1
00:04:11,460 --> 00:04:13,246
¡Bajar!

2
00:04:19,426 --> 00:04:20,757
¡Bajar!

3
00:05:40,298 --> 00:05:42,505
Mis dedos no son lo suficientemente fuertes.

4
00:06:48,366 --> 00:06:50,027
Uno... dos...

5
00:06:50,911 --> 00:06:52,651
Tres pequeños agujeros.

6
00:06:52,996 --> 00:06:56,409
Quiero bajar al cañón.
¿Conoces el camino?

7
00:06:56,666 --> 00:06:59,032
No, pero mi papá sí.

8
00:06:59,419 --> 00:07:02,877
Se lo diré y te llevaremos.

9
00:08:02,857 --> 00:08:05,473
Hicimos una buena caza, ¿eh?

10
00:08:07,487 --> 00:08:11,821
Ustedes dos corran hacia el camión ahora.

11
00:08:13,410 --> 00:08:14,866
Seguir.

12
00:08:27,590 --> 00:08:30,707
Mi hijo dice que te gusta hacer
algunos disparos también.

13
00:08:30,844 --> 00:08:34,257
Sí, solía venir aquí cuando era niño.

14
00:08:34,389 --> 00:08:36,471
Bonito lugar, ¿eh?

15
00:08:36,891 --> 00:08:41,476
Qué suerte que nos hayas encontrado. es una verdadera
Perra bajando allí a pie.

16
00:08:41,646 --> 00:08:45,355
Ni siquiera los gatos pueden sobrevivir de noche.
¿Te diriges a ayacatzintla?

17
00:08:45,525 --> 00:08:47,436
¿Hasta el final? - Sí.

18
00:08:48,319 --> 00:08:51,903
en el camion
Estaremos en San Bartolo en poco tiempo.

19
00:08:52,032 --> 00:08:54,068
Puedes pasar la noche allí.

20
00:08:54,325 --> 00:08:56,486
Está a mitad del cañón.

21
00:08:56,953 --> 00:09:01,037
mañana podrás caminar
todo el camino hasta el pueblo.

22
00:09:01,207 --> 00:09:04,620
Es muy pequeño, pero no te lo puedes perder.

23
00:09:05,211 --> 00:09:07,202
No hay nada más alrededor.

24
00:09:31,029 --> 00:09:32,644
¡Dame eso!

25
00:09:36,868 --> 00:09:40,281
¿Tienes familia en aya?

26
00:09:51,174 --> 00:09:54,211
Entonces ¿por qué visitar ese lugar abandonado?

27
00:10:01,142 --> 00:10:03,349
Si no te importa que te lo pregunte.

28
00:10:20,453 --> 00:10:22,569
Lo siento, papá.

29
00:10:22,831 --> 00:10:24,913
No sabía que estaba cargado.

30
00:10:25,041 --> 00:10:27,202
¡Ten cuidado!

31
00:10:31,297 --> 00:10:34,960
Disculpen a estos imbéciles.
Ya sabes lo que dicen.

32
00:10:35,135 --> 00:10:38,627
El diablo carga armas,
y los idiotas les disparan.

33
00:10:38,805 --> 00:10:42,297
¿Y estás visitando aya para...?
Suicidarme.

34
00:10:42,934 --> 00:10:44,925
Ya veo. Súbete.

35
00:11:41,784 --> 00:11:45,447
¡Toma eso, pablito, cara de mierda!

36
00:12:12,357 --> 00:12:15,770
¡Cállate, maldita sea!
¡Estamos intentando escuchar música!

37
00:15:56,789 --> 00:15:58,325
¡Maldita sea!

38
00:15:58,458 --> 00:16:03,669
¡Tu maldito cerdo era una perra!
¡Si lo hubiera sabido, no lo habría tocado!

39
00:16:10,803 --> 00:16:12,293
¡Gilipollas!

40
00:17:33,261 --> 00:17:34,876
Buenos días.

41
00:17:38,641 --> 00:17:40,302
¿Dormiste bien?

42
00:17:40,476 --> 00:17:42,091
Sí, gracias.

43
00:17:42,812 --> 00:17:45,053
¿Qué te debo? - Nada.

44
00:17:45,731 --> 00:17:49,644
Como dije, sigue bajando.

45
00:17:50,069 --> 00:17:51,400
Gracias.

46
00:20:29,562 --> 00:20:31,268
¿Te comes los pájaros?

47
00:20:40,239 --> 00:20:41,445
Buenas tardes.

48
00:20:42,408 --> 00:20:43,989
Tarde.

49
00:20:47,538 --> 00:20:48,653
Buenas tardes.

50
00:20:50,291 --> 00:20:52,703
Estoy buscando un lugar donde quedarme.

51
00:20:53,794 --> 00:20:56,251
Metztitlán es el único lugar que tiene hotel.

52
00:20:56,422 --> 00:20:58,504
¿Quién dijo algo sobre un hotel?

53
00:20:59,383 --> 00:21:02,250
Quiero un lugar donde quedarme por aquí.

54
00:21:02,386 --> 00:21:05,753
El juez está en el camino.

55
00:21:06,056 --> 00:21:08,297
¿Qué tiene que ver un juez con esto?

56
00:21:08,434 --> 00:21:10,516
Él representa al pueblo.

57
00:21:10,644 --> 00:21:12,259
¿Por este camino?

58
00:21:12,396 --> 00:21:13,932
Bien, gracias.

59
00:21:21,363 --> 00:21:24,025
Entiendo lo que estás diciendo

60
00:21:24,283 --> 00:21:27,446
sobre venir aquí a descansar.

61
00:21:27,578 --> 00:21:31,366
es gente como tu
que queremos por aquí.

62
00:21:32,249 --> 00:21:37,118
Realmente no veo por qué no...

63
00:21:37,463 --> 00:21:42,878
Y no sólo porque sea mi pueblo.

64
00:21:43,302 --> 00:21:45,714
¡Esperar! ¡Estoy hablando con alguien!

65
00:21:45,846 --> 00:21:50,180
Elegiste un pueblo...
¡Tengo que regar mis tomates!

66
00:21:50,434 --> 00:21:53,392
De gente sencilla y decente.

67
00:21:53,813 --> 00:21:57,271
Espera un minuto.
Estoy hablando con alguien.

68
00:21:59,693 --> 00:22:02,309
¡Dije espera, idiota!

69
00:22:02,655 --> 00:22:05,647
Como iba diciendo...

70
00:22:06,075 --> 00:22:08,236
No veo por qué no.

71
00:22:08,369 --> 00:22:10,701
Éste es un bonito pueblo.

72
00:22:10,830 --> 00:22:13,162
En uno de los pueblos más adelante,

73
00:22:13,332 --> 00:22:17,792
Es triste, pero incluso podrías estarlo.
acosado sólo por caminar.

74
00:22:17,962 --> 00:22:22,331
Es lindo aquí
y no sólo porque es mi pueblo.

75
00:22:22,508 --> 00:22:27,093
No hay mucho que ver,
pero es el mejor que hay.

76
00:22:27,763 --> 00:22:30,800
Parece que mi amigo se ha ido
en este momento.

77
00:22:30,933 --> 00:22:34,721
Estábamos hablando de la señorita ascen.

78
00:22:35,145 --> 00:22:40,014
Sabina, la esposa de Vicente aquí,

79
00:22:40,276 --> 00:22:45,066
Es un buen amigo de la señorita Ascen.

80
00:22:45,406 --> 00:22:50,196
Se lo podemos preguntar a Vicente.
Él está justo ahí.

81
00:22:50,911 --> 00:22:54,074
No creo que haya ningún problema.

82
00:22:54,206 --> 00:22:58,040
La señora es muy pobre.
No te mentiré.

83
00:22:58,252 --> 00:23:02,040
Ella es pobre, de medios humildes,
pero muy querido aquí.

84
00:23:02,172 --> 00:23:04,788
Su lugar es un poco remoto,

85
00:23:05,050 --> 00:23:07,382
pero creo que ella te alojará.

86
00:23:07,553 --> 00:23:11,341
Espero que te guste.
Incluso podrías quedarte para siempre.

87
00:23:11,473 --> 00:23:13,885
Mi esposa está en camino.

88
00:23:14,560 --> 00:23:16,846
Ella sólo está ayudando a algunas personas.

89
00:23:17,104 --> 00:23:20,096
Soy el representante de la comunidad.

90
00:23:20,566 --> 00:23:23,057
Fui elegido por el pueblo.

91
00:23:23,193 --> 00:23:28,483
Antes de continuar,
Necesito ver alguna identificación.

92
00:23:42,379 --> 00:23:45,462
Gracias. ¿Quieres ver el mío?

93
00:23:45,591 --> 00:23:47,422
¡Aquí viene ella!

94
00:23:49,261 --> 00:23:52,628
Ven aquí.
Alguien tiene una pregunta para ti.

95
00:24:13,077 --> 00:24:16,490
Se quedará con ascen.
Llévalo allí.

96
00:24:16,622 --> 00:24:19,409
Bueno, he oído que tiene una habitación.

97
00:24:19,541 --> 00:24:23,159
Un granero.
Te llevaré allí, si quieres.

98
00:24:23,295 --> 00:24:24,831
Por favor.

99
00:24:26,757 --> 00:24:30,045
Toma un poco de pulque para la subida.
Depende de mí.

100
00:24:32,304 --> 00:24:34,295
Vamos, es algo bueno.

101
00:25:38,287 --> 00:25:39,777
Espera aquí.

102
00:26:50,234 --> 00:26:51,770
Buenas tardes.

103
00:27:06,500 --> 00:27:08,161
Buenas tardes.

104
00:27:08,293 --> 00:27:11,330
Continúe adentro. Hace mucho calor.
Gracias.

105
00:27:16,635 --> 00:27:18,466
Gracias, señorita asunción.

106
00:27:18,637 --> 00:27:20,923
De nada.
Pero no es asunción.

107
00:27:21,056 --> 00:27:23,012
Es la ascensión...

108
00:27:23,142 --> 00:27:27,385
Que se refiere a Cristo ascendiendo
al cielo sin ayuda de nadie.

109
00:27:27,521 --> 00:27:31,935
“Asunción” se refiere a la virgen María,
quien fue arrebatado por los ángeles.

110
00:27:32,067 --> 00:27:34,934
Pero no te preocupes.
Todos aquí me llaman ascen.

111
00:27:35,070 --> 00:27:36,685
¿Verdad, sabi?

112
00:27:37,739 --> 00:27:40,446
Ven a la sombra.

113
00:27:47,374 --> 00:27:49,660
¿Quieres un poco de fruta?

114
00:27:50,002 --> 00:27:51,333
Gracias.

115
00:27:51,712 --> 00:27:53,828
- ¿Sabi?
- No, gracias.

116
00:27:56,466 --> 00:27:58,047
Ya vuelvo.

117
00:28:23,452 --> 00:28:27,320
- ¿No quiere sentarse, señora?
- Gracias. Estoy bien de pie.

118
00:28:28,290 --> 00:28:30,702
Ahora dime qué es lo que necesitas.

119
00:28:30,876 --> 00:28:34,869
Sabina dice que te gustaría
quedarme en mi granero unos días.

120
00:28:35,047 --> 00:28:37,038
Así es, señora.

121
00:28:37,216 --> 00:28:39,707
Pero soy viejo, ¿sabes?

122
00:28:39,843 --> 00:28:41,959
No puedo estar esperándote.

123
00:28:42,554 --> 00:28:44,670
Además tengo artritis...

124
00:28:44,806 --> 00:28:48,594
Y el 3 de marzo
Mis tobillos empezaron a funcionar mal.

125
00:28:49,645 --> 00:28:51,556
¿Por qué no miras?

126
00:28:51,813 --> 00:28:54,600
para alojarse en el pueblo?

127
00:28:55,150 --> 00:28:57,687
No necesito que me esperes.

128
00:28:57,819 --> 00:29:02,529
Además, me gusta estar aquí arriba.
lejos del pueblo.

129
00:29:03,367 --> 00:29:05,403
Pero no hay agua.

130
00:29:05,535 --> 00:29:08,072
Tiene que ser criado en burro.

131
00:29:08,205 --> 00:29:10,116
¿Seguro que no te importaría?

132
00:29:10,249 --> 00:29:13,912
No me parece bien el agua.
No me quedaré mucho tiempo.

133
00:29:14,086 --> 00:29:16,077
Muy bien. Puedes quedarte.

134
00:29:16,588 --> 00:29:19,455
Sabi, puede quedarse. Sí, quédate.

135
00:29:21,051 --> 00:29:23,167
- Bien, lo haré. Gracias.
- Bien.

136
00:29:23,345 --> 00:29:25,336
Ven ahora...

137
00:29:25,472 --> 00:29:28,088
Entonces puedo mostrarte mi casa.

138
00:29:28,267 --> 00:29:31,350
Esta es la cocina,
y esta es mi choza.

139
00:29:31,520 --> 00:29:33,181
Venir también.

140
00:29:34,273 --> 00:29:36,059
Y ahí está el granero...

141
00:29:36,191 --> 00:29:40,525
donde guardo mi maíz
y mis animalitos.

142
00:29:48,120 --> 00:29:51,453
La cama de mi difunto marido está dentro.

143
00:29:51,623 --> 00:29:53,614
Puedes dormir con eso.

144
00:32:07,551 --> 00:32:10,133
Perdóname.
Te traje un poco de té.

145
00:32:10,262 --> 00:32:12,344
No deberías haberte molestado.

146
00:32:12,472 --> 00:32:14,258
No es ninguna molestia.

147
00:32:15,434 --> 00:32:16,799
Entra.

148
00:32:28,697 --> 00:32:30,688
Estabas orando, ¿verdad?

149
00:32:30,949 --> 00:32:33,611
- No rezo.
- ¿Ni siquiera a la virgen?

150
00:32:33,743 --> 00:32:35,233
No.

151
00:32:35,370 --> 00:32:37,452
Entonces lo haré por ti.

152
00:32:37,622 --> 00:32:39,783
Buenas noches.

153
00:32:42,127 --> 00:32:45,961
Escucha... por favor toca
antes de entrar.

154
00:32:46,089 --> 00:32:48,250
Perdóname. Lo haré.

155
00:33:27,297 --> 00:33:28,833
Buenos días.

156
00:33:35,889 --> 00:33:37,425
Buen día.

157
00:35:46,478 --> 00:35:48,810
- ¿Podría darme tu bastón?
- No.

158
00:35:48,938 --> 00:35:51,475
¿Me podría dar un cuadro?

159
00:36:07,957 --> 00:36:10,414
¡Déjame entrar!

160
00:36:12,045 --> 00:36:14,161
¿Me podría dar un cuadro?

161
00:36:14,339 --> 00:36:16,295
Ya es suficiente.

162
00:36:19,511 --> 00:36:21,843
¡Déjame entrar!

163
00:36:22,597 --> 00:36:24,804
¿Podría tener esa foto?

164
00:36:27,977 --> 00:36:29,513
Gracias.

165
00:36:39,406 --> 00:36:41,146
Vamos, cristo.

166
00:36:44,536 --> 00:36:46,117
Buenos días, señor.

167
00:37:29,414 --> 00:37:30,904
Buen día.

168
00:38:47,826 --> 00:38:49,111
Buen día.

169
00:40:19,042 --> 00:40:20,407
Buen día.

170
00:41:01,459 --> 00:41:03,245
Dulce, ¿no?

171
00:41:12,428 --> 00:41:14,259
Beberse todo.

172
00:41:14,639 --> 00:41:16,379
Ya estaba harto.

173
00:41:16,641 --> 00:41:18,506
¡Toma un poco más!

174
00:41:22,313 --> 00:41:23,803
¡Beberse todo!

175
00:41:45,753 --> 00:41:48,210
Deja que la señora tome un poco.

176
00:41:49,132 --> 00:41:52,169
¡Mañana tendrá resaca!

177
00:41:54,220 --> 00:41:56,506
Está cansada de recoger nueces.

178
00:41:59,851 --> 00:42:02,308
¡Ya está borracha!

179
00:45:04,869 --> 00:45:06,700
Ah, eres tú.

180
00:45:06,871 --> 00:45:08,782
Bastardo entrometido.

181
00:45:35,066 --> 00:45:39,435
Te vi venir.
Preparé un poco de té para refrescarte.

182
00:45:48,829 --> 00:45:52,538
- No sabía que el té podía hacer eso.
- ¡Es té helado!

183
00:46:40,298 --> 00:46:42,209
Toma un poco de fruta.

184
00:46:56,314 --> 00:46:59,397
¿Quién era ese hombre con el que me encontré en el camino?

185
00:46:59,817 --> 00:47:01,808
No vi a nadie.

186
00:47:03,154 --> 00:47:06,487
Dices que preparaste el té.
porque me viste llegar,

187
00:47:06,615 --> 00:47:09,823
así que debes haber visto
el hombre con el que me encontré.

188
00:47:11,662 --> 00:47:13,778
Ahora sé a quién te refieres.

189
00:47:14,415 --> 00:47:17,578
Pero él no es de por aquí.

190
00:47:20,504 --> 00:47:22,290
Veo. Gracias.

191
00:47:28,012 --> 00:47:30,219
¿Tu primer día fue bien?

192
00:48:48,968 --> 00:48:50,799
¿Quieres algunos?

193
00:48:51,971 --> 00:48:53,256
¿Qué es?

194
00:48:53,431 --> 00:48:54,921
Marijuana.

195
00:48:55,850 --> 00:48:59,092
Me gusta mucho uno de esos dibujos.

196
00:48:59,228 --> 00:49:01,810
¿Siempre respondes?
¿Alguna otra pregunta completamente?

197
00:49:01,939 --> 00:49:04,601
- ¿Lo recomiendas?
- ¿Recomendar qué?

198
00:49:04,817 --> 00:49:06,728
Tu pequeña hierba ahí.

199
00:49:06,861 --> 00:49:08,442
Sin duda.

200
00:49:11,657 --> 00:49:13,147
¿Qué es eso?

201
00:49:13,284 --> 00:49:15,275
Sí, tengo algunos.

202
00:49:16,662 --> 00:49:18,243
Bueno, está bien.

203
00:49:19,290 --> 00:49:21,155
Sólo para probarlo.

204
00:49:40,102 --> 00:49:41,808
Acerca una silla.

205
00:49:49,820 --> 00:49:53,187
cual es el dibujo
dijiste que te gustaba?

206
00:50:25,856 --> 00:50:27,346
Éste.

207
00:50:38,744 --> 00:50:41,406
Me gustan las tarjetas devocionales.

208
00:50:41,539 --> 00:50:45,157
Incluso los colecciono.
Pero todos son figuras católicas.

209
00:50:45,376 --> 00:50:47,833
has visto
todas mis fotos de Jesús.

210
00:50:47,962 --> 00:50:49,543
¿En tu santuario?

211
00:50:50,047 --> 00:50:52,038
Y otros guardados.

212
00:51:01,642 --> 00:51:05,226
¿Quién te gusta más?
¿la virgen maría o dios?

213
00:51:08,899 --> 00:51:12,437
Vaya, no me di cuenta
era una cuestión de preferencia.

214
00:51:12,570 --> 00:51:15,903
te lo dije ayer
todos son iguales para mí.

215
00:51:17,825 --> 00:51:20,487
Las mujeres aquí prefieren a dios,

216
00:51:20,619 --> 00:51:23,702
mientras que los hombres prefieren
la virgen de guadalupe.

217
00:51:23,831 --> 00:51:26,823
Incluso una vez tuve un sobrino en la cárcel.

218
00:51:26,959 --> 00:51:29,200
y le llevaría cositas.

219
00:51:29,336 --> 00:51:31,793
Le regalé una imagen de la virgen,

220
00:51:31,922 --> 00:51:35,790
pero se lo quitaron
y le dio una buena paliza,

221
00:51:35,926 --> 00:51:38,713
porque mantuvo
masturbándose en su imagen.

222
00:55:37,626 --> 00:55:41,460
Me alegro que hayas visto la nota.
para venir a almorzar.

223
00:55:48,387 --> 00:55:50,969
No pensé que vendrías.

224
00:55:59,690 --> 00:56:03,103
¿Recuerdas al hombre?
te topaste ayer

225
00:56:03,235 --> 00:56:05,442
subiendo por el camino?

226
00:56:08,532 --> 00:56:10,693
Olvidémonos de eso, señora.

227
00:56:12,578 --> 00:56:16,162
quieren quitar
el granero donde duermes.

228
00:56:17,082 --> 00:56:19,368
¿De qué estás hablando?

229
00:56:23,964 --> 00:56:27,172
El hombre con el que te topaste
es mi sobrino juan luis.

230
00:56:27,301 --> 00:56:29,508
Estuvo muchos años en la cárcel.

231
00:56:29,678 --> 00:56:32,511
él es el que mencioné
Llevé las cosas a.

232
00:56:36,643 --> 00:56:38,725
Acaba de salir...

233
00:56:38,896 --> 00:56:41,854
Y desde esta casa
pertenecía a su abuelo,

234
00:56:41,982 --> 00:56:44,394
quiere quitarle las piedras.

235
00:56:54,703 --> 00:56:57,035
No tendré dónde poner mi maíz.

236
00:56:57,164 --> 00:57:01,658
Y sin el granero, mi choza
no resistirá los vientos de abril.

237
00:57:07,007 --> 00:57:10,966
Te prepararé un poco del buen café.
sabi trajo.

238
00:57:19,269 --> 00:57:22,602
no recuerdo
donde está la cafetera.

239
00:57:28,153 --> 00:57:29,689
Lo encontré.

240
00:57:31,239 --> 00:57:33,070
Todo cubierto de polvo.

241
01:06:11,801 --> 01:06:13,917
Pobre tía.
Ella es tan jodidamente tonta.

242
01:06:14,053 --> 01:06:18,092
Pero vamos a tomar
todas sus piedras, ¿verdad, papá?

243
01:06:18,433 --> 01:06:19,889
No tan ruidoso.

244
01:06:20,018 --> 01:06:23,510
No descansaré hasta cada piedra
Está en San Bartolo.

245
01:06:25,190 --> 01:06:28,148
Pero son nuestros, ¿no?

246
01:06:29,152 --> 01:06:30,437
¡Callarse la boca!

247
01:06:44,417 --> 01:06:47,329
no me digas
¡La vieja te gana ahora!

248
01:07:26,501 --> 01:07:29,038
¡Querido señor! Estás herido.

249
01:07:29,170 --> 01:07:31,206
Ven y siéntate.

250
01:07:35,677 --> 01:07:37,213
Cuidadoso.

251
01:07:37,428 --> 01:07:40,386
Espera aquí.
Traeré un remedio casero.

252
01:07:40,557 --> 01:07:42,923
Préstame tu periódico.

253
01:08:17,552 --> 01:08:20,259
Aquí está el remedio.

254
01:08:38,031 --> 01:08:40,818
¿Ves lo que hacen las jóvenes hoy en día?

255
01:08:45,455 --> 01:08:48,413
Allá. Intenta no tocarlo.

256
01:08:52,503 --> 01:08:54,664
Tráeme otro mezcal.

257
01:09:00,595 --> 01:09:02,802
Tráeme más pulque, hijo.

258
01:09:36,589 --> 01:09:38,830
Juan López pérez, a sus ordenes.

259
01:09:46,557 --> 01:09:49,139
Soy el adjunto del juez.

260
01:09:50,019 --> 01:09:52,101
- Felicitaciones.
- Gracias.

261
01:10:05,702 --> 01:10:08,865
me voy para siempre

262
01:10:08,996 --> 01:10:11,703
quien sabe si volveré

263
01:10:11,999 --> 01:10:15,708
por eso siempre digo

264
01:10:17,338 --> 01:10:23,049
debes entender
que en la vida amigo

265
01:10:23,219 --> 01:10:27,383
ella siempre me dijo

266
01:10:28,599 --> 01:10:32,842
todos los años que pasaron...

267
01:10:51,456 --> 01:10:53,697
¿Está bueno el pulque, señor?

268
01:10:53,916 --> 01:10:55,577
Muy bien.

269
01:10:55,793 --> 01:11:00,958
Vicente, ¿cuáles son los de la señora?
¿Los planes de su sobrino para su casa?

270
01:11:01,090 --> 01:11:06,255
ya sabes, el gordo
con la gorra de gringo tonto - Juan Luis.

271
01:11:06,763 --> 01:11:08,378
Estás borracho.

272
01:11:12,268 --> 01:11:14,304
¿Juan Luis de San bartolo?

273
01:11:14,937 --> 01:11:18,429
Si supiera de dónde es,
No lo hubiera preguntado.

274
01:11:27,408 --> 01:11:29,399
Lo siento, diputado.

275
01:11:29,619 --> 01:11:31,985
Estoy un poco enojado...

276
01:11:32,121 --> 01:11:33,907
Pero no contigo.

277
01:11:34,874 --> 01:11:37,707
san bartolo es el pueblo
¿A mitad del cañón?

278
01:11:37,835 --> 01:11:39,291
Sí.

279
01:11:40,338 --> 01:11:43,330
Y Juan Luis trabaja
para el carnicero de allí?

280
01:11:43,466 --> 01:11:44,751
Sí.

281
01:16:09,273 --> 01:16:10,809
Señora.

282
01:16:15,071 --> 01:16:17,437
Se llevarán la casa mañana.

283
01:16:18,866 --> 01:16:20,902
Señora, la están estafando.

284
01:16:21,285 --> 01:16:23,116
A primera hora de la tarde.

285
01:16:23,579 --> 01:16:26,412
Ese hombre no tiene derecho a esta casa.

286
01:16:26,582 --> 01:16:28,743
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

287
01:16:36,300 --> 01:16:38,291
Era de su abuelo.

288
01:16:38,427 --> 01:16:41,043
¿Cuántos años has vivido aquí?

289
01:16:41,430 --> 01:16:43,341
Sólo 40 años.

290
01:16:43,766 --> 01:16:47,099
Entonces es tuyo.
Nadie te lo puede quitar.

291
01:16:47,394 --> 01:16:51,603
Juan Luis no quiere quitarme la casa.
Sólo quiere las piedras.

292
01:16:51,732 --> 01:16:54,599
Él los necesita más que yo.
No me importa.

293
01:16:54,735 --> 01:16:57,898
¿Qué quieres decir con que no te importa?

294
01:16:58,030 --> 01:17:02,148
Dijiste sin el granero
¡Tu choza no resistirá los vientos!

295
01:17:02,326 --> 01:17:04,317
No estoy apegado a eso.

296
01:17:04,453 --> 01:17:08,037
- ¿Entonces por qué lloras?
- Porque sé lo que quiero.

297
01:17:08,499 --> 01:17:11,161
No tienes ni puta idea
lo que quieres.

298
01:17:11,293 --> 01:17:14,831
Justo ayer escuché
Los hijos de Juan Luis se burlan de ti.

299
01:17:14,964 --> 01:17:16,795
Cállate, por favor.

300
01:17:39,989 --> 01:17:43,607
Voy a lavar un poco.
¿Quieres darme el tuyo?

301
01:21:06,904 --> 01:21:08,690
Buenos días, señora.

302
01:21:09,531 --> 01:21:11,362
Buenos días Fernando.

303
01:21:18,123 --> 01:21:20,034
Sólo un pequeño favor:

304
01:21:20,209 --> 01:21:22,746
¿Quieres desatarme los cordones de los zapatos?

305
01:21:34,431 --> 01:21:38,765
Mi hija está en la colina.
cuidando las cabras de su tía.

306
01:21:39,395 --> 01:21:42,762
Le pidieron ayuda,
porque hay mucho trabajo.

307
01:21:42,898 --> 01:21:45,435
Y siempre la dejé ir a ayudar.

308
01:21:46,068 --> 01:21:47,899
Se la presto.

309
01:21:53,033 --> 01:21:56,525
Podrías toparte con ella allí arriba
alrededor de tu lugar.

310
01:22:00,249 --> 01:22:02,240
Sí, tal vez lo haga.

311
01:22:02,835 --> 01:22:04,416
Gracias. Cuidarse.

312
01:22:04,586 --> 01:22:07,168
Hasta pronto, si Dios quiere.

313
01:27:25,741 --> 01:27:27,231
¡Señora!

314
01:27:33,623 --> 01:27:37,286
Por favor disculpe
mi tono duro esta mañana.

315
01:27:37,419 --> 01:27:40,331
Sólo estás intentando ayudar.

316
01:27:43,467 --> 01:27:46,083
¿Viste el atardecer, ascender?

317
01:27:49,514 --> 01:27:53,803
Las mejores cosas de la vida.
no se puede comprar, ¿verdad?

318
01:27:53,935 --> 01:27:55,926
Realmente no podría decirlo.

319
01:27:56,104 --> 01:27:59,016
Pero me alegra que hayas encontrado mi blusa.

320
01:27:59,399 --> 01:28:01,640
Fue un regalo de sabi.

321
01:28:03,278 --> 01:28:04,768
Sí, claro.

322
01:28:08,658 --> 01:28:11,991
Ascen, hay algo
Quiero proponerte matrimonio.

323
01:28:13,246 --> 01:28:15,737
Quiero decir... explícate.

324
01:28:15,874 --> 01:28:20,334
Bien, pero primero dímelo.
por qué viniste a este pueblo.

325
01:28:22,297 --> 01:28:23,833
Muy bien.

326
01:28:44,486 --> 01:28:46,147
Para encontrar algo de paz.

327
01:28:46,655 --> 01:28:50,193
porque hay mucho
de problemas en la ciudad, ¿verdad?

328
01:28:50,325 --> 01:28:51,656
Sí.

329
01:28:53,745 --> 01:28:55,656
Pero no es eso.

330
01:28:56,957 --> 01:29:00,120
Se necesita mucha calma interior
dejar atrás

331
01:29:00,252 --> 01:29:04,416
ciertas cosas a las que estamos acostumbrados
pero eso realmente ya no nos gusta.

332
01:29:05,215 --> 01:29:08,628
Tenemos que aprender a tirar
lo que se ha vuelto inútil.

333
01:29:11,429 --> 01:29:15,547
Pero es mejor arreglar las cosas.
que tirarlos a la basura, ¿no?

334
01:29:15,934 --> 01:29:19,677
Sí, pero ciertas cosas no se pueden arreglar.

335
01:29:20,063 --> 01:29:25,183
Mejor tirarlos
que aferrarse únicamente por costumbre.

336
01:30:22,083 --> 01:30:24,324
Creo que lo entiendo, jovencito.

337
01:30:52,656 --> 01:30:54,317
Pero ya sabes...

338
01:30:55,659 --> 01:30:59,322
realmente no me gusta
estos viejos y enfermos brazos míos,

339
01:30:59,454 --> 01:31:02,321
pero aun así,
Yo no los cortaría.

340
01:31:03,375 --> 01:31:05,036
Sí, lo entiendo.

341
01:31:18,306 --> 01:31:20,763
¿Qué era lo que querías decirme?

342
01:31:20,934 --> 01:31:23,550
Ah, claro. Mi propuesta.

343
01:31:24,270 --> 01:31:27,478
Primero ven a escuchar algo de música,

344
01:31:27,607 --> 01:31:29,313
y luego te lo explico.

345
01:31:41,788 --> 01:31:43,198
Ascenso.

346
01:31:43,665 --> 01:31:45,155
¿Señora?

347
01:31:48,003 --> 01:31:49,539
¿Se acabó?

348
01:31:49,671 --> 01:31:51,832
Quiero contarles mi propuesta.

349
01:31:51,965 --> 01:31:54,172
Déjame escuchar un poco más.

350
01:32:48,063 --> 01:32:49,599
¿Se acabó?

351
01:32:53,568 --> 01:32:56,856
Ahora dime qué querías decir.

352
01:32:57,238 --> 01:32:59,320
Saca los auriculares.

353
01:33:15,381 --> 01:33:17,292
Bueno...

354
01:33:19,469 --> 01:33:23,587
Recuerda lo que dije
sobre la necesidad de serenidad

355
01:33:23,932 --> 01:33:26,639
para tomar una decisión?

356
01:33:26,935 --> 01:33:29,472
Sí, sobre tirar cosas.

357
01:33:29,604 --> 01:33:31,435
Sí, más o menos.

358
01:33:32,107 --> 01:33:35,099
Sé que eres una mujer mayor

359
01:33:35,235 --> 01:33:37,942
quien siempre ha vivido
en este remoto cañón...

360
01:33:38,238 --> 01:33:42,447
Y eso es lo que tengo que decir
Puede sonar extraño.

361
01:33:42,617 --> 01:33:45,984
Pero en realidad es muy normal...

362
01:33:46,121 --> 01:33:48,783
Si lo piensas un poco.

363
01:33:48,957 --> 01:33:51,699
¡Sólo dilo!

364
01:33:56,464 --> 01:33:59,376
Lo siento. Simplemente no lo entiendo.

365
01:34:03,972 --> 01:34:05,837
No te preocupes.

366
01:34:08,101 --> 01:34:11,639
es solo eso
en buscar esa Serenidad...

367
01:34:11,855 --> 01:34:15,894
Algunas otras emociones
y los instintos despertaron dentro de mí.

368
01:34:17,944 --> 01:34:22,108
lo que me gustaria
es tener relaciones sexuales contigo.

369
01:34:22,407 --> 01:34:26,025
Es más complicado que eso,
pero eso es básicamente todo.

370
01:34:26,202 --> 01:34:28,318
Me gustaría si quieres.

371
01:34:28,454 --> 01:34:31,161
- ¿Te refieres al sexo casual?
- ¿Disculpe?

372
01:34:31,791 --> 01:34:33,531
Dígame usted.

373
01:34:33,960 --> 01:34:36,201
Quiero decir... relaciones sexuales.

374
01:34:36,671 --> 01:34:39,083
Es importante para mí en este momento.

375
01:34:39,340 --> 01:34:42,332
¿Pero no ves que soy muy mayor?

376
01:34:42,927 --> 01:34:44,588
No importa.

377
01:35:01,196 --> 01:35:04,063
¿No tenías prisa por irte?

378
01:35:04,365 --> 01:35:07,357
Sí, me iré mañana para siempre.

379
01:35:07,535 --> 01:35:09,696
Pero me gustaría hacer esto primero.

380
01:35:09,829 --> 01:35:13,492
Entonces quieres fornicar
conmigo hoy?

381
01:35:13,708 --> 01:35:16,370
No tiene por qué ser en este momento.

382
01:35:17,879 --> 01:35:20,370
¿Pero mañana al final del día?

383
01:35:24,219 --> 01:35:26,335
Muy bien.

384
01:35:27,513 --> 01:35:29,549
Gracias, señora.

385
01:35:34,812 --> 01:35:38,054
Pero prefiero que sea mañana, ¿vale?

386
01:35:38,233 --> 01:35:40,224
Seguro. Cuando quieras.

387
01:35:40,652 --> 01:35:42,688
Buenas noches.

388
01:38:47,797 --> 01:38:49,537
Paz.

389
01:38:54,429 --> 01:38:56,090
La paz sea con vosotros.

390
01:40:30,858 --> 01:40:32,519
Acuéstese, señora.

391
01:40:39,909 --> 01:40:41,570
Ven más por aquí.

392
01:40:45,873 --> 01:40:48,535
Ahora por favor date la vuelta.

393
01:40:55,132 --> 01:40:57,589
¿Puedo seguir tocándote así?

394
01:41:01,847 --> 01:41:04,429
Tienes que venir más por aquí.

395
01:41:08,062 --> 01:41:10,724
Allá. Ahora date la vuelta.

396
01:41:14,151 --> 01:41:16,483
Tienes que levantarte.

397
01:41:24,287 --> 01:41:25,993
Ven más por aquí.

398
01:41:29,250 --> 01:41:31,741
Un poquito más. Allá.

399
01:41:32,587 --> 01:41:34,293
Ahora date la vuelta.

400
01:41:36,757 --> 01:41:38,793
Pon tu rodilla aquí.

401
01:41:46,225 --> 01:41:48,011
Levanta un poco.

402
01:41:48,269 --> 01:41:49,509
Eso es todo.

403
01:41:49,770 --> 01:41:51,852
Con tu otra rodilla aquí.

404
01:41:52,231 --> 01:41:53,937
Pero levántate.

405
01:42:03,200 --> 01:42:04,565
Como esto.

406
01:42:05,453 --> 01:42:07,535
Ahora ponte de rodillas.

407
01:42:11,000 --> 01:42:12,615
De rodillas.

408
01:42:13,919 --> 01:42:15,580
De rodillas.

409
01:42:15,713 --> 01:42:17,954
Eso es todo.

410
01:42:19,634 --> 01:42:21,420
Un poquito más atrás.

411
01:42:31,729 --> 01:42:33,811
Mejor si te das la vuelta.

412
01:47:07,838 --> 01:47:09,544
¿Qué está pasando aquí?

413
01:47:09,715 --> 01:47:14,379
¿Cómo se atreven, malditos cobardes?
¡Toma la casa de esta mujer!

414
01:47:14,553 --> 01:47:17,340
¿La dejarías aquí arriba sin protección?

415
01:47:17,473 --> 01:47:19,930
¡Cállate, hombre!

416
01:47:22,895 --> 01:47:25,261
¡Váyanse todos!

417
01:47:27,149 --> 01:47:28,889
¿Qué está sucediendo?

418
01:47:30,277 --> 01:47:32,643
¡Deja de gritar!

419
01:47:32,947 --> 01:47:36,280
¡No tienes derecho a ocupar su granero!

420
01:47:39,995 --> 01:47:42,657
¡Sáquelo de aquí, señora!

421
01:47:46,460 --> 01:47:48,872
¡Vete a casa, forastero!

422
01:47:58,055 --> 01:47:59,841
¡Cálmate, hombre!

423
01:48:16,240 --> 01:48:19,824
No deberías haberlo presionado.
¡Mira, es un lisiado!

424
01:48:20,577 --> 01:48:22,317
Déjalo ir a casa.

425
01:48:22,454 --> 01:48:25,161
¡A trabajar, hombres!

426
01:48:25,290 --> 01:48:27,622
¡Jalar! ¡Más difícil!

427
01:48:28,919 --> 01:48:30,455
¡Jalar!

428
01:48:31,964 --> 01:48:33,329
¡Tiren, hombres!

429
01:49:18,218 --> 01:49:20,925
Aquí hay más pulque.

430
01:49:21,305 --> 01:49:23,045
Gracias, joven.

431
01:49:24,475 --> 01:49:27,888
Raimundo, ¿te estás quedando dormido?

432
01:49:29,229 --> 01:49:32,721
Bebe antes de que se acabe todo.

433
01:49:33,233 --> 01:49:35,315
No reciben nada...

434
01:49:36,820 --> 01:49:40,733
La gente... que hace la película.
¡Tranquilo!

435
01:49:41,909 --> 01:49:43,900
Cállate, idiota.

436
01:49:44,078 --> 01:49:47,241
Toma un poco de té. Hace calor y es agradable.

437
01:49:53,921 --> 01:49:55,536
Gracias.

438
01:49:55,881 --> 01:49:59,920
¡Ya estoy borracho! ¡Se me cayó!

439
01:50:00,719 --> 01:50:02,380
¡Estás borracho, hombre!

440
01:50:02,554 --> 01:50:04,044
Gracias, señora.

441
01:50:04,181 --> 01:50:06,593
No, gracias.

442
01:50:06,767 --> 01:50:09,804
Es todo lo que tengo para ofrecer.

443
01:50:13,148 --> 01:50:15,104
¿Y tú?

444
01:50:16,944 --> 01:50:19,230
¿Y tú? Toma un poco de té.

445
01:50:19,363 --> 01:50:22,196
Gracias. Gracias por todo.

446
01:50:22,574 --> 01:50:24,565
¿Una oportunidad para ti?

447
01:50:27,830 --> 01:50:31,288
- ¿Está bien?
- Sí. ¿No quieres ninguno?

448
01:50:31,792 --> 01:50:33,874
A tu salud.

449
01:50:34,545 --> 01:50:36,786
Gracias, señora.

450
01:50:36,964 --> 01:50:38,704
Dios lo bendiga.

451
01:50:40,384 --> 01:50:45,674
- ¿Y tú?
- Ya me harté, ¡pero gracias!

452
01:50:49,977 --> 01:50:51,933
Me ignoraste.

453
01:50:52,062 --> 01:50:54,348
Toma un poco de té o un trago.

454
01:50:54,690 --> 01:50:56,806
Me ignoraste.

455
01:50:56,942 --> 01:50:59,433
¡Canta “el anillo de compromiso”!

456
01:51:01,530 --> 01:51:03,145
Un tiro...

457
01:51:04,283 --> 01:51:05,864
Cuidado...

458
01:51:11,456 --> 01:51:13,822
¡Bebe! ¡Es dulce!

459
01:51:14,459 --> 01:51:16,666
No me gustó, ¿eh?

460
01:51:16,795 --> 01:51:18,706
Es tan fuerte.

461
01:51:20,507 --> 01:51:22,498
¡La tacita!

462
01:51:22,634 --> 01:51:25,046
No te emborracharás con esa taza.

463
01:51:25,512 --> 01:51:27,969
Tu esposa no te daría ningún amor.

464
01:51:35,898 --> 01:51:37,479
Gracias.

465
01:51:37,733 --> 01:51:39,849
Ahora cántanos una canción.

466
01:51:41,695 --> 01:51:43,560
"El anillo de compromiso".

467
01:51:43,697 --> 01:51:45,562
Vamos.

468
01:51:45,741 --> 01:51:48,278
Ahora pareces un mariachi.

469
01:51:52,206 --> 01:51:54,162
Cántanos una canción.

470
01:51:55,209 --> 01:51:57,165
Cantaré contigo.

471
01:51:57,920 --> 01:51:59,535
Tu empiezas.

472
01:51:59,755 --> 01:52:03,714
anillo de bodas
que puse en tu dedo

473
01:52:03,884 --> 01:52:05,875
¡Será mejor que me vaya ahora!

474
01:52:06,595 --> 01:52:08,677
¡Dice que se va!

475
01:52:11,308 --> 01:52:15,142
anillo de compromiso

476
01:52:15,646 --> 01:52:20,015
cadena de nuestro amor

477
01:52:23,695 --> 01:52:25,606
está bueno y borracho.

478
01:52:25,739 --> 01:52:27,604
Seguir.

479
01:52:28,116 --> 01:52:30,607
tu hiciste mi vida

480
01:52:31,411 --> 01:52:34,244
tuviste un destino

481
01:52:34,581 --> 01:52:37,197
para que mi cariño

482
01:52:37,793 --> 01:52:41,911
valdría mi honor

483
01:52:44,758 --> 01:52:49,127
anillo de compromiso

484
01:52:53,016 --> 01:52:55,223
¡adelante!

485
01:52:56,228 --> 01:52:58,014
Te animaremos.

486
01:52:58,313 --> 01:53:00,725
Ustedes también cantan.

487
01:53:00,941 --> 01:53:02,932
Sólo estás bebiendo.

488
01:53:04,444 --> 01:53:07,106
mis lagrimas son porque

489
01:53:07,698 --> 01:53:10,280
Conozco esa canción

490
01:53:11,660 --> 01:53:15,903
y puedo cantartelo

491
01:53:20,669 --> 01:53:27,336
tallé tu nombre
en la corteza del maguey

492
01:53:27,968 --> 01:53:34,009
dos corazones entrelazados

493
01:53:34,725 --> 01:53:41,517
sabes que mi corazón es tan grande

494
01:53:42,316 --> 01:53:46,150
y lo aprecio

495
01:53:47,195 --> 01:53:50,904
desde el fondo de mi corazón

496
01:53:51,616 --> 01:53:57,111
ahora dices que no te diste cuenta

497
01:53:58,123 --> 01:54:06,123
porque el cariño me abandonó

498
01:54:06,965 --> 01:54:13,177
y ahora sabes que lo sé

499
01:54:13,889 --> 01:54:21,889
porque tu querías
ser mi amor

500
01:54:32,449 --> 01:54:34,781
¡Lo volverás bueno y enojado!

501
01:54:37,204 --> 01:54:39,616
¡Está cantando!

502
01:54:41,958 --> 01:54:46,292
¿Quién más quiere cantar uno ahora?

503
01:54:51,009 --> 01:54:52,874
¡Levanta con todo lo que tienes!

504
01:55:29,548 --> 01:55:32,085
Olvidaste este.

505
01:55:32,426 --> 01:55:33,962
Gracias tía.

506
01:55:34,136 --> 01:55:38,846
Gasparin, no te quedes ahí sentado.
Pon esto donde pertenece.

507
01:55:39,474 --> 01:55:42,807
Tía, ve a calentar unos tacos.

508
01:55:42,936 --> 01:55:46,770
Todavía hay mucho por hacer. Por favor.

509
01:55:47,023 --> 01:55:48,638
Sí, Juan.

510
01:55:58,326 --> 01:56:00,487
Loca como un murciélago, ¿no?

511
01:56:02,539 --> 01:56:06,908
Papá, los remolques están llenos.
Tendremos que hacer dos viajes.

512
01:56:07,043 --> 01:56:10,877
No, ya pagué. ¡Solo un viaje!

513
01:56:11,006 --> 01:56:14,169
- Es mucho peso.
- ¡Haz lo que te digo!

514
01:56:14,301 --> 01:56:17,543
¡Estoy pagando! ¡Adelante, maldita sea!

515
01:57:12,776 --> 01:57:15,483
Trabajaste muy duro, tía.

516
01:57:19,533 --> 01:57:21,069
Ascenso.

517
01:57:30,544 --> 01:57:33,035
Es sólo para seguir el camino.

518
01:57:33,630 --> 01:57:35,336
Seguro.

519
01:57:36,424 --> 01:57:37,914
Hace frío.

520
01:57:49,187 --> 01:57:50,973
Ya vuelvo.

521
01:57:51,398 --> 01:57:53,480
Disculpe las molestias.

522
01:58:02,158 --> 01:58:03,864
¡Ponla en marcha, Marcos!

523
01:58:05,579 --> 01:58:06,989
Detener.

524
01:58:13,712 --> 01:58:15,577
¡Es sólo un maldito gato!

525
01:58:23,972 --> 01:58:26,213
¡Ponla en marcha, Marcos!

526
01:58:43,575 --> 01:58:45,907
¡Adiós tía!

527
01:58:51,291 --> 01:58:52,906
¡Esperar!

528
01:58:53,376 --> 01:58:54,957
¡Detener!