1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira Películas y Series Online GRATIS
www.osdb.link/lm

2
00:01:34,400 --> 00:01:35,442
<i>¡Vamos, Marcel!</i>

3
00:01:48,775 --> 00:01:51,150
MARSELLA, 1905...

4
00:01:53,858 --> 00:01:55,692
- Lo olvidé.
- ¿Qué es?

5
00:01:56,067 --> 00:01:57,108
Para Lili.

6
00:01:58,025 --> 00:01:59,108
Qué pensativo.

7
00:02:00,983 --> 00:02:03,525
- ¿Pero a qué se debe esta confusión?
- Mis descubrimientos en la feria.

8
00:02:04,817 --> 00:02:05,983
Ah, tu padre...

9
00:02:07,150 --> 00:02:09,192
Dijimos que íbamos a viajar
con poco equipaje.

10
00:02:09,442 --> 00:02:10,900
vamos,
¡Fernando está aquí!

11
00:02:13,150 --> 00:02:14,650
¡Comenzaron las vacaciones de verano!

12
00:03:27,483 --> 00:03:30,817
Basado en el trabajo de

13
00:03:34,858 --> 00:03:40,067
MI VERANO EN PROVENZA

14
00:03:41,233 --> 00:03:43,692
una película de

15
00:03:44,317 --> 00:03:45,233
¡Primero en llegar!

16
00:03:49,358 --> 00:03:50,775
- Yo gané.
- ¡Engañar!

17
00:03:50,942 --> 00:03:53,400
Marcelo, Pablo!
Ven a buscar a tu hermana.

18
00:03:56,108 --> 00:03:58,775
- Es por la humedad del invierno.
- Lo arreglaré mañana.

19
00:03:59,108 --> 00:04:01,567
- Pareces satisfecho.
- No tienes idea.

20
00:04:01,942 --> 00:04:03,108
¿Qué pasa, Marcelo?

21
00:04:03,275 --> 00:04:05,150
no entiendo,
él siempre me espera.

22
00:04:05,317 --> 00:04:07,067
En este momento la gente
están almorzando.

23
00:04:07,150 --> 00:04:08,108
¡Marcel!

24
00:04:09,025 --> 00:04:10,067
<i>Hola Marcel,</i>

25
00:04:10,233 --> 00:04:14,358
<i>Te escribo para decir que no puedo</i>
<i>Esperarte como siempre.</i>

26
00:04:14,525 --> 00:04:16,775
<i>Estoy ayudando a mi padre en el campo.</i>

27
00:04:16,983 --> 00:04:19,899
<i>Pongamos nuestras trampas</i>
<i>tan pronto como esté libre.</i>

28
00:04:20,108 --> 00:04:21,108
<i>Tu amiga, Lili.</i>

29
00:04:21,275 --> 00:04:23,233
Mira, no había necesidad de preocuparse.

30
00:04:23,400 --> 00:04:25,983
Mira, papá.
Le darías un cero.

31
00:04:26,192 --> 00:04:28,858
- No te burles.
- Deberías darte vergüenza.

32
00:04:29,192 --> 00:04:31,692
No todos
puede asistir a la escuela.

33
00:04:31,858 --> 00:04:34,192
A pesar de los errores,
sabes dónde encontrarlo.

34
00:04:36,233 --> 00:04:39,067
De todos modos, los pájaros
No les importa la ortografía.

35
00:04:39,317 --> 00:04:41,567
- ¿Puedo ir contigo?
- No, eres demasiado pequeña.

36
00:04:42,608 --> 00:04:44,608
No olvides que el tío Jules
y la tía Rose llegan más tarde.

37
00:04:44,817 --> 00:04:45,899
¡Ya me lo dijiste!

38
00:05:07,483 --> 00:05:09,150
¡Hola Lili!

39
00:05:10,358 --> 00:05:12,442
Hola marcel!

40
00:05:25,650 --> 00:05:27,192
- ¡Adiós, Marcel!
-¡Lili!

41
00:05:27,775 --> 00:05:29,108
Entonces, ¿qué cuentas?

42
00:05:29,442 --> 00:05:33,150
- Yo estoy feliz. Y tú, ¿qué cuentas?
- Yo también estoy feliz.

43
00:05:33,400 --> 00:05:36,025
- ¿Qué dice Marcel?
- Que soy feliz.

44
00:05:36,233 --> 00:05:37,067
Sí, está feliz.

45
00:05:37,525 --> 00:05:39,775
Entonces, si no dices nada útil,
Al menos te hace útil.

46
00:05:39,900 --> 00:05:42,108
Tres lo harán funcionar
más fácil. ¡Vamos!

47
00:05:42,650 --> 00:05:44,899
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Sí, pero escribes mal.

48
00:05:45,025 --> 00:05:48,650
- Hice lo mejor que pude.
- ¡Levántate, Lili! No tenemos todo el día.

49
00:05:48,900 --> 00:05:49,900
Dispara con menos fuerza.

50
00:06:06,400 --> 00:06:08,442
Qué pensativo.
Sabías que me gustaba esto.

51
00:06:08,733 --> 00:06:11,483
- Somos amigos.
- Aun así, estuvo muy atento.

52
00:06:11,567 --> 00:06:13,733
- Aquí, muchachos.
- Gracias. Mira, mamá.

53
00:06:14,150 --> 00:06:16,567
- ¡Santa María! ¿Puedo?
- Sí, son para ti.

54
00:06:17,483 --> 00:06:18,775
Los amo.

55
00:06:19,400 --> 00:06:23,483
- Tenía muchas ganas de verte.
- Yo también lo estaba.

56
00:06:24,067 --> 00:06:25,233
¿Vienes, Marcel?

57
00:06:26,233 --> 00:06:26,942
¿Has visto?

58
00:06:27,400 --> 00:06:30,275
mi padre quiere mi ayuda
prácticamente todos los días.

59
00:06:30,775 --> 00:06:33,275
Como no quiero que desperdicies
tus vacaciones,

60
00:06:33,442 --> 00:06:35,525
Te dejo todo para que lo armes
las trampas solas.

61
00:06:35,775 --> 00:06:37,942
Me uniré cuando pueda.

62
00:06:38,442 --> 00:06:41,192
Prefiero ayudarte que estar solo.

63
00:06:41,442 --> 00:06:45,317
Eso pensé, pero estoy feliz.
por oírte decirlo.

64
00:06:47,275 --> 00:06:50,817
hormigas voladoras
Son geniales para atraer pájaros.

65
00:06:51,483 --> 00:06:54,650
Las alas brillan al sol
y los ven desde arriba.

66
00:06:54,983 --> 00:06:57,108
Luego bajan a picotear, y...

67
00:06:58,025 --> 00:06:59,483
¡La trampa se cierra!

68
00:06:59,775 --> 00:07:00,483
Pruébelo usted mismo.

69
00:07:04,899 --> 00:07:08,150
- Un verdadero habitante de la ciudad.
- Estoy fuera de práctica.

70
00:07:08,317 --> 00:07:11,442
Juntemos algunos más.
Lo recordarás.

71
00:07:11,733 --> 00:07:13,067
- ¿Sabes lo que te gustó?
- No.

72
00:07:13,192 --> 00:07:17,150
- Vivir en la montaña como tú.
- ¿Tú, en la montaña?

73
00:07:17,483 --> 00:07:19,233
¡Sí! Podría ser un ermitaño.

74
00:07:19,400 --> 00:07:21,983
¿Un ermitaño?
Solo todo el día en una cabaña.

75
00:07:22,108 --> 00:07:24,233
- ¿Haciendo qué?
- Pensamiento.

76
00:07:24,483 --> 00:07:26,483
Los aldeanos te alimentan,

77
00:07:26,733 --> 00:07:29,692
y tú, como pensador,
pagaste con sabias palabras.

78
00:07:29,899 --> 00:07:31,733
¡Tienes algunas ideas realmente divertidas!

79
00:07:31,899 --> 00:07:34,567
Voy a ser el Ermitaño de las Montañas.

80
00:07:34,733 --> 00:07:37,899
creo que lo estarás
¡El Payaso de las Montañas!

81
00:07:39,150 --> 00:07:40,525
¡Mirar!

82
00:07:40,733 --> 00:07:42,400
- Los vi ayer.
- ¿Cuáles son?

83
00:07:42,650 --> 00:07:45,608
Son como zorzales o alondras,
pero no lo son.

84
00:07:45,775 --> 00:07:48,817
- ¿Dónde van a anidar?
- No tengo ni idea.

85
00:07:48,983 --> 00:07:51,567
Tendremos que observarlos.
durante días.

86
00:07:51,733 --> 00:07:53,108
O tal vez...

87
00:07:53,400 --> 00:07:57,192
Su nombre es Manel das Borboletas.
Está loco por las mariposas.

88
00:07:57,608 --> 00:07:59,650
Hay quienes lo llaman
Guardián de las Montañas.

89
00:07:59,775 --> 00:08:01,608
Conoce todos los secretos.

90
00:08:05,733 --> 00:08:07,275
¿Por qué haces esto?

91
00:08:07,608 --> 00:08:11,025
Odia que lo molesten,
Por tanto, hay reglas.

92
00:08:12,483 --> 00:08:15,567
- Quizás esté fuera.
- Está en casa, sí.

93
00:08:15,692 --> 00:08:16,733
Aquí va...

94
00:08:16,899 --> 00:08:20,150
¡Hola Manel! Es Lili.

95
00:08:20,650 --> 00:08:24,817
¿Quién podría ser? nadie más
Imita muchísimo a una perdiz.

96
00:08:25,233 --> 00:08:27,233
Esto significa que
está feliz de vernos.

97
00:08:27,692 --> 00:08:29,483
Son alcaudones,

98
00:08:29,899 --> 00:08:31,608
tus pájaros.

99
00:08:31,775 --> 00:08:33,817
Son raros por aquí.

100
00:08:34,192 --> 00:08:37,025
Tienen que poner las trampas ahí,

101
00:08:37,192 --> 00:08:38,899
cerca de la cumbre de Taoumé.

102
00:08:39,108 --> 00:08:41,400
Pero ten cuidado...
En secreto.

103
00:08:41,650 --> 00:08:44,608
Estos pájaros son mágicos
casi brujos.

104
00:08:44,733 --> 00:08:47,942
Pueden escuchar un disparo.
antes de ser despedido.

105
00:08:48,108 --> 00:08:52,275
Cualquier peligro, escapa
y dirígete hacia el sur.

106
00:08:54,067 --> 00:08:56,358
Acamparemos en la cueva de Taoumé.

107
00:08:56,608 --> 00:08:58,192
¡Bastardo!

108
00:08:58,400 --> 00:09:02,358
¡Nunca entres ahí!
¡Es la guarida de la bestia!

109
00:09:02,525 --> 00:09:05,400
viejo Félix,
el pastor,

110
00:09:05,608 --> 00:09:08,317
cuyo fantasma se reencarnó
como una serpiente.

111
00:09:08,525 --> 00:09:11,650
¡Pregúntale a Petugue!
Pobre Petugue...

112
00:09:11,817 --> 00:09:15,858
Una vez que se protegió
de una tormenta en la cueva.

113
00:09:15,983 --> 00:09:18,275
De repente escuchó una voz...

114
00:09:18,442 --> 00:09:20,067
''Petugu...''

115
00:09:21,942 --> 00:09:24,275
''Petugu...''

116
00:09:26,858 --> 00:09:29,608
"¿Eres tú, Félix?"
-Preguntó Petugue.

117
00:09:29,817 --> 00:09:34,025
Y de repente vio dos ojos amarillos.
saliendo de la oscuridad

118
00:09:34,108 --> 00:09:37,275
y con un silbido atroz,
apareció una enorme bestia,

119
00:09:37,400 --> 00:09:38,942
¡el doble de su tamaño!

120
00:09:39,150 --> 00:09:41,025
Se arrojó sobre él,
para devorarlo.

121
00:09:41,233 --> 00:09:44,067
Por la gracia de la Virgen,
logró escapar.

122
00:09:44,275 --> 00:09:47,775
Y luego se volvió loco, el pobrecito.

123
00:09:48,108 --> 00:09:51,358
dice la bestia
maldijo el pueblo.

124
00:09:51,608 --> 00:09:55,317
Y si seguimos molestándote,
vendrá en la noche

125
00:09:55,317 --> 00:09:58,192
devorar sin piedad
hombres, mujeres

126
00:09:58,442 --> 00:10:00,567
e incluso niños.

127
00:10:01,025 --> 00:10:02,442
Por eso te digo...

128
00:10:02,608 --> 00:10:06,108
Nunca entres en la cueva de Taoumé.

129
00:10:06,275 --> 00:10:07,942
¿Entendiste?

130
00:10:08,233 --> 00:10:09,733
¡Nunca!

131
00:10:09,899 --> 00:10:10,775
¡Ladrón!

132
00:10:11,192 --> 00:10:13,400
- Mira, mamá.
- ¡Qué bonito!

133
00:10:13,483 --> 00:10:17,067
- ¡Me robó el caballo!
- No, sólo quería jugar contigo.

134
00:10:17,275 --> 00:10:19,899
- Salgamos ahora.
- Gracias, Magali.

135
00:10:20,275 --> 00:10:21,899
¡Cómo has crecido, Pierre!

136
00:10:22,108 --> 00:10:25,067
es verdad,
y es terco como su padre.

137
00:10:25,233 --> 00:10:26,900
Estás cada vez más hermosa, hermana.

138
00:10:27,067 --> 00:10:28,317
- Subí de peso.
- Te ves genial.

139
00:10:28,442 --> 00:10:29,358
¡Aquí lo tenemos!

140
00:10:29,817 --> 00:10:31,317
- ¡Vino espumoso!
- De la casa.

141
00:10:31,733 --> 00:10:34,025
Entonces Marcel ganó.
una beca.

142
00:10:34,192 --> 00:10:37,400
- Quedó segundo en el examen.
- Con un padre profesor, es fácil.

143
00:10:37,567 --> 00:10:39,483
No es así, incluso podría serlo.
una desventaja.

144
00:10:39,692 --> 00:10:41,899
Ya va por su quinto año.

145
00:10:42,067 --> 00:10:43,358
¡Celebremos!

146
00:10:44,400 --> 00:10:47,233
Va a ser raro
No lo ves detrás de tu pupitro.

147
00:10:47,442 --> 00:10:49,942
No te haré repetir el año
sólo para mi placer.

148
00:10:50,192 --> 00:10:53,900
gracias a la beca
tendrá acceso a educación gratuita,

149
00:10:54,108 --> 00:10:58,150
en las comidas del mediodía
y manuales de estudio prestados.

150
00:10:58,317 --> 00:11:01,025
marcel, estas endeudado
con la República Francesa.

151
00:11:01,192 --> 00:11:03,192
- Se lo merece.
- Él lo hará.

152
00:11:03,775 --> 00:11:05,650
- No para mí.
- Me olvidé.

153
00:11:05,817 --> 00:11:07,942
Pagano, aguafiestas
y abstemio!

154
00:11:08,150 --> 00:11:10,192
- ¡Todas las calidades!
- Y eso no es todo.

155
00:11:10,358 --> 00:11:12,899
- Un brindis por Marcel.
- ¡A ti, Marcel!

156
00:11:13,150 --> 00:11:15,817
Por encima de todo,
No olvides el catecismo.

157
00:11:15,900 --> 00:11:18,233
- ¿Crees que soy sordo?
- Hablé con mi sobrino.

158
00:11:18,692 --> 00:11:20,983
Las Escrituras nunca hicieron daño
a cualquiera.

159
00:11:21,150 --> 00:11:22,567
Excepto la educación pública.

160
00:11:22,733 --> 00:11:24,608
- Éste funciona bien por sí solo.
- ¿Qué?

161
00:11:24,775 --> 00:11:26,942
- ¡No empieces!
- No el primer día.

162
00:11:27,108 --> 00:11:31,567
- Trajiste suficiente para un asedio.
- Ya sabes, odia estar ausente.

163
00:11:31,733 --> 00:11:33,067
¿Qué has preparado, Jules?

164
00:11:34,067 --> 00:11:35,899
¡Esperar!
¡Ve a poner la mesa!

165
00:11:36,025 --> 00:11:37,899
¡Y deja que el chef trabaje!
- Todo está bien.

166
00:11:37,942 --> 00:11:39,817
''¡Dejemos que el chef trabaje!''

167
00:11:44,775 --> 00:11:45,899
¡Ya lo sé!

168
00:11:46,567 --> 00:11:48,108
Estofado provenzal.

169
00:11:48,317 --> 00:11:49,858
¿Qué? ¿Provenzal?

170
00:11:50,108 --> 00:11:51,733
Cocido catalán.

171
00:11:51,899 --> 00:11:54,150
La receta de mi abuela pobre.

172
00:11:54,275 --> 00:11:57,108
- Nunca la conociste.
- Por eso digo "pobre".

173
00:11:57,899 --> 00:11:59,733
Vamos, di buenas noches.

174
00:12:00,025 --> 00:12:03,192
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches, muchachos.

175
00:12:05,233 --> 00:12:09,067
- Es bueno estar juntos.
- ¿Alguna noticia de Fifi?

176
00:12:09,608 --> 00:12:11,733
- No.
- En realidad no.

177
00:12:11,899 --> 00:12:15,858
mi hermana debe estar ocupada
para formar sus "ciudadanas".

178
00:12:16,150 --> 00:12:20,525
¡Derechos de las mujeres! me sorprende
que aún no te has decidido.

179
00:12:20,899 --> 00:12:23,608
- Eres muy decidido.
- Fifí es valiente.

180
00:12:23,817 --> 00:12:25,858
hay pocas mujeres
en la gestión escolar.

181
00:12:25,942 --> 00:12:28,233
- Bien dicho, Marcel.
- ¿Verdad, papá?

182
00:12:30,275 --> 00:12:32,942
¡Esperar! Déjame decirte gracias.

183
00:12:34,067 --> 00:12:35,775
Bendícenos, Señor,

184
00:12:35,983 --> 00:12:37,483
bendice esta comida

185
00:12:37,692 --> 00:12:38,817
y quienes lo prepararon.

186
00:12:39,067 --> 00:12:41,317
Llena nuestros corazones
con la alegría de compartir.

187
00:12:41,817 --> 00:12:42,692
Amén.

188
00:12:43,899 --> 00:12:46,775
Dar gracias no matará a un pagano.

189
00:12:46,983 --> 00:12:49,192
La ridiculez tampoco mata,
aparentemente.

190
00:12:49,525 --> 00:12:51,233
Para ti no existe el paraíso.
Qué vergüenza.

191
00:12:51,442 --> 00:12:54,400
¿Paraíso?
Lo tengo aquí frente a mí.

192
00:12:54,650 --> 00:12:57,067
La vista puede ser la misma en el cielo.

193
00:12:57,317 --> 00:13:00,400
Pero no tienes que morir
para aprovecharlo.

194
00:13:00,525 --> 00:13:03,525
- Entonces, el guiso...
- Estilo catalán.

195
00:13:04,692 --> 00:13:06,817
Él está bien.
A tu abuela.

196
00:13:06,983 --> 00:13:08,192
La pobre mujer.

197
00:13:10,400 --> 00:13:11,608
Es delicioso.

198
00:13:12,899 --> 00:13:14,317
- Ella cocina bien.
- ¿OMS?

199
00:13:14,483 --> 00:13:16,358
- Tu abuela.
- Pobre mujer.

200
00:13:38,817 --> 00:13:40,275
¿Quieres cazar al fantasma?

201
00:13:40,442 --> 00:13:43,692
¿En serio?
Imagínese matar la serpiente de Pétugue.

202
00:13:43,817 --> 00:13:47,192
- Íbamos a aparecer en el periódico.
- ¡En el periódico!

203
00:13:47,358 --> 00:13:50,692
Quizás incluso nos construirían una estatua.

204
00:13:51,483 --> 00:13:52,775
¿Por qué no?

205
00:13:53,567 --> 00:13:56,358
La caza de fantasmas genera revuelo.

206
00:13:56,817 --> 00:14:00,108
Ya escuchaste a Manel.
Los pájaros desaparecerán.

207
00:14:01,483 --> 00:14:02,733
Quizás tengas razón.

208
00:14:02,983 --> 00:14:05,108
Primero el juego, luego el fantasma.

209
00:14:05,317 --> 00:14:08,025
Y eso.
Primero el juego, luego el fantasma.

210
00:14:08,192 --> 00:14:09,567
Pero no tenemos miedo.

211
00:14:09,733 --> 00:14:11,358
No, es sólo...

212
00:14:11,900 --> 00:14:13,067
Es lógico.

213
00:14:13,358 --> 00:14:14,983
Exacto, es lógico.

214
00:14:16,275 --> 00:14:17,275
Él sabe...

215
00:14:17,692 --> 00:14:19,108
Me gusta la lógica.

216
00:14:19,358 --> 00:14:20,692
Eso también me gusta.

217
00:14:45,899 --> 00:14:47,525
Verás, Marcelo.

218
00:14:49,650 --> 00:14:51,108
¡Gracias Manel!

219
00:14:52,150 --> 00:14:53,983
No lo oirá desde aquí.

220
00:14:54,858 --> 00:14:56,983
¡Gracias Manel!

221
00:14:58,650 --> 00:15:01,233
De este lado el eco dura aún más.
Ven a ver.

222
00:15:04,067 --> 00:15:06,067
¡Gracias Manel!

223
00:15:11,483 --> 00:15:12,525
Mira...

224
00:15:13,108 --> 00:15:14,899
La cueva de Taoumé.

225
00:15:15,192 --> 00:15:16,608
¡Oye, Félix!

226
00:15:16,900 --> 00:15:18,233
¡Estamos aquí!

227
00:15:18,525 --> 00:15:21,942
¡Usted está loco!
¡Completamente loco!

228
00:15:24,567 --> 00:15:26,567
- Es muy bueno.
- Te dije.

229
00:15:26,817 --> 00:15:28,233
¿Cómo supiste que había tomillo?

230
00:15:28,442 --> 00:15:31,317
Fue Manel quien nos lo dijo.
Él conoce estas montañas.

231
00:15:31,442 --> 00:15:32,899
- Mi madre estará encantada.
- Puedes creerlo.

232
00:15:33,983 --> 00:15:35,858
Si quieres podemos buscar romero.

233
00:15:37,567 --> 00:15:38,650
El Señor.

234
00:15:38,899 --> 00:15:40,317
- ¿Qué fue?
- La conozco.

235
00:15:40,525 --> 00:15:42,858
Ella y su madre vinieron dos veces.
comprar huevos.

236
00:15:43,108 --> 00:15:44,192
Es tan snob...

237
00:15:44,442 --> 00:15:46,067
- Espera.
- ¿Qué?

238
00:15:46,483 --> 00:15:49,233
- Parece perdida.
- ¿Crees eso?

239
00:15:49,442 --> 00:15:51,775
Ella sólo quiere atención, eso es todo.

240
00:16:09,608 --> 00:16:10,608
Hola.

241
00:16:11,192 --> 00:16:14,567
Hola.
¿Cuál es el camino a Bellons?

242
00:16:15,108 --> 00:16:16,150
¿Estás perdido?

243
00:16:16,317 --> 00:16:20,317
Me desvié del camino.
No hay razón para tratarme como a ti.

244
00:16:20,899 --> 00:16:23,150
Pues entonces sí...

245
00:16:23,483 --> 00:16:24,733
Para Bellones...

246
00:16:25,525 --> 00:16:27,983
Sigue el camino hacia
al tenedor,

247
00:16:28,233 --> 00:16:29,483
luego gire a la derecha.

248
00:16:29,733 --> 00:16:30,775
Muy agradecido.

249
00:16:35,942 --> 00:16:37,358
''¡Muy agradecido!''

250
00:16:37,567 --> 00:16:39,067
Un gran snob, ya te lo dije.

251
00:16:39,317 --> 00:16:41,317
- ¿Vive en Bellons?
- ¡Giro de vuelta!

252
00:16:44,233 --> 00:16:46,608
- ¡Ven rápido!
- No lo creo...

253
00:16:50,650 --> 00:16:52,317
- Una tarántula.
- ¿Tarántula?

254
00:16:52,899 --> 00:16:54,400
Altamente venenoso.

255
00:16:54,775 --> 00:16:56,650
Retroceda lentamente.

256
00:17:09,400 --> 00:17:10,692
No tienes nada que temer.

257
00:17:10,899 --> 00:17:11,775
¡Tú lo dices!

258
00:17:11,942 --> 00:17:16,108
Un joven tan valiente no permitiría
¡Una joven en tal peligro!

259
00:17:16,608 --> 00:17:19,733
A las 4 en tu casa.
¡Buena suerte!

260
00:17:21,983 --> 00:17:24,275
tengo que tomar tomillo
mi madre, para el almuerzo.

261
00:17:24,483 --> 00:17:26,899
Por ayudarme,
Puedes llamarme tú.

262
00:17:27,108 --> 00:17:28,150
A veces.

263
00:17:32,233 --> 00:17:34,442
- Entonces, ¿tu nombre es Marcel?
- Sí.

264
00:17:34,692 --> 00:17:35,692
Nada mal.

265
00:17:35,858 --> 00:17:38,067
No tan bonita como Isabelle
pero no es tu culpa.

266
00:17:38,233 --> 00:17:39,275
¿Ese es tu nombre, Isabelle?

267
00:17:39,525 --> 00:17:40,817
Isabel de Montmajour.

268
00:17:40,983 --> 00:17:42,150
¿Sois nobles?

269
00:17:42,400 --> 00:17:45,692
Mi padre, Loïs de Montmajour,
es un famoso poeta de París.

270
00:17:45,983 --> 00:17:48,650
Pero supongo que nunca lo he hecho
leer un poema.

271
00:17:48,817 --> 00:17:49,775
Por supuesto.

272
00:17:50,108 --> 00:17:51,525
Raro para un campesino.

273
00:17:51,733 --> 00:17:54,483
No soy un campesino.
Mi padre es profesor en Chartreux.

274
00:17:54,692 --> 00:17:56,067
La escuela más grande de Marsella.

275
00:17:56,567 --> 00:17:58,817
No un maestro,
es un maestro de escuela.

276
00:17:59,025 --> 00:18:01,317
Es bueno, pero no tan bueno.
como ser maestro.

277
00:18:01,900 --> 00:18:04,275
- ¿Te gustan las uvas?
- No me gusta que me los roben.

278
00:18:04,358 --> 00:18:05,817
Creo que son incluso mejores.

279
00:18:05,899 --> 00:18:10,025
Estarás menos orgulloso cuando lo estés
arrestado y su nombre aparece en el periódico.

280
00:18:10,317 --> 00:18:13,817
mi padre trabaja en un periódico
llamado ''Le Petit Marseillais''.

281
00:18:14,150 --> 00:18:16,525
- ¿Ese es el editor?
- Mucho más.

282
00:18:16,775 --> 00:18:19,067
Arregla los artículos de otras personas.

283
00:18:20,275 --> 00:18:23,025
Recuerdo que te permití tratarme.
para ti hasta Bellons.

284
00:18:23,483 --> 00:18:25,900
me pregunto
¿Por qué no lo aprovechas al máximo?

285
00:18:25,983 --> 00:18:27,067
Es demasiado tarde.

286
00:18:27,192 --> 00:18:30,733
- Admítelo primero, que te impresiono.
- ¿A mí? ¡Por supuesto!

287
00:18:30,899 --> 00:18:34,900
Sí... No soy yo quien lo intimida.
Es mi belleza.

288
00:18:35,358 --> 00:18:39,233
Es así con todos los chicos.
Los hago sonrojar cuando quiero.

289
00:18:39,442 --> 00:18:41,150
Dame uvas, Marcel.

290
00:18:41,317 --> 00:18:43,608
- Pero él dijo que no quería.
- Ahora lo quiero.

291
00:18:47,192 --> 00:18:48,608
¡Suavemente!

292
00:18:48,817 --> 00:18:49,983
Uno por uno.

293
00:18:56,025 --> 00:18:57,358
Delicioso.

294
00:18:57,692 --> 00:18:58,775
Una vez más.

295
00:19:00,692 --> 00:19:02,567
¡Es suficiente! No te excedas.

296
00:19:11,192 --> 00:19:12,900
No sabía que había una casa aquí.

297
00:19:13,067 --> 00:19:16,317
Pocas personas lo saben.
Valoramos nuestra privacidad.

298
00:19:26,233 --> 00:19:27,899
¡Aquí está la niña, Babete!

299
00:19:28,817 --> 00:19:30,025
¡Ya voy, mami!

300
00:19:35,899 --> 00:19:38,192
Pensé que se la había comido un lobo.

301
00:19:38,358 --> 00:19:41,442
Mamá, estuvo cerca.
Por muy poco.

302
00:19:41,650 --> 00:19:43,900
Déjame presentarte a Marcel,
él fue quien me salvó.

303
00:19:44,400 --> 00:19:46,983
Tus manos están muy sucias
pero es muy valiente.

304
00:19:47,358 --> 00:19:50,275
Con tu bastón,
ahuyentó al menos diez serpientes.

305
00:19:50,525 --> 00:19:52,525
Es verdad que tienes las manos sucias.
Muy sucio.

306
00:19:52,942 --> 00:19:55,358
Sin embargo, Babette,
No debería hablar de eso.

307
00:19:55,567 --> 00:19:58,900
- Compré tomillo para mi madre.
- Sí, para su madre.

308
00:19:59,192 --> 00:20:01,150
Jovencito, bienvenido a nuestra casa.

309
00:20:01,358 --> 00:20:03,275
Babette, prepara el refresco.
granadina,

310
00:20:03,608 --> 00:20:06,983
los vasos de cristal y las pajitas,
Está todo en la "sala de estar".

311
00:20:07,233 --> 00:20:08,692
Ven a ayudarme, Marcel.

312
00:20:08,899 --> 00:20:11,067
te mostraré
nuestro ''salón''.

313
00:20:11,400 --> 00:20:13,899
- ¿La livigroube?
- ¡Vamos!

314
00:20:24,483 --> 00:20:25,817
¿Qué estás haciendo?

315
00:20:26,983 --> 00:20:29,567
- ¿Ese es el grupo vivo?
- Por supuesto.

316
00:20:30,358 --> 00:20:32,317
Me parece que nunca lo has visto.

317
00:20:32,567 --> 00:20:34,233
- Lo vi, pero...
- ¿Pero qué?

318
00:20:37,525 --> 00:20:39,442
Me alegro que te guste nuestra casa.

319
00:20:39,650 --> 00:20:40,483
es verdad,

320
00:20:41,192 --> 00:20:42,650
Es todo tan hermoso.

321
00:20:43,650 --> 00:20:45,358
Apreciamos las cosas hermosas.

322
00:20:46,525 --> 00:20:48,483
¿Y tu casa?
¿Cómo es?

323
00:20:50,400 --> 00:20:51,358
Es...

324
00:20:53,442 --> 00:20:54,692
diferente.

325
00:20:55,025 --> 00:20:57,525
Puedes volver a jugar.
con Isabelle, pero...

326
00:20:57,733 --> 00:20:58,733
¡Ah sí, mami!

327
00:20:58,900 --> 00:21:01,733
¿Puedes volver esta tarde?
Por favor.

328
00:21:03,358 --> 00:21:05,358
Si tienes las manos limpias

329
00:21:05,567 --> 00:21:07,525
y ten cuidado con tus palabras.

330
00:21:25,525 --> 00:21:27,192
Y la historia del alcalde
de Narbona, ¿lo conoces?

331
00:21:27,358 --> 00:21:29,358
Vamos, cariño, hora de la siesta.

332
00:21:35,150 --> 00:21:37,442
- Hasta más tarde.
- Hasta luego, Germaine.

333
00:21:42,275 --> 00:21:44,192
Precioso, pero ya no exacto.

334
00:21:47,899 --> 00:21:50,817
- ¿Qué pasó? Tienes un aire...
- Encontré una chica en una roca.

335
00:21:50,899 --> 00:21:51,775
¿Qué?

336
00:21:52,150 --> 00:21:54,025
- ¿Muerto?
- No, simplemente estaba perdido.

337
00:21:54,192 --> 00:21:55,983
¡Aún más peligroso entonces!

338
00:21:56,400 --> 00:21:58,317
Por el contrario,
Tenía miedo de los animales.

339
00:21:58,442 --> 00:22:02,233
tuve que llevarla a casa
o habría muerto allí mismo.

340
00:22:02,525 --> 00:22:04,899
- En resumen, la salvaste.
- Tal vez.

341
00:22:05,108 --> 00:22:06,858
Vive en Bellons.
En un castillo.

342
00:22:06,983 --> 00:22:08,358
- ¿En un castillo?
- ¿En Bellones?

343
00:22:08,525 --> 00:22:09,858
En un castillo maravilloso.

344
00:22:10,275 --> 00:22:11,233
Como en un cuento.

345
00:22:11,400 --> 00:22:12,608
Y la niña, ¿también es maravillosa?

346
00:22:12,817 --> 00:22:14,150
No sé. Tiene doce años...

347
00:22:14,400 --> 00:22:16,608
¿Qué es extraño?
es que tratas a tu madre por ti.

348
00:22:16,817 --> 00:22:19,108
- No puedes ser su madre.
- ¡No puede ser!

349
00:22:19,483 --> 00:22:22,899
Pero lo es.
Y mamá también la trata por ti.

350
00:22:23,067 --> 00:22:24,233
¿Y qué más?

351
00:22:24,442 --> 00:22:26,317
su padre trabaja
en ''Le Petit Marseillais''.

352
00:22:26,442 --> 00:22:27,692
- ¿El periódico?
- Sí.

353
00:22:27,899 --> 00:22:30,775
Y él es quien corrige.
los errores de los demás.

354
00:22:31,358 --> 00:22:34,317
Esto significa que corrige errores.
de impresores, no de escritores.

355
00:22:35,317 --> 00:22:38,108
Es un poeta muy conocido en París.

356
00:22:38,275 --> 00:22:40,483
En su barrio,
¡especialmente a la hora de comer!

357
00:22:40,692 --> 00:22:41,899
Podría ser verdad.

358
00:22:42,108 --> 00:22:43,317
Espera un poco.

359
00:22:43,650 --> 00:22:45,899
- ¿Cómo se llama?
- Loïs de Montmajour.

360
00:22:46,025 --> 00:22:47,400
- ¿Montmajour?
- ¿Lo siento?

361
00:22:47,692 --> 00:22:49,900
Loïs de Montmajour.

362
00:22:53,442 --> 00:22:55,067
- Es un noble.
- ¿Nobles?

363
00:22:55,192 --> 00:22:56,317
¿En Bellones?

364
00:22:56,608 --> 00:22:58,983
Es obvio, con ese castillo.

365
00:23:00,025 --> 00:23:02,275
¿Sabes qué es un ''livigroub''?

366
00:23:02,358 --> 00:23:04,442
- ¿Un ''livigrupo''?
- ¿Qué?

367
00:23:04,650 --> 00:23:06,899
- Eso no suena provenzal.
- ¿Parece más turco?

368
00:23:07,025 --> 00:23:09,942
O alguien que tiene un gran
''problema cerebral''.

369
00:23:10,150 --> 00:23:12,233
¡No!
Es como un salón, sólo que más grande.

370
00:23:12,900 --> 00:23:14,817
- ¡Oh! Un ''salón''.
- Del inglés.

371
00:23:15,650 --> 00:23:17,525
- Es inglés.
- ¡Exactamente!

372
00:23:17,900 --> 00:23:21,442
Imagínate papá, tú que amas los muebles.
Los suyos son de todo el mundo.

373
00:23:21,650 --> 00:23:23,858
Pues los nuestros son de aqui
y llegan perfectamente.

374
00:23:24,108 --> 00:23:25,775
Bueno, con todo esto,
No creo que hayas comido...

375
00:23:25,899 --> 00:23:27,233
¿Quieres que te prepare algo?

376
00:23:27,442 --> 00:23:29,358
No, no tengo hambre.
Tengo que irme.

377
00:23:29,733 --> 00:23:32,442
Tal vez sea una caída...

378
00:23:32,650 --> 00:23:35,899
- ¿La volverás a ver?
- Quizás, si tengo tiempo.

379
00:23:36,025 --> 00:23:38,358
tengo muchas cosas que hacer
con Lili.

380
00:23:39,692 --> 00:23:42,400
Un flechazo, te lo digo.

381
00:25:15,108 --> 00:25:17,108
Pensé que te habías olvidado de mí.

382
00:25:17,400 --> 00:25:20,275
- ¿Tocas el piano?
- Hace preguntas estúpidas.

383
00:25:21,233 --> 00:25:23,817
- Nunca he visto a nadie jugar.
- Entonces siéntate.

384
00:25:23,942 --> 00:25:25,275
- ¿Allá?
- Sí.

385
00:25:27,733 --> 00:25:30,442
- ¿Sabes a quién pertenecía este sofá?
- No.

386
00:25:30,899 --> 00:25:33,400
La propia Paulina Bonaparte.

387
00:25:38,692 --> 00:25:42,900
Se ve muy divertido estar ahí sentado.
con sus pantalones cortos y su bastón.

388
00:26:40,400 --> 00:26:43,358
¡Estás mintiendo!
Lili ya nos lo dijo.

389
00:26:43,525 --> 00:26:45,567
- Sí, ya nos lo dijiste.
- ¿Qué?

390
00:26:45,858 --> 00:26:48,067
Que fuiste a divertirte con ese idiota
que le tiene miedo a las arañas.

391
00:26:48,317 --> 00:26:49,400
Ella no es una idiota.

392
00:26:49,817 --> 00:26:52,983
¿Es cierto que le tienes miedo a las arañas?
Es normal para una chica de ciudad.

393
00:26:53,192 --> 00:26:55,067
Rose también tiene miedo
y mi madre también.

394
00:26:55,233 --> 00:26:57,483
Como desées.
Pero ella está muy convencida.

395
00:26:57,650 --> 00:27:00,525
Cuando caminas pareces estar
miedo de romper las baldosas.

396
00:27:01,858 --> 00:27:03,442
Dices eso pero apuesto
que tú también piensas que ella es hermosa.

397
00:27:04,108 --> 00:27:05,025
No más que los demás.

398
00:27:05,233 --> 00:27:08,067
- ¿Has hablado con ella?
- Ella no me habla.

399
00:27:08,317 --> 00:27:10,567
Y cuando hablas,
Ni siquiera mi madre se da cuenta.

400
00:27:10,733 --> 00:27:12,692
Tal vez sea porque tu madre
no habla bien francés.

401
00:27:22,192 --> 00:27:26,442
Bueno, tu cabaña casi está allí.
Terminamos mañana.

402
00:27:26,817 --> 00:27:29,400
- Me gustaría dormir dentro.
- Yo también.

403
00:27:29,608 --> 00:27:31,192
Deja de copiarme.

404
00:27:31,483 --> 00:27:34,317
Apuesto a que no tuviste tiempo
para comprobar las trampas.

405
00:27:34,900 --> 00:27:36,983
- Deben haber tenido un festín.
- ¿OMS?

406
00:27:46,567 --> 00:27:47,525
¡Aquí lo tienes!

407
00:27:48,192 --> 00:27:49,858
Atrapamos un arrendajo.

408
00:27:49,942 --> 00:27:53,150
Si no llegamos a tiempo,
llegan.

409
00:27:53,899 --> 00:27:56,108
Mañana lo compensamos.
¿No?

410
00:27:56,567 --> 00:27:57,400
Por supuesto.

411
00:27:58,900 --> 00:28:01,233
No se puede atrapar un arrendajo tan fácilmente.

412
00:28:02,775 --> 00:28:04,067
- ¡Cuidadoso!
- ¿Qué?

413
00:28:04,608 --> 00:28:07,400
¡Una araña!
¡Tengo miedo de las arañas!

414
00:28:07,650 --> 00:28:09,942
¡Ayuda! ¡Ayuda!

415
00:28:10,733 --> 00:28:12,150
Pobre Marcelo.

416
00:28:21,817 --> 00:28:26,400
Se llama talento para el comercio.
Hay quienes lo tienen y quienes no...

417
00:28:27,025 --> 00:28:29,775
- ¿Sabes regatear, por ejemplo?
- No.

418
00:28:29,900 --> 00:28:31,608
Así que mira y aprende.

419
00:28:32,733 --> 00:28:36,358
Amigo ciruelas a 15 el kilo?
¿Crees que somos estadounidenses?

420
00:28:36,483 --> 00:28:37,525
Aquí vamos...

421
00:28:37,775 --> 00:28:40,317
Sí, pero estos,
Proviene del Languedoc.

422
00:28:40,483 --> 00:28:42,608
¿Entonces pagamos el viaje?

423
00:28:42,733 --> 00:28:43,899
- ¡Señor Pagnol!
- Sí.

424
00:28:44,025 --> 00:28:46,233
Nunca le había mostrado esto.

425
00:28:46,442 --> 00:28:47,899
Está bien, ¿no?

426
00:28:47,983 --> 00:28:50,692
- ¡Las perdices griegas!
- Estoy satisfecho con eso.

427
00:28:51,067 --> 00:28:52,275
¡Mi momento de gloria!

428
00:28:52,525 --> 00:28:54,899
Desde entonces,
Es un héroe local.

429
00:28:55,025 --> 00:28:56,733
Héroe...
Yo también hice mi parte.

430
00:28:56,858 --> 00:28:58,567
- ¡Fue el padre quien los atrapó!
- Con mi ayuda.

431
00:28:58,899 --> 00:29:00,899
¡Estabas tan hermosa!
Has crecido mucho.

432
00:29:00,983 --> 00:29:02,275
Éste es para ti.

433
00:29:02,483 --> 00:29:05,692
tengo otro que voy a colgar
a la entrada del presbiterio.

434
00:29:05,983 --> 00:29:07,817
- ¡Qué honor!
- Eso depende.

435
00:29:08,025 --> 00:29:08,942
José...

436
00:29:10,442 --> 00:29:12,525
Muy amable. Gracias, señor.

437
00:29:14,775 --> 00:29:17,150
- Gracias, padre.
- Dios lo bendiga.

438
00:29:17,483 --> 00:29:18,608
No es necesario.

439
00:29:19,317 --> 00:29:22,025
- Entonces bromista, ¿cuál es el precio final?
- Lo mismo de siempre.

440
00:29:22,483 --> 00:29:24,150
Como ellos argumentan,
Voy a buscar el pan.

441
00:29:24,275 --> 00:29:25,275
¿Puedo ir contigo?

442
00:29:26,858 --> 00:29:28,442
Sí, si quieres...

443
00:29:28,650 --> 00:29:31,192
Yo pagaré su viaje
pero no de primera clase.

444
00:29:34,733 --> 00:29:36,400
Aquí tres son diez...

445
00:29:36,608 --> 00:29:38,150
- Gracias.
- Adiós.

446
00:29:39,108 --> 00:29:39,817
Buen día.

447
00:29:41,858 --> 00:29:42,899
Éste ahora...

448
00:29:45,358 --> 00:29:47,483
¿Ha vuelto, señor Joseph?
Es bueno verte.

449
00:29:47,650 --> 00:29:50,775
Sí, efectivamente. Estoy de vacaciones.
Hasta septiembre.

450
00:29:50,899 --> 00:29:52,192
¡Ay qué bueno!

451
00:29:52,358 --> 00:29:54,150
entonces tienes tiempo
para disfrutar un poco.

452
00:29:54,358 --> 00:29:55,442
Sí, efectivamente.

453
00:29:57,400 --> 00:29:59,900
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

454
00:30:02,192 --> 00:30:03,150
Señoras...

455
00:30:03,317 --> 00:30:04,233
Señora.

456
00:30:05,025 --> 00:30:07,733
- ¿Ya terminaron?
- Eres muy observador.

457
00:30:08,567 --> 00:30:10,233
¿Qué puedo servirte?

458
00:30:10,442 --> 00:30:11,400
Pan.

459
00:30:11,733 --> 00:30:13,233
Me imagino, pero...

460
00:30:13,317 --> 00:30:15,275
- Tres piezas.
- Tres piezas.

461
00:30:15,983 --> 00:30:17,358
¿Y para los niños?

462
00:30:17,567 --> 00:30:21,108
¿Para quién?
Sí, un poco de pan con leche también.

463
00:30:22,275 --> 00:30:23,442
Pan de leche...

464
00:30:23,692 --> 00:30:25,942
Siempre olvida que tiene hijos.

465
00:30:27,733 --> 00:30:28,942
Vaya...

466
00:30:29,858 --> 00:30:31,775
- Han vuelto.
- Sí, efectivamente.

467
00:30:31,942 --> 00:30:34,108
Mira, no había necesidad de preocuparse.

468
00:30:34,567 --> 00:30:38,608
Justo ayer me dijo que no vio
los Pagnol desde hace mucho tiempo...

469
00:30:38,899 --> 00:30:42,275
Ella no es así con todo el mundo.
Créeme.

470
00:30:43,150 --> 00:30:45,650
- ¿Vas a quedarte mucho tiempo?
- Hasta septiembre.

471
00:30:45,899 --> 00:30:48,858
Muy bien.
Lo aprovecharán al máximo.

472
00:30:49,983 --> 00:30:50,775
En efecto.

473
00:30:53,608 --> 00:30:55,483
¿Siempre tan amable el panadero?

474
00:30:58,025 --> 00:30:59,317
¿Qué?

475
00:31:06,525 --> 00:31:08,483
¿No es al menos un secreto?

476
00:31:08,817 --> 00:31:10,733
si no pasó nada
con la mujer del panadero...

477
00:31:10,899 --> 00:31:14,150
Ella empezará a imaginar cosas.
Ve a hablar con ella.

478
00:31:15,317 --> 00:31:18,067
- Quizás intercambiamos miradas.
- ¿Al mismo tiempo?

479
00:31:18,233 --> 00:31:21,025
¿Qué?
¡Miradas intercambiadas al mismo tiempo!

480
00:31:21,233 --> 00:31:22,400
¿Cuántas veces?

481
00:31:22,567 --> 00:31:25,400
¿Cómo lo sabré?
¿Cuentas las miradas?

482
00:31:26,275 --> 00:31:28,858
No. Es verdad, no lo digo.

483
00:31:31,067 --> 00:31:33,233
Hubo miradas breves y espaciadas.

484
00:31:33,442 --> 00:31:35,275
o una mirada larga?

485
00:31:35,733 --> 00:31:37,400
Fue una mirada...

486
00:31:37,817 --> 00:31:39,150
¿Qué importa?

487
00:31:39,358 --> 00:31:41,733
Para Agustín
una sola mirada, larga o corta,

488
00:31:41,899 --> 00:31:43,775
Es suficiente dejarla
sospechoso.

489
00:31:43,900 --> 00:31:46,317
Tienen una imaginación fértil.

490
00:31:48,108 --> 00:31:49,275
- Bueno, vámonos.
- ¿Dónde?

491
00:31:49,442 --> 00:31:51,942
- Habla con ella.
- ¡De ninguna manera, no!

492
00:31:53,775 --> 00:31:55,025
Ve allí entonces.

493
00:31:58,942 --> 00:32:00,067
Vamos.

494
00:32:04,942 --> 00:32:06,358
- Sí, pero yo...
- Ve allí.

495
00:32:12,525 --> 00:32:13,733
¿Estás bien, Marcel?

496
00:32:18,608 --> 00:32:20,067
La cena puede tardar un poco.

497
00:32:21,650 --> 00:32:25,358
<i>En serio, Agustín, cariño,</i>
<i>Estás imaginando cosas.</i>

498
00:32:25,983 --> 00:32:28,192
Quizás hubo una mirada.

499
00:32:28,942 --> 00:32:31,025
Pero cuando compras pan,

500
00:32:31,817 --> 00:32:35,067
miras a la persona que
te está mirando, ¿no?

501
00:32:36,150 --> 00:32:38,400
Fue sólo una breve mirada.

502
00:32:38,899 --> 00:32:41,108
¿Crees que estoy enamorado?
¿Por la mujer del panadero?

503
00:32:41,192 --> 00:32:42,025
¡José!

504
00:32:43,483 --> 00:32:45,233
¡Detente o me iré!

505
00:32:45,899 --> 00:32:49,192
No juegues conmigo.
No me importa lo que pasó.

506
00:32:50,525 --> 00:32:52,858
Sólo voy a decir esto una vez.

507
00:32:53,775 --> 00:32:56,067
Nunca lo vuelvas a mencionar.

508
00:32:56,192 --> 00:32:57,483
- Nunca.
- Sí, pero...

509
00:32:57,567 --> 00:32:58,858
Tengo trabajo que hacer.

510
00:33:58,692 --> 00:34:00,483
Sé que me estás mirando.

511
00:34:00,817 --> 00:34:02,733
Sí, te miré.

512
00:34:02,858 --> 00:34:05,733
- Con aire extraño.
- No viste eso.

513
00:34:06,400 --> 00:34:09,483
- Puedo sentirlo.
- ¿Eso te molesta?

514
00:34:09,942 --> 00:34:13,483
- Sí, molesta.
- Entonces te sientes culpable.

515
00:34:15,150 --> 00:34:17,650
- ¿Por Lili?
- ¿Cómo lo adivinaste?

516
00:34:17,899 --> 00:34:20,817
- No te importa él.
- ¿Y quiere saber de mí?

517
00:34:20,983 --> 00:34:23,358
el es mi amigo
pero yo no soy su esclavo.

518
00:34:23,650 --> 00:34:25,650
Está molesto porque no lo ayudo.

519
00:34:25,817 --> 00:34:27,899
¿Crees que me ayuda?
en la tarea?

520
00:34:27,983 --> 00:34:31,108
No haces tu tarea,
¡Estás jugando con la niña!

521
00:34:31,317 --> 00:34:32,900
De todos modos,
Son mis vacaciones.

522
00:34:33,025 --> 00:34:34,567
Los últimos antes de entrar a la secundaria.

523
00:34:34,817 --> 00:34:36,983
Así que los aprovecharé
como mejor le parezca.

524
00:34:53,108 --> 00:34:54,692
Si la hubieras visto,

525
00:34:56,358 --> 00:34:58,817
Si supieras cómo es su casa...

526
00:35:00,567 --> 00:35:02,150
Me entenderías.

527
00:35:03,942 --> 00:35:05,775
¿Me llevarás allí algún día?

528
00:35:08,275 --> 00:35:09,400
Ya veremos.

529
00:35:21,567 --> 00:35:25,525
Yo te agarro, tu me agarras
por la barbilla, barbilla...

530
00:35:44,150 --> 00:35:45,608
Mi hija...

531
00:35:49,899 --> 00:35:52,942
entonces este es el caballero
que persigue a la víbora

532
00:35:53,150 --> 00:35:56,025
y matar a la araña
en lo profundo de su guarida.

533
00:36:04,108 --> 00:36:07,400
''Páginas de mi castillo,

534
00:36:07,733 --> 00:36:11,483
deja que suenen los olifantes
en honor al héroe

535
00:36:11,858 --> 00:36:13,775
quien salvó a mi hijo."

536
00:36:14,567 --> 00:36:18,858
Estos versos son para ti, Marcel,
por ayudar a mi Babette.

537
00:36:19,025 --> 00:36:21,899
Es muy valiente, papá.
Un verdadero héroe.

538
00:36:22,108 --> 00:36:24,983
No hice nada extraordinario.

539
00:36:25,233 --> 00:36:28,733
Y modesto también.
Un signo de grandeza.

540
00:36:29,775 --> 00:36:32,858
celebremos
este encuentro arcángel.

541
00:36:33,525 --> 00:36:34,817
La cosa es...

542
00:36:35,150 --> 00:36:36,608
Tengo que irme.

543
00:36:40,567 --> 00:36:44,400
Este chico es una mezcla de
Belerofonte, Parsifal y Ulises.

544
00:36:44,483 --> 00:36:45,608
¡Yo sé eso!

545
00:36:45,942 --> 00:36:47,733
Mi padre me hizo leer la Odisea.

546
00:36:47,942 --> 00:36:51,733
- Tu padre es un hombre de buen gusto.
- Quizás ya hayas oído hablar de él.

547
00:36:52,233 --> 00:36:54,983
Cuando cazaba las perdices griegas
se hizo famoso.

548
00:36:56,942 --> 00:36:58,150
¿Qué está sucediendo?

549
00:36:58,650 --> 00:37:01,567
- Mi padre considera detestable la caza.
- Detestable.

550
00:37:01,733 --> 00:37:03,650
Una práctica bárbara.

551
00:37:03,899 --> 00:37:07,108
Prefiero dispararle a un cazador
que en un conejo.

552
00:37:09,108 --> 00:37:10,358
Mientras tanto...

553
00:37:10,567 --> 00:37:11,483
infanta,

554
00:37:11,608 --> 00:37:12,650
para el poeta

555
00:37:12,899 --> 00:37:16,692
debería sin demora
el ajenjo de ojos verdes,

556
00:37:16,942 --> 00:37:18,817
prepara el néctar...

557
00:37:20,442 --> 00:37:22,025
Inmediatamente, mi poeta.

558
00:37:22,442 --> 00:37:24,108
un mentiroso,
¡un verdadero mentiroso!

559
00:37:24,317 --> 00:37:25,899
- ¡Sí, mentiroso!
- ¿Pero por qué?

560
00:37:26,025 --> 00:37:27,858
Porque dije que iba a ver a Lili,

561
00:37:28,025 --> 00:37:29,650
pero no es verdad.
fue hacia la chica.

562
00:37:29,858 --> 00:37:30,817
¡Qué tontería!

563
00:37:31,067 --> 00:37:33,733
Y en su casa es todo
muy guapo y muy educado

564
00:37:33,983 --> 00:37:35,525
porque ella es su novia!

565
00:37:35,733 --> 00:37:38,067
- ¡Si es verdad, eres un perdedor!
- Estoy de acuerdo.

566
00:37:38,233 --> 00:37:42,567
Antes de comprometerse con Rose,
La cortejé durante más de 7 meses.

567
00:37:42,733 --> 00:37:44,983
Siete meses y 21 días.

568
00:37:45,899 --> 00:37:48,733
Pero si es serio, Marcel,
tienes que presentarnos.

569
00:37:48,858 --> 00:37:50,900
¡Él no quiere!
Estás avergonzado.

570
00:37:51,067 --> 00:37:52,650
No es verdad. Es solo...

571
00:37:53,150 --> 00:37:54,525
no se usan
a gente como nosotros.

572
00:37:54,650 --> 00:37:55,983
- ¿Como nosotros?
- ¿Como esto?

573
00:37:56,150 --> 00:37:58,899
- ¿Es decir?
- Por ejemplo, odian cazar.

574
00:37:59,067 --> 00:38:01,108
El padre de Isabelle encuentra la caza.
una cosa bárbara.

575
00:38:01,233 --> 00:38:03,817
Preferiría dispararle a un cazador.
que en un conejo.

576
00:38:04,608 --> 00:38:05,775
Me alegra que me lo hagas saber.

577
00:38:05,983 --> 00:38:09,317
Si me cruzo con él, me pondré
a cuatro patas con una zanahoria en la boca.

578
00:38:12,317 --> 00:38:13,317
Pero aparte de eso,

579
00:38:13,483 --> 00:38:15,233
el ''gran poeta''
¿Te recitó algunos versos?

580
00:38:15,358 --> 00:38:17,775
No los recitó. Él los inventó.

581
00:38:18,108 --> 00:38:20,692
Y hasta hizo algunos donde decían
que quería beber ajenjo.

582
00:38:20,858 --> 00:38:22,150
- Absenta.
- ¿Y bebiste?

583
00:38:22,317 --> 00:38:23,942
Sí, para inspirarme.

584
00:38:24,108 --> 00:38:25,858
Te volverá loco.

585
00:38:25,942 --> 00:38:27,942
El ajenjo es veneno
de los más violentos.

586
00:38:28,108 --> 00:38:29,567
Demasiado.

587
00:38:29,733 --> 00:38:30,983
En cualquier caso,
Isabelle no bebe.

588
00:38:31,108 --> 00:38:32,108
Felizmente.

589
00:38:33,025 --> 00:38:35,358
Pero me encantaría que vieran
cómo toca tan bien el piano.

590
00:38:35,483 --> 00:38:38,108
Y hasta que entres
en el conservatorio de Marsella.

591
00:38:38,358 --> 00:38:41,067
Ella jugó durante una hora
sin parar.

592
00:38:41,275 --> 00:38:42,775
Una hora, eso es mucho.

593
00:38:43,025 --> 00:38:46,233
Incluso si una canción lo dice todo
en tres minutos.

594
00:38:46,358 --> 00:38:49,899
¿Te acuerdas, Roseta?
¿Cuando te di una serenata en el balcón?

595
00:38:50,067 --> 00:38:51,899
¡Cuántos absurdos!

596
00:38:52,233 --> 00:38:54,400
<i>En vano</i>

597
00:38:54,650 --> 00:38:56,525
<i>mi amado</i>

598
00:38:57,150 --> 00:39:00,067
<i>intentan desesperarme</i>

599
00:39:00,358 --> 00:39:03,899
<i>Frente a tu puerta cerrada</i>

600
00:39:04,483 --> 00:39:08,525
<i>Todavía quiero quedarme</i>

601
00:39:08,775 --> 00:39:10,150
¡Bravo!

602
00:39:18,775 --> 00:39:22,983
<i>Los soles pueden esconderse</i>

603
00:39:23,775 --> 00:39:29,567
<i>Y las noches reemplazan a los días</i>

604
00:39:30,192 --> 00:39:37,899
<i>Sin acusarte y sin quejarme</i>

605
00:39:39,525 --> 00:39:43,108
<i>Allí arriba</i>

606
00:39:45,025 --> 00:39:48,358
<i>Me quedaré</i>

607
00:39:49,233 --> 00:39:52,899
<i>Para siempre</i>

608
00:40:00,899 --> 00:40:03,483
<i>¡Espera!</i>
<i>¡Aléjate! ¡Manténgase alejado!</i>

609
00:40:04,442 --> 00:40:06,150
<i>¿Quieres otra almohada?</i>

610
00:40:06,442 --> 00:40:08,775
<i>Quieres que... te desabroche...</i>

611
00:40:09,442 --> 00:40:11,983
<i>¿Está todo bien? Respira.</i>

612
00:40:15,650 --> 00:40:18,900
No se lo digas a nadie.
Ni una palabra.

613
00:40:19,567 --> 00:40:21,150
Mientras descansas.

614
00:40:22,608 --> 00:40:24,233
Busquemos una excusa
para mañana.

615
00:40:24,317 --> 00:40:25,233
¿Una excusa?

616
00:40:25,400 --> 00:40:27,025
- No estás en condiciones de ir.
- ¡Rosa!

617
00:40:27,150 --> 00:40:28,275
- ¿Qué fue?
- Voy.

618
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
- No lo harás.
- Voy.

619
00:40:29,608 --> 00:40:31,608
- No lo harás.
- Voy. Te lo digo.

620
00:40:31,942 --> 00:40:33,192
No quiero parecer enfermo.

621
00:40:33,400 --> 00:40:34,899
Pero estás enfermo.

622
00:40:35,192 --> 00:40:37,233
Resolvámoslo
como siempre.

623
00:40:39,150 --> 00:40:41,192
Todo estará bien.

624
00:40:46,567 --> 00:40:49,817
Déjame ver tus manos.
¡Estás tan sucia!

625
00:40:50,150 --> 00:40:51,858
¡Viva la higiene! ¡Obligatorio!

626
00:40:51,983 --> 00:40:53,067
- Les encanta.
- Afortunadamente.

627
00:40:53,233 --> 00:40:55,899
- No vaciar el depósito.
- ¡Qué bueno, viniendo de ti!

628
00:40:56,025 --> 00:40:58,275
Tú que nunca pensaste que lo sería
capaz de instalar agua corriente.

629
00:40:58,942 --> 00:41:01,067
- Sí, bueno...
- No es sólo Cristo quien hace milagros.

630
00:41:04,442 --> 00:41:05,899
¿Fernando?

631
00:41:06,525 --> 00:41:08,067
Llegó en el momento adecuado.

632
00:41:08,899 --> 00:41:10,150
Adiós muchachos.

633
00:41:10,358 --> 00:41:11,983
- Adiós, queridos.
- Adiós, mamá.

634
00:41:12,192 --> 00:41:13,067
¿Adónde vas?

635
00:41:13,192 --> 00:41:14,400
A Aubagne.
Cobrar comisiones.

636
00:41:14,567 --> 00:41:17,275
- ¿Vestido así?
- ¿Cómo debemos vestirnos?

637
00:41:17,899 --> 00:41:20,608
Esa ropa extravagante
pueden verse mal.

638
00:41:20,775 --> 00:41:22,900
No es peor que disparar.
en animales inocentes.

639
00:41:23,317 --> 00:41:24,442
La caza nos alimenta.

640
00:41:24,608 --> 00:41:26,899
- Y las comisiones también.
- Déjalos hablar.

641
00:41:27,692 --> 00:41:28,900
¡Amar!

642
00:41:29,108 --> 00:41:30,567
¡Mamá se ve hermosa!

643
00:41:30,858 --> 00:41:32,733
- Tú también.
- Deja de copiarme.

644
00:41:32,942 --> 00:41:35,108
- Déjame ir contigo.
- Ayer ya me dejaste sola.

645
00:41:35,317 --> 00:41:36,608
Preferimos estar solo entre mujeres.

646
00:41:36,983 --> 00:41:38,983
¡Vamos!
Adiós, cariño.

647
00:41:42,150 --> 00:41:45,400
- ¿No te parece extraño?
- No. ¿Por qué extraño?

648
00:41:46,650 --> 00:41:49,233
- Debo ser yo...
- Sí, eres tú.

649
00:42:02,899 --> 00:42:04,025
¡Madre!

650
00:42:06,025 --> 00:42:07,067
¡Madre!

651
00:42:08,899 --> 00:42:09,900
¿Qué está sucediendo?

652
00:42:11,525 --> 00:42:13,150
Quiero venir a ayudarte.

653
00:42:18,233 --> 00:42:19,358
Por favor.

654
00:42:28,608 --> 00:42:30,025
¿Paramos aquí?

655
00:42:32,525 --> 00:42:35,108
¿Por qué vamos a casa del médico?

656
00:42:38,067 --> 00:42:39,025
Esperar.

657
00:42:39,400 --> 00:42:40,858
¡Ya me lo pregunté!

658
00:42:42,650 --> 00:42:44,400
-¡Marcel!
- Hola.

659
00:42:44,858 --> 00:42:47,942
- ¿No le darás otro beso a tía Fifi?
- ¿Está bien si él mira?

660
00:42:48,067 --> 00:42:50,899
No, al contrario, pero...
¿Qué pensará José?

661
00:42:51,067 --> 00:42:53,108
Marcel es demasiado mayor para saberlo.
guardar secretos.

662
00:42:53,317 --> 00:42:55,233
Especialmente cuando
no hacen daño a nadie.

663
00:42:55,525 --> 00:42:57,108
Les presento a la señora Dromard,

664
00:42:57,275 --> 00:43:00,525
quien tuvo la amabilidad y el coraje
danos la bienvenida hoy.

665
00:43:00,733 --> 00:43:02,067
- Señora.
- Por favor...

666
00:43:02,275 --> 00:43:03,817
Llámame Huguete.

667
00:43:04,025 --> 00:43:05,899
- ¡Bienvenido!
- Vamos.

668
00:43:07,608 --> 00:43:11,233
No te imaginas mi lucha contra el
Señores de la junta de educación,

669
00:43:11,400 --> 00:43:14,942
que no apoyan la idea
de tener un director de escuela.

670
00:43:15,899 --> 00:43:17,858
Director de escuela, sí.

671
00:43:17,983 --> 00:43:21,608
Pero sólo después de haber obtenido
¡El permiso de mi marido!

672
00:43:22,150 --> 00:43:23,692
Director de escuela, sí,

673
00:43:23,858 --> 00:43:26,983
pero sigue siendo mujer
y ciudadano inferior ante la ley.

674
00:43:27,400 --> 00:43:29,067
Director de escuela, sí,

675
00:43:29,275 --> 00:43:33,525
pero sin autoridad legal
sobre sus propios hijos.

676
00:43:35,983 --> 00:43:38,108
Director de escuela, ¡sí!

677
00:43:38,275 --> 00:43:41,108
Pero la mujer sumisa a su marido,

678
00:43:41,358 --> 00:43:43,899
porque es el ''cabeza de familia''.

679
00:43:44,025 --> 00:43:47,192
En Finlandia, las mujeres ya
¡Tienes derecho a votar!

680
00:43:47,733 --> 00:43:49,608
Incluso pueden presentarse a las elecciones.

681
00:43:49,775 --> 00:43:51,192
¿Te imaginas?

682
00:43:52,317 --> 00:43:53,275
Con ''La Fronda'',

683
00:43:53,483 --> 00:43:56,899
Ha llegado el momento de luchar por
un mundo más justo para las mujeres.

684
00:43:57,275 --> 00:44:01,275
Y juntos, iniciemos esta marcha.
inexorable para el progreso.

685
00:44:01,608 --> 00:44:03,150
¡Bravo!

686
00:44:04,858 --> 00:44:05,442
Gracias.

687
00:44:23,192 --> 00:44:24,817
soy una princesa,

688
00:44:24,942 --> 00:44:28,317
prisionero en un castillo
custodiado por dos dragones.

689
00:44:28,983 --> 00:44:32,192
Y estoy esperando a un caballero
lo suficientemente valiente como para liberarme.

690
00:44:32,442 --> 00:44:33,817
¿Y yo soy el caballero?

691
00:44:34,400 --> 00:44:36,108
¿Quién querías que fuera?

692
00:44:37,692 --> 00:44:39,400
¿Y por qué eso te salvaría?

693
00:44:39,650 --> 00:44:42,317
porque estan enamorados
uno por el otro.

694
00:44:43,025 --> 00:44:46,942
También podría buscar tesoros.
En los castillos siempre hay tesoros.

695
00:44:47,150 --> 00:44:49,233
¿No soy suficiente?

696
00:44:50,608 --> 00:44:52,775
¿Y luego se van a casar?

697
00:44:53,025 --> 00:44:55,942
No apresures las cosas.
Es un juego que lleva mucho tiempo.

698
00:44:56,192 --> 00:44:58,525
Para asegurarse de que el caballero
es digno de tu amor,

699
00:44:58,733 --> 00:45:00,942
la princesa lo obliga a pasar
a través de una serie de pruebas,

700
00:45:01,233 --> 00:45:03,275
incluidos los dos dragones.

701
00:45:03,650 --> 00:45:05,692
Y... ¿quién va a hacer los dragones?

702
00:45:05,899 --> 00:45:07,608
Hay que imaginarlos.

703
00:45:08,567 --> 00:45:10,942
¡Podríamos preguntarle a tus padres!

704
00:45:13,317 --> 00:45:16,025
- Estoy bromeando...
- No es gracioso.

705
00:45:18,608 --> 00:45:20,525
Naveguemos y festejemos.

706
00:45:20,775 --> 00:45:23,192
¡Qué fiesta!
Buen provecho, mi señor.

707
00:45:23,775 --> 00:45:25,317
De nada, Su Majestad.

708
00:45:30,275 --> 00:45:31,483
¡Mi héroe!

709
00:46:51,192 --> 00:46:53,150
¡Pero te ves hermosa!

710
00:46:54,733 --> 00:46:57,900
- ¿Te pusiste colonia?
- Un poco, sin querer.

711
00:46:58,108 --> 00:46:59,317
¡Estoy listo!

712
00:46:59,983 --> 00:47:01,025
¿Listo para qué?

713
00:47:01,317 --> 00:47:03,025
Ir al castillo con Marcel.

714
00:47:03,317 --> 00:47:04,692
No, hoy no es posible.

715
00:47:04,899 --> 00:47:07,442
- ¡Pero lo prometiste!
- No, dije ''A ver''.

716
00:47:07,525 --> 00:47:10,067
- ¡Lo prometiste!
- Dijo ''Veamos''.

717
00:47:10,358 --> 00:47:13,525
Después de todo lo que le dijiste
quiere verlo por sí mismo.

718
00:47:13,775 --> 00:47:14,817
¿Pero ver qué?

719
00:47:14,983 --> 00:47:17,608
Leemos, hacemos teatro...
Se aburrirá.

720
00:47:17,775 --> 00:47:21,525
No, al contrario,
Es sin ti que se aburre. Mirar.

721
00:47:25,233 --> 00:47:28,275
- Bueno, entonces sólo esta vez.
- ¡Excelente! Gracias marcel.

722
00:47:29,108 --> 00:47:30,525
Vamos, te prepararé.

723
00:47:32,567 --> 00:47:34,775
No puedes usar ropa interior en el castillo.

724
00:47:46,400 --> 00:47:48,358
- Hola.
-Lili.

725
00:47:48,608 --> 00:47:50,067
¡No te hemos visto!

726
00:47:51,067 --> 00:47:52,400
¿Marcel está aquí?

727
00:47:52,608 --> 00:47:54,650
No, me temo que no.

728
00:48:00,899 --> 00:48:02,608
¿Qué le pasa, pobrecito?

729
00:48:02,817 --> 00:48:04,899
marcel se olvidó
para llevárselo con él.

730
00:48:05,067 --> 00:48:06,858
De hecho, lo has olvidado
de todos.

731
00:48:06,983 --> 00:48:08,899
- Es la edad.
- ¡Agustín!

732
00:48:09,025 --> 00:48:11,858
La juventud no es una excusa
comportarse como un imbécil.

733
00:48:12,067 --> 00:48:14,650
nunca te portaste bien
como un idiota?

734
00:48:14,858 --> 00:48:16,983
marcel prometió
que lo llevó al castillo.

735
00:48:17,567 --> 00:48:18,983
El castillo...

736
00:48:23,692 --> 00:48:24,942
¡Ni un sonido!

737
00:48:25,233 --> 00:48:26,858
- ¿Como los indios?
- Sí.

738
00:48:31,858 --> 00:48:34,733
- Mira, es ella.
- Pero no veo a Marcel.

739
00:48:34,942 --> 00:48:36,067
Ven, ve a buscarlo.

740
00:48:36,567 --> 00:48:37,942
Qué demonios...?

741
00:48:39,983 --> 00:48:41,483
Hermoso perrito.

742
00:48:41,858 --> 00:48:44,108
Hermoso perrito.
De nuevo.

743
00:48:48,233 --> 00:48:49,150
Muy bien.

744
00:48:50,233 --> 00:48:51,983
Puedes comer ahora.

745
00:48:54,317 --> 00:48:55,317
Bueno, ¿no?

746
00:48:55,692 --> 00:48:56,858
¡Qué asco!

747
00:48:57,233 --> 00:48:59,608
- Creo que ya no quiero verlo.
- Yo tampoco.

748
00:49:10,442 --> 00:49:13,150
¿Soy una chica o un chico?

749
00:49:17,025 --> 00:49:18,567
Chica.

750
00:49:18,858 --> 00:49:21,733
¿Y qué más?
Mira a mi alrededor.

751
00:49:26,025 --> 00:49:30,692
Una chica joven.
Solo.

752
00:49:31,899 --> 00:49:34,150
Eres lento para entender.

753
00:49:34,358 --> 00:49:37,317
Dime.
Todo el mundo tiene secretos.

754
00:49:39,817 --> 00:49:42,233
Nunca me dijiste donde vives
en Marsella?

755
00:49:42,400 --> 00:49:44,525
¿Ni siquiera a qué escuela vas?

756
00:49:44,775 --> 00:49:47,608
Si pasas la última prueba
lo sabrás todo.

757
00:49:47,775 --> 00:49:48,942
¿Y cuál es?

758
00:49:49,233 --> 00:49:53,358
Realiza una hazaña.
Una hazaña verdaderamente heroica.

759
00:49:54,192 --> 00:49:56,858
Lo que quieras...
pero tiene que ser rápido.

760
00:49:56,983 --> 00:50:00,567
- Saldremos mañana por la noche.
- ¿Mañana? ¡Pero las vacaciones no han terminado!

761
00:50:00,775 --> 00:50:03,400
Como si a mis padres les importara.

762
00:50:03,567 --> 00:50:05,650
Así que si quieres salvarme...

763
00:50:05,858 --> 00:50:07,358
¡tener éxito!

764
00:50:08,067 --> 00:50:09,692
Y seré tuyo.

765
00:50:13,067 --> 00:50:16,233
- ¿Te dije lo que le pagué?
- Ya me lo has dicho tres veces.

766
00:50:16,358 --> 00:50:18,899
- De hecho, era tres veces más caro.
- ¡Ahí está!

767
00:50:19,233 --> 00:50:21,858
Entonces... ¿es hora de dar un paseo?

768
00:50:22,358 --> 00:50:23,983
¿Perdiste la pelota?

769
00:50:24,567 --> 00:50:27,525
Como no querías llevarlo a
espectáculo, Lili se lo llevó.

770
00:50:27,650 --> 00:50:29,233
Y escuché que valió la pena.

771
00:50:29,358 --> 00:50:31,567
Si hay lugares, sálvame.
uno en la primera fila mañana.

772
00:50:31,733 --> 00:50:34,650
- No cuentes conmigo.
- Soy demasiado mayor para el circo.

773
00:50:35,317 --> 00:50:36,567
¡Marcel, espera!

774
00:50:37,442 --> 00:50:39,442
- ¡Se olvidó del hueso!
- Por favor...

775
00:50:39,817 --> 00:50:41,025
¿Estás feliz ahora?

776
00:50:41,358 --> 00:50:42,942
¿Orgulloso de haberme traicionado?

777
00:50:43,067 --> 00:50:45,858
- ¡No quería traicionarte, Marcel!
- ¿Entonces por qué te lo llevaste?

778
00:50:45,983 --> 00:50:48,775
Sólo quería ver el castillo.
No sabía que íbamos a ver eso.

779
00:50:48,942 --> 00:50:49,899
¡Era un juego!

780
00:50:50,192 --> 00:50:51,899
Un juego donde ella se burla de ti

781
00:50:52,150 --> 00:50:54,233
y no me gusta ver mi
amigos que se burlan de ellos.

782
00:50:54,442 --> 00:50:55,567
¡Como si te importara!

783
00:50:55,733 --> 00:50:58,858
te gustaria ser
en mi lugar, porque piensas que ella es hermosa.

784
00:50:59,025 --> 00:51:02,692
Tal vez pienses que ella es bonita,
Pero yo no quería estar en tu lugar.

785
00:51:02,900 --> 00:51:05,025
Incluso si quisieras
nunca podrías serlo.

786
00:51:05,275 --> 00:51:06,899
La gente de la ciudad
y la gente del campo

787
00:51:07,067 --> 00:51:08,233
son diferentes.

788
00:51:08,525 --> 00:51:10,358
Sé que somos diferentes,

789
00:51:10,483 --> 00:51:12,983
pero eso no nos impide ser
amigos, ¿verdad?

790
00:51:19,942 --> 00:51:22,608
Esta noche,
Me enfrentaré a la serpiente Taoumé.

791
00:51:22,692 --> 00:51:24,150
¿Pero estás loco?

792
00:51:24,317 --> 00:51:25,983
Lo prometí.
Es una cuestión de honor.

793
00:51:26,150 --> 00:51:28,442
¿Lo prometiste? ¿A quien?
¿A esa chica?

794
00:51:28,775 --> 00:51:31,899
Con este palo,
¡La serpiente se cansará de reír!

795
00:51:31,983 --> 00:51:33,067
¿Puedo tomarlo prestado?

796
00:51:33,192 --> 00:51:35,150
Entonces iré contigo.

797
00:51:35,358 --> 00:51:36,692
No necesito un traidor.

798
00:51:39,483 --> 00:51:40,567
¡Marcel!

799
00:51:41,817 --> 00:51:43,942
No puedes jugar ''Caballero y
a la Princesa'' con tu hermano?

800
00:51:44,108 --> 00:51:45,567
¡Al ''Caballero y la Princesa''!

801
00:51:45,899 --> 00:51:47,983
Generalmente los caballeros
no caminan a cuatro patas.

802
00:51:48,233 --> 00:51:49,358
Y nunca ladran.

803
00:51:49,525 --> 00:51:53,192
Es un juego. la princesa esta aburrida
y decide jugar con el perro.

804
00:51:53,317 --> 00:51:56,150
Los juegos no son inocentes.
Ella piensa que eres un idiota.

805
00:51:56,525 --> 00:51:59,775
Me niego a que mi hijo sea payaso
para entretener a la hija de un borracho.

806
00:51:59,942 --> 00:52:01,650
Mañana te lo diré
algunas verdades.

807
00:52:01,733 --> 00:52:03,608
No tiene sentido, mañana se irán.

808
00:52:03,775 --> 00:52:04,692
No importa.

809
00:52:04,899 --> 00:52:07,775
Pensé que estabas avergonzado
para presentarnos,

810
00:52:07,942 --> 00:52:09,358
Ahora entiendo por qué.

811
00:52:09,483 --> 00:52:10,608
¡Te prohíbo volver allí!

812
00:52:10,692 --> 00:52:12,942
- ¿Qué? ¿Ni siquiera para despedirme?
- ¡No por eso!

813
00:52:13,108 --> 00:52:15,067
¿Por qué decir adiós?
Vive en Marsella, ¿no?

814
00:52:15,192 --> 00:52:17,108
- ¡Pero no sé dónde!
- Mejor así.

815
00:52:20,025 --> 00:52:22,733
- Te molesta que sea feliz.
-Marcel, de verdad.

816
00:52:22,858 --> 00:52:26,525
Se burlan de ella, de mí y
con su familia sin conocerlos.

817
00:52:26,650 --> 00:52:29,025
Cuantas veces te lo he dicho
¿Te invito a volver a casa?

818
00:52:29,150 --> 00:52:31,775
¡Pero el padre no quiso!
Y sabes por qué.

819
00:52:32,400 --> 00:52:35,442
Porque son nobles
y tienen un castillo con finos muebles...

820
00:52:35,608 --> 00:52:37,150
¡Porque son ricos!

821
00:52:39,733 --> 00:52:41,983
Y que envidia tiene
quiere que sea como el,

822
00:52:42,108 --> 00:52:45,358
toda mi vida, contando monedas,
y regateando el precio de los albaricoques

823
00:52:45,483 --> 00:52:46,899
¡o comprar muebles podridos!

824
00:52:47,025 --> 00:52:48,067
¡Marcel!

825
00:52:48,275 --> 00:52:52,817
Isabelle no necesita un bolso para
comidas o libros.

826
00:52:52,899 --> 00:52:53,692
¡Marcel, basta!

827
00:52:53,858 --> 00:52:55,358
- ¡Es la verdad!
- ¿La verdad?

828
00:52:55,442 --> 00:52:58,067
¡Pobre idiota!
Ni siquiera sabes de qué estás hablando.

829
00:52:58,233 --> 00:53:00,775
- Lo sabes, ¿no?
- Sin duda, más que tú.

830
00:53:00,983 --> 00:53:03,108
Entonces cuéntanos sobre el panadero...

831
00:53:10,899 --> 00:53:12,692
Ve a tu habitación ahora.

832
00:53:33,358 --> 00:53:34,150
Bueno...

833
00:53:34,899 --> 00:53:36,650
¿Quién se encarga de la cena?

834
00:53:37,275 --> 00:53:40,192
- Creo que es tu turno.
- Todo está bien.

835
00:53:41,233 --> 00:53:42,733
- Te lo mostraré.
- Sí.

836
00:53:43,942 --> 00:53:44,900
Lo siento.

837
00:54:17,525 --> 00:54:20,692
<i>No, dije</i>
<i>que no podía irse.</i>

838
00:54:20,942 --> 00:54:23,608
<i>Vas a pasar el resto de tus vacaciones</i>
<i>estudiando.</i>

839
00:54:24,442 --> 00:54:26,317
<i>Es normal a su edad.</i>

840
00:54:26,983 --> 00:54:28,858
La edad no tiene nada que ver.

841
00:54:29,025 --> 00:54:31,983
Una vez tuve su edad.
Y también hice estupideces.

842
00:54:32,150 --> 00:54:34,067
Pero nunca le hablé así a mi padre.

843
00:54:34,317 --> 00:54:35,817
Siempre se trata de ti.

844
00:54:36,108 --> 00:54:40,150
Tu padre y tú sois una sola cosa.
Tú y tu hijo sois otros.

845
00:54:40,942 --> 00:54:43,692
No lo aplastes con tu peso
de tu ejemplaridad.

846
00:54:43,858 --> 00:54:45,442
Yo, ¿sabes si...?

847
00:54:45,650 --> 00:54:48,358
Si tuviera que seguir
El ejemplo de mi padre...

848
00:54:51,899 --> 00:54:55,525
Durante años estuvo en el medio
desde tu habitación, bebiendo de tus palabras.

849
00:54:56,900 --> 00:55:00,275
Y de repente, lo ves crecer.
mirando a las chicas,

850
00:55:00,442 --> 00:55:03,150
para tener tus secretos...
Como todos nosotros.

851
00:55:25,817 --> 00:55:29,983
Estás enojado y molesto.
Es lo mismo conmigo y con tu padre.

852
00:55:42,733 --> 00:55:44,733
No debería haberle dicho
de esta manera.

853
00:55:44,942 --> 00:55:47,108
Pero él es...
¡No quieres que sea feliz!

854
00:55:47,275 --> 00:55:51,067
No, es todo lo contrario.
Más tarde te darás cuenta.

855
00:55:51,650 --> 00:55:53,567
''Después'', siempre dices eso.

856
00:55:53,775 --> 00:55:56,067
''Más tarde'' No me importa.
Ya soy mayor.

857
00:55:56,275 --> 00:55:58,525
Afortunadamente todavía no.

858
00:55:59,567 --> 00:56:02,358
todavía tengo suerte
para verlo crecer.

859
00:56:02,817 --> 00:56:05,525
Aprovecha al máximo cada día.
Si supieras...

860
00:56:14,442 --> 00:56:17,025
- Tengo miedo.
- ¿De qué?

861
00:56:17,233 --> 00:56:20,650
Que estés enfermo.
Te oí hablando con tía Rose.

862
00:56:20,899 --> 00:56:24,608
Ah, tía rosa...
Ella siempre exagera.

863
00:56:25,483 --> 00:56:26,692
¿Lo prometes?

864
00:56:27,899 --> 00:56:29,733
No te preocupes.

865
00:56:31,650 --> 00:56:35,400
¿Qué pasó con el padre?
y la mujer del panadero, ¿en serio?

866
00:56:35,858 --> 00:56:39,983
Estos son problemas de adultos.
Las cosas se resuelven.

867
00:56:40,942 --> 00:56:43,150
¿Qué pasa si no se resuelven solos?

868
00:56:43,817 --> 00:56:45,983
Luego intentamos resolverlos.

869
00:58:05,858 --> 00:58:07,483
TARJETA DE BECA

870
00:58:26,817 --> 00:58:28,567
¿Se acabó la gramática?

871
00:58:31,692 --> 00:58:35,317
Acabo de organizar mi estudio.
para el invierno.

872
00:58:36,275 --> 00:58:37,275
Padre...

873
00:58:39,108 --> 00:58:40,899
Quiero pedirte disculpas.

874
00:58:41,025 --> 00:58:42,317
¿Por qué?

875
00:58:43,567 --> 00:58:47,275
- Por hablarte así.
- ¿Es decir?

876
00:58:47,483 --> 00:58:49,025
Como si...

877
00:58:50,650 --> 00:58:52,358
Como si hubiera...

878
00:58:56,358 --> 00:58:58,192
¿Qué vergüenza nos da?

879
00:58:59,858 --> 00:59:02,150
Soy de mí de quien me avergüenzo.

880
00:59:11,608 --> 00:59:14,192
Tenemos dos días más aquí.

881
00:59:16,442 --> 00:59:17,983
¡Sálvate, muchacho!

882
00:59:57,567 --> 01:00:00,275
Lili?
Fue con su padre a la feria de Istres.

883
01:00:00,400 --> 01:00:02,733
- ¿No te lo dijo?
- ¿Cuándo volverás?

884
01:00:02,899 --> 01:00:04,650
Se quedan allí toda la semana.

885
01:00:04,817 --> 01:00:06,650
No podré decirle adiós.

886
01:00:07,442 --> 01:00:10,192
Lili también estará triste.

887
01:00:10,650 --> 01:00:13,192
Pero deberías ser feliz
para regresar a la ciudad, ¿no?

888
01:00:13,567 --> 01:00:14,150
Sí.

889
01:00:37,692 --> 01:00:38,817
“Mi padre, conmovido,

890
01:00:38,942 --> 01:00:43,150
'' extendido a su fiel húsar.
una botella de ron y dijo:

891
01:00:43,275 --> 01:00:45,650
''Aquí, dame de beber.
a este pobre hombre herido."

892
01:00:45,817 --> 01:00:49,233
''De repente, el momento
el húsar se inclinó sobre él,

893
01:00:49,442 --> 01:00:52,858
''El Moro apuntó con la pistola
que sostuvo

894
01:00:53,025 --> 01:00:55,400
''Con el objetivo en la frente de mi padre,
gritó: '¡Mierda!'

895
01:00:55,567 --> 01:00:58,650
''El disparo estuvo tan cerca
que se cayó el sombrero

896
01:00:58,900 --> 01:01:01,400
''Y el caballo
se tambaleó hacia atrás.

897
01:01:02,067 --> 01:01:04,108
"Dale algo de beber de todos modos".

898
01:01:04,275 --> 01:01:05,817
"dijo mi padre."

899
01:01:05,942 --> 01:01:07,067
Víctor Hugo.

900
01:01:07,275 --> 01:01:09,442
¿Parece cautivado, Sr. Lagneau?

901
01:01:11,400 --> 01:01:12,608
¡Lagneau!

902
01:01:13,733 --> 01:01:14,525
¿I?

903
01:01:14,650 --> 01:01:17,317
Sí, Lagneau (cordero),
Ese es tu nombre, ¿no?

904
01:01:18,817 --> 01:01:19,817
¡Silencio!

905
01:01:21,567 --> 01:01:24,733
A pesar de las apariencias,
esto no es un corral.

906
01:01:26,233 --> 01:01:29,358
En tu opinión,
¿De quién hablaba Víctor Hugo?

907
01:01:29,858 --> 01:01:33,150
- Bueno... del padre de Marcel.
- Del padre de Marcel...

908
01:01:33,899 --> 01:01:34,858
Cero.

909
01:01:34,983 --> 01:01:36,567
Vamos, señores, recreo.

910
01:01:37,692 --> 01:01:39,775
La salida se hace en silencio.

911
01:01:39,899 --> 01:01:40,899
Señor...

912
01:01:41,525 --> 01:01:43,733
Podemos estudiar un poema.
¿Por Loïs de Montmajour?

913
01:01:43,900 --> 01:01:45,608
¿Montajour? ¿Quién es?

914
01:01:45,858 --> 01:01:48,150
Loïs de Montmajour.

915
01:01:48,358 --> 01:01:49,733
Nunca he oído hablar de él.

916
01:01:50,733 --> 01:01:52,067
Pero de todos modos, felicidades.

917
01:01:52,233 --> 01:01:55,525
Víctor Hugo evoca a su padre,
podríamos pensar que era tuyo.

918
01:01:56,150 --> 01:01:59,733
- Lagneau no se equivocó.
- ¡Oh! Le dije.

919
01:02:00,692 --> 01:02:02,692
Te despediré de tu rasguño.

920
01:02:03,692 --> 01:02:05,733
- ¿En serio?
- Parpadea tú mismo.

921
01:02:06,525 --> 01:02:07,900
Vamos, vámonos.

922
01:02:10,442 --> 01:02:13,983
Al comienzo del año escolar, oré para
Dios que me siente al lado de un as.

923
01:02:14,150 --> 01:02:17,067
Y concedió mi deseo.
¡Soy el Cordero de Dios!

924
01:02:17,275 --> 01:02:19,150
El Cordero de Dios, sí, pero...

925
01:02:19,275 --> 01:02:21,108
Eventualmente se darán cuenta
que te dejo copiar.

926
01:02:21,192 --> 01:02:23,899
¿Qué pasa si pierdo mi bolso?
Será una deshonra para mi padre.

927
01:02:24,317 --> 01:02:26,483
No me tomes por idiota.

928
01:02:26,733 --> 01:02:29,317
dejaré algunos errores
para engañarlos.

929
01:02:29,650 --> 01:02:32,400
- Tengo mis trucos.
- Sí, tus trucos...

930
01:02:33,400 --> 01:02:36,608
Gracias a ti, tal vez no
Hay que repetir el año otra vez.

931
01:02:36,858 --> 01:02:40,192
Pero tú tampoco trabajas.
Ahora necesitamos terminar bien el año.

932
01:02:42,525 --> 01:02:44,733
- Este lugar es mío.
- Lo siento, no lo sabíamos.

933
01:02:44,899 --> 01:02:47,317
- ¿Perdón quién?
- Pegomas...

934
01:02:47,733 --> 01:02:49,400
Señor Pegomas.

935
01:02:49,733 --> 01:02:50,942
Señor Pegomas.

936
01:02:52,525 --> 01:02:55,358
Ven, pira.
Tú también.

937
01:03:00,567 --> 01:03:02,817
por que nadie
¿Podrás hacer frente a Pégomas?

938
01:03:02,942 --> 01:03:05,317
porque tienen miedo
despertar en el hospital.

939
01:03:05,567 --> 01:03:08,483
Y el supervisor,
¿Ve y no hace nada?

940
01:03:08,650 --> 01:03:10,692
el tampoco quiere
despertar en el hospital.

941
01:03:17,483 --> 01:03:19,692
En realidad, realmente no entendí
¿Qué querías de mí?

942
01:03:19,775 --> 01:03:20,983
Solo que me sigas.

943
01:03:21,108 --> 01:03:22,358
- ¿Solo eso?
- Sí.

944
01:03:22,567 --> 01:03:24,317
- ¿No necesito hacer nada más?
- No.

945
01:03:24,608 --> 01:03:26,025
¡Ah, me gusta eso!

946
01:03:27,025 --> 01:03:28,067
¿Has visto?

947
01:03:28,192 --> 01:03:31,983
- ¡Sal de ahí, tú! ¡Entonces!
- Son sólo sardinas...

948
01:03:36,733 --> 01:03:39,900
Lo siento, pero no existe Isabelle.
de Montmajour en clase de piano.

949
01:03:40,483 --> 01:03:43,067
Tal vez estabas confundido
con el acordeón.

950
01:03:43,942 --> 01:03:44,733
Gracias.

951
01:03:45,108 --> 01:03:46,900
¿Quieres registrarte de todos modos?

952
01:03:56,275 --> 01:03:57,858
No tenemos eso en el periódico, hijo.

953
01:03:57,899 --> 01:04:00,317
Por tanto, él es quien corrige.
los errores de los demás.

954
01:04:00,483 --> 01:04:01,692
¡Pujol!

955
01:04:04,483 --> 01:04:08,108
- ¿Conoce a un crítico llamado...?
-Montmajour.

956
01:04:08,900 --> 01:04:10,067
¡Montmajour!

957
01:04:09,942 --> 01:04:12,442
¿Qué es esto?
¿Una marca de aperitivo?

958
01:04:12,608 --> 01:04:15,233
También escribe poemas.
Es un poeta.

959
01:04:15,358 --> 01:04:18,233
¡Esperar! Parece ese borracho
que despedimos.

960
01:04:18,358 --> 01:04:20,275
-¿Cassignol?
- ¡Sí, eso es todo, Cassignol!

961
01:04:20,692 --> 01:04:23,525
Debe haberse ahogado en un barril.
después de eso!

962
01:04:24,108 --> 01:04:27,400
Pero Montmajour, no.
Recordaría un nombre así.

963
01:04:28,567 --> 01:04:30,650
Lo siento hijo
alguien te engañó.

964
01:04:30,775 --> 01:04:31,900
Vamos, vámonos.

965
01:05:11,525 --> 01:05:13,400
Lamento que estés molesto.

966
01:05:13,650 --> 01:05:16,192
Pero todavía no entiendo,
¿Estás detrás de la niña o del padre?

967
01:05:16,442 --> 01:05:18,608
- De la niña.
- ¡Bolas! Es serio entonces.

968
01:05:18,775 --> 01:05:20,733
- ¿Por qué?
- Porque déjame decirte...

969
01:05:20,983 --> 01:05:23,567
Soy un cero en la escuela
pero chicas, lo sé.

970
01:05:23,817 --> 01:05:25,817
No es el que estoy buscando.

971
01:05:40,775 --> 01:05:43,900
<i>Querida Lili:</i>
<i>Pronto será Navidad.</i>

972
01:05:44,233 --> 01:05:45,525
<i>Como dijimos,</i>

973
01:05:45,692 --> 01:05:48,817
<i>Me encantaría que vinieras</i>
<i>ver Marsella de cerca.</i>

974
01:05:48,942 --> 01:05:52,650
<i>Te enviaré este billete de tranvía</i>
<i>para que no tengas que gastar más.</i>

975
01:05:52,817 --> 01:05:56,233
<i>Estoy deseando verte.</i>
<i>Marcel.</i>

976
01:05:58,108 --> 01:05:59,317
¿Qué es esto?

977
01:05:59,483 --> 01:06:01,608
Un billete para el tranvía.

978
01:06:02,025 --> 01:06:05,317
- Generoso, ¿no?
- Incluso demasiado.

979
01:06:08,233 --> 01:06:09,650
Podría haber pagado.

980
01:06:13,483 --> 01:06:16,275
invita a tu amigo
porque la Navidad es un gesto honorable.

981
01:06:16,400 --> 01:06:19,899
Entre las buenas notas y la separación
de Iglesia y de Estado, el año termina bien.

982
01:06:20,067 --> 01:06:22,817
es la dama
quien trae la cama para Jesús.

983
01:06:22,899 --> 01:06:24,733
¿Y adónde va el niño Jesús?

984
01:06:24,817 --> 01:06:27,608
- ¿Quieres que te lo diga?
- José, tradiciones.

985
01:06:27,858 --> 01:06:30,067
Di las supersticiones primero.

986
01:06:30,233 --> 01:06:33,192
Alineémoslos a todos para dar la bienvenida.
el niño Jesús. ¿Estás bien?

987
01:06:33,358 --> 01:06:35,275
Sí. Incluso las ovejas.

988
01:07:04,275 --> 01:07:07,275
¡Pagnol!
¡Le hice una pregunta!

989
01:07:08,942 --> 01:07:11,025
Pagnol, ¿estás con nosotros?

990
01:07:11,567 --> 01:07:12,692
repito...

991
01:07:13,650 --> 01:07:18,400
''Amo de la casa'', en genitivo,
singulares y plurales.

992
01:07:19,775 --> 01:07:22,025
"Domini, dominorum."

993
01:07:23,900 --> 01:07:25,483
No tengo idea.

994
01:07:27,358 --> 01:07:31,608
Aquí tenemos a alguien
El año empezó bien y...

995
01:07:32,442 --> 01:07:33,650
eso se suavizó.

996
01:07:36,067 --> 01:07:39,567
Eso es todo, se suavizó.

997
01:07:40,317 --> 01:07:42,442
¿No será un poco retrasado?

998
01:07:42,692 --> 01:07:44,400
- ¿Tanto retrasado?
- ¡Fue demasiado lejos!

999
01:07:44,567 --> 01:07:45,692
¡Cero!

1000
01:07:46,650 --> 01:07:48,983
¡Tu primer cero!
¡Qué orgulloso!

1001
01:08:00,733 --> 01:08:03,400
- ¿Qué pasa, cariño?
- No quiero ir más.

1002
01:08:04,317 --> 01:08:05,567
¿No lo quieres?

1003
01:08:06,442 --> 01:08:09,442
Tengo miedo de que me traigas
malos recuerdos.

1004
01:08:13,192 --> 01:08:14,733
No te preocupes.

1005
01:08:16,400 --> 01:08:18,608
Decimos que te enfermaste.

1006
01:08:20,775 --> 01:08:23,650
Estoy seguro de que no es verdad.
No está enfermo.

1007
01:08:23,775 --> 01:08:24,733
¿Qué sabes sobre esto?

1008
01:08:24,899 --> 01:08:26,692
no quería verte,
eso es todo.

1009
01:08:26,817 --> 01:08:28,400
Callarse la boca.
Tienes menos frío en los dientes.

1010
01:08:28,567 --> 01:08:30,775
Cuando persigues dos liebres
A la vez, pierdes ambos.

1011
01:08:33,900 --> 01:08:36,358
- ¿Quién te enseñó eso?
- Vamos, duerme.

1012
01:08:46,025 --> 01:08:48,525
Fue el tío Jules quien me enseñó.

1013
01:08:49,733 --> 01:08:52,775
Un caracol sube por el tronco.
de un árbol,

1014
01:08:52,900 --> 01:08:59,608
Recorriendo tres metros por día.
Repito, tres metros al día.

1015
01:08:59,858 --> 01:09:00,817
Pero...

1016
01:09:02,192 --> 01:09:06,608
Cada noche cae dos metros.

1017
01:09:06,733 --> 01:09:10,400
- ¿Por qué?
- Vaya a reflexionar a su rincón, señor Lagneau.

1018
01:09:11,733 --> 01:09:14,108
No es justo.
Por primera vez me interesó.

1019
01:09:14,358 --> 01:09:16,067
Y dos horas de castigo.

1020
01:09:17,317 --> 01:09:20,025
¿Qué tan lejos?
habrá viajado el caracol

1021
01:09:20,275 --> 01:09:23,442
¿Después de una semana de siete días?

1022
01:09:23,608 --> 01:09:25,108
Nos estamos dejando llevar.

1023
01:09:25,525 --> 01:09:27,817
Cuatro horas de castigo, señor. Lagneau.

1024
01:09:27,942 --> 01:09:30,567
Para el deleite de tus padres,
que lo verás menos en casa.

1025
01:09:30,733 --> 01:09:33,108
recogeré el trabajo
en 20 minutos.

1026
01:09:35,067 --> 01:09:36,608
Verás. le pregunté a nguyen

1027
01:09:36,817 --> 01:09:39,442
hacer una caricatura
del profesor y...

1028
01:09:40,692 --> 01:09:42,608
- ¿Qué pasó?
- ¡Era Pégomas!

1029
01:09:42,942 --> 01:09:46,400
Él dijo:
“Los becados son como ratones

1030
01:09:46,567 --> 01:09:50,733
que comen con nuestro dinero."
Entonces lo llamé cerdo gordo.

1031
01:09:52,108 --> 01:09:54,108
¿Cómo llamó a los becarios?

1032
01:09:54,275 --> 01:09:55,775
- ¿Ratas?
- Sí.

1033
01:09:56,525 --> 01:09:58,317
¿Te parece gracioso?

1034
01:09:59,358 --> 01:10:01,067
Entonces, disfruta.

1035
01:10:02,899 --> 01:10:04,817
Marcel, no seas tonto.

1036
01:10:08,275 --> 01:10:09,899
¿Qué dijiste sobre
los becarios?

1037
01:10:10,025 --> 01:10:12,483
¡Oh la la! Pero será malo
el becario?

1038
01:10:12,567 --> 01:10:13,692
Se rebela, pero es...

1039
01:10:13,817 --> 01:10:15,775
Si no entendiste,
Puedo explicarte.

1040
01:10:15,899 --> 01:10:17,733
¡Atención! El supervisor...

1041
01:10:20,108 --> 01:10:23,108
Vuelve a la casa de tu madre.
Si la conoces.

1042
01:10:41,400 --> 01:10:43,108
Eres el verdadero jefe de la pandilla.

1043
01:10:46,899 --> 01:10:49,858
- ¿Dónde está?
- Se fue. Lo asustaste.

1044
01:10:52,817 --> 01:10:54,858
¿Tienes una beca?

1045
01:10:56,108 --> 01:10:57,567
Muéstrame tu tarjeta.

1046
01:10:57,692 --> 01:11:00,192
que salvaje
No debería estar en la escuela.

1047
01:11:00,442 --> 01:11:01,775
Estamos completamente de acuerdo.

1048
01:11:01,942 --> 01:11:04,317
Dicho esto,
joven Pagnol, salvaje...

1049
01:11:04,442 --> 01:11:07,275
- ¡Mira a mi hijo!
- Con seguridad.

1050
01:11:07,483 --> 01:11:12,442
- Exijo un castigo ejemplar.
- ¡Ejemplar! ¡Cuenta conmigo!

1051
01:11:12,858 --> 01:11:14,858
Pagnol, José.

1052
01:11:16,025 --> 01:11:19,150
¿Es tu padre, el profesor de Chartreux?

1053
01:11:20,608 --> 01:11:23,025
¿Qué dirá?
si pierdes tu beca?

1054
01:11:23,192 --> 01:11:24,983
¿La perderé?

1055
01:11:28,317 --> 01:11:30,025
Tú, solo.

1056
01:11:45,608 --> 01:11:48,317
- Eso es exactamente lo que pasó.
- ¿Está seguro?

1057
01:11:48,483 --> 01:11:51,358
- Estaba muy lejos. No es...
- A unos metros de distancia.

1058
01:11:54,150 --> 01:11:56,192
¿Confirmas esto?

1059
01:11:56,442 --> 01:11:58,650
- Papá, ¿es cierto que los estudiantes becados...?
- ¡Cállate!

1060
01:12:01,733 --> 01:12:03,233
Envíalo adentro.

1061
01:12:13,775 --> 01:12:15,150
mi chico,

1062
01:12:15,358 --> 01:12:18,567
te felicito por defender
su honor con coraje

1063
01:12:18,775 --> 01:12:21,692
contra este idiota que
por sentirse privilegiado

1064
01:12:21,899 --> 01:12:24,983
si sientes que tienes derecho a humillar
aquellos más débiles que él.

1065
01:12:25,317 --> 01:12:29,233
Naturalmente, le deseo al chico
no estar sujeto a ningún castigo.

1066
01:12:29,442 --> 01:12:30,692
En cuanto a ti,

1067
01:12:30,858 --> 01:12:33,608
después de disculparse
a sus dos colegas,

1068
01:12:33,858 --> 01:12:36,483
tendremos una larga charla
en casa.

1069
01:12:36,983 --> 01:12:39,442
No estoy orgulloso de ser padre
de idiota!

1070
01:12:39,692 --> 01:12:41,899
- Pero papá...
- ¡Un verdadero idiota!

1071
01:12:43,192 --> 01:12:44,192
Bueno...

1072
01:12:45,108 --> 01:12:48,275
El asunto está resuelto.
Vuelve con tus colegas.

1073
01:12:54,275 --> 01:12:56,150
Dale mis saludos
a tu padre.

1074
01:12:56,358 --> 01:12:57,608
¿Lo conoces?

1075
01:12:57,858 --> 01:12:59,317
Yo estaba en su clase.

1076
01:12:59,442 --> 01:13:02,233
Una persona no olvida
de un maestro como él.

1077
01:13:02,942 --> 01:13:04,775
Está tardando demasiado,
no es una buena señal.

1078
01:13:04,983 --> 01:13:08,442
No te preocupes.
Las citas siempre están llenas.

1079
01:13:08,899 --> 01:13:10,317
- Eso es cierto.
- Sí.

1080
01:13:10,608 --> 01:13:14,608
''Señor. Seguin nunca tuvo
Buena suerte con tus cabras.

1081
01:13:14,899 --> 01:13:16,899
Aquí las cabras se aburren”.

1082
01:13:17,108 --> 01:13:19,108
¿Viste lo bien que leo, tío?

1083
01:13:19,275 --> 01:13:22,692
Pero, ¿conoces "El señor Cabra"?
Sigue'' de memoria. Es muy fácil.

1084
01:13:23,317 --> 01:13:25,442
Mira...
al azar.

1085
01:13:25,650 --> 01:13:27,275
Léame esto primero.

1086
01:13:30,275 --> 01:13:33,067
- ''La Fronda''.
- Ay Jesús...

1087
01:13:33,400 --> 01:13:36,025
''Un periódico de mujeres

1088
01:13:36,275 --> 01:13:38,275
hecho para mujeres."

1089
01:13:38,442 --> 01:13:41,817
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es?

1090
01:13:45,567 --> 01:13:46,900
REUNIÓN

1091
01:13:47,067 --> 01:13:47,983
Oh, maldita sea...

1092
01:13:48,983 --> 01:13:50,150
¡José!

1093
01:13:51,275 --> 01:13:53,899
Con nuestros apellidos.
Ambos.

1094
01:13:54,525 --> 01:13:56,858
¡Presente en las reuniones!
¡Y qué reuniones!

1095
01:13:56,942 --> 01:13:58,483
No fue fácil hablar contigo.

1096
01:13:58,733 --> 01:14:01,233
- ¡Deshonrado! ¡Me han deshonrado!
- Ah, deshonrado...

1097
01:14:03,192 --> 01:14:04,442
-Julio, espera.
- ¡No!

1098
01:14:05,233 --> 01:14:07,442
- ¿Adónde vas?
- Me voy a ahogar.

1099
01:14:07,692 --> 01:14:09,025
Que chiste...

1100
01:14:09,608 --> 01:14:10,983
¿Qué pasa con él?

1101
01:14:10,817 --> 01:14:13,442
- Entonces, ¿qué te dijo el médico?
- Nada especial.

1102
01:14:13,525 --> 01:14:15,483
- Necesito aire y descanso.
- ¿Solo eso?

1103
01:14:15,650 --> 01:14:16,692
Sólo eso.

1104
01:14:19,025 --> 01:14:21,108
Ustedes parecen extraños.

1105
01:14:24,275 --> 01:14:26,150
- Sí, debería habértelo dicho.
- Sí.

1106
01:14:26,442 --> 01:14:28,900
En caso de que no lo hayas notado,
No soy el tío Jules.

1107
01:14:29,108 --> 01:14:31,067
En mis ojos, las mujeres
Son ciudadanos como todos los demás.

1108
01:14:31,317 --> 01:14:34,233
No volveré a participar
incluso si apoyas la causa.

1109
01:14:34,858 --> 01:14:37,108
No quiero que esto te lastime.

1110
01:14:37,483 --> 01:14:40,400
la junta de educacion
Puede ser rencoroso y celoso.

1111
01:14:40,692 --> 01:14:41,692
¿Por qué celoso?

1112
01:14:41,899 --> 01:14:45,192
porque tu padre
Es un hombre honesto y libre.

1113
01:14:45,442 --> 01:14:46,775
Y lo odian.

1114
01:14:46,983 --> 01:14:49,525
ya me imagino sus caras
cuando reciba el premio.

1115
01:14:49,692 --> 01:14:52,275
La decoración,
Hay momentos que me prometen...

1116
01:14:52,483 --> 01:14:56,192
- ¿Cuál es la decoración?
- El premio a la trayectoria ejemplar.

1117
01:14:56,317 --> 01:14:58,899
¿Cuándo es la próxima reunión?
¿Con Fifí?

1118
01:14:59,483 --> 01:15:01,150
¿Pero por qué?
Ya te dije que no iba.

1119
01:15:03,858 --> 01:15:05,567
¿Quieres hacerme feliz?

1120
01:15:06,233 --> 01:15:07,108
Ir.

1121
01:15:10,400 --> 01:15:11,442
¿Lo siento?

1122
01:15:14,275 --> 01:15:15,233
Ir.

1123
01:15:42,983 --> 01:15:44,650
Y sobre todo, no olvides

1124
01:15:44,858 --> 01:15:48,358
que durante el verano,
no hay un solo cónsul,

1125
01:15:48,567 --> 01:15:50,400
hay varios...

1126
01:15:59,608 --> 01:16:00,483
Felices vacaciones.

1127
01:16:01,483 --> 01:16:02,692
Felices vacaciones.

1128
01:16:05,858 --> 01:16:06,858
Pagnol.

1129
01:16:12,192 --> 01:16:15,775
Felicitaciones por recuperarse.
tan brillantemente, muchacho.

1130
01:16:15,942 --> 01:16:18,358
Su último trabajo así lo demuestra.

1131
01:16:18,692 --> 01:16:22,899
lo siento profundamente
Lo han tratado como retrasado.

1132
01:16:24,817 --> 01:16:28,067
- Pensé que no te agradaba.
- Qué gracioso.

1133
01:16:29,317 --> 01:16:33,067
Pensé que era marcel
a quien no le agrado.

1134
01:16:34,900 --> 01:16:37,899
Hoy fue mi último día en la escuela.

1135
01:16:39,692 --> 01:16:41,608
Felices vacaciones.

1136
01:17:02,108 --> 01:17:03,442
¡Oye, jefe de pandilla!

1137
01:17:05,025 --> 01:17:06,150
¿Causado de nuevo?

1138
01:17:06,442 --> 01:17:08,899
¡Hasta el amargo final!
Pero no sabes lo mejor...

1139
01:17:09,025 --> 01:17:10,525
Avance rápido un año.

1140
01:17:55,733 --> 01:17:57,150
No mires.

1141
01:18:00,275 --> 01:18:04,567
- ¿Han regresado los alcaudones?
- ¿Qué te importa?

1142
01:18:12,067 --> 01:18:14,067
No tienes nada más que hacer
¿quién me sigue?

1143
01:18:14,275 --> 01:18:18,192
No te sigo. vine por aquí
porque vi tres liebres.

1144
01:18:18,567 --> 01:18:21,150
- ¿Dónde?
- Como si fuera a decírtelo...

1145
01:18:22,608 --> 01:18:23,817
¡Marcel!

1146
01:18:25,233 --> 01:18:26,817
¡Usted está loco!

1147
01:18:28,442 --> 01:18:29,817
¡Está huyendo!

1148
01:18:48,400 --> 01:18:51,817
- Espera, despacio...
- ¡Vamos, vamos!

1149
01:18:53,692 --> 01:18:56,025
- ¡Rápido!
- ¡Del otro lado!

1150
01:18:56,525 --> 01:18:57,983
¡Vamos, vamos, tómala!
¡Era casi!

1151
01:19:01,358 --> 01:19:04,317
- Ya lo tenías.
- Ahí está huyendo.

1152
01:19:06,817 --> 01:19:08,150
¡Consíguela! ¡Consíguela!

1153
01:19:08,899 --> 01:19:10,275
¡Ve muy rápido!

1154
01:19:12,400 --> 01:19:14,775
- ¡Allá! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1155
01:19:19,942 --> 01:19:21,108
¿Marcel?

1156
01:19:27,567 --> 01:19:28,108
¡Marcel!

1157
01:19:47,233 --> 01:19:50,942
- Sabes que volverá el domingo.
- Me eres completamente indiferente.

1158
01:19:51,192 --> 01:19:54,317
Me daría vergüenza volver.
Debes pensar que soy un cobarde.

1159
01:19:54,525 --> 01:19:56,899
Tienes que revisarlo,
al menos una vez.

1160
01:19:57,067 --> 01:19:59,608
O sino te perseguirá
como un fantasma.

1161
01:19:59,817 --> 01:20:02,650
Más bella que Taoumé,
pero un fantasma al fin y al cabo.

1162
01:20:02,858 --> 01:20:05,525
Para esto,
Necesitaría una buena razón.

1163
01:20:07,525 --> 01:20:11,150
Y tal vez lo sé
¿Dónde está tu buena razón?

1164
01:20:13,233 --> 01:20:14,858
<i>Realizar una hazaña.</i>

1165
01:20:15,400 --> 01:20:19,567
<i>Una hazaña verdaderamente heroica.</i>
<i>Y seré tuyo.</i>

1166
01:20:19,899 --> 01:20:22,775
<i>- Serpiente de Pétugue.</i>
<i>- ¡Bastardo!</i>

1167
01:20:23,025 --> 01:20:27,442
<i>Nunca entres en la cueva de Taoumé,</i>
¿Entiendes? ¡Nunca!</i>

1168
01:21:14,900 --> 01:21:18,358
- ¿Por qué una red?
- En caso de que la capturemos.

1169
01:21:19,067 --> 01:21:23,733
- ¿OMS? ¿Félix?
- Sí. Bueno, fantasma. La serpiente.

1170
01:21:29,400 --> 01:21:30,525
Despacio.

1171
01:21:53,192 --> 01:21:54,733
Si tienes miedo, puedes decirlo.

1172
01:21:54,899 --> 01:21:57,192
No estoy enojado contigo.
Estamos de vuelta otra vez.

1173
01:21:57,442 --> 01:21:59,817
Tú también. no me importa
si tienes miedo.

1174
01:21:59,983 --> 01:22:02,025
Volvimos otro día.

1175
01:22:03,358 --> 01:22:04,317
Estoy bien.

1176
01:22:05,108 --> 01:22:06,150
Yo también estoy bien.

1177
01:22:20,108 --> 01:22:21,483
¿Ves eso?

1178
01:22:44,067 --> 01:22:44,817
¡Allá!

1179
01:22:46,358 --> 01:22:47,400
¿La serpiente?

1180
01:22:52,900 --> 01:22:55,400
Félix, ¿eres tú?

1181
01:23:30,899 --> 01:23:33,899
¡Un gran duque! ¡Era un gran duque!

1182
01:23:34,275 --> 01:23:35,899
Un búho enorme.

1183
01:23:35,983 --> 01:23:37,025
¿Volvemos?

1184
01:23:37,899 --> 01:23:40,233
- Quizás no. Mirar.
- ¡No!

1185
01:23:40,983 --> 01:23:42,358
Sólo tenemos que esperar.

1186
01:23:45,858 --> 01:23:47,400
¿Te gustaría que viniera o no?

1187
01:23:49,692 --> 01:23:51,899
Lo más importante es divertirse.

1188
01:24:08,150 --> 01:24:10,692
Marcel, despierta.

1189
01:24:11,900 --> 01:24:15,317
<i>-¡Lili!</i>
<i>-¡Marcel!</i>

1190
01:24:18,692 --> 01:24:20,817
- ¡Ahí abajo!
- Tu padre y el mío.

1191
01:24:21,108 --> 01:24:22,733
-¡Lili!
-¡Marcel! ¡Chicos!

1192
01:24:22,942 --> 01:24:25,400
- Bueno, hola.
- Y Jules también.

1193
01:24:25,567 --> 01:24:27,483
Nos van a dar una paliza.

1194
01:24:29,400 --> 01:24:32,483
Te prometo que recibirán la paliza.
se lo merecen.

1195
01:24:34,817 --> 01:24:37,650
- ¿No sabes dónde están las trampas?
- En realidad, no...

1196
01:24:37,858 --> 01:24:39,192
mi hijo lo sabe bien
las montañas.

1197
01:24:40,525 --> 01:24:41,942
Casi tan bueno como...

1198
01:24:50,233 --> 01:24:52,817
- Quizás esté fuera.
- Está en casa, sí.

1199
01:24:55,567 --> 01:24:56,567
Aquí va...

1200
01:24:56,817 --> 01:24:58,858
¡Manel, soy François!

1201
01:24:59,108 --> 01:25:02,025
¿Quién podría ser? nadie más
¡Qué mal imita una perdiz!

1202
01:25:02,233 --> 01:25:04,150
¡Ay Manel! nuestros hijos
faltan.

1203
01:25:04,400 --> 01:25:05,608
¿Tus hijos?

1204
01:25:06,483 --> 01:25:08,650
Mientras esté vivo,
Nada desaparecerá en estas montañas.

1205
01:25:21,233 --> 01:25:22,358
¡Mirar!

1206
01:25:34,692 --> 01:25:35,899
¿Vienes, Marcel?

1207
01:25:36,108 --> 01:25:37,567
Es un juego realmente estúpido.

1208
01:25:38,150 --> 01:25:39,358
¡Como yo!

1209
01:25:44,817 --> 01:25:45,733
Esperar.

1210
01:25:46,400 --> 01:25:47,650
- Mirar.
- ¿Qué?

1211
01:25:47,858 --> 01:25:49,650
Allí, cerca de la roca.

1212
01:25:50,400 --> 01:25:51,817
Una serpiente.

1213
01:25:53,233 --> 01:25:54,442
Imposible.

1214
01:25:55,067 --> 01:25:56,358
Tiene orejas.

1215
01:25:56,899 --> 01:25:58,650
No el tuyo.

1216
01:25:58,858 --> 01:26:00,817
Se está tragando una liebre.

1217
01:26:01,233 --> 01:26:02,899
¿Viste el tamaño?

1218
01:26:03,442 --> 01:26:04,775
¡Dios mío!

1219
01:26:04,983 --> 01:26:06,233
La serpiente...

1220
01:26:06,650 --> 01:26:08,233
Es la serpiente de Pétugue.

1221
01:26:09,775 --> 01:26:11,358
La serpiente de Pétugue...

1222
01:26:12,067 --> 01:26:13,483
Es muy peligroso, Marcel.

1223
01:26:13,650 --> 01:26:16,067
Si la atrapamos
La enviamos al zoológico de Marsella.

1224
01:26:16,233 --> 01:26:17,608
Y todos nos recordarán.

1225
01:26:17,692 --> 01:26:19,817
Si... Y traerán flores.
a nuestra tumba.

1226
01:26:20,108 --> 01:26:21,067
¡Atención!

1227
01:26:26,858 --> 01:26:28,067
- ¡A la derecha!
- ¡Del otro lado!

1228
01:26:30,358 --> 01:26:32,567
¡Tráelo! ¡Vamos!

1229
01:26:33,233 --> 01:26:34,733
¡Huye, cuídate!

1230
01:26:37,858 --> 01:26:40,025
- ¡Maldición!
- Empiezas a cansarte.

1231
01:26:42,317 --> 01:26:43,942
- Estás cansado.
- Eso debería ser suficiente para manejarlo.

1232
01:26:44,733 --> 01:26:47,025
¡Esta vez lo lograste, tu hazaña!

1233
01:26:49,567 --> 01:26:53,025
<i>-¡Marcel!</i>
<i>-¡Lili!</i>

1234
01:26:55,108 --> 01:26:58,275
<i>-¡Chicos!</i>
<i>-¡Chicos! Lili! ¡Marcel!</i>

1235
01:26:59,983 --> 01:27:02,983
Un hermoso ejemplar
al terrario de Marsella.

1236
01:27:03,858 --> 01:27:05,733
Aplaudamos a nuestros héroes.

1237
01:27:09,067 --> 01:27:10,483
¡Déjame pasar!

1238
01:27:11,442 --> 01:27:12,692
¡Es Pétugue!

1239
01:27:17,150 --> 01:27:18,317
¡Buen dios!

1240
01:27:18,525 --> 01:27:20,150
¿Es esta tu serpiente?

1241
01:27:22,358 --> 01:27:25,150
El mio era el doble de grueso.

1242
01:27:25,442 --> 01:27:26,983
y tres veces más.

1243
01:27:27,733 --> 01:27:30,567
A mis pies,
¡Esto parece una cuerda!

1244
01:27:34,775 --> 01:27:38,442
Seamos caritativos.
La absenta pudre tu cerebro.

1245
01:27:38,733 --> 01:27:40,275
¡Vamos! Los héroes en el carro.

1246
01:27:40,400 --> 01:27:41,150
¡Vamos!

1247
01:27:43,650 --> 01:27:46,858
Déjame decirte,
Este terminará en el periódico.

1248
01:27:48,608 --> 01:27:49,442
Entonces,

1249
01:27:50,108 --> 01:27:51,067
no te muevas.

1250
01:27:52,899 --> 01:27:54,567
¡Una hermosa sonrisa!

1251
01:27:55,358 --> 01:27:57,150
- ¡Mierda!
- No...

1252
01:27:57,525 --> 01:27:58,567
Bueno...

1253
01:27:58,942 --> 01:28:01,442
- Bravo, padre.
- ¡Solo puedes ver nuestros zapatos!

1254
01:28:01,942 --> 01:28:03,942
¡Solo sus zapatos!

1255
01:28:05,650 --> 01:28:07,067
Querida...

1256
01:28:09,150 --> 01:28:10,067
No.

1257
01:28:15,900 --> 01:28:18,525
Está bien
Reconocemos bien tus zapatos.

1258
01:28:21,275 --> 01:28:23,983
¡Pobre Marcelo! al menos si
reconocer tus zapatos,

1259
01:28:24,108 --> 01:28:25,733
¿Qué puedes mostrarle?

1260
01:28:26,483 --> 01:28:28,442
- No te voy a mostrar nada.
- ¿Qué?

1261
01:28:28,650 --> 01:28:30,858
Si ella me quiere,
tienes que aceptarme tal como soy.

1262
01:28:30,983 --> 01:28:33,108
O salgo con la cabeza en alto.

1263
01:28:45,233 --> 01:28:47,525
OFICIAL DE JUSTICIA

1264
01:28:54,983 --> 01:28:57,150
<i>Entonces, tres cartas sin depósito.</i>

1265
01:28:58,650 --> 01:29:00,317
<i>Tres cartas a 3200 francos.</i>

1266
01:29:00,608 --> 01:29:03,192
<i>Son 16 mil francos...</i>

1267
01:29:03,317 --> 01:29:04,442
Eres tú, Roberto.

1268
01:29:04,567 --> 01:29:07,317
-Marcel.
- Lo siento, estoy confundido.

1269
01:29:07,483 --> 01:29:08,775
¿Cómo te atreves?

1270
01:29:09,192 --> 01:29:12,442
¿Quién te permite hablarme así?
¡Para mí, Loïs de Montmajour!

1271
01:29:12,692 --> 01:29:13,858
¡Eres un impostor!

1272
01:29:14,025 --> 01:29:15,400
- ¡Un estafador!
- ¡Un estafador!

1273
01:29:15,817 --> 01:29:17,733
¡Un estafador! ¡Así que esto!

1274
01:29:17,942 --> 01:29:19,442
Isabelle está arriba.

1275
01:29:19,650 --> 01:29:20,733
Trepar.

1276
01:29:21,400 --> 01:29:23,983
<i>- ¡Pícaro!</i>
<i>- ¡Vamos!</i>

1277
01:29:26,233 --> 01:29:29,067
<i>Señor, no pase</i>
<i>¡De un pequeño Javert!</i>

1278
01:29:43,192 --> 01:29:45,650
<i>Parece ese tipo borracho que</i>
<i>nos despedimos.</i>

1279
01:29:45,817 --> 01:29:47,817
<i>-Casignol.</i>
<i>- Sí, eso es, Cassignol.</i>

1280
01:29:48,067 --> 01:29:50,900
<i>Debe haberse ahogado en un barril</i>
<i>después de eso.</i>

1281
01:29:51,317 --> 01:29:52,150
<i>Cassignol.</i>

1282
01:29:57,942 --> 01:29:59,525
¡Llegó en el momento de la catástrofe!

1283
01:29:59,650 --> 01:30:01,108
¡Es escandaloso! ¡Indignante!

1284
01:30:01,317 --> 01:30:04,650
Tienen que desalojar el lugar.
por la mañana. Última advertencia.

1285
01:30:04,899 --> 01:30:07,983
- ¡Gusano! ¡Bribón!
- Mañana por la mañana.

1286
01:30:08,358 --> 01:30:10,525
mi padre se molestó
con el editor del periódico,

1287
01:30:10,733 --> 01:30:12,608
un idiota celoso.

1288
01:30:12,900 --> 01:30:14,400
Fue contratado en París,

1289
01:30:14,525 --> 01:30:17,192
¿Dónde tendrás un puesto?
mucho más importante.

1290
01:30:17,442 --> 01:30:18,775
Salimos mañana.

1291
01:30:20,317 --> 01:30:23,317
Te busqué por toda Marsella,
Incluso en el Conservatorio.

1292
01:30:23,525 --> 01:30:25,567
- ¿Con qué derecho?
- No conocen a los Montmajour.

1293
01:30:25,942 --> 01:30:28,733
Le informaron mal.
Gané el primer premio.

1294
01:30:28,900 --> 01:30:31,067
- ¿Pero ese es tu nombre?
- ¡Me estás llamando mentiroso!

1295
01:30:31,192 --> 01:30:34,067
Le pregunté a todos sobre el tuyo.
padre. ¡Nadie lo conoce!

1296
01:30:36,067 --> 01:30:37,899
Quieres arruinarlo todo.

1297
01:30:44,067 --> 01:30:46,567
- ¿Por qué no me dices la verdad?
- ¿La verdad?

1298
01:30:46,817 --> 01:30:50,275
Mi padre es víctima de un complot.
Si no puedes entender...

1299
01:30:51,192 --> 01:30:53,275
Pero dime ¿qué puedo hacer?

1300
01:30:53,525 --> 01:30:54,775
Llorar.

1301
01:30:55,525 --> 01:30:57,317
Al menos eso.

1302
01:30:58,817 --> 01:31:00,108
Yo te ayudaré.

1303
01:31:00,608 --> 01:31:03,483
una pieza de despedida
Siempre te hace llorar.

1304
01:31:03,692 --> 01:31:05,525
Especialmente si soy yo quien juega.

1305
01:32:06,650 --> 01:32:07,817
¡Madre! ¡Padre!

1306
01:32:07,899 --> 01:32:09,733
- Cariño mío.
- ¿Qué pasó, mi ángel?

1307
01:32:12,483 --> 01:32:14,150
Pareces pensativo.

1308
01:32:14,817 --> 01:32:16,692
Quizás nos ames, en el fondo.

1309
01:32:17,442 --> 01:32:21,067
Vamos, Marcel, ven a bailar, rápido.
¡Venga señora también!

1310
01:32:42,400 --> 01:32:43,899
¿Eres Marcelo?

1311
01:32:44,275 --> 01:32:45,150
¿Cómo lo sabes?

1312
01:32:45,233 --> 01:32:48,108
Vi al sacerdote tomarte una foto.
con la serpiente.

1313
01:32:48,317 --> 01:32:50,233
Eres realmente valiente.

1314
01:33:00,108 --> 01:33:01,567
¡Esa es una chica hermosa!

1315
01:33:07,317 --> 01:33:08,108
Vamos.

1316
01:33:10,942 --> 01:33:14,483
Incluso sin nuestra fotografía en el periódico,
la gente los reconoce.

1317
01:33:14,775 --> 01:33:16,442
Quizás consigamos nuestra estatua.

1318
01:33:16,650 --> 01:33:18,525
¡No renuncies a tu estatua!

1319
01:33:35,108 --> 01:33:36,525
No seas tonto.

1320
01:33:46,025 --> 01:33:49,067
Vamos, Marcel, no seas tonto.
Vamos.

1321
01:34:19,025 --> 01:34:20,233
<i>¡Marcel!</i>

1322
01:34:40,400 --> 01:34:41,692
<i>¡Mira!</i>

1323
01:34:46,442 --> 01:34:47,899
<i>¡Vamos, Marcel!</i>

1324
01:34:48,025 --> 01:34:48,983
<i>¡Lili!</i>

1325
01:35:19,400 --> 01:35:25,567
La familia Pagnol en 1905,
en ''Tiempos de secretos''.

1326
01:35:27,067 --> 01:35:30,358
Unos años más tarde,
la enfermedad acabó llevándose a Agustín.

1327
01:35:30,608 --> 01:35:35,025
Ella yace en el cementerio de La Treille,
a solo unos pasos de la cabaña.

1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,150
El joven Paul se convirtió
pastor de cabras

1329
01:35:41,483 --> 01:35:46,150
y llevó el rebaño a los montes de
Étoile donde siempre se negó a irse.

1330
01:35:48,900 --> 01:35:52,567
Lili de ''Bellons'', cuyo verdadero
Su nombre era David Magnán.

1331
01:35:52,817 --> 01:35:58,067
murió en combate en 1918
en una trinchera en el norte de Francia.

1332
01:35:59,400 --> 01:36:01,567
Hasta su muerte en 1951,

1333
01:36:01,899 --> 01:36:06,108
José asistía regularmente
los sets de filmación de su hijo.

1334
01:36:10,400 --> 01:36:12,733
la mayoría de las películas
por Marcel Pagnol

1335
01:36:12,942 --> 01:36:17,317
fueron filmados
en las montañas de su infancia.

1336
01:36:22,192 --> 01:36:24,983
una película de

1337
01:36:26,275 --> 01:36:28,983
Argumento, adaptación y diálogos

1338
01:36:30,108 --> 01:36:32,108
Del trabajo de

1339
01:36:33,025 --> 01:36:35,400
Fotografía

1340
01:36:36,233 --> 01:36:39,358
sonido

1341
01:36:47,067 --> 01:36:49,983
Asamblea

1342
01:40:16,483 --> 01:40:19,483
Traducción y subtitulado:
Patricia Pimentel

1343
01:40:20,305 --> 01:41:20,479
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm