1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
උපසිරැසි ®NETFLIX මගින්
කමක් නෑ කමක් නෑ - tvN
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
ParkMinYoung℠ විසින් සමමුහුර්ත කරන ලදී
3
00:00:11,836 --> 00:00:12,670
කෝ මුන්-යොන්ග්.
4
00:00:15,882 --> 00:00:16,716
මට යන්න දෙන්න.
5
00:00:16,799 --> 00:00:19,427
කරුණාකර. අපි කතා කරමු..
6
00:00:19,510 --> 00:00:20,678
එහි පියාපත් යුගල තුනක් තිබුණි.
7
00:00:23,139 --> 00:00:24,557
ඒ විකෘති සමනලයා
8
00:00:25,850 --> 00:00:27,143
එක් වර්ගයකි.
9
00:00:31,314 --> 00:00:33,649
ඒක තමයි සමනල බ්රෝච් එක
මගේ අම්මා නිර්මාණය කළ බව.
10
00:00:35,276 --> 00:00:36,486
ඒත් ඒ සමනලයා මොකද කරන්නේ
11
00:00:39,155 --> 00:00:40,865
Sang-tae ගේ බිතු සිතුවමේද?
12
00:00:43,409 --> 00:00:44,410
නැත.
13
00:00:45,953 --> 00:00:47,496
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
14
00:00:49,624 --> 00:00:52,793
ඔයාට ඒක කියන්න තිබුණා
මම මුලින්ම ඇහුවාම.
15
00:00:55,546 --> 00:00:56,756
මම පැනලා යන්නේ නැහැ.
16
00:00:59,717 --> 00:01:01,219
ඒ නිසා මාව අනුගමනය කිරීම නවත්වන්න.
17
00:01:02,094 --> 00:01:03,596
මට තනියම හිතන්න කාලයක් ඕන.
18
00:01:05,598 --> 00:01:06,724
පස්සේ කතා කරමු.
19
00:01:45,263 --> 00:01:46,264
ලී මහතා.
20
00:01:49,016 --> 00:01:50,768
ඔබට Mun-yeong ගැන පරීක්ෂා කළ හැකිද?
21
00:01:54,188 --> 00:01:55,898
මම ඔබට පෞද්ගලිකව විස්තර කියන්නම්.
22
00:01:57,984 --> 00:01:59,235
කරුණාකර මට උදව්වක් කරන්න.
23
00:02:14,292 --> 00:02:15,126
ආයුබෝවන්?
24
00:02:20,589 --> 00:02:21,424
මෙතනින්.
25
00:02:22,758 --> 00:02:25,136
ඔහු සින්ක් එක යටට ගියා
සහ එළියට එන්නේ නැහැ.
26
00:02:25,386 --> 00:02:26,679
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
27
00:02:32,310 --> 00:02:34,145
මොකක්ද... ඒ මොකක්ද අම්මේ
28
00:02:34,228 --> 00:02:36,314
සහ සමනල පැටියා එහි කරනවාද?
29
00:02:36,397 --> 00:02:38,899
මොකක්ද... මගේ බිතුසිතුවමේ උන් මොනවද කරන්නේ?
30
00:02:38,983 --> 00:02:40,818
කවුරුහරි ඒවා ඇදලා.
31
00:02:40,901 --> 00:02:42,903
නැහැ, ඒක හොඳ නැහැ.
32
00:02:42,987 --> 00:02:43,821
සංග්-ටේ.
33
00:02:45,197 --> 00:02:46,991
එලියට එන්න.
34
00:02:47,074 --> 00:02:50,578
ඒ... මගේ අම්මව මරපු සමනලයා
මගේ පස්සෙන් ආවා.
35
00:02:50,661 --> 00:02:53,247
ඒක... මගේ පස්සෙන් ආවා.
36
00:02:53,331 --> 00:02:55,374
ඒක මේ පැත්තට ආවා. අපොයි නෑ.
37
00:03:00,463 --> 00:03:01,672
ඒ අම්මා කෙනෙක් නෙවෙයි
38
00:03:02,757 --> 00:03:04,592
සහ සමනල පැටියා.
39
00:03:06,093 --> 00:03:08,179
එය විකෘති සමනලයෙකි
එනම් පියාපත් යුගල තුනක් ඇත.
40
00:03:09,096 --> 00:03:10,765
"ඒ... විකෘති සමනලයෙක්"?
41
00:03:13,893 --> 00:03:16,020
එතකොට මම දැක්ක සමනලයා නෙවෙයිද?
42
00:03:16,103 --> 00:03:16,937
නැත.
43
00:03:17,855 --> 00:03:21,025
ඔවුන් විකෘති සමනලුන්,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඒවා ඉතා සුලභ ය.
44
00:03:23,194 --> 00:03:25,279
මමත් වත්තේ කීප දෙනෙක් ඉන්නවා දැක්කා.
45
00:03:26,572 --> 00:03:28,282
මම... මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
46
00:03:30,034 --> 00:03:32,370
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ සමනලුන්ට බයයි.
47
00:03:33,454 --> 00:03:35,373
කවුරුහරි එය ඔබේ බිතු සිතුවමට එක් කර තිබිය යුතුය
48
00:03:36,415 --> 00:03:38,209
මන්ද එය ඉතා රසවත් හා අද්විතීය ය.
49
00:03:38,334 --> 00:03:41,629
ඇයි... ඇයි කවුරුහරි එහෙම කරන්නේ
මගේ බිතු සිතුවමට?
50
00:03:41,712 --> 00:03:43,089
ඒක හරිම රළුයි.
51
00:03:44,590 --> 00:03:45,424
මම දන්නවා හරි ද?
52
00:03:47,134 --> 00:03:49,887
මම ඒ කෙනාව අල්ලගන්නම්
ඒ පුද්ගලයාට පාඩමක් උගන්වන්න.
53
00:03:53,641 --> 00:03:54,809
දැන්, එළියට එන්න.
54
00:04:04,819 --> 00:04:06,153
වෙනස් සමනලයෙක්ද?
55
00:04:07,488 --> 00:04:08,322
සංග්-ටේ.
56
00:04:09,532 --> 00:04:10,991
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
57
00:04:11,826 --> 00:04:13,577
ඔයා පැනලා යන්නෙ නෑ කියලා
58
00:04:14,912 --> 00:04:16,247
සමනලයා පෙනී සිටියත්.
59
00:04:17,039 --> 00:04:18,791
ඔව්, මම පොරොන්දු වුණා.
60
00:04:18,874 --> 00:04:21,460
පොරොන්දුවක් කියන්නේ ඔයාගෙ දෙයක් නෙවෙයි
ඉතා සැහැල්ලුවෙන් ගත හැකිය,
61
00:04:21,544 --> 00:04:22,920
එබැවින් මම පලා නොයමි.
62
00:04:24,630 --> 00:04:28,426
ඒත්... ඒත් මම සමනලයෙක් දකින වාරයක් පාසා,
මට හිසරදයක් එනවා.
63
00:04:28,884 --> 00:04:33,431
මට පොඩි උදව්වක් කලොත්..
මට එය ජය ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
64
00:04:35,724 --> 00:04:36,559
හරි, මම කරන්නම්.
65
00:04:37,059 --> 00:04:38,185
ඔබ පුදුමයි, සංග්-ටේ.
66
00:04:40,354 --> 00:04:41,522
සංග්-ටේ.
67
00:04:42,773 --> 00:04:45,192
ඔබ නිසා,
අයියට වැඩට යන්න බෑ.
68
00:04:45,276 --> 00:04:47,278
මට දවල්ට උයන්න බෑ.
69
00:04:47,361 --> 00:04:48,946
ඔයා හැමෝටම කරදර කරනවා.
70
00:04:49,029 --> 00:04:51,198
හරි හරී. මම... මට සමාවෙන්න.
71
00:04:52,700 --> 00:04:54,743
අද මල්ලිව බලාගන්න පුලුවන්ද?
72
00:04:56,328 --> 00:04:57,788
සමාව අයැදීමකින් එය කපා හරිනු නොලැබේ.
73
00:04:57,872 --> 00:05:01,000
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන
සහ දවස සඳහා මගේ සහායකයා වන්න.
74
00:05:01,083 --> 00:05:01,917
මෙතන.
75
00:05:05,671 --> 00:05:07,798
ඔයා මට ගෙවනවද?
76
00:05:07,882 --> 00:05:09,341
එය රඳා පවතින්නේ ඔබ කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද යන්න මතය.
77
00:05:09,758 --> 00:05:11,510
එය ... එය නැවත රඳා පවතීද?
78
00:05:11,594 --> 00:05:15,222
මම... මගේ බෑග් එක බිම තියන්න ඕනේ
මම මේක අඳින්න කලින්.
79
00:05:15,973 --> 00:05:17,766
-අහෝ හිතවත. ඒක ගලවන්න.
-අහෝ හිතවත.
80
00:05:17,975 --> 00:05:18,809
අහෝ හිතවත.
81
00:05:25,900 --> 00:05:28,235
- අපි එය මකා දැමිය යුතුද?
- ඔව්.
82
00:05:28,319 --> 00:05:29,570
ඔබ සියල්ලෝම එහි කරන්නේ කුමක්ද?
83
00:05:33,782 --> 00:05:36,660
පෙනෙන විදිහට, Sang-tae එක නොවේ
කවුද මේක පින්තාරු කළේ.
84
00:05:37,244 --> 00:05:40,414
ඔහු දිගටම කෑගැසුවේ, ඔහුට එය නැති කිරීමට අවශ්ය බව පවසමිනි.
ඒ නිසා අපි ඔහු වෙනුවෙන් එය මකා දැමීමට සිතනවා.
85
00:05:40,498 --> 00:05:42,917
ඔව්, ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් එය කළ යුතුයි.
86
00:05:48,839 --> 00:05:54,720
14 වන පරිච්ඡේදය
හෑන්ඩ්, මොන්ක්ෆිෂ්
87
00:05:54,803 --> 00:05:57,306
අධ්යක්ෂ කාර්යාලය
88
00:06:00,643 --> 00:06:02,561
මමත් සමනලයා දැක්කා.
89
00:06:03,103 --> 00:06:06,607
කවුරුහරි ඒක විහිළුවට කරන්න ඇති
මම ව්යාපාරික චාරිකාවකට ගොස් සිටියදී.
90
00:06:07,643 --> 00:06:08,727
අපි බලමු ඒ කවුද කියලා.
91
00:06:50,609 --> 00:06:53,404
කුමක් ද? පාක් මහත්මිය එතන මොනවද කරන්නේ?
92
00:06:58,284 --> 00:07:00,828
ඔබ ඇයගේ පොත් පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඔබට යම් කාලයක් තිබෙන විට.
93
00:07:00,911 --> 00:07:03,122
නැහැ, මට බැරි වෙයි
ඒ කතාවලට සම්බන්ධ වෙන්න.
94
00:07:03,205 --> 00:07:05,666
මම කුරිරු මෝඩ ආදර කතා වලට කැමතියි
හෝ ත්රාසජනක නවකතා.
95
00:07:05,749 --> 00:07:07,251
ඔහු අම්මාට කැමතිද? ඩූලිගේ අම්මා.
96
00:07:07,334 --> 00:07:08,919
මම එය සංග්-ටේට තෑග්ගක් ලෙස දුන්නා.
97
00:07:09,003 --> 00:07:11,797
Sang-tae සහ මම තරමක් සමීප වී සිටිමු.
98
00:07:11,880 --> 00:07:13,757
තුන්දෙනාම ගමනක් ගියාද
කැම්පින් කාර් එකකද?
99
00:07:14,758 --> 00:07:15,843
මගේ දුව...
100
00:07:18,596 --> 00:07:21,015
මට කියන්න තියෙන්නේ,
ඇය මුහුණ දුන් සියලුම දේවල් සමඟ,
101
00:07:22,683 --> 00:07:23,767
මිස් කෝ හොඳටම හැදුණා.
102
00:07:37,990 --> 00:07:40,326
කොහෙද ගියේ? එය මෙහි තිබූ බව මට විශ්වාසයි.
103
00:07:40,701 --> 00:07:41,619
කොහෙද ගියේ?
104
00:07:47,666 --> 00:07:49,793
එය මෙහි තිබූ බව මට විශ්වාසයි.
105
00:07:51,670 --> 00:07:53,255
එය මෙහි විය.
106
00:07:55,883 --> 00:07:56,842
මැරෙන්න.
107
00:07:56,926 --> 00:08:01,305
මැරෙන්න, ඔයා.. රකුසා.
108
00:08:01,388 --> 00:08:02,222
ඔබට
109
00:08:02,973 --> 00:08:05,893
අන්තිමට ඔයාගේ අම්මා වගේ.
110
00:08:08,228 --> 00:08:09,396
මගේ අම්මා
111
00:08:11,023 --> 00:08:12,149
ඝාතනය කරන ලදී.
112
00:08:12,232 --> 00:08:13,317
ඒ සමනලයා...
113
00:08:13,400 --> 00:08:16,904
ඒ සමනලයා මගේ අම්මව මැරුවා.
114
00:08:17,237 --> 00:08:19,448
ඒ සමනලයා මගේ අම්මව මැරුවා.
115
00:08:24,161 --> 00:08:25,663
මම ඔයාට ආදරෙයි මගේ දුවේ.
116
00:08:28,082 --> 00:08:29,500
ඔබ මගේ අනෙකා ය.
117
00:08:53,357 --> 00:08:54,942
මට සමාවෙන්න.
118
00:08:56,443 --> 00:08:59,738
මට දැන් ඔයා දිහා බලන්නවත් බෑ.
මට කණගාටුයි.
119
00:09:00,739 --> 00:09:02,658
ඇය මා ඉදිරියෙහි සිටියාය,
120
00:09:04,952 --> 00:09:06,078
නමුත් මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
121
00:09:08,580 --> 00:09:10,833
මම ඒ කාන්තාවට සංග්-ටේ බලාගන්න දුන්නා
122
00:09:15,212 --> 00:09:16,630
ඒ වෙනුවෙන් ඇයට ස්තුතිය පවා පළ කළා.
123
00:09:19,258 --> 00:09:21,343
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. ඔබටම දොස් නොකියන්න.
124
00:09:22,594 --> 00:09:25,055
දැන් අපි දන්නවා Do Hui-jae කියන්නේ කවුද කියලා,
125
00:09:25,305 --> 00:09:27,307
අපි ඇයව සොයා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.
126
00:09:28,434 --> 00:09:30,519
මම පොලිසියෙන් අහන්නම්
විමර්ශන ආරම්භ කිරීමට.
127
00:09:31,145 --> 00:09:32,855
වැඩට එන්න ඕන නෑ
ටික කාලෙකට.
128
00:09:32,980 --> 00:09:34,857
ඔයාගෙ මල්ලියි මිස් කෝ එක්කයි ඉන්න.
129
00:09:38,736 --> 00:09:42,448
නමුත් ඇය නැවතී සිටියේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි
මෙච්චර කාලයක් රෝහලේ
130
00:09:44,283 --> 00:09:48,203
නිරීක්ෂණ කැමරා ඇති විට
සෑම තැනකම.
131
00:10:16,690 --> 00:10:18,734
මම එතරම් විනෝදජනක කාලයක් ගත කළෙමි.
132
00:10:22,654 --> 00:10:23,697
කෝ මහතා.
133
00:10:28,952 --> 00:10:30,037
මම...
134
00:10:31,914 --> 00:10:33,040
තවදුරටත් නැත
135
00:10:34,333 --> 00:10:36,293
ජීවිතයේ ඕනෑම පසුතැවීමක්.
136
00:10:41,590 --> 00:10:42,883
ඔබට පසුතැවීමක් නැද්ද?
137
00:10:53,936 --> 00:10:55,103
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා.
138
00:10:57,731 --> 00:11:00,150
කොහොමද එහෙම කියන්නේ
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වම
139
00:11:01,151 --> 00:11:02,736
ඔබ ආදරය කළ කාන්තාව මරා දැමුවා.
140
00:11:05,405 --> 00:11:08,575
එබැවින් ඔබට අයිතියක් නැත
සාමයෙන් මැරෙන්න, පැටියෝ.
141
00:11:12,538 --> 00:11:14,164
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?
142
00:11:17,709 --> 00:11:18,669
අවුරුදු 20ක් වෙනවා.
143
00:11:20,629 --> 00:11:22,589
මම අවුරුදු 20ක් බලාගෙන හිටියා.
144
00:11:26,969 --> 00:11:28,053
මොන දුකක් ද.
145
00:11:38,272 --> 00:11:40,065
ඔයා දන්නවද
146
00:11:42,609 --> 00:11:44,528
ඇයි මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නේ?
147
00:11:47,447 --> 00:11:51,118
ඔබේ ජීවිතය වේදනාවෙන් ගත කරන ආකාරය දෙස බලා
එවැනි දිගු කාලයක් සඳහා
148
00:11:53,745 --> 00:11:56,206
ඔබ ඉතා අවාසනාවන්ත ලෙස මිය යනවා දකිමින් ...
149
00:12:02,212 --> 00:12:03,672
හරිම ආතල් එකක් දැනුනා.
150
00:12:17,811 --> 00:12:19,354
මට ගොඩක් අමාරු වුණා, ඔයා දන්නවා.
151
00:12:21,565 --> 00:12:23,317
සෑම තැනකම නිරීක්ෂණ කැමරා තිබේ.
152
00:12:23,901 --> 00:12:26,820
සහ ඕ ජි-වං, ඒ කපටි මිනිසා,
ඉතා ඉක්මන් බුද්ධිමත් ය.
153
00:12:27,446 --> 00:12:28,530
ඉතින් මට කියන්න තියෙන්නේ,
154
00:12:30,073 --> 00:12:31,700
එය ඉතා ත්රාසජනක විය.
155
00:12:34,036 --> 00:12:35,037
නැත.
156
00:12:37,080 --> 00:12:38,248
නෑ...
157
00:12:41,460 --> 00:12:42,544
මොකුත් කරන්න එපා
158
00:12:44,588 --> 00:12:45,672
මුන්-යොන්ග් වෙත.
159
00:12:48,342 --> 00:12:49,593
ඔයා කියන්නේ අපේ ලස්සන දුව?
160
00:12:50,344 --> 00:12:51,762
ඇය ඉතා හොඳින් හැදී වැඩුණා නේද?
161
00:12:53,597 --> 00:12:54,890
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
162
00:12:55,557 --> 00:12:59,353
මම ඇයව බලාගන්න කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා
ඒ දවස්වල.
163
00:13:17,120 --> 00:13:18,747
මැරෙන්න ඕන කිව්වා.
164
00:13:27,714 --> 00:13:30,717
හොඳයි, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
165
00:13:41,436 --> 00:13:43,814
යන්න දෙන්න, අවජාතකයා! මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා!
166
00:13:44,147 --> 00:13:44,982
යන්න දෙන්න!
167
00:14:00,747 --> 00:14:02,165
ඔබ ඔප්පු කළ යුතුයි
168
00:14:03,333 --> 00:14:04,835
ඔයා බයගුල්ලෙක් නෙවෙයි කියලා.
169
00:14:14,594 --> 00:14:17,514
මම ගොඩක් මහන්සි වුනා
ඇය පරිපූර්ණ බවට වග බලා ගැනීමට.
170
00:14:19,975 --> 00:14:21,018
නමුත් මම ඇත්තටම කැමති නැහැ
171
00:14:23,478 --> 00:14:24,646
ඇය මේ දිනවල හැසිරෙන ආකාරය.
172
00:14:29,901 --> 00:14:32,571
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?
දරුවන් දෙමාපියන්ට කීකරු කිරීමටද?
173
00:14:35,532 --> 00:14:38,201
ඔවුන් අතිශයින්ම කීකරු වෙනවා
174
00:14:39,870 --> 00:14:43,457
ඔබ රැගෙන යන විට
ඔවුන් වඩාත්ම සතුටු කරන්නේ කුමක්ද?
175
00:14:46,001 --> 00:14:48,837
නෑ... අනේ...
176
00:15:04,561 --> 00:15:05,645
ආයුබෝවන්.
177
00:15:13,445 --> 00:15:14,279
නෑ...
178
00:15:17,199 --> 00:15:18,033
නෑ...
179
00:15:20,494 --> 00:15:22,829
මුන්-යොන්ග්...
180
00:15:35,258 --> 00:15:36,384
මුන්-යොන්ග්.
181
00:15:37,469 --> 00:15:38,512
මුන්-යොන්ග්.
182
00:15:44,434 --> 00:15:45,435
මුන්-යොන්ග්.
183
00:15:47,312 --> 00:15:48,188
මුන්-යොන්ග්.
184
00:15:53,443 --> 00:15:54,277
මුන්-යොන්ග්.
185
00:15:54,945 --> 00:15:56,404
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
-කුමක් ද?
186
00:15:57,656 --> 00:15:59,408
මම නිකමට හිතුවේ ඔයා හොඳින්ද කියලා.
187
00:16:00,075 --> 00:16:02,077
මම කවදාවත් හරි නැහැ.
188
00:16:02,702 --> 00:16:04,830
ඔයා දුවගෙන ආවේ මගෙන් ඒක අහන්නද?
189
00:16:07,207 --> 00:16:08,625
නැහැ, හරියටම නැහැ.
190
00:16:09,126 --> 00:16:11,378
මට දැනගන්න ඕන වුණා
ඔබ ඔබේ නව පොත සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද,
191
00:16:11,461 --> 00:16:12,879
ඒ නිසා මම පරීක්ෂා කරන්න ගියා.
192
00:16:12,963 --> 00:16:14,840
මම ඔබට අත්පිටපත එව්වා
අද උදෑසන විද්යුත් තැපෑල හරහා.
193
00:16:15,424 --> 00:16:17,217
හා ඇත්තම ද?
194
00:16:18,051 --> 00:16:21,012
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා දැනටමත් ඉවරයි කියලා
කෙටුම්පත සමඟ. ඔයා පුදුමයි.
195
00:16:21,388 --> 00:16:24,724
ඔබ ඇත්තටම ඉක්මනින් දේවල් කරන්න
ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට පටන් ගත් පසු.
196
00:16:25,642 --> 00:16:27,018
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? එය විනෝදජනකද?
197
00:16:27,102 --> 00:16:28,270
එය විශිෂ්ට නිර්මාණයක්ද?
198
00:16:34,234 --> 00:16:35,444
මගේ සියලුම නිර්මාණ විශිෂ්ට නිර්මාණයක්.
199
00:16:37,946 --> 00:16:39,281
ඔව්, හරි.
200
00:16:40,490 --> 00:16:41,324
ඔබ යා යුතුයි.
201
00:16:41,408 --> 00:16:44,411
මම එය අවසන් කිරීමට මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටියෙමි,
ඉතින් මට මහන්සියි. මම නිදාගන්න යනවා.
202
00:16:45,162 --> 00:16:47,330
හරි හරී. ඔයා නියමෙට කළා.
203
00:16:47,622 --> 00:16:49,791
ටිකක් නිදාගන්න. මම දැන් යන්නම්.
204
00:17:06,099 --> 00:17:07,058
හේයි.
205
00:17:07,184 --> 00:17:08,143
යහපත්කම.
206
00:17:08,727 --> 00:17:11,438
නැහැ, ඇය කිසිසේත්ම හොඳ නැහැ.
එය ඇත්තෙන්ම නරක බව පෙනේ.
207
00:17:12,147 --> 00:17:14,774
ඇය කවදාවත් මා දෙස බැලුවේ නැත
ඇගේ මුහුණේ සිනහවකින්.
208
00:17:15,567 --> 00:17:17,527
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.
209
00:17:17,611 --> 00:17:20,071
මම මෙතනම ඉන්නම්.
210
00:17:20,155 --> 00:17:22,115
ඉතින් ඇවිත් මට මොකද වුණේ කියලා.
211
00:17:23,325 --> 00:17:24,159
හරි හරී.
212
00:17:25,035 --> 00:17:26,369
මම එතනම එන්නම්.
213
00:17:29,039 --> 00:17:30,457
Gang-tae.
214
00:17:31,333 --> 00:17:34,377
මම... මම අද දින 30,000ක් කළා
අර්ධකාලීන වැඩ සඳහා.
215
00:17:34,461 --> 00:17:36,046
නැහැ, මේ මගේ අතුරුපසයි.
216
00:17:36,129 --> 00:17:38,715
මෙතන. එය ඔබේ දීමනාවයි.
එය දිනුම් 10,000 කි.
217
00:17:38,798 --> 00:17:41,259
මෙන්න මුන්-යොන්ග්ට දිනුම් 10,000ක්.
218
00:17:41,343 --> 00:17:42,385
මේක මගේ.
219
00:17:44,304 --> 00:17:46,056
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට ඒ සියල්ල ලබා ගත හැකිය.
220
00:17:47,474 --> 00:17:48,558
ඔබට දීමනාවක් අවශ්ය නැද්ද?
221
00:17:52,771 --> 00:17:56,066
Sang-tae, මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.
222
00:17:57,317 --> 00:17:59,653
වහල උඩ ගෙදර ඉන්න පුලුවන්ද
ටික කාලෙකට?
223
00:18:00,487 --> 00:18:03,406
සියල්ල... සියල්ල මා විසින්ම? ඇයි?
224
00:18:05,992 --> 00:18:07,494
කළා... ඔයගොල්ලෝ රණ්ඩු වුණාද?
225
00:18:08,328 --> 00:18:10,789
ඔබ... ඔබ නැවතත් මුන්-යොන්ග් සමඟ සටන් කළා,
ඔබ නොවේද?
226
00:18:12,249 --> 00:18:13,083
ඔව්.
227
00:18:15,085 --> 00:18:16,586
මම වැරැද්දක් කළා.
228
00:18:17,712 --> 00:18:19,130
ඉතින් ඇය ඇත්තටම තරහයි.
229
00:18:20,173 --> 00:18:21,675
මට සමාව දෙන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
230
00:18:22,008 --> 00:18:24,427
මම.. මම ඔයාට කිව්වා රණ්ඩු වෙන්න එපා කියලා.
231
00:18:25,095 --> 00:18:28,181
මම ඔයාට කිව්වද නැද්ද කියලා
රණ්ඩු වෙනවාට වඩා සිපගැනීම හොඳ බව?
232
00:18:31,309 --> 00:18:33,270
අපි හැදුවට පස්සේ මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
233
00:18:34,437 --> 00:18:35,272
අපි යමු.
234
00:18:37,232 --> 00:18:40,402
නිකන්... සමාවෙන්න කියන්න.
235
00:18:40,735 --> 00:18:42,821
වෙන්න... ආචාරශීලී වෙන්න. ඔබ ආචාරශීලී විය යුතුයි.
236
00:18:42,904 --> 00:18:45,282
ඔබ ආචාරශීලී නම්,
ඔබට එතරම් බැණ වදින්නේ නැත.
237
00:18:45,657 --> 00:18:46,491
හරි හරී.
238
00:18:47,492 --> 00:18:49,411
පළමු මහලේ හෙද ස්ථානය
239
00:18:50,203 --> 00:18:52,706
මට පුදුමයි කවුද ඔය සමනලයා ඇන්දේ කියලා
බිත්තිය මත.
240
00:18:53,415 --> 00:18:54,499
ඕ.
241
00:18:55,000 --> 00:18:57,877
මිස් පාර්ක් කවදද ආපහු එන්නේ
ඇගේ නිවාඩුවෙන්?
242
00:18:59,337 --> 00:19:00,630
ඇය නැවත කිසිදා නොඑනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
243
00:19:02,090 --> 00:19:03,466
ඇය දින පහක නිවාඩුවක් ගත්තාය.
244
00:19:08,722 --> 00:19:10,473
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඇය පිච්චිලා යයි කියලා
245
00:19:11,391 --> 00:19:13,143
වෙච්ච දේ නිසා
Ko Dae-hwan මහතාට?
246
00:19:15,145 --> 00:19:16,479
මට විශ්වාස නෑ.
247
00:19:18,315 --> 00:19:20,191
දෙයියනේ, කොච්චර අමුතුද.
248
00:19:21,109 --> 00:19:22,110
පළමු මහල ලොබි පඩිපෙළ
249
00:19:22,193 --> 00:19:24,529
ඇයි මට CCTV දර්ශන හොයන්න බැරි
ලොබි පඩිපෙළේ?
250
00:19:24,946 --> 00:19:29,075
මට වීඩියෝ ගොනුව කොහේ හරි යැවීමට සිදු විය,
ඒ නිසා මම එය ෆ්ලෑෂ් ධාවකයකට ගෙන ගියා.
251
00:19:29,159 --> 00:19:31,453
- එය කාටද?
- ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
252
00:19:32,037 --> 00:19:33,955
නාම් මහත්මිය, අපි කතා කරමුද?
253
00:19:35,373 --> 00:19:36,291
හරි හරී.
254
00:19:38,668 --> 00:19:39,961
ඇයගේ ඉල්ලා අස්වීම ගොනු කරන්න?
255
00:19:41,087 --> 00:19:42,922
ඇයි? පාර්ක් මහත්මිය අසනීපයෙන්ද?
256
00:19:44,507 --> 00:19:47,344
ඒ මන්දැයි ඔබ ඉක්මනින්ම සොයා ගනු ඇත.
257
00:19:48,511 --> 00:19:49,804
මම දන්නවා ඒක අමාරු වෙයි කියලා,
258
00:19:50,930 --> 00:19:54,059
නමුත් ඔබ හෙදියන් අධීක්ෂණය කරනවාට මම කැමතියි
259
00:19:55,143 --> 00:19:58,646
ඔබ සිට
වැඩිම කාලයක් වැඩ කරන්නේ මෙතන.
260
00:19:59,314 --> 00:20:01,775
සහ රෝගීන් වග බලා ගන්න
මේවට කලබල වෙන්න එපා.
261
00:20:02,984 --> 00:20:03,985
හරි හරී.
262
00:20:06,112 --> 00:20:07,030
මගේ යහපත.
263
00:20:08,073 --> 00:20:09,282
ඔයාට ස්තූතියි.
264
00:20:11,785 --> 00:20:12,869
අධ්යක්ෂක ඕ.
265
00:20:14,871 --> 00:20:15,872
ඔව්?
266
00:20:16,790 --> 00:20:19,125
යමක් ඔබට කරදර කරන්නේ නම්,
267
00:20:19,751 --> 00:20:22,921
ඔයා බීලා මගේ අම්මා එක්ක කතා කරන්න
ඔබ අතීතයේ කළා වගේ.
268
00:20:24,130 --> 00:20:25,674
එය ඔබම තබා ගන්න එපා.
269
00:20:28,176 --> 00:20:29,636
මම ඒක මට ඕන තරම් කරන්නම්
270
00:20:30,512 --> 00:20:31,930
මම ඉක්මනින්ම රැකියා විරහිත වූ පසු.
271
00:20:39,479 --> 00:20:40,563
"රැකියා විරහිත"?
272
00:20:42,774 --> 00:20:44,150
ඔහු විශ්රාම යාමට සැලසුම් කරනවාද?
273
00:20:59,833 --> 00:21:01,042
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
274
00:21:01,584 --> 00:21:03,712
කොහොම වෙන්න ඇතිද
එවැනි නරක සම්බන්ධයක්?
275
00:21:07,799 --> 00:21:10,093
ඔබ හිතන්නේ අපි අවාසනාවන්තයි කියාද?
276
00:21:10,176 --> 00:21:12,345
එතකොට මේකට වෙන මොනවා කියන්නද?
277
00:21:13,805 --> 00:21:17,642
ඔයා ඉන්නව කියල මට කියන්න එපා
මුන්-යොන්ග් සමඟ
278
00:21:18,685 --> 00:21:20,979
මොකද උනේ කියලා දැනගත්තට පස්සෙත්.
279
00:21:21,813 --> 00:21:22,647
මම.
280
00:21:24,858 --> 00:21:25,942
මුන්-යොන්ග් යනු...
281
00:21:27,527 --> 00:21:29,028
ඇය මට කෝ මුන්-යොන්ග් පමණයි.
282
00:21:30,071 --> 00:21:31,489
ඩෝ හුයි-ජේගේ දියණිය නොවේ.
283
00:21:45,795 --> 00:21:46,796
දෝ හුයි-ජේ
284
00:21:47,297 --> 00:21:49,757
කීර්තිමත් පවුලක උපත ලැබීය
වෛද්යවරුන්ගේ.
285
00:21:51,301 --> 00:21:53,094
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,
286
00:21:53,178 --> 00:21:55,138
ඇය වෛද්ය විද්යාලයෙන් ඉවත් වූවාය
ඇගේ තුන්වන වසරේ
287
00:21:55,221 --> 00:21:57,182
සහ හිස්කබල වෙනුවට පෑනක් අතට ගත්තේය.
288
00:21:57,765 --> 00:22:00,560
ඇය විවාහ වූ පසු,
ඇය තම පවුලේ සියලු දෙනා සමඟ සබඳතා කපා හැරියේය,
289
00:22:01,186 --> 00:22:03,938
මෙම මාලිගාවේ නැවතී,
සහ ලිවීම හැර වෙන කිසිවක් කළේ නැත.
290
00:22:06,232 --> 00:22:09,235
යහපත්කම.
මම මුන්-යොන්ග්ව අවුරුදු දහයක් තිස්සේ දන්නවා.
291
00:22:09,986 --> 00:22:12,655
නමුත් මා දන්නා සියල්ල මෙයයි.
292
00:22:14,491 --> 00:22:17,160
ඇය හරහා ගියා
එවැනි භයානක ළමා කාලයක්
293
00:22:17,827 --> 00:22:20,580
නමුත් ප්රකාශන සමාගම්වල අය
ඇයට කරදර කළා
294
00:22:21,080 --> 00:22:22,123
දිවා රෑ.
295
00:22:25,710 --> 00:22:28,213
ඔවුන්ට ප්රකාශන අයිතිය අවශ්ය විය
අවසාන පොත සඳහා
296
00:22:28,796 --> 00:22:30,089
ඇගේ මව ලියූ ලිපි මාලාවේ,
297
00:22:31,090 --> 00:22:32,509
බටහිර මායාකාරියගේ ඝාතනය.
298
00:22:33,176 --> 00:22:34,886
ඔවුන් පලිබෝධකයන්ගේ පොකුරක් මෙන් විය.
299
00:22:35,595 --> 00:22:38,389
අන්තිම පොතට මොකද වුණේ?
300
00:22:39,891 --> 00:22:41,684
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,
එය කිසි විටෙකත් ප්රකාශයට පත් නොවීය.
301
00:22:42,852 --> 00:22:45,730
අවසාන කෙටුම්පත අතුරුදහන් විය.
302
00:23:56,593 --> 00:23:57,427
මුන්-යොන්ග්.
303
00:24:00,930 --> 00:24:02,724
මගේ අම්මාද...
304
00:24:07,353 --> 00:24:08,521
ඇත්තටම මරන්න...
305
00:24:14,319 --> 00:24:15,570
ඔබේ මව?
306
00:24:19,532 --> 00:24:21,784
ඔබේ සහෝදරයාට වද දුන් සමනලයා
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම
307
00:24:22,994 --> 00:24:25,538
සහ ඔබේ ජීවිතය කාලකණ්ණි කළා ...
308
00:24:29,876 --> 00:24:32,003
ඇත්තටම ඒ මගේ අම්මාද?
309
00:24:50,188 --> 00:24:51,189
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?
310
00:24:55,068 --> 00:24:57,070
මම වැරදියි, හරිද?
311
00:25:00,198 --> 00:25:01,783
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
312
00:25:15,004 --> 00:25:18,257
ඔබ දැන සිටියේ කවදා සිටද?
313
00:25:22,178 --> 00:25:23,346
මම මෑතකදී තමයි දැනගත්තේ.
314
00:25:47,036 --> 00:25:47,870
මුන්-යොන්ග්.
315
00:25:49,122 --> 00:25:50,123
හොඳින් සවන් දෙන්න.
316
00:25:51,624 --> 00:25:53,251
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ නෙවෙයි.
317
00:25:55,628 --> 00:25:58,381
කුමක් සිදු වුවද,
318
00:25:59,799 --> 00:26:01,134
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
319
00:26:04,887 --> 00:26:05,847
මට,
320
00:26:08,474 --> 00:26:10,143
ඔයා කෝ මුන්-යොං, මම කැමති කෙල්ල
321
00:26:11,602 --> 00:26:12,770
මම කොල්ලා කාලේ ඉඳන්ම.
322
00:26:23,197 --> 00:26:24,282
කුහකයි.
323
00:27:39,597 --> 00:27:42,725
දෙයියනේ මේ කපටි නරියා
නැවතත් මගේ ඇමතුම් නොසලකා හරියි.
324
00:27:43,309 --> 00:27:45,603
Jae-su, ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් ටිකක් ගන්න.
325
00:27:47,897 --> 00:27:48,731
සංග්-ටේ.
326
00:27:49,482 --> 00:27:52,193
Gang-tae ඔබව මෙහි එවූ බව ඔබට විශ්වාසද?
327
00:27:52,276 --> 00:27:55,196
කෝ මුන්-යොන්ග් ඔහු කෙරෙහි කෝපයෙන් සිටින නිසාද?
328
00:27:55,780 --> 00:27:58,949
මම කියන්නේ ඒක මහ මහ බොරුවක් වගේ.
329
00:27:59,033 --> 00:28:02,578
මෘදු තම්බා බිත්තරය ඔබ සඳහා වේ,
තදින් තම්බා බිත්තරය මට ය.
330
00:28:07,541 --> 00:28:12,088
ඔවුන් ඔබව මෙහි එවා ඇති බව මට හැඟේ
331
00:28:13,047 --> 00:28:16,300
ඒ නිසා ඔවුන්ට කාලය ගත කිරීමට හැකි විය
සමීප සහ ආදර දේවල් කරමින්
332
00:28:16,384 --> 00:28:19,929
ඔබ නැති අතර.
333
00:28:21,347 --> 00:28:22,306
ජේ-සු.
334
00:28:22,390 --> 00:28:24,225
හරිද? ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
335
00:28:25,309 --> 00:28:28,104
ඇය දුකෙන් බලා සිටියාය. එය කණගාටුදායක ප්රකාශනයක් විය.
336
00:28:29,146 --> 00:28:29,980
කුමක් ද?
337
00:28:31,857 --> 00:28:33,859
මුන්-යොන්ග්ගේ මුහුණ...
338
00:28:37,196 --> 00:28:38,531
ඇගේ මුහුණේ ඉරියව්ව...
339
00:28:40,491 --> 00:28:41,867
ඇය බියට පත් විය.
340
00:28:43,619 --> 00:28:44,662
ඇය දුකින් සිටියාය.
341
00:28:47,456 --> 00:28:48,416
ඇයි?
342
00:28:49,834 --> 00:28:51,460
ඇය එසේ බැලුවේ ඇයි?
343
00:28:57,508 --> 00:28:58,801
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
344
00:29:01,095 --> 00:29:03,264
Ju-ri මගෙන් ඇහුවා ඔයා ගැන බලන්න කියලා.
345
00:29:03,848 --> 00:29:06,100
ඇය මට කිව්වා ඔයා ඉන්නවා වගේ කියලා
යමක් හරහා යනවා.
346
00:29:06,434 --> 00:29:07,351
මගේ යහපත.
347
00:29:08,727 --> 00:29:12,356
ඇය කරුණු කිහිපයක් ඉගෙන ගන්නට ඇත
මානසික රෝහලේ සේවය කරන අතරතුර.
348
00:29:13,315 --> 00:29:16,360
එය කුමක් ද?
ඔබ ඇත්තටම විශ්රාම යන්නද?
349
00:29:16,944 --> 00:29:20,114
මගේ කොටසකට අවශ්යයි, සහ මගෙන් කොටසක්
මගෙන් ඉල්ලයි වගේ දැනෙනවා.
350
00:29:21,657 --> 00:29:25,369
මට මුකුත් කරන්න බෑ වගේ
පාවා දීමෙන් පසුව
351
00:29:27,621 --> 00:29:28,956
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරපු කෙනෙක් විසින්.
352
00:29:29,039 --> 00:29:32,918
ඔයා කියනවා ඔයාට මුකුත් කරන්න බෑ කියලා.
නමුත් ඔබ හොඳින් සිටින බව පෙනේ.
353
00:29:33,419 --> 00:29:34,753
සිදුවුයේ කුමක් ද?
354
00:29:36,922 --> 00:29:40,593
මම විකාශනය කළා,
මම හැමදේම දන්නවා කියලා හිතාගෙන.
355
00:29:40,676 --> 00:29:43,053
මම මිස් කෝ සහ සංග්-ටේ මෙහි තබා ගත්තා,
356
00:29:44,263 --> 00:29:46,182
මේ තැන කියලා හිතාගෙන
357
00:29:46,932 --> 00:29:48,934
ඔවුන් සුව කිරීමට සහ වඩා හොඳ වීමට උපකාර වනු ඇත.
358
00:29:49,059 --> 00:29:50,811
නමුත් එය අවසන් වූයේ ඔවුන්ට රිදවීම පමණි.
359
00:29:51,645 --> 00:29:52,938
මම කුමක් කළ යුතුද, Sun-deok?
360
00:29:53,355 --> 00:29:55,191
මට ඔවුන් ගැන දුකක් දැනෙනවා.
361
00:29:58,319 --> 00:30:00,404
දෙයියනේ, මම හිතුවා මම හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි කියලා
මෙම වයසේදී.
362
00:30:03,324 --> 00:30:06,202
වැඩිහිටියන්ට සැමවිටම නිවැරදි විය නොහැක.
363
00:30:08,037 --> 00:30:10,289
අපි මැරෙන දවස වෙනකම් වැරදි කරනවා.
364
00:30:10,956 --> 00:30:13,959
ඔබට සැමවිටම මිනිසුන් බේරා ගත නොහැක
ඔබ වෛද්යවරයෙක් නිසා.
365
00:30:14,293 --> 00:30:15,252
ඔබ යේසුස් ක්රිස්තුස් නොවේ.
366
00:30:19,548 --> 00:30:21,300
"හරි නොවුනට කමක් නෑ."
367
00:30:21,550 --> 00:30:23,260
ඒක එතනම කියනවා.
368
00:30:25,888 --> 00:30:26,722
Sun-deok.
369
00:30:28,140 --> 00:30:30,643
ඔබට මීළඟ අධ්යක්ෂවරයා වීමට අවශ්යද?
370
00:30:31,936 --> 00:30:35,189
මගේ යහපත. ඊළඟ අධ්යක්ෂක, මගේ පස්ස.
371
00:30:48,827 --> 00:30:51,247
-මම Home.
- හේයි, ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
372
00:30:52,581 --> 00:30:55,542
අද රෑ කෑමට බත් පිඟාන කමු.
373
00:30:56,126 --> 00:30:58,003
ඒක නම් නියමයි.
374
00:30:58,712 --> 00:31:01,423
ඒත් ඔයා බත් බැල හදනවද
ස්වේච්ඡා සේවය සඳහා හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා?
375
00:31:01,507 --> 00:31:02,383
ඇයි ගොඩක් ඉන්නේ?
376
00:31:02,466 --> 00:31:05,678
අපි අවසන් වූ පසු,
අපට අවශ්ය වන්නේ ඒවා ශීතකරණය තුළ තැබීම පමණි.
377
00:31:05,761 --> 00:31:07,805
තවද ඔබට බඩගිනි වූ විට,
ඒවා මයික්රෝවේව් කරන්න.
378
00:31:08,264 --> 00:31:10,182
එය හොඳම ය
ඔබට උයන්න කරදර විය නොහැකි විට.
379
00:31:11,141 --> 00:31:14,478
මට මේවා බාරදෙන්න ඕන
හෙට මිස් කෝ ඉන්න තැනට.
380
00:31:15,771 --> 00:31:18,357
කුමක් ද? ඇයි... ඇයි ඔබ එහි යන්නේ?
381
00:31:18,440 --> 00:31:21,402
මට ආරංචි වුනා Sang-tae වෙයි කියලා
වහල ගෙදර ටික වෙලාවක් නවතිනවා.
382
00:31:21,986 --> 00:31:24,029
ඒකෙන් පැහැදිලියි
383
00:31:24,113 --> 00:31:28,450
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
Gang-tae සහ Mun-yeong අතර.
384
00:31:29,159 --> 00:31:32,329
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔවුන් තම ආහාර වේල මග හරිනු ඇත.
385
00:31:33,455 --> 00:31:35,124
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,
386
00:31:35,207 --> 00:31:36,667
නමුත් ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ඇති විට,
387
00:31:36,750 --> 00:31:40,004
ආහාර යනු ඔබව ඉදිරියට ගෙන යන දෙයයි,
ඔබේ මානසිකත්වය නොවේ.
388
00:31:44,508 --> 00:31:45,592
නෝනා...
389
00:31:47,219 --> 00:31:51,807
මම... මම ඔයාට ගොඩක් ගරු කරනවා.
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.
390
00:31:52,474 --> 00:31:53,475
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
391
00:31:54,935 --> 00:31:56,812
එක්කෝ කෑම කන්න, අඬන්න.
392
00:31:57,104 --> 00:31:59,815
නැතහොත් ඔබ ඇයට කැමති බව ඇයට කියන්න.
එකක් කරන්න.
393
00:32:05,237 --> 00:32:06,071
ඒක රසයි.
394
00:32:08,449 --> 00:32:09,283
මෙතන.
395
00:32:22,254 --> 00:32:24,590
ඔයා කාලා ඉවර උනාම අපි කතා කරමුද?
396
00:32:27,384 --> 00:32:28,344
ඇත්ත වශයෙන්ම.
397
00:32:36,852 --> 00:32:37,978
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
398
00:32:38,062 --> 00:32:38,937
ඔව්.
399
00:32:43,275 --> 00:32:44,360
වාඩි වෙන්න.
400
00:32:44,735 --> 00:32:45,694
ඔහ්, හරි.
401
00:32:46,862 --> 00:32:49,490
දෙයියනේ, මම කලබල වෙනවා
කිසියම් හේතුවක් නිසා.
402
00:32:51,325 --> 00:32:52,326
ඔව්, කරුණාකර වාඩි වන්න.
403
00:32:53,035 --> 00:32:54,411
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
404
00:32:55,788 --> 00:32:58,707
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ එය හරි යයි කියාද?
405
00:33:00,084 --> 00:33:01,251
සමාව දෙන්නද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
406
00:33:01,835 --> 00:33:02,836
හොඳයි,
407
00:33:02,920 --> 00:33:06,548
නිකම්ම පිටවීම අමුතු දෙයක් විය
අද උදේ රෝහල එහෙමයි.
408
00:33:07,132 --> 00:33:08,801
මම දිගටම කතා කරනවා, නමුත් පිළිතුරක් නැහැ.
409
00:33:09,593 --> 00:33:11,845
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
410
00:33:11,929 --> 00:33:13,680
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?
411
00:33:13,764 --> 00:33:17,851
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්ය නැහැ
කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.
412
00:33:18,644 --> 00:33:20,062
මම කරදර නොවන්නේ කෙසේද?
413
00:33:20,145 --> 00:33:21,021
ජු-රි.
414
00:33:23,023 --> 00:33:24,066
දැනටමත් ඇති.
415
00:33:25,150 --> 00:33:26,902
- සමාවෙන්න?
- තව කොපමණ කාලයක්
416
00:33:26,985 --> 00:33:29,071
ඔබ සඳ ගැන්ග්-ටේ ගැන යනවාද?
417
00:33:29,738 --> 00:33:30,864
මම කිව්වේ, මට තේරෙනවා.
418
00:33:31,490 --> 00:33:33,826
මම ඔහු ගැන සිතන සෑම විටම,
මට පවා කරදර නොවී සිටිය නොහැක,
419
00:33:33,909 --> 00:33:35,869
ඔහු වෙනුවෙන් මගේ සිත රිදෙනවා.
420
00:33:35,953 --> 00:33:36,787
නැත.
421
00:33:37,663 --> 00:33:38,747
මම මුන්-යොන්ග් ගැන කතා කරනවා.
422
00:33:40,833 --> 00:33:44,712
මට ඇය ගැන කරදර වීම නතර කළ නොහැක.
423
00:33:49,341 --> 00:33:50,342
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.
424
00:33:53,512 --> 00:33:55,514
හරි. ඇත්තම කිව්වොත් මමත්
425
00:33:56,140 --> 00:33:56,974
වගේ...
426
00:33:58,600 --> 00:33:59,435
මුන්-යොන්ග්.
427
00:34:04,481 --> 00:34:06,859
දෙයියනේ, කොච්චර ලස්සනද.
428
00:34:08,277 --> 00:34:09,736
ඔබ දෙදෙනාගේ මිත්රත්වය...
429
00:34:10,988 --> 00:34:14,199
අනේ දෙවියනේ. මම කලින් කෑව දේ මට දෙනවා
බඩේ අමාරුවක්.
430
00:34:14,783 --> 00:34:16,618
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
431
00:34:17,411 --> 00:34:18,412
ටිකක් විවේක ගන්න.
432
00:34:33,886 --> 00:34:36,096
ඒයි, හැමදේම හරිද?
433
00:34:37,473 --> 00:34:39,308
ඔබට කම්මැලි නම් මට කතා කරන්න.
434
00:34:52,321 --> 00:34:55,574
JU-RI
435
00:35:05,626 --> 00:35:06,960
මම විනාශ වුණා
436
00:35:08,545 --> 00:35:09,546
ඔබ දැන් වගේ.
437
00:35:14,009 --> 00:35:16,970
මම එය දිගින් දිගටම ප්රතික්ෂේප කළා
මොකද මට ඒක විශ්වාස කරන්න ඕන වුනේ නෑ.
438
00:35:19,264 --> 00:35:20,724
"ඇයි ඒ
439
00:35:23,769 --> 00:35:25,604
මේ වගේ දේවල් වෙන්නේ මට විතරද?"
440
00:35:29,233 --> 00:35:31,109
මම එය දැඩි ලෙස පිළිකුල් කළෙමි.
441
00:35:34,571 --> 00:35:37,991
ඒත් ඒ එකක්වත් වැඩක් නෑ.
442
00:35:40,202 --> 00:35:41,286
මම ඔබව දකින විට
443
00:35:45,249 --> 00:35:46,750
මට සිනාසෙන්න,
444
00:35:50,462 --> 00:35:52,214
මට අනිත් හැමදේම අමතක වෙනවා.
445
00:35:55,384 --> 00:35:56,426
සමනලයා
446
00:35:59,012 --> 00:36:00,264
සහ මගේ අම්මා පවා.
447
00:36:02,266 --> 00:36:03,308
මට අනිත් හැමදේම අමතක වෙනවා
448
00:36:06,895 --> 00:36:08,856
අපි දෙන්නා හැර.
449
00:36:12,818 --> 00:36:13,986
ඔබට පෙනෙනවා, මුන්-යොන්ග් ...
450
00:36:16,363 --> 00:36:17,531
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.
451
00:36:20,284 --> 00:36:21,243
ඒක අපි හැමෝටම අදාලයි.
452
00:36:27,332 --> 00:36:28,500
අපි කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
453
00:36:59,156 --> 00:37:02,701
හරි මනෝචිකිත්සක රෝහල
454
00:37:13,045 --> 00:37:15,547
ඔබට මා සමඟ බීමක් ගැනීමට අවශ්යද?
ටිකක් වෙලා ගියා.
455
00:37:16,256 --> 00:37:18,175
නෑ මට බොන්න ඕන නෑ
පැරණි ෆාර්ට් එකක් සමඟ.
456
00:37:18,967 --> 00:37:21,595
ඔබ ඔබේ පියාට මෙතරම් රළු ලෙස කතා කළ යුතුද?
457
00:37:23,347 --> 00:37:25,182
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
458
00:37:25,265 --> 00:37:28,560
හේයි, ඔයා කවදාවත් මාත් එක්ක කාලය ගත කරන්නේ නැහැ.
459
00:37:30,938 --> 00:37:32,856
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වූයේ කවදා සිටද?
460
00:37:32,940 --> 00:37:34,566
මා සමඟ ගැවසෙන ලෙස මම ඔබට කරදර කළ විට,
461
00:37:34,650 --> 00:37:36,234
ඔබ සැමවිටම ඔබේ රෝගීන් සමඟ කාලය ගත කළා.
462
00:37:36,318 --> 00:37:39,738
මම ඒවා නොසලකා හැරීමට නැඹුරු වෙමි
මට සමීප අය, ඔබ දන්නවා.
463
00:37:40,697 --> 00:37:42,658
මාව ටිකක් ලිහිල් කරන්න.
464
00:37:48,121 --> 00:37:51,416
ඔයාට ඕන කුමක් ද? සෝජු ද බියර් ද?
465
00:37:55,253 --> 00:37:56,213
Makgeolli.
466
00:37:57,714 --> 00:37:58,799
ෂුවර්, මොනවා උනත්.
467
00:38:03,261 --> 00:38:04,096
චා-යොන්ග්.
468
00:38:09,434 --> 00:38:10,602
මට කණගාටුයි.
469
00:38:21,446 --> 00:38:25,534
මට යමක් තිබේ
470
00:38:28,328 --> 00:38:32,791
ඔබට පැවසීමට
471
00:38:35,085 --> 00:38:39,673
මට යමක් තිබේ
472
00:38:41,925 --> 00:38:46,888
අද රෑ ඔබට කියන්නට
473
00:38:48,849 --> 00:38:53,270
මම දෙන්නම්
474
00:38:55,981 --> 00:39:00,235
සියල්ල ඔබට
475
00:39:02,696 --> 00:39:06,867
මම ඔබට දෙන්නම්
476
00:39:09,077 --> 00:39:13,874
මගේ හදවත ආදරයෙන් පිරී ඇත
477
00:39:14,499 --> 00:39:21,006
එය ඔබ වෙනුවෙන් නම්
478
00:39:21,882 --> 00:39:26,720
මට කළ නොහැකි දෙයක් නැත
479
00:39:28,263 --> 00:39:34,478
මම ඔබට තරු ඉදිරිපත් කරන්නම්
480
00:39:35,604 --> 00:39:40,776
එබැවින් ඔබට ඒවා ඔබේ අතේ තබා ගත හැකිය
481
00:39:43,904 --> 00:39:47,824
මට යමක් තිබේ
482
00:39:50,535 --> 00:39:54,706
ඔබට ලබා දීමට
483
00:39:57,292 --> 00:40:02,464
මට යමක් තිබේ
484
00:40:04,299 --> 00:40:09,304
අද රාත්රියේ ඔබට ලබා දීමට
485
00:40:38,375 --> 00:40:40,168
Jeez, Jae-su මාව මරනවා.
486
00:40:40,418 --> 00:40:42,879
ඔහු නොනවත්වා ගොරවනවා. ඉතින් හයියෙන්!
487
00:40:43,964 --> 00:40:44,798
දෙවියනේ.
488
00:40:50,470 --> 00:40:51,304
කුමක් ද?
489
00:40:52,889 --> 00:40:54,975
ඇමතුම් නැද්ද?
490
00:40:58,812 --> 00:41:00,730
තවම ඒවා හදල නැද්ද?
491
00:41:02,858 --> 00:41:05,652
එයාලා ඉක්මනට හදාගත්තොත් හොඳයි
ඒ නිසා මට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
492
00:41:15,078 --> 00:41:19,916
කෝ මුන්-යොන්ග්
493
00:41:23,837 --> 00:41:27,632
ඔබ ඇමතූ අංකය
ලබා ගත නොහැක...
494
00:41:27,799 --> 00:41:30,760
දෙවියනේ, මම ඇගේ ස්ථානය අසල නතර විය යුතුද?
495
00:41:31,344 --> 00:41:33,722
Ju-ri, මම කෝපි ටිකක් ඇණවුම් කරන්න යනවා.
496
00:41:33,805 --> 00:41:36,224
- ඔබටත් කෝපි ටිකක් අවශ්යද?
- මට අයිස් කළ ඇමරිකන් කෝපි එකක් අවශ්යයි.
497
00:41:36,308 --> 00:41:37,893
ඔහ්, මම ලැට් එකක් ගන්නම්.
498
00:41:43,064 --> 00:41:44,774
අයිස් දැමූ ඇමරිකන් කෝපි එකක් සහ ලැටේ එකක්.
499
00:41:45,567 --> 00:41:46,568
කළා.
500
00:41:50,322 --> 00:41:52,782
ඊයෙ ඉදන් මූන් මහත්තයව දැක්කෙ නෑ.
501
00:41:53,366 --> 00:41:55,035
ඔහු ටිකක් විවේක ගත්තා.
502
00:41:55,118 --> 00:41:55,952
කුමක් ද?
503
00:41:56,411 --> 00:41:57,245
අවුල්ද?
504
00:41:58,121 --> 00:42:00,206
- ඇත්තටම?
-ඔයා අහන්නේ ඇයි?
505
00:42:02,709 --> 00:42:07,047
ටික කාලෙකට කලින් වෙච්ච දේ නිසා..
506
00:42:08,131 --> 00:42:10,175
මට ඕන වුණේ එයාට ලස්සන කෑම වේලක් දෙන්න
හෝ යමක්.
507
00:42:10,759 --> 00:42:12,427
ඔහු ආපසු පැමිණි විට ඔබට එය කළ හැකිය.
508
00:42:16,806 --> 00:42:19,809
මාර්ගය වන විට, කවුරුහරි මට කතා කළාද?
509
00:42:20,810 --> 00:42:21,978
WHO?
510
00:42:23,939 --> 00:42:24,773
ඔබේ පියා?
511
00:42:25,523 --> 00:42:26,358
ඔව්.
512
00:42:27,692 --> 00:42:29,819
ඔහු ඇමතුවොත් අපි කුමක් කරනවාට ඔබ කැමතිද?
513
00:42:33,698 --> 00:42:34,532
හොඳයි...
514
00:42:35,909 --> 00:42:37,244
මම එයාට කතා කරන්නම්.
515
00:42:37,327 --> 00:42:39,037
- හරි, තේරුණා.
- ස්තූතියි.
516
00:42:40,330 --> 00:42:41,164
සුබ දවසක් වේවා.
517
00:42:43,291 --> 00:42:44,125
දෙවියනේ.
518
00:42:46,169 --> 00:42:48,797
ඇය සිතන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුගේ අක්මාව ඔහුට පරිත්යාග කිරීම.
519
00:42:49,965 --> 00:42:51,091
කව්ද දන්නේ?
520
00:42:51,800 --> 00:42:56,304
කොහොම හරි මොකටද මූන් මහත්තයා
හදිසියේ නිවාඩුවක් ඉල්ලනවද?
521
00:43:09,025 --> 00:43:10,026
කෝ මුන්-යොන්ග්.
522
00:43:12,904 --> 00:43:14,072
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
523
00:43:40,849 --> 00:43:42,350
සමහර අමුතු දේවල්
524
00:43:44,477 --> 00:43:46,104
ඔබේ පියා වටා සිදු වී ඇත.
525
00:43:46,604 --> 00:43:48,023
එහෙම තමයි මම ඒ ගැන දැනගත්තේ.
526
00:43:50,066 --> 00:43:51,276
ඔබේ මව බව ඇත්ත
527
00:43:52,527 --> 00:43:53,528
ජීවමානයි.
528
00:43:55,822 --> 00:43:56,906
Park Ok-ran.
529
00:43:58,950 --> 00:44:00,285
ඒ ඉවසීම මගේ අම්මාද?
530
00:44:01,870 --> 00:44:03,079
ඒ නිසාද
531
00:44:04,164 --> 00:44:05,957
ඔබ එදා රෑ මා ළඟට ආවාද?
532
00:44:07,000 --> 00:44:07,834
නැත.
533
00:44:11,504 --> 00:44:12,380
එය
534
00:44:14,716 --> 00:44:16,009
රෝහලේ ප්රධාන හෙදිය.
535
00:44:17,135 --> 00:44:17,969
කුමක් ද?
536
00:44:19,721 --> 00:44:20,889
පාක් හේං-ජා.
537
00:44:23,224 --> 00:44:24,059
ඊයේ,
538
00:44:26,603 --> 00:44:28,271
ඇය Sang-tae ගේ බිතුසිතුවමේ සමනලයා ඇන්දේය
539
00:44:29,522 --> 00:44:30,857
සහ අතුරුදහන් විය.
540
00:44:31,816 --> 00:44:32,817
ඒක වෙන්න බෑ.
541
00:44:34,069 --> 00:44:35,403
ඒ කාන්තාව මගේ අම්මාද?
542
00:44:36,404 --> 00:44:38,031
දශක දෙකකට ආසන්න බව මම දනිමි
සමත් වී ඇත,
543
00:44:38,782 --> 00:44:40,909
නමුත් ඇය ප්ලාස්ටික් සැත්කම් කර තිබුණත්
ඇගේ මුහුණ පුරා,
544
00:44:42,952 --> 00:44:44,829
මම ඇයව හඳුනා ගන්නට ඇත.
545
00:44:49,667 --> 00:44:51,002
දෙන්නම ඔයාගේ තාත්තා
546
00:44:52,837 --> 00:44:53,838
සහ අධ්යක්ෂ ඕ
547
00:44:55,965 --> 00:44:57,842
මෙතරම් කාලයක් ඇයව හඳුනනවා
548
00:45:00,595 --> 00:45:02,138
නමුත් අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
549
00:45:07,018 --> 00:45:07,852
කෝ මුන්-යොන්ග් මහත්මිය.
550
00:45:08,686 --> 00:45:11,940
අධ්යක්ෂකවරයා කතා කරන්න කැමතියි
රෝගියාගේ භාරකරු සමඟ.
551
00:45:16,069 --> 00:45:17,153
කොහෙත්ම නැහැ.
552
00:45:20,406 --> 00:45:22,450
පහළම මාලයේ සමනල පැටවා
ගොස් ඇත.
553
00:45:23,409 --> 00:45:24,786
එය එහි තිබූ බව මට විශ්වාසයි.
554
00:45:25,995 --> 00:45:27,372
ඒ කියන්නේ අම්මා මෙතන හිටියා.
555
00:45:28,414 --> 00:45:29,874
එයා තාත්තා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
556
00:45:30,375 --> 00:45:32,085
අපි වගේම, අපේ පැත්තෙන්.
557
00:45:32,418 --> 00:45:33,878
ඇය හැමදෙයක්ම බලාගෙන ඉන්නවා.
558
00:45:34,295 --> 00:45:36,714
යන්න! වහා මේ ගෙදරින් යන්න.
559
00:45:36,798 --> 00:45:38,007
පලයන් එළියට! දැන්!
560
00:45:38,258 --> 00:45:39,300
කෝ මුන්-යොන්ග්.
561
00:45:41,886 --> 00:45:43,972
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි තනිව සිටින විට.
562
00:45:44,514 --> 00:45:45,932
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.
563
00:45:46,015 --> 00:45:47,517
නැහැ, ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.
564
00:45:47,600 --> 00:45:49,811
ඒ නිසා මල්ලිව ආරක්ෂා කරන්න. කරුණාකර!
565
00:45:49,894 --> 00:45:52,063
යන්න! කරුණාකර!
566
00:45:52,522 --> 00:45:53,648
පලයන් එළියට!
567
00:45:57,735 --> 00:45:59,529
කරුණාකර දුවන්න...
568
00:46:01,990 --> 00:46:03,908
කොහොමද මේක වෙන්නේ...
569
00:46:05,660 --> 00:46:06,786
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
570
00:46:08,204 --> 00:46:09,205
කරුණාකර.
571
00:46:38,693 --> 00:46:41,863
ඒයි, ඒ... මේ මම, ඔයාගේ අයියා.
572
00:46:42,947 --> 00:46:45,867
මුන්-යොන්ග් හොඳින්ද?
573
00:46:47,744 --> 00:46:50,288
ඇය තවමත් ඔබ සමඟ ඇත්තටම තරහද?
574
00:46:52,415 --> 00:46:54,083
ඔයාලා තාම හදාගෙන නැද්ද?
575
00:47:01,299 --> 00:47:02,383
මුන්-යොන්ග්
576
00:47:04,219 --> 00:47:05,637
සනීප නැහැ.
577
00:47:06,596 --> 00:47:07,764
ඇයට සනීප නැද්ද?
578
00:47:08,139 --> 00:47:10,600
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
ඇයට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
579
00:47:11,351 --> 00:47:15,146
ඔබට ශාරීරික වේදනාවක් ඇති වූ විට, ඔබ අඬනවා.
580
00:47:15,480 --> 00:47:18,483
නමුත් ඔබේ හදවත රිදෙනවා නම්,
ඔබ නිදා සිටින විට බල්ලෙකු මෙන් කෙඳිරිගායි.
581
00:47:20,193 --> 00:47:23,404
ඇය... ඇය එසේ කෙඳිරිගානවද?
582
00:47:24,322 --> 00:47:25,323
ඔව්.
583
00:47:26,532 --> 00:47:28,785
මට ඒ කෙඳිරිලි ඇහෙනවා.
584
00:47:30,203 --> 00:47:31,621
අපොයි නෑ. අපි මොකද කරන්නේ?
585
00:47:34,082 --> 00:47:36,501
ඇයව ලිහා දමා නැත?
586
00:47:38,211 --> 00:47:42,298
ඔබට පුළුවන්...
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් එය කපා දැමිය හැකිය.
587
00:47:44,133 --> 00:47:45,551
- සංග්-ටේ.
-ඔව්?
588
00:47:47,595 --> 00:47:48,596
සංග්-ටේ.
589
00:47:50,056 --> 00:47:50,890
හේයි.
590
00:47:52,016 --> 00:47:53,726
ඔයා... ඔයා අඬනවද?
591
00:47:57,480 --> 00:47:58,314
නැත.
592
00:47:59,983 --> 00:48:01,025
මම හොඳින්.
593
00:48:03,278 --> 00:48:04,404
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත,
594
00:48:05,989 --> 00:48:07,031
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
595
00:48:30,729 --> 00:48:31,855
මම භාර දෙන්නම්...
596
00:48:31,939 --> 00:48:34,691
මම... මම යන්නම්.
597
00:48:35,442 --> 00:48:36,902
ඔබ කැමතිද?
598
00:48:37,111 --> 00:48:39,863
ඒත් ඔයා කිව්වා එතනට යන්න බෑ කියලා
Gang-tae ඔබට කතා කරන තුරු.
599
00:48:39,947 --> 00:48:41,532
ඒක හරි. ඔයා එන්න ඕන නෑ.
600
00:48:41,615 --> 00:48:43,867
මම Seung-jae එක්ක යන්නම්.
අපි ටික වෙලාවකින් ආපහු එනවා.
601
00:48:44,993 --> 00:48:46,078
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
602
00:48:46,161 --> 00:48:49,164
නෑ මම... මට එතනට යන්න වෙනවා.
603
00:48:49,248 --> 00:48:52,584
කැන්ග් මහත්මිය,
ඔබ කැඳ හදන්න දන්නවාද?
604
00:48:52,668 --> 00:48:54,294
මිනිස්සු ලෙඩ උනාම කන ජාතියෙ?
605
00:48:54,878 --> 00:48:55,921
කැඳ? ඇයි?
606
00:48:57,047 --> 00:48:58,382
- ඔබේ කෝපි රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
607
00:48:58,465 --> 00:48:59,883
ඔයාට ස්තූතියි.
608
00:49:00,259 --> 00:49:01,260
කෝපි වලට ස්තූතියි.
609
00:49:03,929 --> 00:49:07,141
මම කොහොමද මූන් මහත්තයාව දැක්කේ නැත්තේ
පසුගිය දින කිහිපය තුළ?
610
00:49:07,224 --> 00:49:09,393
- ඔහු ටිකක් විවේක ගත්තා.
-මම දකියි.
611
00:49:09,893 --> 00:49:12,187
මට අවශ්ය වූයේ ඔහුට මේවා ගැන පුරසාරම් දෙඩීමටය.
612
00:49:14,439 --> 00:49:17,818
මගේ දෙයියනේ, Lee A-reum මහත්මිය හරිම ලස්සනයි.
613
00:49:18,318 --> 00:49:19,903
ඇය එක්සත් ජනපදයේ හොඳින් කටයුතු කරනවාද?
614
00:49:20,487 --> 00:49:23,115
මට ඉක්මනින්ම ඩිස්චාර්ජ් වෙන්න ඕන
ඒ නිසා මට ඇයව බලන්න යන්න පුළුවන්.
615
00:49:24,158 --> 00:49:26,577
ඔහ්, කරුණාකර මට දන්වන්න
මූන් මහතා ආපසු පැමිණි විට.
616
00:49:32,833 --> 00:49:35,919
මූන් මහත්තයා ඒ තරම් ජනප්රියයි
සියලුම රෝගීන් අතර.
617
00:49:36,628 --> 00:49:39,840
හරිද? ජු-රිටත් තිබුණා
ඔහු කෙරෙහි ඇති ලොකුම ආදරය, ඔබ දන්නවා.
618
00:49:40,841 --> 00:49:42,509
මට සමාවෙන්න. අපි ඉන්නේ
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.
619
00:49:43,218 --> 00:49:44,636
අපි මෙහි අධ්යක්ෂ ඕ සමඟ කතා කරන්නෙමු.
620
00:49:46,263 --> 00:49:47,848
මාත් එක්ක එන්න. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
621
00:49:50,809 --> 00:49:52,895
වෙන්නේ කුමක් ද?
මෙතන පොලිසිය මොකද කරන්නේ?
622
00:49:54,563 --> 00:49:56,273
පාක් ඔක්-රන් මහත්මිය නිසා ඔවුන් මෙහි සිටීද?
623
00:50:05,699 --> 00:50:07,534
සංග්-ටේ. වේගය අඩු කරන්න.
624
00:50:07,618 --> 00:50:08,869
ඉන්න. ප්රවේසම් වන්න!
625
00:50:09,870 --> 00:50:10,871
ජීස්.
626
00:50:12,789 --> 00:50:13,624
සංග්-ටේ!
627
00:50:19,922 --> 00:50:22,341
ඇයි ඔයා Sang-tae ගෙනාවේ?
ඔහු සියල්ල කලබල වනු ඇත.
628
00:50:23,050 --> 00:50:25,093
මම හැම විටම ඔබේ බොරු විශ්වාස කරනවා වගේ
629
00:50:27,262 --> 00:50:29,348
නමුත් මේ වතාවේ නැහැ.
මට ඔයාට මේකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්න බෑ.
630
00:50:31,058 --> 00:50:32,226
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
631
00:50:33,518 --> 00:50:35,062
නිකමට තියන්න. අපි මෙතනින් යමු.
632
00:50:35,562 --> 00:50:37,314
මට මෙතන ගැස්සිලා වගේ දැනෙනවා.
633
00:50:50,202 --> 00:50:51,912
මුන්-යොන්ග්, ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
634
00:50:54,748 --> 00:50:56,208
ඔබට බඩගිනි නැද්ද?
635
00:50:57,042 --> 00:51:00,087
මම... මම ඔයාට කැඳ ටිකක් ගෙනාවා.
636
00:51:00,170 --> 00:51:02,506
මේක කඩෙන් ගත්ත එකක් නෙවෙයි.
637
00:51:03,006 --> 00:51:04,758
කන්ග් මහත්මිය මෙම එළවළු කැඳ සාදා ඇත.
638
00:51:06,301 --> 00:51:07,302
යන්න.
639
00:51:08,804 --> 00:51:10,013
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි, සංග්-ටේ.
640
00:51:11,348 --> 00:51:14,226
කැඳ ටිකක් බොන්න ඕන
ඉක්මනින් සනීප වෙන්න කියලා.
641
00:51:14,393 --> 00:51:17,271
ඔබ වටුවන් බිත්තර වලට කැමතියි, මුන්-යොන්ග්.
642
00:51:17,354 --> 00:51:20,440
මම ඔයාට කවන්නම්, හරිද?
643
00:51:21,900 --> 00:51:23,318
අද ඔයාට සනීප නෑ..
644
00:51:24,027 --> 00:51:26,780
ඒ නිසා පොඩි බබෙක් වගේ කන්න දුන්නට කමක් නෑ.
645
00:51:29,574 --> 00:51:30,492
සංග්-ටේ.
646
00:51:31,618 --> 00:51:32,619
ඔව්?
647
00:51:34,121 --> 00:51:35,122
මට කණගාටුයි.
648
00:51:36,790 --> 00:51:37,874
ඒක මගේ වරදක්.
649
00:51:39,293 --> 00:51:40,294
මට සමාවෙන්න.
650
00:51:43,964 --> 00:51:44,840
ඔබට සමාව දෙන්නද?
651
00:51:46,717 --> 00:51:49,970
මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
652
00:51:51,638 --> 00:51:56,268
ඔබට යම් දෙයකට සමාව ගැනීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ පුද්ගලයා දෙස බලා එය පැවසිය යුතුය.
653
00:51:56,351 --> 00:51:59,479
සමාවෙන්න කියන එක අශික්ෂිතයි
පුද්ගලයා දෙසවත් නොබලා.
654
00:52:24,421 --> 00:52:26,048
මෙන්න, ටිකක් ගන්න.
655
00:52:36,433 --> 00:52:37,684
මට සමාවෙන්න.
656
00:52:39,061 --> 00:52:42,731
හරි හරී. මේක කෑවොත් මම සමාව දෙන්නම්.
මෙතන.
657
00:52:48,820 --> 00:52:52,199
මගේ අත මහන්සියි, මුන්-යොන්ග්.
ඉදිරියට එන්න. ටිකක් ගන්න.
658
00:52:56,453 --> 00:52:59,664
ඔව්! හොඳ කෙල්ලෙක්.
659
00:52:59,748 --> 00:53:02,000
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ එයට කැමති බව පෙනේ.
660
00:53:02,084 --> 00:53:04,461
දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙල්ලෙක්.
661
00:53:04,544 --> 00:53:08,757
තවත් හැඳි තුනක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
තව තුනයි, හරිද?
662
00:53:10,467 --> 00:53:13,220
ඔබට අසනීපයක් දැනෙන විට,
එය හොඳින් හපන්න ඉතා වැදගත් වේ
663
00:53:13,303 --> 00:53:14,763
ඔබට එය ජීර්ණය කළ හැකි බව තහවුරු කර ගැනීමට.
664
00:53:14,846 --> 00:53:16,765
මුන්-යොන්ග්, ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්.
665
00:53:16,973 --> 00:53:20,394
මෙතන. හොඳ වැඩක්.
666
00:53:24,689 --> 00:53:26,441
Gang-tae සමඟ සටන් නොකරන්න.
667
00:53:27,567 --> 00:53:29,277
ඔය දෙන්නා හදන්න ඕනේ.
668
00:53:31,863 --> 00:53:34,199
රණ්ඩුවකට වඩා හාදුවක් හොඳයි.
669
00:53:34,282 --> 00:53:35,242
හරි හරී?
670
00:53:45,043 --> 00:53:47,045
අඬන්න එපා.
671
00:53:47,838 --> 00:53:50,090
මම හිතන්නේ ඔයාට ගොඩක් අසනීපයි කියලා,
මුන්-යොන්ග්.
672
00:53:51,341 --> 00:53:53,635
ඔයාට ඇත්තටම අසනීපයක් දැනෙන්න ඇති.
673
00:53:54,302 --> 00:53:55,262
මම තව ටිකක් දෙන්නම්.
674
00:53:56,763 --> 00:53:58,348
මට සමාවෙන්න, සංග්-ටේ.
675
00:53:58,432 --> 00:53:59,891
කමක් නැහැ. ඔයා මේක කෑවා,
676
00:53:59,975 --> 00:54:01,643
එබැවින් මම ඔබට සමාව දෙමි.
677
00:54:01,726 --> 00:54:04,521
දෙකයි... තව හැඳි දෙකයි.
678
00:54:04,604 --> 00:54:06,314
හොඳ කෙල්ලෙක්.
679
00:54:18,201 --> 00:54:19,411
ඉතින් ඒ සමනලයා
680
00:54:20,537 --> 00:54:22,414
සංග්-ටේගේ බිතු සිතුවම මත ඇඳ ඇත.
681
00:54:23,206 --> 00:54:24,416
කෝ මුන්-යොන්ග්
682
00:54:25,125 --> 00:54:27,002
කලබල වෙලා පැනලා ගියා
ඇය එය දුටු විගස,
683
00:54:28,670 --> 00:54:30,630
ඔබ ඇයව බලාගන්න උත්සාහ කළා
684
00:54:30,839 --> 00:54:33,091
සියල්ල ඔබම,
මුලුමනින්ම කලකිරීමට පත් වී ඇත.
685
00:54:42,476 --> 00:54:43,560
සමනලයා ය
686
00:54:48,899 --> 00:54:50,275
ඇගේ මව?
687
00:54:57,324 --> 00:54:59,993
මා පැමිණි නිගමනය එයයි
මුළු රාත්රිය පුරාම මගේ මොළය අවුල් කිරීමෙන් පසුව.
688
00:55:01,870 --> 00:55:02,704
මම හිතන්නේ මම හරි.
689
00:55:06,625 --> 00:55:08,710
-සංග්-ටේට කියන්න එපා--
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොකරමි, යාලුවනේ.
690
00:55:09,377 --> 00:55:11,213
මම එච්චර ගොළුවෙක් නෙවෙයි.
691
00:55:15,675 --> 00:55:16,593
ස්තුතියි.
692
00:55:19,429 --> 00:55:20,555
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.
693
00:55:23,517 --> 00:55:24,684
Gang-tae.
694
00:55:25,393 --> 00:55:26,436
ඔව්?
695
00:55:27,020 --> 00:55:27,979
එය පිළිගන්න.
696
00:55:29,272 --> 00:55:30,649
එවිට ඔබට වඩාත් පහසුවක් දැනෙනු ඇත.
697
00:55:30,857 --> 00:55:31,942
මොකක්ද පිළිගන්නේ?
698
00:55:33,485 --> 00:55:34,528
ඔබ දුර්වල බව.
699
00:55:43,703 --> 00:55:45,455
ඔබ කිසිසේත් ශක්තිමත් නැත.
700
00:55:45,830 --> 00:55:47,332
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම දුර්වලයි.
701
00:55:47,916 --> 00:55:50,210
ඔබ සහ එම කාන්තාව, කෝ මුන්-යොන්ග්.
702
00:55:50,293 --> 00:55:53,547
හැම විටම දුර්වල අයයි
සියලු දැඩි ලෙස ක්රියා කරන බව.
703
00:55:54,130 --> 00:55:54,965
මට ඒක දරාගන්න බෑ.
704
00:55:56,383 --> 00:55:57,884
ඔයා ගොඩක් දුර්වල නිසා,
705
00:55:58,510 --> 00:56:02,097
ඔබට දුර්වල මිනිසුන්ගෙන් ඉවත් විය නොහැක.
706
00:56:03,390 --> 00:56:06,184
ඔබ ඔවුන් මත රඳා සිටීමට අවශ්ය, සහ අනෙක් අතට.
707
00:56:07,269 --> 00:56:09,062
දුර්වලයන් වන්නේ එබැවිනි
චුම්බක මෙන් එකිනෙකාට ආකර්ෂණය වේ.
708
00:56:10,855 --> 00:56:12,524
එබැවින් ඔබ එකට රැඳී සිටීම හොඳය.
709
00:56:13,525 --> 00:56:16,903
ඔබ දුර්වලයන් එකතු විය යුතුයි
සහ එකට ඇලී සිටින්න.
710
00:56:19,155 --> 00:56:20,949
එවිට ඔබ පරාජය කළ නොහැකි වනු ඇත.
711
00:56:25,495 --> 00:56:27,122
යන කියමන ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.
712
00:56:29,666 --> 00:56:30,875
"එක්සත් අපි නැගී සිටිමු,
713
00:56:32,502 --> 00:56:33,920
බෙදුව අපි මළ මස්."
714
00:56:37,257 --> 00:56:38,800
ජනාධිපති Kim Dae-jung මේ බව පැවසීය.
715
00:56:46,808 --> 00:56:48,059
ජනාධිපති රී සිං-මෑන්.
716
00:56:48,643 --> 00:56:49,936
ජනාධිපති Kim Dae-jung නොවේ.
717
00:56:51,688 --> 00:56:54,316
ඔහ්, ඒක හරිද?
718
00:56:55,150 --> 00:56:56,318
මම හිතන්නේ මම නැවතත් වැරදියි.
719
00:57:11,958 --> 00:57:16,171
ඇය කැඳ හැඳි පහක් විය.
හැඳි පහක්.
720
00:57:16,254 --> 00:57:18,256
මම ඇයට කැව්වා.
721
00:57:20,216 --> 00:57:21,217
ස්තුතියි.
722
00:57:22,344 --> 00:57:23,553
ඔයා තමයි හොඳම, Sang-tae.
723
00:57:24,471 --> 00:57:27,265
මාර්ගය වන විට,
Mun-yeong ඉතා නරක දෙයක් කළාද?
724
00:57:27,849 --> 00:57:28,683
මොකක්ද?
725
00:57:29,934 --> 00:57:31,519
ඇය සමාවෙන්න කියා දිගටම කීවාය.
726
00:57:33,104 --> 00:57:35,315
මට සමාවෙන්න කියලා ඇය දිගින් දිගටම අඬනවා.
727
00:57:36,399 --> 00:57:39,361
මම ඇයට එසේ කීවෙමි
ඇය කැඳ කෑවා නම් මම ඇයට සමාව දෙමි.
728
00:57:39,444 --> 00:57:40,445
ඇය එසේ කළාය.
729
00:57:40,528 --> 00:57:43,281
ඒ නිසා මම ඇයට සමාව දුන්නා.
730
00:57:48,995 --> 00:57:50,121
ඇත්තටම?
731
00:57:50,205 --> 00:57:52,040
ඔව්, මම ඇයට මගේ සමාව දුන්නා.
732
00:57:52,624 --> 00:57:53,667
ඔබ කළාද?
733
00:58:00,924 --> 00:58:01,758
මාර්ගය වන විට,
734
00:58:02,968 --> 00:58:04,761
ඔබටත් අසනීපයක් දැනෙනවාද?
735
00:58:10,100 --> 00:58:10,934
සංග්-ටේ.
736
00:58:14,813 --> 00:58:16,314
මට බදාගන්න.
737
00:58:19,526 --> 00:58:20,527
මෙහේ එන්න.
738
00:58:27,450 --> 00:58:28,284
සහ...
739
00:58:30,078 --> 00:58:31,454
මගේ පිටට තට්ටු කරන්න.
740
00:58:32,914 --> 00:58:33,998
හරි හරී.
741
00:58:39,087 --> 00:58:39,921
සංග්-ටේ.
742
00:58:40,380 --> 00:58:41,464
ඔව්?
743
00:58:43,633 --> 00:58:44,968
මට බයයි.
744
00:58:45,176 --> 00:58:47,887
කුමක් ද? ඔයා බය වෙලාද?
745
00:58:47,971 --> 00:58:51,349
ඒ ඔයා පොඩි එකා නිසා.
පොඩි අයියා.
746
00:58:55,562 --> 00:58:57,272
ඔබ අපව ආරක්ෂා කරනවාද?
747
00:58:57,355 --> 00:59:01,443
මම ඔයාට වඩා වයසයි යාලුවනේ,
ඒ නිසා මම ඔබ දෙදෙනා ආරක්ෂා කරන්නම්.
748
00:59:01,693 --> 00:59:03,862
මම ඔබේ භාරකරු.
749
00:59:08,074 --> 00:59:09,159
මට සහනයක්.
750
00:59:12,579 --> 00:59:14,622
ස්තුතියි
මට ඔයා වගේ ලොකු අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා.
751
00:59:31,806 --> 00:59:34,225
ඔබ මගේ ඇමතුම් නොසලකා හැරීම වඩා හොඳය.
මම ඇත්තටම පිස්සු වැටෙනු ඇත.
752
00:59:34,309 --> 00:59:35,226
හරි, මම කරන්නේ නැහැ.
753
00:59:35,310 --> 00:59:37,395
මුන්-යොන්ග්ට හොඳක් දැනෙන විට මට කතා කරන්න.
754
00:59:37,479 --> 00:59:38,938
ඇය මගේ ගෙදර වැඩ පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
755
00:59:39,022 --> 00:59:40,356
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
-හරි හරී.
756
00:59:40,440 --> 00:59:41,900
- ආයුබෝවන්.
- ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න.
757
00:59:41,983 --> 00:59:42,984
කමක් නැහැ.
758
01:00:27,112 --> 01:00:30,490
අත, මොන්ක්ෆිෂ්
759
01:00:40,667 --> 01:00:42,585
"වරක්,
760
01:00:43,461 --> 01:00:44,587
ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්
761
01:00:45,755 --> 01:00:47,966
උපත ධනවත් පවුලක.
762
01:00:50,885 --> 01:00:53,471
ඇය ලස්සනයි
සහ මැග්නොලියාලෙස දෝෂ රහිතය
763
01:00:53,555 --> 01:00:55,849
ඇගේ මව ඇයට බොහෝ සෙයින් ආදරය කළාය
764
01:00:57,433 --> 01:00:59,227
ඇය ඕනෑම දෙයක් කරන බවට පොරොන්දු වූ බව
ඇගේ දරුවා වෙනුවෙන්.
765
01:01:00,228 --> 01:01:03,815
ඇය ඇයට ඉදිරිපත් කරන බව කීවාය
ඉර සහ සඳ.
766
01:01:07,318 --> 01:01:09,612
දරුවා ඝන ආහාර අනුභව කිරීමට පටන් ගත් විට,
767
01:01:10,822 --> 01:01:13,116
ඇගේ මව සතුටු විය.
768
01:01:15,201 --> 01:01:16,244
'මගේ ආදරණීය දරුවා.
769
01:01:17,579 --> 01:01:20,123
මම ඔබට පෝෂණය කරන්නම්
ඔබට කෑමට අවශ්ය සියල්ල.
770
01:01:21,166 --> 01:01:22,750
ඔබේ මුඛය පුළුල් ලෙස අරින්න.
771
01:01:24,377 --> 01:01:26,379
මේ වගේ.'
772
01:01:30,842 --> 01:01:32,927
දරුවා ඇවිදීමට පටන් ගත් විට,
773
01:01:33,553 --> 01:01:35,763
ඇගේ මව ඇය සිටි තැනට කඩිමුඩියේ දිව ගියාය.
774
01:01:37,682 --> 01:01:38,600
'මගේ ආදරණීය දරුවා.
775
01:01:39,601 --> 01:01:41,311
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.
776
01:01:42,812 --> 01:01:45,023
එන්න. මගේ පිටට පනින්න.'
777
01:01:47,483 --> 01:01:49,903
දරුවා ඇති දැඩි කිරීමෙන් පසු
සෑම විටම ඇයට ලබා දීමෙන්
778
01:01:50,653 --> 01:01:53,865
ඇයට අවශ්ය සියල්ල සමඟ,
මව මෙසේ කීවාය.
779
01:01:56,200 --> 01:01:58,202
'මගේ ආදරණීය දරුවා.
780
01:01:59,746 --> 01:02:02,165
මට දැන් විවේකයක් අවශ්යයි.
781
01:02:03,833 --> 01:02:05,084
ඔබට පුළුවන්
782
01:02:06,169 --> 01:02:08,421
මට කෑම ටිකක් දෙනවද?'
783
01:02:10,757 --> 01:02:12,926
එවිට දරුවා කතා කළේය.
784
01:02:14,844 --> 01:02:18,598
'අම්මේ, මට අත් නෑ.
785
01:02:20,224 --> 01:02:22,393
මම කවදාවත් ඒවා පාවිච්චි කළේ නැහැ,
786
01:02:23,228 --> 01:02:24,896
එබැවින් ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත.'
787
01:02:27,899 --> 01:02:29,734
'එතකොට මගේ ආදරණීය දරුවා,
788
01:02:31,402 --> 01:02:32,987
ඔබට මාව ඔබේ පිටේ රැගෙන යා හැකිද?
789
01:02:34,864 --> 01:02:36,449
මගේ කකුල් රිදෙනවා.'
790
01:02:38,159 --> 01:02:40,161
එතකොට දරුවා මෙහෙම කිව්වා.
791
01:02:41,913 --> 01:02:46,793
'අම්මේ, මට කකුල් නෑ.
792
01:02:48,252 --> 01:02:50,505
ඔබ නිතරම මාව ඔබේ පිටේ තබාගෙන ගියා,
793
01:02:51,631 --> 01:02:54,175
ඉතින් මම කවදාවත් බිමට පා තැබුවේ නැහැ.
794
01:02:55,927 --> 01:03:00,098
ඒත් ඒ වෙනුවට මට තියෙන්නේ ලොකු කටක්.'
795
01:03:01,891 --> 01:03:07,188
එසේම ඇය ඇගේ මුව විවර කළාය.
796
01:03:12,026 --> 01:03:14,445
එවිට මව කෝපයෙන් කෑගැසුවාය.
797
01:03:16,489 --> 01:03:20,827
'සියල්ලටම ඔබ මගේ පරිපූර්ණ දරුවා නොවීය.
798
01:03:21,744 --> 01:03:23,705
ඔයා වැඩකට නැති භික්ෂුවක් වගේ.
799
01:03:25,623 --> 01:03:27,458
ඔබට කළ හැක්කේ මම ඔබට කවන දේ අනුභව කිරීමයි.
800
01:03:27,917 --> 01:03:30,253
ඔබට තනිවම කිසිවක් කළ නොහැක.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථකයි.'
801
01:03:32,755 --> 01:03:37,468
එවිට මව දරුවා විසි කළාය
ඈත මුහුදට.
802
01:03:40,680 --> 01:03:45,768
එදා සිට,
ධීවරයින්ට ඇහෙනවායි කියලා තියෙනවා
803
01:03:47,020 --> 01:03:50,898
භයානක, සුළං සහිත දිනවල ළදරුවෙකුගේ ඇඬීම
මුහුද මත.
804
01:03:55,486 --> 01:03:56,529
'අම්මා.
805
01:03:58,364 --> 01:03:59,615
අම්මා.
806
01:04:01,367 --> 01:04:03,703
මම කළ වරද කුමක්ද?
807
01:04:05,830 --> 01:04:07,081
කරුණාකර
808
01:04:07,999 --> 01:04:10,001
ඇවිත් මාව ගන්න.
809
01:04:12,503 --> 01:04:13,629
කරුණාකර
810
01:04:14,922 --> 01:04:16,215
ආපසු එන්න
811
01:04:17,216 --> 01:04:19,177
මාව ගන්න.'"
812
01:04:38,988 --> 01:04:42,533
මෙම පොත ඔබේ එකම අසාර්ථකත්වය විය,
813
01:04:43,284 --> 01:04:45,495
නමුත් එය මගේ ප්රියතම එකයි
ඔබ ලියා ඇති සියල්ලෙන්.
814
01:04:47,705 --> 01:04:50,541
ඔබත් ලේඛකයෙක් නිසා,
මට විශ්වාසයි ඔබ මේ ගැන හොඳින් දන්නා බව.
815
01:04:51,667 --> 01:04:53,669
සියලු අසාර්ථකත්වයන්
816
01:04:54,545 --> 01:04:55,713
ඉවත දැමිය යුතුය.
817
01:06:03,781 --> 01:06:07,160
අභිරහස් අපරාධ ප්රබන්ධ
බටහිර මායාකාරියගේ ඝාතනය
818
01:06:23,092 --> 01:06:25,344
මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරු
819
01:06:35,271 --> 01:06:36,522
ටිකක් වෙලා ගියා.
820
01:06:39,275 --> 01:06:40,735
මම දන්නවා මම ඔයාට එක ණයයි කියලා.
821
01:06:42,278 --> 01:06:44,113
මම ඇත්තටම ඔබට ආපසු ගෙවීමට කැමතියි.
822
01:06:46,741 --> 01:06:50,328
මම ඔයාට ලියන්න දෙයක් දෙන්නම්.
ගොඩක් කල් ගියා.
823
01:06:51,746 --> 01:06:53,623
ලී මහතා!
824
01:06:54,332 --> 01:06:56,083
අපට විශාල ගැටලුවක් තිබේ!
825
01:06:57,835 --> 01:06:58,878
ලී මහතා!
826
01:07:00,755 --> 01:07:01,797
ලී සැන්ග්-ඉන්!
827
01:07:02,882 --> 01:07:03,799
Sang-in!
828
01:07:10,348 --> 01:07:11,557
හේයි, මුන්-යොන්ග්.
829
01:07:13,476 --> 01:07:14,393
එය කුමක් ද?
830
01:07:14,894 --> 01:07:15,978
කුමක් ද?
831
01:07:16,062 --> 01:07:18,856
බටහිර මායාකාරියගේ ඝාතනය
ඉක්මනින් නිකුත් කිරීමට නියමිතය
832
01:07:19,815 --> 01:07:22,068
එය අඳුරු කරන්න. මොකක්ද බන් මේ වෙන්නේ?
833
01:07:24,111 --> 01:07:26,781
සංගසංගී ප්රකාශනය කරනු ඇත
බටහිර 10 මායාකාරියගේ ඝාතනය
834
01:07:28,991 --> 01:07:30,159
අපි මොකද කරන්නේ, ලී මහත්මයා?
835
01:07:30,243 --> 01:07:34,205
හැමෝම මට කතා කරනවා අහන්න
අපි ඇත්තටම ප්රකාශ කරන්නේ නම්
836
01:07:34,288 --> 01:07:35,790
මාලාවේ අවසාන පොත.
837
01:07:35,873 --> 01:07:37,959
කවුද පළ කළේ
මේ ගැන පළමු ලිපිය?
838
01:07:38,167 --> 01:07:41,128
පුවත්පත් සමාගම
මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරු අත්සන් කර ඇත.
839
01:07:41,212 --> 01:07:42,255
මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුද?
840
01:07:42,338 --> 01:07:44,548
ඔහු නේද විචාරකයා
මුන්-යොන්ග් පඩිපෙළෙන් පහළට තල්ලු කළාද?
841
01:07:47,343 --> 01:07:48,386
ඇමතුම් වලට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.
842
01:07:48,469 --> 01:07:49,887
ඒක ඇත්ත කියලා හැමෝටම කියන්න.
843
01:07:53,057 --> 01:07:54,517
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
844
01:07:54,600 --> 01:07:57,186
අහු උනොත් හිරේ යනවා
එහෙම බොරුවක් කිව්වට.
845
01:07:57,895 --> 01:07:59,355
කරුණාකරලා අවුල් හදන්න එපා
ඔබට පිරිසිදු කළ නොහැක.
846
01:07:59,981 --> 01:08:02,233
මම හැමදේම බලාගන්නම්,
ඒ නිසා මම කියන විදියට කරන්න.
847
01:08:02,316 --> 01:08:03,526
මට Mun-yeong බලන්න යන්න වෙනවා.
848
01:08:05,361 --> 01:08:07,572
ඒකට සාප වේවා. මේක ගෙඩියක්, මුන්-යොන්ග්!
849
01:08:34,932 --> 01:08:36,225
මා වෙත එන්න.
850
01:08:37,893 --> 01:08:38,769
අම්මා.
851
01:08:40,313 --> 01:08:43,816
සංගසංගී ප්රකාශනය කරනු ඇත
බටහිර 10 මායාකාරියගේ ඝාතනය
852
01:08:50,156 --> 01:08:51,282
MR. LEE
853
01:08:54,285 --> 01:08:55,286
ආයුබෝවන්.
854
01:08:56,954 --> 01:08:58,122
මම ලිපිය කියෙව්වා.
855
01:09:07,506 --> 01:09:08,507
මගේ දෙයියනේ.
856
01:09:09,800 --> 01:09:11,385
ඔව් හලෝ.
857
01:09:13,346 --> 01:09:14,680
ආයුබෝවන්!
858
01:09:21,020 --> 01:09:22,229
කොහොමද ඔයාට?
859
01:09:22,313 --> 01:09:23,689
හොඳයි, හොඳයි.
860
01:09:24,273 --> 01:09:26,859
පාක් මහත්මිය, ඔබ අද ඉතා ලස්සනයි.
861
01:09:26,942 --> 01:09:30,738
ඔයා... ඔයා වෙනස් කෙනෙක් වගේ.
862
01:09:30,821 --> 01:09:31,822
ඇත්තටම?
863
01:09:34,450 --> 01:09:35,826
ඔබ මාව හඳුනා නොගත් බව මම විශ්වාස කරමි.
864
01:09:36,952 --> 01:09:37,912
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
865
01:09:40,247 --> 01:09:43,167
ඒක හරි.
මම අද වෙනස් පුද්ගලයෙක්.
866
01:09:49,590 --> 01:09:52,426
මගේ සහෝදරයා
867
01:10:15,783 --> 01:10:18,536
SANG-TAE
868
01:10:36,512 --> 01:10:38,264
ඒයි, ඇයි... ඇයි?
869
01:10:38,889 --> 01:10:41,225
මොකක්ද ඔය පිස්සු ලිපියේ තියෙන්නේ?
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
870
01:10:41,308 --> 01:10:42,768
කරදර ඇති කරන්නේ ඇයි?
871
01:10:43,394 --> 01:10:44,353
ඔබ දන්නවා
872
01:10:44,937 --> 01:10:47,314
මම ඉවසීමෙන් බලාගෙන ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
873
01:10:48,441 --> 01:10:49,567
මම දන්නවා
874
01:10:51,110 --> 01:10:52,778
අම්මව අවුස්සන්න කරන්න ඕන දේ හරියටම
875
01:10:53,821 --> 01:10:54,780
ඇයව මා වෙතට එන්න.
876
01:10:56,198 --> 01:10:57,491
මුන්-යොන්ග්, කරුණාකර.
877
01:10:59,577 --> 01:11:00,578
Gang-tae
878
01:11:02,037 --> 01:11:03,038
සමනලයා අල්ලන්න බෑ
879
01:11:04,623 --> 01:11:05,499
මන්ද ඔහු ය
880
01:11:06,542 --> 01:11:07,626
බියගුල්ලෙක්.
881
01:11:09,044 --> 01:11:10,337
මට ඒක කරන්න වෙනවා.
882
01:11:11,380 --> 01:11:13,299
ඔව්, ඔබ හරි.
883
01:11:14,592 --> 01:11:17,094
Do Hui-jae මාව සම්බන්ධ කර ගත්තා.
884
01:11:19,847 --> 01:11:21,766
- ඇය මට අත්පිටපත ගෙනෙන්න කිව්වා.
- කොහේටද?
885
01:11:21,849 --> 01:11:23,726
මම ඇයව තනියම හමුවන්නෙමි. ඔයා මෙතන ඉන්න...
886
01:11:23,809 --> 01:11:26,562
නැහැ, ඇය මගේ පස්සෙන් එනවා.
887
01:11:27,980 --> 01:11:29,148
ඔබ ඇයව හමුවන්නේ කොහේද?
888
01:11:30,149 --> 01:11:32,151
-මුන්-යොන්ග්.
- මම ඔබෙන් ඇහුවා ඔබ ඇයව හමුවන්නේ කොහේද කියලා.
889
01:11:33,819 --> 01:11:34,820
සංග්-ටේ!
890
01:11:47,541 --> 01:11:49,126
SANG-TAE
891
01:11:49,710 --> 01:11:51,337
-Sang-tae, ඔබ කොහෙද--
-ඔහ්, මිස්ටර් මූන්.
892
01:11:58,093 --> 01:12:00,971
ඔබ නිතරම ඔබේ සහෝදරයා සොයනවා.
893
01:12:02,765 --> 01:12:03,682
සංග්-ටේ.
894
01:12:04,934 --> 01:12:05,935
සංග්-ටේ.
895
01:12:06,519 --> 01:12:08,437
සංග්-ටේ.
896
01:12:08,771 --> 01:12:09,897
සංග්-ටේ!
897
01:12:10,147 --> 01:12:11,273
Sang-tae!
898
01:12:12,233 --> 01:12:13,484
ඔබ ඔහුට රිදවන්නේ නම්,
899
01:12:14,777 --> 01:12:15,903
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.
900
01:12:17,738 --> 01:12:19,782
වැරදි කරපු අය විතරයි
සමාව ඉල්ලන්න.
901
01:12:19,865 --> 01:12:21,826
මම වරදක් කළේ නැහැ.
902
01:12:22,910 --> 01:12:24,078
මට ඔබව හමුවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?
903
01:12:25,830 --> 01:12:27,081
ශාප ලත් බලකොටුව.
904
01:12:48,060 --> 01:12:49,854
ඇත්තටම ඔයාට හරි යයිද
ඔබේමද?
905
01:12:50,104 --> 01:12:50,938
ඔව්.
906
01:12:51,939 --> 01:12:53,315
කරුණාකර මුන්-යොන්ග් ගන්න
907
01:12:54,149 --> 01:12:55,609
කොහේ හරි දුරින්.
908
01:12:56,110 --> 01:12:57,695
ඔබට යා හැකි තාක් දුරට ඇයව රැගෙන යන්න.
909
01:12:59,655 --> 01:13:01,365
ඉතින් ඔබ ඇයව හමුවිය යුත්තේ කොතැනින්ද?
910
01:13:01,907 --> 01:13:02,741
කුමක් ද?
911
01:13:03,409 --> 01:13:04,868
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
912
01:13:07,746 --> 01:13:09,498
ඔබ ඇයව හමුවන්නේ කොහේද?
913
01:13:21,677 --> 01:13:22,511
කාර් එක නවත්වන්න.
914
01:13:24,179 --> 01:13:25,598
මම කිව්වා කාර් එක නවත්තන්න. දැන්!
915
01:13:25,681 --> 01:13:28,225
කෝ මුන්-යොං,
කරුණාකර මේ අවස්ථාවේදී මට සවන් දෙන්න.
916
01:13:28,309 --> 01:13:29,560
ඔබ එහි නොයා යුතුය.
917
01:13:29,643 --> 01:13:32,146
- කාර් එක නවත්වන්න. මම කිව්වා, නවත්වන්න!
-මුන්-යොන්ග්!
918
01:13:33,355 --> 01:13:34,815
Gang-tae ඉන්නේ තනියම.
919
01:13:35,190 --> 01:13:36,609
ඔහු එහි තනිවම සිටී!
920
01:13:37,067 --> 01:13:38,944
-ඉහළින් අඳින්න. දැන්.
-මුන්-යොන්ග්, මේක කරන්න එපා.
921
01:13:39,320 --> 01:13:41,030
- මම කිව්වා, අදින්න!
-මුන්-යොන්ග්!
922
01:13:41,113 --> 01:13:42,489
අදින්න! දැන්!
923
01:13:42,573 --> 01:13:43,699
මුන්-යොන්ග්!
924
01:13:48,662 --> 01:13:49,496
මුන්-යොන්ග්!
925
01:13:51,957 --> 01:13:52,791
කෝ මුන්-යොන්ග්!
926
01:15:16,542 --> 01:15:17,376
සංග්-ටේ.
927
01:15:19,586 --> 01:15:21,255
සංග්-ටේ.
928
01:15:21,839 --> 01:15:22,840
සංග්-ටේ!
929
01:15:23,173 --> 01:15:24,049
සංග්-ටේ.
930
01:15:52,288 --> 01:15:57,038
උපසිරැසි ®NETFLIX මගින්
කමක් නෑ කමක් නෑ - tvN
931
01:15:57,039 --> 01:16:01,789
ParkMinYoung℠ විසින් සමමුහුර්ත කරන ලදී
932
01:16:28,418 --> 01:16:30,671
කමක් නෑ කමක් නෑ
933
01:16:33,160 --> 01:16:34,578
මවා පෙන්වීම නවත්වන්න.
934
01:16:34,661 --> 01:16:36,121
කිසිම හානියක් නොවන ලෙස පෙනී සිටීම නවත්වන්න.
935
01:16:36,622 --> 01:16:37,956
ඔයා ඒක කරන්න යනවා
936
01:16:38,540 --> 01:16:39,708
මා ඉදිරියෙහි. Sang-taeට පමණක් නොවේ
937
01:16:40,459 --> 01:16:41,335
ඇයි හැමෝම
938
01:16:42,419 --> 01:16:43,837
මට එතරම් හොඳද?
939
01:16:43,921 --> 01:16:45,798
අපි එය නපුරු සිහිනයක් ලෙස සිතමු.
940
01:16:46,381 --> 01:16:47,549
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
941
01:16:48,175 --> 01:16:49,009
ඔබේ දුවද...
942
01:16:50,219 --> 01:16:51,178
ඔබට කලා කෘතියක්ද?
943
01:16:51,762 --> 01:16:55,474
ඔබ නිසා ඇය මට සවන් නොදෙනු ඇත!
944
01:16:56,016 --> 01:16:56,892
එය අතහරින්න.
945
01:16:56,975 --> 01:16:59,144
එය ඔබ සිහින දකින අවසානය අවුල් කර ඇත
946
01:16:59,895 --> 01:17:00,979
කවදාවත් එන්නේ නැහැ.
947
01:17:04,733 --> 01:17:06,860
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලිය චෝයි විසිනි