1
00:00:21,800 --> 00:00:25,998
यह घटनाओं की एक शृंखला है 
एक ऐसे व्यक्ति की कहानी जो नेतृत्व करता है

2
00:00:26,120 --> 00:00:29,157
की खोज
मिंडानाओ द्वीप पर पाषाण युग की जनजाति।

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,794
समारोह और
अनुष्ठान

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,674
ऐसा देखने और सुनने को मिला
रॉबर्ट हार्पर.

5
00:00:35,840 --> 00:00:38,991
पियो, मिस्टर हार्पर।
नहीं, धन्यवाद

6
00:00:39,159 --> 00:00:41,879
आप, आप पूछते हैं?
नहीं धन्यवाद।

7
00:00:42,039 --> 00:00:46,511
आप उसे शराब पीने से नहीं रोक सकते?
एक साथ 100 घंटे से अधिक की उड़ान।

8
00:00:46,679 --> 00:00:51,913
हर बार जब आप नशे में होते हैं
कार्य पूरा नहीं हुआ.

9
00:00:52,079 --> 00:00:56,631
ये जंगल बहुत खतरनाक है.
मुझे अपनी नसों को शांत करना था।

10
00:00:56,799 --> 00:01:02,511
यह सचमुच प्रभावशाली है,
लेकिन मुझे कोई शांति नहीं मिली.

11
00:01:02,679 --> 00:01:07,470
मैंने सुना है कि आप काफ़ी कुछ जानते हैं
जंगल में कैसे जीवित रहें.

12
00:01:07,640 --> 00:01:10,473
लोग शिविरों में बेहतर जानते हैं।

13
00:01:10,599 --> 00:01:15,628
उन्होंने एक रास्ता खोल दिया है.
क्या आप समझते हैं इसका मतलब क्या है?

14
00:01:15,920 --> 00:01:19,469
क्या आप जानते हैं कि जंगल में क्या होता है?
उन्हें कल मनीला लौटना है.

15
00:01:19,760 --> 00:01:24,709
मुझे लगा कि वह पागल है
यह ऐसी जगहों पर काम करता है।

16
00:01:24,920 --> 00:01:28,276
-मैं मान लेता हूं कि सोना नहीं है।
तुम यहाँ कैसे मिला?

17
00:01:28,439 --> 00:01:33,309
वे इसे मुख्य रूप से पैसे के लिए नहीं करते हैं,
यह अधिकतर प्रतिबद्धता का मामला है।

18
00:01:33,519 --> 00:01:36,114
कालीमंतन में मैं भी उनके साथ हूं.

19
00:01:36,319 --> 00:01:44,557
रॉबर्ट, उन्हें उत्तरी ध्रुव के करीब ले जाओ,
यदि उन्हें तेल मिल जाए और वे अमीर हो जाएं।

20
00:01:44,719 --> 00:01:50,590
मुझे आश्चर्य है कि हम कितनी दूर हैं?
हां, मैं देख रहा हूं कि हम जल्द ही वहां पहुंचेंगे।

21
00:01:50,760 --> 00:01:54,514
संदेश दे रहे हैं कि हम आ रहे हैं.

22
00:01:55,400 --> 00:02:01,430
XC रोमियो 406 मनीला में आयोजित हुआ।

23
00:02:01,599 --> 00:02:03,656
और अधिक दर्ज करें.

24
00:02:03,840 --> 00:02:08,550
यह नहीं होगा। या कोई और
रेडियो नहीं.

25
00:02:08,719 --> 00:02:14,670
इसमें खराब अल्टरनेटर हो सकता है?
पुनः प्रयास करें।

26
00:02:15,000 --> 00:02:18,993
XC रोमियो 406 मनीला में आयोजित हुआ।

27
00:02:22,520 --> 00:02:26,877
वे जवाब क्यों नहीं देते?
हमें उतरने के लिए रेडियो की आवश्यकता नहीं है।

28
00:02:27,000 --> 00:02:30,037
लोग करेंगे
मेरे साथ रिश्ता.

29
00:02:30,199 --> 00:02:35,433
यह उनकी गलती नहीं है, मिस्टर हार्पर।
यह शैतान का जंगल है.

30
00:02:36,800 --> 00:02:40,190
यहाँ। सीट बेल्ट बाँधना।

31
00:02:40,360 --> 00:02:43,750
क्या आप डरते हैं?
नहीं - नहीं।

32
00:03:38,000 --> 00:03:40,958
स्वान, राल्फ, तुम ठीक हो?
इससे मेरा पेट थोड़ा हिल गया।

33
00:03:41,120 --> 00:03:44,396
यह रोलाण्ड को कैसे जाने दे सकता था
रनवे ऐसी हालत में?

34
00:03:44,599 --> 00:03:48,752
मुझे नहीं पता
मुझे समझ नहीं आता.

35
00:03:48,879 --> 00:03:52,031
मैंने विमान को लगभग दुर्घटनाग्रस्त कर दिया था।

36
00:03:52,199 --> 00:03:57,638
गुप्त रूप से... मैंने इसके बारे में कुछ सुना है।

37
00:04:00,840 --> 00:04:03,798
यह अधिक सुरक्षित होगा.

38
00:04:07,800 --> 00:04:12,316
यह कितना बुरा है, चार्ली?
पहली नज़र में बुरा नहीं है.

39
00:04:12,479 --> 00:04:17,235
बैटन अच्छा है. केवल एक पहिया गायब है
लेकिन हम इसे किसी तरह सुलझा लेंगे.

40
00:04:17,400 --> 00:04:23,157
अगर तुमको सहायता चाहिए तो मुझे बताना।
मैं इसे स्वयं संभाल सकता हूं...

41
00:04:23,319 --> 00:04:26,039
तुम क्या कर रहे हो, हंस?
क्या तुम्हे चोट लगी।

42
00:04:26,279 --> 00:04:30,353
हम चारों ओर देखते हैं?
हाँ, एक मिनट रुकें.

43
00:04:30,920 --> 00:04:33,957
रोलैंड!

44
00:04:35,120 --> 00:04:37,873
विलिंस्की!

45
00:04:40,000 --> 00:04:44,437
यह मनोरंजक है. अंततः, नहीं
बस गमगीन सन्नाटा.

46
00:04:45,920 --> 00:04:48,798
विलिंस्की!

47
00:04:53,480 --> 00:04:58,759
यह क्या है?
रेडियो उत्तर नहीं दे सकता.

48
00:05:02,360 --> 00:05:05,636
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
मैं स्मार्ट नहीं हूं...

49
00:05:08,079 --> 00:05:10,275
पहिए।

50
00:05:11,600 --> 00:05:17,470
चार्ली... मेरे पास पहिए हैं।
मैं जाऊंगा.

51
00:05:17,639 --> 00:05:20,473
चलो शिविर में चलते हैं.
शायद वह उत्तर.

52
00:05:20,680 --> 00:05:25,276
हां, मैं बनना चाहता हूं
जब मैंने उन्हें खींचा तो भ्रमित हो गया।

53
00:06:00,279 --> 00:06:05,479
रॉबर्ट में कोई नहीं है...
चलो.

54
00:06:24,040 --> 00:06:31,628
हथियार और गायब हो जाओ
व्यक्तिगत वस्तुएँ भी.

55
00:06:32,319 --> 00:06:38,668
वे कहां हैं? ऐसा लगता है
शरणार्थियों के पास आगे कुछ है।

56
00:06:38,959 --> 00:06:43,750
उसके लिए कोई समय नहीं है.
आपका क्या मतलब है?

57
00:06:43,920 --> 00:06:46,434
इसका प्रयोग किया जाता है.

58
00:06:46,639 --> 00:06:50,189
और वह उपयोग करता है,
उसने इससे किसी की हत्या कर दी।

59
00:06:50,920 --> 00:06:53,912
खून?
हाँ

60
00:06:55,120 --> 00:06:59,796
क्या आपको लगता है कि यह मूल निवासी है?

61
00:07:07,120 --> 00:07:14,959
मूलनिवासियों से भी बदतर.
पहले पाषाण युग का उपयोग किया जाता था।

62
00:07:18,000 --> 00:07:20,468
रॉबर्ट! रॉबर्ट!

63
00:07:25,560 --> 00:07:28,074
रोलैंड?

64
00:08:30,519 --> 00:08:33,398
विलिंस्की! रोलैंड!

65
00:09:07,480 --> 00:09:11,792
आपके बारे में क्या ख्याल है, रॉबर्ट? बस एक मूर्ख
जंगल में अकेले तलाश करना।

66
00:09:11,960 --> 00:09:15,714
मैं नहीं चाहता
आपकी प्रस्तुति का अस्तित्व.

67
00:09:15,919 --> 00:09:18,878
अब हमें यहाँ से बाहर निकालो!

68
00:09:20,600 --> 00:09:26,516
क्षमा करें, रॉल्फ।
हाँ, हम सब थोड़े भ्रमित हैं।

69
00:09:30,200 --> 00:09:35,149
हमें मशीन पर वापस जाना होगा।
कहना आसान है करना मुश्किल।

70
00:09:35,320 --> 00:09:40,110
मुझे लगता है, हम वहां से आये हैं।
-चाहे? क्यों नहीं जाते?

71
00:09:40,279 --> 00:09:42,350
क्या आप समझ रहे हैं कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

72
00:09:42,559 --> 00:09:47,429
वे कहां हैं? वे क्या कर रहे हैं?
विमान स्पष्ट रूप से नाक से नीचे है।

73
00:09:47,600 --> 00:09:52,879
तुम वापस क्यों नहीं आते?
रात होने पर ऐसा करो.

74
00:10:09,960 --> 00:10:15,432
चार्ली!
इंतज़ार। ऊपर चढ़ो, शायद कुछ दिख जाये.

75
00:10:29,159 --> 00:10:32,550
तुम्हें कुछ दिख रहा है, रॉबर्ट?

76
00:10:35,519 --> 00:10:39,752
हाँ, मैंने पवन ध्वज देखा।

77
00:10:40,320 --> 00:10:42,550
धन्यवाद भगवान।

78
00:10:53,159 --> 00:10:56,709
उन्होंने उन्हें मार डाला.

79
00:10:59,200 --> 00:11:01,634
चलो भी!

80
00:11:03,960 --> 00:11:10,718
हमें सुबह का इंतजार करना होगा. अंधेरे में नहीं
हम जंगल की ओर उड़ सकते हैं। - मैं चार्ली को जानता हूं।

81
00:11:20,159 --> 00:11:23,391
मुझे यकीन नहीं है, रॉबर्ट...

82
00:11:23,600 --> 00:11:28,116
...लेकिन इस मामले में ऐसा ही लगता है
ताशीतोसोक अभी भी जंगल में रहता है।

83
00:11:29,200 --> 00:11:36,834
टैशिटोस? लेकिन वे...
 पाषाण युग में जी रहे हैं.

84
00:11:37,000 --> 00:11:44,076
वे भी नरभक्षी हैं.
इस बारे में चुप रहो.

85
00:11:44,240 --> 00:11:51,112
हाँ, आखिरी नरभक्षी,
अमेज़न में रहने वाली कई जनजातियाँ।

86
00:11:51,279 --> 00:11:57,310
क्या तुम मेरे मन को डराने की कोशिश कर रहे हो?

87
00:11:59,840 --> 00:12:04,072
कुछ कहाँ पीना है?

88
00:12:13,519 --> 00:12:16,080
-यहाँ।
-धन्यवाद।

89
00:12:23,879 --> 00:12:30,956
-रॉबर्ट... आप क्या सोचते हैं, क्या करते हैं?
- इसे उठाओ, उसके तुरंत बाद मुझे एहसास हुआ

90
00:12:31,120 --> 00:12:36,752
पहियों को बस यह करना है।
तो फिर यहां से चले जाओ.

91
00:12:37,000 --> 00:12:42,711
-हंस, क्या हमने तुम्हें जगाया?
नहीं, मुझे जाना होगा.

92
00:12:42,879 --> 00:12:46,395
अच्छा विचार नहीं है.
लेकिन वे आवश्यक हैं.

93
00:12:46,600 --> 00:12:51,833
-तुम बहुत दूर मत जाओ.
-इसे यहाँ लाओ.

94
00:13:10,679 --> 00:13:15,754
-हंस! हमें उसकी मदद करनी होगी.
-चार्ली बंद करो!

95
00:13:15,919 --> 00:13:20,391
वे तुम्हें मार डालेंगे...
हमें यहीं रहना है.

96
00:13:20,879 --> 00:13:25,476
हम बाहर नहीं जा सकते
जंगल में रात.

97
00:13:25,639 --> 00:13:29,713
ये तो आत्महत्या होगी. कल
मिल गया, चिंता मत करो.

98
00:14:26,039 --> 00:14:29,237
वहां से हम चारों ओर देख सकते हैं।

99
00:14:45,399 --> 00:14:47,456
हंस मर गया!

100
00:14:50,080 --> 00:14:52,116
चार्ली!

101
00:15:31,720 --> 00:15:38,353
राल्फ, उठो.
भगवान के लिए हमें यहां से निकलना होगा।'

102
00:15:39,559 --> 00:15:43,678
और, चार्ली?
हम कुछ नहीं कर सकते.

103
00:15:43,840 --> 00:15:47,833
अपने आप को संभालो, तुम्हें बाहर निकलना होगा।

104
00:16:04,519 --> 00:16:11,039
ये हमारे लिए जाल बन गया है.'
मुझे पता है।

105
00:16:12,320 --> 00:16:16,552
चलिए मशीन पर वापस चलते हैं।
और उस लड़की का क्या?

106
00:16:16,720 --> 00:16:22,431
क्या आपको लगता है वह अभी भी जीवित है...? मुझे ऐसा नहीं लगता।
मैं इतना मूर्ख कैसे हो सकता हूँ?

107
00:16:23,559 --> 00:16:30,352
मैं यह नहीं कर सकता.
-अवश्य। हमें मशीन तक पहुंचना होगा.

108
00:16:30,519 --> 00:16:36,231
-क्या मैंने नहीं देखा कि हम हार गए?
-मैंने पहले से ही किया है!

109
00:16:41,879 --> 00:16:46,317
क्या आप इसे महसूस कर सकते हैं?
कुछ जलती हुई गंध के लिए.

110
00:18:04,240 --> 00:18:08,392
यह एक नदी होनी चाहिए
रनवे के पार बह रहा है।

111
00:18:08,599 --> 00:18:13,310
- क्या आपको कोई लाभ मिला? हाँ, यह नेतृत्व करता है।
हम बच निकले, रॉल्फ।

112
00:19:03,519 --> 00:19:10,995
अगर मैं बच गया तो यह यात्रा भयानक है, लेकिन केवल
मैं अब "जंगल" नहीं सुनना चाहता।

113
00:19:30,700 --> 00:19:35,171
यदि ये जानवर मशीन को नष्ट कर दें तो हम क्या करें?

114
00:19:35,339 --> 00:19:38,332
हमें उम्मीद है कि ऐसा नहीं होगा.

115
00:19:58,579 --> 00:20:03,574
अरे। वहां झरना होगा.
आशा है कि इसका किसी भी चीज़ से टकराव नहीं होगा।

116
00:20:22,059 --> 00:20:27,817
रॉल्फ! हम मार्ग से गुजर चुके हैं।
हमें रास्ते पर रखने के लिए डंडों का प्रयोग करें।

117
00:21:14,099 --> 00:21:16,568
रॉल्फ!

118
00:26:40,859 --> 00:26:43,169
मुझ से दूर हो जाओ!

119
00:29:54,500 --> 00:29:56,809
वे क्या चाहते हैं?

120
00:30:05,059 --> 00:30:10,180
एक पक्षी? विमान...
प्रभु, मुझे विश्वास है कि मैं उड़ सकता हूँ।

121
00:30:19,220 --> 00:30:22,178
आप क्या कर रहे हो?

122
00:32:09,900 --> 00:32:14,530
वे हमें क्यों नहीं मार देते?

123
00:36:30,739 --> 00:36:32,817
आप वहाँ हैं!

124
00:36:34,460 --> 00:36:36,815
चलो भी।

125
00:36:38,820 --> 00:36:40,838
चलो भी।

126
00:36:57,099 --> 00:36:59,568
मैं नहीं गया...नहीं गया.

127
00:37:02,099 --> 00:37:06,537
कृपया यहां आना। न जाएं।

128
00:37:07,940 --> 00:37:11,091
मैं खाना चाहता हूं।

129
00:37:12,059 --> 00:37:15,052
मैं खाना चाहता हूं।

130
00:37:19,340 --> 00:37:23,379
मेरी मदद करो... मुझे भूख लगी है.

131
00:38:35,219 --> 00:38:37,780
नहीं - नहीं ...

132
00:38:37,980 --> 00:38:41,097
यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं।

133
00:39:59,739 --> 00:40:02,812
इसे रोक!

134
00:40:07,780 --> 00:40:10,692
छोटा सूअर।

135
00:40:42,780 --> 00:40:46,170
इधर आओ... मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

136
00:40:58,340 --> 00:41:02,458
पानी।

137
00:41:02,619 --> 00:41:05,293
चलो भी।

138
00:41:55,380 --> 00:41:59,214
मुझे भूख लगी है... मैं खाना चाहता हूँ.

139
00:49:54,940 --> 00:49:57,579
हॉक?

140
00:50:04,940 --> 00:50:08,410
इसलिए उन्होंने इसे यहां रखा है।

141
00:51:09,699 --> 00:51:14,296
मैं मगरमच्छ का चारा नहीं हूं.

142
01:01:38,179 --> 01:01:40,330
एक मछली.

143
01:03:42,179 --> 01:03:44,191
रॉल्फ?

144
01:04:00,539 --> 01:04:02,617
के लिए...

145
01:04:04,699 --> 01:04:07,260
-तो, रॉल्फ!
-दोबारा।

146
01:04:08,699 --> 01:04:12,739
माइकल ने कहा कि यह एक जादुई जगह थी।

147
01:04:13,579 --> 01:04:20,531
इसे मालिबू कहा जाता है, बस एक घंटे की दूरी पर
लॉस एंजिल्स से ड्राइव करें।

148
01:04:21,579 --> 01:04:25,175
मैंने फिल्में देखी हैं.

149
01:04:27,260 --> 01:04:30,491
जरूर कोई बेवकूफ होगा.

150
01:04:31,780 --> 01:04:36,410
मैं वहां तीन बार जा चुका हूं.

151
01:04:36,780 --> 01:04:39,419
वहाँ केवल एयर कंडीशनिंग है
बहुमूल्य संपत्ति.

152
01:04:39,579 --> 01:04:42,970
रॉबर्ट!

153
01:04:43,139 --> 01:04:48,214
-रॉबर्ट!
-पूरे पागल लोगों के लिए...

154
01:04:48,380 --> 01:04:52,578
सभी इलेक्ट्रॉनिक रूप से नियंत्रित...
-ठीक है, रॉबर्ट।

155
01:04:52,739 --> 01:04:59,373
एलेन ने शॉवर चालू करके दरवाज़ा खोला
और स्टेक के नरम होने तक भूनें.

156
01:04:59,579 --> 01:05:01,935
रॉबर्ट!

157
01:05:04,340 --> 01:05:10,779
चमगादड़ का मांस खाओ. तला हुआ
इलेक्ट्रॉनिक रूप से नहीं. फ़्लिप्पा इसे अभी ले लो।

158
01:05:10,940 --> 01:05:13,818
बरकरार रहने की जरूरत है
अस्तित्व के लिए हमारे विचार.

159
01:05:22,280 --> 01:05:26,034
मेरा रेफ्रिजरेटर..
-बुरा नहीं..

160
01:05:35,119 --> 01:05:40,114
-आपको क्या लगता है क्या ठीक रहेगा?
-मुझे नहीं पता, मैंने सब कुछ आज़मा लिया है।

161
01:05:40,280 --> 01:05:46,753
यह समझने के लिए किया जाना चाहिए कि कुछ लड़कियाँ,
हमें विमान तक ले जाने के लिए.

162
01:05:46,920 --> 01:05:52,631
मैंने कोशिश की, लेकिन कोई भी भाषा
मैं खुद इसे समझ नहीं पा रहा हूं.

163
01:05:58,119 --> 01:06:03,672
पुस्तक के अस्तित्व के अनुसार पूर्ण पृथ्वी है
प्राकृतिक एंजाइम और एंटीबायोटिक्स।

164
01:06:03,840 --> 01:06:07,071
अब यहां यह सड़ रहा है
हमारी आँखों के सामने.

165
01:06:07,519 --> 01:06:12,036
शायद उसने कोई हवाई जहाज़ देखा हो
चाहे वह उड़ान में हो.

166
01:06:12,159 --> 01:06:15,072
किसी तरह उसे समझाने की कोशिश करो,
हम क्या चाहते हैं.

167
01:06:15,239 --> 01:06:18,596
कुछ तो बस समझो.

168
01:06:18,760 --> 01:06:22,594
ये जनजातियाँ उपयोग नहीं करतीं
भाषा वैसी ही जैसी हम जानते हैं।

169
01:06:39,960 --> 01:06:43,475
उत्तीर्ण?

170
01:06:46,320 --> 01:06:51,553
रुकना! ये रहा!

171
01:06:58,920 --> 01:07:01,957
यहाँ!

172
01:07:02,159 --> 01:07:04,799
ये रहा!

173
01:07:05,000 --> 01:07:09,676
जीवन के चिन्ह केवल तल पर ही हैं
मैंने इसे रनवे पर देखा।

174
01:07:09,880 --> 01:07:13,316
परिस्थितियों की तुलना में,
अच्छी हालत में लग रहा है.

175
01:07:13,440 --> 01:07:17,831
मेरे लिए उन्हें ढूँढ़ने का कोई बड़ा मौका नहीं है।
जंगल बहुत घना है, लेकिन मुझे पेड़ दिख रहे हैं।

176
01:07:18,400 --> 01:07:20,755
ये रहा!

177
01:07:21,039 --> 01:07:28,071
पांच मिनट पर्याप्त ईंधन है.
तुम्हें घटनास्थल छोड़ देना चाहिए.

178
01:07:28,239 --> 01:07:34,839
मैं बेस पर लौट आया.
अगर वे अभी भी जीवित हैं तो भगवान उनकी मदद करें।

179
01:07:35,199 --> 01:07:41,639
हम यहाँ हैं.
ये रहा! रोज रोज!

180
01:07:44,559 --> 01:07:47,552
ये रहा!

181
01:08:44,119 --> 01:08:47,556
भयानक स्वाद.

182
01:08:48,039 --> 01:08:53,319
हम यहां तक ​​बचे हुए हैं.
हमारे अंदर मौजूद सभी जीवाणुओं के बारे में सोचें।

183
01:08:53,479 --> 01:08:56,711
सूक्ष्मजीव पूर्णतः अज्ञात हैं।
लेकिन हम अभी भी जीवित हैं.

184
01:08:56,880 --> 01:09:02,830
एक पल इंतज़ार करें। क्या ये नदी नहीं है
रनवे की ओर जा रहे हैं?

185
01:09:03,000 --> 01:09:07,357
मुझें नहीं पता। यह जंगल नदियों से भरा हुआ है।

186
01:09:07,600 --> 01:09:10,478
मेरे पैर ख़राब हो रहे हैं.

187
01:09:10,640 --> 01:09:13,757
किसी तरह आपको जानने की जरूरत है
हम कहाँ हैं?

188
01:09:13,880 --> 01:09:17,919
एकमात्र व्यक्ति जो
कोई भी हमें ले जा सकता है...

189
01:09:20,680 --> 01:09:27,472
लेकिन कभी नहीं, क्योंकि वे नहीं समझते कि हम क्या चाहते हैं।
और यह सिर्फ एक समस्या है. और वहाँ और क्या है?

190
01:09:27,640 --> 01:09:30,916
विमान तक पहुंचना है
यह सिर्फ एक समस्या नहीं है.

191
01:09:31,039 --> 01:09:34,316
उतना ही बड़ा होगा अगर
हम वहां रहेंगे.

192
01:09:37,199 --> 01:09:41,955
नरभक्षी अभी भी मौजूद हैं
और हमसे भी ज्यादा मजबूत.

193
01:09:42,119 --> 01:09:46,796
यह जंगल का एक प्राकृतिक तत्व है।
हमें लड़ना होगा...

194
01:09:46,960 --> 01:09:51,192
...जीवित रहने के लिए.
यह भयानक है.

195
01:09:51,359 --> 01:09:57,390
हमारे दृष्टिकोण से, हाँ। लेकिन
यह उनके अस्तित्व के लिए उनकी दुनिया का हिस्सा है।

196
01:10:10,279 --> 01:10:12,352
रॉबर्ट!

197
01:11:16,279 --> 01:11:19,158
हिलना मत!

198
01:12:14,319 --> 01:12:19,713
अब हमारे पास घातक हथियार हो सकते हैं.
जहर कुछ सेकंड में मार देता है.

199
01:12:32,319 --> 01:12:34,754
इंतज़ार!

200
01:12:35,399 --> 01:12:39,871
हमे जाना है।
हमें गलत दिशा में ले जा रहे हैं.

201
01:12:43,840 --> 01:12:49,278
वह डरा हुआ था. वह यह जानता है
सड़क नरभक्षियों के बीच से गुजरती है।

202
01:12:49,439 --> 01:12:54,355
नदी... हाँ.

203
01:12:54,520 --> 01:12:59,674
हेलीकाप्टर हमें नहीं मिलेगा.
हो सकता है उन्होंने तलाश छोड़ दी हो.

204
01:13:00,760 --> 01:13:04,355
हमें प्रयास करना होगा. नहीं
हम यहां हमेशा के लिए रह सकते हैं.

205
01:13:04,560 --> 01:13:08,553
हमें प्रयास करना होगा.
मुझे यहाँ मत छोड़ो.

206
01:13:51,840 --> 01:13:56,868
क्या आपको भी वही दिखता है जो मुझे दिखता है? नींव।

207
01:13:57,039 --> 01:13:59,634
यह काम करता है।

208
01:14:07,640 --> 01:14:12,475
सुन्दर दृश्य. हम जल्द ही वहां पहुंचेंगे.
यह भगवान की इच्छा है.

209
01:14:13,079 --> 01:14:16,436
भगवान ऐसा ही चाहता है.

210
01:16:29,159 --> 01:16:31,390
रॉबर्ट!

211
01:16:49,319 --> 01:16:53,393
मुझे मत छोड़ो, रॉबर्ट।

212
01:16:56,920 --> 01:17:01,357
नहीं, मेरे दोस्त.

213
01:22:34,640 --> 01:22:37,279
चलो, रॉल्फ.

214
01:22:39,079 --> 01:22:42,516
मैं नहीं कर सकता।

215
01:22:43,079 --> 01:22:46,516
और पढ़ें!

216
01:22:47,279 --> 01:22:50,829
आप मेरी मदद करें।

217
01:22:52,439 --> 01:22:57,309
मेरी मदद करो...

218
01:22:58,279 --> 01:23:01,238
मेरी मदद करो...

219
01:23:05,520 --> 01:23:09,274
ज़रूर, आप यहाँ रह सकते हैं...

220
01:23:11,920 --> 01:23:15,674
चुनें कि आप क्या चाहते हैं?

221
01:23:22,920 --> 01:23:26,117
उन्हें देखें!
क्या आप रुकेंगे?

222
01:23:42,079 --> 01:23:47,473
कृपया ...
मैं जाना चाहता हूँ।

223
01:23:59,359 --> 01:24:03,319
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

224
01:24:05,640 --> 01:24:12,273
मेरे दोस्त, कभी नहीं
मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ रहा हूं.

225
01:24:16,880 --> 01:24:22,273
हमने यह किया। हम उन्हें दिखाते हैं.

226
01:24:55,159 --> 01:24:58,311
प्यारे यहां आओ।

227
01:25:22,960 --> 01:25:28,398
मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा, रॉल्फ।

228
01:25:29,520 --> 01:25:33,035
अब आपके घर पर, रॉल्फ।

229
01:26:23,640 --> 01:26:28,270
रॉबर्ट हार्पर ने चार महीने अस्पताल में बिताए
मनीला, फिर संयुक्त राज्य अमेरिका लौट आया।

230
01:26:28,439 --> 01:26:32,069
उन्होंने अपनी नौकरी छोड़ दी और शादी कर ली

231
01:26:32,199 --> 01:26:38,275
फिलहाल वह अपनी पत्नी के साथ रहते हैं
मेक्सिको एक छोटा सा खेत है.

232
01:26:40,800 --> 01:26:50,553
अनुवादित और रूपांतरित: <फ़ॉन्ट रंग=''
- गंभीर व्यवहार -