1
00:01:11,400 --> 00:01:15,800
Vojna y yo nos llevábamos bien.
2
00:01:28,500 --> 00:01:32,100
Como si significara algo.
3
00:01:36,400 --> 00:01:40,400
Te sentiste como algo
trabajado y piensa� que esto está bien.
4
00:01:44,000 --> 00:01:47,100
Pero no fue así.
5
00:01:51,600 --> 00:01:54,850
La gente puede creer en
lo que les gusta,
6
00:01:54,851 --> 00:01:58,400
pero con el tiempo tienen que decidir,
¿Harán lo correcto?
7
00:02:20,300 --> 00:02:24,600
Esta elección me costó más que
Estaba dispuesto a pagar.
8
00:02:39,800 --> 00:02:42,500
¡Papá!
-¡Hijo!
9
00:02:42,501 --> 00:02:44,600
Chico valiente.
10
00:02:44,601 --> 00:02:47,900
Mi hijo Jeb también lo era
valiente y leal,
11
00:02:47,901 --> 00:02:52,800
hasta que sea de sangre fría
asesinado por su mejor amigo.
12
00:02:52,801 --> 00:02:54,900
Turnbull, déjalo ir.
13
00:02:54,901 --> 00:02:58,200
Hijo, no eres digno
para usar este vestido.
14
00:02:58,201 --> 00:03:03,600
Eres un cobarde y un traidor.
-Está bien, lo soy.
15
00:03:03,601 --> 00:03:09,400
No tiene nada que ver con ellos. -Por supuesto
Sí, mataste a mi única relación.
16
00:03:09,401 --> 00:03:13,000
General, por favor no haga esto.
- Traicionaste a tu propia gente.
17
00:03:13,001 --> 00:03:16,800
y maté a mi hijo.
-¡Te lo ruego!
18
00:03:16,800 --> 00:03:21,100
Tomaste todo lo que amaba
Jonás Hex.
19
00:03:21,101 --> 00:03:24,000
¿Sabes cómo se siente eso?
-¡No hagas eso!
20
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
Tal uno.
21
00:03:27,501 --> 00:03:31,100
Quiero que mire.
-¡No!
22
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
Puedes irte.
23
00:03:59,701 --> 00:04:02,800
Camina libremente en este mundo,
con este cartel.
24
00:04:02,801 --> 00:04:07,150
pero todos los dias
este letrero te recordará
25
00:04:07,151 --> 00:04:11,800
al hombre que te lo quitó
todo lo que tenías.
26
00:04:21,000 --> 00:04:24,300
Día tras día colgué
en esta cruz.
27
00:04:26,000 --> 00:04:30,400
Hasta el momento en que los indios de
las tribus Cuervos encontraron y derribaron...
28
00:04:31,300 --> 00:04:33,300
Estaba al borde de la muerte.
29
00:04:33,301 --> 00:04:36,700
Los demonios han hecho todo lo que pueden.
Pueden recuperarme, pero...
30
00:04:36,701 --> 00:04:43,600
Parece que no lograron traerme de regreso completo.
Ojalá los cuervos se quedaran conmigo.
31
00:04:43,601 --> 00:04:49,100
Me dejaron con una maldición
de conocer el otro lado.
32
00:04:52,400 --> 00:04:56,000
Para hablar
no es natural con los muertos.
33
00:04:56,001 --> 00:04:59,600
En tu pueblo, ellos son los únicos que
ellos pueden mostrar el camino.
34
00:05:02,200 --> 00:05:04,750
Busqué en el país
a lo largo y a lo ancho,
35
00:05:04,751 --> 00:05:07,600
a la caza del viejo Turnbull.
36
00:05:07,900 --> 00:05:14,600
00:05:19,100
El hombre que se llevó a mi familia.
estaba muerto.
38
00:05:20,100 --> 00:05:23,800
No sabía adónde ir,
con un corazón ansioso de venganza.
39
00:05:23,801 --> 00:05:28,000
Hice lo correcto
y me convertí en cazarrecompensas.
40
00:05:30,400 --> 00:05:34,300
Castigué a los que eran así
ganado y por sus propias ganancias.
41
00:05:40,300 --> 00:05:43,900
Esta es mi historia.
42
00:06:41,000 --> 00:06:44,300
Jonás Hex.
43
00:06:47,600 --> 00:06:50,900
Jonás Hex.
44
00:06:53,200 --> 00:06:58,000
Estos son los chicos que querías.
-Los hermanos Clayton.
45
00:06:58,001 --> 00:07:01,600
Así es. -Creo que tenemos
problema, sr. Maleficio.
46
00:07:01,601 --> 00:07:05,000
Los Clayton son cuatro,
pero aquí sólo hay tres.
47
00:07:05,001 --> 00:07:10,600
No veo ninguna razón por la que deberías
o pagar la compensación acordada...
48
00:07:17,200 --> 00:07:19,700
El último estaba demasiado gordo para
mi caballo.
49
00:07:19,701 --> 00:07:26,300
Entonces Sr. Hex, estos tipos no eran demasiado grandes.
un problema entre nosotros, la gente común.
50
00:07:27,100 --> 00:07:29,300
Me diste la evidencia,
que son culpables.
51
00:07:29,301 --> 00:07:34,200
Los traje así.
-Nos hiciste un gran favor.
52
00:07:34,400 --> 00:07:37,500
Fue solo una transacción.
53
00:07:37,501 --> 00:07:40,300
recogería mi recompensa
$100 y siguió su camino.
54
00:07:40,301 --> 00:07:45,200
Esto, señor Hex, fue más que
Oferta por tiempo limitado.
55
00:07:45,201 --> 00:07:47,900
Pero igual pagarás.
56
00:07:47,901 --> 00:07:50,300
Demonios, Sr. Hex.
57
00:07:50,301 --> 00:07:57,600
Hay un hombre despiadado que
Pagaste el doble por tu piel maloliente.
58
00:08:00,200 --> 00:08:03,500
5...
59
00:08:06,000 --> 00:08:09,900
¿Estás seguro de que no necesitas más?
- ¡Desmembralo!
60
00:09:44,600 --> 00:09:47,300
Felicidades.
61
00:11:40,600 --> 00:11:45,200
Mamá, ¿qué están haciendo estas personas?
62
00:12:04,800 --> 00:12:08,900
mantén la calma
Somos 20 veces más numerosos.
63
00:12:23,300 --> 00:12:26,000
¡Prepárate para una pelea!
64
00:12:44,000 --> 00:12:49,200
¡Dejaré el dispositivo!
- ¡Asegura tus armas!
65
00:12:51,700 --> 00:12:54,800
¡Nadie debería moverse!
66
00:13:43,700 --> 00:13:47,700
¿Estás seguro, realmente seguro?
¿Que era Turnbull?
67
00:13:47,701 --> 00:13:51,700
Por supuesto, presidente Grant.
- El bastardo debe haber fingido su propia muerte.
68
00:13:51,701 --> 00:13:54,600
¿Por qué ahora?
- Puedo adivinar.
69
00:13:54,601 --> 00:13:58,700
Se están preparando celebraciones en
centenario en más de 20 países.
70
00:13:58,701 --> 00:14:02,400
Lo que sea que esté haciendo...
71
00:14:02,401 --> 00:14:04,700
creo que tenemos
Diez días para averiguarlo.
72
00:14:04,701 --> 00:14:07,000
Con el debido respeto señor,
pero ¿por qué le importa al presidente?
73
00:14:07,001 --> 00:14:09,501
Hay un viejo general
¿Sigue viva la Confederación?
74
00:14:09,502 --> 00:14:12,600
Según Gettysburguse, Turnbull
cambiado.
75
00:14:12,601 --> 00:14:15,600
Apuntó a hospitales,
Escuelas, iglesias.
76
00:14:15,601 --> 00:14:18,850
Infundió suficiente miedo en los corazones de la gente.
77
00:14:18,851 --> 00:14:22,100
y en seguida derrocarán al gobierno,
que ella no pudo proteger.
78
00:14:22,101 --> 00:14:26,200
Los asesinos mexicanos tenían un apodo.
para el como esta?
79
00:14:26,201 --> 00:14:29,300
Un terrorista.
- Un terrorista.
80
00:14:33,700 --> 00:14:36,700
Carga el cañón en nuestro carro.
81
00:14:36,701 --> 00:14:40,600
Encuentra lo que queda de nosotros dos.
niños y darles un entierro digno.
82
00:14:40,601 --> 00:14:43,500
Quema a los demás.
83
00:14:43,600 --> 00:14:46,500
Dígame lo que sabe, teniente.
-Lo único que podemos confirmar es,
84
00:14:46,501 --> 00:14:49,400
que Turnbull tomó algo del tren
85
00:14:49,401 --> 00:14:53,300
y que hace una semana irrumpió
cuarteles en Virginia.
86
00:14:53,700 --> 00:14:56,200
¿Somerling en Virginia?
-Sí, señor.
87
00:14:56,201 --> 00:14:58,700
Él lo logra.
- Los planes nunca se terminan.
88
00:14:58,701 --> 00:15:00,701
Él fabrica armas.
89
00:15:00,702 --> 00:15:04,200
Como sabes, mi unidad es la mejor...
90
00:15:04,201 --> 00:15:10,500
Si teniente y por eso te necesito,
para encontrar a esta persona.
91
00:15:12,700 --> 00:15:15,900
¿Jonás Hex?
Es un cazarrecompensas renegado.
92
00:15:15,901 --> 00:15:18,800
Una vez fue un héroe.
- Señor, todos hemos oído las historias.
93
00:15:18,801 --> 00:15:23,100
Hex trajo a Turnbull
y su gente.
94
00:15:23,101 --> 00:15:25,101
Por ello pagó un precio terrible.
95
00:15:25,102 --> 00:15:28,100
Señor Turnbull...
-Mira lo que te digo,
96
00:15:28,101 --> 00:15:33,300
el destino mismo de nuestra nación
yace sobre los hombros de Jonah Hex.
97
00:15:45,500 --> 00:15:48,200
No parece muy peligroso.
98
00:15:49,700 --> 00:15:52,700
A mi me parece.
99
00:16:04,000 --> 00:16:07,200
maleficio,
¡¿Qué pasó con la cara?!
100
00:16:12,900 --> 00:16:17,700
me corté afeitándome
¿Qué pasó con el tuyo?
101
00:16:21,400 --> 00:16:25,300
Por la ventana rota.
102
00:16:41,500 --> 00:16:43,800
Es hora de irse, Sr. Nash.
103
00:16:43,801 --> 00:16:46,100
Grayden, por favor.
104
00:16:46,101 --> 00:16:48,700
Espera aquí.
105
00:16:48,701 --> 00:16:51,400
¿Al menos lo considerará?
106
00:16:51,401 --> 00:16:56,400
Lo dejaré, la tienda,
niños también.
107
00:16:57,300 --> 00:17:00,300
Vámonos a la ciudad.
- No juego a mamá y papá.
108
00:17:00,301 --> 00:17:02,900
Nuestra transacción se completa por la presente.
si quieres verme mañana
109
00:17:02,901 --> 00:17:07,100
paga como todos los demás.
-No quiero manos de extraños sobre ti...
110
00:17:09,800 --> 00:17:13,900
Señor Nash...
-Está bien.
111
00:17:13,901 --> 00:17:16,800
Nos vemos mañana.
112
00:17:30,900 --> 00:17:33,900
Escucha...
113
00:17:36,200 --> 00:17:40,000
Jonás Hex.
-Lila.
114
00:17:41,900 --> 00:17:45,000
Entra.
115
00:17:54,600 --> 00:17:57,500
Ha pasado mucho tiempo, Hex.
116
00:17:57,501 --> 00:18:01,200
Es cierto.
117
00:18:06,700 --> 00:18:09,300
Te preocupas por mí, ¿no?
118
00:18:14,100 --> 00:18:16,800
No.
119
00:18:22,600 --> 00:18:25,700
Pero estoy preocupado por ti.
120
00:18:25,701 --> 00:18:29,100
¿Cuántas veces te han disparado?
121
00:18:29,101 --> 00:18:33,000
Una sola vez será suficiente.
122
00:18:34,000 --> 00:18:38,900
me parece
que tuve más suerte que otros.
123
00:18:43,900 --> 00:18:46,200
¿Cuál fue el primero?
124
00:18:46,201 --> 00:18:49,101
Ni siquiera recuerdo el primero
no el último.
125
00:18:51,900 --> 00:18:57,000
¿Por qué no llamarlo el primero?
126
00:18:58,400 --> 00:19:01,400
Este puede ser el número dos.
127
00:19:05,100 --> 00:19:07,600
Tres...
128
00:19:11,100 --> 00:19:13,500
cuatro...
129
00:19:29,100 --> 00:19:31,800
No es seguro aquí, Jonah.
130
00:19:31,801 --> 00:19:36,300
Ellos vendrán por ti.
-Como siempre.
131
00:19:36,301 --> 00:19:39,000
Vi una nueva orden judicial.
132
00:19:39,001 --> 00:19:43,000
Esta vez es diferente,
mataste gente por la ley.
133
00:19:43,001 --> 00:19:46,400
Llevaban insignias, pero no
estaban por la ley.
134
00:19:46,401 --> 00:19:51,400
voy a colgar por esto
Si el ejército no te mata primero.
135
00:19:57,100 --> 00:20:03,100
Seguiré adelante, tal vez hacia el sur.
136
00:20:03,600 --> 00:20:06,300
Por supuesto que sí.
137
00:20:07,900 --> 00:20:12,300
Ya sabes, aquí tienes el paraíso esperándote.
138
00:20:15,200 --> 00:20:18,400
Podemos ir a alguna parte.
139
00:20:18,700 --> 00:20:22,300
Todos los que se acercan a mí
ellos mueren.
140
00:20:23,200 --> 00:20:26,100
No hay futuro para nosotros, Lilah.
141
00:20:26,101 --> 00:20:30,400
Te traeré algunas zanahorias.
142
00:20:39,400 --> 00:20:43,100
no debería tener tanto
creer, Jonah Hex.
143
00:20:43,101 --> 00:20:46,800
Cuando llegue el próximo, podría
ya no estará aquí.
144
00:20:46,801 --> 00:20:49,900
No podría haberlo hecho mejor.
145
00:20:51,100 --> 00:20:53,500
Cristo mujer, cuanto
¿Vemos hombres todos los días?
146
00:20:53,501 --> 00:20:59,800
Jonah Hex, por orden del Presidente
te reclutan para el servicio militar.
147
00:20:59,801 --> 00:21:03,700
El premio se le ofrecerá por
desempeñando sus funciones.
148
00:21:03,700 --> 00:21:06,100
Tu país te necesita.
149
00:21:06,101 --> 00:21:08,700
Este no es mi país.
150
00:21:08,701 --> 00:21:11,400
Vete o muere.
151
00:21:11,401 --> 00:21:13,800
Hex, tendrá que venir con nosotros.
152
00:21:13,801 --> 00:21:16,900
No puede vencer a una docena de personas.
153
00:21:17,900 --> 00:21:21,600
Prefiero esa relación.
-Quentin Turnbull...
154
00:21:22,200 --> 00:21:25,600
¿Cómo te atreves a mencionar ese nombre?
155
00:21:27,900 --> 00:21:32,000
Quentin Turnbull está vivo.
156
00:21:52,100 --> 00:21:55,500
Turnbull, está vivo.
157
00:21:55,501 --> 00:21:59,400
Pensé que nunca más
Escucharé este nombre.
158
00:22:05,900 --> 00:22:09,200
te agradezco por ser
Únase a nosotros, Sr. Hex.
159
00:22:09,700 --> 00:22:11,900
Poba me dijo que fuera contigo
Estoy hablando de ¿dónde está Turnbull?
160
00:22:11,901 --> 00:22:17,200
El presidente piensa que eres especial.
tal vez incluso mágico.
161
00:22:17,201 --> 00:22:19,600
Ya veremos sobre eso.
-No lo sabes, ¿verdad?
162
00:22:19,601 --> 00:22:22,400
Lo sabemos.
163
00:22:22,600 --> 00:22:27,400
Sinceramente lo que no sé es
¿Por qué te necesitamos?
164
00:22:27,700 --> 00:22:30,900
Me gustaría mostrarte algo.
165
00:22:31,500 --> 00:22:35,100
Este es el futuro de Hex.
166
00:22:35,101 --> 00:22:38,000
Denunciantes, información.
167
00:22:38,001 --> 00:22:42,700
Con la ayuda de nuestra sofisticada red,
La gente como tú será cosa del pasado.
168
00:22:47,900 --> 00:22:51,600
El futuro es brillante.
-Escúchame bien, cazarrecompensas.
169
00:22:51,601 --> 00:22:55,200
Tengo buenos informantes que dicen,
que Turnbull y su pandilla van a
170
00:22:55,201 --> 00:22:57,700
noreste, hasta Springfield,
en Georgia.
171
00:22:57,701 --> 00:23:02,000
¿Cómo conseguiste esto?
Los buenos, ¿cómo se llaman?
172
00:23:02,500 --> 00:23:05,900
Denunciantes.
- Así es.
173
00:23:07,100 --> 00:23:09,700
Los hombres de Turnbull atacaron
uno de nuestros trenes.
174
00:23:09,701 --> 00:23:13,700
Logramos derrotarlos,
un renegado muerto.
175
00:23:13,701 --> 00:23:16,100
Nos dijo todo
lo que necesitábamos saber.
176
00:23:16,101 --> 00:23:19,900
Afortunadamente murió mientras corría.
interrogatorios.
177
00:23:19,901 --> 00:23:22,700
Quiero hablar con él.
178
00:23:22,701 --> 00:23:27,900
Hex está muerto.
- Todavía quiero hablar con él.
179
00:23:41,600 --> 00:23:44,700
como estas
-¿Qué me pasa?
180
00:23:44,701 --> 00:23:48,100
Me temo que estás muerto, amigo mío.
- ¿Cómo puedes hablar conmigo?
181
00:23:48,101 --> 00:23:52,900
Un pequeño inconveniente que recogí,
cuando yo mismo estaba cerca de la muerte.
182
00:23:57,100 --> 00:24:01,600
Puedo ayudarte, solo
necesito algo de información.
183
00:24:01,601 --> 00:24:05,000
Mira lo que te hice
no es normal.
184
00:24:05,001 --> 00:24:09,700
Si te mantengo fuera de la tierra demasiado
Pronto estará completamente quemado.
185
00:24:09,701 --> 00:24:13,900
Me parece que cuando estés menos muerto,
sucede más rápido.
186
00:24:13,901 --> 00:24:16,500
considerando que estás muerto
Podrás ver las llegadas y
187
00:24:16,501 --> 00:24:19,100
las partidas de todo lo que eres
supo mientras estabas vivo.
188
00:24:19,101 --> 00:24:23,700
¿Qué quiere?
-Soy Quentin Turnbull.
189
00:24:23,701 --> 00:24:26,200
No conocía a Turnbull.
-¿Quién te contrató?
190
00:24:26,201 --> 00:24:28,900
¡Haz que el dolor desaparezca!
-¿OMS?
191
00:24:28,901 --> 00:24:31,899
¡Haz que el dolor desaparezca!
192
00:24:31,900 --> 00:24:34,500
¡¿OMS?!
193
00:24:36,800 --> 00:24:40,400
Slocum, coronel Slocum.
194
00:24:44,000 --> 00:24:49,500
¿Dónde?
- En Carolina del Sur.
195
00:25:02,400 --> 00:25:07,200
La tierra ama a los muertos, los muertos tienen
Ama la tierra, muy simple.
196
00:25:11,700 --> 00:25:13,800
¿Qué es ese sonido?
197
00:25:13,801 --> 00:25:16,100
¿Ellos?
198
00:25:16,101 --> 00:25:19,700
Probablemente sean los perros del infierno.
199
00:25:20,200 --> 00:25:22,600
yo diría
que olían a carne fresca.
200
00:25:22,601 --> 00:25:26,200
Están esperando que te deje ir
seguro.
201
00:25:27,500 --> 00:25:31,000
No los abrazaría si lo hiciera
estaba en tu lugar.
202
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Va hacia el sureste.
203
00:25:37,201 --> 00:25:40,500
Después de 30 segundos con el cadáver...
- Pregúntale tú mismo.
204
00:26:37,900 --> 00:26:40,400
Charleston, Carolina del Sur
205
00:26:40,401 --> 00:26:45,300
Turnbull, no estoy seguro si
Puedo entregarte lo que quieras.
206
00:26:45,301 --> 00:26:48,700
Estoy seguro de que me lo dará.
a, kar potrebujem,
207
00:26:48,701 --> 00:26:50,900
ker bo� zaslu�il.
208
00:26:50,901 --> 00:26:56,200
Hijo, no eres digno de rechazar tal recompensa,
así como un gusano no puede rechazar un cadáver.
209
00:26:56,201 --> 00:27:00,100
No te preocupes, puedes continuar.
sus tratos fraudulentos
210
00:27:00,101 --> 00:27:03,150
en aquellos salones de la capital,
211
00:27:03,151 --> 00:27:06,200
con puros caros y 200
let starim viskijem.
212
00:27:06,201 --> 00:27:09,500
Pero seguirá haciendo esto,
kar od tebe zahtevam.
213
00:27:09,501 --> 00:27:11,600
G. Turnbull...
214
00:27:11,601 --> 00:27:15,600
Te di la información de la ruta.
vsake tajne po�iljke.
215
00:27:15,601 --> 00:27:19,500
La ubicación de los planos, pero esto...
216
00:27:22,800 --> 00:27:28,700
El tiempo corre, no vivas en el error, este país
no vivirá para ver el próximo siglo.
217
00:27:28,701 --> 00:27:35,600
Y cuando Estados Unidos arda,
se alegrará de que hayas elegido sabiamente.
218
00:27:38,000 --> 00:27:43,200
Él me dirá dónde está escondido.
disparador de esta arma.
219
00:28:00,900 --> 00:28:04,100
Hermosas bolas de color naranja.
220
00:28:04,101 --> 00:28:06,700
Nada especial.
221
00:28:08,100 --> 00:28:11,600
Pero cambiarán de todos modos
este mundo en polvo.
222
00:28:12,500 --> 00:28:17,900
Tómenlos muchachos, pero sean
Cuidado, no querrás dejarlos caer.
223
00:28:25,100 --> 00:28:27,600
Agarra a este tipo.
224
00:28:32,000 --> 00:28:34,800
víctimas?
-Todos los soldados están muertos.
225
00:28:34,801 --> 00:28:38,900
¿Qué es esto?
- Encontramos este por accidente.
226
00:28:39,700 --> 00:28:43,600
Por favor liberen a los inocentes.
227
00:28:44,600 --> 00:28:48,000
No hay inocentes.
228
00:29:06,600 --> 00:29:10,000
Debe entregar sus armas, señor.
229
00:29:16,900 --> 00:29:22,400
¡Esto es lo que todos estabais esperando!
¡Idiotas degenerados!
230
00:29:23,000 --> 00:29:26,600
¡En este rincón, Bárbaro!
231
00:29:26,601 --> 00:29:32,400
En esto, por otra parte
¡Santo cielo, Ka�ji Srup!
232
00:29:32,401 --> 00:29:35,000
¡Llénalo con veneno para sonajero!
233
00:29:46,100 --> 00:29:49,400
Que tengas una gran fiesta,
coronel. -¡Maleficio!
234
00:29:54,000 --> 00:29:58,800
Vamos, hazlo una vez más.
235
00:30:01,300 --> 00:30:04,200
¿No planea matarme?
- Aún no lo he decidido.
236
00:30:04,201 --> 00:30:06,700
veremos
¿Cómo será esta visita?
237
00:30:13,500 --> 00:30:17,000
Quiero Turnbull.
- Mierda, está muerto.
238
00:30:17,001 --> 00:30:19,200
Él lo sabe, como todos los demás.
239
00:30:19,201 --> 00:30:22,700
Dicen que no se quemó en el fuego.
240
00:30:23,300 --> 00:30:26,700
Él caza fantasmas,
Podría renunciar a ello.
241
00:30:27,800 --> 00:30:30,700
el mejor amigo
ponerte en la tumba.
242
00:30:30,701 --> 00:30:32,800
Traicionaste a tu regimiento.
243
00:30:32,801 --> 00:30:36,300
¿Por el queso? ¿honor?
244
00:30:36,301 --> 00:30:41,300
No hay honor en la guerra, es guerra.
matar, pura y simplemente.
245
00:30:42,900 --> 00:30:45,100
Con un poco de sangre derramada, este sería
el país podría haber sido nuestro.
246
00:30:45,101 --> 00:30:48,100
Esos días ya pasaron.
247
00:30:51,300 --> 00:30:54,700
Te dije que no es demasiado tarde
puede estar sucio
248
00:30:54,701 --> 00:30:58,200
Estamos poniendo de rodillas a la alianza de países.
249
00:31:00,200 --> 00:31:03,100
¿Qué, no quieres otra oportunidad?
250
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Está bien.
251
00:31:05,801 --> 00:31:09,200
Decidí matarte.
252
00:31:09,201 --> 00:31:12,900
También de alguna manera concluí,
que así lo decidirá.
253
00:31:14,700 --> 00:31:18,600
Chicos, tírenlo.
254
00:31:27,500 --> 00:31:31,200
¿Dónde está Turnbull?
-Pregúntale a tu amigo muerto Jeb.
255
00:31:31,201 --> 00:31:35,500
Ustedes dos pueden hablar en el infierno.
- Sabe, coronel...
256
00:31:36,800 --> 00:31:39,500
Una muy buena idea.
257
00:31:52,700 --> 00:31:56,000
¡Empujalo!
- ¡Adelante!
258
00:31:57,500 --> 00:32:00,500
Chicos, ¿quieren una pelea justa?
259
00:32:03,200 --> 00:32:06,300
solo estan celosos
tu chico hermoso
260
00:32:43,400 --> 00:32:48,300
Como quieras,
Supongo que no me culpa.
261
00:34:29,800 --> 00:34:33,400
Eres un pedazo de mierda. - Yo también
Qué bueno verte Jeb.
262
00:34:33,401 --> 00:34:36,700
Si te dejo levantarte, promételo
para que no me vuelva a pegar.
263
00:34:36,701 --> 00:34:39,800
Bueno, parece que estoy perdiendo
Tú no.
264
00:34:39,801 --> 00:34:43,200
Esa es tu palabra, Jeb.
- ¿Por qué cree que está aguantando?
265
00:34:43,201 --> 00:34:45,201
Funciona para mí.
266
00:34:45,202 --> 00:34:48,300
Bien entonces.
267
00:34:55,700 --> 00:35:00,500
Necesito tu ayuda, Jeb.
-Estás bromeando, ¿verdad, esto es una broma?
268
00:35:00,900 --> 00:35:03,800
Me mataste, Jonás.
-Te volviste hacia mí.
269
00:35:03,801 --> 00:35:07,300
Eso fue un error.
270
00:35:07,301 --> 00:35:09,800
Obviamente.
271
00:35:09,801 --> 00:35:11,900
Estabas sordo a una orden directa.
272
00:35:11,901 --> 00:35:14,600
¿Prender fuego al hospital?
273
00:35:14,601 --> 00:35:18,600
Tu padre quería matarte.
gente sólo para demostrar su punto.
274
00:35:18,900 --> 00:35:21,700
No podía permitir eso.
Me sorprende lo fácil que eres.
275
00:35:21,701 --> 00:35:24,300
Él era nuestro comandante,
él era mi padre.
276
00:35:24,301 --> 00:35:27,600
No tuve elección.
-Yo tampoco.
277
00:35:32,500 --> 00:35:37,800
Lamento haberte matado.
278
00:35:38,300 --> 00:35:42,100
no esperaba eso
las cosas saldrán así.
279
00:35:43,100 --> 00:35:47,000
Se llevó a mi familia,
En tu nombre, Jeb.
280
00:35:49,300 --> 00:35:51,900
me hizo mirar
cómo mueren.
281
00:35:54,000 --> 00:35:57,300
Tengo que encontrarlo, Jeb.
282
00:35:57,700 --> 00:35:59,900
te he estado observando
283
00:35:59,901 --> 00:36:02,700
y yo también lo miré.
284
00:36:02,900 --> 00:36:05,500
Es cierto que se está volviendo muy
es difícil separar los dos.
285
00:36:05,501 --> 00:36:09,200
¡Tu padre es un honor!
- ¿Usted no es?
286
00:36:11,300 --> 00:36:14,950
Desde mi punto de vista, simplemente son
287
00:36:14,951 --> 00:36:18,900
dos que matan
personas para protegerse del dolor.
288
00:36:19,000 --> 00:36:24,800
No existe tal vida,
Parece que están malditos.
289
00:36:24,900 --> 00:36:28,400
Él sabe de lo que es capaz.
290
00:36:32,600 --> 00:36:37,000
fuerte resurrección,
él está sentado allí.
291
00:36:37,001 --> 00:36:40,700
Parece que ustedes dos tendrán que
decirlo una vez, para siempre.
292
00:36:40,701 --> 00:36:43,800
para ser honesto
No sé a quién apoyar.
293
00:36:43,801 --> 00:36:47,200
en cualquier caso
pronto tendrá compañía.
294
00:36:47,201 --> 00:36:50,800
Probablemente esta sea la verdad.
295
00:36:52,700 --> 00:36:55,200
Está empezando a quemarme.
296
00:36:55,201 --> 00:36:58,300
Será mejor que me vaya a la clandestinidad.
297
00:37:01,900 --> 00:37:04,400
Escúchame.
298
00:37:04,700 --> 00:37:08,200
Están hablando de ti aquí abajo.
Hazte un favor.
299
00:37:08,201 --> 00:37:11,600
Mantente alejado de la muerte tanto como puedas.
si, ¿entiendes?
300
00:37:11,601 --> 00:37:14,100
Porque tienen planes para ti.
301
00:37:14,101 --> 00:37:17,200
Cuídate Jeb.
302
00:37:19,300 --> 00:37:22,300
Nos vemos pronto.
303
00:37:39,000 --> 00:37:42,100
Él nunca volverá por ti.
304
00:37:42,101 --> 00:37:47,300
No lo sé. -¿Qué piensa, quién es?
¿Le dijo a las autoridades que estaba aquí?
305
00:37:47,301 --> 00:37:49,500
Tendrá que desaparecer de mi habitación.
306
00:37:49,501 --> 00:37:53,899
Te compré del viejo
Jacka, justa y legal.
307
00:37:53,900 --> 00:37:57,000
Haré lo que quiero.
308
00:37:58,400 --> 00:38:01,700
¡Ahora eres mía!
309
00:38:02,100 --> 00:38:05,100
Engáñame una vez, cariño...
310
00:38:21,500 --> 00:38:25,000
¡Un arma de un solo tiro, pedazo de mierda!
311
00:38:26,200 --> 00:38:29,200
No soy propiedad de nadie.
312
00:38:44,700 --> 00:38:48,900
Cada vez que te veo eres más feo.
313
00:38:50,400 --> 00:38:54,600
Jesús, no hagas eso, se romperá�
Todos los espejos que tenemos. Vamos.
314
00:38:57,700 --> 00:39:00,600
Estos fueron buenos.
315
00:39:01,500 --> 00:39:05,800
¿Alguna novedad, Smith?
- Pensé que no preguntaría.
316
00:39:11,200 --> 00:39:14,800
Yo diría que eso significa
que no te importa.
317
00:39:16,500 --> 00:39:19,600
¿Grandes planes para el 4?
318
00:39:19,601 --> 00:39:23,300
Un día más a la semana, no más.
319
00:39:23,800 --> 00:39:28,000
Jonah, ambos sabemos que has luchado
para el sur solo porque no le gusta� si
320
00:39:28,001 --> 00:39:31,000
las autoridades te dicen qué hacer.
321
00:39:31,001 --> 00:39:36,400
Nunca creíste en la secesión,
ni a la esclavitud.
322
00:39:36,401 --> 00:39:40,700
Entonces ¿por qué odia tanto a la Unión?
323
00:39:41,000 --> 00:39:46,300
estan en ambos lados
Hipócritas en lo que a mí respecta.
324
00:39:46,301 --> 00:39:51,100
Una persona puede experimentar 100
años, Jonás, una nueva nación.
325
00:39:51,600 --> 00:39:56,099
¿Qué tiene de bueno?
-El futuro, ahora lo sabes.
326
00:39:56,100 --> 00:40:00,200
Yo y mis hijos nos vamos
a Washington.
327
00:40:00,201 --> 00:40:04,200
Estaremos entre la masa de hombres libres,
Tu color de piel y el mío.
328
00:40:04,201 --> 00:40:07,800
Y escuche al presidente.
- El Estado debería ceñirse a su negocio,
329
00:40:07,801 --> 00:40:10,101
y yo me quedo con el mío.
330
00:40:11,300 --> 00:40:14,100
Tomaré ambos.
331
00:41:31,000 --> 00:41:33,500
Maravilloso, ¿no?
332
00:41:33,501 --> 00:41:36,100
Es más grande que un molde para pan.
seguro.
333
00:41:36,101 --> 00:41:42,100
¿Sabes quién era Eli Whitney?
- No tengo suficiente educación, Sr. Turnbull.
334
00:41:42,101 --> 00:41:45,600
estamos hablando de whitney
¿mayor o menor?
335
00:41:45,601 --> 00:41:48,199
Al mayor.
336
00:41:48,200 --> 00:41:52,400
Después de inventar la máquina de coser.
bomba y comenzó la revolución industrial,
337
00:41:52,401 --> 00:41:55,500
comenzó a trabajar para el ejército de los EE. UU.,
en proyectos especiales.
338
00:41:55,501 --> 00:41:59,000
Fue pionero en su uso.
componentes de armas,
339
00:41:59,001 --> 00:42:01,800
de materiales combustibles en municiones...
340
00:42:01,801 --> 00:42:05,300
Es mas o menos artesanal
inventó la guerra moderna.
341
00:42:05,301 --> 00:42:10,000
Como si fuera a ensayar, le pidieron que
para hacer súper armas.
342
00:42:10,001 --> 00:42:12,001
Asesino de la nación.
343
00:42:12,002 --> 00:42:15,000
Él lo imaginó, pero
nunca fue producido.
344
00:42:15,001 --> 00:42:20,300
Porque una vez que entendieron su
potencial, decidieron
345
00:42:20,301 --> 00:42:25,900
que no pueden permitirse el lujo de hacerlo
la destrucción de los vecinos.
346
00:42:27,100 --> 00:42:29,400
Pero puedo.
347
00:42:29,401 --> 00:42:33,900
Llegaremos allí en una semana.
donde fallaron.
348
00:42:35,200 --> 00:42:37,800
4 de julio...
349
00:42:37,801 --> 00:42:43,800
Estados Unidos conocerá el infierno.
350
00:42:44,900 --> 00:42:47,700
Salud.
351
00:43:15,200 --> 00:43:17,700
¡Mátalo!
352
00:43:54,800 --> 00:43:57,900
Gracias Smith.
353
00:44:10,000 --> 00:44:13,100
¡Abre la puerta al general Turnbull!
354
00:44:15,000 --> 00:44:18,100
Lo siento, Jeb.
-¡Maleficio!
355
00:44:20,800 --> 00:44:23,700
¡Jonah está sangrando, Hex!
356
00:44:23,701 --> 00:44:27,800
reconocería que la mitad
cara hervida, en cualquier lugar.
357
00:44:30,800 --> 00:44:33,800
Él dice que practicaremos.
chicos de tiro al blanco!
358
00:44:33,801 --> 00:44:36,600
¡Dispérsate!
359
00:45:16,000 --> 00:45:20,800
¡Alto el fuego!
¡Volaremos al infierno!
360
00:45:22,800 --> 00:45:26,800
Le daré el tuyo a Turnbull.
huevos mientras aún están calientes.
361
00:45:28,000 --> 00:45:30,100
Mírate, guapo.
362
00:45:30,101 --> 00:45:33,000
Vamos, levántate, vete, pequeña.
363
00:45:34,200 --> 00:45:36,800
Así es, buen hombre.
364
00:45:48,500 --> 00:45:51,400
¿Eso es todo lo que puede hacer?
¿En realidad?
365
00:45:51,401 --> 00:45:56,700
Jonás Hex, Jesucristo,
mira como se ve�.
366
00:45:56,800 --> 00:45:59,700
No irá a ninguna parte, cariño.
367
00:45:59,701 --> 00:46:02,800
No te preocupes cariño, volveré.
368
00:46:10,500 --> 00:46:14,100
¡Maleficio! ¡Jonás Hex!
369
00:46:17,900 --> 00:46:20,800
¡Voy por ti!
370
00:46:32,900 --> 00:46:39,300
Caballo, haz lo mejor que puedas.
llévame a casa
371
00:46:53,000 --> 00:46:56,300
Explícamelo una vez más, Burke.
- Ella no explicó.
372
00:46:56,301 --> 00:46:58,800
Le pegué al hijo de puta con un doble cañón
Directo al pecho.
373
00:46:58,801 --> 00:47:01,500
Según todas las leyes, debería
estar muerto, como ellos.
374
00:47:01,501 --> 00:47:05,500
Hex no sabe morir,
tendremos que mostrárselo.
375
00:47:05,501 --> 00:47:08,300
Eso no me importa en lo más mínimo.
376
00:47:08,400 --> 00:47:11,000
Jonah Hex sigue vivo.
377
00:47:11,001 --> 00:47:14,900
Algo así como ese hijo de puta
él sabe que yo también lo soy.
378
00:47:14,901 --> 00:47:18,400
Encuentra algo que esté cerca de su corazón.
y tráeme esto.
379
00:47:18,401 --> 00:47:22,250
Entonces lo provocaré,
380
00:47:22,251 --> 00:47:26,100
esta vez pondremos esa cara bonita
que se pudra en alguna zanja,
381
00:47:26,101 --> 00:47:30,400
sacrificado como un cerdo.
- Eso sería deseable.
382
00:47:30,401 --> 00:47:33,000
Señor, esta ubicación no es segura.
383
00:47:33,001 --> 00:47:36,900
Cargue las cosas más importantes en
¡Entrena, dispersa el resto!
384
00:47:36,901 --> 00:47:41,500
Atraparé al bastardo pase lo que pase.
385
00:48:24,000 --> 00:48:27,600
Dicen que el momento antes de la muerte...
386
00:48:27,900 --> 00:48:31,700
Mira tu trabajo sin terminar.
387
00:48:36,500 --> 00:48:41,000
Incluso en la muerte, la venganza es lo único
lo que no puedes dejar ir.
388
00:48:53,000 --> 00:48:55,300
Hexágono...
389
00:48:55,301 --> 00:48:58,800
Parece que no tenemos nada que hacer.
mucho que decir.
390
00:49:48,100 --> 00:49:50,700
Disparar.
391
00:50:09,300 --> 00:50:14,100
Un día podrás estar con uno.
Las armas arrasaron los continentes.
392
00:50:14,101 --> 00:50:18,400
Pero tendremos que conformarnos
con comienzos humildes.
393
00:50:18,401 --> 00:50:21,100
Listo señor.
394
00:50:21,500 --> 00:50:23,900
Esperar.
395
00:50:28,800 --> 00:50:31,300
¿Dónde?
-En Georgia, señor.
396
00:50:31,301 --> 00:50:34,800
víctimas?
-324 du�.
397
00:50:39,400 --> 00:50:43,700
¿Objetivos militares?
-Ninguno, señor, todos civiles.
398
00:50:52,000 --> 00:50:54,500
¿Cómo valorarías la situación?
399
00:50:54,501 --> 00:50:57,600
Disponemos de más de 20 más grandes.
celebración del centenario...
400
00:50:57,601 --> 00:51:02,500
En Filadelfia, Nueva York,
su discurso aquí.
401
00:51:02,501 --> 00:51:04,501
Detonar las coordinaciones.
402
00:51:04,502 --> 00:51:06,900
Aumentamos la presencia militar
lo mejor que podemos ser
403
00:51:06,901 --> 00:51:09,350
pero debido a su
disposición para atacar a civiles
404
00:51:09,351 --> 00:51:12,100
objetivo, es imposible
predecir dónde atacará.
405
00:51:25,300 --> 00:51:28,700
no se como lo hara
impida eso, señor.
406
00:51:28,800 --> 00:51:31,800
Excelente.
407
00:51:51,800 --> 00:51:54,700
Un corderito...
408
00:51:58,800 --> 00:52:03,600
¿Has perdido tu mochila?
-Esta noche no trabajo.
409
00:52:11,300 --> 00:52:15,100
¿Qué diablos te pasa?
-Solo me gusta la fiesta.
410
00:52:17,600 --> 00:52:20,600
no es necesario
que alguien saldría herido.
411
00:52:30,300 --> 00:52:33,300
Manita, ¿eh?
412
00:52:35,100 --> 00:52:38,100
¡Vamos!
413
00:52:40,500 --> 00:52:43,200
Ven conmigo, niña.
414
00:54:08,300 --> 00:54:12,200
Era un héroe de guerra, como tú.
415
00:54:13,100 --> 00:54:16,200
¿Pero dónde está el valiente hijo Travis?
416
00:54:16,201 --> 00:54:20,200
En lo que respecta al valor literario,
no tiene valor.
417
00:54:20,201 --> 00:54:24,600
Puedo sentir tu cerebro pudriéndose
bajo mi brazo mientras hablamos.
418
00:54:37,400 --> 00:54:42,700
Me quitaste todo lo que amaba
Jonah Hex, ¿sabes cómo se siente eso?
419
00:54:46,600 --> 00:54:49,600
Tal uno.
420
00:54:50,700 --> 00:54:53,500
Quiero que mire.
421
00:55:18,800 --> 00:55:21,600
¡Turnbull!
422
00:55:26,200 --> 00:55:30,100
Envíale un mensaje a Grasso,
teniente del ejército estadounidense.
423
00:55:30,100 --> 00:55:32,500
Encontrado Turnbull PARADA
424
00:55:32,501 --> 00:55:34,900
Navega hacia el puerto de Independencia PARADA
425
00:55:34,901 --> 00:55:37,200
Destino desconocido PARAR
426
00:55:37,201 --> 00:55:41,600
Turnbull hizo las armas
por la destrucción masiva STOP
427
00:55:44,900 --> 00:55:50,500
Voy yo mismo, envía todo lo que tengas.
De lo contrario, miles de ellos morirán. ¡PARA!
428
00:56:01,900 --> 00:56:06,100
Puerto Independencia, Virginia
429
00:56:50,400 --> 00:56:54,200
Dale de comer y de beber,
Ni siquiera lo uses por accidente.
430
00:56:54,200 --> 00:56:58,700
Si no vuelvo a la primera campana,
lo sabrá y seguirá su camino.
431
00:56:58,701 --> 00:57:01,600
¿Tiene un nombre?
432
00:57:03,300 --> 00:57:06,000
Caballo.
433
00:57:06,000 --> 00:57:09,100
Tu...
434
00:57:15,100 --> 00:57:18,300
No sé qué decirte.
435
00:57:36,100 --> 00:57:38,900
Maldita sea, ¿qué quiere decir?
436
00:57:41,000 --> 00:57:43,600
¿Qué pasó con tu...?
437
00:57:44,600 --> 00:57:48,700
Creo que es una buena respuesta.
438
00:58:05,000 --> 00:58:10,200
Entonces Sr. Turnbull, creo que ya terminaron.
campanas listas para sonar sobre Washington.
439
00:58:10,201 --> 00:58:15,000
Los veo, Sr. Lusk, igual que yo.
Los escuché durante seis largos años.
440
00:58:15,001 --> 00:58:20,100
Respetamos los servicios,
que nos has asignado.
441
00:58:20,101 --> 00:58:23,800
Espero que tengas éxito,
Sé que lo lamentaré si no lo haces.
442
00:58:24,200 --> 00:58:27,900
El resultado que espero sinceramente
para evitarlo.
443
00:58:31,700 --> 00:58:34,000
Considérelo evitado.
444
00:58:34,001 --> 00:58:37,700
V�gitita.
- ¡Vamos, arrancad los motores!
445
00:58:46,500 --> 00:58:49,900
Se ve bien.
Vamos a revisar la sala de máquinas.
446
01:00:22,500 --> 01:00:25,100
Sabes que parece una mierda, ¿verdad?
447
01:00:25,101 --> 01:00:31,000
Dime que tipo de sentimiento es
¿Vivir con una cara así?
448
01:00:31,800 --> 01:00:34,100
Te lo mostraré.
449
01:00:48,000 --> 01:00:51,300
Esto es para...
450
01:00:52,000 --> 01:00:54,500
Mi esposa.
451
01:01:14,000 --> 01:01:17,300
¡Esto es para mi hijo!
452
01:01:35,300 --> 01:01:37,800
Señores...
453
01:01:37,801 --> 01:01:41,800
Vamos a botar ese barco esta noche.
454
01:01:42,400 --> 01:01:46,500
Mientras naveguemos por esta orilla
tierras preciosas y arruinadas,
455
01:01:46,501 --> 01:01:52,400
no olvidemos que estamos navegando
después de un océano de lágrimas.
456
01:01:52,500 --> 01:01:57,800
Nuestros enemigos entenderán
si lo somos
457
01:01:57,801 --> 01:02:03,400
ven a hacer lo que
Definitivamente hacemos lo mejor.
458
01:02:03,500 --> 01:02:07,100
¡Para hacer la guerra!
459
01:02:07,400 --> 01:02:11,200
¡La capital arderá!
460
01:02:11,201 --> 01:02:14,500
¡La batalla ha comenzado!
461
01:02:31,000 --> 01:02:33,300
¡Maleficio!
462
01:02:37,300 --> 01:02:40,000
más maleficio,
Dicen que eres un desalmado.
463
01:02:40,001 --> 01:02:43,600
Creo que tu problema sería
Podría haber sido todo lo contrario, hijo.
464
01:02:43,600 --> 01:02:47,600
eres demasiado suave
No eres apto para ser una víctima.
465
01:02:48,300 --> 01:02:52,300
¿Quieres rendirte o mirar?
¿Cómo se muere?
466
01:02:57,800 --> 01:03:00,500
Un buen chico.
467
01:03:03,500 --> 01:03:07,000
Una vez cobarde,
siempre un cobarde.
468
01:03:07,001 --> 01:03:09,500
Jeb te saluda.
-¡No!
469
01:03:09,501 --> 01:03:12,800
Quiero que mire.
470
01:03:29,000 --> 01:03:31,600
Tres minutos y estaremos dentro del alcance, señor.
471
01:03:54,000 --> 01:03:56,500
¡3657 m hasta el objetivo!
472
01:04:01,100 --> 01:04:04,200
¿Tiene ese Derringer en el pecho?
- No, lo tomó.
473
01:04:04,201 --> 01:04:06,900
¿Dónde está esa noche en la liga?
-lo tomó.
474
01:04:06,901 --> 01:04:09,200
Y ese...
- Se llevó todo, Jonás.
475
01:04:09,201 --> 01:04:12,400
Te registraron minuciosamente,
¿verdad?
476
01:04:12,401 --> 01:04:14,600
¿No me quieres?
477
01:04:14,601 --> 01:04:17,100
Escuche, lo haremos.
478
01:04:17,101 --> 01:04:21,800
Llama a tu tutor, ármate
él con su feminidad.
479
01:04:21,801 --> 01:04:25,200
Mientras se acerca...
480
01:04:25,500 --> 01:04:29,500
¿Qué diablos? - Mamá Tallulah
A Black no le creció una botella.
481
01:04:29,501 --> 01:04:33,400
¿Tallulah?
- Lilah es un apodo.
482
01:04:33,401 --> 01:04:37,600
¿Tallulah?
Bueno, está bien.
483
01:04:37,601 --> 01:04:41,000
¡1829 m hasta el objetivo, señor!
484
01:04:41,001 --> 01:04:44,100
destructor yanqui,
¡no está caído!
485
01:04:45,000 --> 01:04:49,800
Ahora tienes el control
el ejército estadounidense.
486
01:04:49,801 --> 01:04:52,100
Todos ustedes serán acusados
¡Para el gran problema!
487
01:04:52,101 --> 01:04:57,100
Quentin Turnbull, tú puedes
el primero en dar la cara.
488
01:04:57,900 --> 01:05:00,600
¡Activa las armas!
489
01:05:20,000 --> 01:05:22,600
Dispara a voluntad.
490
01:05:32,300 --> 01:05:35,200
Detonar.
491
01:05:49,000 --> 01:05:51,900
Avante a toda máquina.
492
01:05:56,700 --> 01:05:59,900
¿Puedes disparar?
- ¿Sabes?
493
01:06:17,500 --> 01:06:20,600
ve a buscar el cañón
Hablaré aquí.
494
01:07:24,300 --> 01:07:26,900
¡El objetivo está al alcance!
495
01:07:35,500 --> 01:07:38,800
¡Dispara el calibre 50!
496
01:08:30,500 --> 01:08:33,600
¡Destruye las coordenadas!
497
01:08:38,800 --> 01:08:40,800
Puede irse en paz�.
498
01:08:40,801 --> 01:08:44,000
Puedes caminar en paz
a esta tierra, con una señal sobre ella.
499
01:08:44,001 --> 01:08:47,500
Este letrero estará contigo todos los días.
recordado
500
01:08:47,501 --> 01:08:51,800
a la persona que eres
tomó todo lo que tenía.
501
01:10:02,300 --> 01:10:04,300
�Quiero que mire�.
502
01:10:04,301 --> 01:10:06,601
Mira esto.
503
01:10:51,800 --> 01:10:54,900
Feliz 4 de julio.
504
01:11:15,500 --> 01:11:18,700
Tu recompensa.
505
01:11:20,000 --> 01:11:22,500
Y perdón total.
506
01:11:22,501 --> 01:11:27,601
yo también quisiera
piénsalo.
507
01:11:30,700 --> 01:11:34,300
Estados Unidos necesita un sheriff.
508
01:11:37,500 --> 01:11:42,100
Creo que los estados tienen alguaciles.
509
01:11:42,101 --> 01:11:44,800
Sr.
510
01:11:49,000 --> 01:11:53,800
si te encuentras en problemas,
Creo que sabes cómo encontrarme.
511
01:12:05,100 --> 01:12:08,400
¿Te ofreció el trabajo?
- Sí.
512
01:12:08,401 --> 01:12:10,800
¿Lo aceptaste?
513
01:12:10,801 --> 01:12:14,600
No, no estoy emocionado por
la idea de tener un jefe.
514
01:12:28,000 --> 01:12:31,400
lo siento jeb
e.
515
01:12:58,000 --> 01:13:02,400
Dicen que una persona con deseos tiene que
peleando en el corazón, cavando dos tumbas.
516
01:13:02,401 --> 01:13:06,500
Uno para el enemigo
y uno para ti.
517
01:13:06,501 --> 01:13:10,400
Todo dice,
que el mío tendrá que esperar.
518
01:13:10,500 --> 01:13:20,800
Traducido y procesado
estrella solitaria
Corregido por ********jane*********