin, että aika huolehtii kaikesta. 640 00:45:13,962 --> 00:45:16,465 Charles: Juuri niin. Täältä minä tulen! 641 00:45:19,843 --> 00:45:20,677 Voi! 642 00:45:20,844 --> 00:45:22,012 Aah! 643 00:45:26,850 --> 00:45:27,684 Boo! 644 00:45:29,895 --> 00:45:31,355 Charles: Aion saada sinut. 645 00:45:31,522 --> 00:45:32,773 Aah! 646 00:45:52,960 --> 00:45:54,336 Oho! 647 00:45:57,214 --> 00:45:58,799 Tule! 648 00:45:59,925 --> 00:46:02,052 Vau! 649 00:46:02,219 --> 00:46:03,929 Ha ha ha! 650 00:46:08,183 --> 00:46:12,354 Ha ha ha! 651 00:46:12,521 --> 00:46:14,440 Ei! Ei enää! 652 00:46:14,606 --> 00:46:17,734 minä antaudun. En voi juosta toista askelta. 653 00:46:17,901 --> 00:46:19,069 Minä myös. 654 00:46:19,236 --> 00:46:22,239 Se oli paras päivä koskaan, eikö niin, isä? 655 00:46:22,406 --> 00:46:24,700 Ai että se oli, puolituppia. 656 00:46:24,867 --> 00:46:27,828 Tulen aina muistamaan se. Eikö niin? 657 00:46:27,995 --> 00:46:29,746 Tulen aina muista se. 658 00:46:31,748 --> 00:46:34,585 rakastan sinua enemmän kuin mitään. 659 00:46:34,751 --> 00:46:36,628 rakastan sinua. 660 00:47:14,833 --> 00:47:16,543 Laura: "Rakas isä, 661 00:47:16,710 --> 00:47:18,629 "En osaa kirjoittaa mitä sydämelläni on 662 00:47:18,795 --> 00:47:20,797 "koska en vain voi saada sanat 663 00:47:20,964 --> 00:47:24,259 "tulemaan ulos kynäni loppuun. 664 00:47:24,426 --> 00:47:27,137 "Tein pahaa ilkeillä ajatuksilla, 665 00:47:27,304 --> 00:47:29,515 "mutta tiedän kuinka voin tee se taas oikein. 666 00:47:29,681 --> 00:47:31,266 "En voi kertoa lopuista 667 00:47:31,433 --> 00:47:33,644 koska se on vain siltä väliltä minä ja jumala." 668 00:47:35,479 --> 00:47:38,690 "Tulen aina muista tänään. 669 00:47:38,857 --> 00:47:42,027 Rakastan teitä kaikkia. Laura." 670 00:48:49,886 --> 00:48:52,180 Hyvästi, Jack. 671 00:49:32,262 --> 00:49:33,764 Hyvää huomenta. 672 00:49:33,930 --> 00:49:37,267 Minulla oli unta. 673 00:49:37,434 --> 00:49:39,519 Oli sunnuntai. 674 00:49:39,686 --> 00:49:42,147 Se oli unta. Tämä on painajainen. 675 00:49:42,314 --> 00:49:44,274 On maanantai, ja minulla on nälkä. 676 00:49:46,526 --> 00:49:49,237 Aamiainen on käytännössä valmis. 677 00:49:51,990 --> 00:49:53,742 Mmm." 678 00:49:58,163 --> 00:50:01,667 Voi... 679 00:50:05,128 --> 00:50:07,631 Avaa ikkunat, ja avaa ovet. 680 00:50:07,798 --> 00:50:10,300 Anna auringonpaisteen sisään. Laura, sinun vuorosi maitoon. 681 00:50:10,467 --> 00:50:12,761 Laura on jo pukeutunut ja mennyt. 682 00:50:12,928 --> 00:50:14,846 Siitä minä pidän, pieni tyttö, joka ei pelkää 683 00:50:15,013 --> 00:50:17,224 nousta aikaisin ja tehdä hänen työnsä. 684 00:50:21,812 --> 00:50:23,522 Charles... 685 00:50:23,689 --> 00:50:24,606 Tiedän. 686 00:50:24,773 --> 00:50:26,692 Haen vettä minuutissa. 687 00:50:28,485 --> 00:50:32,114 Ei. Katso tätä. 688 00:50:51,675 --> 00:50:53,135 Laura! 689 00:50:57,347 --> 00:50:58,598 Laura! 690 00:51:01,184 --> 00:51:02,436 Laura! 691 00:51:11,236 --> 00:51:13,280 Mary, tule tänne, kiitos. 692 00:51:13,447 --> 00:51:14,698 Mikä hätänä? 693 00:51:14,865 --> 00:51:16,366 Lue tämä. 694 00:51:18,744 --> 00:51:21,121 Laura sanoi mitään sinulle? 695 00:51:22,873 --> 00:51:24,207 Ei, pa. 696 00:51:24,374 --> 00:51:25,751 Mieti nyt. Eilen... 697 00:51:25,917 --> 00:51:26,877 Sanoiko hän 698 00:51:27,043 --> 00:51:28,754 yhtään mitään eilen? 699 00:51:30,046 --> 00:51:31,339 Ei 700 00:51:32,758 --> 00:51:34,551 Hän oli hyvä eilen, 701 00:51:34,718 --> 00:51:37,971 onnellisempi kuin hän on ollut lähtien... 702 00:51:39,389 --> 00:51:41,099 Siitä lähtien kun se tapahtui. 703 00:51:45,228 --> 00:51:48,231 Se ei vain onnistu mitään järkeä. 704 00:51:48,398 --> 00:51:49,733 Mitä ajatukset tarkoittavat? 705 00:51:49,900 --> 00:51:52,235 Lapsella ei ole ilkeä luu hänen ruumiissaan. 706 00:51:53,653 --> 00:51:55,530 Mary: Se oli viikkoja sitten. 707 00:52:00,911 --> 00:52:04,080 No mitä? Mitä oli viikkoja sitten? 708 00:52:05,373 --> 00:52:08,210 No, en tehnyt halua kertoa. 709 00:52:08,376 --> 00:52:13,423 Mary, ole kiltti. Mitä oli viikkoja sitten? 710 00:52:14,716 --> 00:52:16,384 No... 711 00:52:16,551 --> 00:52:18,470 Kun vauva oli sairas... 712 00:52:20,388 --> 00:52:21,723 Ja sinä halusit meidät 713 00:52:21,890 --> 00:52:24,017 sanoa ylimääräinen rukous... 714 00:52:25,435 --> 00:52:28,188 Laura ei voinut tee se. 715 00:52:30,106 --> 00:52:32,609 Hän sanoi hän ei välittänyt. 716 00:52:32,776 --> 00:52:35,946 Miksi hän sanoisi niin? 717 00:52:40,784 --> 00:52:41,868 Miksi, Mary? 718 00:52:42,035 --> 00:52:47,123 Hän sanoi... Koska... 719 00:52:47,290 --> 00:52:50,168 Kaikki se välitit... 720 00:52:50,335 --> 00:52:52,128 Oliko hän. 721 00:52:56,675 --> 00:52:59,135 Kerroin hänelle se ei ollut totta... 722 00:53:03,473 --> 00:53:06,476 Mutta hän suuttui... 723 00:53:07,853 --> 00:53:10,647 Ja sanoi se oli myös. 724 00:53:19,614 --> 00:53:21,199 Menen Willow-järven ohi, 725 00:53:21,366 --> 00:53:23,493 ja pysähdyn kaupunkiin ja katso, löydänkö hänet. 726 00:53:23,660 --> 00:53:26,162 Mary, pysy kanssasi äiti tänään, okei? 727 00:53:26,329 --> 00:53:28,832 Älä huoli. Löydän hänet. 728 00:53:31,126 --> 00:53:33,753 Laura! 729 00:53:40,594 --> 00:53:41,970 Laura! 730 00:53:50,353 --> 00:53:53,273 Grace, et ole oletko nähnyt Lauran? 731 00:53:53,440 --> 00:53:54,941 Ei. Hän ei ole koulussa? 732 00:53:55,108 --> 00:53:57,027 Ei. Hänellä on Edwards oletko ollut kaupungissa tänään? 733 00:53:57,193 --> 00:53:58,695 Hän pysähtyi tänä aamuna. 734 00:53:58,862 --> 00:54:00,530 Poimi vyöruusuja hansonin luona. 735 00:54:00,697 --> 00:54:02,866 Mennään tekemään kattotöitä Amy Hearnissä. 736 00:54:03,033 --> 00:54:04,284 Kiitos. 737 00:54:09,331 --> 00:54:10,582 Hans? 738 00:54:10,749 --> 00:54:12,083 Tarvitsen lainaa satulahevosesta. 739 00:54:12,250 --> 00:54:13,627 Niitä on kaksi aitauksessa. 740 00:54:13,793 --> 00:54:15,879 Tee valintasi. Satulani on sisällä. 741 00:54:16,046 --> 00:54:17,339 Kiitos. 742 00:54:34,731 --> 00:54:37,192 Pastori Alden: Mitä lähempänä olet jumalaa, 743 00:54:37,359 --> 00:54:39,736 sitä enemmän todennäköisesti hän kuuntelee. 744 00:55:21,569 --> 00:55:23,863 Jos tietäisit mihin suuntaan tuo nuori vei... 745 00:55:25,448 --> 00:55:28,785 No, siellä on ei tapaa kertoa. 746 00:55:28,952 --> 00:55:31,454 Onko hänellä suosikkia kohta tai jotain? 747 00:55:31,621 --> 00:55:32,914 Yleensä lapsena juoksee karkuun, 748 00:55:33,081 --> 00:55:34,332 he suuntaavat kohti sellainen paikka. 749 00:55:34,499 --> 00:55:35,792 Hän on aina tykätty Willow järvi. 750 00:55:35,959 --> 00:55:37,293 Menin sinne ja tarkistettu. 751 00:55:37,460 --> 00:55:39,170 Ei ole merkkiä. 752 00:55:40,422 --> 00:55:41,798 En vain tiedä 753 00:55:41,965 --> 00:55:43,258 kuinka olisin voinut ollut niin sokea. 754 00:55:43,425 --> 00:55:46,261 Älä aloita syyttää itseäsi. 755 00:55:46,428 --> 00:55:48,179 Kuka muu minä olen tulee syyttää? 756 00:55:49,472 --> 00:55:50,473 Koko sen ajan 757 00:55:50,640 --> 00:55:51,725 vietin pojan kanssa... 758 00:55:51,891 --> 00:55:52,976 Hänestä puhuminen. 759 00:55:53,143 --> 00:55:54,811 Miksi, se mikä on tehty, on tehty. Kun löydät hänet, 760 00:55:54,978 --> 00:55:56,479 sinä saat kaiken okei. 761 00:55:56,646 --> 00:55:58,064 Tiedätkö, jos hän on kuten useimmat lapset, 762 00:55:58,231 --> 00:56:00,191 hän tulee kotiin ennen yön tuloa. 763 00:56:01,693 --> 00:56:03,194 Luuletko niin? 764 00:56:03,361 --> 00:56:04,446 Varma. 765 00:56:07,490 --> 00:56:10,452 Tule. Valitse suunta. Aloitamme etsimisen. 766 00:56:10,618 --> 00:56:14,330 No, tuplataan takaisin kaupungin läpi. 767 00:56:14,497 --> 00:56:15,874 Tarkista uudelleen. 768 00:56:16,041 --> 00:56:17,500 Sitten lähdetään itään. 769 00:57:15,892 --> 00:57:20,563 No, tulee pimeää ennen liian kauan. 770 00:57:20,730 --> 00:57:22,732 Minusta meidän pitäisi edetä takaisin paikallesi. 771 00:57:22,899 --> 00:57:24,317 Kaikesta mitä tiedämme, hän on jo kotona. 772 00:57:24,484 --> 00:57:25,985 Joka tapauksessa, mennään tarvitsemaan lyhtyjä 773 00:57:26,152 --> 00:57:27,904 jatkaa etsimistä. 774 00:58:29,549 --> 00:58:33,761 Toki on pitkä matka täällä ylhäällä, luoja, 775 00:58:33,928 --> 00:58:37,807 mutta halusin saada niin lähellä sinua kuin voin 776 00:58:37,974 --> 00:58:40,810 niin sinäkin voisit kuule minua varmasti. 777 00:58:40,977 --> 00:58:46,524 Näettekö, pastori Alden... tunnet hänet. 778 00:58:46,691 --> 00:58:49,485 No, hän kertoi minulle voisit auttaa minua. 779 00:58:49,652 --> 00:58:54,490 Katsos, luoja, minun piti rukoilla veljeni puolesta 780 00:58:54,657 --> 00:58:58,203 niin hän olisi taas hyvin ja... 781 00:58:59,871 --> 00:59:02,290 No, en tehnyt sitä. 782 00:59:02,457 --> 00:59:05,627 Mulla oli ilkeitä ajatuksia... 783 00:59:05,793 --> 00:59:09,005 Mutta yritin kertoa sinulle myöhemmin en tarkoittanut sitä. 784 00:59:09,172 --> 00:59:12,425 Minä todella halusin hänet olla taas kunnossa, 785 00:59:12,592 --> 00:59:14,385 mutta veikkaan et kuullut minua. 786 00:59:16,804 --> 00:59:18,598 Joten nyt haluan tehdäksesi sen oikein. 787 00:59:20,892 --> 00:59:22,185 Näet, jumala, 788 00:59:22,352 --> 00:59:29,651 isälläni on 3 tyttöä... Minä ja Mary ja Carrie... 789 00:59:29,817 --> 00:59:32,528 Ja mitä hän todella tarvitsee on poika... 790 00:59:32,695 --> 00:59:34,280 Kuten teillä, jumalauta. 791 00:59:36,199 --> 00:59:38,076 Joten mikä minä olin ihmettely on... 792 00:59:40,203 --> 00:59:41,913 Koska sinulla on poika, 793 00:59:42,080 --> 00:59:44,415 ehkä haluaisit pieni tyttö kanssasi, 794 00:59:44,582 --> 00:59:47,001 ja voisit lähettää veljeni takaisin isälle. 795 00:59:51,589 --> 00:59:53,508 No siinä se. 796 00:59:53,675 --> 00:59:55,635 Odotan vain täällä. 797 01:00:01,766 --> 01:00:03,268 Aamen. 798 01:00:23,413 --> 01:00:25,915 Tässä on ylimääräinen ruokala ja vähän ruokaa. 799 01:00:26,082 --> 01:00:27,166 Hyvä. 800 01:00:34,090 --> 01:00:35,758 Juoksee lyhyeksi kerosiinista. 801 01:00:38,094 --> 01:00:39,137 Kaikki valmiina? 802 01:00:39,304 --> 01:00:40,722 Joo. 803 01:00:42,098 --> 01:00:43,474 Mennään. 804 01:01:15,590 --> 01:01:17,175 Mies: Nukutko hyvin? 805 01:01:30,146 --> 01:01:32,315 Etkö osaa puhua, lapsi? 806 01:01:37,653 --> 01:01:38,654 Missä minä olen? 807 01:01:38,821 --> 01:01:40,615 Etkö tiedä? 808 01:01:43,826 --> 01:01:46,329 En ole varma. 809 01:01:46,496 --> 01:01:48,206 Olet vuorellani... 810 01:01:48,373 --> 01:01:49,749 Jonathanin vuori. 811 01:01:49,916 --> 01:01:53,127 Voi. Kuka sinä olet? 812 01:01:53,294 --> 01:01:54,754 No, kerroin juuri sinulle. 813 01:01:54,921 --> 01:01:57,882 Olet vuorellani. Olen Jonathan. 814 01:02:00,218 --> 01:02:03,262 Sitten olet vain mies. 815 01:02:03,429 --> 01:02:05,223 No, kuka sinä olet? 816 01:02:05,390 --> 01:02:06,933 Laura. 817 01:02:07,100 --> 01:02:08,976 Laura. 818 01:02:09,143 --> 01:02:11,104 No, pikku Laura, mikä sinut tänne tuo? 819 01:02:15,858 --> 01:02:17,860 Otin vain matka on kaikki. 820 01:02:18,027 --> 01:02:20,530 Voi. 821 01:02:20,696 --> 01:02:22,073 No, sinun pitäisi tuoda joitain lämpimiä asioita 822 01:02:22,240 --> 01:02:24,117 kanssasi matkalla. 823 01:02:24,283 --> 01:02:26,202 Minne olet matkalla? 824 01:02:28,246 --> 01:02:30,623 En ole vielä varma. 825 01:02:30,790 --> 01:02:32,875 Ai tavallaan seikkailu, vai mitä? 826 01:02:33,042 --> 01:02:34,335 Kyllä, sir. 827 01:02:34,502 --> 01:02:36,796 No ne matkat ovat parhaita. 828 01:02:36,963 --> 01:02:38,714 Sain vähän kuuma puuro päälle. 829 01:02:38,881 --> 01:02:40,758 Haluaisitko joitain? 830 01:02:40,925 --> 01:02:42,051 Ei kiitos. 831 01:02:42,218 --> 01:02:44,387 Oletko varma? 832 01:02:44,554 --> 01:02:47,515 Luulen, että teen. 833 01:02:50,893 --> 01:02:52,770 Oi, rakastan lämmintä puuroa 834 01:02:52,937 --> 01:02:54,272 kehossani. 835 01:02:54,439 --> 01:02:56,649 Kerroin hänelle tänä aamuna, 836 01:02:56,816 --> 01:02:59,527 kylmät yöt tekevät kuuma puuro ilo, 837 01:02:59,694 --> 01:03:02,738 puhdasta iloa. ha ha! 838 01:03:02,905 --> 01:03:05,199 Kyllä, hän ajatteli se oli hauska, 839 01:03:05,366 --> 01:03:07,618 mutta hänen täytyi olla samaa mieltä. 840 01:03:07,785 --> 01:03:09,412 ajattelen joskus jopa hän on yllättynyt 841 01:03:09,579 --> 01:03:11,622 miltä meistä tuntuu asioista. 842 01:03:11,789 --> 01:03:13,708 Kenestä sinä puhut? 843 01:03:16,085 --> 01:03:18,004 No luoja tietysti. 844 01:03:21,716 --> 01:03:22,842 Oletko varma 845 01:03:23,009 --> 01:03:24,510 et halua jotain puuroa? 846 01:03:24,677 --> 01:03:26,012 Se on kaunista. 847 01:03:37,523 --> 01:03:39,275 Tiedätkö jumalan? 848 01:03:40,735 --> 01:03:42,778 No, tietysti. 849 01:03:42,945 --> 01:03:44,155 Me kaikki teemme... 850 01:03:44,322 --> 01:03:46,574 Jotkut aikaisemmin, jotkut myöhemmin. 851 01:03:46,741 --> 01:03:49,827 Mutta hän puhuu sinulle. 852 01:03:49,994 --> 01:03:52,830 No, kun hänellä on aikaa. 853 01:03:52,997 --> 01:03:54,248 Miksi? 854 01:03:56,876 --> 01:04:00,546 No siksi Olen täällä. 855 01:04:00,713 --> 01:04:02,507 Puhuaksesi jumalan kanssa, tarkoitan. 856 01:04:02,673 --> 01:04:05,343 No et olisi voinut valinnut paremman paikan. 857 01:04:05,510 --> 01:04:07,470 Sitä minä ajattelin, 858 01:04:07,637 --> 01:04:08,971 mutta minä puhuin hänelle viime yönä, 859 01:04:09,138 --> 01:04:10,765 ja mitään ei tapahtunut. 860 01:04:12,016 --> 01:04:14,936 Voi, näen. 861 01:04:15,102 --> 01:04:18,189 No, sinulla on ymmärtää, 862 01:04:18,356 --> 01:04:20,024 hänellä on paljon tekemistä. 863 01:04:20,191 --> 01:04:21,609 Eli siellä on niin monet ihmiset 864 01:04:21,776 --> 01:04:23,361 hänen on kuunneltava 865 01:04:23,528 --> 01:04:25,571 ja noh... 866 01:04:25,738 --> 01:04:27,073 Etkö koskaan jää taakse 867 01:04:27,240 --> 01:04:28,241 töissäsi... 868 01:04:28,407 --> 01:04:29,784 Eli minne kesti päiviä 869 01:04:29,951 --> 01:04:31,160 saada kiinni? 870 01:04:31,327 --> 01:04:32,578 Joo. 871 01:04:32,745 --> 01:04:34,205 No, siellä se on. 872 01:04:34,372 --> 01:04:36,958 Jumala vain luultavasti juoksemassa perässä. 873 01:04:37,124 --> 01:04:39,168 sinä luulet sitäkö se on? 874 01:04:39,335 --> 01:04:41,212 Lyön vetoa. Ha ha ha! 875 01:04:41,379 --> 01:04:43,673 Sinulla vain on olla kärsivällinen. 876 01:04:43,839 --> 01:04:45,341 Miten olisi jotain puuroa? 877 01:04:45,508 --> 01:04:46,676 Saatat yhtä hyvin odota jumalaa 878 01:04:46,842 --> 01:04:48,511 täyteen vatsaan kuin tyhjällä, 879 01:04:48,678 --> 01:04:49,679 häh? 880 01:04:49,845 --> 01:04:52,515 Sitä paitsi hän ei kuten hänen lapsensa 881 01:04:52,682 --> 01:04:54,141 tuhlata hyvää ruokaa, eikö hän? 882 01:04:54,308 --> 01:04:55,851 Oletan, että olet oikeassa. 883 01:04:56,018 --> 01:04:57,103 Joo. 884 01:05:04,610 --> 01:05:06,362 Hyvä? 885 01:05:06,529 --> 01:05:07,947 Mmm- 886 01:05:23,421 --> 01:05:25,423 No, hevoset ovat levänneet. 887 01:05:25,590 --> 01:05:27,967 Voimme muuttaa pois milloin tahansa. 888 01:05:29,969 --> 01:05:31,679 Olemme kattaneet paljon mailia 889 01:05:31,846 --> 01:05:33,180 tähän suuntaan. 890 01:05:33,347 --> 01:05:34,932 Hän ei voinut tule näin pitkälle kävellen. 891 01:05:35,099 --> 01:05:36,601 Minusta meidän pitäisi tuplata takaisin, 892 01:05:36,767 --> 01:05:38,436 pysähdy luoksesi varmuuden vuoksi, 893 01:05:38,603 --> 01:05:40,396 ja sitten ulos uudelleen. 894 01:05:42,231 --> 01:05:43,983 Eilen yöllä oli kylmä... 895 01:05:46,402 --> 01:05:48,404 Kylmä yö kuten meillä on ollut viime aikoina. 896 01:05:50,239 --> 01:05:52,408 Saattoi tuntea tuulen takkini läpi. 897 01:05:54,201 --> 01:05:56,996 Eh, ei näyttänyt niin paha minulle. 898 01:05:59,206 --> 01:06:01,417 Laura ei edes tuonut hänen pieni takkinsa mukanaan. 899 01:06:03,753 --> 01:06:05,504 Kuinka monta kertaa Caroline ja olen kertonut sille lapselle 900 01:06:05,671 --> 01:06:07,423 niputtaa... 901 01:06:09,675 --> 01:06:11,469 Kuinka monta kertaa... 902 01:06:14,138 --> 01:06:15,931 Charles? 903 01:06:16,974 --> 01:06:18,976 Charles? 904 01:06:19,143 --> 01:06:21,020 Tule. On aika mennä. 905 01:06:55,596 --> 01:06:57,431 Kärsivällisyyttä, lapsi. 906 01:06:57,598 --> 01:06:58,808 En voi sille mitään. 907 01:06:58,974 --> 01:07:02,770 Isä sanoo, että lapset eivät ole pitäisi olla mikä tahansa. 908 01:07:02,937 --> 01:07:06,232 Isäsi näyttää siltä valoisa mies. 909 01:07:06,399 --> 01:07:07,983 Hän on. 910 01:07:08,150 --> 01:07:09,360 Samoin äitini. 911 01:07:09,527 --> 01:07:11,404 Hän oli ennen opettaja, 912 01:07:11,570 --> 01:07:13,531 ja hän tietää joukko tavaraa. 913 01:07:14,657 --> 01:07:16,200 Olet aika ihastunut ihmisistäsi, 914 01:07:16,367 --> 01:07:18,119 etkö ole? 915 01:07:18,285 --> 01:07:19,495 Varma. 916 01:07:19,662 --> 01:07:21,706 Kaikki rakastavat heidän äitinsä ja isänsä. 917 01:07:23,916 --> 01:07:25,710 Miten sitten juoksetko karkuun? 918 01:07:27,545 --> 01:07:29,296 En voi kertoa sinulle. 919 01:07:31,006 --> 01:07:32,717 Ihan reilua. 920 01:07:37,680 --> 01:07:41,016 Kunpa voisin kertoa sinulle, herra Jonathan, 921 01:07:41,183 --> 01:07:43,185 mutta se on vain siltä väliltä minä ja jumala. 922 01:07:43,352 --> 01:07:45,104 Ymmärrän. 923 01:07:47,690 --> 01:07:49,316 Katso tästä. 924 01:07:49,483 --> 01:07:51,360 Se on kaunista. 925 01:07:51,527 --> 01:07:53,612 Katsokaa nyt tosi lähellä. 926 01:07:57,992 --> 01:08:00,035 Siinä on minun nimeni! 927 01:08:00,202 --> 01:08:01,620 Miksi, tottakai. Tein sen sinulle. 928 01:08:01,787 --> 01:08:03,456 Voi kiitos. 929 01:08:05,583 --> 01:08:08,169 Se on hieno risti. 930 01:08:08,335 --> 01:08:09,754 Luulen, että ei tule ei satuttanut ketään 931 01:08:09,920 --> 01:08:11,297 saada se kaulasi ympärillä 932 01:08:11,464 --> 01:08:12,882 kun puhut hänelle. 933 01:08:13,048 --> 01:08:14,592 Tiedäthän mitä tarkoitan. 934 01:08:14,759 --> 01:08:16,969 Se on hyvä idea. 935 01:08:17,136 --> 01:08:18,262 Tule nyt mukaan. 936 01:08:18,429 --> 01:08:20,389 Menemme alas jokeen ja peseytyä 937 01:08:20,556 --> 01:08:21,891 ja juo syvään taivaan kyynelistä. 938 01:08:22,057 --> 01:08:23,476 Taivaan kyyneleet? 939 01:08:23,642 --> 01:08:25,186 Öh-huh. 940 01:08:25,352 --> 01:08:26,896 Mutta en voi! 941 01:08:27,062 --> 01:08:30,149 Hän saattaa näyttää ja minä olen mennyt. Saatan kaipaa häntä! 942 01:08:30,316 --> 01:08:32,777 No, nyt älä huoli siitä. 943 01:08:32,943 --> 01:08:36,447 Katso aurinkoa. Hei, sen täytyy olla keskipäivä... 944 01:08:36,614 --> 01:08:38,199 Aikaa herran lepo. 945 01:08:38,365 --> 01:08:39,784 Ha ha ha! 946 01:08:39,950 --> 01:08:41,577 Hän ei nouse hänen päiväunensa 947 01:08:41,744 --> 01:08:43,370 pariskunnalle tunteja vielä. 948 01:08:43,537 --> 01:08:44,747 Jumala ottaa päiväunet? 949 01:08:44,914 --> 01:08:46,207 Miksi, tottakai. 950 01:08:46,373 --> 01:08:48,918 En ajatellut hän on koskaan väsynyt. 951 01:08:49,084 --> 01:08:50,586 Voi, kyllä. 952 01:08:50,753 --> 01:08:52,046 Mitä kanssa kaikki nuo ihmiset 953 01:08:52,213 --> 01:08:53,255 pyytää asioita 954 01:08:53,422 --> 01:08:54,548 ja päästä sisään vaivaa ja kaikkea, 955 01:08:54,715 --> 01:08:57,635 miksi, se on mahtava iso työ. 956 01:08:57,802 --> 01:08:59,887 Tiedät todella paljon jumalasta. 957 01:09:02,014 --> 01:09:04,517 Sen minä teen. Tule nyt mukaan. 958 01:09:36,799 --> 01:09:38,843 Miksi kutsut sitä taivaan kyyneleet? 959 01:09:40,636 --> 01:09:42,388 Koska se on mitä sade on, 960 01:09:42,555 --> 01:09:44,682 ja sade tekee jokea. 961 01:09:44,849 --> 01:09:47,685 Näet, milloin ihmiset taivaassa 962 01:09:47,852 --> 01:09:49,019 olla surullinen joitakin asioita 963 01:09:49,186 --> 01:09:52,314 mitä täällä tapahtuu, he itkevät. 964 01:09:52,481 --> 01:09:53,941 On järkevää, eikö niin? 965 01:09:54,108 --> 01:09:55,651 Kun kerrot sen, se tekee. 966 01:09:58,070 --> 01:10:00,239 Ja kun aurinko tulee ulos, 967 01:10:00,406 --> 01:10:02,408 taivas on onnellinen, oikein? 968 01:10:02,575 --> 01:10:03,784 Oikein. 969 01:10:03,951 --> 01:10:07,037 Toivon, että se olisi ei koskaan sataa enää. 970 01:10:07,204 --> 01:10:08,914 No, nyt pidä kiinni. 971 01:10:09,081 --> 01:10:12,042 Se on yksi jumalasta oppitunteja meille. 972 01:10:12,209 --> 01:10:14,295 Katso, kun taivas itkee 973 01:10:14,461 --> 01:10:16,255 ja kyyneleet tule alas, 974 01:10:16,422 --> 01:10:20,050 se saa asiat kasvamaan ja herää henkiin. 975 01:10:20,217 --> 01:10:22,720 Mitä jumala haluaa meiltä tietää on se 976 01:10:22,887 --> 01:10:24,346 kaikki on kunnossa huolehtia 977 01:10:24,513 --> 01:10:26,515 ja itkeä toverisi. 978 01:10:26,682 --> 01:10:28,309 Koska jos teet, 979 01:10:28,475 --> 01:10:31,145 vain hyvä voi tule siitä. 980 01:10:31,312 --> 01:10:33,272 Oletko koskaan itkenyt, Jonathan? 981 01:10:36,025 --> 01:10:40,195 Monta kertaa, lapsi. Monta kertaa. 982 01:10:48,704 --> 01:10:51,290 No nyt. Otetaan katse noihin korviin. 983 01:10:51,457 --> 01:10:53,292 Pesin ne kovaa. 984 01:10:55,878 --> 01:10:59,965 Ahh. Voi hyvä. 985 01:11:00,132 --> 01:11:02,092 Puhdas kuin pilli sisältä, 986 01:11:02,259 --> 01:11:05,429 mutta koskaan ei tiedä milloin hän saattaa tarkistaa heidän takanaan. 987 01:11:05,596 --> 01:11:07,139 melkein unohdin siitä. 988 01:11:07,306 --> 01:11:10,392 Öh-huh. Mene takaisin sisään. 989 01:11:10,559 --> 01:11:12,728 Minä paranen tällä kertaa. 990 01:11:12,895 --> 01:11:14,355 Lupaan. 991 01:11:14,521 --> 01:11:16,982 Siinä se. Siinä se. 992 01:11:17,149 --> 01:11:21,028 Hiero niitä hyvin. Voi, hiero niitä. 993 01:11:21,195 --> 01:11:23,572 Hiero niitä kunnes ne irtoaa! 994 01:11:33,582 --> 01:11:35,250 Minun ristini! 995 01:11:42,424 --> 01:11:44,593 Varo, lapsi. 996 01:11:56,605 --> 01:11:58,565 Minun ristini. 997 01:11:59,817 --> 01:12:02,653 Se on poissa. 998 01:12:02,820 --> 01:12:04,613 Se ei ole sinun vikasi, Laura. 999 01:12:04,780 --> 01:12:07,074 Minun olisi pitänyt käyttää vahvempaa lankaa. 1000 01:12:07,241 --> 01:12:08,701 Teen toisen. 1001 01:12:28,804 --> 01:12:30,431 Tule katsomaan, lapsi. 1002 01:12:34,268 --> 01:12:37,062 Laura? Tule katsomaan, rakas. 1003 01:12:54,163 --> 01:12:56,498 Hänellä näyttää olevan satutti hänen siipiään. 1004 01:12:56,665 --> 01:12:58,333 Kuoleeko se? 1005 01:12:58,500 --> 01:13:00,252 No ei jos joku välittää siitä. 1006 01:13:00,419 --> 01:13:02,755 Hoitaa sitä takaisin terveyteen. 1007 01:13:02,921 --> 01:13:04,173 Minä teen sen. 1008 01:13:04,339 --> 01:13:05,716 Minä tuon hänet takaisin kanssamme. 1009 01:13:05,883 --> 01:13:08,469 Ai niin hyvä idea. 1010 01:13:08,635 --> 01:13:09,928 Hän on kaunis. 1011 01:13:10,095 --> 01:13:11,847 Mm-hmm. Ja ajattele vain... 1012 01:13:12,014 --> 01:13:13,474 Jos ristiä ei olisi leijui pois, 1013 01:13:13,640 --> 01:13:15,642 emme olisi koskaan löysi hänet. 1014 01:13:18,228 --> 01:13:20,522 Se on melkein kuten sanoit... 1015 01:13:20,689 --> 01:13:23,358 Kyynelten tekemisestä asiat heräävät henkiin. 1016 01:13:27,029 --> 01:13:28,864 Tule, lapsi. 1017 01:13:57,601 --> 01:13:58,602 Charles: Mennään arden-joelle 1018 01:13:58,769 --> 01:14:00,354 ja sitten länteen sieltä. 1019 01:14:00,521 --> 01:14:02,356 Carrie: Missä Laura on? 1020 01:14:02,523 --> 01:14:04,316 Hän meni pois jonkin aikaa. 1021 01:14:04,483 --> 01:14:07,027 Jossa? 1022 01:14:07,194 --> 01:14:08,821 Hän vain meni jonnekin. 1023 01:14:08,987 --> 01:14:10,906 Menikö hän veljeni kanssa? 1024 01:14:14,910 --> 01:14:17,079 Mennään. 1025 01:14:53,323 --> 01:14:55,075 Luuletko onko hän tarpeeksi lämmin? 1026 01:14:55,242 --> 01:14:58,120 Niin kuin maissileipä uunissa. 1027 01:14:58,287 --> 01:14:59,621 Entä sinä? 1028 01:14:59,788 --> 01:15:01,540 Kuin maissileipää. 1029 01:15:07,379 --> 01:15:09,173 Toivottavasti on tänä iltana. 1030 01:15:11,633 --> 01:15:13,177 Voisi olla. 1031 01:15:17,306 --> 01:15:19,975 Mietin, haittaisiko jumala jos kerroin. 1032 01:15:22,519 --> 01:15:25,314 Tarkoitat mitä olit puhua hänelle? 1033 01:15:25,480 --> 01:15:26,982 Joo. 1034 01:15:28,150 --> 01:15:30,277 Ei. En usko hän mielellään. 1035 01:15:32,571 --> 01:15:35,574 No, sinä tunnet hänet niin hyvin ja kaikki, 1036 01:15:35,741 --> 01:15:37,701 Arvasin, että voisit kerro varmaksi 1037 01:15:37,868 --> 01:15:39,995 voisiko hän tehdä mitä kysyn. 1038 01:15:42,039 --> 01:15:45,209 No minä... Ehkä pystyn. 1039 01:15:46,418 --> 01:15:48,337 No lyhyt siitä on, 1040 01:15:48,503 --> 01:15:51,256 Haluan tehdä sellaisen kauppasopimus jumalan kanssa 1041 01:15:51,423 --> 01:15:52,841 jotta voisin olla hänen kanssaan 1042 01:15:53,008 --> 01:15:55,886 ja veljeni voisi tulla takaisin ja olla isäni kanssa. 1043 01:15:56,053 --> 01:15:58,889 Isä haluaa todella pojan. 1044 01:15:59,056 --> 01:16:01,391 Ja siinä se. 1045 01:16:04,353 --> 01:16:05,646 Hmm. 1046 01:16:07,356 --> 01:16:09,524 No niin aika iso tilaus. 1047 01:16:09,691 --> 01:16:12,277 Mutta Jumala voi tehdä mitä tahansa. 1048 01:16:12,444 --> 01:16:14,696 No, se on tarpeeksi totta. 1049 01:16:14,863 --> 01:16:16,531 Voi, hän osaa tehdä sen, okei, 1050 01:16:16,698 --> 01:16:19,368 jos se on mitä hänen mielestään parasta. 1051 01:16:19,534 --> 01:16:20,827 Oi, se on. 1052 01:16:20,994 --> 01:16:22,329 Selitin hänelle 1053 01:16:22,496 --> 01:16:24,081 omistamisestani ilkeitä ajatuksia ja kaikkea, 1054 01:16:24,248 --> 01:16:27,459 ja luulen että siksi hän vei veljeni... 1055 01:16:27,626 --> 01:16:29,962 Jotenkin vahingossa minun takiani. 1056 01:16:31,880 --> 01:16:34,758 Veljeni ei voinut mitään ilkeitä ajatuksia. 1057 01:16:34,925 --> 01:16:37,010 Hän oli liian pieni. 1058 01:16:37,177 --> 01:16:39,346 No, älä nyt ajattele olet erilainen 1059 01:16:39,513 --> 01:16:41,265 muilta ihmisiltä. 1060 01:16:41,431 --> 01:16:43,141 Tarkoitan, kaikki on ilkeä ajatus 1061 01:16:43,308 --> 01:16:44,977 silloin tällöin. 1062 01:16:45,143 --> 01:16:46,645 Ei minun äitini ja isäni. 1063 01:16:46,812 --> 01:16:49,022 No, ehkä vain pieni, 1064 01:16:49,189 --> 01:16:51,275 mutta tärkein asia on, että sinä 1065 01:16:51,441 --> 01:16:53,235 laita asiat kuntoon... 1066 01:16:53,402 --> 01:16:56,738 Että teet hyviä asioita saada asiat kuntoon, 1067 01:16:56,905 --> 01:16:59,616 kuin huolehtiminen tuosta pienestä linnusta. 1068 01:16:59,783 --> 01:17:01,702 Nyt jotkut ihmiset kävelisi vain ohi 1069 01:17:01,868 --> 01:17:03,453 eikä tehdä mitään. 1070 01:17:03,620 --> 01:17:04,913 En voinut tehdä sitä. 1071 01:17:05,080 --> 01:17:06,540 Ei tietenkään. 1072 01:17:08,166 --> 01:17:09,668 Mutta jotkut ihmiset haluaisivat. 1073 01:17:11,169 --> 01:17:12,921 Aina kiire. 1074 01:17:14,798 --> 01:17:16,091 Liian kiireinen ajattelemaan 1075 01:17:16,258 --> 01:17:18,844 toisesta jumalan olentoja. 1076 01:17:21,430 --> 01:17:24,099 Aina liian kiireinen viettävät kaiken aikansa 1077 01:17:24,266 --> 01:17:26,184 ajattelua itsestään. 1078 01:17:30,147 --> 01:17:32,983 Lyön vetoa, että se saa jumalan vihaiseksi. 1079 01:17:34,443 --> 01:17:36,653 Vihainen kyllä... 1080 01:17:38,196 --> 01:17:40,324 Mutta enimmäkseen surullinen. 1081 01:17:46,121 --> 01:17:49,583 En ole koskaan ajatellut jumalaa olla surullinen kuten ihmisetkin. 1082 01:17:57,716 --> 01:17:59,718 Täytyy mennä puhu hänelle nyt. 1083 01:18:06,058 --> 01:18:07,434 Jonathan? 1084 01:18:09,811 --> 01:18:11,063 Jos hän vastaa minulle 1085 01:18:11,229 --> 01:18:13,774 ja kaikkea toimii hyvin, 1086 01:18:13,940 --> 01:18:16,485 En ole nähdä sinua enää. 1087 01:18:18,320 --> 01:18:19,654 Ja halusin sinut tietää 1088 01:18:19,821 --> 01:18:21,615 että paitsi koiralleni Jack 1089 01:18:21,782 --> 01:18:25,077 ja herra Edwards, olet paras ystäväni. 1090 01:18:25,243 --> 01:18:27,287 Kiitos, Laura. 1091 01:18:27,454 --> 01:18:31,375 Mutta tapahtuipa mitä tahansa, nähdään taas. 1092 01:18:44,262 --> 01:18:49,434 Sellainen lapsi selviää kaikki kannattaa, eikö? 1093 01:19:11,415 --> 01:19:13,583 Edwards: Laura! 1094 01:19:13,750 --> 01:19:14,835 Laura! 1095 01:19:41,111 --> 01:19:42,529 Olemme menossa pitää levätä 1096 01:19:42,696 --> 01:19:44,364 nämä hevoset jonkin aikaa. 1097 01:19:46,992 --> 01:19:48,994 Joo. 1098 01:19:49,161 --> 01:19:50,579 Hän menee ylittää tämä joki, 1099 01:19:50,745 --> 01:19:52,706 hän tekisi sen täällä. 1100 01:19:55,834 --> 01:19:57,335 Ei ole mitään sinnepäin 1101 01:19:57,502 --> 01:19:59,171 mutta korkea maa. 1102 01:20:00,672 --> 01:20:03,091 Mielestäni paras vetomme on suunta alavirtaan. 1103 01:20:05,844 --> 01:20:07,679 No, täytän ruokalat. 1104 01:22:05,380 --> 01:22:06,756 Edwards! 1105 01:22:13,847 --> 01:22:15,724 Se on Lauran. Sen täytyy olla. 1106 01:22:15,890 --> 01:22:18,435 Se tuli ylävirrasta. 1107 01:23:37,555 --> 01:23:39,474 Onko onnea, Laura? 1108 01:23:52,153 --> 01:23:54,948 En vain ymmärtää. 1109 01:23:55,115 --> 01:23:56,991 Hän ei vain kuuntele. 1110 01:23:57,158 --> 01:23:59,953 Rukoilin yhtä lujasti kuin pystyin. 1111 01:24:00,120 --> 01:24:01,496 No, kuten sanoin, 1112 01:24:01,663 --> 01:24:03,206 hänellä on paljon tekemistä. 1113 01:24:03,373 --> 01:24:06,167 Mutta se on ollut 3 päivää nyt. 1114 01:24:06,334 --> 01:24:07,502 Ehkä hän ei vain tee haluat puhua minulle 1115 01:24:07,669 --> 01:24:09,921 kaiken pahan takia asioita, joita olen tehnyt. 1116 01:24:10,088 --> 01:24:14,050 Ei, lapsi. Ei. Hän antaa anteeksi. 1117 01:24:14,217 --> 01:24:18,513 Hänen täytyy olla, tai hän ei tekisi onko ketään muuta jolle puhua. 1118 01:24:21,683 --> 01:24:23,893 En vain ymmärtää. 1119 01:24:35,697 --> 01:24:37,741 Ehkä en ole tarpeeksi lähellä. 1120 01:24:40,076 --> 01:24:41,619 Niitä on paljon korkeammista paikoista 1121 01:24:41,786 --> 01:24:43,496 suuressa metsässä. 1122 01:24:43,663 --> 01:24:46,750 Siellä minä asuin kun olin pieni. 1123 01:24:46,916 --> 01:24:51,463 Siinä se. Se sen täytyy olla. 1124 01:24:51,629 --> 01:24:53,715 Täytyy mennä sinne... 1125 01:24:53,882 --> 01:24:56,843 Korkealle, missä lumi ei koskaan sula. 1126 01:24:57,010 --> 01:25:01,765 No nyt, odota hetki. 1127 01:25:01,931 --> 01:25:04,976 Tarkoitan, uh, ennen kuin teet sen, 1128 01:25:05,143 --> 01:25:07,228 ehkä voimme yrittää vielä yksi asia. 1129 01:25:07,395 --> 01:25:09,606 Mitä? 1130 01:25:09,773 --> 01:25:11,941 Niin, mitä? 1131 01:25:12,108 --> 01:25:13,359 Hmm... 1132 01:25:21,659 --> 01:25:23,161 Ensinnäkin, saimme 1133 01:25:23,328 --> 01:25:24,913 saadakseen herran huomio, eikö? 1134 01:25:25,079 --> 01:25:25,914 Oikein. 1135 01:25:26,080 --> 01:25:27,582 Oikein. 1136 01:25:27,749 --> 01:25:29,584 Sitten tarvitsemme tehdä jotain 1137 01:25:29,751 --> 01:25:32,253 että hän näkee selvitä taivaaseen. 1138 01:25:32,420 --> 01:25:34,130 Mutta mitä? 1139 01:25:34,297 --> 01:25:38,051 Öh... Minulla on se! 1140 01:25:38,218 --> 01:25:40,470 Tuli. Suuri tulipalo! 1141 01:25:40,637 --> 01:25:42,263 Ei vain pieni nuotio, 1142 01:25:42,430 --> 01:25:43,807 mutta suuri tulipalo. 1143 01:25:43,973 --> 01:25:45,934 Hänen on pakko nähdä se. 1144 01:25:46,100 --> 01:25:47,894 Siinä se, Jonathan, tulipalo! 1145 01:25:48,061 --> 01:25:49,312 Hah! Tule, kulta. 1146 01:25:49,479 --> 01:25:50,605 Saimme paljon polttopuita kerättäväksi 1147 01:25:50,772 --> 01:25:52,398 koska meidän on pakko jatka sitä tulipaloa 1148 01:25:52,565 --> 01:25:54,275 kunnes hän vastaa sinulle. 1149 01:25:54,442 --> 01:25:56,569 Hänen on vastattava tällä kertaa Jonathan. 1150 01:25:56,736 --> 01:25:57,862 Hänen on vain pakko! 1151 01:25:58,029 --> 01:26:01,574 Hän tekee. otat Jonathanin sana sille. 1152 01:26:01,741 --> 01:26:03,535 Hän tekee. 1153 01:26:03,701 --> 01:26:05,036 Tule. Ha ha ha! 1154 01:26:25,557 --> 01:26:27,058 Edwards: Ingalls! 1155 01:26:32,981 --> 01:26:35,024 Mitä sinä tehdä siitä? 1156 01:26:40,363 --> 01:26:42,448 Tule! 1157 01:27:02,886 --> 01:27:05,680 Hänen on pakko nähdä se. 1158 01:27:05,847 --> 01:27:08,516 Hän varmaan tarkkailee meitä nyt. 1159 01:27:08,683 --> 01:27:11,519 Hän on. Mene puhumaan hänelle, lapsi. 1160 01:28:16,542 --> 01:28:18,503 Charles: Liian jyrkkä hevosille. 1161 01:28:38,815 --> 01:28:41,192 Tiedän, että voit tehdä sen. 1162 01:28:41,359 --> 01:28:44,779 Se tekisi isäni niin onnellinen ja minä myös. 1163 01:28:44,946 --> 01:28:47,865 Olen juuri täällä suuren tulen ääressä, 1164 01:28:48,032 --> 01:28:51,536 joten ole hyvä, luoja, vastaa minulle. 1165 01:28:51,703 --> 01:28:53,162 Aamen. 1166 01:28:59,877 --> 01:29:01,421 Charles: Laura! 1167 01:29:13,141 --> 01:29:15,268 Laura! 1168 01:29:15,435 --> 01:29:16,602 Laura! 1169 01:29:21,899 --> 01:29:23,067 Laura! 1170 01:29:31,868 --> 01:29:34,203 Pa... 1171 01:29:34,370 --> 01:29:36,914 Ei, isä, ei. 1172 01:29:50,219 --> 01:29:51,637 Ei, lapsi. Ei... 1173 01:29:51,804 --> 01:29:53,514 Anna minun mennä, kiitos. 1174 01:29:53,681 --> 01:29:55,141 En halua isä löytääkseen minut 1175 01:29:55,308 --> 01:29:56,559 kunnes jumala vastaa. 1176 01:29:56,726 --> 01:29:57,810 Hän on vastannut. 1177 01:29:57,977 --> 01:29:59,395 Ei, hän ei ole. 1178 01:29:59,562 --> 01:30:03,357 Hän on vastannut ja on teki päätöksensä. 1179 01:30:03,524 --> 01:30:04,859 Siksi hän lähetti isäsi. 1180 01:30:05,026 --> 01:30:06,944 Hän haluaa sinun olevan isäsi kanssa 1181 01:30:07,111 --> 01:30:08,696 ja veljesi olla hänen kanssaan. 1182 01:30:08,863 --> 01:30:10,364 Se ei ole mitä halusin. 1183 01:30:10,531 --> 01:30:11,657 Isä haluaa pojan. 1184 01:30:11,824 --> 01:30:16,496 Ei, lapsi. Se on mitä luulit, että hän halusi. 1185 01:30:16,662 --> 01:30:21,375 Vain jumala tietää parhaiten näistä asioista. 1186 01:30:21,542 --> 01:30:25,213 Siksi hän lähetti isäsi täällä, 1187 01:30:25,379 --> 01:30:27,298 koska hän tietää että isäsi rakastaa sinua 1188 01:30:27,465 --> 01:30:29,133 ja tarvitsee sinua. 1189 01:30:29,300 --> 01:30:31,427 Kuinka muuten isäsi voisi oletko löytänyt sinut? 1190 01:30:36,557 --> 01:30:38,768 Kuinka voit olla varma? 1191 01:30:41,979 --> 01:30:43,773 Hän kertoi minulle, lapsi. 1192 01:30:54,575 --> 01:30:56,285 Mene hänen luokseen, Laura. 1193 01:31:16,139 --> 01:31:21,102 Pa... oh, pa... 1194 01:31:40,204 --> 01:31:41,831 Oletko kunnossa? 1195 01:31:43,583 --> 01:31:46,961 Miksi? Miksi teki sinä teet sen? 1196 01:31:47,128 --> 01:31:50,173 Luulin sinun tarvitsevan Charles enemmän kuin minä. 1197 01:31:51,132 --> 01:31:53,301 Kuinka voisit ajattele sitä? 1198 01:31:53,467 --> 01:31:55,178 Tein juuri. 1199 01:31:56,637 --> 01:31:58,556 Olen pahoillani. 1200 01:32:03,186 --> 01:32:05,521 Olen niin pahoillani. Se oli minun syytäni. 1201 01:32:07,648 --> 01:32:10,443 Kaikki on nyt kunnossa. 1202 01:32:10,610 --> 01:32:12,945 Jumala haluaa minut olla kanssasi. 1203 01:32:13,112 --> 01:32:15,740 Hän kertoi Jonathanille. 1204 01:32:15,907 --> 01:32:17,200 Jonathan? 1205 01:32:17,366 --> 01:32:19,785 Hän oli täällä. Jonathan? 1206 01:32:23,289 --> 01:32:24,999 Jonathan? 1207 01:32:30,588 --> 01:32:32,215 Jonathan! 1208 01:32:35,009 --> 01:32:36,594 Jonathan? 1209 01:32:42,516 --> 01:32:44,018 Jonathan? 1210 01:32:52,151 --> 01:32:53,361 Jonathan! 1211 01:32:58,157 --> 01:33:00,785 Hän oli juuri täällä. 1212 01:33:00,952 --> 01:33:03,621 Miksi hän menisi? 1213 01:33:03,788 --> 01:33:06,290 Hän piti minusta huolta. 1214 01:33:20,680 --> 01:33:22,640 Lintukin on poissa. 1215 01:33:34,735 --> 01:33:36,570 Antoiko hän tämän sinulle? 1216 01:33:38,739 --> 01:33:41,659 Minun ristini. 1217 01:33:41,826 --> 01:33:43,911 Jonathan teki sen minulle. 1218 01:33:44,078 --> 01:33:46,289 Mistä löysit sen? 1219 01:33:48,374 --> 01:33:50,626 Kilometrejä alas jokea. 1220 01:33:55,339 --> 01:33:58,426 Taivaan kyyneleet. 1221 01:33:58,592 --> 01:34:00,970 Mitä? 1222 01:34:01,137 --> 01:34:02,972 jotain Jonathan kertoi minulle. 1223 01:34:05,057 --> 01:34:07,435 Jumala puhui hänelle, isä. 1224 01:34:07,601 --> 01:34:09,562 Hän todella teki. 1225 01:34:19,780 --> 01:34:21,907 Mennään kotiin.