1
00:00:07,925 --> 00:00:10,969
"تو مرا تنبیه کردی،
من یک گوساله رام نشده بودم.

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
و...

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,723
تنبیه شده ام

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,975
راه افتادم،

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,435
اما من شرمنده ام

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,062
و توبه میکنم

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,356
به خودم آمده ام،

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
و سینه ام را می زنم.»

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,236
ارمیا 31:19.

10
00:00:28,529 --> 00:00:31,615
به همین دلیل است که برادران و خواهران

11
00:00:32,616 --> 00:00:36,453
وقتی به گناهان خود اعتراف می کنیم،

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,872
سه ضربه به سینه می زنیم.

13
00:00:39,915 --> 00:00:41,625
این یک عمل توبه است.

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
"به تقصیر من،

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
به تقصیر من

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
به سخت ترین تقصیر من.»

17
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
متاسفانه برادران و خواهران

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
این روزها
ما فکر می کنیم می توانیم عیوب را فراموش کنیم.

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,432
اما عیب ها فراموش نمی شوند.

20
00:00:58,141 --> 00:01:02,980
عیب فقط پاک می شود
از طریق درد و رنج خودمان

21
00:01:03,272 --> 00:01:07,025
به همین ترتیب خداوند ما عیسی مسیح
به خاطر گناهان ما رنج می برد.

22
00:01:08,277 --> 00:01:10,362
کتاب مقدس بیان می کند

23
00:01:10,821 --> 00:01:13,699
که خداوند دست سنگین خود را بر سر ما خواهد داشت

24
00:01:14,116 --> 00:01:17,494
وقتی گناهی برای اعتراف باقی می ماند.

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,246
اما یادت باشه

26
00:01:20,122 --> 00:01:23,000
فقط در صورتی که خالصانه توبه کنیم

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,669
و به گناهان خود اعتراف کنیم

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,838
ما بخشیده خواهیم شد

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,464
و "گفتم

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,967
من اعتراف می کنم

31
00:01:33,218 --> 00:01:36,263
عیب های من به پروردگار

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,265
و تو،

33
00:01:39,683 --> 00:01:40,892
پدر مقدس،

34
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
برداشت

35
00:01:43,687 --> 00:01:44,854
پستی من

36
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
و گناه من.»

37
00:01:47,733 --> 00:01:48,859
دعا کنیم

38
00:02:00,871 --> 00:02:02,331
اگر خواستی جای من را بگیر

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
به نظر می رسد عجله دارید.

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
نه. نه، متشکرم.

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
بعدا برمیگردم

42
00:02:20,098 --> 00:02:25,103
مانند آب برای شکلات

43
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
من نمی توانم او را بخوابانم.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
من قبلا به او غذا داده ام
و او را به هوای تازه برد.

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,625
طبیعی است، او به خواب می رود.

46
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
خیلی سخته که بخوابه

47
00:02:49,086 --> 00:02:50,837
تو داری کار خوبی می کنی، روزارا.

48
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
او را به من بده

49
00:03:02,224 --> 00:03:04,309
بیا بریم آشپزخونه
تا او را بخواباند

50
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
کالسکه و چند پوشک برایش بیاور.

51
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
چرا اینجایی؟

52
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
اسپرانزا را شنیدم و وارد شدم.

53
00:03:37,591 --> 00:03:38,719
حالت خوبه؟

54
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
من نمی فهمم چرا اسپرانزا
می خواهد اینجا باشد و در اتاقش نباشد.

55
00:03:48,270 --> 00:03:50,689
شاید او مثل من گلدان و گرما را دوست دارد.

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
پدر، یک دقیقه وقت داری؟

57
00:04:12,669 --> 00:04:14,254
بله فرزندم

58
00:04:15,213 --> 00:04:16,964
من باید مراسم مقدسی را ترتیب دهم.

59
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
البته. برو بچه

60
00:04:30,645 --> 00:04:33,064
من فکر می کنم این آرد
برای تهیه نان کافی است

61
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
حدس می زنم اینطور باشد.

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
چرا پدر ایگناسیو اینجاست؟

63
00:04:42,365 --> 00:04:43,492
من نمی دانم.

64
00:04:47,621 --> 00:04:50,832
دولت آمریکا
ونوستیانو کارانزا را تصدیق می کند

65
00:04:50,916 --> 00:04:53,418
به عنوان رئیس جمهور مکزیک

66
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
پدر ایگناسیو در اتاق نشیمن است.

67
00:04:58,924 --> 00:05:00,383
او باید با ما صحبت کند.

68
00:05:02,719 --> 00:05:03,762
پدرو.

69
00:05:03,970 --> 00:05:05,055
او عجله دارد.

70
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
ژنرال MZQUIZ قول داده که به پایان برسد

71
00:05:09,726 --> 00:05:12,103
فالوورهای ویلا در حال غارت مزارع

72
00:05:14,272 --> 00:05:17,484
از کشیش پرسیدم
بیایند و عروسی را ترتیب دهند.

73
00:05:17,776 --> 00:05:20,278
اول از همه،
صمیمانه ترین تبریکات من

74
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
شما یک زوج زیبا می سازید.

75
00:05:22,155 --> 00:05:24,366
حالا به ترتیب
برای برگزاری این مراسم ازدواج

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
برخی از مراحل باید دنبال شود.

77
00:05:26,618 --> 00:05:28,912
این فقط یک امر رسمی است.

78
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
ما به گواهی غسل تعمید شما نیاز داریم،

79
00:05:32,749 --> 00:05:35,085
اولین اشتراک و تأیید.

80
00:05:36,962 --> 00:05:38,129
علاوه بر این،

81
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
ما باید این را در کلیسا بگذاریم.

82
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
حتما تعجب می کنید که چیست.

83
00:05:45,846 --> 00:05:48,390
این یک رکورد هشدار است.

84
00:05:49,307 --> 00:05:53,645
اگر کسی فکر می کند ممکن است وجود داشته باشد
مانعی برای این عروسی،

85
00:05:53,895 --> 00:05:56,231
آنها باید آن را در اینجا ثبت کنند.

86
00:05:56,898 --> 00:06:01,069
برای همه باز خواهد بود
یک ماه در کلیسا

87
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
اگر تا آن زمان مخالفتی وجود نداشته باشد،

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,284
مراسم
بدون مشکل برگزار خواهد شد

89
00:06:09,119 --> 00:06:12,664
پدر، آیا کاملا ضروری است؟

90
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
این یک تشریفات کلیسایی است.

91
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
رازهای پنهان را فقط خدا می داند.

92
00:06:20,839 --> 00:06:23,425
علاوه بر این، شما دو نفر باید اعتراف کنید.

93
00:06:23,884 --> 00:06:25,802
برای دریافت این آیین مقدس، باید باشید

94
00:06:26,261 --> 00:06:29,055
اول به لطف،
طبق آنچه کلیسا دستور می دهد.

95
00:06:30,640 --> 00:06:35,020
اگر سوالی دارید،
در اینجا من به آنها پاسخ می دهم.

96
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
نه، من معتقدم همه چیز روشن است.

97
00:06:38,481 --> 00:06:40,609
بله، کاملاً واضح است، بسیار متشکرم.

98
00:06:41,026 --> 00:06:44,070
خب، در این صورت، من باید بروم.

99
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
-من تو رو بیرون میارم
-ممنون و تبریک.

100
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
متشکرم.

101
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
-کوکی برای جاده
-البته

102
00:06:51,536 --> 00:06:52,787
لطفا

103
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
خیلی ممنون
برای آمدن به این زودی، پدر.

104
00:07:06,384 --> 00:07:07,469
و...

105
00:07:09,304 --> 00:07:12,515
نمیشه کاری کرد
تا یک ماه کامل صبر نکنی؟

106
00:07:14,267 --> 00:07:17,479
وقتی صحبت از رویه ها می شود،
کلیسا بسیار سختگیر است فرزندم.

107
00:07:17,562 --> 00:07:19,314
اما اگر سابقه اخطار را اصلاح کنم

108
00:07:19,940 --> 00:07:22,233
در روز مردگان،

109
00:07:22,692 --> 00:07:24,152
و علاوه بر عشر،

110
00:07:24,277 --> 00:07:27,113
شما به من یک شکلات داغ بدهید
و روز خوب نان مرده،

111
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
می توانستیم کمی سرعت کار را افزایش دهیم.

112
00:07:30,492 --> 00:07:32,534
حضور شما در اینجا باعث افتخار خواهد بود.

113
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
این برای جاده است

114
00:07:38,832 --> 00:07:39,918
ممنون فرزندم

115
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
سفرهای ایمن

116
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
بالاخره خوابش برد.

117
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
به نظر می رسد که کار کرده است.

118
00:07:53,807 --> 00:07:54,849
ممنون تیتا

119
00:07:56,977 --> 00:07:58,144
چرا از ما نپرسیدی؟

120
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
-منظورت چیه؟
-منظورم عروسی ماست.

121
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
چرا نگفتی حرف زدی
به پدر؟ چه عجله ای؟

122
00:08:06,277 --> 00:08:07,946
من فکر می کردم این برای بهترین است.

123
00:08:08,530 --> 00:08:11,866
اگر از قبل برنامه ریزی کنم،
من عذرخواهی می کنم، اما می خواهم کمک کنم.

124
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
تیتا چی شده؟

125
00:08:16,579 --> 00:08:19,541
اگه نمیخوای ازدواج کنی
بگو من خواهرت هستم

126
00:08:20,250 --> 00:08:21,876
بله، من می خواهم ازدواج کنم.

127
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
از نگرانی شما متشکرم

128
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
دفعه بعد اول با من صحبت کن

129
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
این با من است که تصمیم بگیرم.

130
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
بذار کمکت کنم

131
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
متشکرم.

132
00:09:09,591 --> 00:09:10,967
اینجا بذار لطفا

133
00:09:29,778 --> 00:09:31,863
آیا متوقف خواهید شد
وانمود کن هیچ اتفاقی نیفتاده؟

134
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
تیتا...

135
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
بگذار بروم پدرو

136
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
آن شب واقعی بود.

137
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
نه اشتباه بود

138
00:09:44,959 --> 00:09:46,169
خودمان را رها کردیم.

139
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
خیر

140
00:09:49,130 --> 00:09:51,424
با کسی ازدواج کردن
تو دوست نداری یک اشتباه است

141
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
من می دانم.

142
00:09:56,471 --> 00:09:58,598
و من هر روز پشیمانم

143
00:10:00,892 --> 00:10:02,602
پس برای تنبیه من ازدواج می کنی؟

144
00:10:08,483 --> 00:10:10,276
شما فقط در مورد احساسات خود صحبت می کنید.

145
00:10:11,361 --> 00:10:13,363
تا حالا به احساسات من فکر کردی؟

146
00:10:15,323 --> 00:10:18,993
آن شب ما خودخواه بودیم.
بازم به خودت فکر میکنی

147
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
تیتا، ما هنوز همدیگر را دوست داریم.

148
00:10:22,205 --> 00:10:23,331
این تغییر نکرده است.

149
00:10:24,415 --> 00:10:26,417
قرار است با آن چه کنیم؟

150
00:10:31,339 --> 00:10:32,549
این چیزی بود که من فکر کردم.

151
00:10:36,928 --> 00:10:38,471
با تمام وجودم دوستت دارم.

152
00:10:39,931 --> 00:10:41,349
من برای تو هر کاری می کنم

153
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
خب دفعه بعد که عاشق شدی

154
00:10:46,396 --> 00:10:48,773
در واقع باید
برای آن شخص هر کاری انجام دهید

155
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
ما به سمپاشیل بیشتری نیاز خواهیم داشت.

156
00:11:23,099 --> 00:11:24,601
و چراغ های نفتی بیشتر

157
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
گران است، می دانم،

158
00:11:26,394 --> 00:11:28,646
اما این باید باشد
زیباترین نذری

159
00:11:28,730 --> 00:11:30,773
این برای مامان است، باید خاص باشد.

160
00:11:32,192 --> 00:11:33,568
من برم کوپال بیشتری بیارم

161
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
در مورد این قاب برای روبرتیتو چطور؟

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
نه، ما روبرتیتو نمی گذاریم.

163
00:11:49,542 --> 00:11:51,002
ببین تقصیر تو نبود...

164
00:11:51,085 --> 00:11:53,171
عکس مامان، در مرکز، لطفا.

165
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
خانم گرترودیس است.

166
00:12:40,760 --> 00:12:42,053
نگران نباش من انجامش میدم

167
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
با تشکر از شما، دلفینو!

168
00:12:47,350 --> 00:12:48,601
برادرزاده ات

169
00:12:50,561 --> 00:12:53,189
این بچه خوان است،
قسم می خورم، اما او حرفم را باور نکرد.

170
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
برای همین رفتم.

171
00:12:55,525 --> 00:12:56,818
نیازی به توضیح نیست

172
00:12:57,568 --> 00:12:58,611
من به تو ایمان دارم.

173
00:13:01,406 --> 00:13:02,573
اینجا خوب میشی

174
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
گرترودیس، آن بچه کیست؟

175
00:13:06,786 --> 00:13:09,622
ما توافق کرده بودیم که باشد
بهترین اگر دوری کنی

176
00:13:13,126 --> 00:13:14,210
نمیتونی بمونی

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,712
شما چه مشکلی دارید؟

178
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
اینجا هم خانه اوست

179
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
من به گرترودیس اجازه نمی دهم
و پسرش رفت

180
00:13:27,974 --> 00:13:30,393
MZQUIZ قول داده که به پایان برسد
فالوورهای ویلا در حال غارت

181
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
تو برگشتی!

182
00:13:33,813 --> 00:13:35,064
ما این کار را نکردیم

183
00:13:36,357 --> 00:13:39,652
فالوور هیچ ویلا نرفته
برای هر مزرعه ای، ما در تپه ها زندگی می کنیم.

184
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
من اینطور فکر کردم.

185
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
این کار شخص دیگری است.

186
00:13:45,992 --> 00:13:49,370
مزرعه هایی که مورد حمله قرار گرفتند
عمدتاً در تجارت دباغی هستند.

187
00:13:50,288 --> 00:13:53,082
تعداد زیادی کارگر
و خانواده های آنها هیچ حمایتی ندارند.

188
00:13:55,293 --> 00:13:58,713
خب پس اون "کس دیگه"
به خوبی از تجارت خود مراقبت می کند.

189
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
اون چیه؟

190
00:14:22,695 --> 00:14:24,030
خودتان ببینید.

191
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
بنابراین اصلا اسپانیایی نیست.

192
00:15:16,791 --> 00:15:18,918
باشه مدیریت میکنیم

193
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
همونطور که گفتم ببین!

194
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
قول یک قول است.

195
00:15:24,132 --> 00:15:27,635
آنچه را که قول می دهم به تو می دهم پس...

196
00:15:28,344 --> 00:15:30,680
من اطلاعات حساسی دارم

197
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
ما شورشیان اینجا و اینجا داریم،

198
00:15:33,975 --> 00:15:36,060
بنابراین آنها موقعیت بسیار خوبی دارند.

199
00:15:36,144 --> 00:15:38,104
اما من آنها را کنترل می کنم.

200
00:15:38,396 --> 00:15:42,400
من نمی گذارم غذا برگردد،
من نمی گذارم مهمات برگردد.

201
00:15:42,984 --> 00:15:44,569
پس همه چیز آماده است.

202
00:15:44,944 --> 00:15:48,739
در عوض من به تو نیاز دارم
برای خرید مقداری بیشتر از خز.

203
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
آره؟

204
00:15:50,116 --> 00:15:53,327
خز! خز بیشتر! باشه؟

205
00:15:58,207 --> 00:16:01,043
نه، ما دشمن را محاصره خواهیم کرد.
میدونی چطور پیش میره

206
00:16:09,135 --> 00:16:10,761
مامان میدونست عشق چیه

207
00:16:11,804 --> 00:16:13,306
او عشق واقعی او بود.

208
00:16:16,142 --> 00:16:18,478
حالا ما می دانیم
چرا تو مورد علاقه او بودی

209
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
اما همه چیز
همیشه برای شما بی انصافی بوده است

210
00:16:26,277 --> 00:16:28,404
حالا که می دانم چرا،
حتی ناعادلانه تر است

211
00:16:29,071 --> 00:16:30,239
تقصیر تو نیست

212
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
و من عشق دریافت کردم.

213
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
من تو و ناچا رو داشتم

214
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
من واقعاً دوست دارم به روزارا بگویم

215
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
مامان هم کامل نبود

216
00:16:45,755 --> 00:16:47,048
نه یک قدیس

217
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
من را دیوانه می کند که بدانم

218
00:16:54,639 --> 00:16:57,058
که او باعث رنجش تو شد
خیلی به خاطر این

219
00:17:02,480 --> 00:17:03,981
شاید من از او بدتر باشم.

220
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
من واقعاً کار بدی انجام دادم.

221
00:17:12,990 --> 00:17:14,784
خزهای بیشتری روی سبد خرید قرار دهید!

222
00:17:14,867 --> 00:17:15,952
بیا!

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,555
این مرد این کار را نخواهد کرد.

224
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
او را به خانه های کارگری ببرید.

225
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
چند روز دیگه حالش بهتر میشه

226
00:17:47,650 --> 00:17:49,485
چه بلایی سرت اومده؟

227
00:17:59,620 --> 00:18:01,747
تو پدرو را دوست داری، به همین دلیل این اتفاق افتاد.

228
00:18:02,623 --> 00:18:03,958
داری خودتو گول میزنی

229
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
جان از من مراقبت می کند.

230
00:18:08,212 --> 00:18:09,255
او به من احترام می گذارد.

231
00:18:10,464 --> 00:18:11,841
او به من آرامش می دهد.

232
00:18:14,802 --> 00:18:15,845
ما همدیگر را دوست داریم.

233
00:18:17,930 --> 00:18:20,725
اگر واقعا دوستش داری،
و می خواهید احساس گناه را متوقف کنید،

234
00:18:20,808 --> 00:18:22,435
بهتره حقیقت رو بهش بگی

235
00:18:22,768 --> 00:18:24,061
نه. من نمی دانم.

236
00:18:24,854 --> 00:18:25,896
من نمی توانم.

237
00:18:26,939 --> 00:18:28,524
نمیخوام به کسی صدمه بزنم

238
00:18:29,859 --> 00:18:33,195
سپس تمام اسرار خود را ببلع،
و تو مثل مامان تلخ میشی

239
00:18:40,786 --> 00:18:41,912
من به رختخواب می روم.

240
00:18:50,046 --> 00:18:51,047
دلفینو!

241
00:18:57,762 --> 00:18:59,013
من به کمک شما نیاز دارم.

242
00:19:00,181 --> 00:19:01,390
باشه آقا

243
00:19:01,474 --> 00:19:02,600
متشکرم. بیا اینجا

244
00:19:03,726 --> 00:19:05,561
هیچ کس نباید بداند که او اینجاست.

245
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
برو، دلفینو.

246
00:19:14,779 --> 00:19:16,113
به آرامی این کار را انجام دهید.

247
00:19:16,697 --> 00:19:17,990
درسته، درسته

248
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
پدر

249
00:20:06,038 --> 00:20:07,665
تسلیم وسوسه شدم

250
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
با مردی که از بچگی دوستش دارم

251
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
ما گناه کردیم

252
00:20:14,463 --> 00:20:15,798
و واقعا پشیمانم

253
00:20:16,966 --> 00:20:18,426
تو از چیزی پشیمان نیستی

254
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
شما از آن لذت بردید!

255
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
تو ریاکاری تیتا!

256
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
آیا همه چیز خوب است؟ به غرفه بروید.

257
00:20:32,857 --> 00:20:35,109
حالم خوب نیست من به زودی برمی گردم.

258
00:20:35,359 --> 00:20:37,194
اما تیتا...!

259
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
فکر کردم ناراحتی معده است

260
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
اما از بین نمی رود

261
00:20:49,582 --> 00:20:50,791
بپوشان لطفا

262
00:20:51,917 --> 00:20:54,295
روده شما تحریک شده است.

263
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
من به شما یک ضد اسپاسم می دهم.

264
00:20:58,549 --> 00:21:01,469
درد را تسکین خواهد داد
و التهاب را کاهش دهد.

265
00:21:03,512 --> 00:21:04,597
دکتر

266
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
اتفاقا چیزی داری...

267
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
برای جلوگیری از نفخ؟

268
00:21:12,855 --> 00:21:16,776
خیلی جدی است از پدرو پرسیدم
برای خوابیدن در اتاق مهمان

269
00:21:18,569 --> 00:21:22,031
می توانید چای بابونه یا نعناع بنوشید.

270
00:21:22,156 --> 00:21:25,201
که می تواند کمک کند.
اما مهمتر از همه، مراقب آنچه می خورید باشید.

271
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
من خوب نبودم
از زمانی که آن شامپاندونگو را خوردم.

272
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
به هر حال،

273
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
این شر کوچکتر بود

274
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
درسته

275
00:21:37,963 --> 00:21:41,717
خب حسادت طبیعیه
وقتی واقعا کسی را دوست داری

276
00:21:42,259 --> 00:21:43,511
-فکر نمیکنی؟
-نه

277
00:21:45,304 --> 00:21:47,348
زیاده روی کردم و...

278
00:21:49,099 --> 00:21:51,519
تیتا دور بوده است و حق با اوست.

279
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
نه دکتر، تیتا شما را دوست دارد.

280
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
او نمی خواهد که شما به حرف او شک کنید.

281
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
شاید به همین دلیل است که او دور است.

282
00:22:00,236 --> 00:22:01,403
امیدوارم اینطور باشد.

283
00:22:02,613 --> 00:22:04,281
لطفا مراقب آنچه می خورید باشید

284
00:22:04,907 --> 00:22:06,200
ممنونم دکتر

285
00:22:16,669 --> 00:22:19,630
تیتا نیاز داشت تا احساس گناهش را کم کند
و خودش را مشغول نگه دارد

286
00:22:21,298 --> 00:22:25,094
در حین پخت و پز،
او کم کم آرام شد.

287
00:22:28,097 --> 00:22:29,723
بعد شروع کرد به فکر کردن

288
00:22:29,807 --> 00:22:32,601
که شاید همه چیز
در پایان خوب خواهد بود

289
00:22:34,645 --> 00:22:35,896
با پنهان کردن حقیقت،

290
00:22:36,021 --> 00:22:38,816
او نمی خواهد
جان و روزارا رنج می برند،

291
00:22:39,024 --> 00:22:42,111
و او به عروسی ادامه می داد.

292
00:22:47,324 --> 00:22:50,536
و چه اتفاقی افتاد
آن شب بین او و پدرو

293
00:22:50,744 --> 00:22:53,372
فقط یک خاطره دور خواهد بود

294
00:23:02,131 --> 00:23:04,091
تیتا به خودش قول داد

295
00:23:04,174 --> 00:23:06,427
او از وسوسه دور می ماند.

296
00:23:07,303 --> 00:23:08,512
دور از پدرو

297
00:23:10,890 --> 00:23:14,101
برای مدتی،
او احساس گناه نمی کرد.

298
00:23:16,186 --> 00:23:21,692
اما مثل هر حس دیگری،
گناه در اعماق خود ما نهفته است

299
00:23:22,151 --> 00:23:24,987
و زمانی ظاهر می شود که کمترین انتظار را داشته باشد.

300
00:23:48,052 --> 00:23:49,678
پس از آماده شدن خمیر،

301
00:23:49,845 --> 00:23:53,223
بخش های کوچک
باید گرفته شود و به رشته تبدیل شود.

302
00:23:53,557 --> 00:23:55,559
آن رشته ها
نماد چرخه زندگی

303
00:23:55,643 --> 00:23:57,269
و استخوان های اجداد

304
00:24:18,916 --> 00:24:19,959
در نهایت،

305
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
هر قرص نان
باید در زرده تخم مرغ حمام کرد

306
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
قبل از پختن آنها

307
00:24:27,132 --> 00:24:33,055
روز نان مرده

308
00:25:53,343 --> 00:25:55,971
شما نمی توانید از فکر کردن دست بردارید
در مورد آن شب، درست است؟

309
00:25:59,641 --> 00:26:02,019
اگر به شما فرصت داده شود، دوباره این کار را انجام می دهید.

310
00:26:03,437 --> 00:26:05,022
تو بی شرمی!

311
00:26:08,859 --> 00:26:10,444
به خانواده ات فکر کن تیتا

312
00:26:11,320 --> 00:26:12,780
داری بهشون خیانت میکنی

313
00:26:13,405 --> 00:26:15,532
به خواهرت، دخترش فکر کن،

314
00:26:15,616 --> 00:26:17,159
نامزدی شما

315
00:26:50,901 --> 00:26:51,944
جان!

316
00:26:58,033 --> 00:26:59,368
من به دنبال تو بودم

317
00:27:00,869 --> 00:27:01,954
میشه صحبت کنیم؟

318
00:27:04,665 --> 00:27:08,085
میدونم باید حرف بزنیم
اما یک وضعیت اضطراری در شهر وجود دارد.

319
00:27:08,877 --> 00:27:11,922
آیا می‌توانیم بعداً، شب، آرام صحبت کنیم؟

320
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
جان

321
00:27:29,606 --> 00:27:30,607
تیتا...

322
00:28:00,679 --> 00:28:03,557
دلفینو! اسبم را آماده کن،
من همین الان به کلیسا می روم!

323
00:28:03,807 --> 00:28:04,808
بله قربان!

324
00:28:26,455 --> 00:28:29,082
مگه قرار نبود
برای گرفتن آب مقدس در کلیسا؟

325
00:28:29,166 --> 00:28:31,835
من از آقای پدرو پرسیدم
برای آوردن آن، او به کلیسا رفته است.

326
00:29:23,095 --> 00:29:25,847
نان تیتا گناه را بیدار کرد

327
00:29:25,931 --> 00:29:29,268
روزارا موفق شده بود
برای مدت طولانی فرار

328
00:29:38,318 --> 00:29:43,448
او احساس نیاز فوری کرد
تا از پسرش طلب بخشش کند.

329
00:30:31,913 --> 00:30:34,541
من برای شام می مانم.
بعدا بیا آرنولدو

330
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
خیلی خوب، پدر

331
00:30:40,005 --> 00:30:41,798
-فرزندم
-چطوری بابا؟

332
00:30:42,632 --> 00:30:43,884
سرگیجه!

333
00:30:44,176 --> 00:30:47,971
سفر به من احساس می کند
هر چه پیرتر می شوم خسته تر می شوم

334
00:30:48,055 --> 00:30:49,681
به هر حال همینی که هست.

335
00:30:51,391 --> 00:30:54,144
من این زوج را می شناسم
مقدسات داده شده است.

336
00:30:54,936 --> 00:30:58,565
روزارا به اندازه کافی مهربان بود
برای رزرو چند تاریخ در کلیسا

337
00:30:58,857 --> 00:31:01,276
او همچنین برخی از فرم ها را تکمیل کرد.

338
00:31:01,943 --> 00:31:06,198
تمام کاری که الان باید انجام دهم
بازنگری سابقه هشدار است

339
00:31:06,531 --> 00:31:08,075
برای بررسی اینکه آیا چیزی وجود دارد

340
00:31:08,158 --> 00:31:10,494
که ممکن است مانع شود
این عروسی از وقوع

341
00:31:11,703 --> 00:31:14,081
تو، روزارا، و تو، پدرو،

342
00:31:15,290 --> 00:31:17,292
به عنوان سرپرست این خانواده،

343
00:31:18,335 --> 00:31:20,712
اینجا شاهد همه چیز خواهد بود

344
00:31:21,463 --> 00:31:22,589
همه آن ساخته خواهد شد

345
00:31:22,964 --> 00:31:24,424
به نام خدا

346
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
بیایید ادامه دهیم.

347
00:31:53,412 --> 00:31:54,663
هیچ اعتراضی وجود ندارد.

348
00:31:58,458 --> 00:32:01,044
بنابراین برنامه های عروسی می تواند انجام شود.

349
00:32:01,294 --> 00:32:04,548
بله، اما اکنون به زمان نیاز دارم.

350
00:32:05,257 --> 00:32:07,717
من یک خبر دریافت کردم
از عمه ام مری در سن آنتونیو.

351
00:32:07,801 --> 00:32:09,302
او در مورد عروسی هیجان زده است.

352
00:32:09,469 --> 00:32:12,681
او تمام خانواده ای است که من دارم.
من دوست دارم او را در عروسی داشته باشم.

353
00:32:12,889 --> 00:32:17,644
من برای مدت طولانی دور نخواهم بود، واقعا،
و همچنین می توانستم الکس و گریس را انتخاب کنم.

354
00:32:18,437 --> 00:32:19,938
چرا اینقدر صبر کنید؟

355
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
میتونی اینجا ازدواج کنی

356
00:32:21,356 --> 00:32:23,525
سپس جشن بگیرید
با بقیه اعضای خانواده

357
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
درسته

358
00:32:25,485 --> 00:32:28,029
اما بسیار مهم خواهد بود
برای من که پسرم

359
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
و عمه ام در عروسی ما شرکت کرد.

360
00:32:30,907 --> 00:32:32,826
امیدوارم اذیتت نکنه روزارا.

361
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
ببخشید

362
00:32:39,416 --> 00:32:40,500
ببخشید پدر

363
00:32:40,584 --> 00:32:41,710
برو پسرم

364
00:32:43,086 --> 00:32:45,922
ازدواج تصمیم ماست

365
00:32:46,673 --> 00:32:48,133
نه روزارا

366
00:32:54,181 --> 00:32:55,223
ببخشید

367
00:32:57,767 --> 00:32:59,769
پدر، بریم اتاق غذاخوری؟

368
00:32:59,895 --> 00:33:02,147
بله، خواهش می کنم، فرزندم، من دارم از گرسنگی می میرم.

369
00:33:48,276 --> 00:33:49,486
چیکار کنم ناچا؟

370
00:33:53,698 --> 00:33:57,327
پس جای تعجب دارد
رنج چیست

371
00:33:57,786 --> 00:34:00,830
درد و بیماری ما چیست

372
00:34:01,414 --> 00:34:05,669
در مقایسه با آن
از این شخصیت بزرگ کتاب مقدس، ایوب،

373
00:34:06,294 --> 00:34:09,880
که ویران شد
توسط این شخصیت وحشتناک و بدبخت ...

374
00:34:10,757 --> 00:34:11,967
شیطان.

375
00:34:12,801 --> 00:34:15,469
خیلی زیاد است
مردم باید ایمان بیاموزند

376
00:34:16,554 --> 00:34:18,014
-ممنون
-بیا دعا کنیم

377
00:34:19,349 --> 00:34:21,434
پدر ما،
با دست محافظت برکت بده

378
00:34:21,518 --> 00:34:24,271
این نانی که به ما می دهی
روی زمین هم مثل بهشت

379
00:34:24,478 --> 00:34:28,858
ما را در یک میز جمع کنید
مثل این روزی در بهشت

380
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
-آمین
-آمین

381
00:34:31,319 --> 00:34:32,987
-لذت ببر
-لذت ببر

382
00:34:53,216 --> 00:34:57,721
احساسات تیتا نان را آغشته کرده بود،

383
00:34:58,763 --> 00:35:02,017
که مطرح کرد
اون شب همه تقصیر دارن

384
00:35:03,351 --> 00:35:04,603
خیلی زیاد بودند،

385
00:35:04,978 --> 00:35:06,313
گسل های عمیق،

386
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
که هیچ کس نمی دانست چگونه با آنها برخورد کند.

387
00:36:03,078 --> 00:36:04,120
سلام

388
00:36:06,039 --> 00:36:07,040
سلام

389
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
خواستم عذرخواهی کنم

390
00:36:12,420 --> 00:36:14,422
من باید قبلا این کار را می کردم اما ...

391
00:36:15,382 --> 00:36:16,424
نمی دانم،

392
00:36:16,508 --> 00:36:18,259
امیدوار بودم بعد از مدتی

393
00:36:18,343 --> 00:36:21,012
می فهمیدم
چرا در مهمانی چنین واکنشی نشان دادم.

394
00:36:22,681 --> 00:36:23,765
نگران نباشید.

395
00:36:24,641 --> 00:36:26,351
من می دانم که این وضعیت آسان نیست.

396
00:36:29,562 --> 00:36:30,855
من هیچ بهانه ای ندارم

397
00:36:31,314 --> 00:36:33,483
به خاطر رفتاری که در آن شب انجام دادم.

398
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
نه واقعا

399
00:36:36,069 --> 00:36:37,112
نگران نباشید.

400
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
الان تمام شد

401
00:36:45,537 --> 00:36:47,038
تو زن بزرگی هستی تیتا

402
00:36:48,957 --> 00:36:50,792
من خیلی خوش شانس هستم که با شما هستم.

403
00:37:03,430 --> 00:37:05,682
چی میخواستی
در مورد امروز صبح صحبت کنیم؟

404
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
هیچی.

405
00:37:08,810 --> 00:37:09,894
فقط مزخرف

406
00:37:12,939 --> 00:37:13,940
میدونی...

407
00:37:16,234 --> 00:37:18,403
هیچ کس تا به حال من را آنطور که شما دوست دارید دوست نداشته است.

408
00:37:22,657 --> 00:37:23,700
حالت خوبه؟

409
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
بله.

410
00:37:28,204 --> 00:37:29,330
من باید برم اتاقم

411
00:38:00,904 --> 00:38:03,531
به من قول بده
شما برای شاد بودن تلاش خواهید کرد

412
00:38:05,658 --> 00:38:07,118
برگرد پیش همسرت

413
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
قول میدم اینکارو کنم بابا

414
00:38:11,372 --> 00:38:12,624
من کار درست را انجام خواهم داد.

415
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
می گویند در آن شب،

416
00:38:24,719 --> 00:38:27,055
کسی عقب ننشست
برای صرف شام در لاس پالوماس.

417
00:38:27,555 --> 00:38:29,849
با این حال هیچ غذایی باقی نمانده بود.

418
00:41:12,720 --> 00:41:14,597
مردی که آورده ای بیدار است.

419
00:41:39,664 --> 00:41:40,707
آسان.

420
00:41:43,710 --> 00:41:45,169
به خود فشار نیاورید

421
00:41:47,422 --> 00:41:48,798
ممنون که نجاتم دادی

422
00:41:52,176 --> 00:41:53,678
اما خانواده من هنوز آنجا هستند.

423
00:41:54,762 --> 00:41:55,972
کشته خواهند شد.

424
00:41:57,557 --> 00:41:58,641
اسمت چیه؟

425
00:41:58,891 --> 00:41:59,934
سانتوس

426
00:42:00,768 --> 00:42:02,353
امیلیو سانتوس د لا کروز

427
00:42:03,813 --> 00:42:04,856
گوش کن سانتوس

428
00:42:06,524 --> 00:42:07,817
من به کمک شما نیاز دارم.

429
00:42:09,193 --> 00:42:12,572
ما باید زمین را پس بگیریم،
و خانواده خود و بقیه را نجات دهید.

430
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
ژنرال

431
00:42:15,074 --> 00:42:16,200
فیلیپه موزکویز.

432
00:42:16,284 --> 00:42:18,161
آیا او را می شناسید؟ آیا او را دیده ای؟

433
00:42:18,244 --> 00:42:19,328
بله.

434
00:42:20,371 --> 00:42:22,540
مردمش
وانمود کنید که پیروان ویلا هستید

435
00:42:22,999 --> 00:42:25,418
تا به مزرعه ها حمله کنند و آنها را بگیرند.

436
00:42:26,836 --> 00:42:29,964
بعد مردم را وادار به کار می کنند
گویی حیوانات هستند

437
00:42:31,883 --> 00:42:33,342
آنها را پوست بز می سازند.

438
00:42:38,347 --> 00:42:40,016
او با آن خزها چه می کند؟

439
00:42:40,349 --> 00:42:41,893
فقط خدا میدونه چیکار میکنه

440
00:42:43,394 --> 00:42:44,854
مخفی نگه داشته شده است.

441
00:42:49,317 --> 00:42:50,359
اون سربازها

442
00:42:51,736 --> 00:42:53,237
آنها با او هستند. برای چی؟

443
00:42:55,031 --> 00:42:56,282
آنها یانکی هستند.

444
00:42:58,201 --> 00:43:02,747
اهل مزرعه می گویند
ژنرال به آنها در شکار ویلا کمک می کند.

445
00:43:05,249 --> 00:43:06,501
فقط استراحت کن سانتوس

446
00:43:07,376 --> 00:43:09,420
برای اطلاع رسانی باید با من بیایید.

447
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
باشه، می کنم.

448
00:43:12,298 --> 00:43:14,300
اما به من کمک کن خانواده ام را نجات دهم.

449
00:43:20,598 --> 00:43:23,017
قول می دهم تمام تلاشم را برای کمک به آنها انجام دهم.

450
00:43:23,684 --> 00:43:24,727
متشکرم.

451
00:43:38,908 --> 00:43:41,577
جراتش رو نداشتی
برای اعتراف به گناهان خود

452
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
شب آرامی دارم لطفا

453
00:43:45,665 --> 00:43:48,209
شما دارید
زمانی که شما خیانت می کنید زمان آرامی وجود ندارد.

454
00:43:49,001 --> 00:43:50,253
وقتی فریب میدهی

455
00:43:52,672 --> 00:43:55,800
پیدا نخواهی کرد
بخششی که به دنبالش هستید

456
00:44:00,346 --> 00:44:03,933
بچه ای که تو کمرت داری
ثمره گناه شماست

457
00:44:07,395 --> 00:44:08,563
تازه چی گفتی؟

458
00:44:10,314 --> 00:44:11,482
این درست نیست!

459
00:44:27,540 --> 00:44:28,583
چه اشکالی دارد؟

460
00:44:32,962 --> 00:44:34,839
من بچه پدرو را باردارم.

461
00:46:00,174 --> 00:46:02,510
در قسمت بعدی
مانند آب برای شکلات

462
00:46:02,802 --> 00:46:05,596
با دکتر ازدواج کن
و او را وادار کنید که باور کند این فرزند اوست.

463
00:46:05,721 --> 00:46:06,806
میخوای دروغ بگم

464
00:46:06,931 --> 00:46:08,891
فرزندت نامشروع می شود، تیتا.

465
00:46:09,183 --> 00:46:11,560
اگه دروغ بگی پس انداز خواهی کرد
شهرت خانواده

466
00:46:11,644 --> 00:46:12,770
آیا او را دوست داری؟

467
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
اگر پدرو را انتخاب کنید،
امیدوارم او از شما مراقبت کند.

468
00:46:16,816 --> 00:46:18,609
هر کاری که خوشحالت میکنه انجام بده تیتا

469
00:46:19,944 --> 00:46:21,737
اگه پدرو بگیری من میمیرم

470
00:46:21,862 --> 00:46:23,781
مانند آب برای شکلات