1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,190 --> 00:00:02,999
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:03,059 --> 00:00:06,802
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:06,863 --> 00:00:08,774
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,831 --> 00:00:11,573
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,634 --> 00:00:13,113
Estas son sus historias.

6
00:00:17,273 --> 00:00:19,253
Pensé que habías dicho
¿Terminamos?

7
00:00:19,308 --> 00:00:21,117
Este es el último.

8
00:00:23,546 --> 00:00:25,355
(HABLANDO ESPAÑOL)

9
00:00:27,183 --> 00:00:29,424
No te gusta,
consigue tu propio trabajo.

10
00:00:30,019 --> 00:00:32,192
Hasta entonces el baño

11
00:00:34,757 --> 00:00:36,293
Uf, y no lo hagas
Olvídate de las toallas.

12
00:00:36,959 --> 00:00:38,961
¡Ah! ¡Irma!

13
00:00:39,028 --> 00:00:40,098
¿Qué?
¡Allá!

14
00:00:40,930 --> 00:00:42,807
(EXCLAMANDO EN ESPAÑOL)

15
00:00:44,167 --> 00:00:46,340
Callos en los dedos
de su mano izquierda.

16
00:00:46,402 --> 00:00:48,575
Decoloración marrón en su mandíbula.

17
00:00:48,638 --> 00:00:49,981
Ella toca cuerdas.

18
00:00:50,106 --> 00:00:54,213
Natalie Dreisner, 24 años,
Orquesta Sinfónica de Manhattan.

19
00:00:54,744 --> 00:00:56,553
Supongo que ella no lo hizo
resbalarse en la ducha.

20
00:00:56,612 --> 00:00:59,752
Un tiro en la cabeza. Entrada
La herida está en el área temporal derecha.

21
00:01:00,083 --> 00:01:03,326
BRISCOE: Chamuscando y manchando,
de cerca y personalmente.

22
00:01:04,153 --> 00:01:06,190
Pero el casquillo se acabó.
junto a la mesa de maquillaje.

23
00:01:06,255 --> 00:01:07,928
También hay algunos
hematomas musculares profundos

24
00:01:07,990 --> 00:01:09,298
en el lado izquierdo de su cuello.

25
00:01:09,358 --> 00:01:11,338
Heridas de defensa en el
manos y los brazos.

26
00:01:11,394 --> 00:01:12,964
Ella puso un infierno
de una lucha.

27
00:01:13,062 --> 00:01:15,042
Entonces, después de que él la explote,
él la arrastra aquí,

28
00:01:15,098 --> 00:01:16,873
la cubre y
la hace sentir cómoda.

29
00:01:16,933 --> 00:01:18,776
Sí, un verdadero trabajo de amor.

30
00:01:19,402 --> 00:01:20,881
El efectivo todavía está
en la billetera.

31
00:01:21,037 --> 00:01:23,950
Las joyas todavía están en la caja.
El violín todavía está aquí.

32
00:01:24,273 --> 00:01:25,650
¿Te parece que falta algo?

33
00:01:25,741 --> 00:01:27,550
Como dije, solo
patrullar el terreno.

34
00:01:27,810 --> 00:01:29,551
¿Oíste el disparo?

35
00:01:29,612 --> 00:01:30,682
Las habitaciones de aquí abajo están insonorizadas.

36
00:01:30,746 --> 00:01:32,020
no puedo escuchar nada
desde el exterior.

37
00:01:32,081 --> 00:01:33,219
¿Alguna salida de servicio cercana?

38
00:01:33,282 --> 00:01:34,352
Dos en el nivel del sótano.

39
00:01:34,450 --> 00:01:35,622
Está bien. Vamos.

40
00:01:35,785 --> 00:01:37,059
Diseño abajo hay
como un laberinto.

41
00:01:37,120 --> 00:01:38,463
Me perdí hace unos meses,

42
00:01:38,588 --> 00:01:41,000
estaba gritando y golpeando un
hora antes de que alguien me escuchara.

43
00:01:41,190 --> 00:01:43,067
Bueno, dejaremos caer migas de pan.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,947
¿Alguna señal de agresión sexual?
No.

45
00:02:36,012 --> 00:02:39,926
Basado en el contenido del estómago, M.E. pone el
hora de la muerte entre las 11:00 y la medianoche.

46
00:02:39,982 --> 00:02:42,826
Su última comida fue
ahi chamuscado y edamame.

47
00:02:42,952 --> 00:02:44,898
Eda-¿qué?
Frijoles de soja japoneses.

48
00:02:45,154 --> 00:02:47,430
ella fue asesinada
justo después de la recepción.

49
00:02:47,490 --> 00:02:48,594
Sí, ¿tienes una lista de invitados?

50
00:02:48,691 --> 00:02:50,466
Mayormente de pelo azul
con abonos de temporada.

51
00:02:50,560 --> 00:02:52,198
Quien lo hizo
sabe cómo moverse.

52
00:02:52,261 --> 00:02:53,365
El lugar es como una catacumba.

53
00:02:53,429 --> 00:02:56,433
Bueno, Byrne está corriendo en segundo plano.
Controles al personal de la sinfónica.

54
00:02:56,499 --> 00:03:00,174
Tomará un tiempo. Entre músicos
y tramoyistas y personal técnico,

55
00:03:00,236 --> 00:03:01,977
estás hablando de más de 200 personas.

56
00:03:02,038 --> 00:03:03,381
Bueno, cualquier palabra
¿Sobre el arma homicida?

57
00:03:03,439 --> 00:03:06,283
Extractor y marcas de golpes.
parece un SIG-Sauer.

58
00:03:06,375 --> 00:03:09,845
Tenemos uniformes revisando cada contenedor de basura.
y rallar dentro de un radio de 10 cuadras.

59
00:03:10,012 --> 00:03:11,218
¿Cuál es tu próxima parada?

60
00:03:11,280 --> 00:03:12,953
vamos a tener una conversación
con el conductor.

61
00:03:16,686 --> 00:03:20,190
Hace cuatro años. Fue entonces cuando por primera vez
La vi en un recital de Juilliard.

62
00:03:20,356 --> 00:03:22,836
Incluso entonces, ella jugando
estaba inspirado.

63
00:03:23,392 --> 00:03:24,735
Casi inquietante.

64
00:03:24,827 --> 00:03:26,397
Es una gran pérdida para todos nosotros.

65
00:03:26,629 --> 00:03:29,371
¿Se compartió tu sentimiento de admiración?
por el resto de la orquesta?

66
00:03:29,599 --> 00:03:31,670
Respetaron su virtuosismo.

67
00:03:31,734 --> 00:03:34,305
Bueno, eso no es exactamente
un respaldo rotundo.

68
00:03:34,470 --> 00:03:39,146
Todos aquí han pasado su
infancia encadenada a un instrumento.

69
00:03:39,475 --> 00:03:41,455
Cada uno de ellos era una estrella en
su propio pequeño pueblo.

70
00:03:41,510 --> 00:03:43,251
Luego se unieron a la orquesta.

71
00:03:43,312 --> 00:03:47,317
Todos esos fantásticos regalos individuales
fusionados en una masa unificada.

72
00:03:47,383 --> 00:03:48,828
Sentado por instrumento,

73
00:03:48,951 --> 00:03:50,453
y me dijo qué hacer.

74
00:03:50,720 --> 00:03:53,132
En general se resienten
más de lo que admiran.

75
00:03:53,256 --> 00:03:54,894
¿Alguno de ellos estaba resentido con Natalie?

76
00:03:55,124 --> 00:03:57,866
Algunos lo hicieron. dudo
suficiente para fomentar el asesinato.

77
00:03:58,027 --> 00:04:01,099
¿Se quejó alguna vez la señora Dreisner?
¿Alguien la acosa?

78
00:04:01,163 --> 00:04:02,972
¿Algún fanático acosador?

79
00:04:03,032 --> 00:04:04,670
ella tuvo su parte
de cartas de fans.

80
00:04:04,734 --> 00:04:07,943
Nada siniestro. el clasico
El público es un grupo bastante serio.

81
00:04:08,004 --> 00:04:10,746
¿Hubo algún hombre en su vida?
¿Novios, exnovios?

82
00:04:10,940 --> 00:04:14,080
Ninguno que yo supiera. Entre ensayos,
actuaciones y fechas de gira,

83
00:04:14,143 --> 00:04:15,520
ella no tendría tiempo.

84
00:04:15,911 --> 00:04:19,085
Francamente, el único tiempo de calidad que comparto
con mi esposa es durante los ensayos.

85
00:04:19,248 --> 00:04:21,626
ella es arpista
con la orquesta.

86
00:04:22,018 --> 00:04:23,929
¿Qué pasa con los tramoyistas?

87
00:04:24,487 --> 00:04:25,591
No podría decírtelo.

88
00:04:25,655 --> 00:04:29,569
Tal vez uno de ellos quería gastar
Pasar un rato agradable con la Sra. Dreisner.

89
00:04:30,660 --> 00:04:31,934
Hay un chico.

90
00:04:31,994 --> 00:04:34,998
Buen mozo. Parece un
verdadero encanto con las damas.

91
00:04:35,064 --> 00:04:38,739
Cada vez que Natalie se enfriaba,
él correría y le conseguiría un suéter.

92
00:04:38,801 --> 00:04:39,905
¿Cómo se llama?

93
00:04:39,969 --> 00:04:41,915
Creo que Brannigan.
Algo Brannigan.

94
00:04:42,538 --> 00:04:44,415
su padre era
un tramoyista aquí.

95
00:04:46,976 --> 00:04:49,149
Todo el mundo está más o menos en una
estado de shock por aquí.

96
00:04:49,211 --> 00:04:50,747
tengo que volver
al ensayo de la orquesta

97
00:04:50,813 --> 00:04:54,260
si tenemos alguna esperanza de sonar a mitad de camino
decente para nuestra próxima actuación.

98
00:04:54,417 --> 00:04:55,418
Gracias, señor.

99
00:05:00,156 --> 00:05:01,794
Entonces, ¿dónde está?
¿Señor Brannigan ahora?

100
00:05:01,857 --> 00:05:03,803
Llamado enfermo
Hace aproximadamente media hora.

101
00:05:03,959 --> 00:05:05,097
Virus estomacal.

102
00:05:05,227 --> 00:05:06,399
Llegó anoche.

103
00:05:06,462 --> 00:05:07,805
Tuve que dejarlo ir temprano.

104
00:05:07,863 --> 00:05:09,137
¿A qué hora fue eso?

105
00:05:09,198 --> 00:05:11,075
Oh, justo después del espectáculo.
Alrededor de las 10:20.

106
00:05:11,133 --> 00:05:12,806
Aquí lo tienes.
Jay Brannigan.

107
00:05:13,069 --> 00:05:14,912
perforado
anoche a las 10:23.

108
00:05:14,970 --> 00:05:17,416
Lo que no significa que eso sea
cuando realmente se fue.

109
00:05:17,840 --> 00:05:20,116
Todo sale mal por aquí,
Siempre somos nosotros, ¿no?

110
00:05:20,276 --> 00:05:21,380
¿Qué significa eso?

111
00:05:21,444 --> 00:05:23,947
tramoyistas. tienes
cien looney tunes

112
00:05:24,013 --> 00:05:25,390
trabajando en esta junta
y vienes a nosotros.

113
00:05:25,448 --> 00:05:27,394
Oye, guarda tu discurso.
para la manifestación sindical.

114
00:05:27,450 --> 00:05:29,361
esto es un homicidio
investigación.

115
00:05:29,618 --> 00:05:31,620
He conocido a Jay Branningan.
desde que era un niño.

116
00:05:31,787 --> 00:05:32,925
Él no es tu chico.

117
00:05:32,988 --> 00:05:34,331
Bueno, ¿alguna idea de quién es?

118
00:05:34,423 --> 00:05:35,493
Haz tu elección.

119
00:05:35,558 --> 00:05:36,662
Violonchelos, por favor recuerda

120
00:05:36,726 --> 00:05:39,673
Quiero un largo y primordial
gemir hasta el segundo latido.

121
00:05:39,762 --> 00:05:41,264
Luego sáquelo. Forte.

122
00:05:41,764 --> 00:05:43,300
Como el olor de la tierra.

123
00:05:43,366 --> 00:05:44,777
¿Por dónde quieres empezar?

124
00:05:45,735 --> 00:05:47,339
La tuba es una profesión solitaria.

125
00:05:47,703 --> 00:05:49,580
Escondido en la espalda,
rara vez escrito para,

126
00:05:49,672 --> 00:05:51,379
no utilizado para un
décima parte de nuestra capacidad.

127
00:05:51,440 --> 00:05:53,977
Bueno, eso probablemente significa que estás
en buena posición para observar.

128
00:05:54,143 --> 00:05:56,749
Una orquesta es como una
manicomio musical.

129
00:05:56,912 --> 00:05:58,118
El fagot es lo peor.

130
00:05:58,180 --> 00:06:01,093
De años de soplar la doble caña,
La presión se acumula en el cerebro.

131
00:06:01,217 --> 00:06:04,164
Nuestro primero tiene una colección de
armas de fuego escondidas en su sótano.

132
00:06:04,220 --> 00:06:06,097
Primera trompa francesa
una verdadera piraña.

133
00:06:06,155 --> 00:06:08,601
Él te robaría la billetera
tu almuerzo, o tu esposa.

134
00:06:08,758 --> 00:06:10,260
Además, tiene una enfermedad crónica.
hábito de la marihuana.

135
00:06:10,326 --> 00:06:12,806
Sr. Hogart, ¿lo hizo?
cualquiera de estos dos

136
00:06:12,862 --> 00:06:15,240
tener alguna animosidad
¿Hacia Natalie Dreisner?

137
00:06:15,398 --> 00:06:16,536
No.
Bien.

138
00:06:16,599 --> 00:06:18,340
Ahora puedes pensar
de alguien que lo hizo?

139
00:06:18,401 --> 00:06:20,540
Bueno, ella era joven.
Ella era mujer.

140
00:06:20,603 --> 00:06:22,810
Ella llegó a la segunda silla.
en un abrir y cerrar de ojos.

141
00:06:23,038 --> 00:06:25,075
Toda la prima donna
Los violines estaban celosos.

142
00:06:25,141 --> 00:06:27,178
El que la odiaba
el que más fue Kessler.

143
00:06:27,243 --> 00:06:29,189
¿Quién es ese?
Rafael Kessler.

144
00:06:29,378 --> 00:06:31,483
Violín de primera silla,
maestro de conciertos.

145
00:06:31,881 --> 00:06:34,088
El próximo Milstein
para oírlo contarlo.

146
00:06:37,286 --> 00:06:39,596
cual fue el problema
entre usted y la Sra. Dreisner?

147
00:06:39,655 --> 00:06:42,067
he estado jugando profesionalmente
desde que tengo 14 años,

148
00:06:42,124 --> 00:06:44,968
He sido miembro de esto
orquesta desde 1979,

149
00:06:45,494 --> 00:06:48,600
ella viene de Juilliard y
un año después, es la segunda presidenta.

150
00:06:48,664 --> 00:06:50,871
No, no es el camino
se supone que funciona.

151
00:06:51,267 --> 00:06:53,474
¿Dónde estuviste la última vez?
¿La noche después del concierto?

152
00:06:53,736 --> 00:06:55,238
¿Ahora soy sospechoso?

153
00:06:55,604 --> 00:06:57,641
yo estaba en urgencias
en San Lucas.

154
00:06:57,706 --> 00:07:00,186
ventricular prematuro
contracciones.

155
00:07:00,376 --> 00:07:02,583
Siéntete libre de hablar
a mi médico.

156
00:07:03,145 --> 00:07:05,022
De todos los músicos yo
podría estar jugando al lado,

157
00:07:05,081 --> 00:07:06,924
tengo un par de piernas
y a del Gesú.

158
00:07:07,183 --> 00:07:08,856
¿Qué es un del Gesú?

159
00:07:09,485 --> 00:07:11,692
Su violín.
Es un del Gesú.

160
00:07:14,990 --> 00:07:16,230
Monzina y Figli.

161
00:07:16,292 --> 00:07:17,464
Esto es lo que ella
utilizado para la práctica.

162
00:07:17,526 --> 00:07:18,971
Tenía otro violín.

163
00:07:19,128 --> 00:07:21,608
Por supuesto. El del Gesú
Fue utilizado para conciertos.

164
00:07:21,664 --> 00:07:24,941
Lo admito, soy bastante ignorante sobre
cosas musicales pero si no dice

165
00:07:25,000 --> 00:07:28,675
qué es, cómo puedes ser
¿Seguro que esto no es un Del Gesu?

166
00:07:28,838 --> 00:07:30,875
Bueno, es como preguntar cómo
sabes que es un Rembrandt.

167
00:07:30,973 --> 00:07:32,077
O un Tiziano.

168
00:07:32,141 --> 00:07:33,814
A del Gesu es una obra de arte.

169
00:07:33,876 --> 00:07:37,221
No puedo explicarte cómo.
Es todo.

170
00:07:37,279 --> 00:07:41,421
Es la madera, el barniz,
la expresividad,

171
00:07:41,484 --> 00:07:43,657
el poder. Es...

172
00:07:43,986 --> 00:07:45,329
Se ha ido.

173
00:07:47,156 --> 00:07:49,898
no se como nosotros
podría habérselo perdido.

174
00:07:50,392 --> 00:07:53,100
Dreisner jugó un
J. B. Vuillaume del Gesú.

175
00:07:53,329 --> 00:07:55,400
Está asegurado por Lloyd's.
por 1 millón de dólares.

176
00:07:56,065 --> 00:07:58,011
Quien lo robó la asesinó.

177
00:07:58,367 --> 00:08:00,438
$1 millón de dólares, eso es un
Mucho dinero para un violín.

178
00:08:00,536 --> 00:08:02,277
¿Cómo se comporta una persona de 24 años?
balancear eso?

179
00:08:02,338 --> 00:08:05,012
Patrones ricos y
las grandes corporaciones los compran.

180
00:08:05,574 --> 00:08:07,645
prestarlos
a músicos prometedores.

181
00:08:07,977 --> 00:08:10,617
El suyo era propiedad de un
Compañía naviera sueca.

182
00:08:10,779 --> 00:08:12,725
Mmm. Entonces, ¿cuál es el mercado?
por uno robado?

183
00:08:12,781 --> 00:08:13,919
Mmm. Limitado.

184
00:08:13,983 --> 00:08:17,192
Sólo hay 200 conciertos.
calidad del Gesus en el mundo.

185
00:08:17,486 --> 00:08:20,865
Descargarlo sería como
Vendo un Van Gogh o un Renoir.

186
00:08:20,956 --> 00:08:23,436
Cada instrumento
está numerado. Documentado.

187
00:08:23,726 --> 00:08:25,399
Ningún distribuidor de confianza
lo tocaría.

188
00:08:25,461 --> 00:08:27,031
Entonces estamos hablando de
el mercado negro?

189
00:08:27,096 --> 00:08:28,632
Y hay muchos
de gente rica

190
00:08:28,697 --> 00:08:31,075
¿A quién le gustaría algo como esto?
para su colección privada.

191
00:08:31,300 --> 00:08:33,439
Fue muy probablemente
robado por encargo.

192
00:08:33,536 --> 00:08:35,812
Por alguien con
canales establecidos.

193
00:08:35,971 --> 00:08:37,951
Alguien que supiera
dónde buscar uno.

194
00:08:38,040 --> 00:08:40,646
Deberíamos realizar un control sobre las grandes
billetes de instrumentos robados,

195
00:08:40,709 --> 00:08:42,484
mira lo que vuelve.

196
00:08:44,113 --> 00:08:47,356
Bueno, tenemos un 1680.
violonchelo amati,

197
00:08:47,416 --> 00:08:49,589
valorado en 1,2 millones,

198
00:08:49,785 --> 00:08:52,925
levantado de Nueva York
Filarmónica hace cinco años.

199
00:08:53,122 --> 00:08:55,625
Recuperado de un
Conserje de 87 años.

200
00:08:55,724 --> 00:08:57,362
Supongo que era un
amante de la música al lado.

201
00:08:57,426 --> 00:08:59,497
Esperar. Sostener. Aquí hay algo
un poco más cerca de casa.

202
00:08:59,595 --> 00:09:02,439
En el 98 me robaron un Stradivarius
de la Filarmónica de Los Ángeles.

203
00:09:02,498 --> 00:09:04,910
La Aduana lo incautó en un cargamento.
barco en el puerto de Nueva York.

204
00:09:04,967 --> 00:09:07,880
El conocimiento de embarque estaba en el
nombre de Dmitri Andropovich.

205
00:09:07,937 --> 00:09:09,917
comercio internacional,
Lado este inferior.

206
00:09:11,507 --> 00:09:15,853
Yo era nuevo en el país. hago clerical
error pero todos los cargos fueron retirados.

207
00:09:16,045 --> 00:09:18,457
Déjame adivinar, ahora estás
estrictamente legítimo, ¿verdad?

208
00:09:18,547 --> 00:09:21,460
Mire a su alrededor, detective.
Mi vida libro abierto.

209
00:09:21,617 --> 00:09:24,223
Revisamos tu hoja.
1998, hurto mayor,

210
00:09:24,286 --> 00:09:26,527
posesión de bienes robados,
caso aún pendiente.

211
00:09:26,589 --> 00:09:29,229
Y todavía tienes un criminal
asunto en el distrito sur.

212
00:09:29,391 --> 00:09:31,928
Ya sabes, llamo a los EE.UU.
Abogado, llama inmigración,

213
00:09:32,461 --> 00:09:33,838
y tienes un problema.

214
00:09:34,163 --> 00:09:36,404
¿Cómo está el clima?
en Minsk en esta época del año?

215
00:09:38,968 --> 00:09:40,970
Uh, hay una valla que conozco.

216
00:09:41,203 --> 00:09:43,809
Él es uh, él siempre es
por la pequeña Odessa.

217
00:09:45,274 --> 00:09:48,346
Podría haber dicho algo
sobre un violín. ¿Bueno?

218
00:09:49,345 --> 00:09:50,824
Eso es todo lo que sé.

219
00:09:51,513 --> 00:09:52,890
Eh, de verdad.

220
00:10:02,558 --> 00:10:04,504
Llamaré para pedir refuerzos.

221
00:10:05,294 --> 00:10:06,796
(SIRENA LLORANDO)

222
00:10:13,202 --> 00:10:14,476
Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.

223
00:10:14,536 --> 00:10:16,345
Oye, ¿qué estás haciendo?

224
00:10:30,152 --> 00:10:31,460
(gruñidos)

225
00:10:33,489 --> 00:10:34,866
¿Estás bien, Ed?

226
00:10:34,923 --> 00:10:36,402
¡Estoy bien!

227
00:10:41,163 --> 00:10:42,403
¡Levantarse!

228
00:10:43,799 --> 00:10:45,710
Mira, no hice nada.

229
00:10:45,768 --> 00:10:48,647
Bueno entonces no tienes nada
De qué preocuparse, Tovarisch.

230
00:10:49,171 --> 00:10:50,673
No hice nada.

231
00:10:51,874 --> 00:10:55,014
no se que diablos
violín estás hablando.

232
00:10:55,611 --> 00:10:57,989
Agredir a un policía,
resistirse al arresto.

233
00:10:58,047 --> 00:10:59,924
¿Qué tipo de tiempo es?
¿El señor Korsakoff está mirando?

234
00:10:59,982 --> 00:11:02,690
Servidos consecutivamente, estamos
hablando de una bala o más.

235
00:11:03,052 --> 00:11:06,829
Oh, esto como la KGB
con cargos falsos.

236
00:11:06,889 --> 00:11:08,596
Por supuesto, a eso le sumas
cómplice de asesinato,

237
00:11:08,691 --> 00:11:10,295
Eso es, ¿de 25 a cadena perpetua?

238
00:11:10,426 --> 00:11:11,734
¿Asesinato?

239
00:11:11,794 --> 00:11:13,205
¿Qué asesinato?

240
00:11:13,262 --> 00:11:16,800
El dueño del violín fue encontrado con
una bala en la cabeza esta mañana.

241
00:11:17,099 --> 00:11:18,442
¿A dónde vas?
Estamos perdiendo el tiempo.

242
00:11:18,500 --> 00:11:20,002
Estoy llamando al fiscal del distrito.
para obtener una orden de registro.

243
00:11:20,069 --> 00:11:21,776
Espera, espera, espera.
Está bien, está bien.

244
00:11:22,004 --> 00:11:23,915
Eh, tengo violín.

245
00:11:25,174 --> 00:11:28,246
Pero eso es todo. el
asesinato, no sé nada.

246
00:11:28,310 --> 00:11:29,550
Estamos escuchando.

247
00:11:30,412 --> 00:11:32,858
Eh, esta mañana
un hombre vino a mí.

248
00:11:33,048 --> 00:11:34,459
Llevaba consigo un violín.

249
00:11:34,516 --> 00:11:37,395
Dicho pertenecía al tío.
Él quiere vender.

250
00:11:37,453 --> 00:11:38,761
¿Cómo sería?

251
00:11:39,088 --> 00:11:41,694
No alto.
No corto.

252
00:11:41,824 --> 00:11:44,202
Eh, pelo rubio.
Ojos pálidos.

253
00:11:44,259 --> 00:11:45,260
Ah, ese tipo.

254
00:11:45,394 --> 00:11:46,930
Muy bien, ¿cómo lo conociste?

255
00:11:47,096 --> 00:11:48,541
Un amigo mío lo instaló.

256
00:11:49,164 --> 00:11:51,838
llama a tu amigo,
Dile que necesitamos un nombre.

257
00:11:54,903 --> 00:11:56,041
¿Jay Brannigan?

258
00:11:56,105 --> 00:11:57,243
Sí. ¿Quién eres?

259
00:11:57,306 --> 00:12:00,150
Policía. Tenemos una orden de registro.
¿Te importa si entramos?

260
00:12:02,578 --> 00:12:04,023
¿Vas a algún lado?

261
00:12:04,079 --> 00:12:05,353
Pensé en subir
a Maine por unos días.

262
00:12:05,414 --> 00:12:06,654
Pesca un poco.

263
00:12:07,149 --> 00:12:08,219
Pensé que estabas enferma.

264
00:12:08,283 --> 00:12:09,921
Bueno, me siento mejor. Oye
¿Qué diablos estás haciendo?

265
00:12:10,419 --> 00:12:11,557
¡Vaya!

266
00:12:12,121 --> 00:12:14,362
El precio de las lombrices debe haber
se ha ido por las nubes.

267
00:12:14,523 --> 00:12:17,367
Estás bajo arresto por
asesinato de Natalie Dreisner.

268
00:12:17,926 --> 00:12:19,405
tienes el derecho
permanecer en silencio.

269
00:12:19,561 --> 00:12:22,041
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.

270
00:12:22,931 --> 00:12:25,172
<i>JAY: Yo siempre
hizo cosas por ella.</i>

271
00:12:25,300 --> 00:12:27,109
¿Qué tipo de cosas?

272
00:12:28,036 --> 00:12:30,880
Ella olvidaría su puntaje,
Se lo llevaría.

273
00:12:30,939 --> 00:12:34,477
Ella querría comer con su aderezo.
habitación, así que iría a casa de Yoshi.

274
00:12:34,743 --> 00:12:36,984
Ya sabes, este restaurante
Si a ella le gustaba, le compraría sushi.

275
00:12:37,179 --> 00:12:38,385
Mmm-hmm.

276
00:12:39,548 --> 00:12:44,190
Ah, y luego, como hace dos semanas,
Le compré esta pulsera con dijes.

277
00:12:44,419 --> 00:12:47,127
Tenía violines de plata.
colgando de él.

278
00:12:48,657 --> 00:12:50,933
Bueno, ella me dio una mirada rara.

279
00:12:50,993 --> 00:12:52,939
Dijo que la hizo
sentirse incomodo

280
00:12:53,061 --> 00:12:54,972
y no me daría
la hora del día siguiente.

281
00:12:55,097 --> 00:12:57,941
Te escucho, hombre. intentas hacer
algo decente y recibir una bofetada.

282
00:12:58,066 --> 00:13:01,309
Seguro. puedo entender el robo
su violín para vengarse de ella.

283
00:13:01,403 --> 00:13:03,883
Sí. Y este chico con el que salgo
Dijo que conocía esta valla.

284
00:13:03,939 --> 00:13:07,113
Así que pensé que podía
ganar algo de dinero también.

285
00:13:07,442 --> 00:13:09,388
Bueno. ¿Es esto cuando
ella te encontró

286
00:13:09,445 --> 00:13:10,651
y las cosas se complicaron?

287
00:13:10,712 --> 00:13:13,989
Ella no me sorprendió.
Ella estaba en la recepción.

288
00:13:14,183 --> 00:13:16,163
Entonces, nos estás diciendo
robaste el violín,

289
00:13:16,218 --> 00:13:18,789
luego una hora más tarde alguien
¿Más entró y la mató?

290
00:13:18,854 --> 00:13:19,889
Así es.

291
00:13:19,955 --> 00:13:22,526
Está bien, hombre, si vas a mentir, sé
creativo, de lo contrario nos aburriremos.

292
00:13:22,658 --> 00:13:26,128
Mira, solo dame el detector de mentiras.
prueba si no me crees.

293
00:13:26,261 --> 00:13:27,865
¿A qué hora saliste del trabajo?

294
00:13:27,930 --> 00:13:29,568
Me sale... 10:15.

295
00:13:30,299 --> 00:13:31,744
Puse el violín en mi bolsa de gimnasia,

296
00:13:31,800 --> 00:13:33,643
Le dije a mi jefe que me sentía mal.

297
00:13:33,702 --> 00:13:35,943
¿Entonces qué? Fui a casa
dejó la bolsa.

298
00:13:36,004 --> 00:13:38,814
Fui al Loro Rojo. derribado
algunos con un par de amigos

299
00:13:38,874 --> 00:13:40,615
y se quedó hasta el cierre.

300
00:13:41,343 --> 00:13:43,914
Lo juro, ese es el
La honesta verdad de Dios.

301
00:13:45,714 --> 00:13:48,354
Los amigos de Brannigan lo confirman
él estaba en el Red Parrot

302
00:13:48,417 --> 00:13:49,953
desde las 23:00 horas
hasta el cierre.

303
00:13:50,018 --> 00:13:51,019
¿Sus amigos?

304
00:13:51,086 --> 00:13:52,360
El barman también confirmó.

305
00:13:52,688 --> 00:13:54,429
Los chicos son un ladrón
él no es un asesino.

306
00:13:54,489 --> 00:13:58,904
Bueno, llegó el informe de balística.
sobre el arma homicida SIG-Sauer P225.

307
00:13:59,161 --> 00:14:00,196
¿Qué más tienes?

308
00:14:00,262 --> 00:14:02,469
Además de perder mucho tiempo
por el motivo equivocado, no mucho.

309
00:14:04,600 --> 00:14:06,580
Ya sabes,
el informe del forense

310
00:14:06,635 --> 00:14:09,115
dijo que ella comió
Japonesa la noche que murió.

311
00:14:09,338 --> 00:14:12,547
¿No mencionó Brannigan?
¿Un restaurante de sushi?

312
00:14:12,941 --> 00:14:14,045
Eh, el de Yoshi.

313
00:14:15,444 --> 00:14:16,514
Bien.

314
00:14:20,082 --> 00:14:21,254
Gracias.

315
00:14:22,751 --> 00:14:24,196
Sí, ella estuvo aquí esa noche.

316
00:14:24,253 --> 00:14:25,960
Lo recuerdo porque
ella pidió sake.

317
00:14:26,021 --> 00:14:27,967
Normalmente ella bebía
Perrier antes de un concierto.

318
00:14:28,023 --> 00:14:29,525
Y dijiste que ella
estaba con alguien.

319
00:14:29,591 --> 00:14:31,298
Sí.
Chico bien vestido.

320
00:14:31,393 --> 00:14:32,770
Él había estado aquí antes.

321
00:14:32,828 --> 00:14:34,671
Ahora bien, ¿parecía
molesto por algo?

322
00:14:34,763 --> 00:14:36,538
Eh, no.
Él era genial.

323
00:14:37,065 --> 00:14:38,772
Recuerdo que le regaló rosas.

324
00:14:38,834 --> 00:14:40,177
Supongo que pagó.

325
00:14:40,402 --> 00:14:41,813
Sí. Gran propina.

326
00:14:41,904 --> 00:14:43,008
Dinero en efectivo.

327
00:14:43,171 --> 00:14:44,445
Sin recibo.

328
00:14:44,740 --> 00:14:48,187
Sólo la propina fue en efectivo. Él puso
el resto con tarjeta de crédito.

329
00:14:48,377 --> 00:14:49,720
ED: Está bien.

330
00:14:53,916 --> 00:14:55,520
Jorgen Stern.

331
00:14:56,084 --> 00:14:57,188
Gracias.

332
00:15:00,689 --> 00:15:03,795
Natalie podría haber sido la
siguiente Anne-Sophie Mutter.

333
00:15:04,059 --> 00:15:05,231
Ella lo tenía todo.

334
00:15:05,294 --> 00:15:09,743
Técnica deslumbrante, musicalidad,
carisma y talento excepcional.

335
00:15:10,232 --> 00:15:12,610
Entonces, ¿de qué hablaron ustedes dos?
la noche del asesinato?

336
00:15:14,303 --> 00:15:16,977
Su carrera como solista.

337
00:15:17,372 --> 00:15:19,545
habíamos estado persiguiendo
ella durante meses.

338
00:15:19,741 --> 00:15:21,311
Sin éxito.

339
00:15:21,810 --> 00:15:23,721
Esa noche en la cena,
ella me dijo

340
00:15:23,779 --> 00:15:26,055
que ella finalmente
decidió firmar con nosotros.

341
00:15:27,149 --> 00:15:28,787
Irónico, ¿no?

342
00:15:28,984 --> 00:15:30,759
ella se estaba yendo
¿La Sinfónica de Manhattan?

343
00:15:30,819 --> 00:15:32,765
Ir sola la habría puesto
en otro nivel completamente.

344
00:15:33,555 --> 00:15:37,628
Contratos de grabación, apariciones en televisión,
fechas de gira internacional.

345
00:15:37,893 --> 00:15:39,839
Suena genial.
¿Cuál fue el problema?

346
00:15:39,895 --> 00:15:41,966
Carl Reger no lo quería.

347
00:15:42,531 --> 00:15:44,807
Intenté hablar con él.
Aunque no llegó muy lejos.

348
00:15:44,866 --> 00:15:47,107
Él dijo que eran
"unido a la cadera."

349
00:15:48,170 --> 00:15:51,879
Yo sabía por ella que él tenía esto.
Control sobre ella al estilo Svengali.

350
00:15:51,940 --> 00:15:52,941
¿Cómo es eso?

351
00:15:55,944 --> 00:15:58,049
Realmente no es mi lugar para decirlo.

352
00:15:58,280 --> 00:16:00,624
Una citación puede
hazlo tu lugar.

353
00:16:03,785 --> 00:16:05,890
Estaban teniendo una aventura.

354
00:16:06,288 --> 00:16:07,289
¿Por cuánto tiempo?

355
00:16:07,522 --> 00:16:09,058
¿Un año? Quizás más.

356
00:16:09,224 --> 00:16:10,760
Estaba cobrando un precio enorme.

357
00:16:10,826 --> 00:16:11,930
¿Sobre la Sra. Dreisner?

358
00:16:12,194 --> 00:16:13,605
Y la señora Reger.

359
00:16:14,563 --> 00:16:16,133
Ella había acorralado a Natalie
hace unas semanas,

360
00:16:16,198 --> 00:16:18,075
lee la cartilla antidisturbios.

361
00:16:18,834 --> 00:16:22,008
Natalie dijo que ese era uno de los
razones por las que había aceptado firmar con nosotros.

362
00:16:22,104 --> 00:16:24,050
ella quería conseguir
lejos de todo.

363
00:16:24,439 --> 00:16:27,249
Profesional y emocionalmente.

364
00:16:27,709 --> 00:16:29,746
¿Sabía el señor Reger
sobre su decisión?

365
00:16:31,646 --> 00:16:34,422
ella dijo que ella era
Se lo voy a decir esa noche.

366
00:16:35,384 --> 00:16:36,795
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

367
00:16:37,419 --> 00:16:38,523
¡Para!

368
00:16:39,054 --> 00:16:42,228
¿Estás prestando alguna atención?
en absoluto a tu ritmo?

369
00:16:42,924 --> 00:16:45,097
porque puedo decirte
es totalmente inespecífico.

370
00:16:45,160 --> 00:16:47,106
no es solo quedarse
fuera de los restos,

371
00:16:47,162 --> 00:16:49,642
así es como entras
en los dieciseisavos punteados.

372
00:16:49,798 --> 00:16:52,142
Si no estás preparado para rendir
esto con cualquier tipo de precisión,

373
00:16:52,200 --> 00:16:53,474
por favor no me hagas perder el tiempo.

374
00:16:53,535 --> 00:16:54,741
Lo siento.

375
00:16:54,803 --> 00:16:55,804
Lo intentaré de nuevo.

376
00:16:55,871 --> 00:16:57,942
¡No lo intentes! ¡Hazlo!

377
00:17:02,010 --> 00:17:03,512
¿Qué puedo hacer por ti?

378
00:17:03,578 --> 00:17:05,387
Necesitamos preguntarte
algunas preguntas más.

379
00:17:05,947 --> 00:17:07,449
Todo lo que pueda hacer para ayudar.

380
00:17:09,284 --> 00:17:11,355
Por supuesto, lo sabía
sobre la oferta en solitario.

381
00:17:11,420 --> 00:17:12,763
La animé a tomarlo.

382
00:17:12,821 --> 00:17:14,528
¿No te preocupa perderla?

383
00:17:14,856 --> 00:17:16,802
(SE BURLA) He estado
dirigiendo durante 20 años.

384
00:17:16,858 --> 00:17:19,031
He visto muchos
Los artistas van y vienen.

385
00:17:19,161 --> 00:17:21,801
Incluyendo artistas
¿Con quién te has estado acostando?

386
00:17:22,931 --> 00:17:25,241
A riesgo de parecer grosero,

387
00:17:27,102 --> 00:17:28,638
ella no fue la primera.

388
00:17:28,937 --> 00:17:31,577
¿Es por eso que tú
¿Se olvidó de decirnos?

389
00:17:31,973 --> 00:17:33,247
Eso fue por respeto.

390
00:17:33,308 --> 00:17:34,810
¿Para quién, señora Dreisner?

391
00:17:35,210 --> 00:17:36,518
Y para mi esposa.

392
00:17:36,678 --> 00:17:37,679
¿Ella lo sabía?

393
00:17:39,181 --> 00:17:40,922
Marion es una mujer excepcional.

394
00:17:40,983 --> 00:17:43,122
siempre he sido
sincero con ella.

395
00:17:43,418 --> 00:17:46,763
Le importaría ser sincero con nosotros acerca de su
¿Paradero la noche del asesinato?

396
00:17:47,389 --> 00:17:49,164
Después del concierto me duché.

397
00:17:49,257 --> 00:17:51,601
Se cambió y condujo hasta Chappaqua.

398
00:17:51,727 --> 00:17:53,263
ED: ¿A qué hora fue eso?

399
00:17:53,662 --> 00:17:56,404
Alrededor de las 11:15, 11:30.

400
00:17:56,531 --> 00:17:57,635
Marion ya estaba en casa.

401
00:17:58,066 --> 00:17:59,875
usted y su esposa
¿Condujeron autos separados?

402
00:18:00,001 --> 00:18:02,538
Marion es una madrugadora,
Soy más nocturno.

403
00:18:02,604 --> 00:18:05,016
a veces me gusta salir
después de una actuación.

404
00:18:05,073 --> 00:18:06,848
Toca un poco de jazz.

405
00:18:07,476 --> 00:18:08,978
¿Alguien te vio salir?

406
00:18:09,611 --> 00:18:11,488
No recuerdo claramente a nadie.

407
00:18:11,680 --> 00:18:13,557
¿Dónde está tu esposa ahora?

408
00:18:14,916 --> 00:18:18,125
Llegó a casa alrededor de las 11:30, creo.
La noticia acababa de terminar.

409
00:18:18,253 --> 00:18:20,096
Nos llevó aproximadamente la mitad
una hora para conducir hasta aquí

410
00:18:20,155 --> 00:18:21,793
una vez que eliminamos los peajes,
Entonces, ¿qué te lleva?

411
00:18:21,857 --> 00:18:23,666
¿entre 45 minutos y una hora?

412
00:18:23,759 --> 00:18:24,931
Oh, usamos
el paso EZ,

413
00:18:24,993 --> 00:18:26,267
entonces es un poco más rápido.

414
00:18:26,328 --> 00:18:28,433
cual era el de tu marido
comportamiento cuando llegó a casa?

415
00:18:28,730 --> 00:18:30,710
Bueno, estaba cansado.

416
00:18:30,832 --> 00:18:32,505
Fue una pieza muy difícil.

417
00:18:33,001 --> 00:18:34,947
¿Saben qué, detectives?
estás perdiendo el tiempo.

418
00:18:35,003 --> 00:18:37,005
Mi marido no es un asesino.

419
00:18:37,339 --> 00:18:38,647
Y considerando su reputación,

420
00:18:38,707 --> 00:18:41,210
lo encuentro bastante insultante
que pensarías eso.

421
00:18:41,343 --> 00:18:43,380
¿Qué pasa con su mujeriego?

422
00:18:43,712 --> 00:18:45,487
¿Eso también fue insultante?

423
00:18:47,115 --> 00:18:49,095
¿Es esto realmente necesario?

424
00:18:51,319 --> 00:18:54,027
Está bien.
Carl es un artista.

425
00:18:54,356 --> 00:18:57,826
Su pasión y su fuerza son
tremendamente atractivo para otras mujeres.

426
00:18:58,160 --> 00:19:00,731
Tiene ciertas necesidades.
Es muy discreto.

427
00:19:01,496 --> 00:19:02,839
He aprendido a vivir con ello.

428
00:19:02,898 --> 00:19:04,969
Y el siempre viene
volver a ti.

429
00:19:06,535 --> 00:19:08,139
Han pasado 19 años.

430
00:19:10,138 --> 00:19:12,209
no te espero
para entender.

431
00:19:12,841 --> 00:19:14,718
¿Crees que él era
¿Enamorado de la Sra. Dreisner?

432
00:19:14,810 --> 00:19:16,346
Oh, absolutamente no.

433
00:19:16,444 --> 00:19:18,424
Así que no la apartaste

434
00:19:18,480 --> 00:19:21,427
y tener una pequeña charla sobre
¿La santidad del matrimonio?

435
00:19:22,551 --> 00:19:24,827
Su aventura fue
dividiendo la orquesta.

436
00:19:25,153 --> 00:19:28,157
Los otros músicos sintieron que ella
se le concedió un estatus especial.

437
00:19:28,223 --> 00:19:29,896
ella llegaría tarde
a los ensayos,

438
00:19:29,958 --> 00:19:32,165
ella no se molestó
para revisar las puntuaciones.

439
00:19:32,627 --> 00:19:36,575
Tuve un mal día
La arremetí.

440
00:19:37,899 --> 00:19:40,106
Señora Reger, ¿su
¿El marido tiene un arma?

441
00:19:41,269 --> 00:19:44,580
Oh, crecí en Nueva York
y entonces, cuando nos mudamos aquí,

442
00:19:44,639 --> 00:19:46,516
Por la noche estuve muy inquieto.

443
00:19:46,741 --> 00:19:49,278
Todo ese silencio,
fue ensordecedor.

444
00:19:49,344 --> 00:19:51,119
Entonces Carl me compró un arma.

445
00:19:52,080 --> 00:19:53,320
¿Te importa si le echamos un vistazo?

446
00:19:54,649 --> 00:19:56,720
Ya no lo tengo.

447
00:19:57,652 --> 00:20:00,462
Verás, hace unos meses un
la casa de un vecino fue asaltada

448
00:20:00,522 --> 00:20:03,059
y lo mataron a tiros
con su propia arma.

449
00:20:03,892 --> 00:20:05,200
Simplemente me aterrorizó.

450
00:20:05,327 --> 00:20:06,829
¿Qué hiciste con eso?

451
00:20:07,195 --> 00:20:09,607
lo dejé caer
el río Hudson.

452
00:20:13,068 --> 00:20:14,911
Ella está cubriendo.
Sí, pero ¿para quién?

453
00:20:14,970 --> 00:20:17,246
Hay suficiente motivo y
oportunidad para ambos.

454
00:20:17,305 --> 00:20:19,683
Por no hablar de las coartadas.
Estoy apostando mi dinero por él.

455
00:20:19,841 --> 00:20:22,651
¿Por qué no vamos a hablar con el
Buena gente en E-Z Pass.

456
00:20:22,711 --> 00:20:23,985
Ya sabes, Lennie,
cuando sea mayor,

457
00:20:24,045 --> 00:20:25,456
Quiero ser tan inteligente como tú.

458
00:20:27,515 --> 00:20:30,689
El coche se acerca al sensor,
envía un pulso electrónico,

459
00:20:30,785 --> 00:20:32,093
abre automáticamente la puerta.

460
00:20:32,153 --> 00:20:33,154
Esa parte la conocemos.

461
00:20:33,288 --> 00:20:35,564
esta reducido
el tráfico del puente en un 65%.

462
00:20:35,624 --> 00:20:38,161
Y el pulso contiene
¿Código en cada coche?

463
00:20:38,260 --> 00:20:39,603
En cada transpondedor.
Sí.

464
00:20:39,728 --> 00:20:41,264
Dijiste Reger, ¿verdad?

465
00:20:43,832 --> 00:20:45,140
Bueno. Aquí ella está.

466
00:20:45,233 --> 00:20:47,008
Marion Reger. Jaguar.

467
00:20:47,102 --> 00:20:48,979
Doce hits en el
últimos 30 días.

468
00:20:49,037 --> 00:20:51,381
BRISCOE: ¿Qué pasa con
la noche del 14?

469
00:20:51,840 --> 00:20:54,286
Bueno. 22:32
Saliente.

470
00:20:54,476 --> 00:20:56,683
Bueno, Carl Reger.
La misma noche.

471
00:20:59,547 --> 00:21:02,824
Mercedes. Lo tengo llegando a las 10:13 a.m.
por la mañana.

472
00:21:02,951 --> 00:21:05,454
Nada esa noche.
Lo siento.

473
00:21:06,388 --> 00:21:07,560
No lo seas.

474
00:21:08,823 --> 00:21:09,995
Él viaja al trabajo.

475
00:21:10,058 --> 00:21:13,505
Utiliza el E-Z Pass cada uno
mañana, todas las noches.

476
00:21:13,562 --> 00:21:15,200
Con una flagrante excepción.

477
00:21:15,263 --> 00:21:16,367
La noche del asesinato.

478
00:21:16,431 --> 00:21:18,911
Bien. Suponemos que él sabía
que si usaba el E-Z Pass,

479
00:21:19,067 --> 00:21:21,843
el tiempo habría sido registrado electrónicamente.
Habría arruinado su coartada.

480
00:21:21,903 --> 00:21:23,211
¿Qué tal un arma homicida?

481
00:21:23,271 --> 00:21:25,342
Había un arma que
pertenecía a la esposa.

482
00:21:25,440 --> 00:21:27,716
Ella lo arrojó al Hudson
hace tres meses Eso dice ella.

483
00:21:27,776 --> 00:21:31,417
Nos contó que una vecina suya consiguió
asesinado a tiros con su propia arma.

484
00:21:31,913 --> 00:21:33,324
Eso la asustó.
Ella está mintiendo.

485
00:21:33,381 --> 00:21:34,826
Lo comprobamos con el
Policía de Chappaqua.

486
00:21:34,883 --> 00:21:37,261
no ha habido un homicidio
allí durante cuatro años.

487
00:21:37,319 --> 00:21:40,425
Entonces le disparó y condujo a casa.
y luego abandonó el arma.

488
00:21:41,790 --> 00:21:43,736
Conseguiré una orden de registro.

489
00:21:44,859 --> 00:21:46,429
Esto es un abuso de autoridad.

490
00:21:46,494 --> 00:21:48,838
No tienes derecho a ir
a través de nuestra casa así.

491
00:21:48,897 --> 00:21:50,308
Sólo trato de hacer
nuestros trabajos, señora.

492
00:21:50,365 --> 00:21:51,810
pero lo son
tocando todo.

493
00:21:51,866 --> 00:21:54,676
Están revisando nuestra ropa de cama, nuestra
ropa, simplemente no puedo soportarlo.

494
00:21:54,736 --> 00:21:56,079
¿Ese es mi teléfono?

495
00:21:59,708 --> 00:22:01,745
Sí. Sí, Lou.

496
00:22:03,645 --> 00:22:04,851
Bien.

497
00:22:06,481 --> 00:22:11,294
Van Buren acaba de llamar. carlos
Reger tiene una SIG-Sauer P225

498
00:22:11,353 --> 00:22:12,696
registrado a nombre de su esposa.

499
00:22:12,754 --> 00:22:14,097
Oh, eso es una gran sorpresa.

500
00:22:14,255 --> 00:22:16,257
encontré este botón
debajo del asiento trasero.

501
00:22:16,358 --> 00:22:18,338
Pequeñas manchas marrones.
Podría ser sangre seca.

502
00:22:18,393 --> 00:22:20,999
También hay un pequeño,
Fibra blanca adherida a él.

503
00:22:22,330 --> 00:22:24,833
Hay un punto de 2 milímetros.
con un microscópico

504
00:22:24,899 --> 00:22:26,674
patrón de salpicaduras de sangre
rodeándolo.

505
00:22:26,768 --> 00:22:27,940
El tipo coincide con la víctima.

506
00:22:28,003 --> 00:22:29,175
¿Tienes suficiente para el ADN?

507
00:22:29,237 --> 00:22:31,046
Lo enviamos.
¿Qué pasa con la fibra?

508
00:22:31,139 --> 00:22:34,177
Sí. Alta calidad
Algodón de punto italiano.

509
00:22:34,976 --> 00:22:36,978
Camisa de vestir blanca de algún tipo.

510
00:22:37,145 --> 00:22:40,251
Me encanta cuando todo
se junta así.

511
00:22:43,218 --> 00:22:46,256
La progresión de acordes aquí.
es casi una cita exacta

512
00:22:46,321 --> 00:22:48,164
de Stravinsky
"Rito de la primavera".

513
00:22:48,223 --> 00:22:49,600
Sí, eso es sólo
lo que estaba pensando.

514
00:22:49,658 --> 00:22:52,571
Carl Reger estás bajo arresto por
el asesinato de Natalie Dreisner.

515
00:22:52,627 --> 00:22:54,038
Manos detrás de tu espalda.

516
00:22:54,095 --> 00:22:56,041
Mi abogado se quedará con sus trabajos.

517
00:22:56,097 --> 00:22:57,770
Excelente. ¿Podemos tener el suyo?

518
00:22:58,066 --> 00:22:59,568
tienes el derecho
permanecer en silencio.

519
00:22:59,634 --> 00:23:02,911
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.

520
00:23:05,340 --> 00:23:08,719
El señor Reger ha admitido haber
una aventura con el difunto.

521
00:23:09,210 --> 00:23:12,089
las cosas se intercambian
incluidos los fluidos corporales.

522
00:23:12,313 --> 00:23:16,261
Un asunto que omitió convenientemente
cuando la policía lo interrogó por primera vez.

523
00:23:16,451 --> 00:23:17,452
No me preguntaron.

524
00:23:17,519 --> 00:23:21,433
Convenientemente omitió tener relaciones sexuales.
con una mujer que no sea su esposa.

525
00:23:21,790 --> 00:23:23,861
Ahora, ¿dónde tiene
¿Escuchamos eso antes?

526
00:23:23,925 --> 00:23:26,132
La señora Dreisner le dijo a Reger
ella lo estaba dejando

527
00:23:26,194 --> 00:23:30,540
la noche de su asesinato, que
añade motivo a los medios y a la oportunidad.

528
00:23:30,765 --> 00:23:33,177
Vamos, carl,
Este es un gran engaño.

529
00:23:38,173 --> 00:23:39,516
Eso salió bien.

530
00:23:39,574 --> 00:23:41,281
Prepárate con William
Wright en el banquillo

531
00:23:41,376 --> 00:23:43,287
sólo va a empeorar.

532
00:23:48,917 --> 00:23:50,089
Juez Wright.

533
00:23:50,151 --> 00:23:51,755
Me alegra que pudieras trabajar conmigo
en tu agenda.

534
00:23:51,820 --> 00:23:52,821
Por supuesto.

535
00:23:53,054 --> 00:23:54,431
¿Cómo encuentras las cosas?

536
00:23:54,823 --> 00:23:58,066
Bueno, ciertamente es diferente.
de lo académico, eso es seguro.

537
00:23:58,593 --> 00:24:00,937
Aunque ya sabes, es
interesante no importa a donde vayas

538
00:24:00,995 --> 00:24:02,997
encuentras lo mismo
tipos de personalidad.

539
00:24:03,164 --> 00:24:04,700
Ya sabes,
ahí está el payaso de la clase

540
00:24:04,766 --> 00:24:06,609
y ahí está el
trabajador serio,

541
00:24:06,668 --> 00:24:08,978
y ahí está el, eh,
copo brillante.

542
00:24:09,137 --> 00:24:10,946
Y la bala perdida.

543
00:24:11,639 --> 00:24:13,516
¿Tenías a alguien en mente?

544
00:24:13,641 --> 00:24:15,052
Supongo que solo tiendo
preocuparse por

545
00:24:15,110 --> 00:24:17,454
el peligro de hacer
cosas para lograr efecto.

546
00:24:17,846 --> 00:24:19,154
¿Qué tipo de cosas?

547
00:24:19,280 --> 00:24:20,884
Bueno, obviamente si
tener un caso sólido

548
00:24:20,949 --> 00:24:22,257
quieres continuar.

549
00:24:22,617 --> 00:24:26,429
Pero cada vez que hay un alto
perfil del individuo involucrado,

550
00:24:26,855 --> 00:24:30,496
tienes que estar en guardia de que un
el fiscal no es demasiado rápido

551
00:24:30,558 --> 00:24:33,539
para aprovechar una oportunidad
por su grandilocuencia.

552
00:24:34,162 --> 00:24:35,732
¿Algún individuo en particular?

553
00:24:35,797 --> 00:24:37,743
Creo que esto próximo
caso reger

554
00:24:37,832 --> 00:24:40,938
Huele a Jack McCoy
ir a cazar trofeos.

555
00:24:42,470 --> 00:24:44,643
¿Has encontrado a Jack McCoy?
¿culpable de eso en el pasado?

556
00:24:44,706 --> 00:24:47,880
Si lo hubiera hecho, este no sería el
primero oirías hablar de ello.

557
00:24:48,276 --> 00:24:49,949
Necesitas entender

558
00:24:50,011 --> 00:24:52,389
que a la hora de intentarlo
alguien por asesinato,

559
00:24:52,447 --> 00:24:54,256
particularmente alguien
como carl reger,

560
00:24:54,315 --> 00:24:57,228
quien ha dado tanto
de sí mismo a esta ciudad,

561
00:24:57,585 --> 00:24:59,895
ese jack mccoy
no recibe uno gratis.

562
00:25:00,421 --> 00:25:04,665
Y necesitas entender que velado.
amenazas, disfrazadas de consejos amistosos,

563
00:25:04,726 --> 00:25:07,263
me suena muchísimo
como el sesgo judicial,

564
00:25:07,562 --> 00:25:09,906
especialmente cuando
entregado ex parte.

565
00:25:10,398 --> 00:25:12,378
Tomaré un vodka con tónica.
por favor.

566
00:25:16,504 --> 00:25:19,212
Parece que era demasiado inteligente para
darnos motivos para la expulsión.

567
00:25:19,340 --> 00:25:21,183
Todo implicación e insinuación.

568
00:25:21,242 --> 00:25:22,983
Le presentamos una moción,
será simplemente haber sido

569
00:25:23,044 --> 00:25:25,285
bromas casuales
entre colegas.

570
00:25:25,480 --> 00:25:27,255
Obtener una acusación
e ir a juicio.

571
00:25:27,482 --> 00:25:28,722
Si nos ponemos un
caso lo suficientemente fuerte,

572
00:25:28,783 --> 00:25:29,921
no importa cuanto quiera,

573
00:25:29,984 --> 00:25:33,124
no podrá ayudar a Reger.
Tendrá las manos atadas.

574
00:25:34,622 --> 00:25:35,794
Gracias.

575
00:25:36,357 --> 00:25:37,859
¿Cómo te fue?

576
00:25:37,926 --> 00:25:38,996
Nora estará contenta.

577
00:25:39,060 --> 00:25:41,904
El gran jurado devolvió un
acusación en menos de 14 minutos.

578
00:25:42,163 --> 00:25:43,301
Eso es un buen augurio.

579
00:25:43,464 --> 00:25:47,071
Prepárate para que troten
realizar conciertos gratuitos en el parque,

580
00:25:47,135 --> 00:25:48,409
la Sinfónica de los Jóvenes.

581
00:25:48,469 --> 00:25:51,939
El jurado examinará a un acusado.
que es adorable además de distinguido.

582
00:25:52,073 --> 00:25:53,381
¿Sra. Carmichael?
¿Sí?

583
00:25:53,441 --> 00:25:54,852
El pueblo contra Reger, ¿es tuyo?

584
00:25:54,909 --> 00:25:56,445
Sí. Gracias.

585
00:25:58,313 --> 00:26:00,554
El oro se está moviendo hacia
suprimir el botón.

586
00:26:02,483 --> 00:26:04,929
La orden era para
el contenido de la vivienda.

587
00:26:05,119 --> 00:26:06,427
No el garaje.

588
00:26:06,554 --> 00:26:09,592
Estás dividiendo los pelos aquí. el
El garaje es parte de la casa.

589
00:26:09,657 --> 00:26:13,764
Es una estructura independiente a 50 yardas.
de la casa en parcela separada.

590
00:26:13,828 --> 00:26:16,741
Incluso si dudamos sobre si
un garaje es parte de una casa...

591
00:26:16,798 --> 00:26:18,675
La orden no
especificar el coche,

592
00:26:18,733 --> 00:26:20,041
cual es donde
Se encontró el botón.

593
00:26:20,101 --> 00:26:22,877
Su Señoría... Si hubiera habido
circunstancias exigentes, tal vez.

594
00:26:23,404 --> 00:26:24,747
Pero no había ninguna razón
por qué los oficiales

595
00:26:24,806 --> 00:26:26,080
no podría haber asegurado el área

596
00:26:26,140 --> 00:26:27,881
y conseguí otro
garantía para el vehículo.

597
00:26:28,776 --> 00:26:30,016
Estoy suprimiendo el botón.

598
00:26:30,078 --> 00:26:32,684
Estás excluyendo evidencia clave
¿Basado en una falta de exigencia?

599
00:26:32,747 --> 00:26:35,626
Estoy excluyendo basado en el
ley tal como yo la entiendo.

600
00:26:36,284 --> 00:26:40,255
A la luz del fallo de su señoría, la defensa
pide que se desestimen todos los cargos.

601
00:26:40,321 --> 00:26:42,164
No presiones tu suerte,
consejero.

602
00:26:42,223 --> 00:26:45,864
El caso es tenue, pero hay suficiente
carne con hueso para que un jurado la muerda.

603
00:26:45,994 --> 00:26:49,806
Pero le advierto, señor McCoy, que usted
Más vale no hacer perder el tiempo a este tribunal.

604
00:26:52,800 --> 00:26:54,575
Fue lo suficientemente lejos.

605
00:26:54,869 --> 00:26:56,815
Si hubiera desestimado los cargos,
podríamos haber apelado,

606
00:26:56,871 --> 00:26:59,044
incluyendo la represión
del botón.

607
00:26:59,107 --> 00:27:02,418
En cambio, nos arranca las tripas.
caso y nos obliga a ir a juicio.

608
00:27:02,577 --> 00:27:04,284
Y tiene suficiente
jurisprudencia de su lado

609
00:27:04,512 --> 00:27:06,321
para evitar tenerlo
parece parcial.

610
00:27:06,381 --> 00:27:07,621
(SONANDO EL TELÉFONO)

611
00:27:08,650 --> 00:27:09,685
¿Sí?

612
00:27:12,754 --> 00:27:14,097
Gracias.

613
00:27:15,456 --> 00:27:18,027
El laboratorio acaba de recibir el ADN.
resultados en el botón.

614
00:27:18,159 --> 00:27:20,230
es una combinación perfecta
con Dreisner.

615
00:27:23,865 --> 00:27:27,039
En primer lugar, no tengo que hacerlo
justificarte mis decisiones.

616
00:27:27,502 --> 00:27:29,743
Y segundo, ese sonido que escuchas

617
00:27:30,038 --> 00:27:32,712
¿Se está rompiendo el hielo?
debajo de tus pies.

618
00:27:35,410 --> 00:27:38,653
Con todo respeto, su
Honor, pesas más que yo.

619
00:27:40,114 --> 00:27:44,153
Le solicito que se recuse
en el caso Pueblo v. Reger.

620
00:27:44,452 --> 00:27:45,590
Solicitud denegada.

621
00:27:45,753 --> 00:27:47,892
Entonces puedes explicarte
a la junta de quejas.

622
00:27:47,955 --> 00:27:49,866
usted presenta una queja
contra mi,

623
00:27:49,957 --> 00:27:52,801
y tus ADA nunca conseguirán
a primera base dentro de mi sala de audiencias,

624
00:27:53,127 --> 00:27:56,108
basado estrictamente en el
méritos de sus casos.

625
00:27:56,164 --> 00:28:00,010
Si me vuelves a amenazar, lo denunciaré.
conversación y nuestra última conversación

626
00:28:00,068 --> 00:28:02,776
al juez presidente
de la división de apelaciones.

627
00:28:03,237 --> 00:28:07,151
Y si pasas la línea en
Si vas a la corte sólo una vez, te derribaré.

628
00:28:07,475 --> 00:28:09,477
Y no te volverás a levantar.

629
00:28:17,085 --> 00:28:18,689
¿Informe de incidente?

630
00:28:21,122 --> 00:28:23,159
Abbie, ¿estás conmigo aquí?

631
00:28:23,224 --> 00:28:24,567
¿Qué? Sí.

632
00:28:25,727 --> 00:28:28,640
Este es el cuarto perfil.
Lo he visto en Reger esta semana.

633
00:28:28,730 --> 00:28:30,710
el esta completamente
contaminando el grupo del jurado.

634
00:28:30,765 --> 00:28:33,507
Un subproducto molesto
de la Primera Enmienda.

635
00:28:33,668 --> 00:28:37,480
Tiene una coartada, Jack.
Sin ese botón estamos...

636
00:28:37,538 --> 00:28:39,677
Seguimos adelante.
No tenemos otra opción.

637
00:28:41,843 --> 00:28:44,323
Si Carl Reger
cometió este asesinato,

638
00:28:44,645 --> 00:28:46,147
Entonces Marion Reger miente.

639
00:28:46,214 --> 00:28:48,717
La policía no consiguió
en cualquier lugar con ella.

640
00:28:49,016 --> 00:28:51,394
Bueno, tal vez nosotros
debería hablar con ella.

641
00:28:52,320 --> 00:28:55,062
ya he pasado por
Esto con la policía.

642
00:28:55,323 --> 00:28:58,065
Señora Reger, sabemos que esto ha
ha sido dificil para ti,

643
00:28:58,126 --> 00:29:00,197
pero la verdad va
para salir ante el tribunal.

644
00:29:00,261 --> 00:29:03,003
Si tuvieras algo sólido,
no estarías aquí.

645
00:29:03,197 --> 00:29:04,608
JACK: Sabemos que eres
cubriéndolo.

646
00:29:04,766 --> 00:29:07,406
Por una multa por exceso de velocidad,
eso podría ser comprensible.

647
00:29:07,568 --> 00:29:10,139
En el estrado en un asesinato
juicio, se llama perjurio.

648
00:29:10,438 --> 00:29:12,281
¿Condujiste todo el camino?
¿Aquí para amenazarme?

649
00:29:12,407 --> 00:29:16,150
Condujimos hasta aquí para asegurarnos de que
comprendió la gravedad de la situación.

650
00:29:16,244 --> 00:29:19,657
Oh, entiendo muy bien el
gravedad de la situación.

651
00:29:19,814 --> 00:29:21,452
JACK: Entonces sabes
lo que amenazamos es real.

652
00:29:21,716 --> 00:29:24,925
Mi marido es amable
hombre cálido y generoso

653
00:29:25,453 --> 00:29:28,093
y a lo largo de los años
Hemos construido una vida juntos.

654
00:29:28,423 --> 00:29:29,595
Una buena vida.

655
00:29:29,657 --> 00:29:31,796
Y se supone que debo quedarme aquí
y verlos a ustedes dos destruirlo.

656
00:29:31,859 --> 00:29:33,600
No me parece.

657
00:29:34,228 --> 00:29:37,232
Ya hemos tenido que vender nuestra casa.
en Londres para pagar los gastos legales.

658
00:29:37,298 --> 00:29:39,801
las cosas van a empeorar
antes de que mejoren.

659
00:29:42,770 --> 00:29:44,511
¿No lo entiendes?

660
00:29:45,706 --> 00:29:47,242
Él es mi marido.

661
00:29:50,578 --> 00:29:52,615
Tengo que volver a practicar.

662
00:29:58,319 --> 00:30:00,196
La habíamos estado persiguiendo
durante meses.

663
00:30:00,288 --> 00:30:02,598
Ir solo fue muy
decisión difícil para ella.

664
00:30:02,723 --> 00:30:04,168
JACK: ¿Qué fue?
interponiéndose en su camino?

665
00:30:04,225 --> 00:30:05,363
Carl Reger.

666
00:30:05,459 --> 00:30:07,200
Objeción. Especulación.

667
00:30:07,261 --> 00:30:08,501
Sostenido.

668
00:30:08,963 --> 00:30:13,241
¿Alguna vez habló con el Sr. Reger sobre
¿El potencial de Natalie como solista?

669
00:30:13,568 --> 00:30:15,411
Sí.
¿Y qué dijo?

670
00:30:15,803 --> 00:30:18,443
Comentó que hay cien
violinistas en Nueva York

671
00:30:18,506 --> 00:30:20,315
con mayor capacidad técnica.

672
00:30:20,441 --> 00:30:24,287
Él creía que su fuerza residía en
su expresión y su emoción

673
00:30:24,378 --> 00:30:26,415
que sólo él podía provocar.

674
00:30:26,814 --> 00:30:29,090
Él dijo que nunca la dejaría ir.

675
00:30:31,619 --> 00:30:34,156
describir la naturaleza
de la relación

676
00:30:34,222 --> 00:30:36,498
entre la Sra. Dreisner
y el señor Reger.

677
00:30:37,024 --> 00:30:39,595
Era de conocimiento común
estaban teniendo una aventura.

678
00:30:39,760 --> 00:30:41,364
Al principio Natalie estaba

679
00:30:42,296 --> 00:30:46,472
halagado por la atención, pero
Entonces el señor Reger se obsesionó.

680
00:30:46,534 --> 00:30:48,275
Cansado de controlar
cada uno de sus movimientos.

681
00:30:48,336 --> 00:30:50,373
Fue entonces cuando ella decidió
para hacer una ruptura limpia.

682
00:30:50,438 --> 00:30:53,851
¿Expresó preocupación?
¿Qué opina de la reacción del señor Reger?

683
00:30:54,108 --> 00:30:56,850
Ella sabía que él se enojaría, pero en
Al final, sus ganas de dejarlo.

684
00:30:56,911 --> 00:30:58,913
era mayor que su miedo.

685
00:30:59,080 --> 00:31:01,026
JACK: ¿Sabes cuándo fue?
que ella le iba a decir.

686
00:31:02,250 --> 00:31:04,252
La noche que la mataron.

687
00:31:05,486 --> 00:31:07,557
No tengo más preguntas.

688
00:31:09,857 --> 00:31:13,964
¿No es cierto que no sólo eras
cortejar profesionalmente a la Sra. Dreisner,

689
00:31:14,195 --> 00:31:16,232
¿Pero también románticamente?

690
00:31:17,098 --> 00:31:20,011
Teníamos mucho en común. Nosotros
disfrutamos de la compañía del otro.

691
00:31:21,402 --> 00:31:22,710
¿Eso es sí?

692
00:31:22,770 --> 00:31:26,650
Hablamos de la posibilidad de
verse románticamente, sí.

693
00:31:27,575 --> 00:31:28,849
Dijo que necesitaba más tiempo.

694
00:31:28,910 --> 00:31:31,015
ella todavía estaba
superando al Sr. Reger.

695
00:31:31,312 --> 00:31:33,553
Entonces él estaba de pie
en tu camino también?

696
00:31:35,116 --> 00:31:36,117
Eso es absurdo.

697
00:31:36,217 --> 00:31:37,457
¿No estabas tan celoso?

698
00:31:37,518 --> 00:31:40,260
de la Sra. Dreisner
relación con el señor reger

699
00:31:40,488 --> 00:31:42,729
que tu dirías
¿Algo para desacreditarlo?

700
00:31:42,790 --> 00:31:44,133
Objeción.

701
00:31:44,859 --> 00:31:46,202
Sostenido.

702
00:31:47,094 --> 00:31:48,095
Retirado.

703
00:31:52,867 --> 00:31:56,781
La relación entre un director y
su sección de cuerdas es bastante íntima.

704
00:31:56,871 --> 00:31:59,875
En los mejores casos,
hay una confianza implícita,

705
00:31:59,941 --> 00:32:03,411
un nivel profundo de comunicación
y una pasión compartida.

706
00:32:04,178 --> 00:32:06,317
Tuve todo eso con Natalie.

707
00:32:07,415 --> 00:32:10,362
Con el tiempo, llevó
a una relación sexual.

708
00:32:10,918 --> 00:32:14,456
¿Hubo alguna vez una situación violenta?
naturaleza a su relación?

709
00:32:14,589 --> 00:32:15,659
Nunca.

710
00:32:15,990 --> 00:32:17,731
Ella era como una flor delicada.

711
00:32:17,792 --> 00:32:19,794
le di el
libertad para florecer.

712
00:32:19,994 --> 00:32:22,065
Yo la cuidé.
¿Cómo podría destruirla?

713
00:32:22,129 --> 00:32:24,109
Ella era parte de mí.

714
00:32:24,298 --> 00:32:28,405
GOLD: Sr. Reger, ¿podría describir lo que
hiciste esa noche después del concierto.

715
00:32:28,503 --> 00:32:31,507
Fui a mi camerino,
duchado, cambiado

716
00:32:31,572 --> 00:32:33,643
y condujo a casa
a mi esposa en Chappaqua.

717
00:32:33,741 --> 00:32:35,516
¿Y a qué hora fue eso?

718
00:32:35,676 --> 00:32:36,882
Alrededor de las 11:30.

719
00:32:37,845 --> 00:32:39,791
No hay más preguntas.

720
00:32:40,848 --> 00:32:44,694
¿Cuál fue su reacción cuando la señora Dreisner
¿Te dijo que te iba a dejar?

721
00:32:44,952 --> 00:32:46,363
ella nunca me dijo
cualquier cosa así.

722
00:32:46,420 --> 00:32:48,900
El Sr. Stern no entendió bien

723
00:32:49,223 --> 00:32:51,863
lo que ella le dijo
¿Se reunió contigo para hacer?

724
00:32:51,959 --> 00:32:54,030
Cualquiera mal entendido
o tergiversada.

725
00:32:54,295 --> 00:32:56,571
¿Fue un malentendido?
o tergiversación

726
00:32:56,631 --> 00:32:58,076
cuando fallaste
decirle a la policia

727
00:32:58,165 --> 00:33:00,975
sobre el asunto entre
¿Usted y la Sra. Dreisner?

728
00:33:01,168 --> 00:33:02,442
Ni.

729
00:33:02,903 --> 00:33:05,008
es que yo no
Quiero lastimar a mi esposa.

730
00:33:08,376 --> 00:33:12,984
¿No estaba toda la orquesta?
¿Consciente de esta relación?

731
00:33:13,848 --> 00:33:17,125
¿No es tu esposa?
¿Un miembro de la orquesta?

732
00:33:17,485 --> 00:33:20,989
El conocimiento privado es una cosa,
humillación pública otra.

733
00:33:21,422 --> 00:33:24,096
no quise someter
Marion a más dolor.

734
00:33:24,225 --> 00:33:27,104
Compraste tu
¿Esposa una pistola, una SIG-Sauer?

735
00:33:27,595 --> 00:33:29,268
Sí, pero ella se deshizo de él.

736
00:33:29,363 --> 00:33:31,639
Entonces la mujer que eras
tener una aventura con,

737
00:33:31,699 --> 00:33:34,145
la mujer que se iba
tú, fuiste asesinado a tiros

738
00:33:34,368 --> 00:33:38,009
con la marca del arma registrada
a tu esposa esa misma noche

739
00:33:38,072 --> 00:33:40,416
ella te dijo que se iba.

740
00:33:40,841 --> 00:33:43,481
¿Es eso sólo un
¿Coincidencia, Maestro?

741
00:33:43,577 --> 00:33:44,681
Objeción.

742
00:33:44,745 --> 00:33:46,850
Anulado.
El testigo puede responder.

743
00:33:48,749 --> 00:33:51,229
Sí, lo es.
Es pura coincidencia.

744
00:34:00,661 --> 00:34:02,163
Todo se reduce a su coartada.

745
00:34:02,229 --> 00:34:04,835
Si el jurado lo cree,
No tenemos una oración.

746
00:34:05,199 --> 00:34:08,806
Dice que se fue esa noche después
la actuación a las 10:45.

747
00:34:09,070 --> 00:34:12,313
Llegué a casa a las 11:30.
La señora Reger lo confirma.

748
00:34:12,840 --> 00:34:15,150
Sí. el miente y
ella lo jura.

749
00:34:15,543 --> 00:34:18,149
La única anomalía con su
rutina esa noche

750
00:34:18,312 --> 00:34:20,189
fue que no usó
el carril E-Z Pass.

751
00:34:20,314 --> 00:34:23,955
Presumiblemente no porque su E-Z
La cuenta Pass se quedó sin dinero.

752
00:34:24,085 --> 00:34:25,564
Bueno, su cuenta bancaria lo era.

753
00:34:25,619 --> 00:34:27,895
La señora Reger nos dijo que
estaban sufriendo financieramente.

754
00:34:27,955 --> 00:34:29,593
Espera un minuto. Espera un minuto.
Espera un minuto.

755
00:34:29,657 --> 00:34:32,194
El hombre gana 2 millones de dólares al año.

756
00:34:32,326 --> 00:34:34,306
y ellos son
¿Está sufriendo financieramente?

757
00:34:34,462 --> 00:34:37,875
Ella dijo que tuvieron que vender su casa.
en Londres para pagar los gastos legales.

758
00:34:37,932 --> 00:34:39,673
¿Por qué mentiría sobre eso?

759
00:34:40,334 --> 00:34:43,372
deberíamos tomar otro
mira sus finanzas.

760
00:34:47,241 --> 00:34:50,085
Esto no implica que haya
involucrado en algo inapropiado.

761
00:34:50,478 --> 00:34:51,513
En absoluto.

762
00:34:51,579 --> 00:34:54,059
Simplemente nos da derecho a
echa un vistazo a los libros.

763
00:34:54,348 --> 00:34:57,557
Puede que sea más fácil
si te guiara a través de ellos.

764
00:34:58,319 --> 00:34:59,491
Eso no es necesario.

765
00:34:59,553 --> 00:35:02,432
Bueno, lo digo no porque sea
buscando ocultar cualquier cosa,

766
00:35:02,490 --> 00:35:05,835
pero sólo porque podría hacer
te resultará más fácil seguirlo.

767
00:35:06,727 --> 00:35:09,264
Soy bastante bueno descifrando
registros financieros.

768
00:35:09,530 --> 00:35:11,100
tu entiendes eso
un contador tiene

769
00:35:11,165 --> 00:35:14,237
un lugar particularmente íntimo
relación con un cliente.

770
00:35:14,502 --> 00:35:15,947
Íntimo pero no privilegiado.

771
00:35:16,003 --> 00:35:19,314
La gente que viene a mí espera
un alto nivel de confidencialidad.

772
00:35:19,540 --> 00:35:21,542
JACK: Has hablado con
¿El abogado del señor Reger?

773
00:35:21,609 --> 00:35:22,679
Sí.

774
00:35:22,743 --> 00:35:25,246
Él le ha informado que un
citación te obliga

775
00:35:25,313 --> 00:35:27,657
para entregarle al Sr. Reger
registros financieros?

776
00:35:27,748 --> 00:35:29,159
Sí, lo ha hecho.

777
00:35:29,817 --> 00:35:33,560
¿Podría al menos dejar que el señor Reger
¿Sabes que me obligaron a hacer esto?

778
00:35:33,888 --> 00:35:35,629
Absolutamente lo haremos.

779
00:35:38,058 --> 00:35:39,628
Debe haber algún error.

780
00:35:39,727 --> 00:35:44,073
No hay ningún error. contactamos
Alan Bostwick, el contador público de su marido.

781
00:35:45,199 --> 00:35:49,705
Durante los últimos tres años, Carl ha estado
vendiendo activamente acciones y fondos mutuos.

782
00:35:50,137 --> 00:35:52,913
Él coloca las ganancias
en una cuenta del mercado monetario

783
00:35:52,974 --> 00:35:56,319
luego retira el efectivo
y luego realiza las transferencias

784
00:35:56,377 --> 00:35:58,687
a una cuenta offshore
en Suiza.

785
00:35:58,913 --> 00:35:59,948
No.

786
00:36:00,081 --> 00:36:03,528
Aquí están los recibos de las transferencias.
y el pasaporte de su marido.

787
00:36:05,986 --> 00:36:08,364
También existen numerosos
viajes a suiza

788
00:36:08,823 --> 00:36:11,429
ninguno de los cuales corresponde
a las fechas de la gira.

789
00:36:12,860 --> 00:36:14,339
Y pensabas que estabas arruinado.

790
00:36:14,395 --> 00:36:15,396
(SE BURLA)

791
00:36:15,629 --> 00:36:17,768
Carl dijo que perdimos dinero.
en el mercado.

792
00:36:17,832 --> 00:36:19,436
Por eso contrató a Alan.

793
00:36:19,600 --> 00:36:21,079
Dijo que era un genio financiero.

794
00:36:21,135 --> 00:36:23,741
Que él podría hacer las paces
el dinero que perdimos.

795
00:36:24,672 --> 00:36:28,779
Señora Reger,
La especialidad de Alan Bostwick

796
00:36:29,477 --> 00:36:32,083
está ayudando a los chicos ricos
ocultar bienes a las mujeres

797
00:36:32,146 --> 00:36:33,921
Están planeando divorciarse.

798
00:36:34,648 --> 00:36:35,752
(SE BURLA)

799
00:36:35,850 --> 00:36:38,729
Carl no está planeando
divorciarse de mí.

800
00:36:38,853 --> 00:36:40,526
Haz los cálculos,
Señora Reger.

801
00:36:40,754 --> 00:36:44,327
$2 millones ahorrados
durante tres años,

802
00:36:44,391 --> 00:36:45,961
y no has visto ni un centavo.

803
00:36:50,297 --> 00:36:54,040
Hace un año su marido se trasladó
la escritura de su casa en Londres.

804
00:36:54,101 --> 00:36:55,102
No.

805
00:36:55,236 --> 00:36:58,615
Vendimos esa casa menos de tres
Hace meses para pagar los gastos legales.

806
00:36:58,739 --> 00:37:00,548
Mira la escritura de transferencia.

807
00:37:00,608 --> 00:37:02,246
Todavía es dueño de la casa.

808
00:37:04,044 --> 00:37:06,786
esta recién registrado
a su corporación.

809
00:37:08,883 --> 00:37:11,022
se lo dificil
esto debe ser para ti.

810
00:37:21,629 --> 00:37:22,699
No.

811
00:37:24,431 --> 00:37:25,774
No lo haces.

812
00:37:30,404 --> 00:37:32,509
Él hizo todo esto por ella.

813
00:37:35,342 --> 00:37:37,322
Una niña murió
Señora Reger.

814
00:37:37,845 --> 00:37:41,224
Él ahora te involucra,
no sólo en sus infidelidades,

815
00:37:41,282 --> 00:37:42,522
pero en un asesinato.

816
00:37:45,719 --> 00:37:47,323
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Vas a protegerlo?

817
00:37:52,760 --> 00:37:55,707
ORO: Esto es un fiscal
atraco, su señoría.

818
00:37:55,863 --> 00:37:59,709
En ninguna parte vi el de Marion Reger.
nombre en la lista de testigos de McCoy.

819
00:37:59,767 --> 00:38:02,338
Hasta anoche, ella no tenía
intención de ser testigo.

820
00:38:02,403 --> 00:38:05,009
Por favor, ella solo
decidido de la nada

821
00:38:05,072 --> 00:38:07,074
¿violar el privilegio conyugal?

822
00:38:07,141 --> 00:38:09,246
¿De qué está testificando?
¿Señor McCoy?

823
00:38:09,343 --> 00:38:11,983
Lo que vio, lo que sabe
desde su propia observación.

824
00:38:12,046 --> 00:38:14,492
Nada de lo comunicado
a ella por su marido.

825
00:38:14,548 --> 00:38:16,550
Pura división de cabellos,
su señoría.

826
00:38:16,784 --> 00:38:18,821
Es una pregunta bien resuelta

827
00:38:19,019 --> 00:38:22,967
que la santidad del vínculo matrimonial
se considera inviolable por la ley.

828
00:38:23,057 --> 00:38:25,333
La señora Reger quiere testificar
por voluntad propia.

829
00:38:25,392 --> 00:38:26,496
Nadie la obliga.

830
00:38:26,560 --> 00:38:28,369
Su Señoría,
con todo respeto,

831
00:38:28,429 --> 00:38:30,773
La señora Reger no
estar pidiendo testificar

832
00:38:30,831 --> 00:38:34,540
si no fuera por comunicaciones ex parte
de la oficina del fiscal del distrito.

833
00:38:34,602 --> 00:38:37,515
La señora Reger no es la
demandado en este caso.

834
00:38:38,038 --> 00:38:41,019
No hay ninguna regla contra nuestra comunicación.
con ella, ex parte o de otra manera.

835
00:38:41,075 --> 00:38:42,452
También debería decir

836
00:38:42,510 --> 00:38:44,456
si ella esta impedida
de tomar el estrado

837
00:38:44,511 --> 00:38:46,616
buscaremos permiso para
tomar apelación inmediata.

838
00:38:46,747 --> 00:38:48,658
ORO: Se ejerció presión
soportar, su señoría.

839
00:38:48,716 --> 00:38:51,754
Presión sobre una esposa para que tome
lados contra su marido

840
00:38:51,819 --> 00:38:55,926
y debo registrar mi objeción a
ese tipo de táctica es recompensada.

841
00:38:56,757 --> 00:38:58,703
Regístralo que tienes,
Señor Oro.

842
00:38:59,827 --> 00:39:02,569
La señora Reger puede testificar.
en cuanto a lo que ella observó.

843
00:39:02,630 --> 00:39:06,476
Comunicación privilegiada con ella.
el marido se considera inadmisible,

844
00:39:06,900 --> 00:39:10,040
Se advierte al abogado contra
referirse a él de ninguna manera.

845
00:39:11,505 --> 00:39:13,644
Trae tu testigo,
Sr. McCoy.

846
00:39:16,377 --> 00:39:17,879
Ella puede testificar.

847
00:39:17,945 --> 00:39:19,219
el no lo tomo
bajo asesoramiento?

848
00:39:19,279 --> 00:39:22,021
Me escuchó decir "inmediato
apelación" y se puso nervioso.

849
00:39:22,082 --> 00:39:23,561
Nora lo llamó.

850
00:39:23,751 --> 00:39:25,128
¿Marion Reger aquí?

851
00:39:25,185 --> 00:39:27,597
Ella está en nuestra oficina. ella no lo hizo
quiere encontrarse con su marido.

852
00:39:27,655 --> 00:39:29,635
El juez dice que quiere
reunirse en media hora.

853
00:39:29,690 --> 00:39:31,397
Está bien, la atraparé.

854
00:39:33,494 --> 00:39:37,499
JACK: La orquesta dio una actuación.
la noche de la muerte de la Sra. Dreisner,

855
00:39:37,631 --> 00:39:38,871
¿Es eso cierto?

856
00:39:39,400 --> 00:39:40,572
Sí.

857
00:39:40,701 --> 00:39:41,839
Rachmaninov.

858
00:39:42,636 --> 00:39:45,014
que paso
después de la actuación?

859
00:39:45,206 --> 00:39:48,585
Fui al camerino de carl
para ver si estaba listo para irse.

860
00:39:49,109 --> 00:39:50,782
dijo natalia
Necesitaba verlo.

861
00:39:50,844 --> 00:39:52,016
Le dije que esperaría.

862
00:39:52,079 --> 00:39:54,081
JACK: ¿Era tu costumbre?
esperar a tu marido

863
00:39:54,148 --> 00:39:55,684
mientras el estaba
¿Está viendo a la señora Dreisner?

864
00:39:57,451 --> 00:39:58,987
yo sabia que natalia
quería hablar con el

865
00:39:59,053 --> 00:40:01,124
sobre su partida
la orquesta.

866
00:40:01,322 --> 00:40:03,324
Sabía que carl
estaría molesto.

867
00:40:03,590 --> 00:40:04,933
esperé para ver
¿Qué pasaría?

868
00:40:04,992 --> 00:40:06,300
Marion, por favor.

869
00:40:06,393 --> 00:40:09,602
Cállate, señor Reger.
No estás dirigiendo aquí.

870
00:40:11,765 --> 00:40:14,575
Sin revelar nada tu
Es posible que tu marido te haya dicho:

871
00:40:14,802 --> 00:40:18,443
¿Había algo inusual en
¿Su apariencia cuando salió?

872
00:40:18,672 --> 00:40:20,208
Estaba nervioso.

873
00:40:20,574 --> 00:40:22,178
Vergonzoso.
Objeción.

874
00:40:22,343 --> 00:40:25,722
Después de 19 años de matrimonio presuntamente
ella puede responder la pregunta.

875
00:40:25,779 --> 00:40:27,122
Anulado.

876
00:40:29,216 --> 00:40:31,526
el me dijo que
Natalie no se iba.

877
00:40:33,487 --> 00:40:35,398
Le dije que se fuera a casa.

878
00:40:36,523 --> 00:40:38,503
Le dije que lo haría
Nos vemos allí más tarde.

879
00:40:38,659 --> 00:40:39,694
¡Por el amor de Dios, Marion!

880
00:40:39,760 --> 00:40:41,637
Objeción, privilegio conyugal.

881
00:40:41,695 --> 00:40:42,799
SEÑOR. REGENERAR:
¿Podemos tener un receso?

882
00:40:42,863 --> 00:40:45,639
Señor Reger, se abstendrá
de hablar fuera de turno.

883
00:40:45,699 --> 00:40:47,076
Necesito hablar con mi esposa.

884
00:40:47,267 --> 00:40:49,076
Piensa, Marion, piensa.
sobre lo que estás haciendo.

885
00:40:49,136 --> 00:40:53,050
Señor Reger, por última vez está
¡No está permitido dirigirse al testigo!

886
00:40:53,107 --> 00:40:55,383
Me gustaría un momento para conferenciar
con el testigo, señoría.

887
00:40:55,442 --> 00:40:56,648
Denegado.

888
00:40:56,710 --> 00:40:58,712
El testigo puede continuar.

889
00:41:01,715 --> 00:41:04,457
Después de que me dijo
que ella no se iba,

890
00:41:05,152 --> 00:41:06,631
Sabía lo que tenía que hacer.

891
00:41:06,754 --> 00:41:07,892
No puedes hacer esto.

892
00:41:07,955 --> 00:41:09,093
¡No te dejaré hacer esto!

893
00:41:09,156 --> 00:41:11,295
¡Eso es todo! eliminar a este hombre
desde la sala del tribunal.

894
00:41:11,391 --> 00:41:13,496
mi marido
No mató a Natalie.

895
00:41:15,129 --> 00:41:16,130
Hice.

896
00:41:16,196 --> 00:41:18,107
SEÑOR. REGER: ¡Está mintiendo!
¡Está tratando de protegerme!

897
00:41:18,165 --> 00:41:19,769
se me debe permitir
para hablar con ella.

898
00:41:19,833 --> 00:41:20,834
(MARTILLO MARTILLO)

899
00:41:20,901 --> 00:41:23,177
veré a todos
en cámaras. ¡Ahora!

900
00:41:28,008 --> 00:41:29,715
Los registros del E-Z Pass
muestra que tu auto

901
00:41:29,777 --> 00:41:31,723
salió de la ciudad antes
La señora Dreisner fue asesinada.

902
00:41:33,080 --> 00:41:35,287
Mi marido conducía mi coche.

903
00:41:35,482 --> 00:41:37,291
estaba teniendo problemas
con los frenos.

904
00:41:38,018 --> 00:41:39,895
Carl tomó mi auto y yo tomé el suyo.

905
00:41:39,987 --> 00:41:41,330
puedes comprobar
con nuestro mecánico.

906
00:41:41,455 --> 00:41:43,958
Ella está mintiendo. ella esta haciendo
todo esto para protegerme.

907
00:41:45,559 --> 00:41:47,038
¿Qué pasa con el botón?

908
00:41:47,127 --> 00:41:48,435
Era mi botón.

909
00:41:49,496 --> 00:41:51,772
yo también uso blanco
camisa de vestir para actuar.

910
00:41:52,733 --> 00:41:56,579
Claramente querremos un despido formal.
de todos los cargos contra mi cliente.

911
00:41:57,771 --> 00:42:01,082
¿Planeaste matar?
¿Esta chica, señora Reger?

912
00:42:03,343 --> 00:42:05,345
Una vez que el asunto tomó
en una vida propia,

913
00:42:06,480 --> 00:42:09,927
Una vez que Carl me demostró que
no pudo relegarlo

914
00:42:09,983 --> 00:42:13,123
a los insignificantes desvíos
los demás lo habían sido.

915
00:42:14,721 --> 00:42:18,965
Una vez que Natalie indicó que no tenía
intención de respetar las reglas básicas

916
00:42:19,026 --> 00:42:20,596
que me había acostado,

917
00:42:21,462 --> 00:42:23,271
Sentí que no tenía otra opción.

918
00:42:23,831 --> 00:42:26,277
Marion, ¡por favor!

919
00:42:30,504 --> 00:42:32,609
que eres débil

920
00:42:32,973 --> 00:42:36,182
no viene como ningún particular
Sorpréndete, cariño.

921
00:42:40,080 --> 00:42:42,321
(EXHALA) ¿Cómo puedes dejarme?

922
00:42:45,753 --> 00:42:49,428
Me gustaría que usted arreglara
tener a alguien que se quede con carl

923
00:42:49,823 --> 00:42:51,769
para que el
no se hace daño.

924
00:42:53,393 --> 00:42:58,638
Después de eso, me gustaría que hicieras
cualquier arreglo que sea necesario

925
00:42:58,699 --> 00:43:01,441
para que yo comience
cumpliendo mi condena.

926
00:43:09,510 --> 00:43:11,080
Fuimos estafados.

927
00:43:11,245 --> 00:43:13,953
¿A alguien se le ocurre
¿Podría estarnos estafando ahora?

928
00:43:14,248 --> 00:43:16,489
JACK: Carl Reger comprometido
asesinato y esto fue todo

929
00:43:16,550 --> 00:43:18,826
una farsa elaborada
para sacarlo del apuro.

930
00:43:18,986 --> 00:43:19,987
¿Podemos probar eso?

931
00:43:20,721 --> 00:43:22,894
No, no con
lo que tenemos.

932
00:43:23,323 --> 00:43:25,200
Bien. estamos seguros
uno de ellos la mató,

933
00:43:25,259 --> 00:43:27,261
simplemente no estamos seguros de cuál.

934
00:43:28,228 --> 00:43:29,866
Estamos bastante seguros.

935
00:43:30,564 --> 00:43:32,805
Cerremos este caso.
Siga adelante.