1
00:00:59,542 --> 00:01:02,833
[signalhorn]

2
00:01:06,208 --> 00:01:09,000
[mjuk och mystisk melodi]

3
00:01:13,625 --> 00:01:16,000
[musiken blir mörkare]

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
[acme of percussion]

5
00:01:21,917 --> 00:01:24,500
[dramatisk symfoni]

6
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
[den mjuka melodin återupptas]

7
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
[mörk och martial böjning]

8
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
Jag är skandaliserad!

9
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
En kallelse,

10
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
av dig,
när jag pressar dig,

11
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
utan att rådfråga någon.
Jag är skandaliserad!

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Mindre stark.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Sluta skrika.

14
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
Det är galet.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Har du skickat någon?

16
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
Det, från expeditionen, fanns.

17
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
Åh herregud...

18
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
60 exemplar gjorde de.

19
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
– Skickas åt alla håll.
- Det är irriterande,

20
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
vi triggar.

21
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
Vi orsakar.
Vi rusar.

22
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Vem berättar för dig
att det runda bordet är klart?

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Vi vet mycket väl
att hon inte är det.

24
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Okej, det räcker.

25
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Var är kungen?
- Han slumrar.

26
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
I hans rum.

27
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Han sover i sitt rum.

28
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
Och han stöder detta initiativ?

29
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
För att stödja behöver du veta. Det är
det är därför du inte ska skrika.

30
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Du provocerar

31
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
första mötet

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
av det nya runda bordet

33
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
bakom Arthur Pendragons rygg?

34
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Ja, min kuk.
-Och vi skulle göra det igen.

35
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Är du galen?!

36
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
- (Mindre stark, namnet på en hund.)
– Jag sa att jag inte höll med.

37
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
För oss förändrade det ingenting.

38
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
Det är en katastrof.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Du dramatiserar.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Bra.
När du säger "inte redo"...

41
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Vi vill säga: "Vi är inte redo."

42
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Bra, men det finns "inte redo"

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
och "inte redo".
– Det är inte klart.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
Gode Gud,

45
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
vad återstår att göra?
– Det är bara att förstöra ett bord

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
mitt i en lada.
– Det har gått ett halvår

47
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
att vi jobbar hårt
till restaurering av en byggnad

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
som din regering har berättat för oss
beviljat nyttjanderätt.

49
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Denna byggnad, en gång tillägnad
till tillverkning av belägringsmotorer,

50
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
blev,
under vapenförbudet,

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
en boskapsmarknad.

52
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Den där spillningen

53
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
över hela golvet.

54
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Vi krattar med timjan i näsan
för att inte spy.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
När det är fler,
det finns fortfarande några.

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Hur tolererar du

57
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
att riddarna får sitta
i en sådan doft av bajs?

58
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
Nyhetens ledord
Runda bord är ödmjukhet.

59
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Upp till knäna i gödsel.
Det kommer att avskräcka oss från att visa upp oss.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,792
[himmelsk kvinnokör]

61
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
[respiratorisk explosion]

62
00:04:21,375 --> 00:04:23,542
[regn skvalpar]

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,417
[han suckar]

64
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
[andas ut]

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,542
[stormen mullrar i fjärran]

66
00:04:35,917 --> 00:04:36,917
[åskklapp]

67
00:04:37,167 --> 00:04:38,875
[slag av droppar]

68
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
[låg slagverk]

69
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
[kristallint glissando till klockspel]

70
00:04:53,125 --> 00:04:54,542
[romantiska fioler]

71
00:04:54,792 --> 00:04:56,875
[spänningslagverk]

72
00:05:02,708 --> 00:05:06,042
[mystiska fioler]

73
00:05:37,875 --> 00:05:40,583
[åskklapp]

74
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Du tror verkligen
att du ska gå upp en morgon

75
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
och allt kommer att bli normalt igen
genom ett mirakel?

76
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
[Leodagan]
<i>Det är säkert,</i>

77
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
det är majestätiskt
att agera oförsonligt.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Han kommer: "Lägg det på golvet."

79
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Hans kollapsade stuga,

80
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
han spjälsängar i min.

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Det finns några som är trötta
att se honom umgås,

82
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
händerna i fickorna.

83
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
Slutligen, för fickorna,
Han borde ha ett par byxor.

84
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Han pratar aldrig

85
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
av ditt runda bord.
Han bryr sig inte.

86
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
"Han bryr sig inte." Fortfarande.

87
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
Han stör oss åtminstone inte.

88
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
ibland,

89
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
han går upp på kvällen.

90
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- När han reser sig...
- I hans ställe,

91
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
Jag skulle inte gå upp heller.

92
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Vad menar du?

93
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Gudarna anförtrodde honom

94
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
ett blixtsvärd.

95
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Att klippa naglarna?
Nej, för att vicka på Lancelot.

96
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
Vände han det?

97
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Det verkar inte för mig.

98
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- Och när vi inte lyder gudarna...
– Det är synd

99
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
av olydnad.

100
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
Och om jag träffar detta,

101
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Jag skulle inte gå upp heller.

102
00:06:40,625 --> 00:06:41,542
[dörr]

103
00:06:51,500 --> 00:06:54,250
[åskklapp]

104
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Mina damer och herrar.

105
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Överbelasta inte lite
brickan?

106
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Är du lite upptagen i morse?

107
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
Vad utvecklar du?

108
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Sire, jag lämnade sidan

109
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
av det runda bordet,
per sekund

110
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
där vi avlyssnade
detta missiv.

111
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Du drömmer inte.

112
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Dina svärföräldrar

113
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
organiserade
första mötet

114
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
av det nya runda bordet.
– Utan att informera någon.

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Vi informerar dig via mail.

116
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Väl?
Det är bra.

117
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Men äntligen...
– Farbror, vi är inte redo.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Du kommer att vara redo.

119
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ah!

120
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Sir,

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
godkänner du?

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Tja, jag godkänner...

123
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
Från ögonblicket
dit jag inte tänker åka...

124
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Det tror jag att vi alla har

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
väl beaktad
din nya stil: eldfast.

126
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
Vi integrerade det,

127
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
men överdriv inte:
inget Round Table utan dig.

128
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Jag tvingar ingen.
Om du vill, gör det.

129
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
Jag ska inte dit.

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
Vad ska jag säga
till alla dessa tillkallade riddare

131
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
felaktigt?
"Välkommen,

132
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
det finns ingen kung."

133
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Det finns ingen kung och det stinker.

134
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Sir...
- Insistera inte,

135
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
han kommer inte att gå.

136
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Du borde vänja dig vid det
att klara sig utan honom,

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
för en eller annan dag...

138
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
"En eller annan dag"?

139
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Han kommer inte att sakna det.

140
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
När Kaamelott kollapsade,

141
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
du hade gjort upp

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
att hålla sig under!

143
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Utan barnen,
du skulle fortfarande vara där.

144
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Vad fan spelar det för dig?

145
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
Det bretonska folket
har precis spenderat 10 år

146
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
diktaturen under Lancelot.

147
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
Och om det var att ge dem
falska förhoppningar,

148
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
du kan stanna i Arabien.

149
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
När jag var i Arabien,
Jag var en slav.

150
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Här är jag kung.

151
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Föreställ dig

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
att jag hade det bättre i Arabien.

153
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
Inga,

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
Jag kommer inte att döda Lancelot.

155
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
Nej, jag kommer inte att beställa
det runda bordet.

156
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
Vid ett tillfälle,

157
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
jag trodde...

158
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Och då nej.

159
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
Jag har inte axlarna.

160
00:09:15,167 --> 00:09:17,250
[melankolisk musik]

161
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
[elektriskt knaster]

162
00:09:30,875 --> 00:09:32,917
[åska]

163
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
[elden sprakar]

164
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Hej.

165
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Tja...

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Ta hand om barnet
på kappan

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
och låt oss gå härifrån.
- Förr,

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
vi strö?

169
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
Stugan kommer att brinna.

170
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Vi lämnar.

171
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Du är i en nödsituation
eller kan vi fråga dig?

172
00:10:22,792 --> 00:10:24,792
[medeltida popmusik]

173
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
[dörröppning]

174
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
Och 4!

175
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
Som stannar utanför.

176
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, även om ni inte är tillsammans.
På ett bord med 2 nära gogues.

177
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Eller så äter du
ormbunkar i skogen.

178
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Hej, barn!

179
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 stockar bättre.

180
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- 20?!
– 1 timme vill vi äta.

181
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Du kommer att göra 2 middagar.

182
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Puh!

183
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Utan att skratta,

184
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
du ska inte decampa
mitt i mässsäsongen.

185
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Vad står skrivet på detta?
Du pratade om kallelse.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Ja, men... pfff...

187
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Om du kommer
utan att veta vad du vill,

188
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
du kommer tillbaka i kö.

189
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- Vet han vad han vill?
-Vad synd,

190
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
han sprattlar,
Jag förstår ingenting.

191
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
Det är galet!
I slutet av raden!

192
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
I slutet av raden, stygg.

193
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Du vet att jag inte kan läsa.

194
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
När vi har post,
berätta vad det är.

195
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Den här är säkert
nyheter

196
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
av Lord Perceval.

197
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Lord Perceval,
Jag bryr mig inte!

198
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
Vad är det här?
Karmelitens vapen.

199
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Ja, det kanske det är
ett slags kallelse.

200
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Men om du går,
hur gör jag?

201
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
Jag försäkrar
med din bror och 3 dockor?

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Är jag en av de 3 dockorna?
Var försiktig, jag gör en tjänst.

203
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Men pfff...

204
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Jag är en riddare
av det runda bordet.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Om jag blir kallad
till det nya runda bordet, jag ska dit.

206
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
Jag tänker inte göra
vad man ska servera soppan.

207
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Du måste servera soppan, stygg man.

208
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
– Det passar inte.
– Man kan missa början.

209
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
De kommer att presentera det runda bordet,
riddarna, hela butiken.

210
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Du känner redan till systemet.

211
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Det finns 5 fläskkorvar kvar!

212
00:12:23,375 --> 00:12:24,667
[skrik]

213
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Hej oj! Hej oj!

214
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Ingen röra!
Den första att vända en stol,

215
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
bälte i en månad,

216
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
han kommer att äta löv.
Klaga inte, det finns fortfarande

217
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
fjäderfä-svamp patéer.
- Endast 3.

218
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
[hårda protester]

219
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Jag har jobbat ensam i en halvtimme.
Vad gör de två utanför?

220
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
De gör trä.

221
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Inte du, så ge mig en hand.
- Jag hugger.

222
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Vad är det till för?
utan rena skålar?

223
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
– Vi måste få fart, bollar.
– Snabbt, skålarna!

224
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
Det räcker!

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Nog, skurk!

226
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
För en ren, ge mig en
5 äckligt! Jag är ingen magiker!

227
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
Vi har inga fler skålar!

228
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
- Skägget!
- [vi knackar]

229
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
Va?

230
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
Det är en kille som frågar
att se Merlin,

231
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
"den berömda trollkarlen".

232
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Berömd trollkarl?
Vi har en Merlin, men inte en känd.

233
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
Och inte förtrollande heller.

234
00:13:20,583 --> 00:13:22,417
[högtidlig musik]

235
00:13:30,917 --> 00:13:32,042
[skriker]

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Merlin!

237
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Stor trollkarl

238
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
från Kamelott.

239
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Konungarnas trollkarl
Uther och Arthur Pendragon.

240
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Vinnare av den stora ekorren
från Markyal trä.

241
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Pergamentets författare

242
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
"förklarade druidismen
till de äldre."

243
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Stor förstörare
av öringstammen

244
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
av Five Evils River.

245
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
Jag kommer hit,

246
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
hitta dig.

247
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Du kan göra
ett steg tillbaka?

248
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
För vad?

249
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Om han provocerar mig,
Jag går den vägen.

250
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Merlin!

251
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
Vi måste alliera oss
mot ondskans krafter.

252
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Jag ska knulla dig, jag,
eldfast stil.

253
00:14:39,708 --> 00:14:42,833
[läskig resonans]

254
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
[lättnadens suck]

255
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Där går du.

256
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Kom över det.

257
00:14:50,833 --> 00:14:53,958
[långsam slagverk,
fängslande violiner och kör]

258
00:15:02,208 --> 00:15:04,250
[stormen mullrar i fjärran]

259
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Kom över det!

260
00:15:13,083 --> 00:15:16,250
[högtidlig mässing,
sedan störande strängar]

261
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Åh.

262
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Jag tänkte på en sak!

263
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
Du hädar gudarna,

264
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
och det är jag
vem tar blicken ur mig!

265
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Det hittar du inte
lite muskulösa fötter?!

266
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
När jag såg dig gå i gryningen,
Jag sa till mig själv:

267
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
"Ah, det är det,
vi attackerade hans fru,

268
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
han ska döda Lancelot
med sitt magiska svärd!"

269
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Åh.

270
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Bra.

271
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- En annan gång.
- Woohoo!

272
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Det är vi!

273
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Vad fan gör de där?
dessa?

274
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- Vad gör de där?
- SÅ?

275
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Vi kysser så här
för sin mamma och sin moster?

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
Därifrån,

277
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
vi tänkte: ”Hej, en behövande
som kommer för att stjäla skalar."

278
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Ingen berättade för dig

279
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
att vi anlände?
– Det gick för oss.

280
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Jag trodde du var dum.

281
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Han skulle inte ha förberett sig.

282
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
– Nej, han skulle ha gått.
- SÅ? Det är det,

283
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
din berömda Carmelide?

284
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Gud vet att vi svor till varandra

285
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
satte aldrig sin fot där.
– Stort löfte, fick hålla fast vid det.

286
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Jag har inte sett min son
i nästan 12 år.

287
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Sedan kuppen

288
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
av Lancelot.

289
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Vi var livrädda.

290
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Hur många gånger gjorde saxarna

291
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
kom för att fråga oss.
- "Var är din son?"

292
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
"Du har information
på din son?"

293
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
"Nej, vi har inga"
som vi berättade för dem.

294
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Vi svängde inte.

295
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Ja, men du hade ingen,
information.

296
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Det är det.

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
På grund av brist på information,
vi svängde inte.

298
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Tja...

299
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
Det räcker.
Vad vill du?

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Vi kom
prata med dig om en arvinge.

301
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- Av ?
- Det kan vi inte säga

302
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
att du fungerar bra
på den sidan.

303
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- Det är inte sant.
– Jag tynger dem

304
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
Eller tynger jag dem inte?

305
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
Det är mycket överraskande
att du inte går med oss

306
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
på denna punkt.

307
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
Jag väntade inte på dig
att stoppa deras slapphet,

308
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
3 gånger i veckan.

309
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Dra åt helvete.

310
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Vår tur är bredvid deras.

311
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Inget krångel,

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
vi sover som döda människor.

313
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
Även lagt till
till den historiska frågan

314
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
av din brist på virilitet

315
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
den senaste i din ålder.

316
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
Till er båda,
i detta fall.

317
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
Jag kommer att gilla det.

318
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Vad säger de?
- Ingenting.

319
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Det finns ingen skam
att vara en slacker.

320
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
Det är inte din grej,

321
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
du föredrar att chatta vid bordet
med idioter.

322
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Du försöker,

323
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
åtminstone?

324
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- Det är inte din sak.
- Nej!

325
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Jag börjar läsa läppar.

326
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
De vill veta

327
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
om vi löser det, eller hur?

328
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
Nej, vi rör inte varandra.

329
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Men jag säger det

330
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
utan bitterhet,

331
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
vi uppskattar varandra mycket,
men nej.

332
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Vet inget om det,

333
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
Jag skulle se mig själv dåligt
identifiera problemet.

334
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Ännu mindre initiera
vad som helst.

335
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Nu

336
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
att du har förgyllt våra liv,
ska du gå?

337
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- Vi skulle inte avslöja ett problem...
– Utan att ta med

338
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
en lösning.

339
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Vi lägger en blandning här...

340
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
En blandning som kostade oss
en gitarr.

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
En blandning

342
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
för par.

343
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Du delar upp det i två örtteer,
en kväll med lite stämning.

344
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Detta sätter alla inställningar på max.

345
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
Fertilitet,
entusiasm, uthållighet.

346
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
Med det,

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
ett par gamla mögliga

348
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
100 stift,
Det tar dig ur fyrlingar.

349
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Denna injektionsflaska kan innehålla
det strålande löftet om en framtid

350
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
för riket Logres.

351
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
Hmm?

352
00:19:40,875 --> 00:19:42,708
[metalliska klickljud]

353
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[chock]

354
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Här, den mirakulösa.

355
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Jag lovar dig inte

356
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
att taket
kommer inte att platta till dig.

357
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
Och byta rum?

358
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Byt rum...

359
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
Vi är inte hemma hos Amenhoteps.
Det finns inget mer utrymme.

360
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Det passar dig att vi renoverar ditt rum
medan du umgås?

361
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Skandaliserar inte det dig?

362
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
vad kämpar vi med?
Vad är vårt fel?

363
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Värd en jeanfoutre

364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
vilket retar gudarna.

365
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Hjälp oss åtminstone
för att ta bort brända delar,

366
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
att vi städar bakom sängen.

367
00:20:21,042 --> 00:20:22,458
[långsam sång]

368
00:20:30,792 --> 00:20:31,750
[krita]

369
00:20:33,417 --> 00:20:35,542
[vibration av en gong]

370
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
[långsam rytmisk sång]

371
00:20:47,000 --> 00:20:49,917
[stigande makabra refränger]

372
00:20:52,583 --> 00:20:53,667
[slutlig klimax]

373
00:20:54,375 --> 00:20:56,833
[visslande och mystisk melodi]

374
00:21:17,667 --> 00:21:20,000
[kontrabasar stiger]

375
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Far?

376
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
[kavernös andetag]

377
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Far?

378
00:21:44,875 --> 00:21:46,000
[explosioner]

379
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Far!

380
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Far!

381
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Där!

382
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Här !

383
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Far!

384
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Hör du mig?

385
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Förstår du vad jag säger?

386
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Jag är din son!
Förstår du?

387
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Hej! Åh!

388
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Jag är Lancelot!

389
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Lancelot!

390
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Far, jag lämnade denna fästning

391
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
och dig själv,

392
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
när jag var stilla
det där lite...

393
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
pojke.

394
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
[andning, bälg
och explosioner]

395
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Hej!

396
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Rör dig inte.

397
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Rör dig inte!

398
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Hej! Titt!

399
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Det var du som gav mig
denna kniv.

400
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Kommer du ihåg det?

401
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
[pang]

402
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Jag vet inte riktigt vad det betyder,
när du byter färg.

403
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
- Betyder det ja? Nej ?
- [kavernös brålande]

404
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Far?

405
00:23:08,417 --> 00:23:10,750
[vinden visslar]

406
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Far!

407
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
[melankoliska violiner och cello]

408
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
[ringar]

409
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Sire, jag presenterar för dig

410
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
en av de mest respekterade druiderna

411
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
av Britannia.
- Pfff.

412
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Han är inte respekterad?!

413
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Inte mer än någon annan.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Ingen känner hans näsa.

415
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Så fort vi är mer kända
att Môssieu Élias...

416
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Berömd?
Du är mer än honom.

417
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
Han är en luffare.

418
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
Är det viktigt att han är känd?

419
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
– Inte heller vad han har att säga.
- Det är inte din sak att döma!

420
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Det här är Druid Conle.

421
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
-Druiden...?
-Conle.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Conle the Famous, till och med.
-Den berömda Conle.

423
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- Det är hans blase.
– Slingan, din stygga fis!

424
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Nog!
- Ditt lugn

425
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
kommer att märka elegansen med vilken
Jag håller mig borta från alla diskussioner.

426
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Lugn"?
Är du från Rom?

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Vi serverade samma Caesar.

428
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Fast vid olika tidpunkter.

429
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
Jag lyssnar på dig.

430
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Det har gått ett par dagar
den chansen styrde mina steg

431
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
mot ett undervegetation.

432
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Chans...

433
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
Kom att tänka på det,
var det inte mer intuition?

434
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Men oavsett om du är en druid,</i>

435
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>prins, kung eller helt enkelt man,
vad är vi</i>

436
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
utan intuition?
- Pffff...

437
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>Så jag undersökte denna undervegetation.</i>

438
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Sire, om jag sa till dig...</i>

439
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
Varför är du här?

440
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Så jäkla.
Kan du inte se det?

441
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Herre, resten kommer att intressera dig.
- Nej.

442
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>Så jag undersökte denna undervegetation,
när plötsligt,</i>

443
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>Jag insåg att jag fann mig själv...</i>

444
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
i Kamelott.

445
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
Åh ja?

446
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>Ja, herre.
Instinkten ledde mig

447
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>nära ruinerna
av din gamla fästning.</i>

448
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Legendarisk teater
av konfrontation

449
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
mellan den perfide Lancelot du Lac
och Arthur Pendragon.

450
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Bollslickare.

451
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Vad? Var det inte legendariskt?
– Inte så mycket, ingen dog.

452
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
Det är okej, eller hur?

453
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Jag kunde inte säga varför

454
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
Jag mådde... dåligt,

455
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
generad, nästan i smärta.
- Ah, lidande?

456
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Det fanns ingen druid

457
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
som lade på sig
att slänga en historia?

458
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>Och så fick jag en idé.</i>

459
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Fåglarna.

460
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Vilka fåglar?

461
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"Vilka fåglar?"
Men vem som helst.</i>

462
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Det räckte för mig att få den att flyga
några moln att förstå.

463
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Lyssna på det här, Sire, det är fängslande.
- Lika mycket som resten?

464
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Sir,

465
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
fåglar vägrar att flyga
direkt ovanför Kamelott.

466
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>Vad då?</i>

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- Ingenting.
- Sire, förstår du?</i>

468
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>Nej, jag erkänner.</i>

469
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Sire, jag tar inte två vägar.

470
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- Har du bråttom?
- Hur mår du.

471
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
Jag fruktar väldigt mycket

472
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
att ruinerna av Kamelott
vara förbannad.

473
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Här då.

474
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Men fel är möjligt.

475
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Har du någonsin hört talas om
från vem som helst

476
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
har utövat svart magi?

477
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
Det skulle du inte ha gjort

478
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
svart magi där?

479
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
Med din quickdraw?

480
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
Jag pratar inte
med en eremit

481
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
som tvättas med korv.

482
00:26:55,458 --> 00:26:56,292
[smällar]

483
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- Det räcker!
– Men skägget!

484
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Släng ut dem från slottet

485
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
före min mamma
gör inte det!

486
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Sire, som kunde ha unnat sig

487
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
till denna typ av magi?

488
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Lancelot?
Jag skojar, sir.

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
Du skojar...
Det var han

490
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
i alla fall
i vit rustning.

491
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
vit rustning,
svart magi.

492
00:27:16,583 --> 00:27:19,167
[klocka och mystisk hög vibration]

493
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Ruinerna av fästningen

494
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
innehålla

495
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
ett hem, en ficka

496
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
svart magi,

497
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
är inte det... Um...

498
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
alltid livlig,
som bestrålar omkretsen.

499
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
svart magi,

500
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
vi kan inte ignorera.
- Det är det

501
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
som ett sår.
- Om det finns ett hem,

502
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
den måste förstöras.

503
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Är det din åsikt också?

504
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Vad hände här?

505
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Blixt.

506
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Har någon

507
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
översätta denna inskription?

508
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Vi håller på, pappa.
Jag erkänner

509
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
den där runskriften,

510
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
Jag var aldrig bra på det.

511
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
Jag behöver något

512
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
där är vi inte bra...

513
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Det är uppenbarligen
ett budskap från himlen.

514
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Tur att du är här.

515
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Så du måste läsa den
från himlens synvinkel.

516
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Där är det upp och ner för oss.

517
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
"Kungens lönnmördare

518
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
kommer från Orcania."
- Vad?

519
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Vad?
- Det är det.

520
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
Um... ja...

521
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Vi kan tveka mellan "mördare"

522
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
och "mördare".

523
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
Men...

524
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
"Kungens lönnmördare",

525
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
är det en possessiv?
Kön:

526
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
"anställd av kungen"?

527
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
Nej, det är mer som "mördaren
som ska mörda kungen.

528
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
"Kommer från Orcania".

529
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
[ångestig musik]

530
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Sire... Ah, Sire.

531
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- Vilken ära!
- Håll käften.

532
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Naturligtvis.

533
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Naturligtvis, Sire.

534
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Slingan, verkligen.

535
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Tydligen.

536
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Motus.
Jag tar dock tillfället i akt

537
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
att tacka dig
för att inte ha avrättat mig.

538
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Det är inte för sent än.

539
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Jag hade en stunds tvekan
när de kom för att hämta mig.

540
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
"Har kungen bestämt sig

541
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
att skära av mitt huvud och visselpipan?"
Och jag tänkte

542
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
till din storsinthet.

543
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Denna magnifika mänsklighet
vem gör dig

544
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
den emblematiska figuren

545
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
av en civiliserad regering.

546
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
Du håller käften nu
annars går det fel.

547
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Absolut, Sire.

548
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Men vilken vacker modernitet.

549
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Bra gjort, Sire.

550
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
BH...

551
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Eftersom, i motsats till mina order,

552
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
du följde inte efter de andra
dynga från orcanians i exil...

553
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
Jag har inget med det att göra.
Båten var full.

554
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
De dumpade mig i sanden

555
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
som en död torsk.
– Jag bryr mig inte om din vers!

556
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Sire, jag korsade kusten,
men ingen annan båt.

557
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
Och där, bam! Milisen.

558
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
"Det ska du inte vara
på de fördrivnas ö?"

559
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
"Ja, förutom att jag inte går
simma där."

560
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
Och där, patatras, i fängelse.

561
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
De andra,

562
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
skulle de inte ha kommit tillbaka?

563
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
De andra?

564
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Eller lämnade de aldrig?

565
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- Nej, men eh...
- Var försiktig,

566
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
försök inte täcka dem,
i ditt intresse.

567
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Du vet min lojalitet, sir.
Jag har inga.

568
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Om jag kunde svänga dem,
du inte skulle behöva

569
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
att fråga.
- SÅ?

570
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
De lämnade med båt.
Jag såg dem.

571
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Men var? I exil?

572
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Eller hemma, i Orcania,
intrig

573
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
min oordning?

574
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Hur skulle jag veta det?
Jag har varit här sedan de gick.

575
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
För sista gången, Jurisconsult,

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
är det ja eller nej

577
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
Lot och hans team av idioter
är på exilön?

578
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
Jag är övertygad om det.

579
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Vi var så rädda, Sire,
att avlivas.

580
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
Förvisningen var oväntad.

581
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
De klev i en båt
inte större än bordet,

582
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
rodde som en galning
och försvann in i dimman.

583
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
De kommer inte tillbaka.

584
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Herre, du och jag,

585
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
vi är skurna från järn.
Hänsynslöshet definierar oss.

586
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
- Men då...
- [skrattar]

587
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Lot och hans makakbrigad
har inte axlarna

588
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
att trotsa dina bud.
- Åh ja?

589
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Jag är inte säker.

590
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
kung Lot,
hur fjantig han är,

591
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
när det kommer till upphetsning
mitt fall, har axlarna.

592
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Ta tillbaka det till mig.

593
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Sire, jag ber
en privat cell.

594
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Synd.
Du vet

595
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
min luktkänslighet.
Fängelserna

596
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
stinker.

597
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
De äter råttor.
En kastade slaktbiprodukter på mig.

598
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
Det är vidrigt, smutsigt.
Du kan inte föreställa dig.

599
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
Vi kan inte leva tillsammans

600
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
med halvdjur!
Halvdjur!

601
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
[Petrok]
Jag säger inte att jag inte är intresserad,

602
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
men du avbryter mig

603
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
medan jag räknar
min boskap.

604
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- Vi bryr oss inte om dina djur!
– Vi är kallade

605
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
vid det nya runda bordet
av Arthur Pendragon.

606
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
Okej.

607
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
Det kommer att vänta
att jag räknar mina pengar.

608
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Ät dem, dina kukar!

609
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Arthur testar oss

610
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
på vårt mod
och vår adel.

611
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Du tror att jag kan

612
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
lämna mitt land
och leka turist sådär?

613
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
tanklöst?

614
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Sedan mitt äktenskap,
Jag berättade för min far

615
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
att jag tog tillbaka allt

616
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
på min bekostnad.

617
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Den föll inte
i örat på en sycophant.

618
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
Han räknar butiken 3 gånger om dagen.

619
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Mycket bra, kusin.

620
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Jag bryr mig inte ett dugg längre.

621
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
Okej, men det är inte daterat
av den lilles bröllop.

622
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Det är spektakulärt

623
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
att efter din karriär,

624
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
du gick vidare till ditt barn
endast 3 nötkreatur.

625
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
Och en tomt full av mullvadar
som schlings.

626
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
Hör du?

627
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Förstör inte din ungdom
för ett ruttet arv.

628
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Uppfödning av ess!

629
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Den kritiserar grannskapet,

630
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
men det stjäl mina djur!

631
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
jag förstår,

632
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
deras kor verkar det som
alkoholhaltiga tvättbjörnar!

633
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Jag bekräftar!

634
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
De är stygga
för de är dina!

635
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
Och ändå stjäl vi det minst värsta.

636
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Låt oss gå på ett äventyr, Petrok!

637
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Lämna dem till deras käbbel,

638
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
och kom med oss
möta ditt öde.

639
00:33:20,667 --> 00:33:21,958
[kibbel]

640
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Mitt öde,</i>

641
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
mitt öde...

642
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Han tänker inte så mina ärtor.

643
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
För helvete!

644
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
Vi pratar med dig om prestige,
och du svarar grönsaker.

645
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
Jag svarar försiktighetsåtgärd,

646
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
Jag svarar viktning,

647
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
Jag svarar försiktigt.

648
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
– Ja, vi svarar...
- Skrik inte så, ungdom!

649
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
Det är inte bra.

650
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Det torkar ut kanalerna.

651
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
Skulle du hellre klara detta

652
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
mellan tandköttet.
- Utmärkt idé, far.

653
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Lite plockning
och vi har fått en bra start.

654
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
Nej, med det,
vi går därifrån med fötterna först.

655
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Vi på landet,

656
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
vi kallar det
orm piss.

657
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Vet du varför?

658
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
För det är det.

659
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
[vi knackar]

660
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Du tog ut
sirap för bronkerna?

661
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Se?
När vi tar upp flaskan,

662
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
det stöter bort insekter
och det lockar stora idioter.

663
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
Det är okej att jag är törstig,

664
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
eftersom...

665
00:34:20,625 --> 00:34:21,458
[vi knackar]

666
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Drick utan medbrottslingar
förtjänar tortyren.

667
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
Och gå...

668
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Du måste vara uttorkad

669
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
att samtycka

670
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
att skåla med en sådan klick
av ligister.

671
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
Kom igen, du har bra land...

672
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
du ockuperar inte runda bord
eller vad som helst.

673
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
Det är inte det som får dig att äta.

674
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
Dag efter dag,

675
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
korn efter korn,

676
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
detta är ditt behov.
- Det har du

677
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
tillsatt arsenik, eller hur?

678
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Bara där,
Jag kan inte längre urskilja färger.

679
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Du står inför

680
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
till ett avgörande val, Petrok.

681
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Vem... vill du... vill... vara?

682
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
[Mehben]
Kom igen!

683
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Hälsningar.
- Va? Men...

684
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
Till sist, Mehben,

685
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
ska du gå?

686
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Lite! Om äventyret kallade mig,
Jag skulle lämna.

687
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Eftersom agreu... jordbruk,

688
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
Är inte det ett äventyr?
- Förlängt

689
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
på din mark 2 steg från byn,

690
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
vintern hade kastat
på ditt ödmjuka ansikte

691
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
frost och dagg.

692
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Du är död, min pegu.

693
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Åh, det är synd.

694
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Bra. Carmelide.
- Runt bord.

695
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Men, men...
- Men...

696
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
mellan jakten på gralen
och gödseln,

697
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
vad väljer du?

698
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
– Gödseln.
- Bra gjort!

699
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
[skrik av glädje]

700
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
[episk melodi]

701
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mehben!
Du tänker inte lämna mig?

702
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
En fantastisk framtid
väntar på oss

703
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
på landsbygden!

704
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
– Jag föredrar ridderlighet!
- Utan att skratta,

705
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
vad väntar du på
ta 3 calbars och fly?

706
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Utan att veta vart man ska ta vägen

707
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
och vad väntar oss?

708
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Puh.

709
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Petrok]
Mehben!

710
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
Lämna inte!

711
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Vårt äktenskap är fräscht
som ost!

712
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Det går, det kommer.

713
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
På mindre än 5 år,

714
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
vi kan räkna

715
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
på en livränta på 65 solidi
halvår!

716
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
Åtminstone!

717
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
[episk barockmusik]

718
00:36:56,375 --> 00:36:58,625
[stilen blir högtidlig]

719
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Lord Lionel!

720
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Accepterar vi detta element?

721
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Vem kom med det här?
- Delegationen från Carmelide.

722
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Här...
- Lord Léodagan,

723
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
Hittade du bara det?

724
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Du begärde återställning.

725
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
En bit av golvet

726
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
träffad av blixten?
- Skämtar du? Det är förkolnat!

727
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Det är klart att det krävdes blixt!

728
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Det kommer att försvaga det hela.

729
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- Åh...
- Nåväl...

730
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Din röra är ranglig,

731
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
men det är det

732
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
"vår" styrelse som försvagar den?

733
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Sluta skjuta!

734
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Lord Hoël,
du deklarerade inte

735
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
representanten
av Armorica-delegationen.

736
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Men jag är helt ensam
i min delegation.

737
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Din delegation
måste välja en representant

738
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
på fri hand.

739
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d’Armorique.

740
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d’Armorique.

741
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Vi placerar vår tavla

742
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
var passar det oss?

743
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Ja, men snabbt.

744
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Låt oss trycka,

745
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
vi måste börja.

746
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Alla kom inte fram.

747
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- Väntar vi inte båda?
- Båda?

748
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Vilka två?

749
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Coquinet och Rouspéton?

750
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Percival och Karadoc?

751
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
De stekte varandra.

752
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Perceval lämnade på egen hand.
- Varför far

753
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
finns inte där?

754
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Ingen

755
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
för landet Vannes?

756
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
För Wales,
där är Percevals bror,

757
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
Lord Lamorak.

758
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Perfekt.
Inget behov av mer.

759
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Min bror ligger och vi vet inte var,

760
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
Jag representerar Wales

761
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
engagerad,

762
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
ett bekymrat Wales.

763
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
Vi bryr oss inte!

764
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Um... Okej.

765
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Ta plats,

766
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
Jag ber dig.

767
00:38:58,250 --> 00:38:59,708
[konversationsstråk]

768
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Vänta, har jag missat ett kapitel?

769
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
Det är inte Arthur Pendragon
vem presiderar?

770
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Vilken soppa!

771
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
[anklagar]

772
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
Det gillar jag inte!

773
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
Vi kommer inte att förklara allt igen.

774
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
De som ingenting förstår
klart.

775
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Om det är det, kommer jag ut.
- Samma.

776
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
Först av allt,

777
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
liten rundvandring på bordet
för presentationer.

778
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
Vi bryr oss inte!

779
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Ett symposium av konstigheter!
En konferens av ass!

780
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Här är presentationerna.

781
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Du har lite nerv,

782
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
att så oenighet
på ditt möte!

783
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Presentera dig själv när du känner varandra
som grisar?

784
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Som grisar?
Hälften av dem har jag aldrig sett deras ansikte.

785
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
Förra gången,

786
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
den här var inte ens född.

787
00:39:44,917 --> 00:39:46,417
[skriker]

788
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
En liten klänning vid det runda bordet,
Lord Trevor!

789
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Han sa att jag inte var född.

790
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Håll dig hårt. Du gör oss
ser ut som konstigheter.

791
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Inga presentationer?

792
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
[alla]
Nej!

793
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- Nej!
- Nej!

794
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
Nej!

795
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
If everyone doesn't care about anything,

796
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
låt oss gå direkt

797
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
till huvudämnet
från detta första möte:

798
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
uppdragen.

799
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
[hoots of disappointment]

800
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
Delegationen

801
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
of Carmelide... is against.

802
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
Mot ? Redan?
Men mot vad?

803
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Mot uppdrag.

804
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Vi har passerat åldern.

805
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Mot uppdrag?
What are we doing here, then?

806
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Kung Arthur

807
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
always imposed on his knights

808
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
att bevisa sitt värde
genom en prestation.

809
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Han måste bara vara där!

810
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
Vi, de äldre,
vi är trötta

811
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
att gå till kol.

812
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Vissa har fortfarande
modet att möta faror.

813
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
Son till Lot av Orcania,

814
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
förrädaren,
kan tala

815
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
sådär?

816
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Orcanians utanför, instängda
i deras hemstad av kollaboratörer!

817
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
[alla]
Ja!

818
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
Han samarbetade inte.

819
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Jag är den första att säga

820
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
att min far är ynklig.

821
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Socra från Irland, anti-kollaboratörer?
Kechatars dotter?

822
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Respekt för en avliden suverän.

823
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Det var för Lancelot!

824
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
Ja! Men det är för att han
förväxlade honom med en annan kille!

825
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Lots söner, som porcini-svampar,
om vi ser en,

826
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
en annan är inte långt borta.

827
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
[alla]
Åh!

828
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Jag bevisade min lojalitet mot Arthur
under Kamelott som höll på att falla!

829
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Jag vägrar att bli assimilerad
till min rackare pappa.

830
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
Använd inte hans magi längre.

831
00:41:23,667 --> 00:41:24,750
[upprörda buningar]

832
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
Det räcker!

833
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Vi kommer inte att uppnå någonting
i detta motgångsklimat.

834
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Hej, hej.

835
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
[alla]
Åh!

836
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Tusen ursäkter,

837
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
mina krokinetter,
Aquitaine-Kaamelott,

838
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
Det var inte nonsens.

839
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Men då, ärligt talat,

840
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
karmeliten, vad.

841
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Var är nästa gång?
På Nordpolen?

842
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
Det är jättebra här.

843
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Armorica är också långt borta.
Gaunes var mer centralt.

844
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Så...
Jag tog med min lilla urklipp.

845
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Som jag fick höra.

846
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Ett vackert litet hallon, där har du.

847
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Åh, hej...
Det finns några jag känner,

848
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
andra gör det inte.

849
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
Jag vet inte vem som sa det till mig,
finns det en ny son till Lot?

850
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
Var är vi med den här historien?

851
00:42:10,500 --> 00:42:12,042
[hotande buningar]

852
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
Det räcker!

853
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
Jag sa inte så ovänligt.

854
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
Det är en plats för fred

855
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
och dygd.
- Min röv!

856
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Tvinga mig inte

857
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
att uttala uteslutningar!

858
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
Jag har intrycket att...
Jag satte dig

859
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
röran.
Var var du?

860
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
På uppdrag.

861
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Vad stod det?

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Det sa skit.

863
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Det röstas inte om.

864
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Jag erkänner att för min del,

865
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
Jag bryr mig inte mer än så.

866
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
I uppdraget finns parametern
farlighet.

867
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Runda bordet utan uppdrag?

868
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
Du förolämpar

869
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
ridderlig ande.

870
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
Jag har inte tid
att vicka på rumpan

871
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
för änkan och den föräldralösa.

872
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Kungarna i en by
kan inte bete sig som dockor.

873
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
Jag antar att vi röstar
på fri hand.

874
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Vem är för det?

875
00:43:00,250 --> 00:43:01,875
[ljud av ogillande]

876
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Vi kommer aldrig dit.

877
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
Jag har nästan ont!

878
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Jag skulle aldrig ha trott
må gudarna komma efter dig.

879
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
De attackerar
till det jag håller kärt.

880
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
Pratar du med mig?

881
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Mellan gardinöronen
och tuggar...

882
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
[han suckar]

883
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
jag går...

884
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Hur?!

885
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
Jag ska försöka
att anstränga sig.

886
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Väntar du på förstärkning?!

887
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Jag ska anstränga mig!

888
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
– Ah, ska du anstränga dig?!
- Alltså.

889
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Döda Lancelot?

890
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Puh...

891
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Nåväl, förlåt.

892
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
tänkte jag

893
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
att du pratade om det!

894
00:44:59,292 --> 00:45:01,875
[melankolisk musik]

895
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Jag beställer dig</i>

896
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
att återställa

897
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
lugn.

898
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Vi kommer att behöva

899
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
uttala sanktioner!

900
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
Jag tog namnen,
där är alla.

901
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
[signalhorn]

902
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Till och med jag är där.

903
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Senkomlingar?

904
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- För helvete.
- Tystnad.

905
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Tystnad!

906
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Gå upp

907
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
inför kungen.

908
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
Det nya runda bordet,

909
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
repatrierade från Gaunes.
Och alla element

910
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
lagt till av var och en,

911
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
som du begärde.

912
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Bräda, bit av dörr,
sittande

913
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
från en gammal stol...

914
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Som du ser,
disken

915
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
kommer snart att vara klar.

916
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Sire, du har inte på dig

917
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
Excalibur?

918
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Perceval och Karadoc finns inte där?

919
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Jag ställde samma fråga.

920
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Våra vänner, hur kan jag säga...

921
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
De skrek åt varandra.

922
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Så. Det var vi

923
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
om svåra uppdrag.

924
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
Vi ska inte ljuga för varandra, det gjorde vi
på gränsen till oenighet.

925
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
De yngsta är entusiastiska,
men för andra,

926
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
gå ut på äventyr...
– Om unga människor

927
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
vill göra sina sulor,
bra,

928
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
men vi, statschefer,
äventyr...

929
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Jag håller med påpekandet
av Lord Léodagan

930
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
av Carmelide.
Naturligtvis,

931
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
en statschef, en hertig
har absolut inte

932
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
inget kvar att bevisa.

933
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
[diskreta virvlar]

934
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Efteråt, i äventyret,

935
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
det finns verkligen inga fler statschefer,
av riddare,

936
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
av bönder.

937
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Varken ung eller gammal,
dessutom.

938
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
Jag håller med,

939
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
det här runda bordet kan vi

940
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
använda den för att styra,

941
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
att besluta om lagar.

942
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Kungariket Logres behöver
av styrning... visst.

943
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Men efter det han gick igenom,

944
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
Lancelots tyranniska regentskap,

945
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
skulle det inte vara speciellt
saknas...

946
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
inspiration?

947
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
Till och med av känsla?

948
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
Varför skulle vi lämna

949
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
på äventyr?

950
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Jo, för att vi...
vi skulle försöka bevisa

951
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
det livet,

952
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
det verkliga livet börjar

953
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
där vi slutar veta det.

954
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Vilket barn som helst
som går över bäcken

955
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
i slutet av trädgården
även om han aldrig vågade göra det

956
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
är statschef

957
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
hundra gånger legitimt,

958
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
eftersom...

959
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
det outforskade är hans rike.

960
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
Han är den obestridda ledaren

961
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
av en stat som inte tillhör den,

962
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
från ett hemligt land

963
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
där han är främlingen,

964
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
men som bara finns för honom.

965
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Ett land av känslor.

966
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
Gör sedan kungarna,
statsöverhuvuden

967
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
riskerar att bli plötsligt
ingen längre?

968
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
Och att korsa denna bäck?

969
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Beträda kullarna

970
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
och de nya ängarna

971
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
varifrån motståndarna kommer att uppstå

972
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
och de nya allierade?

973
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Rapportera om deras äventyr
något som kan...

974
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
återställa känslan?

975
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Kommer de att bli riddare?

976
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Berätta för mig.

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Vem ska ut på äventyr?

978
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
Nej, jag...

979
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Vad?
- Han fick mig.

980
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Ska du ut på äventyr?

981
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
Nej, jag räcker upp handen.

982
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
Vi går inte riktigt.

983
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Men nej.

984
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
[trä knarrar]

985
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Far?

986
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
[kratsar]

987
00:50:09,167 --> 00:50:11,250
[ångestig musik]

988
00:50:53,458 --> 00:50:54,458
[krita]

989
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
[klockornas rytm]

990
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
[dynamisk musik]

991
00:51:19,750 --> 00:51:21,417
[metallisk glidning]

992
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
[kratsar]

993
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
[ångestig musik]

994
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Otroligt!

995
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Slående.

996
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
DU?

997
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
Har du inte sett...

998
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Vad då?

999
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
En enorm...

1000
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Vad är det...

1001
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
att detta...

1002
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
nytt utseende

1003
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
som du komponerade åt oss?

1004
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
– Jag får väldigt lite.
- Ah bra?

1005
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Du organiserar inte
picknick för små rumpor?

1006
00:52:08,875 --> 00:52:10,083
[sardoniskt skratt]

1007
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
vit rustning,

1008
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
svart magi.

1009
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
Skulle du inte ha,

1010
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
innan Arthur kom
förstöra Kamelott

1011
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
och få dig att flyga,

1012
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
försökte operera

1013
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
lite...

1014
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
omvandling?

1015
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Har du gett upp idén?

1016
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Låt oss säga att jag...

1017
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Jag provar saker.

1018
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
När jag flydde kunde jag inte göra någonting
ta bort från mitt arbete.

1019
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
jag saknar honom...

1020
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
du saknar honom
en massa saker.

1021
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Börjar med...

1022
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
en instruktör.

1023
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
Jakten... efter den... opaliserande draken.

1024
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Det här är vem

1025
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
full av löften.

1026
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
Som en titel,

1027
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
det gör att du vill ansöka själv.

1028
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Finns det några kvar?

1029
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Det skulle inte finnas några kvar

1030
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
mer än en, herre,
bara en i alla.

1031
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
Det är möjligt.

1032
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Men svårt att verifiera.

1033
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Vi föreslår att:

1034
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
gå till de frusna länderna
av den opaliserande draken,

1035
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
kolla att han lever...

1036
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Skydda honom
smugglare.

1037
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Men vi kan inte göra någonting
för sina ättlingar

1038
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
om det är det sista i sitt slag.

1039
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Om det är en hona, ja.

1040
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
Vad menar du?

1041
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
De kan göra ägg

1042
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
utan hane.
- Ännu bättre.

1043
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Med lite tur...

1044
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
– Vi kommer att skydda henne tills hon lägger sina ägg.
- Det ultimata uppdraget.

1045
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Gudarna skyddar oss.

1046
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Kompisar, skynda.

1047
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Låt oss gå till jorden
av den opaliserande draken.

1048
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
Åh herregud!

1049
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Väldigt söt, den fula.

1050
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Förlåt, Sire.

1051
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Vi skulle inte lämna

1052
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
utan din välsignelse.

1053
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
Det är bra.

1054
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
Det är bra.
Det ser bra ut.

1055
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Så fort vi lägger till drake...

1056
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
– Man ska inte stänga sig heller.
- Absolut.

1057
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Svårigheterna
vad kan man förvänta sig...

1058
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
Förutom förstås

1059
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
kylan.
– Ja, det är sant.

1060
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
Inte att försumma.

1061
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Täck dig.
- Alltså.

1062
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Bättre att säga det två gånger.
- Men inte 3.

1063
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Draksmugglare
skiljer sig från smugglare

1064
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
kräftor.

1065
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Du riskerar att falla

1066
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
på...
– Vi kommer att triumfera

1067
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
av dessa rackare!

1068
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
Vi är inte rädda för någonting.

1069
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
Låt oss skynda,
vägen är lång,

1070
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
stolta kamrater!

1071
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Må gudarna skydda oss.

1072
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Um... jag,

1073
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
Jag skulle behöva 2-3 saker...

1074
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
att börja...

1075
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
Behöver vi allt detta?

1076
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Under jorden hade vi mindre.

1077
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Det gör du inte.
Du hängde runt från morgon till kväll.

1078
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Men under jorden,

1079
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
detta är inte möjligt
att inte vara utrustad.

1080
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
Och kolvarna saknas

1081
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
olja
och dubbelspaden.

1082
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Vi kan inte röra oss.

1083
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
– Böj inte heller knät.
- Ingen frågar dig.

1084
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
lägger jag till

1085
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
att våra magiska sinnen

1086
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
kan störas
genom detta tillbehör.

1087
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
Det är inte min sak.

1088
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Du åker med La Drille.

1089
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
Vi lånar ut den till dig.

1090
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
När han är klar
att ta hand om terrinerna.

1091
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
Han kommer att passera

1092
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
i åtanke.

1093
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
Och innerst inne,

1094
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
det finns bara en chef.

1095
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
Mig.

1096
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
Annars dumpar jag dig nedan

1097
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
och du fortsätter med det.

1098
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Okej, är det det?
Ska vi göra upp för denna kväll?

1099
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Minut! För en gångs skull klarar vi oss
något annat än lemonad!

1100
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
Vad ska du göra när jag är
vid det nya runda bordet?

1101
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Men det var igår, mötet
av det nya runda bordet.

1102
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
Vadå?

1103
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- Har du inte varit där?
– Det är inte sant!

1104
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
När du läser tidningen,
du berättade aldrig om gårdagen.

1105
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Åh? Jag skulle ha utelämnat
att ange datum?

1106
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Åh!
Han gjorde det med flit.

1107
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Så du går inte dit.

1108
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Låt honom komma ur det också.

1109
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Jag är inte hans sekreterare.

1110
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
Gode Gud,
de distribuerade uppdragen

1111
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
och jag,

1112
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
Jag förklarar för 3 trådiga gamla killar
hur man gräver tunnlar.

1113
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Attackera inte oss.
- Eller så elektrokuterar vi din näsa.

1114
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
Det bästa sättet

1115
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
för att undvika denna typ av besvikelse
skulle det inte vara det

1116
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
lära sig läsa?

1117
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
– Ser ingen kritik där.
- Äh...

1118
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Du, var försiktig.

1119
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Jag förstår redan inte vem du är.

1120
00:56:40,958 --> 00:56:42,042
[vi knackar]

1121
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
En illaluktande tjej
ber att få träffa riddare Karadoc.

1122
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
En illaluktande tjej?

1123
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
säger hon

1124
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
att hon känner honom.

1125
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Jag känner ingen som stinker.
Förutom Knight Perceval.

1126
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Det är borta.
Vi har en tjänst att förbereda.

1127
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Jag drömde om dig!

1128
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
– Jag drömde om dig, det är ett tecken!
– Det räcker, lugn!

1129
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
Luffaren som åker fast
för sjöfrun.

1130
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
Det passar inte

1131
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
i anläggningen
om det stinker.

1132
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Hela din kundkrets stinker.

1133
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Jag gick vägen
från Excalibur Rock!

1134
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Jag kunde inte tvätta mig.

1135
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Kom ut för helvete!

1136
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Hon vill inte.
- Hon är stark.

1137
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
Och hon stinker.

1138
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Du var på en ö,

1139
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
med fontäner,
en sjunkande båt!

1140
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
Det är en förutseende dröm!

1141
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
Det gör jag också
förberedande drömmar,

1142
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
med upptagningsområdet

1143
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
som sticker på 1 timme,
och inte ett färdigt bord.

1144
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Det finns drömmar, vi bryr oss inte.
Den här, nej.

1145
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
Just nu har jag en dröm.
Jag erkänner.

1146
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Alltid samma.

1147
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Under vattnet, en sjunkande båt.

1148
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Det är ett budskap från gudarna,
det är säkert.

1149
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
Där ser du mig

1150
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
i trasor som slingar,
så var det inte alltid.

1151
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
Tro mig,
Jag vet något om gudar.

1152
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
Den jäveln Arthur planterade om
Excalibur, inse.

1153
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Han svikit oss alla.

1154
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Du, jag, människorna, gralen.

1155
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Alla.

1156
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
Men du,

1157
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
du,

1158
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
du har ett uppdrag.

1159
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Jag vet inte vilken.

1160
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Men du har ett uppdrag.

1161
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
[dörr]

1162
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Tja.

1163
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
Med tanke på dina ansikten är du en av dem
som inte vill lämna.

1164
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
Åh ja, herre.
Vi hade ett sökande

1165
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
mest spännande.
- Hitta

1166
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, riddare av lejonet,
som vi inte har några nyheter om

1167
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
i 10 år.
– Det var perfekt

1168
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
för oss.

1169
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
De nya riddarna
letar efter en gammal.

1170
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
– Det var så vackert.
- Det var inte illa.

1171
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Rädda en följeslagare,
den bär.

1172
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Men

1173
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
Är du inte rädd att han blir...
vi vill inte ha det...

1174
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Död?

1175
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
– Till exempel.
- Sir,

1176
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
han är för smart.

1177
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Vi tror att han är död.

1178
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Vilket inte hindrar
din strävan.

1179
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
Det är inte så enkelt.

1180
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
På grund av en viss
personligt sökande

1181
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
av Lord Trevor.

1182
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
Ett sökande

1183
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
personligt
utöver kollektivet?

1184
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
vad är det,

1185
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
ditt personliga uppdrag?
- Döda hans bror.

1186
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
[Arthur]
Vadå?

1187
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Döda sin bror Lucan,
Riddar-bläckfisk,

1188
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
här närvarande.

1189
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Hans andra bror,

1190
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
Bédéver, som tog över
hans farbrors gård,

1191
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
och hans halvbror Géran
vem ersätter honom,

1192
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
dem, det är okej.
Men Lucan, inget att göra.

1193
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Han vill döda honom.

1194
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Är du en hammare?
Varför är det så?

1195
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
För att han irriterar mig.

1196
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- På grund av svärdet.
- Nej.

1197
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Är inte det svärdet?

1198
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- Nej!
– Vi smidde

1199
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
för Lucan ett vackert svärd
med bilden av en bläckfisk.

1200
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
– I förhållande till hans totem.
- Och Lord Trevor

1201
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
har bara en liten kniv.
Så,

1202
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
han vill döda honom.
- Det är inte därför.

1203
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
Att veta att jag inte har råd
än den här taskiga klubben.

1204
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Om jag glömmer det

1205
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
någonstans hittar jag det
i den öppna spisen, taget

1206
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
för en stock.

1207
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Så flöjt, fan.

1208
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Förlåta.

1209
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Lord Trevor,

1210
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
Allt detta är groteskt.

1211
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
Vi ser ut som idioter
inför kungen.

1212
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
Du ser det i alla fall.

1213
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
Den andra gången,
han gjorde oss något att äta.

1214
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Jag spydde i 3 dagar.

1215
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Bara jag.
- Jag också.

1216
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Jag gjorde färdigt din tallrik.
- Lord Trevor,

1217
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
det finns inget sätt
för att få dig att böja dig?

1218
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
Allt det där

1219
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
hindrar dig
att gå på äventyr tillsammans.

1220
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
Jag vill att vi lämnar
på äventyr tillsammans.

1221
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- Med lord Lucan?
– Självklart.

1222
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Du kommer inte att döda honom.

1223
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Jo ja.

1224
01:00:55,375 --> 01:00:56,292
[stönar]

1225
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Du måste operera

1226
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
en splittring.
Du kommer inte att klippa det.

1227
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
Det har jag inte att oroa mig för heller...
Dela upp vad du vill,

1228
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
och kom tillbaka när du har
specifika uppdrag

1229
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
att erbjuda oss.

1230
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
Så,

1231
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
hälften av er,

1232
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
trevorianerna,

1233
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
ska gå och leta
av Lord Yvain.

1234
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
Den andra halvan,
lucanierna...

1235
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Ja, mitt ord...
- Hitta sig själva utan ett uppdrag.

1236
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
De enda 3 Pignoufs på bordet
att inte veta vart man ska ta vägen.

1237
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- För en kniv.
- Nej!

1238
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Men ja!

1239
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Du känner dig inte skyldig
till det omöjliga.

1240
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
Du är ung,

1241
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
ett väl genomfört uppdrag,

1242
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
en fara, en resa,

1243
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
en antagonist, bam antagonisten.
Och färdig.

1244
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Vi har sagt det om och om igen:

1245
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
äventyr, ja;
onödiga risker, nej.

1246
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Kom igen, kom igen.

1247
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
[långsam promenad]

1248
01:02:06,542 --> 01:02:09,083
[mörka fioler]

1249
01:02:09,250 --> 01:02:11,250
[högt åskklapp]

1250
01:02:44,042 --> 01:02:47,250
[takten ökar,
präglat av klockor]

1251
01:02:52,208 --> 01:02:54,542
[vindarnas motpunkt]

1252
01:02:58,458 --> 01:03:00,417
[mässingsattack]

1253
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Hej, Sire.

1254
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Vilken pittoresk kallelse.

1255
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Du måste erkänna att den har en viss karaktär.

1256
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Man kan tycka
som du inte antar

1257
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
att se oss mitt på ljusa dagen.
- Det är det, ja?

1258
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
– Harm plågar dig lite.
- Det...

1259
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
Och det är att ha på sig
till din kredit, Sire.

1260
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
Det är jag inte
från slampans sällskap

1261
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
som jagade dig in i Arabien.

1262
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Kanske
eftersom det inte är din sektor.

1263
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
Det fungerade.

1264
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Låt oss vara tydliga: Jag anställer dig

1265
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
för du är bäst,
inte för att ni är mina vänner.

1266
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
För att vara bäst,

1267
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
vi kanske behöver jobba
i ett vänligt klimat.

1268
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Så här är det...

1269
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Jag skickar dig till Orcania

1270
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
verifiera att Lot
och hans medarbetare

1271
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
är inte hemliga
återvänt hem,

1272
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
att kläcka projektet
att döda mig.

1273
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Hmm...

1274
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Du har anledning att tro att...

1275
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Jag har anledning att tänka,
oroa dig inte.

1276
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Jag vill ha diskret.

1277
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Åh!

1278
01:04:17,500 --> 01:04:18,958
[snickers]

1279
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Du är rädd för att få en mullvad
vid ditt runda bord?

1280
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Vem varnade
orkanerna?

1281
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Det sägs att 2 söner

1282
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
av Lot är med i ditt lag.

1283
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Jag hatar skvaller.

1284
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Så, är det ja eller är det skit?

1285
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Sire, vi uppskattar
det förtroende du har för oss

1286
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
och din oförmåga till förbittring,

1287
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
men en prisjägare
är ingen spion.

1288
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
[mynt klirrar]

1289
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
sa jag till mig själv

1290
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
att du gillar pengar nog
för att utöka dina statusar. Nej ?

1291
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Ja.
- Ja, ja.

1292
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
En tredje där,

1293
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
två tredjedelar på vägen tillbaka.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Så,

1295
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
även om dina försvinnanden

1296
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
skulle göra mig lite upprörd,
titta på era ansikten.

1297
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
Och du, Sire? Det gör du
titta på ditt ansikte?

1298
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
Det är sant. Du är rädd
att vi planerar att döda dig,

1299
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
och du är där, i skogen,

1300
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
på natten...
– Utan livvakt.

1301
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Du ska till Orcania,
bland fängelsehålorna.

1302
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
Vi, bland fängelsehålorna,
vi går... obemärkt.

1303
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Vi smälter in i mängden.

1304
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Oupptäckbar.

1305
01:05:23,667 --> 01:05:24,500
[vissla]

1306
01:05:28,542 --> 01:05:31,292
[åskklapp]

1307
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Detta är kallelsen,
att du var tvungen att läsa mig.

1308
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Percevals brev,

1309
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
Jag slår den med den lilla hammaren.

1310
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Det tar 2 minuter.

1311
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
Jag slösar inte bort 2 minuter
att lyssna på en körtel

1312
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
som vill vara smart

1313
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
att gå på ett uppdrag utan mig.
Jag bryr mig inte om hans brev.

1314
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
Och det är han inte

1315
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
i min inflammatoriska dröm.

1316
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
Inte heller i min.

1317
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Ah!

1318
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Det hindrar dig inte från att läsa den.

1319
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
En bit mögligt kött
bifogas brevet.

1320
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Men skruva upp det.

1321
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Kom igen, låt oss läsa den.
Det kan finnas ett ord för dig.

1322
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Jag har ett ord för honom.
Gissa...

1323
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Han kanske ber om ursäkt.

1324
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Pffff...
- "Kära alla,

1325
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
förutom den andra stora fasanen...

1326
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Jag dikterar detta brev

1327
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
till en trevlig dam

1328
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
som säljer ankfett

1329
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
på marknaderna,

1330
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
och ägg,
och vem vet hur man skriver.

1331
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
och anka,

1332
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
vilken kvalitet på anka.

1333
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Jag äter bra och det kommer jag att bli

1334
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
snart tillbaka
med gralen.

1335
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Berätta för Karadoc

1336
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
att om det är att göra ett lag
av ekollon, jag kan göra det ensam.

1337
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
Jag äter bra.
Jag skickar inte

1338
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
ofta bokstäver,
eftersom folk som vet hur man skriver,

1339
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
de säger att de inte har tid

1340
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
och kasta hundar
på mina hälar.

1341
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Ber om ursäkt för det fetstilta på brevet.

1342
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
Jag band dig

1343
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
en bit god anka."

1344
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Ah!

1345
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
"Percival, ensam riddare
och förbjuder."

1346
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
Du har ingenting
mer övertygande?

1347
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Mer övertygande?

1348
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Tja, det är mitt svärd...
- Det är surt, ditt svärd.

1349
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Stil är inte din besatthet,
men ändå.

1350
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
– Min fiende har ett svärd.
- Exakt.

1351
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Motsätta honom med något
mer överraskande.

1352
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
Och möjligen, om det kunde

1353
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
lite skrämmande folkmassorna...

1354
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Vad vill du motsätta dig
till ett svärd förtrollat av gudar?

1355
01:07:53,250 --> 01:07:54,667
[metalliska klirr]

1356
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
En kratta.

1357
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
Jag ska skrämma

1358
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
med det.

1359
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lancelot,
mörkrets raker.

1360
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Du måste känna det.

1361
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Jag känner det inte.

1362
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Lägg den där

1363
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
av er.
- Kasta vapen?

1364
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Titt. Om jag svängde
magiska honungskrukor?

1365
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Vilken skam

1366
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
att du inte tar det här
lite mer seriöst.

1367
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Ja.

1368
01:08:29,250 --> 01:08:30,417
[kavernös andetag]

1369
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Far!

1370
01:08:31,667 --> 01:08:32,917
[explosioner]

1371
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Far!

1372
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Far!

1373
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Fan, ska du sluta
genom att lyssna på mig?

1374
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Bénoic.

1375
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
- [snacks]
- Vad?

1376
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
Känner du honom?
Äntligen, visste du det?

1377
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
Naturligtvis,
som inte visste

1378
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
King Ban?

1379
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
– Inte ens min pappa lyssnar på mig.
- Var försiktig,

1380
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
det är inte så enkelt.

1381
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Din far, under hans livstid,

1382
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
var väldigt envis
och framför allt väldigt dumt.

1383
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
Den sämsta kombinationen.

1384
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
- Väldigt dumt?
- [skrattar]

1385
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Hemskt.

1386
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Legendarisk.

1387
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
En dag tar han emot

1388
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
en fenicisk general,

1389
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
här, och killen säger till honom:

1390
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
"Förbud, från och med idag,
din fästning är min fästning.

1391
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Här är jag hemma."

1392
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Din far svarade:

1393
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
"Åh? Jag visste inte."

1394
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
Och han gick och packade.

1395
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Hans krigsherrar

1396
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
var tvungen att komma ikapp honom i skogen,
annars,

1397
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
han övergav stugan.

1398
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
Så,

1399
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
stor idiot?

1400
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
- Va?
- [falskt skratt]

1401
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Kom igen, slösa inte bort din tid
med det.

1402
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Men om jag kunde...

1403
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
göra honom till en allierad.
– För svårt.

1404
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
Detta skulle kräva en nivå av kontroll
som du inte har.

1405
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Kom igen istället

1406
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
plantera detta i jorden,

1407
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
och rita mig
en stor cirkel runt.

1408
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
En cirkel...
Så,

1409
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
Jag varnar dig,

1410
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
Jag gjorde en miljon cirklar

1411
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
och inte en fungerade.
- En cirkel kommer att göra,

1412
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
men inte med en pinne förstås

1413
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
med fingret.

1414
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Kött och jord.

1415
01:10:37,833 --> 01:10:39,042
[suck av ansträngning]

1416
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Kött och jord.

1417
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Ärligt talat,

1418
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Missar du inte äventyret?

1419
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Inget sätt.

1420
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Jag skriker efter posten,
men jag bryr mig inte om det runda bordet.

1421
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Du är så borta
på äventyr.

1422
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
Allt detta ska vara

1423
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
behandlas som en idiot.
10 år under jorden, inte ett tack.

1424
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
Och sedan, ärligt talat,

1425
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
vi har våra små rätter.

1426
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Våra små korvar.

1427
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
Ett svep vid middagstid.

1428
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
En titt på mognad av ostar.

1429
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
Och på grund av en dröm
under vatten, skulle du behöva släppa allt?

1430
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Bara en, nej.

1431
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
Varje kväll.

1432
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
[dörr knarrar]

1433
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Låt oss sätta.

1434
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
Jag går ner under vattnet,

1435
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
vad ska jag göra?

1436
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
jag vet inte.

1437
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
Jag kommer under vattnet,
Jag frågar vem?

1438
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
Jag vet ingenting om det.

1439
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Men jag är ganska säker
att det är det

1440
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
av Medelhavet.

1441
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Vem är Medelhavet?
En luffare vän?

1442
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Vem tror hon att hon är?

1443
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Cleopatra, Agrippina maior?

1444
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
En man av min vikt,

1445
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
om jag rör mig under vattnet,
det finns byte.

1446
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
– Och inte den lille.
– Du drömmer om det också.

1447
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Sluta vara dum.

1448
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Du vet att det är viktigt.
- Nej.

1449
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
– Det är bara en dröm.
- En gång,

1450
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
Jag drömde att jag var en gerbil
fast i en sko,

1451
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
som droppade sallad.

1452
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Så drömmarna,

1453
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
det är inte alltid nödvändigt.

1454
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Den här, ja.

1455
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Det kan ha en koppling till...

1456
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
Med vad? Vi hör ingenting.

1457
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Gör honom inte förbannad.

1458
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Ta mig inte

1459
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
för en quichon.

1460
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Du skojar med oss.

1461
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
Föraningar,
Det är inte exakt-exakt.

1462
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Den vägleder dig,

1463
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
och du klarar dig.
Jag vet inte mer,

1464
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
bara att det är

1465
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
av Medelhavet

1466
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
och att det är fråga om fontäner.

1467
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Fontäner?

1468
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Vad mer?

1469
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Ja, fontäner.

1470
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Tre fontäner, tycks det mig.

1471
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Jo, det är vagt.

1472
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
Jag ger dig min åsikt
ärligt talat,

1473
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
Detta kan ha en koppling till...

1474
01:13:13,750 --> 01:13:14,958
[stum artikulation]

1475
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Det börjar igen!

1476
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
Med vad?

1477
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
[hon viskar]
Med Graalen.

1478
01:13:23,833 --> 01:13:26,083
[himmelsk kvinnokör]

1479
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
[suck]

1480
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
[mystisk musik]

1481
01:14:01,833 --> 01:14:05,583
[heroisk uppgång]

1482
01:14:05,833 --> 01:14:09,417
[musik mjuknar]

1483
01:14:15,167 --> 01:14:16,875
[mynt klirrar]

1484
01:14:28,167 --> 01:14:29,167
[snarkning]

1485
01:14:29,333 --> 01:14:30,750
[dörröppning]

1486
01:14:32,083 --> 01:14:33,292
[dörren stängs]

1487
01:14:33,542 --> 01:14:37,250
[episka trummor och mässing]

1488
01:14:52,583 --> 01:14:54,667
[klockspel och mjuka fioler]

1489
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
(Klara?)

1490
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
[gångtakt]

1491
01:15:42,625 --> 01:15:45,042
[dramatiska accenter]

1492
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
[respiratorisk explosion]

1493
01:15:53,292 --> 01:15:56,167
[klockspel och kvinnliga kör
kristallint]

1494
01:15:59,083 --> 01:16:01,625
[nostalgisk harpa melodi]

1495
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Lords Trevor och Rostan,
mina vänner

1496
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
av uppdraget
från Lejonets riddare...

1497
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Hoppas han inte dog.
– Vi är vid en gaffel.

1498
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- Vart ska vi?
- Vart vi vill.

1499
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Vi har inte den minsta aning.

1500
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Ingen aning?

1501
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Noll, noll.

1502
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Visslande hud, min prefekt.

1503
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Men sista gången
Såg du Yvain, sa han något?

1504
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Ja.

1505
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Det har gått mer än 10 år,
och det känns som att det var igår.

1506
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Han sa till mig:

1507
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
"Livet, Lord Gawain,
är som mangold.

1508
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
Bladet hackas ofta

1509
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
som spenat;

1510
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
kortet å sin sida,
äts kokt i vatten,

1511
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
stekt eller gratäng."

1512
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Lord Trevor?

1513
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Varför denna väg?

1514
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Trött på diskussioner,

1515
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
vi måste gå framåt.

1516
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Livlig kamrat.

1517
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Låt oss följa honom, Lord Rostan.

1518
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Låt oss satsa på intuition
av vår unga vän.

1519
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Nåväl, i alla fall...

1520
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Var inte så arg.

1521
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
Vi gör inget väsen,
vi är sysslolösa.

1522
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
– Jag är arg.
- Åh, pffff...

1523
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
Jag har inget uppdrag,
Jag fnyser.

1524
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Det kanske är vårt uppdrag.
- Vad? Inget fel?

1525
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Övervaka det runda bordet.

1526
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Vakta stugan medan
andra blir hjältar?

1527
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
Jag letar.

1528
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Som gudarna
vägled oss inte.

1529
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
Gudarna,
vi vet vad de vill.

1530
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
De frågade Arthur,
och det gjorde inte Arthur.

1531
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Döda Lancelot?

1532
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- Är du galen?
– Vi letar

1533
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
ett sökande,
det är en.

1534
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
Det är inte vårt.

1535
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
Vårt... Det är ett bud
av gudarna, allas strävan.

1536
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Klarar vi utmaningen att möta Lancelot?

1537
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Vi är tre mot en.

1538
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
Det är säkert, om vi vrider på det...

1539
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Ah!

1540
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
Och de andra,
med riddaren-mina-två,

1541
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
kommer att titta
av ett gäng stora prickar.

1542
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
De letar

1543
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
en kille
som alla skrattar åt.

1544
01:18:56,125 --> 01:18:57,917
[hånande skratt]

1545
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Antingen stannar vi där och så blir vi det
det runda bordets slackers,

1546
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
antingen kyler vi Lancelot

1547
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
och vi är hjältar.

1548
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Nej, sluta...

1549
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Sluta... det är okej.

1550
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Åh!

1551
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
Besvärar du din bål?

1552
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 sekunder.
– Inga förhastade äventyr.

1553
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
Jag varnar dig om vi inte kommer
till båten i tid,

1554
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
vi åker inte idag,

1555
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
Jag flyter inte på natten.
- Vänta!

1556
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Vänta på mig!

1557
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Vänta på mig!

1558
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Vänta på mig!

1559
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
Jag följer med dig.

1560
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Hur då?
- Om ni är tre,

1561
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
priset förändras.
- Och ditt företag,

1562
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
du ska inte komma ifrån det...

1563
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Du kommer att tro mig eller inte...

1564
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
I morse går jag upp och frågar:
"Var är mina två kex?"

1565
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
"De gav sig ut på äventyr."

1566
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Så där, varken 4 eller 12,
2 kalsonger i paketet,

1567
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
och jag gick
som 2 pruttar som tävlar.

1568
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Ja, ja,

1569
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Jag gav mina instruktioner.

1570
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>Jag har anförtrott nycklarna till vem det än gäller
av min dyrbara etablering,</i>

1571
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>ointaglig bastide
uppstånden ur sin aska,</i>

1572
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>resenärens eviga tillflykt</i>

1573
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
utmattad.

1574
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Du kommer inte leta

1575
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
alla utmärkelser
medan jag slösar bort

1576
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
att klyfta

1577
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
alla sandaler runt omkring.
- Vänta!

1578
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Vänta på mig!

1579
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
Vad gör hon där?

1580
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
Hela regionen

1581
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
dyker upp?
- Alla grisarna?

1582
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
– Det är skönt att glida undan diskret.
– Nej, inte så mycket.

1583
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Jag reser mig upp, ingen.

1584
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Du måste gå upp tidigare.

1585
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Väntar du fortfarande folk?

1586
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Du går inte utan mig.

1587
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
Och varför inte?

1588
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
Jag gav dig ledtråden
på Medelhavet.

1589
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Men nu

1590
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
att vi har det,
varför skulle vi stoppa i oss

1591
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
ditt ansikte?
- Jag kommer!

1592
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
Vänta,

1593
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
Medelhavet?
Om vi vill komma dit innan det blir mörkt,

1594
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
det handlar om att inte slappa.

1595
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- Ah bra?
- Hur då? Vi håller med

1596
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
att Medelhavet inte är det
havet runt ön Bretagne.

1597
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
Vi vet inte var hon är.

1598
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Så vi går

1599
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
mot havet vi känner.

1600
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
jag har namnet,
men jag skulle inte veta hur jag skulle känna igen henne.

1601
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Börja inte fingra.

1602
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
Vad gör det?
2 dagar till sjöss?

1603
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
Va? En och en halv månad,
Jag sa till dig.

1604
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Men vi trodde

1605
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
att du skulle säga det
för att motivera dina priser.

1606
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Du trodde det var det

1607
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
i 2 dagar?

1608
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Jag borde ha ökat det.

1609
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Kom igen mina små grisar.

1610
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
Till båten.

1611
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
En och en halv månad?

1612
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Om det är för mycket,
gå tillbaka till dina rätter.

1613
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
Jag följer med dig!

1614
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
En och en halv månad med dig
på flottan...

1615
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Du kommer att placera ut ropmatcherna

1616
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
annars kastar jag ut dig.

1617
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Kom igen.

1618
01:22:01,042 --> 01:22:02,583
[mystisk musik]

1619
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Så?

1620
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
Nåväl, ingenting alls.

1621
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Den här skiten fungerar inte.

1622
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Inoperable bordeller,

1623
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
Jag känner en!
– Du steker inte.

1624
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
För sista gången:
ovan,

1625
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
det finns en fästning
försvagats.

1626
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Om vi skriker för mycket,
vi ska ta det hela med ro.

1627
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
Allt är borta,
omöjligt att passera.

1628
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Försäkra mig, din maskin
säg inte att det är så?

1629
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- Nej.
– Nåväl, glad igen.

1630
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Svart vax.

1631
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Svart?

1632
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
Vad betyder det?

1633
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Att någon lånade
denna trappa

1634
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
lyser upp
med ett makabert ljus.

1635
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Makabert?
- Makabert.

1636
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Stopp.

1637
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
– Det är inte nödvändigtvis det.
- Som du vill.

1638
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Mer vax.

1639
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Vi måste fortsätta...

1640
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
där borta.

1641
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Hitåt? Till och med en anorektisk räv
Passera inte!

1642
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Du hammare!

1643
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Åh! Hur du pratar
till Conle the Famous!

1644
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Respektera kändisar.

1645
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Dina munnar.

1646
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Det finns ingen luft.
Blås ut lågorna ur hjälmarna.

1647
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
Lamporna kommer att räcka.

1648
01:24:19,875 --> 01:24:21,292
[episk rytm]

1649
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Jag tar vad:
vi reste

1650
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
en fjärdedel av vägen totalt.
Bom!

1651
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
Min syster,

1652
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
vilken petulance.
Kvartalet...

1653
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
Jag kan inte säga.
Vi går i bra tempo,

1654
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
men...
- Så,

1655
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
denna stora topp

1656
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
måste vara den här.

1657
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
dynfältet,

1658
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
vi är där.

1659
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
Utan tvekan,

1660
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
vi är här.

1661
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
Den blå pricken

1662
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
är inte utgångspunkten?

1663
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Ja, vi är precis bredvid.

1664
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
Och ankomstpunkten?

1665
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Vill du visualisera ankomsten?

1666
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
Är det inte användbart
att mäta våra framsteg?

1667
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Inget kunde vara enklare.

1668
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
Om resan...

1669
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
Vi är inte där.

1670
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
Nej.

1671
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
För att kolla, men det har vi inte
reste en hundradel av resan.

1672
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
För att inte tala om vägen tillbaka.

1673
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Kom att tänka på det,

1674
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
Jag hoppas att jag inte är det
otillräckligt skodd.

1675
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
[långsam, mörk musik]

1676
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
Puh...

1677
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Det är övergivet, grejen.

1678
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Hej, borgarklassen!

1679
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Vi är en grupp
otur

1680
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
resenärer!

1681
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Tre stackars vilsna buggare,
överraskad av natten!

1682
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Själv.

1683
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Vi ber om gästfrihet!

1684
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Väl.

1685
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
Vi går på trick,
du kommer inte att stöta dem vid ingången.

1686
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
Det är inte för dem,
det är till dig.

1687
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
Vid minsta fis,

1688
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
en kakel i rumpan
till alla.

1689
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Vad är det för fel fis?

1690
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
Jag vet inte än,
överraska mig.

1691
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Stanna i trädgården.

1692
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
De rika destabiliserar mig,

1693
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
sen med två dockor...

1694
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Jag, jag jobbar alltid
ensam. För vad?

1695
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
Jag känner mig själv.

1696
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
Jag har inte tålamodet

1697
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
att släpa runt i rövhål.

1698
01:27:09,333 --> 01:27:10,417
[klickljud]

1699
01:27:10,667 --> 01:27:12,500
[dörr knarrar]

1700
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
God kväll, god kväll.

1701
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
Vi ska smutsa ner er alla.

1702
01:27:33,667 --> 01:27:35,917
[tuggar högt]

1703
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Förvånad av natten.

1704
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Vi gick lite sent, och bam.

1705
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Stort misstag.

1706
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
Felet är att överväga
att du är säker här.

1707
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
Är du hemifrån?

1708
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
Från familjen

1709
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
av kung Lot, kanske?

1710
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
Jag gifte mig med hans tredje syster
21 år sedan, mot ekonomisk ränta.

1711
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 år gammal

1712
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
som jag trivs med.

1713
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Dessa fantastiska böcker

1714
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
mycket tung,
med belysning,

1715
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
du öppnar en, du placerar
ditt könsorgan i mitten

1716
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
och du stänger

1717
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
med ett skarpt slag,

1718
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
och detta, 5 gånger om dagen.

1719
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
Jo för mig,

1720
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
det är vad äktenskap handlar om.

1721
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
Vad händer med dig?

1722
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Vi är verkligen bland de borgerliga.
Jag mår inte bra.

1723
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Ät det du blev serverad
och håll fast.

1724
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Låt oss presentera oss
vår hyllning till kung Lot?

1725
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
Han är förbjuden.

1726
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Förbjuden sedan förstörelsen
från Kamelott.

1727
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Om du gillar vackra människor,
vi kommer att ge dig några.

1728
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Räkna med gratäng.

1729
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Gratäng?
- Lots fru.

1730
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Ex-fru.
Han bröt upp innan han gick i exil.

1731
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Anna av Tintagel.

1732
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Halvsyster till kung Arthur.

1733
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
Medföljs

1734
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
av hans 3 dumma svägerskor,
inklusive min fru.

1735
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Fan, Arthurs halvsyster...

1736
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Men du träffade Arthur
personligen.

1737
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Det var utomhus.

1738
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Du kan inte stå ut med bourgeoisin,
men bara inomhus.

1739
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
Natten faller.

1740
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
De kommer.

1741
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
De sover på dagen

1742
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
och irritera världen på natten.
Som myggor.

1743
01:29:34,917 --> 01:29:36,458
[steg närmar sig]

1744
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Tre förlorade resenärer,
överraskad av natten.

1745
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Ett stort tack
för din gästfrihet, Lady Anna.

1746
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
Hur vet du vem jag är,
om du är vilse?

1747
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
Tja, eh... jag...

1748
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
Det är denna Herre,

1749
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
som förklarade för oss

1750
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
i vem försyn
ledde oss.

1751
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
snälla,

1752
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
fortsätta din måltid.

1753
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Jag mår dåligt, jag kommer att ramla
min panna i magen.

1754
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
Säg något,
en artighet.

1755
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
– Du kommer att väcka uppmärksamhet.
- En artighet?

1756
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Din vän gillar inte
rådjuren?

1757
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
Rådjuren? Skämtar du?
Jag älskar det.

1758
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
Jag skulle äta det
i jäveln.

1759
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Wow.

1760
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
Bönorna är möra...

1761
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Du lägger till en sked lime
i vattnet, eller hur?

1762
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Förlorade resenärer...

1763
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Hum!

1764
01:30:57,458 --> 01:30:59,542
[spänningsmusik]

1765
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Hej.

1766
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
Är det du som skrattar?

1767
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Hur?

1768
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
Det har fnissat i 1 timme.
Du håller

1769
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
ett fågelställ?
- Är du en hammare?

1770
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Du kan se att jag kommer.

1771
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
Vi bryr oss inte,
röran kommer från dig.

1772
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
- [högt skrik]
- Där.

1773
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
[skratt]

1774
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
Vad händer?

1775
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Det är ett möte för pärlhöns
i din tur?

1776
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Det skulle nästan påminna oss
den tidigare Kamelott.

1777
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
– Du som inte hade smak för något längre.
– Jag bekräftar, särskilt det.

1778
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
Så vad?

1779
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
Och sedan, shit.
Så.

1780
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
Jag vill inte diskutera det,
inte heller diskutera det med dig.

1781
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
[kvinnor]
Överraskning!

1782
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Jisses.
- Ja.

1783
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Jag hittade dem åt dig.

1784
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
Det är trevligt,
men jag letade inte efter dem.

1785
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Även om, var försiktig,

1786
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
det gör mig glad.

1787
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- Oss också.
- Vi är glada.

1788
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Det skulle vara möjligt

1789
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
för att dämpa volymen
en återförening?

1790
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Lyssna, det är okej...
– Nej, det är inte okej.

1791
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Håll käften
eller så släpper vi muttorna.

1792
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Jag arbetar för rikets framtid.

1793
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
Jag har lite

1794
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
berusad för skojs skull.

1795
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Kom

1796
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
med oss.
- Stå inte i mitten.

1797
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Kom igen! Men vilken jävla.

1798
01:32:36,958 --> 01:32:37,792
[krasch]

1799
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Vänta.

1800
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
Vad exakt har du i åtanke?

1801
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
Arvingen.

1802
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- Arvingen?
- Vad?

1803
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
Jag klarar mig inte

1804
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
för att stimulera dig,
så jag bjöd in

1805
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
dina före detta älskarinnor

1806
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
anses uppnå detta.

1807
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Även om vi plockade upp,

1808
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
sedan tiden.
– Men mindre än honom.

1809
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
I alla fall,

1810
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
de är redo att bäras

1811
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
arvtagaren i mitt ställe,

1812
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
och ge det till oss
vid hans födelse.

1813
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
"Bär arvtagaren"?

1814
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Vilken micmac designade du?

1815
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
– Vi bidrar i jakten på Graalen.
- Vi gör en tjänst.

1816
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Även om vi inte förstår
som du inte klarar av.

1817
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
Varför klarar de sig inte,
det är förfädernas gåta!

1818
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Vad har du mer

1819
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
uppfunnit?

1820
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Jag hittar inte på någonting.

1821
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Hela romersk historia
är berusad

1822
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
av dessa sken.

1823
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 Caesar av 2
är inte sonen

1824
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
som vi tror på.
Det viktiga,

1825
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
han är arvtagaren.
- De här skenorna satte makten

1826
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
rader av idioter.

1827
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
Efter Lancelot,
ingen Caligula.

1828
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Så ära

1829
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
din drottning,
istället för att skaffa en kikare.

1830
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
– Jag bad inte om någonting.
– Det är jag som frågat!

1831
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
För sista gången,

1832
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
Det är inte du som är problemet.

1833
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
Det är jag.
Det är du inte

1834
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
mindre stimulerande än dem.

1835
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Men vi har den lilla magiska flaskan

1836
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
av din mamma

1837
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
och din moster.
– Det är lite irriterande, den här flaskan.

1838
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
Vi behöver det inte.

1839
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Men vi är mindre gamla än du.

1840
01:34:13,750 --> 01:34:15,292
[melankolisk musik]

1841
01:34:22,583 --> 01:34:25,500
[nostalgiskt piano]

1842
01:34:49,417 --> 01:34:51,875
[dramatisk uppgång för orkestern]

1843
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
Av alla gudar.
Så var har vi nått?

1844
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
Himlen själv
invaderas av trollformler.

1845
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
All grön himmelsk rök.

1846
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Hex, hex, hex.

1847
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Det borde vi aldrig ha gjort
lämna riket.

1848
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Vi är ingen match.

1849
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Börja inte.

1850
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Kom ihåg Arthurs ord:

1851
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
om vi står inför farorna,
inget äventyr.

1852
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Om vi dör,
inget äventyr.

1853
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Låt oss sätta upp bivacken.
Mina fötter är kalla.

1854
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Här?
Kylan har förlamat

1855
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
din hjärna.

1856
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- Vi är utmattade.
- Hungrig.

1857
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Frysta nougats.

1858
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Utan vila kommer vi inte långt.

1859
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Inte heller om häxan i denna besvärjelse
faller på oss.

1860
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Håll käften.
Prata inte om häxor.

1861
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Du kommer att förstöra oss.
- Mina vänner!

1862
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
Oenighet hotar oss.

1863
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
Låt oss upprepa

1864
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
vaksamhet.
- Måttlig

1865
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
din mormors rader.

1866
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
Mormor kommer att slå dig.

1867
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Eller ge mig
en burk sylt?

1868
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Det är vi inte

1869
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
lämpligt utrustad.
– Jag är så hungrig.

1870
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
Jag skulle byta er alla
mot blåbär.

1871
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Iagú!

1872
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
Sant, Gareth.

1873
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Om inte av hunger eller kyla,

1874
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
vi kommer att dö av vargarna.
- Eller ännu värre,

1875
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
av en satanisk varelse

1876
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
som denna jord vimlar av.

1877
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Vad säger korten?
Är hon långt borta,

1878
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
den opaliserande drakens land?

1879
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Svårt att säga.
- Namnet på en björn,

1880
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
säg inte
att vi är förlorade.

1881
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
Nej, det är svårt att säga

1882
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
för min mun är frusen.

1883
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
– Men vi bryr oss inte så mycket!
- SÅ?

1884
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
Draken

1885
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
är känd för att bebo denna region.
En ganska stor region.

1886
01:36:46,000 --> 01:36:46,833
[explosion]

1887
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
För gudarna, vad är detta?!

1888
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
Tillkännagivandet av vårt slut.

1889
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Förbannelse!
- Vänta...

1890
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
En grupp unga resenärer.

1891
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Alla förlorade.

1892
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
Vem är du?

1893
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
En fångare.

1894
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Som du 4.

1895
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faribole.

1896
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
Oss fångare?

1897
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Dela din eld...

1898
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Jag delar med mig av mitt bröd.

1899
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Alltså, ungdom?
Varför

1900
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
kommit så långt hemifrån?

1901
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Du vet inte var det är.
– Vi letar efter

1902
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
den opaliserande draken.

1903
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Du svänger rakt, du!

1904
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Magnifik varelse.

1905
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Om det finns några kvar.

1906
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Självklart ja.

1907
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Det rapporterades till mig igår
den där fladdrade

1908
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
ovanför hans lya.

1909
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
[tillsammans]
Vadå?

1910
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Trapper, skulle han vara

1911
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
ovälkommen för dig att konfabulera.

1912
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Var är hans lya?

1913
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Säg att han är nära.

1914
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
Platsen är känd.

1915
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
För några ören,

1916
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
Jag tar dig dit vid gryningen.

1917
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
Tur
skulle hon äntligen le mot oss?

1918
01:38:10,833 --> 01:38:12,917
[olycksbådande slagverk]

1919
01:38:23,125 --> 01:38:24,125
[suck]

1920
01:38:29,458 --> 01:38:33,083
[låset stängs
och inte att flytta bort]

1921
01:38:48,542 --> 01:38:49,542
(Quarto!)

1922
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Quarto, för helvete!

1923
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Vad?
– Min tunga är låst.

1924
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Vad är
kan detta knulla mig?

1925
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Vi är bland de frostiga.
Det är vår sista natt.

1926
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
Slösa inte att det stör mig.

1927
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Alzagar!

1928
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
- Alzagar!
- Vad?

1929
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
– De låste in mig på mitt rum.
- Jag också.

1930
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Min dörr är låst.

1931
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
Vadå?
Namn på en krokig kuk,

1932
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
vi kommer inte att vänta med att göra det
snubblar i sömnen.

1933
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- Och Quarto, vad säger han?
- Han säger skit.

1934
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
[lås manipulation]

1935
01:39:38,542 --> 01:39:39,750
[låsöppning]

1936
01:39:45,417 --> 01:39:46,625
[snarkning]

1937
01:40:09,875 --> 01:40:11,833
[metall
och genomborrat kött]

1938
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
[snarkning]

1939
01:40:48,958 --> 01:40:49,792
[attackskrik]

1940
01:41:02,208 --> 01:41:04,042
[dämpad impuls]

1941
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Där går du.

1942
01:41:12,833 --> 01:41:14,750
[lättnadens suck]

1943
01:41:15,000 --> 01:41:16,250
[utgångsdatum]

1944
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
Vem jobbar du för,

1945
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
Son till stinkande tikar?
- Det är vi

1946
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
förlorade resenärer,
överraskad av natten.

1947
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
Det var givet, eller hur?

1948
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Vi kanske jobbar,

1949
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
men vi vill inte
säg för vem.

1950
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
För den här någon skulle inte vilja ha

1951
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
låt det bli känt...

1952
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
vid ett visst bord.

1953
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Ett bord av en form

1954
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
inte kvadratisk.

1955
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
Det är mirakulöst,

1956
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
som du lyckades göra
en ganska hedervärd karriär

1957
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
genom att vara så dum.

1958
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Skickade Arthur dig?

1959
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
Pendragons jävel?

1960
01:41:53,417 --> 01:41:54,292
[punch]

1961
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Så killar,

1962
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
saker verkar uppenbara,

1963
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
men det kostar lika mycket att formulera:

1964
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
vi håller med
som jag lämnar med dig?

1965
01:42:12,667 --> 01:42:14,000
[episk musik]

1966
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
Var vi inte tre när vi kom?

1967
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
Tja, vi är tre.

1968
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Ah, när jag kom...

1969
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Jag trodde att den andra följde efter,

1970
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
men han stannade.

1971
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Inkontinerbar, denna maskin.

1972
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Jag sa att jag inte skulle ta det.

1973
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Åh! Vadå? Nej, men...

1974
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Vad fan gör du, pickle?

1975
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Vad fan är det här?

1976
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
– Jag vet inte hur jag ska läsa.
- Vad är poängen?

1977
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
– Det fanns bestick.
- Jag kunde inte se det,

1978
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
Jag tog det jag hittade.
Av princip.

1979
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Papelard?

1980
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Kom i rumpan.

1981
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Sluta bråka.

1982
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Du kommer att få allt själv!
Räkna inte med oss!

1983
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Arthur Pendragon...

1984
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
skicka mig spioner.

1985
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
Mina.

1986
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Hämnd.

1987
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Hämnd!

1988
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Hej!

1989
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
Jag vill inte verka påträngande,

1990
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
men du måste bestämma dig:
vart ska du?

1991
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Vi har sagt det 40 gånger.
– I Medelhavet.

1992
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Du är där.

1993
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
Efter havet,
Herkules pelare,

1994
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
och där,

1995
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
Medelhavet.
- Okej, men...

1996
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
Vi kommer inte att hoppa in i striden.

1997
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Du ska lossa oss,
krokig sjöman?

1998
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Jag ber bara om det.

1999
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Men var?

2000
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Massilia? Syrakusa?

2001
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- Thessaloniki? Alexandria?
- Oavsett.

2002
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"Vad som helst"?

2003
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
– Kanske inte i alla fall.
- Vad tycker du?

2004
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Ingenting. Om du betalar,
Jag tar dig till Kina.

2005
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Är det bara pengar som räknas?!

2006
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Vad mer?

2007
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
Och vad är din åsikt?
Även om det är värdelöst...

2008
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
Förutom de tre fontänerna,
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

2009
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Vi kanske borde sova,

2010
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
hoppas på en ny dröm.
- Du bara slumrar.

2011
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
Jag letar inte efter fontäner
medan du borrar.

2012
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
Så vad?
Ska vi inte vända?

2013
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Nej.
- Lyssna,

2014
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
Jag lägger till vid Portus Albus,
vi behöver inte längre picka.

2015
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Om det gäller dig, desto bättre,

2016
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
annars kommer du att fortsätta att nypa.
Efter att ha betalat mig.

2017
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Det är bara pengar som räknas,
är det det?!

2018
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
Jag har redan frågat...

2019
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
[hög luftighet]

2020
01:45:09,250 --> 01:45:11,792
[stön av smärta]

2021
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
Herregud, min mage!

2022
01:45:13,875 --> 01:45:15,292
[flatulens]

2023
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Vilket obehag!

2024
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
Jag också, det kliar, det är tätt.

2025
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Åh, det är hemskt.

2026
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
- Bara elegans hindrar mig från...
- [fiss]

2027
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Förbannelse.

2028
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
Vi åt ingenting...

2029
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Brödet!
- Häxa!

2030
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Jag har inte längre min plånbok!

2031
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Inte jag heller.

2032
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Denna dysenteriska tik
tog alla våra pengar!

2033
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Vad ska vi bli?

2034
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
– Utan att kunna förvärva en rädisa!
– Vi ska dö!

2035
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Men nej, det borde hon inte
var långt borta!

2036
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
[stenras]

2037
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Sluta!

2038
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Sluta, krigare som ville
skäm bort oss med taskiga Brignolet!

2039
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Ditt gift fungerade inte!

2040
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Detta resulterar i en enkel
tarmtäppa!

2041
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Du, å andra sidan,

2042
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
du ska smaka!

2043
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
Åh ja?
Nåväl, varsågod,

2044
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
jävla tjuvjägare!
Döda mig!

2045
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Att så död är ditt enda mål!

2046
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
Vad säger du,

2047
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
stygg kvinna?

2048
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Du kallar oss fångare,

2049
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
tjuvskyttar...

2050
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Du föraktar oss,
vi, riddare

2051
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
av det runda bordet!

2052
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Vi kommer från kungariket Logres
på ett uppdrag för Arthur!

2053
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Att försvara
den sista opaliserande draken.

2054
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
För sent!

2055
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
Den sista draken

2056
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
opaliserande
massakrerades.

2057
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
massakrerad?
Är detta möjligt?

2058
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Vilken demon är skyldig

2059
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
av denna elakhet?
-Alfarn.

2060
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
WHO ?!

2061
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Alfarn!

2062
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Alfarn?!

2063
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
Drakdödaren!

2064
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
Han gillar inte "tjuvskytt",

2065
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
han tycker att det är nedsättande.

2066
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Vi ska bara göra kort av det.

2067
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
DU?

2068
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Ska du hitta Alfarn?

2069
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Perfekt.

2070
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Vårt uppdrag är pendlat
i straffarbete!

2071
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Iagú?

2072
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
Jag tvivlar på att hämnd duger
en del av en riddares plikter.

2073
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Vad?!
- Jag säger:

2074
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
Jag tvivlar på den hämnden

2075
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
en del av läxorna
av en riddare!

2076
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
Vi lägger till en!

2077
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Låt det vara, tomtar!

2078
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Du är inte utskuren

2079
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
att möta Alfarn!

2080
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Ja, med dig!

2081
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
förlåta

2082
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
och gå med oss!

2083
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Hjälp oss hitta Alfarn!

2084
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- Vi gör resten!
- Gå hem!

2085
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Hur hittar man dig?!

2086
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
Vi vet inte ens ditt namn!

2087
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Vi skulle ha gjort det bättre
att passera på ytan...

2088
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
Vadå?

2089
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
Vilken yta?
Du pratade

2090
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
från ett laboratorium

2091
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
i källaren.
- Prata, prata...

2092
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Svart magi
utövas ofta

2093
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
skyddad från dagsljuset.
Därav källaren.

2094
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Om så är fallet, labbet
är på toppen av ett torn.

2095
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Eller så har det aldrig funnits ett labb.

2096
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
Vi är här, vi kan lika gärna titta.

2097
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Skämtar du med mig?!

2098
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
Du vet

2099
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
hur farligt är det?

2100
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
När som helst,

2101
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
röran kan gå i bitar...
- [knasar]

2102
01:48:35,958 --> 01:48:38,042
[spänningsmusik]

2103
01:49:05,250 --> 01:49:07,875
[frantiskt knasande]

2104
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Jag vet inte vad vi snubblade över,
mina willies, men det lovar...

2105
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Helvete. Och den lukten...

2106
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Vad kan
slinga så mycket?

2107
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
Vi fortsätter eller så är det
för stark för dig?

2108
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Sunt förnuft skulle diktera oss
att vända tillbaka.

2109
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Men... okej.

2110
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Ja, tja...

2111
01:49:57,208 --> 01:50:00,542
[tydligare modulering
på violiner och harpa]

2112
01:50:00,792 --> 01:50:02,708
[mörka pulser]

2113
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Det är det,

2114
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
ett svart magiskt laboratorium?
- "Svart magi"?

2115
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Min stackars vän...

2116
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
Jag tror det
det är mycket värre än så.

2117
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
Och vad är det här för dinglande?

2118
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
Dåliga nyheter,
min kära.

2119
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Tänker du som jag?

2120
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Detta är inte ett laboratorium
svart magi.

2121
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
Det är ett laboratorium
av nekromanti.

2122
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Necro... vad?
- Mancie.

2123
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
Konsten att levandegöra de döda.
Och det är en matris.

2124
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Ja, vem frågade
flera års arbete.

2125
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
Det var brådskande
att fly från fästningen

2126
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
så att trollkarlen

2127
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
överger ett så avancerat arbete.

2128
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Det här, ett avancerat arbete?

2129
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Nästan klar. Ungefär.
– Arbetet

2130
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
som förbannar ruinerna.

2131
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Inse
av sakens värde.

2132
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
Vi pratar om den mögliga soptippen
hänger i taket?

2133
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Du måste ta dig till andra sidan
av detta rutnät.

2134
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
På andra sidan?

2135
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
Det är ett jobb för trollkarlen.

2136
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Värm upp, idrottare,
Det kommer att bli dynamiskt!

2137
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Ah ah ah! Paf!

2138
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
Vad säger du om det?

2139
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Teleportering!

2140
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Lugna.

2141
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Vem ger oss gröt?
Min teleporteringssfär!

2142
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Du klarade det inte,

2143
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
men köpt.
- Förtal!

2144
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Designad från grunden!
- Kom igen, vi umgås senare.

2145
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Förstörelse

2146
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
från det förbannade hemmet.

2147
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Men hur gör vi...?

2148
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Hur man går till väga

2149
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
att förstöra en...

2150
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
ett sånt ställe?

2151
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
Finns det någon mer förbannelse?
Ska vi lämna?

2152
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Ja, men snabbt.

2153
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Vanliga produkter
är giftiga.

2154
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Varsågod, Merlin.

2155
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Där?

2156
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Kasta en sfär till.

2157
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
Jag har ingen annan sfär.

2158
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Vadå?!

2159
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
Har du ingen feedback?

2160
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
Jag har inte medel
att köpa mig 2 sfärer!

2161
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
Är vi inlåsta där?

2162
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Ja.

2163
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Vi ska dö.

2164
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
De är inte där. Svuren.

2165
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- Där är din syster.
- Halvsyster.

2166
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- Och de andra 3 psykopaten.
- Nej mycket,

2167
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
av Dagonet,
av Jurisconsult.

2168
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
Det betyder inte att de inte är det
återvänt, men inte i Orcania.

2169
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
Det är en gåva.

2170
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
Det är vad?

2171
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Han tog det här när han gick...

2172
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
Landmaskiner,
fastighetshandlingar...

2173
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
Jag ser inte
vad fan.

2174
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Papper är mystiska.

2175
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
För analfabeter.

2176
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
Min halvsyster

2177
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
är i vilka arrangemang?

2178
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
I termer

2179
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
bestämmelser skulle jag säga
att hon visste bättre.

2180
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Diplomatiskt,

2181
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
Det tror jag inte att vi har

2182
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
så avslappnad
dina relationer med Orcania.

2183
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
I ramen
av vårt observationsuppdrag,

2184
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
vi var tvungna

2185
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
blåsa hans ansikte där.

2186
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Men hon gjorde dig redan
lite nervös innan.

2187
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
Vi fixade ingenting. Nej.

2188
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
Och för mig?

2189
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
En liten sak
för utförd tjänst?

2190
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
Enligt din åsikt?

2191
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
Enligt mig, nej...

2192
01:54:02,208 --> 01:54:04,292
[orientalisk musik]

2193
01:54:16,708 --> 01:54:18,250
[dialektutbyte]

2194
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Venec!

2195
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Venec!

2196
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
– Vi har en aning!
– Vi har en aning!

2197
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
Varför

2198
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
dessa clownförklädnader?
– Vi gick till affärerna.

2199
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
Vi har rätten, eller hur?

2200
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
Det är tänkt att vara Medelhavet.

2201
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Underklädd som halmmadrasser?

2202
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
Vi bryr oss inte.

2203
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
Vi har en aning.

2204
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
En ledtråd till vad?

2205
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Vi vet vart vi ska gå.

2206
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
Har du maten?

2207
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
Vi bryr oss inte om dina provisioner!

2208
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
Jag betalade själv det...

2209
01:55:08,917 --> 01:55:10,250
[gällt rör]

2210
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
Vi har slut på ransoner.

2211
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Vi var på det,
och vi stötte på en gammal man.

2212
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
Han åt

2213
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
en bläckfisk sallad,

2214
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
och han hörde oss.

2215
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Vi var upprörda.

2216
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Förmodligen hitta 3 fontäner
skulle ta 200 år...

2217
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
– Det är sant!
- Jag, jag skriker,

2218
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
och jag kastar min korv,
precis köpt, på hans ansikte.

2219
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
Jag smiter, och korven
studsar av hennes näsa.

2220
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
Och korven snurrar
i bläckfisksallad

2221
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
till det gamla verktyget.

2222
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
Han reser sig,
vi gör oss redo att snurra.

2223
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
Och han förklarar för oss
med en omöjlig accent

2224
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
att han känner en stad

2225
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
där det finns 3 fontäner.

2226
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
Och fråga
att vi betalar för vår sallad.

2227
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Ja, med korven,

2228
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
hälften av hans skål

2229
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
hade hamnat på marken.

2230
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
"Har din hemstad ett namn?"

2231
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
som vi gör mot honom.

2232
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Han slutade inte, "3 fontäner",

2233
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 fontäner"...

2234
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Vi skulle mata honom med hans sallad,
när vi förstod...

2235
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
[tillsammans]
Det är namnet på staden!

2236
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
Vilket namn?

2237
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
[tillsammans]
Tre fontäner

2238
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
Det skulle vara på ön Sicilien.

2239
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
I Medelhavet.

2240
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Börja inte berätta för oss.

2241
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Aldrig hört talas om
av Trois Fontaines.

2242
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
Jag går ombord
ta en titt på kartorna.

2243
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Du går tillbaka

2244
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
vid stånden för att köpa mat,

2245
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
inte en tamburin
eller örhängen.

2246
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Hej!

2247
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
Sicilien är långt borta.

2248
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Det kommer att lägga till räkningen.

2249
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Men du tjänar
jakten på gralen, fan!

2250
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Lägg pengarna åt sidan!

2251
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
Det är min stora passion.
Så gral eller ingen gral,

2252
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
den tar lika mycket betalt.

2253
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
Jag ska berätta.
Du är...

2254
01:57:11,542 --> 01:57:13,625
[detonation]

2255
01:57:14,458 --> 01:57:16,542
[mörk musik]

2256
01:57:28,625 --> 01:57:32,333
[telluriskt mullrande
som förstärker]

2257
01:57:32,500 --> 01:57:34,583
[detonation]

2258
01:57:46,083 --> 01:57:47,708
[inte splittras]

2259
01:58:05,042 --> 01:58:06,083
[detonation]

2260
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
Vad händer?

2261
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Vad fan har du gjort?

2262
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Hur så?
Jag förstörde det du sa till mig.

2263
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sabernock.

2264
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
Ringde du Ssabernock?

2265
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
WHO ? Jag ringde ingen.

2266
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Han dyker inte upp en runda

2267
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
och en nedgrävd spade.
- En lie!

2268
01:58:29,417 --> 01:58:31,000
[detonation]

2269
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
[dramatiskt crescendo]

2270
01:58:38,000 --> 01:58:39,833
[inte splittras]

2271
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Ta skydd!

2272
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
NU!

2273
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
Din jävel!

2274
01:58:50,417 --> 01:58:51,250
[detonation]

2275
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Be att han inte kommer hit
hitta dig.

2276
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- NU.
- Vad?

2277
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- Varför skulle han göra det?
- För att distrahera dig.

2278
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
- Du tror att Ssabernock...
- [chock]

2279
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
Åh...

2280
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Tror du att Ssabernock
vem bryr sig,

2281
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
att komma och förtrolla
dina trädgårdsredskap?

2282
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Om han hittar dig kommer han att utrota dig
av alla dimensioner.

2283
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
Jag åberopade inte specifikt
denna Ssabernock.

2284
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
Jag har inget med det att göra
om det är han som kommer.

2285
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Ändå finns den där.

2286
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
Det kommer att bli en fest för dig.

2287
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Vad ska man göra?
- Gå och träffa honom, be om ursäkt.

2288
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Stanna här, idiot.
Dölja.

2289
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
Och be att han går igen
utan att ta dig med honom.

2290
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Fan, men varför?

2291
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
Varför en stor demon
svara på ditt samtal?

2292
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
jag vet inte.

2293
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Men säg till dig själv att det är det
ett exceptionellt besök.

2294
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
Min fars spöke
kan hjälpa mig?

2295
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
- Din far mot Ssabernock?
- [sarkastiskt skratt]

2296
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Förbered dig
till en blixtkonfrontation.

2297
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Så kunde din far

2298
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
rensa golvet
av mellanplanen.

2299
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
Vi är inte uteslutna för det.

2300
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
Vi kommer för att misshandla en trasig person,

2301
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
vi stöter på en 12 fots demon.
Vi har ingen tur.

2302
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
Från början har vi ingen tur,
om du tänker efter.

2303
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Men nu börjar det hända.

2304
02:00:50,167 --> 02:00:51,833
[spänningsrytm]

2305
02:01:14,875 --> 02:01:18,250
[påverkan av fångster
och djupa andetag]

2306
02:01:24,125 --> 02:01:25,750
[mörka körer]

2307
02:01:33,083 --> 02:01:35,042
[vinden visslar]

2308
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
Det fungerade inte.

2309
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
Han kom för att straffa mig
av min arrogans,

2310
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
han hittade mig inte,

2311
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
och han gick.

2312
02:01:57,208 --> 02:01:58,208
[suck]

2313
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Ännu ett misslyckande...

2314
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ssabernock lämnade sin plan
för dig.

2315
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Till och med för att sicksacka dig,

2316
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
en sådan händelse
kan inte bli ett misslyckande.

2317
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Kalla det vad du vill.

2318
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Vem är till för...

2319
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
attackera Lancelot omedelbart?

2320
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
Okej.

2321
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
Vem är emot?

2322
02:02:36,000 --> 02:02:38,000
[mörk musik]

2323
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
Ja, ja...

2324
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
på kartan finns tre fontäner.

2325
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Den måste vara död,
ingen pratar om det.

2326
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
Vi är inte ute efter fritid.

2327
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
Den andra raringen hävdar
att Graalen finns där.

2328
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Det säger hon inte riktigt.

2329
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Om vi vill sammanfatta,

2330
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
du säger att...

2331
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
Tja?

2332
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
Åh, åh!

2333
02:03:16,750 --> 02:03:18,542
[jorden mullrar]

2334
02:03:26,083 --> 02:03:29,500
[rytande kavernös andetag]

2335
02:03:31,625 --> 02:03:33,500
[metall skramlar]

2336
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
- [rapning]
- Åh, åh!

2337
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
Vad har du?

2338
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Blek som en rumpa.

2339
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
Är det snäckorna?

2340
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
Vad gör vi?
Ska vi dit ändå?

2341
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
När vi röstade...

2342
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Lord Lucan också

2343
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
har ett magiskt vapen.

2344
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
Nej då. En bläckfisk är smidd
ovan, det är allt.

2345
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
Vi kom dit,

2346
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
vi stannar.

2347
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Är du redo?

2348
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Tre, två...

2349
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Oj!

2350
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Va?

2351
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Har du blivit arch?!

2352
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
Är detta din strävan?

2353
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Kasta dig i vargens håla?
- Arthur godkände dig

2354
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
att attackera Lancelot?

2355
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
– Det här är ett projekt nyligen.
– Inget riktigt projekt.

2356
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
Vi hade inget uppdrag,

2357
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
vi sa till oss själva:
"Vi ska döda Lancelot."

2358
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
Vi sa det så.

2359
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Vi ångrade oss
när...

2360
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
du har dragit i våra öron.
– Utan vår idé

2361
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
att spionera på dig på långt håll,

2362
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
i denna stund skulle du vara det

2363
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
slaktad av Lancelot
och hans förbannade vapen.

2364
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Du ska lämna

2365
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
och hitta ett uppdrag

2366
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
skräddarsytt för dig!
Ett gäng medvetslösa människor!

2367
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Kom igen, gå.

2368
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
Snackkorgen
heter kom tillbaka!

2369
02:05:42,000 --> 02:05:44,500
[majestätisk flygning]

2370
02:06:06,667 --> 02:06:09,542
[spänningslagverk]

2371
02:06:44,875 --> 02:06:46,500
[dramatisk uppbyggnad]

2372
02:06:59,125 --> 02:07:01,292
[episk musik]

2373
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>Ah!</i>

2374
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>Ah!</i>

2375
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Vadå?
Är du galen?

2376
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>Hör du mig?</i>

2377
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Nåväl?
- <i>Åh åh!</i>

2378
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Om maten inte passar dig,
gå till krogen.

2379
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Läs din e-post!</i>

2380
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Förlåt, jag måste ha slumrat till.

2381
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Ja, måltider
är inte slående,

2382
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
men du kunde

2383
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
tryck dekor
tills uppvaknandet.

2384
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>Mailen! Du måste läsa den!
Åh kära...</i>

2385
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Din... din e-post...</i>

2386
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
Av vad?

2387
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>Det lilla brevet...</i>
- Vad vad?

2388
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
Jag förstod inte
vad du sa.

2389
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Vad sa jag när?

2390
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Där, förut.
- Förut?

2391
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Jag sa ingenting.
Här ska jag berätta...

2392
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Knull på huvudet
i isen.

2393
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>Det är nödvändigt</i>

2394
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>att du läser din post!</i>

2395
02:08:13,542 --> 02:08:14,708
[hosta]

2396
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
gör...

2397
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- Har jag post?
- Senaste mail?

2398
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
jag vet inte.

2399
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
Du är definitivt sen,
du läser det inte.

2400
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
Och kan jag få det?

2401
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
NU?

2402
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Sen post,
förutom att börja...

2403
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
Jag vet inte varför

2404
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
vi envisas med att vara runt
en sådan maskin.

2405
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Låt oss äta, lugna oss,

2406
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
han hoppar 3 fot,
Jag spottar ut mina ärtor,

2407
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
och han behöver posten.
- Värd en glandu,

2408
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
det är en sak,
men hyser en raring,

2409
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
Det förändrar jobbet.

2410
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
Gör

2411
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
en insats!

2412
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Den här är fläckig

2413
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
fet och luktar illa.
Jag tror

2414
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
att det kommer från Chevalier Perceval.

2415
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
Och det här?

2416
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Ankomst i morse.

2417
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Venec...

2418
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Jag måste lämna akut

2419
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
på Portus Albus.

2420
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Portus Albus?
- Att göra vad?

2421
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Du kommer att se att han kommer att dra sig undan
utan att förklara något för oss.

2422
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
Du skulle ha sett det... en demon

2423
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
högre än 2 män.
- Med blixten.

2424
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Vi fastnade nästan i byxorna.

2425
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
Vi blev ropade på,
för riskabelt.

2426
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
Och du, var det någon fara?

2427
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- Nej.
- Åh ja.

2428
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
Nej då.

2429
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Fara i överflöd.

2430
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Det fanns ingenting alls.

2431
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Vi föll

2432
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
på oändliga bifurkationer.

2433
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
Vi var ständigt tvungna att välja:
vänster, höger...

2434
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
Shit.

2435
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
Och nätterna utanför.

2436
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Det knaprade nära lägret.

2437
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Vi vågade inte gå upp,
men vi tror

2438
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
att det var en grävling.

2439
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
Det var skit.

2440
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Det fanns ingen risk att gå på kontroll.

2441
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
Men...

2442
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
lejonets riddare?

2443
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
– Det går framåt.
- Självklart!

2444
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
Det tar på.

2445
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
Det spelar ingen roll alls.

2446
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
Varför äter jag inte som du?

2447
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Vem lagade maten?

2448
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Lord Trevor.

2449
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
Han är ingen lätt karaktär.

2450
02:10:56,667 --> 02:10:58,667
[gravmusik]

2451
02:11:11,042 --> 02:11:13,917
[vargar ylar,
skällande]

2452
02:11:39,583 --> 02:11:42,500
[måsen gråter]

2453
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
De är döda, tror du?

2454
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Jag vet inte.
- Vem var det?

2455
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
dessa killar
vem uppfostrade dem?

2456
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
jag vet inte.

2457
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Kan vi gå snabbare?

2458
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Det är ingen vind.

2459
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
Vi går fortfarande framåt.

2460
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Titta till höger: Carthago.

2461
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
Vi kommer snart att se Sicilien.

2462
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Om vi läser brevet
av Perceval?

2463
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Åh där!

2464
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Hon stinker.

2465
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Det fanns ost

2466
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
insvept i det.

2467
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
Ah bra? Var är osten?

2468
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
– Jag slängde den.
- Under överfarten

2469
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
med lustikerna,
vi nämnde inte Perceval.

2470
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
Vid minsta omnämnande,

2471
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
Karadoc hade det jättebra.
- Och osten?

2472
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Läs brevet,
han kanske pratar om det.

2473
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
"Herre,

2474
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
Jag hoppas att allt fungerar
vid det runda bordet

2475
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
som på små semlor.

2476
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Igår badade jag

2477
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
i floden, och jag blev bestulen
alla mina kläder.

2478
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
Jag fortsatte mitt äventyr

2479
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
i calbar,

2480
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
men i byn,
gubben som sålde ost

2481
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
hade alla mina kläder på sig.

2482
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
Jag ville skriva det,

2483
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
men han är trevlig
och det är han som skriver brevet.

2484
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
Han skickar dig
en av dess goda färskostar,

2485
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
att njuta på morgonen eller med vänner,
eller till och med utan bröd.

2486
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Imorgon ska jag till klippan

2487
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
att övervaka skurkarna
som försöker ta bort ditt svärd.

2488
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Jag vet att ingen kommer att lyckas,
men man vet aldrig.

2489
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Jag tror att jag ska ge dig Graalen

2490
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
om två veckor
eller i värsta fall inom 15 dagar.

2491
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
Perceval,

2492
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Ensam och regional riddare."

2493
02:13:32,292 --> 02:13:33,500
[suck]

2494
02:13:40,208 --> 02:13:43,542
[stönar och hostar]

2495
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Gå ur vägen.

2496
02:14:17,667 --> 02:14:19,667
[himmelska körer]

2497
02:14:41,667 --> 02:14:43,750
[dramatisk uppbyggnad]

2498
02:18:26,833 --> 02:18:29,666
Undertextning: Agnès Servenière
för TELOS-anpassning