1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,968 --> 00:00:02,743 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,803 --> 00:00:06,683 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,549 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,055 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,478 --> 00:00:12,752 Estas son sus historias. 6 00:00:14,515 --> 00:00:17,394 ¿Quién necesita más vino? y fiestas de queso? 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,692 ¿Qué debería gastar la junta? El dinero invertido es en mejores ascensores. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,626 Bueno, me gusta el vino. y fiestas de queso. 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,031 Puedo conocer a los vecinos. 10 00:00:23,090 --> 00:00:25,536 ¿Por qué quieres conocerlos? Nos tienes a Charlotte y a mí. 11 00:00:26,293 --> 00:00:28,000 Trabajas todo el tiempo. 12 00:00:28,662 --> 00:00:30,801 me vuelvo loco hablando a Charlotte todo el día. 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,275 Puedes llamarme Claudia. 14 00:00:33,567 --> 00:00:34,568 Mira estas escaleras. 15 00:00:35,102 --> 00:00:37,013 alguien derramo algo y no lo limpió. 16 00:00:37,104 --> 00:00:39,516 Mira, está en todas partes. esto es lo que deberían gastar nuestro dinero. 17 00:00:39,640 --> 00:00:42,382 Chris, creo que es sangre. 18 00:00:42,843 --> 00:00:43,844 ¿Qué? 19 00:00:46,914 --> 00:00:48,985 Claudia, pásame el celular. 20 00:00:50,984 --> 00:00:52,054 ED: Tú investigas los inquilinos? 21 00:00:52,152 --> 00:00:53,756 Ajá. nadie falta un invitado. 22 00:00:54,154 --> 00:00:57,226 Pero encontramos a un tipo que vio a alguien. afuera del edificio alrededor de las 9:00 23 00:00:57,291 --> 00:00:58,565 haciendo coincidir el descripción de la víctima. 24 00:00:58,625 --> 00:01:00,036 ¿Qué estaba haciendo ese alguien? 25 00:01:00,127 --> 00:01:02,835 Estaba al acecho. Palabras exactas del inquilino. 26 00:01:02,996 --> 00:01:04,907 Alfombrilla de ratón. ¿Alguna vez en realidad ¿Ves a alguien acechar? 27 00:01:04,965 --> 00:01:07,002 Bella Lugosi. ese chico realmente podría acechar. 28 00:01:08,569 --> 00:01:09,741 Entonces, ¿cómo entró este tipo? 29 00:01:09,970 --> 00:01:12,712 Súper figuras en las que se coló cuando estaba sacando la basura. 30 00:01:13,540 --> 00:01:16,077 Bueno, niños y niñas, ¿Cuál es el especial de hoy? 31 00:01:16,577 --> 00:01:18,750 OFICIAL: Hombre blanco, 60 a 70. 32 00:01:19,179 --> 00:01:20,624 Traumatismo por objeto contundente en la cabeza. 33 00:01:21,048 --> 00:01:22,550 Parece que tomó un cabeza abajo por las escaleras. 34 00:01:22,616 --> 00:01:23,617 ¿Resbalarse y deslizarse? 35 00:01:23,750 --> 00:01:25,024 No, él tenía una mano amiga. 36 00:01:25,252 --> 00:01:28,790 Tiene rasguños en la cara, en las manos. El abrigo está roto. 37 00:01:28,855 --> 00:01:29,959 ¿Revisaste sus bolsillos? 38 00:01:30,023 --> 00:01:31,764 Sin identificación, sin billetera. 39 00:01:31,825 --> 00:01:35,136 Nueve dólares en billetes sueltos. Llavero. Eso es todo. 40 00:01:35,462 --> 00:01:36,998 Consigue un equipo y buscar en el edificio. 41 00:01:37,497 --> 00:01:38,942 Su ropa tiene algunas millas sobre ellos. 42 00:01:39,266 --> 00:01:41,473 Camisas de Bergstrom's sastre personalizado. 43 00:01:42,569 --> 00:01:45,982 Las mangas están deshilachadas. el tiene un monograma en él. "PUTREFACCIÓN." 44 00:01:46,640 --> 00:01:48,551 Se parece al viejo atravesó algunos momentos difíciles. 45 00:01:48,642 --> 00:01:51,088 Imagínelo como un vagabundo, buscando para un lugar cálido para dormir. 46 00:01:52,279 --> 00:01:54,122 Bueno, lo encontró. (suspiros) 47 00:02:43,930 --> 00:02:44,931 No puedo decirlo. 48 00:02:45,065 --> 00:02:46,601 Tal vez si no se viera tan mal. 49 00:02:46,700 --> 00:02:48,646 Su camisa tenía un monograma. en la manga derecha. 50 00:02:49,036 --> 00:02:50,037 PUTREFACCIÓN. 51 00:02:50,504 --> 00:02:52,245 Tendría que comprobarlo. ¿Puedes volver? 52 00:02:52,339 --> 00:02:53,909 Oye, no lo somos ordenar trajes aquí. 53 00:02:53,974 --> 00:02:55,715 Necesitamos lo que necesitamos ahora. 54 00:03:00,013 --> 00:03:01,617 ¡Oh! Esto es lindo. 55 00:03:02,482 --> 00:03:03,483 Oye, ¿cuánto cuesta esto? 56 00:03:04,484 --> 00:03:05,622 Cinco mil. 57 00:03:05,686 --> 00:03:06,687 BRISCOE: ¿Para un traje? 58 00:03:07,521 --> 00:03:08,591 Para una chaqueta. 59 00:03:09,956 --> 00:03:10,991 Una buena mano. 60 00:03:11,058 --> 00:03:13,504 Oye, lo encontré. Roger Thorn. 61 00:03:13,927 --> 00:03:15,804 La última vez que estuvo en Aquí fue hace un año. 62 00:03:17,264 --> 00:03:18,834 lo siento No lo reconozco. 63 00:03:18,899 --> 00:03:20,207 ¿Qué pasa con la camisa? 64 00:03:20,267 --> 00:03:21,439 ¿Algo especial al respecto? 65 00:03:21,501 --> 00:03:23,003 Tiene tu monograma. 66 00:03:23,070 --> 00:03:25,346 En serio. Habla de ironía. 67 00:03:26,006 --> 00:03:27,041 ¿Esto te resulta gracioso? 68 00:03:27,240 --> 00:03:29,447 Hice público mi sitio web 10 de enero. 69 00:03:29,509 --> 00:03:32,319 El 11 de enero tiré todo. mis trajes y camisas con cuello. 70 00:03:32,379 --> 00:03:33,756 Nunca he sido más feliz. 71 00:03:33,814 --> 00:03:36,556 Este pobre chico, por otro mano, usando mi camisa vieja. 72 00:03:36,616 --> 00:03:38,857 La ropa, cuando la tiraste. lejos, ¿qué hiciste con ellos? 73 00:03:39,086 --> 00:03:41,464 La tienda del Ejército de Salvación en la calle 72 los recogió. 74 00:03:42,556 --> 00:03:46,026 Mmm-hmm. Solía venir aquí todos los meses durante algunos años. 75 00:03:46,093 --> 00:03:47,299 Anciano con pensión. 76 00:03:47,360 --> 00:03:48,930 ¿Sabes su nombre? Señor Whitman. 77 00:03:49,262 --> 00:03:50,468 Generalmente se paga en efectivo. 78 00:03:51,131 --> 00:03:52,166 ¿De qué murió? 79 00:03:52,232 --> 00:03:54,041 Tomando un cabezazo. tu ¿Sabes dónde vivió? 80 00:03:54,101 --> 00:03:57,173 Oh, no. el no ha sido durante unos meses. 81 00:03:57,237 --> 00:03:58,773 No desde que el pasó un cheque sin fondos. 82 00:03:58,839 --> 00:04:00,512 ¿Aún tienes el cheque? Tengo una fotocopia. 83 00:04:00,574 --> 00:04:01,644 Lo aceptaremos. 84 00:04:01,708 --> 00:04:04,154 Oye, ¿sabes algo sobre ¿Este chico además de su nombre? 85 00:04:04,211 --> 00:04:06,452 creo que el era un profesor jubilado. 86 00:04:07,714 --> 00:04:09,819 el siempre llevaba esta cartera con él, 87 00:04:09,883 --> 00:04:12,227 relleno de periódico artículos y libros. 88 00:04:12,819 --> 00:04:15,823 Dijo que pasó mucho tiempo en la biblioteca investigando. 89 00:04:15,889 --> 00:04:17,163 ¿Investigar sobre qué? 90 00:04:17,224 --> 00:04:19,067 Comprueba el kite. ¿Quién sabe? 91 00:04:19,493 --> 00:04:20,494 Aquí vamos. 92 00:04:21,995 --> 00:04:25,374 Samuel Whitman. 245, calle 41 oeste. 93 00:04:27,067 --> 00:04:29,946 Le alquilé a Sam una habitación en mi Apartamento para un par de años. 94 00:04:30,637 --> 00:04:32,344 tuve que echarlo el verano pasado. 95 00:04:32,405 --> 00:04:33,748 No estaba pagando su parte. 96 00:04:33,807 --> 00:04:35,081 ¿Tiene alguna familia? 97 00:04:35,142 --> 00:04:37,315 Ex esposa. pareja de niños que nunca vio. 98 00:04:37,844 --> 00:04:40,518 ¿Qué pasa con los amigos? ¿Como en la 63 Este? 99 00:04:40,580 --> 00:04:41,615 Ahí es donde lo encontramos. 100 00:04:41,681 --> 00:04:43,058 No conocía a sus amigos. 101 00:04:43,116 --> 00:04:44,993 nunca lo escuché mencionar que tenía alguno. 102 00:04:45,051 --> 00:04:46,052 ¿De dónde lo conociste? 103 00:04:46,119 --> 00:04:49,498 En ningún lugar. Puse un cartel de "Se alquila habitación". Él lo vio. Él entró. 104 00:04:49,556 --> 00:04:50,557 ¿Dio alguna referencia? 105 00:04:50,624 --> 00:04:52,968 (RISAS) Sí. ben Franklin, cinco veces. 106 00:04:53,026 --> 00:04:54,733 primer mes y un depósito de limpieza. 107 00:04:54,795 --> 00:04:56,240 ED: Después de que lo desalojaste, ¿Adónde fue? 108 00:04:56,296 --> 00:04:57,434 No lo sé. 109 00:04:57,497 --> 00:04:58,635 ¿Qué pasa con su correo? ¿A dónde lo reenviaste? 110 00:04:58,698 --> 00:05:00,200 No. el no recibir cualquier correo. 111 00:05:00,300 --> 00:05:01,779 Oh, Dios, este tipo rompiendo mi corazón. 112 00:05:01,835 --> 00:05:03,678 podría haber sentido lo siento por él también, 113 00:05:03,737 --> 00:05:06,445 excepto que empezó a volverme loco con sus quejas y gemidos. 114 00:05:06,506 --> 00:05:09,043 ED: ¿Sobre qué? La CIA, la Marina. 115 00:05:09,109 --> 00:05:10,144 Dijo que mataron a su hijo. 116 00:05:12,979 --> 00:05:15,425 El médico forense realizó un examen toxicológico. pantalla en Whitman. 117 00:05:15,482 --> 00:05:18,463 No había rastros de antipsicóticos. Medicamentos, nada de antidepresivos. 118 00:05:18,518 --> 00:05:19,792 El hombre no estaba siendo medicado. 119 00:05:20,020 --> 00:05:22,159 ¿Entonces sus desvaríos sobre la CIA? 120 00:05:22,222 --> 00:05:23,633 Probablemente no sea una ilusión. 121 00:05:23,690 --> 00:05:26,569 O no había aparecido en el radar de la contracción todavía. 122 00:05:26,626 --> 00:05:28,765 le das el apartamento ¿Construyendo otro shakedown? 123 00:05:28,829 --> 00:05:31,537 BRISCOE: Sí. Nadie más que Nadie dice que conocía al chico. 124 00:05:31,598 --> 00:05:33,168 Incluso revisamos a los inquilinos anteriores. 125 00:05:33,567 --> 00:05:36,446 ¿Empleados? ¿Ex empleados? ¿Les echas un buen vistazo? 126 00:05:36,503 --> 00:05:39,006 Retrocedimos cinco años. Nosotros Puedes retroceder 10 si quieres. 127 00:05:39,072 --> 00:05:42,542 Lo que quiero es que me digas lo que estaba haciendo en ese edificio. 128 00:05:42,609 --> 00:05:43,644 ¿Qué hay de sus hijos? 129 00:05:43,710 --> 00:05:44,711 Estamos trabajando en ellos. 130 00:05:44,778 --> 00:05:47,588 ¿Sabes cuántos Whitman hay? ¿Están en las listas del Seguro Social? 131 00:05:47,647 --> 00:05:49,251 Estoy seguro de que lo resolverás. 132 00:05:49,316 --> 00:05:51,523 El equipo de búsqueda encontró esto en un contenedor de basura cerca del edificio. 133 00:05:51,718 --> 00:05:53,720 SCW Sam Whitman. 134 00:05:59,860 --> 00:06:02,739 Lápices y bolígrafos, Kleenex. 135 00:06:04,231 --> 00:06:06,575 "Directorio de Gobierno Números de teléfono." 136 00:06:06,833 --> 00:06:09,143 "Inteligencia central Informe de campo de la agencia." 137 00:06:09,703 --> 00:06:12,411 Mmm. Esto parece un Fotocopia de vigésima generación. 138 00:06:12,472 --> 00:06:14,611 Excepto por algunas comas, todo el texto está tachado. 139 00:06:14,674 --> 00:06:17,154 VAN BUREN: Aquí hay una factura por un buzón en Postal Place. 140 00:06:17,544 --> 00:06:19,353 Ve a ver qué hay en él. 141 00:06:22,015 --> 00:06:24,552 No sé si puedo hacer eso. Es un delito federal, ¿no? 142 00:06:24,618 --> 00:06:27,098 Sólo si lo abrimos, que Prometemos que no lo haremos. 143 00:06:34,728 --> 00:06:36,105 Gracias. lo tomaremos desde aquí. 144 00:06:36,162 --> 00:06:37,869 Si puedes conseguirnos ¿La dirección particular del Sr. Whitman? 145 00:06:43,803 --> 00:06:45,214 Bien, veamos. 146 00:06:46,907 --> 00:06:50,116 Revista de las Américas, Revista Latinoamericana, 147 00:06:50,510 --> 00:06:51,921 Asuntos Exteriores Trimestral. 148 00:06:52,345 --> 00:06:54,848 Revisión de la política de acciones encubiertas. 149 00:06:55,882 --> 00:06:57,418 Boletín CounterPunch. 150 00:06:57,784 --> 00:06:59,730 Aquí hay algo con lo que puedo identificarme. Una factura de teléfono. 151 00:07:00,553 --> 00:07:03,295 "Devolver al remitente, movido, Sin dirección de reenvío." 152 00:07:03,823 --> 00:07:07,361 La carta está dirigida al Capitán. Ed Albrecht, Marina de los Estados Unidos. 153 00:07:07,594 --> 00:07:08,902 Jubilado, Atlanta. 154 00:07:09,396 --> 00:07:10,898 ¿Compañero aficionado a las conspiraciones? 155 00:07:11,331 --> 00:07:12,605 La dirección del Sr. Whitman. 156 00:07:12,666 --> 00:07:14,737 Hotel Mattawin. Lo escribí para ti. 157 00:07:15,101 --> 00:07:16,102 ED: Gracias. 158 00:07:21,207 --> 00:07:22,208 Acogedor 159 00:07:23,043 --> 00:07:25,717 Viendo como el viejo Muerto, es todo tuyo. 160 00:07:26,146 --> 00:07:27,250 ¿Tiene muchos visitantes? 161 00:07:27,314 --> 00:07:29,123 Nunca he visto a nadie ven aquí. 162 00:07:29,182 --> 00:07:30,718 BRISCOE: Hola, Ed. 163 00:07:31,985 --> 00:07:34,488 "Gobierno socialista chileno Derrocado por el ejército." 164 00:07:34,554 --> 00:07:36,295 "El presidente Allende Asesinado en un golpe de Estado." 165 00:07:36,389 --> 00:07:38,130 "El general Pinochet. toma el control." 166 00:07:38,558 --> 00:07:40,560 "Septiembre de 1973". 167 00:07:40,660 --> 00:07:42,833 ED: "Colegio Americano Estudiante desaparecido en Chile." 168 00:07:43,229 --> 00:07:46,608 "Jason Whitman, 22 años, de la ciudad de Nueva York. torturado y fusilado a quemarropa." 169 00:07:46,833 --> 00:07:50,076 Más cosas ultrasecretas de la Oficina de Libertad de Información. 170 00:07:50,704 --> 00:07:52,308 "Tres días antes su desaparición", 171 00:07:52,372 --> 00:07:55,945 "Jason Whitman fue visto en compañía de U.S. Agregado Naval..." 172 00:07:56,576 --> 00:07:57,680 El nombre está tachado. 173 00:07:58,278 --> 00:08:00,417 Capitán Alberto, anteriormente de Atlanta? 174 00:08:01,948 --> 00:08:05,657 Si tuvo algo que ver con el asesinato. El hijo de este hombre, será mejor que se escape. 175 00:08:05,719 --> 00:08:07,494 veintisiete años más tarde o no. 176 00:08:11,358 --> 00:08:14,100 Nadie llamado Albrecht vivió jamás en el edificio donde se encontró a Whitman. 177 00:08:14,194 --> 00:08:15,571 Quizás se equivocó de dirección. 178 00:08:15,628 --> 00:08:16,936 Alguien allí lo mató. 179 00:08:16,997 --> 00:08:18,635 Bueno, descartamos contratar ayuda. 180 00:08:18,765 --> 00:08:20,745 Los empleados del edificio y el Todos los empleados domésticos se retiraron. 181 00:08:20,934 --> 00:08:23,244 ¿Has buscado la dirección? ¿En la carta de Whitman? 182 00:08:23,303 --> 00:08:24,839 Es un complejo de apartamentos. 183 00:08:24,904 --> 00:08:26,906 Edwin Albrecht se mudó salió hace aproximadamente un año. 184 00:08:26,973 --> 00:08:30,250 Fue ingresado en un hospital de VA. el año pasado con cáncer de pulmón. 185 00:08:30,343 --> 00:08:31,515 Murió hace seis semanas. 186 00:08:31,578 --> 00:08:32,579 ¿Pariente más cercano? 187 00:08:32,645 --> 00:08:35,285 No se nombró a nadie. el de su esposa muerto, no hay niños en la lista. 188 00:08:35,382 --> 00:08:37,453 Está enterrado en un cementerio de VA. fuera de Atlanta. 189 00:08:37,951 --> 00:08:39,521 Un viejo soldado solitario. 190 00:08:39,586 --> 00:08:41,566 Solitario, tal vez. Tenía sólo 59 años. 191 00:08:41,621 --> 00:08:42,861 (SONANDO EL TELÉFONO) 192 00:08:45,291 --> 00:08:46,463 Van Buren. 193 00:08:47,994 --> 00:08:49,564 Bien. Gracias. 194 00:08:50,964 --> 00:08:53,774 La hija de Sam Whitman es en la ciudad para reclamar su cuerpo. 195 00:08:57,804 --> 00:09:00,512 Por favor agradezca a su teniente para hacer los arreglos. 196 00:09:01,207 --> 00:09:03,687 Mi madre y yo vamos a tener mi papá enterrado al lado de mi hermano. 197 00:09:04,544 --> 00:09:06,148 BRISCOE: Encontramos algunos recortes de periódico 198 00:09:06,212 --> 00:09:08,283 sobre tu hermano en el departamento de tu papá. 199 00:09:09,582 --> 00:09:11,562 la muerte de jason destrozó a nuestra familia. 200 00:09:11,618 --> 00:09:13,063 Mi mamá y mi papá se separaron. 201 00:09:13,119 --> 00:09:15,099 él siguió a la deriva de trabajo en trabajo. 202 00:09:15,688 --> 00:09:17,065 era como su corazon fue arrancado de él. 203 00:09:18,091 --> 00:09:19,502 ¿Qué puedes decirnos? sobre lo que pasó? 204 00:09:20,160 --> 00:09:22,231 Fue asesinado por Los militares chilenos. 205 00:09:23,329 --> 00:09:26,469 Y papá estaba obsesionado con encontrar averiguar quién fue el responsable. 206 00:09:26,966 --> 00:09:28,377 ED: ¿Alguna vez dijo ¿quién fue? 207 00:09:28,802 --> 00:09:29,803 Pinochet. 208 00:09:30,403 --> 00:09:33,179 Y pensó que la gente de EE.UU. estuvieron involucrados. 209 00:09:34,507 --> 00:09:37,784 ¿Mencionó alguna vez una Marina? ¿Capitán llamado Albrecht? 210 00:09:38,111 --> 00:09:40,284 Creemos que estaba buscando él la noche en que lo mataron. 211 00:09:40,780 --> 00:09:42,691 No, nunca mencionó ese nombre, pero, 212 00:09:42,749 --> 00:09:45,161 sabes, llamé a mi papá hace unas semanas, 213 00:09:45,218 --> 00:09:47,061 y sonaba muy optimista. 214 00:09:47,654 --> 00:09:51,192 Dijo que muy pronto la verdad sobre La muerte de Jason iba a salir a la luz. 215 00:09:52,192 --> 00:09:55,332 lo tome como otro de las falsas esperanzas de mi papá. 216 00:09:58,565 --> 00:10:01,171 ¿Puedes disculparme? Necesito llamar a mi madre. 217 00:10:01,234 --> 00:10:02,577 Seguro. 218 00:10:06,106 --> 00:10:07,380 (suspiros) 219 00:10:07,440 --> 00:10:10,148 Creo que es hora de que perfeccionemos sobre este personaje de Albrecht. 220 00:10:10,243 --> 00:10:12,780 Revisemos los DIU para cada apartamento en ese edificio. 221 00:10:13,213 --> 00:10:14,624 eso es aproximadamente 200 teléfonos, Lennie. 222 00:10:15,014 --> 00:10:17,460 Tal vez podamos conectar uno de ellos al hospital de VA 223 00:10:17,517 --> 00:10:19,554 o a casa de Albrecht Dirección de Atlanta. 224 00:10:22,222 --> 00:10:24,327 tengo la sensacion Estamos persiguiendo fantasmas aquí. 225 00:10:24,390 --> 00:10:26,165 Me parecen bastante reales. 226 00:10:27,694 --> 00:10:31,141 Un residente llamado Kevin Morse hizo una llamada al extranjero a 227 00:10:31,231 --> 00:10:34,838 código de país 56, código de ciudad 2. 228 00:10:35,034 --> 00:10:36,274 Eso no es Atlanta. 229 00:10:36,836 --> 00:10:39,544 Santiago, Chile, hace dos semanas. 230 00:10:44,744 --> 00:10:46,246 (LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO) Por favor. 231 00:10:52,352 --> 00:10:54,764 Déjame adivinar. Voz infierno de correo, en español. 232 00:10:55,155 --> 00:10:56,156 Hola. 233 00:10:58,091 --> 00:10:59,764 Cuartel General del Ejército de Chile. 234 00:11:00,460 --> 00:11:02,804 ¿Qué está haciendo este tipo Morse? llamando al ejercito de chile? 235 00:11:06,799 --> 00:11:09,541 Hace dos semanas, mi ventana los marcos estaban siendo reemplazados. 236 00:11:09,636 --> 00:11:11,616 Eran cuatro españoles. chicos aquí arriba trabajando. 237 00:11:11,871 --> 00:11:13,145 ¿Les dejaste usar tu teléfono? 238 00:11:13,373 --> 00:11:14,477 No estamos aquí durante el día. 239 00:11:14,641 --> 00:11:16,643 Se supone que debe haber alguien del agente gestor con ellos 240 00:11:16,709 --> 00:11:17,881 entonces cosas asi no suceda. 241 00:11:18,545 --> 00:11:20,991 BRISCOE: ¿Te importaría decírnoslo? ¿Dónde estuviste el martes por la noche? 242 00:11:21,047 --> 00:11:23,527 Aquí, con mi esposa y mi hija. Nunca salí de casa. 243 00:11:23,917 --> 00:11:25,760 ¿Conoces a alguien? llamado Edwin Albrecht? 244 00:11:26,019 --> 00:11:27,327 No, no lo hago. 245 00:11:27,887 --> 00:11:29,127 Ahora, si quieres encontrar sobre esa llamada, 246 00:11:29,189 --> 00:11:30,532 Deberías preguntarles a esos trabajadores. 247 00:11:30,590 --> 00:11:31,967 Gracias. 248 00:11:33,660 --> 00:11:36,504 Averigüemos quién está vendiendo Marcos de ventanas en Santiago. 249 00:11:38,431 --> 00:11:41,605 Después de que llamaste ayer, hablé este asunto con el Cónsul General. 250 00:11:42,468 --> 00:11:44,709 Le gustaría saber si el persona que fue llamada en chile 251 00:11:44,971 --> 00:11:46,075 es su sospechoso de asesinato. 252 00:11:46,139 --> 00:11:47,277 ¿Por qué? 253 00:11:47,340 --> 00:11:50,344 Debido a que rastreamos esta llamada hasta una persona muy figura destacada de nuestro país. 254 00:11:50,777 --> 00:11:54,156 Bueno, nuestro sospechoso es un americano. Pero, ¿a quién fue la llamada? 255 00:11:54,480 --> 00:11:56,118 Al coronel Emilio Pantoya. 256 00:11:56,382 --> 00:11:58,487 Director de Inteligencia ¿Por Pinochet? 257 00:11:59,586 --> 00:12:01,827 Por lo que leí, Pantoya prácticamente un criminal de guerra. 258 00:12:02,689 --> 00:12:04,032 Historia antigua. 259 00:12:04,090 --> 00:12:05,660 Chile es ahora una democracia. 260 00:12:06,092 --> 00:12:07,571 El coronel Pantoya es senador. 261 00:12:07,627 --> 00:12:09,265 ¿Elegido? Nombrado 262 00:12:09,896 --> 00:12:10,966 por nuestro Presidente. 263 00:12:11,231 --> 00:12:13,268 ¿Qué negocio haría un americano? civil tiene con él? 264 00:12:14,434 --> 00:12:16,971 Puede que haya tenido algo que ver con la enfermedad del coronel Pantoya. 265 00:12:17,670 --> 00:12:19,911 Él está aquí en Nueva York. en el Hospital Landis Hill. 266 00:12:23,643 --> 00:12:26,351 Tengo instrucciones estrictas. Nadie va a ver al coronel. 267 00:12:26,446 --> 00:12:28,016 ¿Es eso por algún tipo de de razon medica? 268 00:12:28,147 --> 00:12:29,626 Así es. Tiene una enfermedad renal. 269 00:12:29,682 --> 00:12:31,218 Su médico no volverá hasta mañana. 270 00:12:31,284 --> 00:12:33,560 ¿Qué tal si asomamos la cabeza? ¿Y ver si el coronel está a la altura? 271 00:12:33,620 --> 00:12:35,122 Lo siento, no puedo. 272 00:12:36,389 --> 00:12:37,390 Bueno. 273 00:12:38,725 --> 00:12:39,726 Quizás puedas ayudarnos. 274 00:12:40,193 --> 00:12:41,934 ORRA: Entonces no tienes ¿Para molestar al coronel? 275 00:12:41,995 --> 00:12:43,065 Sí, claro. 276 00:12:44,330 --> 00:12:45,900 Tu jefe conoce a Kevin Morse 277 00:12:46,332 --> 00:12:48,039 ¿O un Capitán Edwin Albrecht? 278 00:12:48,101 --> 00:12:49,375 No reconozco esos nombres. 279 00:12:49,435 --> 00:12:50,709 ¿Qué tal Sam Whitman? 280 00:12:52,338 --> 00:12:55,114 Si el coronel tuvo contacto con estos hombres, lo sabría. 281 00:12:55,475 --> 00:12:58,615 Entonces ya ves, eres perdiendo el tiempo aquí. 282 00:13:02,815 --> 00:13:05,557 El doctor viene una vez al día. No puede estar tan enfermo. 283 00:13:05,919 --> 00:13:07,262 No vamos a entrar ahí sin orden judicial. 284 00:13:07,820 --> 00:13:10,630 Pero sabemos que llegó la llamada. del apartamento de Morse. 285 00:13:10,690 --> 00:13:12,033 No es un empleado del gobierno. 286 00:13:12,091 --> 00:13:14,901 Tal vez tenga algo de pasado conexión con el ejército. 287 00:13:18,031 --> 00:13:22,036 Kevin Morse. Nacido en 417166 en Danbury, Connecticut. 288 00:13:22,902 --> 00:13:25,974 Beca de antiguos alumnos para Annapolis, Breve recorrido por el Golfo Pérsico. 289 00:13:26,105 --> 00:13:27,243 ¿Cuánto tiempo estuvo en la Marina? 290 00:13:27,707 --> 00:13:29,880 Dos años. el dimitió su comisión. 291 00:13:30,176 --> 00:13:32,019 ¿Por qué? No lo dice. 292 00:13:32,612 --> 00:13:34,819 Tenemos el nombre de su viejo. de su solicitud de alquiler. 293 00:13:34,914 --> 00:13:36,723 Tienes algo para ¿Un Franklin Morse? 294 00:13:41,321 --> 00:13:44,461 Nacido el 19 de agosto de 1942, en Milwaukee. 295 00:13:44,524 --> 00:13:48,062 Reclutado en el 62, destinado con el Tercera Infantería en Alemania Occidental. 296 00:13:48,127 --> 00:13:51,233 Pensé que Morse Junior era Annapolis de segunda generación. 297 00:13:51,497 --> 00:13:53,909 Todo lo que dice es Morse Senior. graduado de secundaria. 298 00:13:54,701 --> 00:13:58,376 Fue dado de baja honorablemente de el ejército y se casó en 1975. 299 00:13:58,438 --> 00:13:59,610 1975? 300 00:13:59,972 --> 00:14:02,509 Su hijo Kevin nació nueve años antes de casarse? 301 00:14:02,909 --> 00:14:04,115 solo te estoy dando ¿Qué hay aquí? 302 00:14:04,811 --> 00:14:08,452 Hazme un favor. Dirigir una marina Capitán Edwin Albrecht. 303 00:14:14,754 --> 00:14:17,200 Capitán Edwin Albrecht tenía un hijo. 304 00:14:17,423 --> 00:14:18,424 Kevin. 305 00:14:18,691 --> 00:14:20,864 Él simplemente tiene la misma fecha de nacimiento que tú. 306 00:14:22,528 --> 00:14:23,563 Él era mi padre. 307 00:14:24,063 --> 00:14:25,269 Entonces ¿por qué mentiste sobre eso? 308 00:14:25,631 --> 00:14:26,632 (TARTAMUDEADO) Lo siento. 309 00:14:27,233 --> 00:14:29,839 Cuando mi madre se volvió a casar, Tomé el nombre de mi padrastro. 310 00:14:30,103 --> 00:14:32,674 Whitman estaba obsesionado con encontrar a tu padre. 311 00:14:33,206 --> 00:14:34,207 ¿Es por eso que lo mataste? 312 00:14:34,474 --> 00:14:35,475 Mi padre está muerto. 313 00:14:35,975 --> 00:14:37,579 Así que tal vez Whitman Me obsesioné contigo. 314 00:14:37,643 --> 00:14:39,316 BRISCOE: Todo se acumula en su contra, Sr. Morse. 315 00:14:40,079 --> 00:14:41,854 La publicación de tu padre. en la embajada en Chile. 316 00:14:41,914 --> 00:14:43,552 La muerte del hijo de Whitman. durante el golpe. 317 00:14:43,649 --> 00:14:46,129 La llamada telefónica a Cuartel General del Ejército de Chile. 318 00:14:46,686 --> 00:14:48,188 Tal vez sea mejor que expliques lo que pasó. 319 00:14:52,692 --> 00:14:55,502 Cuando este Whitman llamó a mi puerta, 320 00:14:56,729 --> 00:14:58,436 Nunca había visto sobre él antes. 321 00:14:59,198 --> 00:15:00,836 empezó a delirar sobre un encubrimiento, 322 00:15:00,900 --> 00:15:02,504 exigente para ver Capitán Albrecht. 323 00:15:03,169 --> 00:15:06,048 Entonces lo dejé entrar a la escalera. para que no molestara a mi familia. 324 00:15:06,239 --> 00:15:08,344 Para que nadie pueda verte darle una paliza. 325 00:15:08,407 --> 00:15:09,545 No quise lastimarlo... 326 00:15:10,009 --> 00:15:11,682 le dije que mi padre estaba muerto. 327 00:15:13,079 --> 00:15:15,218 Se enfureció. el dijo que no me creía. 328 00:15:15,581 --> 00:15:16,582 Me agarró. 329 00:15:17,116 --> 00:15:19,653 Luché contra él para tratar de protegerme. 330 00:15:20,586 --> 00:15:21,724 Resbaló. 331 00:15:21,788 --> 00:15:22,926 Cayó por las escaleras. 332 00:15:23,723 --> 00:15:25,066 Juro que fue un accidente. 333 00:15:25,358 --> 00:15:27,429 Entonces ¿por qué trataste de deshacerte? de su cartera y su identificación? 334 00:15:27,760 --> 00:15:29,137 porque no pensé cualquiera me creería. 335 00:15:29,796 --> 00:15:30,866 Entonces, ¿por qué deberíamos hacerlo? 336 00:15:32,298 --> 00:15:33,504 Estaba avergonzado. ¿Por qué? 337 00:15:33,566 --> 00:15:35,170 porque tu venciste ¿Un anciano hasta la muerte? 338 00:15:37,970 --> 00:15:39,005 Por culpa de mi padre. 339 00:15:40,206 --> 00:15:41,651 Lo que dijo Whitman era cierto. 340 00:15:42,308 --> 00:15:43,685 ¿Mató al hijo de Whitman? 341 00:15:47,213 --> 00:15:49,022 Mi padre estaba borracho una noche. 342 00:15:50,383 --> 00:15:53,523 Empezó a alardear de cómo habían Ayudó a los chilenos a asesinar a un estadounidense. 343 00:15:53,886 --> 00:15:54,887 BRISCOE: ¿Ellos? 344 00:15:57,089 --> 00:15:58,295 Inteligencia Naval. 345 00:15:59,192 --> 00:16:01,069 tu padre dijo estuvo involucrado? 346 00:16:04,263 --> 00:16:05,640 yo no quería Créelo al principio. 347 00:16:08,868 --> 00:16:12,611 oficiales americanos matar a un americano. 348 00:16:18,010 --> 00:16:19,921 Y luego maté a su padre. 349 00:16:24,050 --> 00:16:27,122 Morse dice que Pantoya estaba llamando para ponerse en contacto con su padre. 350 00:16:27,286 --> 00:16:29,027 Morse lo llamó para decirle él su padre estaba muerto. 351 00:16:29,088 --> 00:16:30,089 ¿Le crees? 352 00:16:30,156 --> 00:16:32,136 Oye, está sentado en casa. ocupándose de sus propios asuntos. 353 00:16:32,191 --> 00:16:35,604 Whitman aparece y se enoja con él. algo que sucedió hace 30 años. 354 00:16:35,928 --> 00:16:37,339 Cualquier problema con su confesión? 355 00:16:37,463 --> 00:16:39,238 Lo tenemos todo por escrito. con una exención Miranda. 356 00:16:39,398 --> 00:16:41,742 A decir verdad, creo que Morse Estaba feliz de desahogarse. 357 00:16:41,868 --> 00:16:44,280 Lástima que sea el único en su familia con conciencia. 358 00:16:44,670 --> 00:16:48,140 (SUSPIRA) Bueno, si necesitas cualquier otra cosa, háznoslo saber. 359 00:16:53,045 --> 00:16:54,046 ¿Hombre dos? 360 00:16:54,814 --> 00:16:56,384 Uno a tres. Puedo vivir con eso. 361 00:16:57,316 --> 00:16:58,920 Bueno, podemos poner ese en los libros. 362 00:17:00,086 --> 00:17:01,622 Uno menos, uno por irse. 363 00:17:01,687 --> 00:17:02,688 (GOLPE MESA) 364 00:17:07,593 --> 00:17:11,200 El capitán Albrecht le dijo a su hijo que estaba cómplice del asesinato de Jason Whitman. 365 00:17:11,864 --> 00:17:14,174 Creemos que lo justifica una investigación federal. 366 00:17:14,233 --> 00:17:15,337 Hicimos algunas comprobaciones. 367 00:17:15,401 --> 00:17:18,075 Albrecht no estaba ni cerca de Chile cuando mataron al joven. 368 00:17:18,571 --> 00:17:21,780 ¿Así que lo que? Podría haber tenido cómplices. Nacionalistas chilenos. 369 00:17:21,841 --> 00:17:23,081 ¿No están en Santiago? 370 00:17:23,142 --> 00:17:25,053 del coronel pantoya aquí en Nueva York. 371 00:17:25,111 --> 00:17:27,819 Pantoya es senador vitalicio. Tiene inmunidad. 372 00:17:27,880 --> 00:17:29,826 Su propia gente no quiere procesarlo. 373 00:17:29,916 --> 00:17:32,453 Le dieron inmunidad para pacificar a los militares 374 00:17:32,518 --> 00:17:34,794 para que no se apoderen poder de su propio pueblo. 375 00:17:35,521 --> 00:17:37,228 Lo último que El Departamento de Justicia quiere 376 00:17:37,290 --> 00:17:39,930 es inmiscuirse en lo interno asuntos de un país soberano. 377 00:17:40,259 --> 00:17:42,865 es un poco tarde para ser repudiando la Doctrina Monroe. 378 00:17:43,296 --> 00:17:44,536 ¿Por qué no ¿Solo míralo? 379 00:17:44,597 --> 00:17:45,940 No es un problema estadounidense. 380 00:17:46,165 --> 00:17:47,838 Un americano muerto no es tu problema? 381 00:17:49,535 --> 00:17:51,378 Se acabó y listo con el Sr. McCoy. 382 00:17:55,775 --> 00:17:58,016 Jason Whitman creció en la cocina del infierno. 383 00:17:58,144 --> 00:18:00,920 Graduado del Power Memorial en el Upper West Side. 384 00:18:01,113 --> 00:18:03,650 La vieja escuela de Lew Alcindor. ellos Lo derribó hace 15 años. 385 00:18:04,550 --> 00:18:06,427 Es hora de dejarlo ir, Jack. 386 00:18:06,485 --> 00:18:09,398 Los federales no están interesados. Hay poca o ninguna evidencia. 387 00:18:09,522 --> 00:18:10,592 Es un callejón sin salida. 388 00:18:10,923 --> 00:18:11,958 Este podría haber sido yo. 389 00:18:12,024 --> 00:18:14,595 Realmente no puedo imaginarte Con mirada de Che Guevara. 390 00:18:15,127 --> 00:18:17,471 No conseguirás tus manos en Pantoya otra vez. 391 00:18:17,597 --> 00:18:19,668 Pantoya tiene 74 años. 392 00:18:19,732 --> 00:18:22,144 ¿Es eso una afirmación? defensa por asesinato en masa? 393 00:18:22,401 --> 00:18:25,109 Chile es una democracia ahora. tal vez sea vez que nos mantuvimos al margen de sus asuntos. 394 00:18:25,605 --> 00:18:27,380 eso hubiera sido bueno Un consejo para Jason Whitman. 395 00:18:27,607 --> 00:18:29,518 Oye, el niño No merecía morir. 396 00:18:30,443 --> 00:18:32,445 Whitman tenía novia quien fue con él a Chile. 397 00:18:32,511 --> 00:18:34,718 Veamos si podemos encontrarla. 398 00:18:35,181 --> 00:18:37,718 Jason y yo nos enamoramos durante mi segundo año. 399 00:18:38,050 --> 00:18:39,495 Pasamos el verano en Chile. 400 00:18:40,019 --> 00:18:41,430 ¿Cuál fue la atracción? ¿Sra. Benson? 401 00:18:42,755 --> 00:18:45,793 Jason y yo estábamos en el socialistas que acababan de ser elegidos. 402 00:18:45,858 --> 00:18:49,271 Suena ingenuo ahora, pero todo El mundo estaba cambiando ante nuestros ojos. 403 00:18:49,362 --> 00:18:50,773 Sólo queríamos sé parte de ello. 404 00:18:51,364 --> 00:18:52,741 ¿Qué hiciste mientras ¿Estabas ahí abajo? 405 00:18:53,432 --> 00:18:57,346 Jason se hizo popular como larguero en uno de las radios de izquierda en Santiago. 406 00:18:58,337 --> 00:19:02,183 ¿Alguna vez entró en contacto con un estadounidense? ¿Capitán naval llamado Albrecht? 407 00:19:03,042 --> 00:19:05,283 Estábamos en Valparaíso. justo antes del golpe. 408 00:19:05,945 --> 00:19:08,323 Había buques de guerra estadounidenses. anclado en alta mar. 409 00:19:09,448 --> 00:19:11,519 Conocimos a Albrecht en una cantina. 410 00:19:12,251 --> 00:19:15,357 Nos llevó de regreso a casa de nuestros amigos. Casa a las afueras de Santiago. 411 00:19:16,322 --> 00:19:17,323 ¿Americanos? 412 00:19:17,523 --> 00:19:19,002 Tino y Elena Calderón. 413 00:19:19,659 --> 00:19:23,129 En el camino nos advirtió que Deberíamos largarnos de Chile. 414 00:19:23,296 --> 00:19:24,866 entonces saliste y Jason no lo hizo. 415 00:19:25,131 --> 00:19:27,111 Le rogué a Jason que viniera conmigo. 416 00:19:27,166 --> 00:19:29,646 Me dijo que estaría bien En casa de Calderón. 417 00:19:30,369 --> 00:19:32,007 Dijo que no se preocupara. 418 00:19:32,104 --> 00:19:34,345 nadie lo molestaría porque era americano. 419 00:19:36,309 --> 00:19:37,481 Carrie y Jason. 420 00:19:39,679 --> 00:19:41,716 Me recuerda a un muy mal momento. 421 00:19:43,582 --> 00:19:45,858 Pensé cuando llegué Este país lo olvidaría. 422 00:19:47,286 --> 00:19:49,459 ¿Por qué su marido no ¿Emigrar aquí contigo? 423 00:19:50,756 --> 00:19:52,326 ¿Carrie no te lo dijo? 424 00:19:52,992 --> 00:19:55,598 el fue asesinado por el coronel Pantoya. 425 00:19:56,162 --> 00:19:57,835 ¿Podrías decirnos ¿cómo pasó? 426 00:20:00,132 --> 00:20:02,009 Cuando el general Pinochet se hizo cargo, 427 00:20:02,401 --> 00:20:04,108 Jason vino para quedarse con nosotros. 428 00:20:04,503 --> 00:20:05,777 Pero lo encontraron de todos modos. 429 00:20:06,339 --> 00:20:07,818 JACK: ¿Sabes cómo? 430 00:20:09,709 --> 00:20:10,813 Lo lamento. 431 00:20:11,644 --> 00:20:14,454 Le dijimos a Jason que él Debería intentar volver a casa. 432 00:20:15,581 --> 00:20:16,582 Pero él dijo que no. 433 00:20:17,350 --> 00:20:18,988 Quería quedarse y ayudarnos. 434 00:20:20,853 --> 00:20:23,390 Una noche los soldados derribaron nuestra puerta. 435 00:20:23,456 --> 00:20:24,457 La Guarda. 436 00:20:24,924 --> 00:20:26,267 Los hombres del coronel Pantoya. 437 00:20:27,193 --> 00:20:28,263 ¿Adónde los llevaron? 438 00:20:28,661 --> 00:20:29,662 ellos solo 439 00:20:29,762 --> 00:20:32,470 los llevo afuera y Mételos en el camión. 440 00:20:34,133 --> 00:20:35,544 Nunca volví a ver a Tino. 441 00:20:36,769 --> 00:20:38,840 Ni siquiera trajeron su cuerpo de regreso a mí. 442 00:20:44,210 --> 00:20:46,349 Archivos citados de nuestra amigos en la Marina. 443 00:20:46,979 --> 00:20:49,186 Tal vez lo descubramos si Albrecht estuviera en Chile. 444 00:20:50,883 --> 00:20:52,294 espero que lo sepas lo que estás haciendo. 445 00:20:53,819 --> 00:20:56,356 El capitán Albrecht sabía dónde Jason Whitman se estaba escondiendo. 446 00:20:56,422 --> 00:20:57,867 creo que se cayó la moneda de diez centavos sobre él. 447 00:20:58,424 --> 00:20:59,835 Podría haber sido cualquiera, Jack. 448 00:20:59,892 --> 00:21:02,498 Entonces ¿cómo se explica? ¿Qué le dijo Albrecht a su hijo? 449 00:21:04,597 --> 00:21:05,940 Estamos atacando molinos de viento. 450 00:21:06,165 --> 00:21:08,805 ¿Qué molinos de viento? Jason Whitman fue torturado y asesinado. 451 00:21:08,934 --> 00:21:10,004 Allí. 452 00:21:10,069 --> 00:21:12,208 Y tengo una carne y sospechoso de sangre aquí mismo. 453 00:21:13,239 --> 00:21:15,981 Así que ahora reclamamos jurisdicción para ¿Cada neoyorquino que es asesinado? 454 00:21:16,108 --> 00:21:18,884 Bueno, si vas a quedar obsesionado con una cosita como jurisdicción. 455 00:21:19,812 --> 00:21:20,813 (CARMICHAEL SUSPIRA) 456 00:21:21,414 --> 00:21:22,518 ¿Qué? 457 00:21:23,382 --> 00:21:24,417 (suspiros) 458 00:21:24,483 --> 00:21:25,860 Tal vez no debería decirte esto. 459 00:21:26,752 --> 00:21:29,096 Bitácora naval del día. Whitman fue arrestado. 460 00:21:29,789 --> 00:21:31,291 Capitán Alberto estaba en nueva york 461 00:21:31,357 --> 00:21:34,031 en la ONU para informar a nuestra delegación al Consejo de Seguridad. 462 00:21:35,161 --> 00:21:37,368 Él y su ayudante fueron registrado en el Hilton. 463 00:21:37,663 --> 00:21:39,643 Juan Groban, Grado Teniente Junior. 464 00:21:41,367 --> 00:21:42,368 Encontrémoslo. 465 00:21:43,402 --> 00:21:46,042 El capitán Albrecht estaba en la habitación. Justo a mi lado en el Hilton. 466 00:21:46,939 --> 00:21:49,317 Comenzó el golpe de Estado en Chile. la noche en que llegó. 467 00:21:49,375 --> 00:21:54,085 Estaba haciendo malabarismos con las llamadas de West-Pac, Operaciones Navales... 468 00:21:55,247 --> 00:21:57,158 El capitán Albrecht hace alguna llamada a chile? 469 00:21:57,216 --> 00:21:58,286 No mientras estuve allí. 470 00:21:58,951 --> 00:22:02,057 JACK: ¿Alguna vez mencionó a un chileno? ¿Coronel llamado Pantoya? 471 00:22:04,256 --> 00:22:05,667 En realidad, sí. 472 00:22:06,692 --> 00:22:09,673 La noche que fue a la ONU tuvo Salgo corriendo y le mando un télex. 473 00:22:09,962 --> 00:22:11,305 ¿Recuerdas lo que decía? 474 00:22:11,363 --> 00:22:13,138 Era solo una dirección 475 00:22:13,699 --> 00:22:15,007 y algunas iniciales. 476 00:22:15,067 --> 00:22:16,239 ¿Qué iniciales? 477 00:22:18,337 --> 00:22:20,044 estoy bastante seguro decía J.W. 478 00:22:20,105 --> 00:22:22,142 ¿Sabías sobre esto? ¿Por qué no le dijiste a alguien? 479 00:22:22,208 --> 00:22:23,209 Hice. 480 00:22:23,809 --> 00:22:25,618 Ellos ya lo sabían. 481 00:22:26,979 --> 00:22:28,822 El télex era enviado a las 6:30 p.m. 482 00:22:28,881 --> 00:22:33,728 Cuatro horas más tarde, la Guardia Nacional llegó hasta la dirección proporcionada por Albrecht. 483 00:22:34,253 --> 00:22:37,097 Una casa en las afueras de Santiago perteneciente a Tino Calderón. 484 00:22:37,356 --> 00:22:39,393 Ahí es donde ellos arrestó a Jason Whitman. 485 00:22:40,493 --> 00:22:41,836 Ahí está nuestra jurisdicción, Adam. 486 00:22:41,894 --> 00:22:43,931 No podías dejar los perros dormidos mienten. 487 00:22:44,363 --> 00:22:46,707 Acabo de hablar por teléfono con el Subsecretario de Estado. 488 00:22:47,233 --> 00:22:49,679 Se enteraron de los archivos que usted citado por la Marina. 489 00:22:49,735 --> 00:22:50,805 Están furiosos. 490 00:22:50,870 --> 00:22:53,612 Whitman fue creado desde el sexto Avenida y calle 53. 491 00:22:53,672 --> 00:22:55,583 Eras un A.D.A. cuando lo mataron. 492 00:22:56,041 --> 00:22:57,418 ¿Puedes ponerle Pantoya? 493 00:22:57,476 --> 00:23:00,548 El télex con la dirección de Whitman. fue enviado directamente a él. 494 00:23:01,013 --> 00:23:02,253 Ay, muchacho. 495 00:23:03,883 --> 00:23:06,420 Hacemos esto, todo el infierno se suelta, lo sé. 496 00:23:08,888 --> 00:23:09,889 ¿Bien? 497 00:23:13,759 --> 00:23:15,261 Vaya con Dios. 498 00:23:16,829 --> 00:23:18,809 (CHARLA EN RADIO POLICIAL) 499 00:23:20,266 --> 00:23:21,677 Hazte a un lado, jefe. 500 00:23:24,303 --> 00:23:25,475 ¿Sí? 501 00:23:26,572 --> 00:23:28,711 ¿Qué es? BRISCOE: Eres Bajo arresto, coronel. 502 00:23:29,375 --> 00:23:31,480 ¿Detención? ¿Para qué? 503 00:23:31,677 --> 00:23:33,520 Conspiración para cometer asesinato. 504 00:23:33,579 --> 00:23:34,580 (SE BURLA) 505 00:23:35,447 --> 00:23:38,394 Lo siento amigo pero tengo inmunidad. 506 00:23:38,984 --> 00:23:40,122 Inmunidad general. 507 00:23:40,486 --> 00:23:44,024 Sí, la misma manta que tú. ¿poner sobre el cadáver de Whitman? 508 00:23:44,123 --> 00:23:46,194 Tienes derecho a permanecer en silencio. cualquier cosa que digas 509 00:23:46,258 --> 00:23:48,761 puede ser usado en tu contra. tu tiene derecho a un abogado. 510 00:23:48,827 --> 00:23:50,238 Si no tiene un abogado, 511 00:23:50,296 --> 00:23:51,604 uno te será designado. 512 00:23:52,164 --> 00:23:54,872 No tienes idea que dolor de cabeza que has creado para la administración. 513 00:23:54,934 --> 00:23:56,572 Estas burlándote de la nariz 514 00:23:56,635 --> 00:24:00,014 en la política declarada de no sólo esto presidente, sino todos los presidentes anteriores a él. 515 00:24:00,072 --> 00:24:01,142 ¿Cuál es qué? 516 00:24:01,574 --> 00:24:04,180 Dar ayuda y consuelo a los déspotas tinhorn? 517 00:24:05,044 --> 00:24:07,524 es un asunto interno para el pueblo chileno. 518 00:24:07,580 --> 00:24:11,960 Sí, bueno, no los vemos caer. sobre sí mismos para hacer algo al respecto. 519 00:24:12,017 --> 00:24:13,621 Sea como fuere, Señor Schiff, 520 00:24:13,686 --> 00:24:16,326 está fuera del alcance de su oficina. ¿Es? 521 00:24:16,855 --> 00:24:18,232 ¿Un chico del West Side? 522 00:24:18,290 --> 00:24:20,270 WHEELER: Esto no es política de barrio. 523 00:24:20,326 --> 00:24:21,805 estas jodiendo con nuestro interés nacional. 524 00:24:22,261 --> 00:24:23,968 Estúpido de mí. 525 00:24:24,029 --> 00:24:27,943 Tenía la impresión de que nuestro El interés nacional era procesar a las personas. 526 00:24:28,000 --> 00:24:29,502 que asesinan a nuestros ciudadanos. 527 00:24:30,069 --> 00:24:32,106 Tú no lo harás, yo lo haré. 528 00:24:34,540 --> 00:24:35,780 Estamos presentando un escrito amicus curiae 529 00:24:35,841 --> 00:24:38,845 en apoyo al coronel Pantoya petición de desestimación de la acusación. 530 00:24:38,911 --> 00:24:40,083 Bien por usted. 531 00:24:48,754 --> 00:24:50,165 Simplemente no me avergüences. 532 00:24:53,225 --> 00:24:56,365 Todos aquí están de acuerdo en que Jason Whitman fue asesinado en Chile. 533 00:24:56,562 --> 00:24:59,099 Dado que ningún elemento significativo de ese crimen tuvo lugar en nueva york 534 00:24:59,164 --> 00:25:01,007 o incluso en suelo americano... 535 00:25:01,066 --> 00:25:03,137 La información sobre El paradero de Jason Whitman 536 00:25:03,202 --> 00:25:06,581 fue enviado al coronel pantoya por télex desde un hotel del Midtown. 537 00:25:06,905 --> 00:25:10,182 Según la ley de Nueva York, el se produce delito de conspiración 538 00:25:10,242 --> 00:25:12,882 donde cualquier elemento del se produce la conspiración. 539 00:25:12,945 --> 00:25:15,892 Ese telex no es un elemento de cualquier conspiración para asesinar. 540 00:25:15,948 --> 00:25:18,326 El señor McCoy no puede probar que el capitán Albrecht sabía 541 00:25:18,384 --> 00:25:21,854 enviar la información sería resultado en la muerte de Jason Whitman. 542 00:25:21,920 --> 00:25:23,627 Su Señoría, ¿Albrecht piensa el coronel 543 00:25:23,689 --> 00:25:25,635 iba a llevarse a jason ¿Quieres un plato de ceviche? 544 00:25:25,691 --> 00:25:27,762 ¿Qué van a hacer? ¿Desenterrarle y preguntarle? 545 00:25:27,826 --> 00:25:30,636 No pueden probar la intención. Sin intención, sin conspiración. 546 00:25:30,796 --> 00:25:34,107 Sin conspiración, coronel Pantoya. se va a casa, no importa qué crímenes 547 00:25:34,166 --> 00:25:35,645 él podría tener cometido en Chile, 548 00:25:35,701 --> 00:25:38,181 donde, por cierto, está se le ha concedido inmunidad total. 549 00:25:38,237 --> 00:25:43,243 Lo que ese télex prueba sobre la muerte de Albrecht. la intención es una cuestión de hecho para un jurado, 550 00:25:43,309 --> 00:25:45,016 no es una cuestión de derecho para un juez. 551 00:25:46,078 --> 00:25:49,116 Tengo que ir con el Sr. McCoy Esto, señor Chiles. No tengo elección. 552 00:25:49,181 --> 00:25:50,592 Su moción para se deniega el despido. 553 00:25:50,649 --> 00:25:54,096 Entonces, Señoría, le pido que los cargos dejarse de lado por motivos humanitarios. 554 00:25:54,153 --> 00:25:55,154 tengo un informe 555 00:25:55,220 --> 00:25:58,861 de tres médicos estadounidenses que detallan Estado de salud del coronel Pantoya. 556 00:25:58,924 --> 00:26:02,497 Tiene enfermedad renal, diabetes, sufrió un derrame cerebral el año pasado. 557 00:26:02,561 --> 00:26:07,533 Su salud está empeorando. Procesando esto El anciano enfermo no sirve para nada. 558 00:26:07,599 --> 00:26:11,513 Señoría, procesamos a los criminales que tienen cáncer y SIDA. 559 00:26:12,171 --> 00:26:13,775 ¿Por qué hacer una excepción? 560 00:26:16,575 --> 00:26:19,112 necesitaré unos días para revisar estos informes. 561 00:26:22,347 --> 00:26:23,951 No necesito esto, Adam. 562 00:26:24,049 --> 00:26:25,995 Ya somos dos. Entonces deténgalo. 563 00:26:26,819 --> 00:26:28,924 ¿Qué hace persiguiendo? asesinos al sur de la frontera? 564 00:26:29,588 --> 00:26:31,261 no le des ¿Suficiente para hacer aquí? 565 00:26:31,323 --> 00:26:32,358 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 566 00:26:32,424 --> 00:26:33,835 ¿Qué vas a hacer? 567 00:26:33,892 --> 00:26:34,996 (SE BURLA) 568 00:26:35,060 --> 00:26:37,267 Puedo liberar a un asesino en masa. 569 00:26:37,329 --> 00:26:39,775 puedo partir una crisis internacional. 570 00:26:41,500 --> 00:26:44,276 Adam, no me hago ilusiones. No soy ningún John Sirica. 571 00:26:44,536 --> 00:26:46,777 no estoy asumiendo los hombres del presidente. 572 00:26:46,839 --> 00:26:49,979 ¿No tiene el coronel ¿Una nota de sus médicos? 573 00:26:50,442 --> 00:26:51,944 Quizás consiga una segunda opinión. 574 00:26:52,044 --> 00:26:53,489 ¿Cómo me atrapa eso? fuera del apuro? 575 00:26:53,545 --> 00:26:57,015 Si lo que quieres es liberarte del apuro, Debería haberse quedado en el tribunal municipal. 576 00:26:58,350 --> 00:27:01,559 Una vez me dijiste que querías hacer algo bueno. Esta es tu oportunidad. 577 00:27:07,893 --> 00:27:10,772 SEÑORA. WHITMAN: Lo primero que escuchamos Todo salió en las noticias de la noche. 578 00:27:11,597 --> 00:27:14,339 Dijeron que había peleas Allá abajo en Chile, 579 00:27:14,433 --> 00:27:16,879 que el ejército tenía mató al presidente. 580 00:27:17,202 --> 00:27:19,204 Entonces, Sam, mi esposo, 581 00:27:19,671 --> 00:27:21,582 Intenté llamar a Jason. 582 00:27:21,640 --> 00:27:25,747 Llegó al hotel pero Jason no estaba allí. 583 00:27:26,411 --> 00:27:29,824 El operador del hotel le dijo que había tanques 584 00:27:30,215 --> 00:27:31,990 y tiroteos en las calles. 585 00:27:32,051 --> 00:27:34,827 ¿Qué hicieron usted y su marido? Esperamos. 586 00:27:35,487 --> 00:27:39,833 Estábamos seguros de que Jason estar bien como siempre lo había estado, 587 00:27:40,325 --> 00:27:42,703 no importa que temerario cosa que hizo. 588 00:27:42,895 --> 00:27:45,205 Entonces no escuchamos durante tres días. 589 00:27:45,564 --> 00:27:48,044 Sam llamó al americano. embajada allí abajo. 590 00:27:48,834 --> 00:27:50,711 no pudimos conseguir cualquier información. 591 00:27:50,769 --> 00:27:53,215 ¿Finalmente te enteraste? ¿Qué pasó con tu hijo? 592 00:27:53,272 --> 00:27:54,273 Sí. 593 00:27:54,806 --> 00:27:59,687 Recibimos una llamada anónima de Alguien en Chile. Dijeron, um, 594 00:28:00,078 --> 00:28:04,584 habían visto a Jason vivo en este estadio deportivo 595 00:28:04,650 --> 00:28:07,563 donde el ejercito poner a sus prisioneros. 596 00:28:07,920 --> 00:28:09,490 Sam tomó algo de dinero del banco. 597 00:28:09,555 --> 00:28:11,967 el iba a llevar a Jason a casa. 598 00:28:14,226 --> 00:28:18,641 Cuando llegó a Chile, alguien del La embajada le dijo que habían encontrado a Jason. 599 00:28:18,697 --> 00:28:21,735 y llevaron a Sam a una comisaría de policía y 600 00:28:23,502 --> 00:28:25,038 Jasón estaba allí 601 00:28:27,272 --> 00:28:31,914 tumbado en un suelo sucio con otros jóvenes, muertos. 602 00:28:33,078 --> 00:28:37,288 Sam apenas pudo reconocerlo. Lo habían golpeado, 603 00:28:37,349 --> 00:28:38,828 toda su cara era... 604 00:28:39,851 --> 00:28:40,852 Eh... 605 00:28:41,854 --> 00:28:43,856 Dijeron que tal vez 606 00:28:44,323 --> 00:28:48,135 Los comunistas habían matado a Jason. pero Sam no les creyó. 607 00:28:48,193 --> 00:28:49,729 ¿Qué hizo su marido? 608 00:28:50,095 --> 00:28:52,439 La gente de la embajada dijo que se fuera a casa, le dijeron 609 00:28:53,532 --> 00:28:56,274 ellos se encargarían de conseguir que el cuerpo sea liberado. 610 00:28:58,537 --> 00:29:00,073 (TARTAMUDE) 611 00:29:00,138 --> 00:29:01,310 Entonces, 612 00:29:03,575 --> 00:29:06,078 Sam volvió a casa solo. 613 00:29:08,580 --> 00:29:10,958 Dos meses después de eso, 614 00:29:11,016 --> 00:29:14,395 enviaron a Jason a casa en una caja de madera. 615 00:29:16,755 --> 00:29:18,359 Sus huesos estaban rotos. 616 00:29:19,525 --> 00:29:21,095 Sus partes privadas tenían 617 00:29:22,094 --> 00:29:24,472 quemaduras por descargas eléctricas. 618 00:29:24,529 --> 00:29:26,167 el tenia tres 619 00:29:26,565 --> 00:29:28,670 agujeros de bala en la parte de atrás de su cabeza. 620 00:29:33,105 --> 00:29:34,277 ese hombre 621 00:29:36,775 --> 00:29:39,688 mató a mi pequeño, él mató a mi familia. 622 00:29:44,983 --> 00:29:46,326 Gracias. 623 00:29:55,894 --> 00:29:58,101 Lamento mucho tu pérdida. 624 00:30:00,899 --> 00:30:05,177 Mientras Jason estaba en la Universidad de Nueva York, fue arrestado. varias veces, ¿no es así? 625 00:30:06,104 --> 00:30:08,084 para demostrar contra la guerra de Vietnam. 626 00:30:08,140 --> 00:30:09,710 Muchos jóvenes hicieron eso. 627 00:30:09,841 --> 00:30:11,878 dudo que muchos lo fueran arrestado seis veces, 628 00:30:11,977 --> 00:30:14,685 incluso una vez por lanzar un botella a un oficial de policía. 629 00:30:14,746 --> 00:30:17,283 mi hijo recogió comida para los pobres. 630 00:30:17,616 --> 00:30:20,529 Ayudó a los desfavorecidos los niños aprenden a leer. 631 00:30:20,652 --> 00:30:23,963 Y participó en manifestaciones violentas. 632 00:30:24,022 --> 00:30:25,433 ¿Sabes qué? ¿Qué hizo en Chile? 633 00:30:25,724 --> 00:30:28,000 Tenía un trabajo de verano en una emisora de radio. 634 00:30:28,060 --> 00:30:29,630 Estación FPG. 635 00:30:29,695 --> 00:30:32,904 En español, esas letras significan Por el Frente Popular Guevara. 636 00:30:32,965 --> 00:30:35,275 ¿Sabes quién era el Che Guevara? 637 00:30:35,367 --> 00:30:36,471 No estoy seguro. 638 00:30:36,535 --> 00:30:38,708 el era comunista revolucionario. 639 00:30:38,770 --> 00:30:40,511 el era un amigo de Fidel Castro. 640 00:30:40,572 --> 00:30:42,347 se fue a bolivia para iniciar una revolución. 641 00:30:42,407 --> 00:30:44,045 Mató a gente inocente. 642 00:30:44,109 --> 00:30:49,149 Jason no era así. Era simplemente un chico de gran corazón. 643 00:30:49,214 --> 00:30:53,993 Un chico de gran corazón con gusto por violencia y por la retórica comunista. 644 00:30:54,353 --> 00:30:57,425 Un chico temerario que se fue al extranjero. país para predicar la revolución, 645 00:30:57,489 --> 00:30:59,230 al igual que su héroe, Che Guevara. 646 00:30:59,291 --> 00:31:00,326 Objeción. 647 00:31:00,392 --> 00:31:03,271 Sostenido. Márcalo Abajo, señor Chiles. 648 00:31:05,664 --> 00:31:08,076 No hay más preguntas, Su Señoría. 649 00:31:11,536 --> 00:31:17,509 Fui contador del Agrario Movimiento Reformista del Presidente Allende. 650 00:31:17,876 --> 00:31:20,447 Me arrestaron cuatro días después del golpe. 651 00:31:20,712 --> 00:31:24,023 Me llevaron al Nacional Estadio de Santiago. 652 00:31:24,917 --> 00:31:26,794 que paso una vez que llegaste allí? 653 00:31:26,852 --> 00:31:30,800 Estaba lleno de miles de presos políticos. 654 00:31:30,856 --> 00:31:35,305 Mucha gente que conocía. Conocí a un joven americano 655 00:31:35,661 --> 00:31:39,507 Ese chico, Jason Whitman. 656 00:31:40,632 --> 00:31:45,445 Había sido interrogado por el Directorio de Inteligencia Nacional. 657 00:31:45,837 --> 00:31:46,838 La DINA. 658 00:31:47,205 --> 00:31:49,446 Una fuerza comandada por el coronel Pantoya. 659 00:31:49,508 --> 00:31:50,509 Sí. 660 00:31:51,777 --> 00:31:55,418 Le habían dado una paliza en la cara y en el cuerpo. 661 00:31:56,381 --> 00:32:01,626 Intentó hacer bromas, pero estaba en mucho dolor. Estaba muy asustado. 662 00:32:02,287 --> 00:32:05,029 habia mucha gente como él en el estadio. 663 00:32:05,090 --> 00:32:06,967 Muchas personas que había sido torturado. 664 00:32:07,025 --> 00:32:08,698 ¿Qué le pasó? 665 00:32:09,628 --> 00:32:13,440 Dos días después de mi llegada, los soldados Llegó de noche y se lo llevó. 666 00:32:13,565 --> 00:32:14,976 Nunca lo volví a ver. 667 00:32:15,033 --> 00:32:18,071 McCOY: ¿También te interrogaron? por los hombres del coronel Pantoya? 668 00:32:18,804 --> 00:32:19,874 Sí. 669 00:32:19,971 --> 00:32:21,848 ¿Y qué te pasó? en esos interrogatorios? 670 00:32:21,907 --> 00:32:24,319 Objeción. no veo la relevancia en... 671 00:32:24,376 --> 00:32:26,447 Yo lo hago. Anulado. 672 00:32:27,879 --> 00:32:29,449 Adelante, señor Reyes. 673 00:32:31,483 --> 00:32:34,828 Me colgaron boca arriba abajo por mis tobillos 674 00:32:34,886 --> 00:32:36,888 y me quemaron con cigarrillos. 675 00:32:38,423 --> 00:32:42,769 Me pusieron electrodos lengua y mis párpados. 676 00:32:44,096 --> 00:32:45,700 No me dejaban dormir. 677 00:32:47,499 --> 00:32:49,501 Intentaron ahogarme. 678 00:32:49,568 --> 00:32:54,108 Tres veces me apuntaron con un arma. cabeza y fingió dispararme. 679 00:32:55,607 --> 00:32:58,213 Me hicieron esto durante dos meses. 680 00:32:58,276 --> 00:33:01,052 Y estás seguro de que el gente que te torturó 681 00:33:01,113 --> 00:33:03,320 estaban bajo el mando del coronel Pantoya? 682 00:33:03,915 --> 00:33:05,087 Sí. 683 00:33:05,884 --> 00:33:08,228 visitó la prisión muchas veces. 684 00:33:09,354 --> 00:33:13,962 El hombre del que te reíste, el hombre. colgando como un cerdo, ¡era yo! 685 00:33:14,860 --> 00:33:18,205 A través de mi sangre y mi Lágrimas, lo vi, coronel. 686 00:33:23,201 --> 00:33:26,648 PANTOYA: Hubo guerra y anarquía en mi país. 687 00:33:26,705 --> 00:33:29,652 Allende y su manada de comunistas 688 00:33:29,708 --> 00:33:32,712 estaban robando propiedad privada, 689 00:33:32,777 --> 00:33:36,748 llevar al país a la quiebra con sus ideas irresponsables. 690 00:33:37,349 --> 00:33:40,353 Entonces actuamos para salvar la república, 691 00:33:40,452 --> 00:33:44,559 y actuamos con el apoyo del gobierno americano. 692 00:33:45,290 --> 00:33:48,271 CHILES: ¿Es cierto que lo encarcelaron? ¿Los partidarios del régimen de Allende? 693 00:33:48,560 --> 00:33:51,006 Sí. para preservar nuestra democracia. 694 00:33:51,463 --> 00:33:53,841 Muchos de estos prisioneros fueron torturados? 695 00:33:54,232 --> 00:33:56,269 Ah, bueno, ellos... (EXCLAMA) 696 00:33:56,334 --> 00:33:59,543 Fueron interrogados, digamos, vigorosamente. 697 00:33:59,604 --> 00:34:01,914 Quiero decir, estas personas eran gente muy peligrosa. 698 00:34:01,973 --> 00:34:06,683 Quiero decir, muchos de ellos pertenecían a grupos armados financiados por Cuba 699 00:34:07,179 --> 00:34:08,385 y por la Unión Soviética. 700 00:34:08,680 --> 00:34:10,523 ¿Algunos de ellos fueron ejecutados? 701 00:34:11,349 --> 00:34:17,129 Sólo los que fueron declarados culpables. de traición por un tribunal militar. 702 00:34:19,858 --> 00:34:23,135 ¿Cómo explicas? ¿La muerte de Jason Whitman? 703 00:34:24,462 --> 00:34:28,035 Un error. Un error lamentable, 704 00:34:28,099 --> 00:34:30,579 durante tiempos de crisis. 705 00:34:30,936 --> 00:34:34,247 No fue sancionado por mí o por cualquiera bajo mi mando. 706 00:34:35,540 --> 00:34:40,148 No soy tan estúpido como para elegir una pelea con los estados unidos 707 00:34:40,212 --> 00:34:42,192 matando a uno de sus ciudadanos. 708 00:34:43,214 --> 00:34:44,955 Gracias, coronel. 709 00:34:51,022 --> 00:34:53,559 ¿Estás familiarizado con el ¿"Caravana de la Muerte", coronel? 710 00:34:53,792 --> 00:34:55,465 (SUSPIRA) No contestaré. 711 00:34:55,794 --> 00:34:58,434 era un chileno escuadrón de la muerte militar 712 00:34:58,663 --> 00:35:02,440 que ejecutó a cientos de presos políticos. ¿No es así? 713 00:35:03,268 --> 00:35:05,475 No estoy respondiendo a fábulas. 714 00:35:05,537 --> 00:35:07,210 ¿Fábulas? Sí. 715 00:35:07,272 --> 00:35:10,446 Los cincuenta y ocho del pueblo. 716 00:35:10,709 --> 00:35:15,419 Coronel, según estos informes de reputados grupos de derechos humanos, 717 00:35:15,814 --> 00:35:18,886 más de 4000 personas desaparecidas bajo su régimen. 718 00:35:18,950 --> 00:35:22,591 Otros 50.000 fueron torturados sistemáticamente. 719 00:35:22,654 --> 00:35:26,397 Objeción. El coronel Pantoya no en juicio por estos presuntos crímenes. 720 00:35:26,458 --> 00:35:30,668 Sostenido. El jurado no tendrá en cuenta. Siga adelante, Sr. McCoy. 721 00:35:32,164 --> 00:35:34,701 Escuchamos testimonio que el capitán Albrecht 722 00:35:34,766 --> 00:35:37,246 envió por télex a Jason Whitman paradero a usted. 723 00:35:38,036 --> 00:35:39,344 ¿Qué hiciste? con esa información? 724 00:35:39,404 --> 00:35:41,179 No responderé. 725 00:35:42,340 --> 00:35:44,581 tengo inmunidad de mi gobierno. 726 00:35:44,643 --> 00:35:46,919 Lo hiciste ejecutar, ¿no? 727 00:35:46,978 --> 00:35:52,951 ¿Quién eres tú para juzgar lo que yo hizo en defensa de mi país? 728 00:35:53,084 --> 00:35:56,429 Tenías los aviones, los tanques, las armas. 729 00:35:56,488 --> 00:35:57,796 ¿Qué tenía Jason Whitman? 730 00:35:58,223 --> 00:35:59,896 ¿Una grabadora? 731 00:35:59,958 --> 00:36:01,699 Si vas a cazar zorros, 732 00:36:02,994 --> 00:36:04,496 No te vistas como un zorro. 733 00:36:07,232 --> 00:36:09,735 Y la señora Whitman niño pequeño 734 00:36:11,436 --> 00:36:12,881 fue a chile 735 00:36:13,738 --> 00:36:15,684 para ayudar a los comunistas 736 00:36:16,641 --> 00:36:18,587 destruir mi país. 737 00:36:18,643 --> 00:36:20,554 JACK: Entonces es suyo. ¿Es culpa que esté muerto? 738 00:36:20,612 --> 00:36:21,716 PANTOYA: No estoy respondiendo. 739 00:36:22,113 --> 00:36:23,592 Rompiste su cuerpo 740 00:36:24,616 --> 00:36:27,187 y luego le metiste tres balas en la cabeza. ¿No es así? 741 00:36:28,220 --> 00:36:29,631 Tengo inmunidad. 742 00:36:29,688 --> 00:36:32,328 No de estos 12 gente, coronel. 743 00:36:32,657 --> 00:36:35,695 Señoría, desde el El testigo se niega a declarar. 744 00:36:35,760 --> 00:36:37,569 me muevo para atacar todo su testimonio. 745 00:36:40,599 --> 00:36:42,010 Moción concedida. 746 00:36:42,801 --> 00:36:45,839 El jurado ignorará Testimonio del señor Pantoya. 747 00:36:45,904 --> 00:36:47,781 JACK: Gracias, Su Señoría. 748 00:36:52,844 --> 00:36:55,450 Sr. Foreman, tiene la ¿El jurado llegó a un veredicto? 749 00:36:56,047 --> 00:36:57,822 Sí, señoría. 750 00:36:58,316 --> 00:37:00,626 BUSEY: ¿Será el acusado por favor levántese. 751 00:37:01,319 --> 00:37:02,320 (Susurros) 752 00:37:04,022 --> 00:37:08,232 Su Señoría, ¿podría excusarse a mi cliente? de subir por motivos de salud? 753 00:37:08,927 --> 00:37:11,305 No, no. Me niego. 754 00:37:12,197 --> 00:37:13,335 puedo soportar, 755 00:37:14,399 --> 00:37:15,469 pero me niego. 756 00:37:15,533 --> 00:37:17,672 Señor Pantoya. PANTOYA: Soy coronel 757 00:37:18,203 --> 00:37:19,978 y un senador, 758 00:37:20,038 --> 00:37:23,485 y no lo reconozco Tu derecho a juzgarme. 759 00:37:24,542 --> 00:37:26,317 Así que no me quedaré de pie. 760 00:37:28,013 --> 00:37:29,754 Bien. Déjalo sentarse. 761 00:37:31,316 --> 00:37:32,659 Señor capataz, 762 00:37:32,851 --> 00:37:34,694 en el único cargo de la acusación, 763 00:37:34,753 --> 00:37:36,289 conspiración en primer grado. 764 00:37:36,955 --> 00:37:38,229 ¿Cómo lo encuentras? 765 00:37:38,290 --> 00:37:40,531 Nosotros el jurado en el acción titulada arriba, 766 00:37:40,592 --> 00:37:45,063 encontrar al acusado, Emilio Sandoval Amando Pantoya 767 00:37:45,130 --> 00:37:46,473 culpable, 768 00:37:46,531 --> 00:37:47,942 (GENTE MURMURANDO) 769 00:37:54,239 --> 00:37:55,843 (suspiros) 770 00:37:56,908 --> 00:38:00,481 ADÁN: Este es mi favorito. "El jurado fríe al coronel". 771 00:38:00,545 --> 00:38:01,580 (RISAS) 772 00:38:03,381 --> 00:38:05,520 Si no lo supiera mejor, Te ofrecería una bebida. 773 00:38:05,617 --> 00:38:07,324 veremos como hace en apelación. 774 00:38:07,385 --> 00:38:10,025 Intenta disfrutar algo mientras dure. 775 00:38:10,188 --> 00:38:12,259 Estoy feliz por el veredicto pero, con todos los derechos, 776 00:38:12,324 --> 00:38:15,567 Pantoya debería ser juzgada por un jurado de sus pares. 777 00:38:15,627 --> 00:38:18,267 Por sus compatriotas, en un tribunal chileno. 778 00:38:18,897 --> 00:38:20,843 El asesinato es asesinato, dondequiera que sea. 779 00:38:21,933 --> 00:38:24,607 (LLAMA A LA PUERTA) Mientras se hace justicia. ¿Sí? 780 00:38:24,803 --> 00:38:26,840 Si crees que escuchaste una caída de zapatos, lo hiciste. 781 00:38:26,905 --> 00:38:28,009 (suspiros) 782 00:38:28,072 --> 00:38:30,143 Gracias a nuestros amigos en el Fiscalía General, 783 00:38:30,208 --> 00:38:33,712 Pantoya se ha metido en una emergencia audiencia acelerada ante la Corte Suprema 784 00:38:33,778 --> 00:38:35,382 en un recurso de hábeas corpus. 785 00:38:35,447 --> 00:38:36,790 Por supuesto. 786 00:38:37,816 --> 00:38:39,454 Realmente no piensas que la derecha 787 00:38:39,517 --> 00:38:41,690 de la Corte Suprema va para dejarte salirte con la tuya? 788 00:38:41,753 --> 00:38:44,393 Sin mencionar a la señora Justicia de Arizona. 789 00:38:44,589 --> 00:38:46,398 Ella no está en el bolsillo de nadie. 790 00:38:46,591 --> 00:38:50,334 Bien. Un comodín. Poco para colgar tu reputación. 791 00:38:50,395 --> 00:38:52,534 Nos dejaste preocuparnos sobre nuestra reputación. 792 00:38:52,764 --> 00:38:55,938 Mmm. estoy pensando en La reputación de Adam Schiff. 793 00:38:56,501 --> 00:38:57,639 Tú pierdes en DC, 794 00:38:57,702 --> 00:38:59,340 ¿Y cuánto tiempo crees que durará? hacer que los votantes se den cuenta 795 00:38:59,404 --> 00:39:02,681 que perdida de tiempo tan grande y recursos ha sido esto? 796 00:39:02,941 --> 00:39:06,650 ¿Qué daño se ha hecho a la credibilidad? de la Fiscalía? 797 00:39:06,711 --> 00:39:09,157 Y lo tomarán Descúbrelo, McCoy. 798 00:39:09,781 --> 00:39:13,228 Tú pediste esta reunión. Tienes ¿Algo además del viaje de culpa? 799 00:39:13,284 --> 00:39:16,731 Acepta la libertad condicional. tu haces tu punto, salvas la cara, 800 00:39:16,788 --> 00:39:18,358 El coronel Pantoya regresa a su casa. 801 00:39:18,923 --> 00:39:21,369 También podría escupir a los ojos del jurado. 802 00:39:22,260 --> 00:39:24,103 Prefiero una absolución 803 00:39:24,162 --> 00:39:25,800 que dar tu libertad condicional del cliente. 804 00:39:26,931 --> 00:39:28,410 Bien. 805 00:39:32,570 --> 00:39:33,571 (LA PUERTA SE CIERRA) 806 00:39:33,638 --> 00:39:35,618 La libertad condicional al menos preservar el veredicto. 807 00:39:35,840 --> 00:39:37,046 Ganarías por principio. 808 00:39:38,243 --> 00:39:40,587 Lo recordaré la próxima vez usted presiona por la pena de muerte. 809 00:39:41,513 --> 00:39:43,049 Bueno, entonces tal vez Lo he entendido mal. 810 00:39:43,114 --> 00:39:44,684 Pensé en este caso se trataba de principios 811 00:39:44,749 --> 00:39:46,956 porque ciertamente No se trata de la ley. 812 00:39:47,018 --> 00:39:48,929 No crees que te he seguido la letra de la ley? 813 00:39:49,020 --> 00:39:51,523 Creo que has seguido patinando el borde delgado de la página. 814 00:39:51,589 --> 00:39:53,762 Tal vez sea hora de tomar tu ganancias fuera de la mesa. 815 00:39:53,825 --> 00:39:55,168 Aún no hemos ganado nada. 816 00:39:56,594 --> 00:39:57,868 (suspiros) 817 00:39:57,929 --> 00:39:59,966 Supongo que vamos a Washington. 818 00:40:06,204 --> 00:40:08,309 Manteniendo la convicción del coronel pantoya 819 00:40:08,373 --> 00:40:09,681 volaría en la cara de la inmunidad 820 00:40:09,741 --> 00:40:11,448 concedido por el mismo pueblo 821 00:40:11,509 --> 00:40:14,046 supuestamente oprimió y torturado. 822 00:40:14,245 --> 00:40:16,851 Si un estado tal como Irak o Libia 823 00:40:16,915 --> 00:40:19,361 fueran a conceder inmunidad a un criminal, 824 00:40:19,417 --> 00:40:21,192 ¿Debemos estar sujetos a él? 825 00:40:21,252 --> 00:40:24,324 Señora Justicia, Chile no un estado terrorista renegado. 826 00:40:24,722 --> 00:40:26,599 Su gobierno actual fue elegido democráticamente 827 00:40:26,658 --> 00:40:29,104 y es un aliado a los Estados Unidos. 828 00:40:29,227 --> 00:40:31,070 La acusación de ex ministros 829 00:40:31,129 --> 00:40:33,632 de un Estado soberano para transgresiones cometidas en chile 830 00:40:33,698 --> 00:40:36,508 violaría los tratados entre nuestros países. 831 00:40:36,568 --> 00:40:39,071 Se traspasa la poderes constitucionales 832 00:40:39,170 --> 00:40:42,276 de nuestro poder ejecutivo para conducir la política exterior. 833 00:40:42,340 --> 00:40:46,311 Pero, señor Chiles, si un tribunal jurisdiccional se ha establecido el nexo, 834 00:40:46,778 --> 00:40:51,921 ¿Por qué debería perseguirse a personas graves? ¿Los crímenes se convierten en rehenes de la política exterior? 835 00:40:51,983 --> 00:40:56,523 Si esta convicción se mantiene, Será el fin de la política exterior. 836 00:40:57,222 --> 00:41:00,101 Imagínese a nuestro Presidente, mientras una visita a un país extranjero, 837 00:41:00,158 --> 00:41:02,502 siendo arrestado el orden emitida por China 838 00:41:02,560 --> 00:41:04,767 por el bombardeo de su embajada en Serbia. 839 00:41:04,829 --> 00:41:06,536 O un exsecretario de Estado 840 00:41:06,598 --> 00:41:10,410 siendo juzgado en Camboya por el asesinato de civiles durante la guerra de Vietnam. 841 00:41:10,535 --> 00:41:13,539 Esta convicción sería legitimar tales procesamientos. 842 00:41:13,605 --> 00:41:17,747 ¿Cómo podría un presidente conducir asuntos exteriores? política en estas circunstancias? 843 00:41:17,942 --> 00:41:21,685 Sólo la lectura más estrecha de deben aplicarse los estatutos jurisdiccionales. 844 00:41:22,046 --> 00:41:24,583 La soberanía democrática gobiernos electos 845 00:41:24,649 --> 00:41:28,256 en modales judiciales debe ser respetado. 846 00:41:28,686 --> 00:41:31,064 La alternativa es la anarquía, 847 00:41:31,122 --> 00:41:33,659 bajo el pretexto de proceso penal. 848 00:41:34,058 --> 00:41:36,902 PRESIDENTE DEL JUEZ: Gracias, Sr. Chiles. Sr. McCoy. 849 00:41:40,732 --> 00:41:43,269 Gracias, señor presidente del Tribunal Supremo. Con la venia del Tribunal. 850 00:41:45,303 --> 00:41:48,807 El hombre sólo tiene la derechos que puede defender. 851 00:41:49,874 --> 00:41:52,184 Nuestro derecho más básico es la vida. 852 00:41:53,478 --> 00:41:55,981 Está consagrado, no sólo en nuestra Constitución, 853 00:41:56,047 --> 00:41:58,357 pero en la carta de las Naciones Unidas. 854 00:41:58,416 --> 00:42:03,365 La prohibición de quitar la vida se encuentra en nuestros textos más antiguos 855 00:42:03,421 --> 00:42:05,958 y en los estatutos de cada nación. 856 00:42:06,457 --> 00:42:07,800 Cada asesinato, 857 00:42:07,859 --> 00:42:11,864 ya sea en Brooklyn, Santiago, Ruanda o Kosovo 858 00:42:12,830 --> 00:42:16,300 exige castigo por lo que sea medios legales posibles. 859 00:42:16,534 --> 00:42:20,744 De lo contrario, el derecho a la vida Es sólo una promesa vacía. 860 00:42:20,805 --> 00:42:24,912 Pero, señor McCoy, no usa una hoja de parra jurisdiccional 861 00:42:25,109 --> 00:42:29,023 para impulsar el procesamiento socavar ¿Los estatutos a los que te refieres? 862 00:42:29,113 --> 00:42:30,820 Al contrario, señora Justicia. 863 00:42:30,882 --> 00:42:34,295 Timidez en la búsqueda de Los asesinos no son ninguna virtud. 864 00:42:34,752 --> 00:42:39,565 Los Padres Fundadores afirmaron la vida como un derecho absoluto. 865 00:42:40,024 --> 00:42:42,595 Si las leyes que protegen eso derecho debe tener algún significado, 866 00:42:42,660 --> 00:42:45,163 se les debe dar la interpretación más amplia. 867 00:42:45,363 --> 00:42:47,934 ¿Qué pasa con el argumento del apelante 868 00:42:47,999 --> 00:42:51,742 que manteniendo esta convicción abriría una caja de pandora 869 00:42:52,070 --> 00:42:54,880 y obstaculizar la conducta de nuestra política exterior. 870 00:42:54,939 --> 00:42:57,010 El precedente tiene ya ha sido configurado. 871 00:42:57,108 --> 00:42:59,611 Los jefes de estado pueden ser juzgado por crímenes de guerra. 872 00:42:59,844 --> 00:43:02,347 Un presidente americano envió a los marines a Panamá 873 00:43:02,413 --> 00:43:05,360 arrestar al presidente Noriega por el tráfico de drogas. 874 00:43:06,017 --> 00:43:08,759 Y si este caso da nuestros propios líderes hacen una pausa 875 00:43:08,953 --> 00:43:11,263 antes de que caigan una carga de napalm 876 00:43:11,322 --> 00:43:14,826 en un pueblo lleno de niños en un país neutral, 877 00:43:14,892 --> 00:43:16,701 eso no puede ser algo malo. 878 00:43:18,029 --> 00:43:21,909 La ley contra el asesinato se aplica a todos. 879 00:43:21,966 --> 00:43:23,570 No importa el perpetrador, 880 00:43:23,835 --> 00:43:26,782 la víctima o el país donde se comete el asesinato. 881 00:43:27,472 --> 00:43:29,645 Es la única ley moral que reconoce 882 00:43:29,707 --> 00:43:33,621 no nacional, racial o límites religiosos. 883 00:43:33,978 --> 00:43:38,051 No puede tolerar excepciones. Hay una ley. 884 00:43:38,616 --> 00:43:40,687 Una ley. 885 00:43:41,352 --> 00:43:43,059 Y cuando esa ley se rompe 886 00:43:43,121 --> 00:43:45,727 es el deber de cada uno funcionario de cualquier tribunal 887 00:43:45,790 --> 00:43:47,701 levantarse en defensa de esa ley 888 00:43:48,092 --> 00:43:52,438 y aportar todo su poder y diligencia para enfrentarse al transgresor de la ley. 889 00:43:53,197 --> 00:43:58,146 Porque el hombre sólo tiene esos derechos que puede defender. 890 00:43:59,971 --> 00:44:01,644 Sólo esos derechos. 891 00:44:04,909 --> 00:44:06,252 Gracias. 892 00:44:15,653 --> 00:44:19,965 Bueno, esperamos aquí otros cinco. horas o volver al hotel? 893 00:44:20,024 --> 00:44:22,334 El empleado dijo que podría no tardará mucho más. 894 00:44:22,393 --> 00:44:24,634 Respuesta rápida para este tribunal. 895 00:44:24,695 --> 00:44:27,073 No suena prometedor. 896 00:44:27,131 --> 00:44:29,008 Ganar, perder. peleaste la buena pelea. 897 00:44:30,468 --> 00:44:31,776 Amén a eso. 898 00:44:31,836 --> 00:44:34,373 Bueno, si eso No es motivo de esperanza. 899 00:44:36,841 --> 00:44:38,115 Aquí viene el empleado. 900 00:44:39,010 --> 00:44:40,717 Parece que ella es sosteniendo la decisión.