1 00:00:10,920 --> 00:00:14,515 POLPO 2 00:00:16,000 --> 00:00:19,390 EPlSODO TRE 3 00:01:01,960 --> 00:01:04,315 Nessun giudice stava aspettando a Palermo, 4 00:01:04,800 --> 00:01:06,916 tu, donnaiolo da due soldi. 5 00:01:29,520 --> 00:01:31,397 Adesso basta. 6 00:01:32,120 --> 00:01:33,155 Abbastanza. 7 00:01:35,160 --> 00:01:37,799 Ci sei? la fase di rifiuto? 8 00:01:40,040 --> 00:01:41,951 Sei arrabbiato con me? 9 00:01:43,520 --> 00:01:45,670 Non ti ho violentato. 10 00:01:46,000 --> 00:01:48,719 Ovviamente non mi hai violentata! 11 00:01:49,040 --> 00:01:51,952 Pensi Ti considererò un trofeo. 12 00:01:52,160 --> 00:01:55,357 Vai avanti, Non me ne potrebbe importare di meno. 13 00:01:59,800 --> 00:02:01,233 Qui. 14 00:02:02,840 --> 00:02:05,115 Presto, è gravemente ferito. Ha bisogno di sangue. 15 00:02:05,320 --> 00:02:06,719 - E' pronto. - Mettilo dentro. 16 00:02:06,920 --> 00:02:09,514 - E' vivo? - Mettilo dentro. 17 00:02:10,240 --> 00:02:12,515 Avvisare l'ospedale. 18 00:02:30,440 --> 00:02:33,113 Questo non ce la farà all'ospedale. 19 00:02:39,400 --> 00:02:41,277 Avanti, sbrigati. 20 00:02:55,520 --> 00:02:59,433 Sei uno dei pochi sopravvivere ad un simile agguato. 21 00:03:03,800 --> 00:03:07,236 Vedi se questa pistola è collegata alla morte di Leo De Maria. 22 00:03:11,120 --> 00:03:13,395 - Qui, ispettore. - Ispettore... 23 00:03:13,600 --> 00:03:16,433 Signor Cattani... qui, per favore. 24 00:03:17,640 --> 00:03:19,392 Vorrei vederti sorridere 25 00:03:19,600 --> 00:03:21,989 ma eviti di guardarmi. 26 00:03:22,200 --> 00:03:26,239 Sei imbarazzato? Beh, anch'io sono imbarazzato. 27 00:03:26,440 --> 00:03:28,078 - Uno? - Grazie. 28 00:03:29,320 --> 00:03:30,833 La prossima volta vedrai... 29 00:03:31,040 --> 00:03:33,793 Non ci sarà una prossima volta. 30 00:03:34,880 --> 00:03:36,836 Posso fare una chiamata? 31 00:03:44,160 --> 00:03:46,435 Hai chiamato il tuo numero di casa. 32 00:03:50,280 --> 00:03:51,952 Che stupido da parte mia. 33 00:03:52,160 --> 00:03:55,516 Potrei svegliare mia figlia e la cameriera. 34 00:03:56,920 --> 00:03:59,480 Volevo vedere se mio marito è a casa. 35 00:03:59,680 --> 00:04:02,069 - Sei nervoso. - Molto. 36 00:04:05,200 --> 00:04:08,988 Il nostro comune amico, il capo di gabinetto, 37 00:04:09,480 --> 00:04:12,472 mi dice che ti piacerebbe quella posizione chiave 38 00:04:12,680 --> 00:04:15,353 questo ti collocherebbe proprio in alto. 39 00:04:15,560 --> 00:04:17,039 Sai cosa voglio dire. 40 00:04:17,360 --> 00:04:19,430 Un uomo come te non dovrebbe essere mantenuto 41 00:04:19,640 --> 00:04:22,598 nell'ombra per troppo tempo. 42 00:04:22,800 --> 00:04:26,588 Guarda questi nomi. Sono tutti nell'organizzazione. 43 00:04:26,800 --> 00:04:30,076 Uomini onesti, per cause oneste. 44 00:04:30,280 --> 00:04:33,829 Vedo che sono tutti importanti nella vita pubblica. 45 00:04:34,800 --> 00:04:36,313 Politici, 46 00:04:36,520 --> 00:04:39,557 persone nell'esercito, nella finanza, nei media... 47 00:04:40,160 --> 00:04:43,232 Eccone uno che ho incontrato quando ero all'università. 48 00:04:43,440 --> 00:04:46,716 In breve, lo sono la crème de la crème. 49 00:04:46,920 --> 00:04:49,480 Non ti piacerebbe il tuo nome? con i loro? 50 00:04:49,680 --> 00:04:52,513 Torneremo tutti il tuo appuntamento. 51 00:04:52,720 --> 00:04:54,711 L'ispettore Cattani dalla Sicilia. 52 00:04:54,920 --> 00:04:57,912 Hai detto che ero dentro? Per favore, scusami. 53 00:04:59,960 --> 00:05:02,554 Ciao... Buonasera Corrado. 54 00:05:02,760 --> 00:05:05,320 Ero in un'imboscata un'ora fa. 55 00:05:05,520 --> 00:05:09,479 Un'imboscata un'ora fa? Sì, voglio sentirlo. 56 00:05:10,040 --> 00:05:12,508 Ho il rapporto della scientifica. 57 00:05:13,400 --> 00:05:15,231 La pistola usata contro di me 58 00:05:15,440 --> 00:05:17,908 è la pistola che ha ucciso Leone De Maria. 59 00:05:18,120 --> 00:05:20,315 La persona responsabile 60 00:05:20,520 --> 00:05:23,671 si chiama Sante Cirinna, un piccolo crimine locale. 61 00:05:23,880 --> 00:05:25,711 Lo abbiamo arrestato 62 00:05:26,480 --> 00:05:28,675 e qualcosa accadrà 63 00:05:28,880 --> 00:05:31,678 perché Cirinna è come un albero sradicato 64 00:05:31,880 --> 00:05:33,950 con radici così lunghe 65 00:05:34,160 --> 00:05:36,594 che possano portano al caso Marineo. 66 00:05:36,800 --> 00:05:39,314 Sì, ma fai attenzione. Mantieni un profilo basso. 67 00:05:39,520 --> 00:05:41,829 - Non preoccuparti. - E il caso Marineo? 68 00:05:42,040 --> 00:05:47,558 Come ho detto, le cose si stanno sviluppando e qualcosa dovrebbe succedere. 69 00:05:47,760 --> 00:05:50,149 Ti terrò informato. 70 00:05:51,520 --> 00:05:55,035 Devo congratularmi con te. Ti meriti una medaglia. 71 00:05:55,240 --> 00:05:58,312 - Grazie, signore. - Ancora una volta, ben fatto. Ciao. 72 00:06:00,400 --> 00:06:05,155 Quindi hai persone importanti in ogni Dipartimento. 73 00:06:06,360 --> 00:06:09,477 Come sta il nostro comune amico? vedere il mio appuntamento? 74 00:06:09,760 --> 00:06:13,355 - Sarà assolutamente favorevole. - Poiché anche lui appartiene a... 75 00:06:13,560 --> 00:06:17,189 Basti dire che ne sarebbe contento se hai accettato. 76 00:06:17,400 --> 00:06:21,359 Con il tuo talento e la tua conoscenza di uomini e cose... 77 00:06:21,560 --> 00:06:24,154 Una conoscenza che non ha prezzo. 78 00:06:25,560 --> 00:06:27,073 Vedo. 79 00:06:27,280 --> 00:06:29,555 Quindi dovremmo dire 80 00:06:29,760 --> 00:06:33,799 che le possibilità finanziarie... 81 00:06:34,440 --> 00:06:39,912 Queste sono le risorse del tuo gruppo sono praticamente illimitate. 82 00:06:40,880 --> 00:06:42,871 Proprio quello che voglio dire. 83 00:06:45,200 --> 00:06:46,872 Altero, entra. 84 00:07:07,200 --> 00:07:09,668 Come poliziotto, 85 00:07:09,880 --> 00:07:14,112 quello che hai fatto è ancora più grave. 86 00:07:14,400 --> 00:07:16,595 Ma se guardo l'aspetto umano, 87 00:07:16,800 --> 00:07:19,712 Posso trovare qualche giustificazione. 88 00:07:20,960 --> 00:07:23,554 Devo andare avanti? o mi aiuterai? 89 00:07:25,920 --> 00:07:28,354 Molto bene, continuo. 90 00:07:29,400 --> 00:07:31,436 Inizierò dall'inizio. 91 00:07:32,520 --> 00:07:35,239 È sera. Sei nel tuo ufficio. 92 00:07:35,440 --> 00:07:37,431 Ricevi una chiamata da una donna. 93 00:07:37,880 --> 00:07:41,998 È Titti Pecci Scialoia in lacrime, che chiede aiuto. 94 00:07:42,360 --> 00:07:46,273 Ti precipiti lì e trova due corpi. 95 00:07:46,480 --> 00:07:48,755 Eleonora, la madre di Titti, 96 00:07:48,960 --> 00:07:50,712 e l'ispettore Marineo. 97 00:07:52,640 --> 00:07:55,916 Li ho sentiti parlare e poi litigare. 98 00:07:56,600 --> 00:08:00,673 Marineo era stato trasferito e partiva con la sua famiglia. 99 00:08:00,960 --> 00:08:03,679 Stava abbandonando mia madre. 100 00:08:04,040 --> 00:08:06,793 Non poteva accettare essere tradito 101 00:08:07,000 --> 00:08:08,956 e messo da parte così. 102 00:08:09,760 --> 00:08:12,991 C'è stata una scena con insulti e minacce. 103 00:08:15,240 --> 00:08:17,071 Poi gli ha sparato. 104 00:08:18,240 --> 00:08:20,959 Poi, all'improvviso, 105 00:08:21,160 --> 00:08:25,551 ha puntato la pistola contro se stessa e si suicidò. 106 00:08:31,520 --> 00:08:34,717 È venuto con la sua macchina? 107 00:08:38,120 --> 00:08:39,838 Non lo so. 108 00:08:40,240 --> 00:08:42,310 Sì, la sua macchina è lì. 109 00:08:44,480 --> 00:08:47,392 Va bene. Cerca di mantenere la calma adesso. 110 00:08:48,400 --> 00:08:52,188 Troverò una soluzione. Ne troverò uno. 111 00:08:52,960 --> 00:08:57,590 Hai preso il corpo di Marineo alla periferia della città, 112 00:08:57,800 --> 00:08:59,756 ritornato in ufficio 113 00:08:59,960 --> 00:09:02,633 e aspettavo qualcuno per dare l'allarme. 114 00:09:02,840 --> 00:09:07,072 E quando accadde, sei corso lì per fare il tuo dovere. 115 00:09:08,360 --> 00:09:11,955 Ti trovavi di fronte la scena classica che avevi messo in scena. 116 00:09:15,000 --> 00:09:18,788 Un ispettore ucciso a colpi di arma da fuoco in un'imboscata criminale. 117 00:09:26,920 --> 00:09:30,037 Niente più troupe cinematografiche. Questo è abbastanza. 118 00:09:30,240 --> 00:09:31,639 Via, vai! 119 00:09:31,840 --> 00:09:35,196 Chiama la sede centrale per inviare la scientifica. 120 00:09:38,240 --> 00:09:40,754 L'organizzazione aveva funzionato. 121 00:09:43,560 --> 00:09:46,074 Ora dimmi perché hai fatto tutto questo. 122 00:09:47,360 --> 00:09:49,555 Marineo era un uomo superiore. 123 00:09:50,120 --> 00:09:52,076 E non volevi che si sapesse 124 00:09:52,280 --> 00:09:54,999 aveva una relazione torrida con una donna. 125 00:09:55,280 --> 00:09:59,239 Non volevo che fosse ricordato come qualcuno ucciso da un pazzo. 126 00:09:59,440 --> 00:10:03,149 - Che poi si è uccisa. - Non è stata una fine adatta. 127 00:10:03,360 --> 00:10:05,590 dovevo risparmiare la sua reputazione. 128 00:10:06,040 --> 00:10:09,589 Dovevi molto a Marineo. Hai vissuto alla sua ombra. 129 00:10:09,800 --> 00:10:12,030 Lo ammiravo. Questo è tutto. 130 00:10:12,480 --> 00:10:16,678 Marineo ti ha salvato la vita nel '72 durante una sparatoria. 131 00:10:16,880 --> 00:10:18,836 L'ho letto nel tuo fascicolo. 132 00:10:19,720 --> 00:10:22,792 La gratitudine è arrivata al secondo posto. 133 00:10:23,480 --> 00:10:25,516 Innanzitutto c’era il rispetto 134 00:10:25,840 --> 00:10:28,718 per un uomo che non meritava essere marchiato per sempre 135 00:10:28,920 --> 00:10:31,354 a causa di una fine squallida. 136 00:10:33,600 --> 00:10:36,717 Ora sono pronto ad affrontare tutte le mie responsabilità. 137 00:10:37,560 --> 00:10:38,788 Altro... 138 00:10:40,760 --> 00:10:42,239 Siediti. 139 00:10:56,760 --> 00:10:59,354 L'hai visto come omicidio privato, 140 00:11:00,440 --> 00:11:03,591 ma tu lo volevi sembrare un omicidio di mafia. 141 00:11:05,120 --> 00:11:07,588 Hai inscenato un inganno 142 00:11:07,800 --> 00:11:10,633 che sembra corrispondere alla realtà. 143 00:11:10,840 --> 00:11:14,196 - Non ti seguo. - Non è un omicidio privato. 144 00:11:14,400 --> 00:11:16,755 - Che cos'è? - Un omicidio di mafia. 145 00:11:17,640 --> 00:11:19,631 Ora mi hai davvero perso. 146 00:11:19,840 --> 00:11:23,435 Titti ti ha mentito. Non poteva dirti la verità. 147 00:11:23,920 --> 00:11:27,117 Ci fu una rissa quella notte, ma non quello che pensi. 148 00:11:27,640 --> 00:11:29,392 Titti dormiva. 149 00:11:29,760 --> 00:11:33,070 Poi udì voci lontane attraverso il muro 150 00:11:33,440 --> 00:11:36,512 e testimoniato una tragedia improvvisa. 151 00:11:43,440 --> 00:11:48,355 Marineo ed Eleonora lo hanno scoperto che Cirinna ha fatto drogare Titti 152 00:11:48,560 --> 00:11:50,835 e lo ha minacciato. 153 00:11:51,440 --> 00:11:55,319 La risposta brutale di Cirinna è stato un omicidio. 154 00:11:57,080 --> 00:12:01,995 Poi ha costretto Titti a chiamarti con una versione falsa degli eventi. 155 00:12:04,360 --> 00:12:06,351 E Titti ti ha chiamato. 156 00:12:06,560 --> 00:12:10,189 Le hai creduto. Non avevi motivo di non farlo. 157 00:12:10,760 --> 00:12:12,352 Caso chiuso. 158 00:12:12,560 --> 00:12:16,235 La storia cambia, ma è ancora così un delitto passionale privato. 159 00:12:17,480 --> 00:12:20,711 No, Altero. Sai quando Cirinna ha licenziato? 160 00:12:21,040 --> 00:12:23,634 Quando Marineo ha detto esporrebbe tutto. 161 00:12:24,200 --> 00:12:25,235 Qualunque cosa? 162 00:12:26,440 --> 00:12:28,431 I loro rapporti d'affari. 163 00:12:31,120 --> 00:12:33,998 Marineo non aveva affari con Cirina 164 00:12:34,320 --> 00:12:35,673 o qualcuno come lui. 165 00:12:36,040 --> 00:12:39,271 Hai perquisito l'appartamento di Marineo dopo la sua morte. 166 00:12:39,720 --> 00:12:43,395 Avevi paura che ci fosse prova del suo legame? 167 00:12:43,600 --> 00:12:45,955 Lettere, capi di abbigliamento? Dimmi. 168 00:12:46,160 --> 00:12:48,151 Anch'io ho perquisito quell'appartamento. 169 00:12:48,360 --> 00:12:53,115 Ho trovato questo libretto degli assegni sotto il falso nome di Fiordaliso. 170 00:12:53,320 --> 00:12:55,436 - E allora? - Sederi vuoti. 171 00:12:55,640 --> 00:12:59,758 Marineo non aveva paura di assegni respinti. 172 00:12:59,960 --> 00:13:03,032 Sono sicuro che sia così materiale d'indagine. 173 00:13:03,240 --> 00:13:06,038 Uno di questi mozziconi è stato cancellato. 174 00:13:06,880 --> 00:13:08,518 Qui. "Annullato". 175 00:13:08,720 --> 00:13:11,598 Quando commetti un errore, annulli l'assegno. 176 00:13:12,080 --> 00:13:14,355 Vieni qui e dai un'occhiata. 177 00:13:15,520 --> 00:13:17,715 Abbiamo un esperto di scrittura. 178 00:13:18,200 --> 00:13:20,634 Questo è lo scritto di Marineo, senza dubbio. 179 00:13:20,960 --> 00:13:23,428 Questo libretto degli assegni era suo. 180 00:13:23,800 --> 00:13:25,916 Smettila di vivere nel paese delle fantasie. 181 00:13:26,120 --> 00:13:28,873 Se lo avessi conosciuto non lo penseresti. 182 00:13:29,080 --> 00:13:31,469 - Era corrotto. - Non è vero. Smettila! 183 00:13:31,680 --> 00:13:33,557 - Accettalo. - NO! 184 00:13:35,400 --> 00:13:38,870 Ce ne deve essere un altro spiegazione. Lo troverò. 185 00:13:39,080 --> 00:13:40,115 Là... 186 00:13:40,840 --> 00:13:43,434 In quella cartella. Vai a controllare. 187 00:13:43,640 --> 00:13:45,870 Ci sono le prove. 188 00:13:46,080 --> 00:13:49,231 Sono stato ferito all'interno di un'auto in fiamme. 189 00:13:49,440 --> 00:13:52,238 Mi ha tirato fuori. Saresti stato così coraggioso? 190 00:13:52,440 --> 00:13:54,908 Forse no, ma non è così renderlo pulito. 191 00:14:04,640 --> 00:14:07,393 Tutto ciò che serve è farlo accettare un gioco pericoloso. 192 00:14:08,040 --> 00:14:11,430 Lo fai una volta e poi... 193 00:14:15,800 --> 00:14:18,109 C'è molto lavoro fare qui. 194 00:14:20,800 --> 00:14:22,677 Se vuoi aiutarmi... 195 00:14:26,640 --> 00:14:30,189 No, devo affrontare le mie responsabilità. 196 00:14:30,400 --> 00:14:31,913 Più tardi. 197 00:14:32,520 --> 00:14:34,715 Ho ancora bisogno di te adesso. 198 00:15:28,480 --> 00:15:30,436 Perché non hai arrestato Cirinna? 199 00:15:30,640 --> 00:15:33,313 utilizzando le prove di Titti contro di lui? 200 00:15:33,520 --> 00:15:36,114 Come un tossicodipendente non ha credibilità 201 00:15:36,320 --> 00:15:38,515 e non voglio qualcuno che la uccidesse. 202 00:15:38,720 --> 00:15:41,393 Ecco perché mi sono fissato quella trappola per Cirinna. 203 00:15:41,600 --> 00:15:44,876 - Hai corso un grosso rischio. - Ma ero io il cacciatore, non lui. 204 00:15:45,080 --> 00:15:48,470 Ora dobbiamo trovare L'assassino di Leo De Maria 205 00:15:48,680 --> 00:15:51,513 e convincerlo a confessarlo Cirinna gli ha dato la pistola. 206 00:15:55,480 --> 00:15:57,357 È quasi l'alba. 207 00:15:57,560 --> 00:16:01,109 Il bar quaggiù sarà aperto. Che ne dici di un caffè? 208 00:16:10,560 --> 00:16:11,913 Signore... 209 00:16:12,400 --> 00:16:15,358 - Ispettore! Entra. - Grazie. 210 00:16:16,120 --> 00:16:20,398 Quando sono arrivato in questa città, mi hai detto di cercare una pistola. 211 00:16:20,800 --> 00:16:23,075 Ecco. L'ho trovato. 212 00:16:23,320 --> 00:16:25,834 Cirinna mi ha sparato con questa pistola 213 00:16:26,040 --> 00:16:29,476 ed era usato per uccidere Leone De Maria. 214 00:16:31,080 --> 00:16:34,072 Grazie per l'interruzione la mia colazione. 215 00:16:34,280 --> 00:16:36,191 Questa è un'ottima notizia 216 00:16:36,400 --> 00:16:39,995 - E il caso Marineo? - Siamo sulla strada giusta. 217 00:16:40,200 --> 00:16:42,395 Ma ho bisogno di tempo per vedere le cose con chiarezza. 218 00:16:50,240 --> 00:16:52,879 Sta attraversando prelievi. 219 00:17:01,680 --> 00:17:02,829 Titti... 220 00:17:03,760 --> 00:17:05,955 Cirinna non lo farà tormentarti ancora. 221 00:17:07,320 --> 00:17:09,311 Non ti tormenterà più. 222 00:17:11,680 --> 00:17:13,159 E' finita. 223 00:17:13,840 --> 00:17:15,239 Capire? 224 00:17:15,760 --> 00:17:17,796 Non lo vedrai mai più. 225 00:17:19,560 --> 00:17:22,438 Ora cerca di mantenere la calma, mio caro. 226 00:17:24,040 --> 00:17:25,359 Stai calmo. 227 00:17:26,120 --> 00:17:27,189 Là. 228 00:17:28,120 --> 00:17:31,112 La radio dava appena notizie della sparatoria. 229 00:17:31,320 --> 00:17:34,437 Alcuni pesci grossi lo avranno brusco risveglio oggi. 230 00:17:35,680 --> 00:17:37,830 Quattro macchine sono pronte per gli arresti. 231 00:17:38,040 --> 00:17:41,794 Abbiamo mandato gli altri alla periferia come esca 232 00:17:42,000 --> 00:17:45,390 quindi nessuno saprà dove lo siamo davvero, come volevi. 233 00:17:45,600 --> 00:17:48,398 Questo è l'elenco dei arresti da effettuare. 234 00:17:49,000 --> 00:17:50,228 Va bene. 235 00:17:50,440 --> 00:17:54,956 No, aspetta. Questo signore viene portato via. 236 00:17:57,080 --> 00:18:00,038 - Quell'uomo è uno spacciatore! - Sì, ma è un banchiere. 237 00:18:00,240 --> 00:18:03,118 I banchieri hanno l’immunità? come i politici? 238 00:18:03,320 --> 00:18:06,039 Oggi arresteremo Il gruppo di spacciatori di Cirinna. 239 00:18:06,240 --> 00:18:09,312 Quelli giù al porto, la stazione... 240 00:18:09,520 --> 00:18:13,149 Per il momento, le banche possono dormire sonni tranquilli. 241 00:18:13,520 --> 00:18:16,034 Dobbiamo fare pensano i vertici 242 00:18:16,240 --> 00:18:20,438 cerchiamo la pubblicità e inseguire il pesciolino. 243 00:18:21,080 --> 00:18:23,036 Non dobbiamo toccare le banche. 244 00:18:23,240 --> 00:18:26,357 Quando lo fai, hai bisogno di prove serie 245 00:18:26,560 --> 00:18:28,152 perché ti hanno segnato. 246 00:18:28,360 --> 00:18:31,113 - E ti faranno saltare in aria. - Assolutamente. 247 00:18:31,320 --> 00:18:33,515 Sua moglie è qui, signore. 248 00:18:37,040 --> 00:18:38,029 Altro! 249 00:18:38,520 --> 00:18:40,351 Cosa ti porta qui? 250 00:18:42,640 --> 00:18:44,278 Entra. 251 00:18:45,800 --> 00:18:47,153 Signora... 252 00:18:48,960 --> 00:18:51,030 Perché sei qui? 253 00:18:51,320 --> 00:18:53,436 Ti ho aspettato tutta la notte. 254 00:18:54,400 --> 00:18:58,029 Poi stamattina ho sentito alla radio cosa era successo. 255 00:18:58,840 --> 00:19:01,115 - Non mi hai chiamato. - Scusa, tesoro. 256 00:19:01,320 --> 00:19:04,995 Stavo per farlo. Comunque, va tutto bene, come puoi vedere. 257 00:19:05,200 --> 00:19:07,555 - Grazie per essere venuto. - Dobbiamo parlare. 258 00:19:07,760 --> 00:19:10,797 Signore, andrò a darlo gli ordini. 259 00:19:24,200 --> 00:19:27,033 - BENE? - Devo parlarti. 260 00:19:27,400 --> 00:19:31,234 Così hai detto. Devo andare, mi stanno aspettando. 261 00:19:31,440 --> 00:19:33,032 Non è facile. 262 00:19:34,920 --> 00:19:38,310 Perché non è facile? È successo qualcosa a Paola? 263 00:19:38,520 --> 00:19:40,636 No, sta bene. 264 00:19:41,280 --> 00:19:43,350 E' qualcosa che riguarda me. 265 00:19:45,720 --> 00:19:48,712 Quando me lo hai detto staresti fuori tutta la notte 266 00:19:48,920 --> 00:19:50,831 sai cosa ho pensato? 267 00:19:51,680 --> 00:19:55,753 Che ne hai avuto uno dei tuoi appuntamenti con quella ragazza. 268 00:19:59,840 --> 00:20:01,319 Che cosa? 269 00:20:04,920 --> 00:20:06,592 Ho pensato... 270 00:20:06,800 --> 00:20:08,597 "Lui è con lei" 271 00:20:09,640 --> 00:20:11,596 "e sono tutto solo." 272 00:20:13,640 --> 00:20:15,835 Non volevo restare solo. 273 00:20:18,160 --> 00:20:20,310 Sono andato a trovare Santamaria. 274 00:20:31,960 --> 00:20:34,554 Mi dispiace, signore, ma avevi detto 9.30 in punto. 275 00:20:34,960 --> 00:20:36,439 Sarò proprio lì. 276 00:20:54,720 --> 00:20:56,676 Sarà meglio parlare a casa. 277 00:20:59,160 --> 00:21:01,151 Vieni a casa? 278 00:21:01,720 --> 00:21:02,948 Ovviamente. 279 00:21:09,000 --> 00:21:12,675 Vagoni 7 e 9 con il sergente. 3 e 4 con Soriano... 280 00:21:40,880 --> 00:21:42,199 Ispettore! 281 00:22:12,520 --> 00:22:14,556 Hanno trovato qualcosa. 282 00:22:14,760 --> 00:22:16,830 Ispettore, hanno trovato qualcosa. 283 00:22:32,640 --> 00:22:34,756 Sì, lo porterò stasera... 284 00:22:52,760 --> 00:22:56,469 Bastardi! Bastardi. Te lo mostrerò! 285 00:23:58,120 --> 00:23:59,155 CIAO. 286 00:24:06,080 --> 00:24:08,389 Mi dispiace, non lo è il tempo per parlare. 287 00:24:08,600 --> 00:24:12,195 - Ho aspettato per 2 giorni. - Non dormo da 2 notti. 288 00:24:12,400 --> 00:24:15,312 Cosa c'è da discutere? Hai fatto la tua scelta. 289 00:24:15,520 --> 00:24:17,158 Mi hai spinto. 290 00:24:17,400 --> 00:24:21,109 Non sei un burattino, Else. Hai fatto quello che volevi fare. 291 00:24:21,320 --> 00:24:24,232 E tu con quella ragazza? Prova a negarlo. 292 00:24:24,440 --> 00:24:25,998 Non è successo niente. 293 00:24:37,640 --> 00:24:40,552 Non mi piacciono i tradimenti quindi non è successo nulla. 294 00:24:41,720 --> 00:24:44,109 Lo avrei fatto te lo avevo detto in anticipo... 295 00:24:45,360 --> 00:24:47,476 a differenza di quello che fai tu. 296 00:24:48,840 --> 00:24:50,831 Scusa, devo dormire adesso. 297 00:24:51,800 --> 00:24:54,234 Barare non è solo andare a letto. 298 00:24:54,440 --> 00:24:58,069 Probabilmente mi hai tradito di più con i tuoi pensieri. 299 00:25:00,360 --> 00:25:01,679 Le azioni contano. 300 00:25:02,120 --> 00:25:05,476 Grande! Quindi puoi trattami come una puttana. 301 00:25:05,680 --> 00:25:08,035 Non ho mai usato quella parola. 302 00:25:08,520 --> 00:25:10,556 Né mi è passato per la testa. 303 00:25:11,160 --> 00:25:14,232 Non hai considerato com'è stata la mia vita. 304 00:25:14,920 --> 00:25:18,799 Vivere in case diverse, solo come un mobile. 305 00:25:19,200 --> 00:25:23,034 E se qualcuno mi portasse via non te ne accorgeresti nemmeno. 306 00:25:23,560 --> 00:25:26,313 Non lo vedi? Sono andato con Santamaria 307 00:25:26,560 --> 00:25:28,391 per disperazione? 308 00:25:28,600 --> 00:25:30,033 Faccio errori 309 00:25:30,240 --> 00:25:32,959 perché non lo so come agire. 310 00:25:33,160 --> 00:25:37,392 Aiutami, per favore. Non essere solo schizzinoso. 311 00:25:37,600 --> 00:25:38,715 Calmati. 312 00:25:40,600 --> 00:25:42,431 Ne parleremo più tardi. 313 00:25:57,240 --> 00:25:59,151 - Qualcosa di buono? - Non male. 314 00:25:59,360 --> 00:26:01,590 - Ciao. - It's lnspector Cattani. 315 00:26:02,880 --> 00:26:06,111 Oh, lnspector, good morning. Congratulazioni. 316 00:26:06,320 --> 00:26:10,108 I'd like to interview you. Rome and Palermo want one... 317 00:26:10,320 --> 00:26:13,790 And I'd like to interview you qui alla stazione. 318 00:26:14,080 --> 00:26:16,230 Is it an invitation or a summons? 319 00:26:16,440 --> 00:26:20,433 - Tomorrow afternoon okay? - Certamente. Io ci sarò. 320 00:26:22,160 --> 00:26:23,479 Arrivederci. 321 00:26:31,880 --> 00:26:32,835 SÌ? 322 00:26:33,040 --> 00:26:34,758 Ciao, sono Nanni. 323 00:26:34,960 --> 00:26:36,029 CIAO. 324 00:26:36,240 --> 00:26:38,800 - La mamma è lì? - Vedrò. 325 00:26:39,120 --> 00:26:41,680 - Chi è? - E' per te. 326 00:26:46,560 --> 00:26:48,516 - Chi è? - Sono Nanni. 327 00:26:51,840 --> 00:26:55,037 - L'hai detto a tuo marito? - SÌ. Perché? 328 00:26:55,480 --> 00:26:58,552 Grande! Mi ha convocato domani al suo ufficio. 329 00:26:59,640 --> 00:27:02,552 Almeno lo so dove mi trovo. Ciao. 330 00:27:06,760 --> 00:27:08,637 Hai sbagliato qualcosa, Nanni? 331 00:27:08,880 --> 00:27:11,394 Metti un disco e stai zitto. 332 00:27:19,120 --> 00:27:21,156 Cosa vuoi? di Santamaria? 333 00:27:21,360 --> 00:27:23,032 E' legato al lavoro. 334 00:27:23,520 --> 00:27:26,478 Potresti non saperlo, ma lo ha fatto tanti amici loschi. 335 00:27:29,560 --> 00:27:32,757 È meglio non parlare davanti al bambino. 336 00:27:33,120 --> 00:27:36,271 Lei è più saggia di noi due messi insieme. 337 00:27:36,480 --> 00:27:38,596 Quindi potrebbe anche farlo sapere tutto 338 00:27:38,800 --> 00:27:41,758 mentre sta soffrendo senza sapere perché. 339 00:28:33,600 --> 00:28:35,272 Sembri a disagio. 340 00:28:36,040 --> 00:28:40,431 Beh, dopo tutto, questa è una stazione di polizia. 341 00:28:41,400 --> 00:28:44,073 Ma non hai niente da nascondere. 342 00:28:50,200 --> 00:28:53,510 Mi intervisteresti? sul caso Cirinna? 343 00:28:53,880 --> 00:28:55,836 SÌ. Sarà un onore. 344 00:28:58,080 --> 00:29:00,719 Ecco un elenco di domande. E vorrei... 345 00:29:00,920 --> 00:29:04,390 - Sì? - Vorrei uno studio completo. 346 00:29:04,920 --> 00:29:06,911 Pieno di gente che conta. 347 00:29:07,120 --> 00:29:10,112 Ravanusa il banchiere, Terrasini l'avvocato, 348 00:29:10,320 --> 00:29:11,799 e gli altri. 349 00:29:12,120 --> 00:29:15,999 Mi piacerebbe avere un dibattito e fare loro delle domande. 350 00:29:16,240 --> 00:29:18,595 Posso contare su di te? 351 00:29:19,240 --> 00:29:20,878 Sì... penso di sì. 352 00:29:21,080 --> 00:29:24,993 Posso spedire gli inviti per domenica pomeriggio. 353 00:29:26,160 --> 00:29:28,674 Avrai il tuo trionfo, signore. 354 00:29:29,600 --> 00:29:30,749 Bene. 355 00:29:32,600 --> 00:29:35,637 Sono sicuro che ti organizzerai lo è in modo ammirevole. 356 00:29:36,920 --> 00:29:40,230 Hai molto talento anche se sei vile. 357 00:29:41,360 --> 00:29:43,749 - Scusa? - Ho detto "vile". 358 00:29:43,960 --> 00:29:45,871 Hai smesso di sorridere? 359 00:29:46,960 --> 00:29:51,238 Ne discuteremo più tardi. Vai e prepara la tua trasmissione. 360 00:29:57,600 --> 00:30:00,876 Quale cravatta dovrei indossare? Chiaro o scuro? 361 00:30:01,080 --> 00:30:02,718 Quello a strisce. 362 00:30:03,480 --> 00:30:06,870 È più raffinato. E' per il pomeriggio. 363 00:30:07,080 --> 00:30:11,596 So che mi annoierò a morte. Che rottura di palle. 364 00:30:34,840 --> 00:30:37,559 Giuseppe, che stupido scarpe mi hai regalato? 365 00:30:37,760 --> 00:30:40,797 Ieri hai detto sono comodi. 366 00:30:41,000 --> 00:30:45,278 Non vedi il colore? Devi essere un idiota! 367 00:30:46,720 --> 00:30:48,790 La mia domenica è già rovinata 368 00:30:49,000 --> 00:30:52,356 e tutto ciò di cui ho bisogno è questo un idiota! 369 00:30:52,560 --> 00:30:54,278 Sei un idiota! 370 00:30:55,960 --> 00:30:58,030 Mancano dieci minuti. 371 00:30:58,240 --> 00:31:01,516 Sii paziente, signore. Verranno tutti. 372 00:31:15,000 --> 00:31:19,232 Mi sono appena ricordato che c'è un concerto di Bellini da qualche parte. 373 00:32:17,080 --> 00:32:18,957 Andiamo in onda. 374 00:32:19,800 --> 00:32:22,314 - Cosa, così? - Giusto. 375 00:32:38,280 --> 00:32:41,397 - Non ti piace? - C'è di meglio. 376 00:32:52,760 --> 00:32:56,196 Benvenuti nel nostro "Opinioni scollegate". 377 00:32:56,400 --> 00:33:00,313 Il nostro ospite oggi è l'ispettore Corrado Cattani, 378 00:33:00,520 --> 00:33:02,476 l'ispettore capo della nostra città. 379 00:33:02,680 --> 00:33:04,671 Quindi tocca a lui. 380 00:33:05,400 --> 00:33:06,435 Grazie. 381 00:33:07,840 --> 00:33:11,549 Una volta, parlando con un mio assistente, 382 00:33:12,120 --> 00:33:15,157 Ho confrontato il nostro lavoro a quello di un pescatore, 383 00:33:15,800 --> 00:33:17,791 che lentamente tira la sua rete 384 00:33:18,000 --> 00:33:20,958 senza sapere quale pesce catturerà. 385 00:33:21,680 --> 00:33:25,116 Ho anche detto che il pericolo di questo tipo di pesca 386 00:33:25,320 --> 00:33:28,676 è che una volta il pesce individuare la rete 387 00:33:28,880 --> 00:33:32,190 potrebbero fuggire prima di essere catturato 388 00:33:32,400 --> 00:33:35,358 e avvisarsi a vicenda al pericolo. 389 00:33:35,960 --> 00:33:37,837 Sì, anche a me ha detto questo. 390 00:33:38,880 --> 00:33:41,075 Poi ho conosciuto un prete 391 00:33:41,400 --> 00:33:43,630 di chi me ne ha parlato un nuovo tipo di rosario... 392 00:33:43,840 --> 00:33:45,796 Avrei paura di andare in TV, 393 00:33:46,000 --> 00:33:48,389 ma è intelligente e coraggioso, non è vero? 394 00:33:48,600 --> 00:33:50,556 Perché collega criminalmente 395 00:33:50,760 --> 00:33:53,991 così tanti livelli diversi della nostra società. 396 00:33:54,440 --> 00:33:57,955 E infine, quando l arrivato in questa città, 397 00:33:58,160 --> 00:34:00,310 un alto funzionario 398 00:34:00,520 --> 00:34:03,114 mi ha detto di cercare una pistola. 399 00:34:04,400 --> 00:34:06,197 L'abbiamo trovato 400 00:34:06,400 --> 00:34:08,470 ed è la stessa pistola 401 00:34:08,680 --> 00:34:12,116 che ha ucciso il viceispettore Leone De Maria. 402 00:34:13,040 --> 00:34:15,156 Abbiamo anche catturato l'assassino, 403 00:34:16,160 --> 00:34:18,037 ma resta una domanda... 404 00:34:18,240 --> 00:34:21,312 Perché Leo De Maria è stato ucciso? 405 00:34:22,360 --> 00:34:24,555 Ho deciso di seguire un thread... 406 00:34:24,760 --> 00:34:29,072 Forse è imperfetto e incompleto, 407 00:34:29,840 --> 00:34:32,593 ma credo che attraversi tutta la nostra città 408 00:34:33,280 --> 00:34:35,032 con il suo veleno. 409 00:34:36,240 --> 00:34:38,196 Ed è dietro il collegamento 410 00:34:38,400 --> 00:34:42,871 che lega persone e imprese, sia legali che illegali, 411 00:34:43,080 --> 00:34:45,036 dagli assassini ai funzionari... 412 00:34:45,320 --> 00:34:46,469 soldi. 413 00:34:46,680 --> 00:34:49,148 Quel thread forse lo farà permetteteci di scoprirlo 414 00:34:49,360 --> 00:34:51,316 perché Leo De Maria è stato ucciso. 415 00:34:51,520 --> 00:34:54,273 E questo è il filo conduttore la polizia seguirà. 416 00:34:54,480 --> 00:34:56,994 avevo invitato notabili della città 417 00:34:57,200 --> 00:35:00,909 per chiedere il loro aiuto, ma nessuno di loro si è presentato. 418 00:35:01,560 --> 00:35:06,395 Hanno offeso lo Stato e riceverà una risposta adeguata. 419 00:35:18,400 --> 00:35:19,628 Molto forte. 420 00:35:33,280 --> 00:35:35,271 Aspettate, colleghi! 421 00:35:35,480 --> 00:35:37,914 Ciò che vorrei ottenere, 422 00:35:38,120 --> 00:35:41,078 è ciò che è generalmente non realizzabile. 423 00:35:41,280 --> 00:35:45,956 Cioè, una stretta collaborazione tra tutti e tre i corpi. 424 00:35:46,160 --> 00:35:48,993 In breve, l'idea è per scambiare informazioni 425 00:35:49,200 --> 00:35:52,158 di persone che all'improvviso diventare milionari 426 00:35:52,360 --> 00:35:54,430 e i nomi delle loro banche. 427 00:35:54,640 --> 00:35:57,029 Lo ha detto al Pubblico Ministero? 428 00:35:57,240 --> 00:36:00,676 Lo faremo quando abbiamo bisogno del permesso per procedere. 429 00:36:00,880 --> 00:36:05,271 Quindi vuoi un'indagine nelle persone e nei circoli? 430 00:36:05,480 --> 00:36:07,948 Sì, e assicurarmi non ci sono perdite. 431 00:36:08,160 --> 00:36:12,278 Ovviamente. Cosa succede una volta abbiamo le informazioni? 432 00:36:12,680 --> 00:36:14,636 Chi vorrà agire, agirà 433 00:36:14,840 --> 00:36:17,991 e chi vuole guardare, senza rancore. 434 00:36:18,200 --> 00:36:21,158 Vice Ispettore Leone De Maria 435 00:36:21,360 --> 00:36:23,794 caduto in servizio 436 00:36:36,160 --> 00:36:38,993 Venga nella mia macchina, signore. Voglio una parola. 437 00:37:01,360 --> 00:37:04,352 Mi scuso per non essere presente 438 00:37:04,680 --> 00:37:08,389 il tuo programma in televisione ma ho avuto un brutto raffreddore. 439 00:37:08,800 --> 00:37:12,713 - Hai informato il Ministero. -Oh, sì... 440 00:37:12,920 --> 00:37:16,913 Giusto per avere un'opinione, una reazione. 441 00:37:17,320 --> 00:37:19,993 - Volevano vedere il nastro. - Naturalmente. 442 00:37:20,200 --> 00:37:22,839 Devi capire non è normale 443 00:37:23,040 --> 00:37:26,828 per un funzionario da fare certe dichiarazioni in TV. 444 00:37:27,040 --> 00:37:29,873 Ma a Roma è andata bene. A loro è piaciuto. 445 00:37:30,080 --> 00:37:34,232 Dopotutto, perché non utilizzarlo di questi nuovi metodi? 446 00:37:35,480 --> 00:37:38,074 L'hanno controllato e approvato. 447 00:37:38,280 --> 00:37:41,397 Sì, hanno approvato. Hai mostrato stile. 448 00:37:41,600 --> 00:37:44,068 E per quanto io sia antiquato, Lo ammetto. 449 00:37:44,920 --> 00:37:47,036 Me l'hanno detto anche 450 00:37:47,240 --> 00:37:49,879 su questa nuova iniziativa del tuo. 451 00:37:50,720 --> 00:37:53,712 La tua indagine su ricchezza improvvisa. 452 00:37:53,920 --> 00:37:57,230 Che termine meraviglioso hanno inventato... 453 00:37:57,440 --> 00:37:59,351 "Ricchezza improvvisa"! 454 00:38:00,160 --> 00:38:03,152 Eccezionale, ma è un peccato non mi tieni informato. 455 00:38:03,360 --> 00:38:06,352 Lo avrei fatto, ma sono voci viaggiare così velocemente qui. 456 00:38:06,560 --> 00:38:09,199 In fondo, non potresti fai due fischi 457 00:38:09,400 --> 00:38:11,356 che mi sono state dette certe cose. 458 00:38:11,560 --> 00:38:13,516 In effetti, devi essere contento. 459 00:38:13,720 --> 00:38:16,439 Ora lo sai chi sono i pettegolezzi! 460 00:38:18,280 --> 00:38:21,033 Ma non pensare che ci sia una cospirazione contro di te. 461 00:38:21,360 --> 00:38:24,193 Affatto. Cospirazione è una parola troppo forte. 462 00:38:24,400 --> 00:38:28,598 Vede, signore, come le ho detto, Sono un uomo vecchio stile 463 00:38:28,800 --> 00:38:31,109 con un tradizionale educazione giuridica. 464 00:38:31,400 --> 00:38:34,073 - Molto positivo, però. - Molto riconoscente. 465 00:38:34,280 --> 00:38:37,352 Vede, signore, Sono abbastanza vanitoso da crederci 466 00:38:37,560 --> 00:38:39,790 Posso leggere nel tuo progetto. 467 00:38:40,560 --> 00:38:42,391 Un progetto ambizioso. 468 00:38:43,120 --> 00:38:47,671 Non sarai processato il delitto quando avviene, 469 00:38:47,880 --> 00:38:49,916 come dovrebbe fare un ispettore capo. 470 00:38:50,320 --> 00:38:54,916 Ma tu vuoi stanarlo con le tue leggi, 471 00:38:55,120 --> 00:39:00,478 adattatelo alle vostre opinioni personali, come dettato da quelle opinioni. 472 00:39:02,160 --> 00:39:04,230 Se posso dirlo. 473 00:39:04,560 --> 00:39:07,791 Non aspettare il criminale, 474 00:39:08,000 --> 00:39:10,958 vai a cercarlo, convinto che lo troverai 475 00:39:11,160 --> 00:39:13,720 perché sei moralista. 476 00:39:13,920 --> 00:39:16,229 Ma è molto pericoloso. 477 00:39:16,440 --> 00:39:20,558 Crei criminali e crimini dove non ce ne sono. 478 00:39:20,760 --> 00:39:24,150 Ma fingendo che ci sia l'onestà dove non ce n'è 479 00:39:24,360 --> 00:39:26,396 può essere altrettanto pericoloso. 480 00:39:26,920 --> 00:39:30,117 Diciamo che uno dovrebbe trovarlo un mezzo felice. 481 00:39:31,920 --> 00:39:34,434 Addio, amico mio. 482 00:40:20,080 --> 00:40:22,036 Anna, vieni a casa mia. 483 00:40:32,520 --> 00:40:35,592 Il lavoro fa bene. Non sei così pallido. 484 00:40:37,280 --> 00:40:40,556 Non ne vado pazzo pelle sana e bruciata. 485 00:40:41,160 --> 00:40:43,720 Mi piace apparire pallido e avvizzito. 486 00:40:43,920 --> 00:40:47,595 E ho una forte antipatia per persone sane e scure. 487 00:40:47,880 --> 00:40:51,156 - Sei scontroso oggi. - Sei un ipocrita e un maiale. 488 00:40:51,360 --> 00:40:52,315 Veramente? 489 00:40:53,920 --> 00:40:55,911 Non sei qui per me, sei tu? 490 00:40:56,120 --> 00:41:00,113 Senza dubbio si tratta la tua indagine. Non è vero? 491 00:41:00,320 --> 00:41:03,790 Vedendo che devi arrestare tutta la città, arruolatemi... 492 00:41:04,000 --> 00:41:06,912 Come informatore... Le chiami spie, vero? 493 00:41:11,800 --> 00:41:14,155 Smettila di guardarmi così, 494 00:41:14,720 --> 00:41:18,076 Come un dottore scrutando il suo paziente. 495 00:41:18,280 --> 00:41:20,874 Sei così tollerante e comprensione! 496 00:41:23,080 --> 00:41:27,278 Sei sicuro di essere un vincitore e sono un perdente. 497 00:41:27,600 --> 00:41:30,194 Stai parlando un sacco di sciocchezze. 498 00:41:30,680 --> 00:41:33,717 - Allora fai le tue domande. - Non ho domande. 499 00:41:35,520 --> 00:41:38,592 - Allora per cosa sei venuto? - Per vederti. 500 00:41:42,880 --> 00:41:45,678 - Non è vero. - È. 501 00:41:47,520 --> 00:41:49,750 Avanti, ragazzi, c'è un incontro. 502 00:41:52,680 --> 00:41:53,954 Incontro. 503 00:42:25,920 --> 00:42:28,593 - Non riesci a dormire? - No. 504 00:42:29,800 --> 00:42:31,756 Vuoi sederti? 505 00:42:37,800 --> 00:42:39,711 - Tè? - No. 506 00:42:42,920 --> 00:42:45,354 Sarai felice? sentire che me ne vado? 507 00:42:45,560 --> 00:42:49,394 Contento? Perché dovrei? essere felice? 508 00:42:49,840 --> 00:42:52,991 Questo ha portato solo umiliazione per entrambi. 509 00:42:54,440 --> 00:42:57,352 Non posso più vai avanti così. 510 00:42:58,560 --> 00:43:00,516 Non ti manderò via. 511 00:43:02,480 --> 00:43:04,118 Ma non posso... 512 00:43:04,320 --> 00:43:07,073 Non riesco a superare quello che mi hai fatto 513 00:43:10,600 --> 00:43:14,912 La famiglia è qualcosa di importante. Non è un gioco. 514 00:43:16,640 --> 00:43:20,474 - Ma non ti manderò via. - Non voglio essere qui. 515 00:43:21,360 --> 00:43:24,477 Non credo che lo sia più la mia casa. 516 00:43:24,800 --> 00:43:26,677 Partirò con Paola. 517 00:43:26,880 --> 00:43:30,077 Essere separati potrebbe aiutare rendere le cose più chiare... 518 00:43:30,640 --> 00:43:33,108 a me e a te. 519 00:43:34,960 --> 00:43:36,712 Buonanotte Corrado. 520 00:43:37,560 --> 00:43:38,993 Buona notte. 521 00:43:53,360 --> 00:43:55,271 Ti chiamo domani. 522 00:43:55,480 --> 00:43:58,950 In realtà, ti chiamo ogni giorno. 523 00:44:01,560 --> 00:44:04,870 - Paola, devi andare. - No, non andrò! 524 00:44:05,440 --> 00:44:07,908 No, non lo farò sali su quella nave. 525 00:44:08,400 --> 00:44:10,311 È chiaro? NO! 526 00:44:12,680 --> 00:44:14,557 Paola, per favore. 527 00:44:15,120 --> 00:44:17,634 Per favore, devi andare. Vieni qui. 528 00:44:19,840 --> 00:44:21,512 Devi andartene. 529 00:44:22,160 --> 00:44:23,434 Non andrò. 530 00:44:23,960 --> 00:44:25,154 Per favore... 531 00:44:27,800 --> 00:44:29,677 Paola, vieni qui! 532 00:44:30,760 --> 00:44:33,149 Se mi insegui Salterò in acqua. 533 00:44:36,480 --> 00:44:37,515 Aspettare. 534 00:45:31,800 --> 00:45:34,155 Se Paola preferisce così... 535 00:45:35,920 --> 00:45:38,036 Prova a stare con lei. 536 00:45:39,480 --> 00:45:41,675 La prenderò partire domani. 537 00:45:42,040 --> 00:45:43,393 Domani. 538 00:45:45,640 --> 00:45:47,039 Arrivederci. 539 00:45:53,520 --> 00:45:56,796 Mia figlia avrà bisogno il tuo ufficio fino all'ora di pranzo. 540 00:45:57,000 --> 00:45:58,513 Certo, va bene. 541 00:45:58,800 --> 00:46:00,392 Entra, tu. 542 00:46:01,560 --> 00:46:04,233 Entra, l'ufficio è tutto tuo. 543 00:46:04,440 --> 00:46:06,715 Abbiamo bisogno di 5 minuti da soli... 544 00:46:06,920 --> 00:46:08,239 Certamente. 545 00:46:11,160 --> 00:46:12,354 Quindi... 546 00:46:12,560 --> 00:46:15,074 Facciamo un accordo, ok? 547 00:46:15,280 --> 00:46:17,510 Te ne vai e vai da mamma. 548 00:46:17,720 --> 00:46:21,554 Poi di tanto in tanto puoi vieni a trovarmi per qualche giorno. 549 00:46:21,920 --> 00:46:23,194 Concordato? 550 00:46:23,400 --> 00:46:25,356 Non me ne andrò. 551 00:46:26,920 --> 00:46:30,037 Non mi è piaciuta quella scena al porto oggi. 552 00:46:30,240 --> 00:46:33,437 - Non era una scena. - Le persone civili parlano! 553 00:46:33,640 --> 00:46:37,076 Allora avresti dovuto chiedermelo dove volevo andare. 554 00:46:37,280 --> 00:46:39,510 E il dolore? hai causato mamma? 555 00:46:39,720 --> 00:46:41,039 Mi dispiace. 556 00:46:41,240 --> 00:46:43,754 - Ne discuteremo a casa. - Non me ne andrò. 557 00:46:43,960 --> 00:46:45,359 Guarda, Paola... 558 00:46:54,240 --> 00:46:55,309 Ottimo! 559 00:47:04,600 --> 00:47:07,558 Sono dell'ispettore Cattani, figlia. Ciao. 560 00:47:07,800 --> 00:47:09,518 Salve, signorina. 561 00:47:12,240 --> 00:47:14,959 "Cara mamma, scusa se ti ho fatto arrabbiare" 562 00:47:15,160 --> 00:47:18,436 "ma è meglio così." 563 00:47:21,120 --> 00:47:25,910 "Papà ha bisogno di qualcuno" 564 00:47:29,480 --> 00:47:33,678 "per stargli vicino..." 565 00:47:39,440 --> 00:47:44,150 "Lo terrò d'occhio." 566 00:47:47,520 --> 00:47:50,034 Perché hai preso una barca a remi? 567 00:47:50,240 --> 00:47:52,196 Pensavo di avere ancora 20 anni. 568 00:47:52,400 --> 00:47:54,868 - Ti senti vecchio, papà? - No, non vecchio... 569 00:47:55,200 --> 00:47:57,714 Ma lo ero in condizioni migliori. 570 00:47:57,920 --> 00:47:59,638 - Povero papà. - Non c'è modo! 571 00:47:59,840 --> 00:48:02,354 E non darmelo quello sguardo di pietà. 572 00:48:02,720 --> 00:48:05,996 A volte sembra sei il mio fratello maggiore. 573 00:48:06,360 --> 00:48:07,713 Io, tuo fratello? 574 00:48:08,600 --> 00:48:10,431 Non ti piacerebbe? 575 00:48:10,680 --> 00:48:13,353 Beh, dimmi... 576 00:48:14,120 --> 00:48:16,236 Che tipo di sorella saresti? 577 00:48:17,080 --> 00:48:19,071 Ti terrei sempre vicino. 578 00:48:19,880 --> 00:48:21,916 Ti allatterei quando sei malato, 579 00:48:22,400 --> 00:48:25,915 Ti parlerei e vorrei per conoscere i tuoi pensieri. 580 00:48:27,800 --> 00:48:31,031 Non ho mai parlato molto per te, vero? 581 00:48:32,760 --> 00:48:35,035 Non ho mai chiesto informazioni i tuoi pensieri. 582 00:48:35,240 --> 00:48:36,798 Non importa. 583 00:48:41,800 --> 00:48:43,438 Allora sentiamolo... 584 00:48:44,440 --> 00:48:45,873 Cosa ne pensi? 585 00:48:46,200 --> 00:48:47,553 Riguardo a cosa? 586 00:48:50,400 --> 00:48:51,469 Su di me. 587 00:48:55,720 --> 00:48:56,755 No. 588 00:48:58,680 --> 00:48:59,795 Perché? 589 00:49:02,120 --> 00:49:04,190 Un giorno te lo dirò. Va bene? 590 00:49:09,880 --> 00:49:11,836 Ok, sorellina. 591 00:49:14,400 --> 00:49:18,473 Ho 60 nomi tra loro quelli che si sono arricchiti velocemente. 592 00:49:22,000 --> 00:49:25,913 Bene, bene... Hai dei pesci molto grossi. 593 00:49:26,280 --> 00:49:28,430 Pensi che ci riusciremo? 594 00:49:28,640 --> 00:49:32,030 Voglio dire, le persone lo sono state indagato prima. 595 00:49:32,240 --> 00:49:35,437 - Ma è finito tutto male. - Con spargimento di sangue. 596 00:49:35,640 --> 00:49:38,154 Dovresti essere più cauto. 597 00:49:40,040 --> 00:49:41,758 Hai notizie di Cirinna? 598 00:49:41,960 --> 00:49:44,713 Sta assumendo una squadra di difesa eccezionale. 599 00:49:46,200 --> 00:49:48,475 Che ne dici? Il fratello di Anna Caruso? 600 00:49:48,680 --> 00:49:51,399 Ha avuto l'influenza. Il "virus della paura"! 601 00:49:52,240 --> 00:49:54,674 L'hai detto alla prigione? per guardarlo? 602 00:49:54,880 --> 00:49:57,440 Ricordo quotidiano il sovrintendente. 603 00:49:58,280 --> 00:50:00,714 Dimmi, come stai? affrontare questo caldo? 604 00:50:00,920 --> 00:50:03,229 Ho un ventilatore nel mio ufficio. 605 00:50:16,400 --> 00:50:19,358 Mostrami i tuoi documenti. 606 00:50:32,800 --> 00:50:34,392 Stavi accelerando. 607 00:50:34,600 --> 00:50:37,956 Qual è la tua scusa? Qual è la tua risposta? 608 00:50:38,160 --> 00:50:41,277 - Dovresti essere al Centro. - Gliel'ho detto chiaramente. 609 00:50:41,480 --> 00:50:44,074 Resterò solo se non è una prigione. 610 00:50:44,280 --> 00:50:47,909 Quando ho voglia di uscire e vedere qualcuno, lo faccio. 611 00:50:51,560 --> 00:50:53,596 Non sei stato in giro. 612 00:50:53,960 --> 00:50:55,791 Non vuoi vedermi? 613 00:50:56,000 --> 00:50:58,992 E non dirmelo non puoi risparmiare tempo. 614 00:50:59,200 --> 00:51:01,156 Non l'ho mai detto. 615 00:51:13,920 --> 00:51:17,356 Vedi, nel mio lavoro, Devo immergere le mani 616 00:51:17,560 --> 00:51:19,915 nella cosiddetta sporcizia umana. 617 00:51:20,120 --> 00:51:22,031 Quindi devo ricorrere a 618 00:51:22,240 --> 00:51:25,073 sotterfugi, bugie e compromessi. 619 00:51:27,680 --> 00:51:29,477 Ora non vorrei 620 00:51:30,920 --> 00:51:33,309 comportarmi con me stesso così 621 00:51:33,520 --> 00:51:35,636 soprattutto nella mia vita privata. 622 00:51:38,000 --> 00:51:40,150 Quindi uno potrebbe ritrovarsi solo. 623 00:51:41,360 --> 00:51:43,715 Mi è stato detto tua moglie se n'è andata. 624 00:51:45,680 --> 00:51:47,671 Non mi dirai perché? 625 00:51:52,080 --> 00:51:53,593 Qualcosa... 626 00:51:55,680 --> 00:51:57,079 è successo. 627 00:51:59,120 --> 00:52:01,315 E non l'ho perdonata. 628 00:52:03,000 --> 00:52:04,353 Vedo. 629 00:52:04,760 --> 00:52:06,318 Tu... 630 00:52:07,200 --> 00:52:11,239 Hai paura di disprezzare te stesso se fai quello che ha fatto lei. 631 00:52:11,440 --> 00:52:14,955 No, non voglio abusare la mia posizione nei tuoi confronti... 632 00:52:15,160 --> 00:52:17,230 la tua debolezza e la tua solitudine. 633 00:52:17,680 --> 00:52:19,955 Oh, ho capito. Sei qualcuno 634 00:52:20,160 --> 00:52:23,470 chi deve costantemente mettersi sotto processo. 635 00:52:24,720 --> 00:52:27,518 Ne hai sempre bisogno rispetta te stesso. 636 00:52:28,880 --> 00:52:31,553 Se ci penso, mi fa ridere. 637 00:52:31,760 --> 00:52:34,399 Non sono mai stato giudicante su me stesso. 638 00:52:34,600 --> 00:52:37,353 Non penso di averlo fatto qualsiasi autostima. 639 00:52:38,200 --> 00:52:39,918 Penso di appartenere a... 640 00:52:40,120 --> 00:52:41,997 quello che chiami sporcizia umana. 641 00:52:42,200 --> 00:52:45,431 - Sì, penso di essere sporcizia umana. - Non mi riferivo a te. 642 00:52:45,640 --> 00:52:48,108 Sì, non è un grosso problema. 643 00:52:48,440 --> 00:52:50,829 Prendimi come una breve avventura. 644 00:52:51,480 --> 00:52:53,550 - Non sarebbe un'avventura. - Chi lo dice? 645 00:52:53,760 --> 00:52:56,513 Potrei stancarmi di te tra un paio di giorni. 646 00:52:57,800 --> 00:53:00,234 Qui stiamo parlando 647 00:53:00,440 --> 00:53:02,954 prove, rispetto, sporcizia umana... 648 00:53:03,160 --> 00:53:06,277 Voglio stare con te e tu vuoi stare con me. 649 00:53:07,560 --> 00:53:09,391 Andiamo a casa mia. 650 00:53:46,760 --> 00:53:48,318 Oggi... 651 00:53:48,520 --> 00:53:50,351 Non ho sparato. 652 00:53:51,040 --> 00:53:53,952 Ci sono passato una toppa terribile... 653 00:53:54,160 --> 00:53:57,994 Volevo uscire e prendi un po' di roba. 654 00:54:06,480 --> 00:54:08,869 Ma sono venuto cercando te invece. 655 00:54:34,680 --> 00:54:35,715 Venire. 656 00:54:47,920 --> 00:54:49,194 BENE? 657 00:54:52,400 --> 00:54:55,312 - È stato bellissimo. - Anche per me. 658 00:54:59,560 --> 00:55:00,754 Ascolta... 659 00:55:05,280 --> 00:55:07,748 attento, Il nonno sta guardando. 660 00:55:08,840 --> 00:55:11,957 Tra i suoi numerosi titoli c'erano Signore del Cugno 661 00:55:12,160 --> 00:55:15,118 e Barone di Quattronze, in riva al mare. 662 00:55:15,800 --> 00:55:19,509 Ha dato metà del suo patrimonio a mia madre e me 663 00:55:19,720 --> 00:55:22,678 e ho speso il resto sulle donne e sul gioco d'azzardo. 664 00:55:22,880 --> 00:55:24,438 Riprovevole! 665 00:55:24,640 --> 00:55:26,198 Era molto elegante. 666 00:55:26,400 --> 00:55:29,676 Ha preso la stoffa per i suoi vestiti da Londra 667 00:55:29,880 --> 00:55:32,758 e il suo sarto da entrambi Napoli o Roma. 668 00:55:33,600 --> 00:55:35,750 Ha vissuto la bella vita, non è vero? 669 00:55:37,480 --> 00:55:39,869 Uno dei miei antenati era un viceré. 670 00:55:40,080 --> 00:55:43,072 Poi ci sono 2 cardinali, un vescovo, 671 00:55:43,280 --> 00:55:45,999 un condottiero e 3 generali. 672 00:55:46,560 --> 00:55:48,596 Quello zio è morto in manicomio. 673 00:55:48,800 --> 00:55:51,473 - È ereditario. - Dai! 674 00:55:51,680 --> 00:55:53,636 Quella è la zia nana di mia madre. 675 00:55:53,840 --> 00:55:56,400 Lei mai scese da cavallo. 676 00:55:56,600 --> 00:55:58,716 Era troppo imbarazzata. 677 00:55:59,360 --> 00:56:03,069 Ha vissuto bene dal 4 pompe funebri di sua proprietà. 678 00:56:04,240 --> 00:56:06,470 Guarda, sono nato qui 679 00:56:06,800 --> 00:56:09,598 tra monaci e servi che dicevano messa ogni giorno 680 00:56:09,800 --> 00:56:11,756 nella cappella privata 681 00:56:11,960 --> 00:56:15,748 sui panni cuciti dalle monache del convento di S. Spirito. 682 00:56:17,080 --> 00:56:19,833 Passarono gli anni senza che me ne rendessi conto 683 00:56:20,040 --> 00:56:22,031 e sono cresciuto senza preoccuparmi 684 00:56:22,240 --> 00:56:24,435 guardare fuori dalla finestra. 685 00:56:24,880 --> 00:56:26,791 Poi è arrivata la noia 686 00:56:27,240 --> 00:56:30,118 eroina, Cirinna... 687 00:56:31,640 --> 00:56:33,437 la morte di mia madre. 688 00:56:33,640 --> 00:56:35,312 Ma ora... 689 00:56:36,120 --> 00:56:38,156 ora ho te. 690 00:56:41,440 --> 00:56:43,396 Quando verremo a vivere qui 691 00:56:43,600 --> 00:56:47,639 Avrò la carrozza dorata portato dalle stalle. 692 00:56:49,880 --> 00:56:53,156 Perdonami, ma ho paura vivere senza di te adesso. 693 00:56:55,080 --> 00:56:57,389 In parte ti sei condannato. 694 00:56:59,240 --> 00:57:01,276 Ti odio per questo. 695 00:57:02,520 --> 00:57:04,556 Non hai il diritto di salvarmi 696 00:57:04,760 --> 00:57:06,910 altro che amore Ho per te. 697 00:57:11,640 --> 00:57:14,518 Avrei dovuto morire prima di incontrarti. 698 00:57:15,800 --> 00:57:17,791 Adesso non voglio più. 699 00:57:33,640 --> 00:57:36,598 - Perché non sei a letto? - Mi sono addormentato qui. 700 00:57:37,280 --> 00:57:38,315 Ciao. 701 00:57:55,120 --> 00:57:56,348 Sei arrabbiato? 702 00:57:56,560 --> 00:57:59,199 No, ma non mi piaci aspettandomi. 703 00:57:59,400 --> 00:58:03,109 Ma chiamami se fai tardi altrimenti mi preoccupo, ok? 704 00:58:03,320 --> 00:58:04,469 Va bene. 705 00:58:06,760 --> 00:58:08,990 Mamma ha chiamato da Milano. 706 00:58:10,480 --> 00:58:11,833 Come sta? 707 00:58:12,720 --> 00:58:14,392 Era abbastanza calma. 708 00:58:14,600 --> 00:58:17,876 Povera mamma, sbaglia le parole. 709 00:58:18,080 --> 00:58:22,756 Ha intenzione di dire qualcosa bello ma viene male. 710 00:58:22,960 --> 00:58:24,916 È un po' confusa. 711 00:58:25,120 --> 00:58:27,793 Ma non è colpa sua. Deve essere stanca. 712 00:58:29,840 --> 00:58:31,068 Papà... 713 00:58:32,160 --> 00:58:33,309 Sì? 714 00:58:34,000 --> 00:58:36,309 Sei molto arrabbiato con la mamma? 715 00:58:37,240 --> 00:58:38,389 No... 716 00:58:39,360 --> 00:58:42,397 Ma sai, è un po' confusa 717 00:58:42,600 --> 00:58:45,160 e poiché anch'io lo sono... 718 00:58:45,360 --> 00:58:48,955 Forse lo sei anche tu. Non devi tormentarti. 719 00:58:49,760 --> 00:58:52,354 Qui. Mangialo al mattino. 720 00:58:52,560 --> 00:58:54,790 Sei arrabbiato con me perché sono rimasto? 721 00:58:57,120 --> 00:59:00,157 Mi sentirei perso senza di te in questa casa. 722 00:59:02,240 --> 00:59:04,276 Non esagerare, papà. 723 00:59:16,880 --> 00:59:18,279 Buona notte. 724 00:59:33,880 --> 00:59:36,110 Hai rivisto la tua ragazza? 725 00:59:38,240 --> 00:59:40,071 Quella bella ragazza? 726 00:59:40,400 --> 00:59:43,870 Altrimenti quella ragazza non è da biasimare e tu lo sai. 727 00:59:44,160 --> 00:59:46,594 Com'è lei? ora la conosci meglio? 728 00:59:48,240 --> 00:59:51,152 È insicura e vulnerabile. 729 00:59:53,040 --> 00:59:56,396 - E' per questo che la ami? - Forse. 730 00:59:59,800 --> 01:00:03,952 - L'hai vista stasera? - Sì, l'ho vista. 731 01:00:07,960 --> 01:00:10,269 Hai fatto l'amore? 732 01:00:12,640 --> 01:00:14,153 Sì, abbiamo fatto l'amore. 733 01:00:19,520 --> 01:00:21,636 Allora sei felice? 734 01:00:22,320 --> 01:00:24,550 Altrimenti... per favore. 735 01:00:24,760 --> 01:00:26,671 Non sto piangendo. 736 01:00:28,080 --> 01:00:31,038 Ti odio... ti odio!