2 00:01:33,578 --> 00:01:38,750 Dia berada di ørske, tapi menanyakan namamu. 3 00:01:40,585 --> 00:01:42,378 Tunjukkan padanya. 4 00:01:43,588 --> 00:01:45,715 Dia hanya memakai ini… 5 00:01:47,675 --> 00:01:50,136 ...dan yang ini. 6 00:02:09,905 --> 00:02:12,658 Apakah kamu di sini untuk membunuhku? 7 00:02:20,332 --> 00:02:22,834 Saya tahu apa ini. 8 00:02:23,877 --> 00:02:29,048 Saya pernah melihat yang seperti ini sebelumnya, bertahun-tahun yang lalu. 9 00:02:30,675 --> 00:02:35,555 Itu milik seorang pria yang saya temui dalam mimpi aku hampir tidak ingat. 10 00:02:37,557 --> 00:02:42,687 Seorang pria kesurupan dari keyakinan radikal. 11 00:02:46,565 --> 00:02:49,401 Parasit apa yang paling kuat? 12 00:02:49,693 --> 00:02:53,071 Bakteri? Sebuah virus? 13 00:02:53,614 --> 00:02:54,907 Cacingan usus? 14 00:02:56,617 --> 00:02:58,243 Apa yang ingin dikatakan oleh Tuan Cobb… 15 00:02:58,410 --> 00:02:59,619 Sebuah ide. 16 00:03:00,912 --> 00:03:03,415 Kokoh. Sangat menular. 17 00:03:03,582 --> 00:03:07,585 Ketika sebuah ide telah menguasai otak, hampir mustahil untuk diberantas. 18 00:03:08,044 --> 00:03:12,298 Sebuah ide yang sudah terbentuk sempurna dan dipahami, tetap ada. 19 00:03:12,465 --> 00:03:13,716 Di sana. 20 00:03:13,883 --> 00:03:15,426 Seseorang yang bisa mencurinya? 21 00:03:15,593 --> 00:03:18,554 Ya. Dalam mimpi adalah pertahanan sadar lebih lemah- 22 00:03:18,721 --> 00:03:21,140 -dan tank rentan terhadap pencurian. 23 00:03:21,307 --> 00:03:22,558 Ini disebut ekstraksi. 24 00:03:22,725 --> 00:03:26,270 Kita bisa melatih alam bawah sadar untuk membela diri- 25 00:03:26,437 --> 00:03:28,939 -melawan dirimu sendiri ekstraksionis paling terampil. 26 00:03:29,106 --> 00:03:30,274 Bagaimana? 27 00:03:30,441 --> 00:03:33,277 Karena saya ekstraksionis paling terampil. 28 00:03:33,777 --> 00:03:37,156 Saya dapat mencari dan menemukan rahasia. Saya tahu triknya. 29 00:03:37,322 --> 00:03:40,284 Aku bisa mengajarimu itu sehingga bahkan ketika kamu tidur- 30 00:03:40,450 --> 00:03:42,786 -pertahananmu tidak pernah melemah. 31 00:03:43,662 --> 00:03:47,582 Jika kamu ingin bantuanku, Anda harus benar-benar terbuka dengan saya. 32 00:03:47,749 --> 00:03:51,127 Saya perlu mengetahui pemikiran Anda lebih baik dari istrimu 33 00:03:51,294 --> 00:03:53,588 -terapis Anda atau seseorang. 34 00:03:54,005 --> 00:03:56,674 Apakah Anda memiliki brankas penuh rahasia,- 35 00:03:56,841 --> 00:03:59,177 -Aku perlu tahu apa yang ada di brankas. 36 00:03:59,344 --> 00:04:02,805 Agar ini berhasil, haruskah kamu membiarkanku masuk sepenuhnya. 37 00:04:05,683 --> 00:04:10,313 Selamat menikmati malam ini, tuan-tuan, sementara aku memikirkan lamaran itu. 38 00:04:12,773 --> 00:04:13,816 Dia mengetahuinya. 39 00:04:16,860 --> 00:04:18,320 Apa yang terjadi di atas sana? 40 00:05:12,581 --> 00:05:15,208 Saito tahu itu. Dia bermain dengan kita. 41 00:05:15,584 --> 00:05:17,919 Tidak masalah. aku akan masuk. 42 00:05:18,086 --> 00:05:19,588 Informasinya ada di brankas. 43 00:05:19,754 --> 00:05:21,923 Dia melihatnya dengan benar. 44 00:05:23,299 --> 00:05:24,342 Apa yang dia lakukan di sana? 45 00:05:27,262 --> 00:05:30,139 Kembali ke kamar. Saya akan memperbaikinya. 46 00:05:30,306 --> 00:05:32,350 Lakukan itu. Kami di sini untuk bekerja. 47 00:05:40,775 --> 00:05:45,446 Jika saya melompat, apakah saya akan bertahan 48 00:05:47,823 --> 00:05:50,242 Mungkin dengan lompatan yang sempurna. 49 00:05:50,409 --> 00:05:52,077 Apa yang kamu lakukan di sini, Mal? 50 00:05:52,244 --> 00:05:54,413 Saya pikir kamu merindukanku. 51 00:05:54,746 --> 00:05:55,872 Anda tahu saya tahu. 52 00:05:57,416 --> 00:05:59,918 Tapi aku tidak bisa mempercayaimu lagi. 53 00:06:00,627 --> 00:06:02,003 Lalu bagaimana? 54 00:06:03,588 --> 00:06:05,757 Sepertinya selera Arthur. 55 00:06:05,924 --> 00:06:09,594 Faktanya, subjeknya menyukai bahasa Inggris pelukis dari periode pasca perang. 56 00:06:11,262 --> 00:06:12,972 Silakan duduk. 57 00:06:20,730 --> 00:06:22,148 Beri tahu saya... 58 00:06:22,565 --> 00:06:24,108 ...apakah anak-anak merindukanku? 59 00:06:28,445 --> 00:06:30,155 Anda tidak tahu berapa banyak. 60 00:06:34,326 --> 00:06:35,452 apa yang sedang kamu lakukan 61 00:06:35,619 --> 00:06:37,120 Cari udara segar. 62 00:06:37,538 --> 00:06:39,289 Tetap di sana, Mal. 63 00:06:53,011 --> 00:06:54,846 Ayo! 64 00:07:56,697 --> 00:07:58,282 Berbalik. 65 00:07:58,449 --> 00:07:59,491 Pistolnya, Dom. 66 00:08:08,750 --> 00:08:09,876 Mohon berbaik hati. 67 00:08:22,013 --> 00:08:24,390 Dan sekarang amplopnya, Tn. Cobb. 68 00:08:24,766 --> 00:08:28,186 Apakah dia sudah memberitahukannya? Atau sudahkah Anda mengetahuinya selama ini? 69 00:08:28,603 --> 00:08:33,566 Bahwa kamu di sini untuk mencuri, atau kita sebenarnya sedang tidur? 70 00:08:37,737 --> 00:08:40,072 Saya ingin tahu siapa siapa yang mempekerjakanmu. 71 00:08:42,074 --> 00:08:45,953 Tidak ada gunanya mengancamnya dalam mimpi kan, Mal? 72 00:08:46,120 --> 00:08:48,580 Ini adalah pertanyaan tentang apa yang terancam. 73 00:08:49,498 --> 00:08:51,667 Membunuhnya akan membangunkannya. 74 00:08:52,417 --> 00:08:53,585 Tapi rasa sakit… 75 00:08:57,547 --> 00:08:59,424 Rasa sakit ada di otak. 76 00:09:00,133 --> 00:09:04,345 Dan dilihat dari dekorasinya, kami baik-baik saja di otakmu, Arthur? 77 00:09:15,773 --> 00:09:18,859 - Ini terlalu dini! - Aku tahu, tapi mimpinya runtuh. 78 00:09:19,026 --> 00:09:22,446 Aku mencoba menahan Saito di bawah lebih lama. Kami akan segera sampai di sana. 79 00:09:36,668 --> 00:09:40,630 Dia dekat. Sangat dekat. 80 00:09:54,811 --> 00:09:55,937 Hentikan dia! 81 00:09:57,772 --> 00:09:58,815 RAHASIA 82 00:10:22,337 --> 00:10:24,506 Itu tidak berhasil. Bangunkan dia. 83 00:10:45,359 --> 00:10:47,278 Dia tidak bangun! 84 00:10:51,740 --> 00:10:53,033 - Berikan dia karungnya! -Apa? 85 00:10:53,617 --> 00:10:54,994 Celupkan dia. 86 00:11:39,161 --> 00:11:40,537 Dia belum sadar. 87 00:11:45,834 --> 00:11:47,920 Anda sudah siap, ya? 88 00:11:48,086 --> 00:11:51,923 Kepala keamanan tidak tahu tentang apartemen. Bagaimana Anda menemukannya? 89 00:11:52,549 --> 00:11:56,261 Sulit untuk dipegang sarang cinta rahasia,- 90 00:11:56,428 --> 00:11:58,972 -terutama ketika seorang wanita yang sudah menikah terlibat. 91 00:11:59,139 --> 00:12:01,099 -Dia tidak akan pernah... - Tapi di sinilah kita. 92 00:12:02,183 --> 00:12:04,269 - Dengan dilema. - Mereka semakin dekat. 93 00:12:04,435 --> 00:12:07,230 -Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. - Itu tidak benar. 94 00:12:07,397 --> 00:12:10,066 Anda melewatkan informasi penting, atau apa? 95 00:12:10,233 --> 00:12:13,444 Anda menahan sesuatu, karena kamu tahu apa yang kami lakukan. 96 00:12:13,611 --> 00:12:16,447 -Mengapa kamu membiarkan kami masuk? - Sebuah audisi. 97 00:12:17,657 --> 00:12:20,618 -Audisi untuk apa? - Tidak masalah. Anda menyetrika. 98 00:12:20,785 --> 00:12:23,454 Kami mengekstrak semua informasi seperti yang kamu alami. 99 00:12:23,871 --> 00:12:26,165 Tapi penipuan itu jelas terlihat. 100 00:13:07,037 --> 00:13:11,500 -Jadi... Tinggalkan aku sendiri dan pergi. -Anda tidak mengerti, Tuan Saito. 101 00:13:11,667 --> 00:13:15,879 Perusahaan yang mempekerjakan kami, tidak menerima kegagalan. 102 00:13:16,046 --> 00:13:18,173 Kami tidak bertahan hidup lebih dari dua hari. 103 00:13:20,133 --> 00:13:21,343 Cobb? 104 00:13:21,510 --> 00:13:24,638 Sepertinya aku harus membuat ini lebih mudah. 105 00:13:24,804 --> 00:13:28,558 Ceritakan apa yang kamu ketahui! Katakan padaku apa yang kamu ketahui sekarang! 106 00:13:31,936 --> 00:13:34,814 Saya selalu membenci permadani ini. 107 00:13:35,440 --> 00:13:39,360 Itu terlihat dan usang dengan cara yang aneh. 108 00:13:40,862 --> 00:13:44,198 Tapi yang pasti terbuat dari wol... 109 00:13:45,032 --> 00:13:46,701 Saat ini... 110 00:13:47,743 --> 00:13:50,204 ...Saya berbaring di atas poliester. 111 00:13:54,041 --> 00:13:58,879 Itu artinya aku tidak berbohong di karpetku di apartemenku. 112 00:13:59,755 --> 00:14:03,050 Anda telah memenuhi reputasi Anda, Tuan Cobb. 113 00:14:03,467 --> 00:14:05,510 Saya masih bermimpi. 114 00:14:12,183 --> 00:14:14,019 -Bagaimana hasilnya? - Tidak bagus. 115 00:14:19,399 --> 00:14:23,528 Mimpi di dalam mimpi. Saya terkesan. 116 00:14:24,779 --> 00:14:28,282 Tapi dalam mimpiku Aturan saya berlaku. 117 00:14:28,449 --> 00:14:30,743 Ya, tapi begini, Tuan Saito… 118 00:14:30,910 --> 00:14:32,286 ...kami tidak berada dalam mimpimu. 119 00:14:32,453 --> 00:14:34,038 Kami berada di milikku. 120 00:14:43,964 --> 00:14:46,091 Bagaimana kamu mengacaukan karpetnya? 121 00:14:46,258 --> 00:14:48,552 -Bukan salahku. - Anda adalah arsiteknya! 122 00:14:48,719 --> 00:14:50,846 Dia mencubit pipinya! 123 00:14:51,012 --> 00:14:52,097 Cukup. 124 00:14:53,223 --> 00:14:54,766 Anda. Apa-apaan itu tadi? 125 00:14:55,267 --> 00:14:58,103 -Aku memegang kendali. - Aku tidak ingin melihatmu tanpanya. 126 00:14:58,269 --> 00:15:02,065 Kami tidak punya waktu untuk ini. Saya turun di Kyoto. 127 00:15:02,232 --> 00:15:03,983 Dia tidak memeriksa semua kompartemen. 128 00:15:04,150 --> 00:15:05,860 Saya tidak suka kereta api. 129 00:15:06,027 --> 00:15:08,780 Mendengarkan. Setiap orang untuk dirinya sendiri. 130 00:16:23,143 --> 00:16:24,185 Halo? 131 00:16:24,352 --> 00:16:26,980 -Hei, ayah. -Hei, ayah. 132 00:16:27,522 --> 00:16:31,109 Halo kalian. Apakah itu berdiri? Apa kabar? 133 00:16:31,276 --> 00:16:33,528 -Mendadak. -Oke, kurasa. 134 00:16:33,695 --> 00:16:37,406 "Oke"? Siapa yang "baik-baik saja"? Apakah itu kamu, James? 135 00:16:37,573 --> 00:16:41,494 Ya. Kapan kamu pulang, ayah? 136 00:16:42,495 --> 00:16:47,124 Aku tidak bisa, sayang. Tidak untuk sementara waktu, ingat? 137 00:16:47,291 --> 00:16:48,626 Mengapa? 138 00:16:48,959 --> 00:16:54,548 Sudah kubilang begitu. Aku pergi karena aku sedang bekerja. 139 00:16:54,840 --> 00:16:57,676 Kata nenek bahwa kamu tidak akan pernah kembali. 140 00:16:58,343 --> 00:17:00,220 Itu kamu bukan, Phillipa? 141 00:17:01,221 --> 00:17:03,557 Biarkan aku bicara dengan nenek. 142 00:17:03,723 --> 00:17:05,392 Dia menggelengkan kepalanya. 143 00:17:07,561 --> 00:17:10,063 Semoga saja dia salah. 144 00:17:10,897 --> 00:17:12,107 Ayah? 145 00:17:12,816 --> 00:17:13,858 Ya, James? 146 00:17:14,025 --> 00:17:15,693 Apakah ibu bersamamu? 147 00:17:18,321 --> 00:17:20,531 Kami telah membicarakan hal ini. 148 00:17:21,824 --> 00:17:24,160 Ibu sudah tidak ada di sini. 149 00:17:25,244 --> 00:17:26,454 Di mana? 150 00:17:28,205 --> 00:17:30,833 Sudah cukup, anak-anak. Katakanlah, milikilah. 151 00:17:31,000 --> 00:17:34,086 Saya mengirimkan beberapa hadiah dengan kakek, oke? 152 00:17:34,253 --> 00:17:36,213 Mohon berbaik hati... 153 00:17:45,764 --> 00:17:47,933 - Pesawat ulang-alik ada di atap. - Oke. 154 00:17:55,148 --> 00:17:56,316 Apakah kamu baik-baik saja? 155 00:17:57,066 --> 00:17:58,359 Ya, kalau begitu. Bagaimana itu? 156 00:17:58,526 --> 00:18:00,945 Nah, Mal muncul dalam mimpi. 157 00:18:01,112 --> 00:18:04,323 Saya minta maaf atas apa yang terjadi dengan kakimu. 158 00:18:04,490 --> 00:18:08,119 -Ini menjadi lebih buruk, ya? - Hanya satu alasan. Dimana Nash? 159 00:18:08,286 --> 00:18:10,746 - Dimana Nash? - Dia tidak di sini. Apakah Anda ingin menunggu? 160 00:18:10,913 --> 00:18:13,374 Tidak, rencana ekspansi Saito- 161 00:18:13,541 --> 00:18:15,334 - seharusnya dikirim ke Cobol. 162 00:18:15,501 --> 00:18:18,712 Sekarang mereka tahu kami gagal. Saatnya menghilang. 163 00:18:19,255 --> 00:18:21,757 -Kemana kamu pergi? -Buenos Aires. 164 00:18:21,924 --> 00:18:26,178 Saya bisa bersembunyi dan mencari pekerjaan ketika keadaan menjadi tenang. Anda? 165 00:18:26,345 --> 00:18:27,554 AMERIKA SERIKAT. 166 00:18:27,763 --> 00:18:29,264 Salam banyak. 167 00:18:35,604 --> 00:18:39,190 Dia menipumu. Dia ingin menawar nyawanya. 168 00:18:41,359 --> 00:18:43,153 saya menawarkan Anda kepuasan. 169 00:18:47,073 --> 00:18:49,617 Hal ini tidak benar Saya menangani banyak hal. 170 00:19:01,879 --> 00:19:04,757 -Apa yang akan kamu lakukan dengannya? - Tidak ada apa-apa. 171 00:19:05,174 --> 00:19:07,676 Tapi aku tidak bisa bicara untuk Teknik Cobol. 172 00:19:22,190 --> 00:19:25,193 -Apa yang kamu inginkan dari kami? - Implantasi. 173 00:19:26,778 --> 00:19:29,197 -Apakah mungkin? -Tentu saja tidak. 174 00:19:29,364 --> 00:19:31,574 Jika kalian bisa mencuri ide dari otak- 175 00:19:31,741 --> 00:19:33,576 - kenapa kamu tidak bisa tanam satu di sana? 176 00:19:33,743 --> 00:19:35,870 Saya menanam ide di kepala Anda. 177 00:19:36,037 --> 00:19:39,332 Saya berkata, "Jangan berpikir tentang gajah." Apa yang kamu pikirkan? 178 00:19:39,498 --> 00:19:40,541 Gajah. 179 00:19:40,708 --> 00:19:43,878 Ya. Tapi itu bukan idemu. Kamu tahu aku memberikannya padamu. 180 00:19:44,086 --> 00:19:47,047 Otak subjek selalu bisa menelusuri asal mula ide tersebut. 181 00:19:47,214 --> 00:19:50,426 - Inspirasi tidak bisa dipalsukan. - Itu tidak benar. 182 00:19:52,928 --> 00:19:56,056 -Apakah Anda bisa? -Apakah kamu menawariku pilihan? 183 00:19:56,223 --> 00:19:58,892 Saya bisa memperbaikinya sendiri dengan Cobol. 184 00:19:59,059 --> 00:20:01,103 Maka Anda punya pilihan. 185 00:20:01,269 --> 00:20:03,021 Lalu saya memilih untuk pergi, Pak. 186 00:20:07,942 --> 00:20:09,611 Beritahu kru kemana kamu ingin pergi. 187 00:20:14,907 --> 00:20:15,950 Halo, Tuan Cobb! 188 00:20:19,120 --> 00:20:21,205 Apakah kamu ingin pulang? 189 00:20:21,998 --> 00:20:25,292 Ke AS? Untuk anak-anakmu? 190 00:20:25,751 --> 00:20:29,088 Anda tidak dapat memperbaikinya. Tidak ada yang bisa. 191 00:20:29,255 --> 00:20:32,466 -Sama seperti implantasi. -Ayolah, Cobb. 192 00:20:36,220 --> 00:20:39,139 -Seberapa rumit idenya? -Cukup sederhana. 193 00:20:39,306 --> 00:20:42,809 Tidak ada ide yang mudah jika Anda harus melakukannya menanamnya di otak orang lain. 194 00:20:43,226 --> 00:20:46,730 Saingan terbesarku adalah orang tua dengan kesehatan yang buruk. 195 00:20:46,897 --> 00:20:50,650 Putranya akan segera mewarisi kendali atas perusahaan. 196 00:20:51,568 --> 00:20:55,155 Dia harus memutuskan untuk menghancurkan kerajaan ayahnya. 197 00:20:55,822 --> 00:20:58,491 - Kita tidak seharusnya melakukan ini. -Tunggu sebentar. 198 00:21:00,576 --> 00:21:03,830 Jika saya melakukan ini, jika saya bisa,- 199 00:21:03,996 --> 00:21:05,915 - maka aku butuh jaminan. 200 00:21:06,082 --> 00:21:09,335 -Bagaimana saya tahu Anda bisa mengirimkannya? - Kamu tidak tahu itu. 201 00:21:09,960 --> 00:21:11,420 Tapi saya bisa. 202 00:21:12,004 --> 00:21:16,592 Jadi... Apakah Anda ingin mengambil kesempatan dan percaya padaku? 203 00:21:17,009 --> 00:21:20,846 Atau menjadi orang tua- 204 00:21:21,013 --> 00:21:23,640 -penuh penyesalan mati sendirian? 205 00:21:26,685 --> 00:21:31,022 Kumpulkan tim Anda, Tn. Cobb. Dan pilihlah orang-orang Anda dengan hati-hati. 206 00:21:39,114 --> 00:21:40,949 Aku tahu kamu ingin pulang. 207 00:21:43,743 --> 00:21:45,495 Ini tidak mungkin. 208 00:21:45,661 --> 00:21:48,915 Ya. Anda hanya perlu masuk cukup dalam. 209 00:21:49,123 --> 00:21:50,666 Anda tidak tahu itu. 210 00:21:52,001 --> 00:21:53,836 Saya sudah melakukannya sebelumnya. 211 00:21:55,046 --> 00:21:56,213 Melawan siapa? 212 00:22:01,427 --> 00:22:03,429 Mengapa kita pergi ke Paris? 213 00:22:05,055 --> 00:22:06,723 Kami membutuhkan arsitek baru. 214 00:22:23,656 --> 00:22:25,742 Anda tidak pernah menyukai kantor, bukan? 215 00:22:27,535 --> 00:22:30,580 Tidak ada ruang untuk berpikir di lemari sapu itu. 216 00:22:32,415 --> 00:22:34,667 Apakah aman bagimu di sini? 217 00:22:35,918 --> 00:22:38,295 Ekstradisi antara Perancis dan Amerika 218 00:22:38,462 --> 00:22:40,714 -adalah mimpi buruk birokrasi. 219 00:22:40,881 --> 00:22:43,592 Mereka mungkin mengerti untuk bekerja dalam kasus Anda. 220 00:22:43,759 --> 00:22:48,263 Saya membawa ini. Anda bisa memberikannya kepada anak-anak. 221 00:22:48,430 --> 00:22:51,058 Dibutuhkan lebih dari sekedar mainan- 222 00:22:51,225 --> 00:22:54,186 - untuk meyakinkan anak-anak bahwa mereka mempunyai ayah. 223 00:22:54,353 --> 00:22:57,189 Aku hanya melakukan apa yang aku bisa, apa yang kamu ajarkan padaku. 224 00:22:57,355 --> 00:22:58,899 Bukan untuk menjadi pencuri. 225 00:22:59,065 --> 00:23:01,276 Tidak, memanipulasi otak orang. 226 00:23:01,443 --> 00:23:02,736 Tapi setelah apa yang terjadi- 227 00:23:02,902 --> 00:23:06,448 -tidak banyak cara hukum untuk menggunakan keterampilan itu. 228 00:23:11,619 --> 00:23:13,121 Apa yang kamu lakukan disini, Dom? 229 00:23:15,206 --> 00:23:17,625 Saya telah menemukan cara untuk pulang. 230 00:23:17,792 --> 00:23:21,337 Itu sebuah pekerjaan untuk beberapa orang yang sangat berkuasa. 231 00:23:21,587 --> 00:23:25,966 Orang yang menurut saya bisa memperbaikinya tuduhan terhadap saya secara permanen. 232 00:23:26,800 --> 00:23:28,052 Tapi aku butuh bantuanmu. 233 00:23:28,761 --> 00:23:32,056 Anda di sini untuk melakukan korupsi salah satu yang terbaik. 234 00:23:32,222 --> 00:23:35,142 Anda tahu apa yang saya tawarkan. Mereka harus memutuskan sendiri. 235 00:23:35,309 --> 00:23:36,768 -Uang. -Bukan hanya uang. 236 00:23:36,935 --> 00:23:38,270 Anda mengingatnya. 237 00:23:38,437 --> 00:23:41,648 Kesempatan untuk membangun katedral dan kota... 238 00:23:41,815 --> 00:23:43,608 Hal-hal yang tidak pernah ada atau- 239 00:23:43,775 --> 00:23:46,987 -bisa ada dalam kenyataan. 240 00:23:47,153 --> 00:23:52,325 Anda ingin saya membiarkan orang lain mengikutimu ke dalam imajinasimu? 241 00:23:52,492 --> 00:23:54,452 Mereka tidak memasuki mimpi. 242 00:23:54,619 --> 00:23:57,872 Mereka merancang levelnya dan mengajarkannya kepada para pemimpi. 243 00:23:58,039 --> 00:23:59,290 Rancang sendiri. 244 00:24:01,959 --> 00:24:03,461 Mal tidak mengizinkanku. 245 00:24:09,675 --> 00:24:11,802 Kembali ke kenyataan, Dom. 246 00:24:13,137 --> 00:24:15,681 - Silakan. -"Realitas". 247 00:24:16,056 --> 00:24:18,600 Anak-anak, cucu-cucumu,- 248 00:24:18,767 --> 00:24:22,771 -menunggu ayahnya pulang. Itu benar realitas mereka. 249 00:24:22,938 --> 00:24:26,149 Dengan pekerjaan terakhir ini saya akan sampai di sana. 250 00:24:26,691 --> 00:24:30,320 Saya tidak akan berada di sini jika saya tahu cara lain. 251 00:24:33,490 --> 00:24:36,367 Saya membutuhkan seorang arsitek yang sama baiknya dengan saya. 252 00:24:40,580 --> 00:24:42,582 Saya memiliki seseorang yang lebih baik. 253 00:24:42,749 --> 00:24:43,791 Ariadne? 254 00:24:46,377 --> 00:24:48,921 Temui Tuan Cobb. 255 00:24:49,338 --> 00:24:50,423 Senang berkenalan dengan Anda. 256 00:24:50,589 --> 00:24:55,261 Tuan Cobb mendapat tawaran pekerjaan yang akan dia diskusikan dengan Anda. 257 00:24:55,427 --> 00:24:56,470 Magang? 258 00:24:56,887 --> 00:24:58,180 Tidak tepat. 259 00:24:58,347 --> 00:24:59,682 Aku punya ujian untukmu. 260 00:25:00,391 --> 00:25:02,476 Apakah kamu tidak akan memberitahuku sesuatu terlebih dahulu? 261 00:25:02,643 --> 00:25:05,270 Pertama, saya perlu tahu bahwa Anda dapat melakukan pekerjaan itu. 262 00:25:05,437 --> 00:25:08,649 -Mengapa? - Itu tidak sah. 263 00:25:11,735 --> 00:25:16,406 Rancang labirin dalam dua menit yang dapat diselesaikan dalam satu menit. 264 00:25:18,366 --> 00:25:19,492 Berhenti. 265 00:25:21,911 --> 00:25:23,121 Sekali lagi. 266 00:25:25,248 --> 00:25:26,582 Berhenti. 267 00:25:29,752 --> 00:25:31,837 Anda harus melakukan lebih baik dari itu. 268 00:25:44,850 --> 00:25:46,101 Itu lebih baik. 269 00:26:06,287 --> 00:26:09,207 Kami hanya menggunakan sebagian kecil saja dari potensi otak. 270 00:26:09,374 --> 00:26:11,084 Itu adalah saat kita terjaga. 271 00:26:11,250 --> 00:26:14,212 Saat kita tidur, otak bisa melakukan segalanya. 272 00:26:14,378 --> 00:26:15,421 Lapisan? 273 00:26:15,588 --> 00:26:19,592 Bayangkan Anda sedang mendesain sebuah bangunan. Anda menciptakan segalanya secara sadar. 274 00:26:19,759 --> 00:26:23,596 Namun terkadang terasa seolah-olah ia menciptakan dirinya sendiri. 275 00:26:23,762 --> 00:26:25,723 Seolah-olah saya menemukannya. 276 00:26:25,890 --> 00:26:28,142 Inspirasi sejati, bukan? 277 00:26:28,309 --> 00:26:31,645 Dalam mimpi, otak melakukan ini sepanjang waktu. 278 00:26:31,812 --> 00:26:36,483 Kami menciptakan dan merasakan dunia kita pada saat yang sama. 279 00:26:36,650 --> 00:26:40,028 Otak melakukannya dengan sangat baik bahwa kita tidak tahu apa yang sedang terjadi. 280 00:26:40,195 --> 00:26:42,948 Ini memungkinkan kita untuk berjalan lurus di tengah proses. 281 00:26:43,114 --> 00:26:45,492 -Bagaimana? -Dengan mengambil alih bagian kreatif. 282 00:26:45,659 --> 00:26:47,285 Di situlah Anda masuk. 283 00:26:47,452 --> 00:26:49,829 Anda menciptakan dunia impian Anda. 284 00:26:49,996 --> 00:26:55,335 Kami membawa subjek ke dalam mimpi. Mereka mengisinya dengan alam bawah sadar. 285 00:26:55,501 --> 00:27:00,173 Bagaimana saya bisa mendapatkan detail yang cukup supaya mereka percaya bahwa itu nyata? 286 00:27:00,339 --> 00:27:03,843 Ya, mimpi terasa nyata ketika kita berada di dalamnya. 287 00:27:04,010 --> 00:27:07,680 Hanya ketika kita bangun, kami memahami bahwa ada sesuatu yang aneh. 288 00:27:09,181 --> 00:27:10,557 Izinkan saya menanyakan sesuatu. 289 00:27:10,724 --> 00:27:14,144 Anda tidak pernah ingat awal dari sebuah mimpi? 290 00:27:14,311 --> 00:27:17,314 Anda selalu berakhir di tengah tentang apa yang sedang terjadi. 291 00:27:17,481 --> 00:27:18,523 Ya, menurut saya begitu. 292 00:27:18,690 --> 00:27:20,275 Jadi bagaimana kita bisa sampai di sini? 293 00:27:20,692 --> 00:27:22,736 Kami datang dari... 294 00:27:22,944 --> 00:27:26,364 Pikirkanlah, Ariadne. Bagaimana kamu sampai di sini? 295 00:27:26,990 --> 00:27:28,867 Dimana kamu sekarang? 296 00:27:32,203 --> 00:27:33,371 Apakah kita sedang bermimpi? 297 00:27:33,538 --> 00:27:35,957 Anda berada di tengah-tengah seminar dan Anda sedang tidur. 298 00:27:36,124 --> 00:27:40,044 Ini adalah pelajaran pertamamu dalam mimpi bersama. Tenanglah. 299 00:28:16,413 --> 00:28:18,581 Apakah itu hanya mimpi, kenapa melindungi...? 300 00:28:19,457 --> 00:28:21,292 Ini tidak pernah hanya sekedar mimpi. 301 00:28:21,501 --> 00:28:25,421 Dan kaca di wajah terasa sakit. Saat Anda berada di dalamnya, rasanya nyata. 302 00:28:25,588 --> 00:28:27,757 Militer mengembangkan berbagi mimpi. 303 00:28:27,924 --> 00:28:31,636 Sebuah program pelatihan di mana tentara saling menembak dan menusuk- 304 00:28:31,802 --> 00:28:32,928 -dan kemudian bangun. 305 00:28:33,262 --> 00:28:35,055 Bagaimana arsitek terlibat? 306 00:28:35,222 --> 00:28:37,933 Seseorang harus merancang mimpinya. 307 00:28:39,101 --> 00:28:41,437 Beri kami lima menit lagi. 308 00:28:41,603 --> 00:28:43,021 Lima menit? 309 00:28:43,522 --> 00:28:46,400 Kami berbicara setidaknya selama satu jam. 310 00:28:46,567 --> 00:28:48,777 Otak bekerja lebih cepat dalam mimpi,- 311 00:28:48,944 --> 00:28:51,780 -oleh karena itu waktu terasa lebih lambat. 312 00:28:51,947 --> 00:28:55,325 Lima menit di dunia nyata adalah satu jam dalam mimpi. 313 00:28:56,076 --> 00:28:59,120 Lihat apa yang bisa Anda hasilkan dalam waktu lima menit. 314 00:29:05,043 --> 00:29:07,962 Anda memiliki tata letak dasar. Toko buku, kafe... 315 00:29:08,129 --> 00:29:09,797 Hampir semuanya juga. 316 00:29:09,964 --> 00:29:12,925 -Siapa orangnya? -Proyeksi alam bawah sadar. 317 00:29:13,092 --> 00:29:14,260 Milikmu? 318 00:29:14,427 --> 00:29:16,971 Anda adalah si pemimpi. Anda membangun dunia. 319 00:29:17,138 --> 00:29:19,807 Saya adalah subjeknya. Otakku mengisinya. 320 00:29:19,974 --> 00:29:21,851 Anda bisa bicara dengan alam bawah sadarku. 321 00:29:22,017 --> 00:29:24,937 Salah satu cara untuk mendapatkan informasi dari subjek ke atas. 322 00:29:25,104 --> 00:29:26,355 Bagaimana lagi? 323 00:29:26,563 --> 00:29:30,526 Dengan menciptakan sesuatu yang aman, seperti brankas bank atau penjara. 324 00:29:30,692 --> 00:29:34,446 Otak mengisinya dengan informasi yang akan dilindunginya. 325 00:29:34,613 --> 00:29:37,365 Kemudian Anda masuk dan mencuri. 326 00:29:37,532 --> 00:29:38,575 Ya… 327 00:29:38,742 --> 00:29:43,246 Saya pikir itu ruang impian akan tentang visual- 328 00:29:43,413 --> 00:29:45,290 -tapi ini lebih tentang perasaan. 329 00:29:45,749 --> 00:29:49,877 Apa yang terjadi jika Anda membuat kesalahan dengan fisika segalanya? 330 00:30:31,209 --> 00:30:32,794 Cukup menakjubkan, ya? 331 00:30:33,878 --> 00:30:35,213 Ya. 332 00:30:59,194 --> 00:31:00,654 Mengapa mereka menatapku? 333 00:31:00,821 --> 00:31:04,324 Alam bawah sadarku merasakannya bahwa orang lain menciptakan dunia. 334 00:31:04,491 --> 00:31:08,787 Semakin banyak Anda berubah, semakin cepat proyeksinya semakin dekat. 335 00:31:08,954 --> 00:31:10,038 "Mendekati"? 336 00:31:10,205 --> 00:31:12,248 Mereka merasa bahwa si pemimpi adalah orang asing. 337 00:31:12,415 --> 00:31:15,084 Mereka menyerang seperti sel darah putih melawan suatu infeksi. 338 00:31:15,251 --> 00:31:18,087 - Apakah mereka akan menyerang kita? -TIDAK. 339 00:31:18,671 --> 00:31:20,214 Hanya kamu. 340 00:31:24,135 --> 00:31:28,431 Bagus, tetapi jika Anda melanjutkan untuk mengubah keadaan... 341 00:31:31,934 --> 00:31:34,895 Bisakah Anda menyenangkan alam bawah sadar Anda tentang santai saja? 342 00:31:35,062 --> 00:31:37,731 Itu alam bawah sadarku. Saya tidak bisa mengendalikannya. 343 00:32:31,366 --> 00:32:32,743 Sangat mengesankan. 344 00:32:44,504 --> 00:32:48,007 Saya mengenali jembatan ini. Tempatnya nyata ya? 345 00:32:48,174 --> 00:32:50,510 Ya, saya melewatinya setiap hari. 346 00:32:50,676 --> 00:32:54,138 Jangan pernah membuat ulang lokasi dari memori. Temukan di tempat baru. 347 00:32:54,305 --> 00:32:56,140 Anda harus menggambar hal-hal yang familiar. 348 00:32:56,307 --> 00:33:00,519 Hanya detailnya. Lampu jalan atau bilik telepon. Tidak pernah seluruh area. 349 00:33:00,686 --> 00:33:02,813 -Mengapa tidak? -Membangun mimpi dari ingatan... 350 00:33:02,980 --> 00:33:06,483 ...membuatnya mudah untuk tidak terpisah antara kenyataan dan mimpi. 351 00:33:06,650 --> 00:33:08,694 Apakah itu terjadi pada Anda? 352 00:33:08,861 --> 00:33:10,863 Ini tidak ada hubungannya dengan saya. 353 00:33:11,029 --> 00:33:13,031 Itu sebabnya kamu membutuhkanku untuk membangun mimpi? 354 00:33:13,198 --> 00:33:15,701 Hei, menjauhlah darinya. Jauh! 355 00:33:15,867 --> 00:33:17,536 -Cobb! - Menjauh darinya! 356 00:33:17,703 --> 00:33:19,621 - Biarkan aku pergi! -Sasaran! 357 00:33:20,121 --> 00:33:22,207 -Sasaran! - Bangunkan aku! 358 00:33:22,374 --> 00:33:24,209 Bangunkan aku! Bangunkan aku! 359 00:33:24,376 --> 00:33:25,877 Mal, tidak! 360 00:33:27,504 --> 00:33:31,466 Hei, hei... Lihat aku. Ini berjalan dengan baik, itu berjalan dengan baik. 361 00:33:31,633 --> 00:33:34,886 Kenapa aku tidak bangun? 362 00:33:35,178 --> 00:33:36,763 Ada lebih banyak waktu tersisa- 363 00:33:36,929 --> 00:33:39,473 -dan kamu tidak bisa bangun kecuali kamu mati. 364 00:33:39,640 --> 00:33:41,225 -Dia membutuhkan totem. -Apa? 365 00:33:41,392 --> 00:33:42,893 Kecil, pribadi... 366 00:33:43,060 --> 00:33:45,563 Sedikit alam bawah sadar! 367 00:33:45,729 --> 00:33:47,439 Dia sungguh menawan! 368 00:33:47,731 --> 00:33:50,401 -Anda telah bertemu Ny. Cobb. - Apakah dia istrinya? 369 00:33:50,567 --> 00:33:54,279 Ya. Sebuah totem. Anda membutuhkan sebuah benda kecil. 370 00:33:54,446 --> 00:33:56,907 Sesuatu yang kamu miliki bersamamu itu hanya kamu yang tahu. 371 00:33:57,074 --> 00:33:58,367 -Seperti koin? -TIDAK. 372 00:33:58,533 --> 00:34:03,163 Sesuatu yang lebih unik dari itu. Ini adalah dadu palsu. 373 00:34:04,247 --> 00:34:07,167 Jangan menyentuhnya. Lalu maknanya hilang. 374 00:34:07,334 --> 00:34:11,546 Hanya saya yang tahu keseimbangan dan beratnya pada dadu palsu ini. 375 00:34:11,713 --> 00:34:13,548 Saat Anda melihat totem Anda,- 376 00:34:13,715 --> 00:34:16,801 -kamu tahu kamu tidak dalam mimpi orang lain. 377 00:34:20,263 --> 00:34:24,559 Saya tidak tahu jika Anda tidak dapat melihat apa yang terjadi atau tidak diinginkan,- 378 00:34:24,725 --> 00:34:28,270 -tapi Cobb punya masalah serius yang dia coba kubur. 379 00:34:28,437 --> 00:34:32,358 Dan aku tidak hanya ingin melakukannya bukalah pikiran orang seperti itu. 380 00:34:38,280 --> 00:34:41,909 Dia akan kembali. Saya tidak pernah melakukannya melihat seseorang mempelajarinya begitu cepat. 381 00:34:42,367 --> 00:34:46,580 Kenyataan saja tidak cukup baginya sekarang. Ketika dia kembali... 382 00:34:47,247 --> 00:34:49,916 Lalu dia akan membangun labirin. 383 00:34:50,083 --> 00:34:52,335 -Di mana kamu ingin berada? -Saya mengunjungi Eames. 384 00:34:52,502 --> 00:34:55,630 Ya? Tidak, dia di Mombasa, Halaman belakang Cobol. 385 00:34:55,797 --> 00:34:57,382 Risiko yang diperlukan. 386 00:34:57,799 --> 00:35:01,010 - Ada banyak pencuri yang baik. - Kita tidak hanya membutuhkan pencuri. 387 00:35:02,136 --> 00:35:03,179 Tapi seorang pemalsu. 388 00:35:11,896 --> 00:35:14,482 Anda bisa menggosoknya bersama-sama, tetapi mereka tidak bereproduksi. 389 00:35:15,024 --> 00:35:16,066 Anda tidak pernah tahu. 390 00:35:16,984 --> 00:35:19,028 Bagaimana kalau minum? 391 00:35:21,196 --> 00:35:22,573 Anda membayar. 392 00:35:29,037 --> 00:35:31,331 - Ejaannya tidak lebih baik. -Pergilah ke neraka. 393 00:35:31,498 --> 00:35:33,500 Bagaimana tulisan tangannya? 394 00:35:33,667 --> 00:35:35,502 - Ini serbaguna. -Mendadak. 395 00:35:35,669 --> 00:35:36,878 Terima kasih. 396 00:35:37,545 --> 00:35:38,922 Penanaman. 397 00:35:39,172 --> 00:35:42,008 Sebelum Anda mengatakan itu tidak mungkin... 398 00:35:42,175 --> 00:35:45,470 Tidak, itu mungkin. Itu sulit. 399 00:35:45,637 --> 00:35:48,890 Menarik. kata Arthur bahwa hal itu tidak dapat dilakukan. 400 00:35:49,849 --> 00:35:52,310 Apakah Anda masih bekerja dengannya? 401 00:35:52,476 --> 00:35:54,186 Dia pandai dalam apa yang dia lakukan. 402 00:35:54,353 --> 00:35:56,397 Ya. Dia tidak punya imajinasi. 403 00:35:56,564 --> 00:35:57,606 Tidak seperti kamu. 404 00:35:57,773 --> 00:36:00,734 Jika Anda akan melakukan implantasi, kamu butuh imajinasi. 405 00:36:00,901 --> 00:36:04,488 Izinkan saya menanyakan sesuatu. Pernahkah Anda melakukannya sebelumnya? 406 00:36:04,655 --> 00:36:08,283 Kami mencoba. Kami menempatkan idenya, tapi itu tidak berhasil. 407 00:36:08,450 --> 00:36:11,787 -Apakah kamu tidak menanam cukup dalam? - Ini tidak hanya berlaku pada kedalaman. 408 00:36:11,954 --> 00:36:13,955 Versi paling sederhana diperlukan- 409 00:36:14,122 --> 00:36:17,792 - agar tumbuh secara alami di otak subjek. 410 00:36:17,959 --> 00:36:20,503 Ide apa yang ingin ditanam? 411 00:36:20,670 --> 00:36:24,883 Pewaris sebuah perusahaan besar harus membagi kerajaan ayahnya. 412 00:36:25,049 --> 00:36:27,468 Ada beberapa motif politik- 413 00:36:27,635 --> 00:36:31,639 -dan opini anti-monopoli dan seterusnya. Tapi semua itu… 414 00:36:31,806 --> 00:36:34,684 Itu sudah pasti bias subjek. 415 00:36:34,851 --> 00:36:37,353 Anda harus memulai dengan dasar-dasarnya. 416 00:36:37,520 --> 00:36:39,063 Apa? 417 00:36:39,563 --> 00:36:41,482 Hubungan dengan ayah. 418 00:36:43,692 --> 00:36:45,361 -Apakah kamu punya apotek? -Belum. 419 00:36:45,528 --> 00:36:48,572 Benar. Ada seorang pria di sini. Yusuf. 420 00:36:48,739 --> 00:36:52,201 Dia membuat versinya sendiri koneksi. 421 00:36:52,367 --> 00:36:53,660 Bawa aku padanya. 422 00:36:53,827 --> 00:36:56,913 Saat kamu kehilangan bayanganmu. Di bar. 423 00:36:57,080 --> 00:36:58,540 Teknik Cobol. 424 00:36:58,707 --> 00:37:01,042 Membayar harganya di kepalaku hidup atau mati? 425 00:37:01,209 --> 00:37:03,753 Saya tidak ingat. Mari kita lihat apakah dia menembak. 426 00:37:03,920 --> 00:37:07,590 Alihkan perhatiannya. aku bertemu denganmu turun di bar dalam waktu setengah jam. 427 00:37:07,757 --> 00:37:10,927 -Kembali ke sini? - Mereka tidak mengharapkan itu. 428 00:37:12,262 --> 00:37:13,596 Benar. 429 00:37:14,764 --> 00:37:16,599 Freddy? Freddy Simmons. 430 00:37:16,766 --> 00:37:18,226 Ya Tuhan, itu kamu, bukan? 431 00:37:21,771 --> 00:37:22,813 Tidak. 432 00:37:22,980 --> 00:37:24,440 Anda tidak sedang bermimpi sekarang. 433 00:37:26,609 --> 00:37:28,235 Bawa dia! 434 00:37:43,750 --> 00:37:44,876 Di sana! 435 00:38:05,354 --> 00:38:07,148 Kopi. 436 00:38:18,283 --> 00:38:19,743 Kopi. 437 00:38:20,786 --> 00:38:22,246 Kopi. 438 00:39:16,840 --> 00:39:18,300 Apakah Anda mau tumpangan, Tn. Cobb? 439 00:39:19,884 --> 00:39:24,013 -Apa yang kamu lakukan di Mombasa? - Saya harus melindungi investasinya. 440 00:39:27,392 --> 00:39:29,435 Begitulah caramu kehilangan bayangan? 441 00:39:29,602 --> 00:39:30,645 Warna yang berbeda. 442 00:39:39,361 --> 00:39:41,071 Cobb bilang kamu kembali. 443 00:39:42,239 --> 00:39:45,743 - Aku mencoba untuk tidak melakukannya, tapi... - Tapi tidak ada yang seperti itu. 444 00:39:45,909 --> 00:39:47,578 Hanya saja... 445 00:39:49,079 --> 00:39:50,414 ...ciptaan sejati. 446 00:39:50,581 --> 00:39:53,083 Mari kita lihat arsitektur paradoks? 447 00:39:53,250 --> 00:39:55,252 Anda harus menguasai beberapa trik jika Anda- 448 00:39:55,419 --> 00:39:58,964 -akan membangun tiga level mimpi. Permisi. 449 00:39:59,130 --> 00:40:00,590 Trik apa? 450 00:40:00,757 --> 00:40:04,260 Dalam mimpi Anda bisa menipu arsitektur menjadi bentuk yang mustahil. 451 00:40:04,427 --> 00:40:08,306 Anda dapat membuat loop tertutup, seperti Tangga Penrose. 452 00:40:09,182 --> 00:40:11,184 Tangga yang tak terbatas. 453 00:40:13,895 --> 00:40:15,313 Apakah kamu melihat? 454 00:40:19,483 --> 00:40:20,568 Paradoks. 455 00:40:20,735 --> 00:40:22,111 Lingkaran tertutup- 456 00:40:22,278 --> 00:40:25,406 -akan menyembunyikan perbatasan pada mimpi yang kamu ciptakan. 457 00:40:25,573 --> 00:40:27,533 Seberapa besar level yang dibutuhkan? 458 00:40:27,700 --> 00:40:30,828 Semuanya dari satu lantai sebuah gedung ke seluruh kota. 459 00:40:30,994 --> 00:40:34,456 Tapi cukup rumit sehingga kita bisa bersembunyi dari proyeksi. 460 00:40:34,623 --> 00:40:35,999 -Sebuah labirin. -Ya,- 461 00:40:36,166 --> 00:40:37,501 -dan semakin baik... 462 00:40:37,709 --> 00:40:40,379 Semakin lama waktu yang kita punya sebelum proyeksi membawa kita? 463 00:40:40,545 --> 00:40:41,797 Hanya. 464 00:40:42,464 --> 00:40:46,134 - Alam bawah sadarku sepertinya sopan. - Tunggu saja. 465 00:40:46,301 --> 00:40:49,179 Tidak ada seorang pun yang suka orang lain mengacau di otak mereka. 466 00:40:49,345 --> 00:40:51,473 Cobb tidak bisa membangun lagi, ya? 467 00:40:53,308 --> 00:40:55,143 Setidaknya dia tidak mau. 468 00:40:55,310 --> 00:40:57,687 Dia yakin itu lebih aman tidak mengetahui tata letaknya. 469 00:40:57,854 --> 00:40:58,980 Mengapa? 470 00:40:59,147 --> 00:41:01,357 Dia tidak akan mengatakan alasannya. Tapi itu mungkin karena Mal. 471 00:41:01,816 --> 00:41:04,110 - Mantan istri? - Tidak, bukan misalnya. 472 00:41:04,277 --> 00:41:07,446 - Apakah mereka masih bersama? -TIDAK. 473 00:41:08,656 --> 00:41:10,157 Dia sudah mati. 474 00:41:12,159 --> 00:41:14,870 Apa yang kamu lihat, adalah proyeksinya tentang dirinya. 475 00:41:18,415 --> 00:41:19,875 Seperti apa dia di kehidupan nyata? 476 00:41:20,542 --> 00:41:22,085 Dia luar biasa. 477 00:41:25,797 --> 00:41:28,175 -Anda mencari seorang ahli kimia? -Ya. 478 00:41:28,341 --> 00:41:30,468 Untuk membuat koneksi untuk pekerjaan? 479 00:41:31,136 --> 00:41:33,013 Dan pergilah ke lapangan bersama kami. 480 00:41:33,179 --> 00:41:35,390 Saya jarang turun ke lapangan, Pak Cobb. 481 00:41:35,557 --> 00:41:39,310 Anda harus menyesuaikan koneksi khusus untuk kebutuhan kita. 482 00:41:39,477 --> 00:41:41,562 -Yang? -Kedalaman yang luar biasa. 483 00:41:41,729 --> 00:41:45,024 Mimpi di dalam mimpi? Dua tingkat? 484 00:41:47,777 --> 00:41:48,819 Tiga. 485 00:41:48,986 --> 00:41:52,531 Mustahil. Begitu banyak mimpi dalam mimpi terlalu tidak stabil. 486 00:41:52,698 --> 00:41:56,702 Itu mungkin. Anda hanya perlu menambahkan obat penenang. 487 00:41:56,869 --> 00:41:59,538 Obat penenang yang kuat. 488 00:42:01,331 --> 00:42:03,542 -Berapa banyak orang dalam tim? -Lima. 489 00:42:03,709 --> 00:42:05,460 Enam. 490 00:42:06,336 --> 00:42:10,382 Aku harus masuk ke dalam untuk mencari tahu jika Anda telah menyelesaikan pekerjaan tersebut. 491 00:42:10,549 --> 00:42:13,635 Tidak ada ruang bagi wisatawan pada pekerjaan seperti itu. 492 00:42:13,802 --> 00:42:16,179 Ya, kali ini. 493 00:42:17,097 --> 00:42:20,850 Ini adalah tempat yang baik untuk memulai. Saya menggunakannya setiap hari. 494 00:42:21,017 --> 00:42:23,144 -Untuk apa? - Akan kutunjukkan padamu. 495 00:42:27,440 --> 00:42:29,192 Mungkin Anda tidak ingin melihatnya. 496 00:42:32,111 --> 00:42:33,738 Setelah kamu. 497 00:42:43,038 --> 00:42:47,960 -Sepuluh. Dua belas. Semua terhubung. - Mereka datang setiap hari untuk berbagi mimpi. 498 00:42:51,004 --> 00:42:53,590 Apakah kamu melihat? Sangat stabil. 499 00:42:59,262 --> 00:43:03,349 -Berapa lama mereka bermimpi? -Tiga-empat jam setiap hari. 500 00:43:03,600 --> 00:43:04,642 Dalam waktu mimpi? 501 00:43:04,809 --> 00:43:08,479 Dengan ini? 40 jam setiap hari. 502 00:43:08,646 --> 00:43:11,941 -Mengapa mereka melakukan itu? - Katakan padaku, Tuan Cobb. 503 00:43:13,484 --> 00:43:15,945 Setelah beberapa saat, itu benar satu-satunya cara untuk bermimpi. 504 00:43:16,112 --> 00:43:18,030 Apakah Anda masih bermimpi, Tuan Cobb? 505 00:43:18,656 --> 00:43:22,076 - Apakah mereka datang setiap hari untuk tidur? -TIDAK. 506 00:43:23,786 --> 00:43:26,497 Mereka datang untuk dibangunkan. 507 00:43:27,498 --> 00:43:30,793 Mimpi itu telah menjadi realitas mereka. 508 00:43:31,752 --> 00:43:34,129 siapa kamu untuk mengatakan hal lain, Pak? 509 00:43:36,423 --> 00:43:38,050 Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan. 510 00:43:49,018 --> 00:43:50,645 Anda tahu bagaimana menemukan saya. 511 00:43:53,231 --> 00:43:55,233 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 512 00:44:00,488 --> 00:44:01,530 Tajam, bukan? 513 00:44:17,129 --> 00:44:19,965 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Cobb? 514 00:44:20,507 --> 00:44:24,261 Ya. Semuanya baik-baik saja. 515 00:44:32,685 --> 00:44:36,397 Robert Fischer, pewaris kelompok energi Fischer Morrow. 516 00:44:36,564 --> 00:44:38,483 Masalah apa yang kamu punya dengannya? 517 00:44:38,650 --> 00:44:40,234 Jangan repot-repot dengan itu. 518 00:44:40,651 --> 00:44:45,031 Pak Saito, ini bukan beberapa spionase perusahaan yang khas. 519 00:44:45,197 --> 00:44:46,782 Anda meminta implan. 520 00:44:46,949 --> 00:44:50,327 Saya harap Anda memahami keseriusannya. 521 00:44:50,494 --> 00:44:54,456 Benih yang kita tanam di otaknya, akan tumbuh menjadi sebuah ide. 522 00:44:54,623 --> 00:44:56,500 Idenya akan mendefinisikan dirinya. 523 00:44:56,667 --> 00:44:58,502 Itu bisa berubah... 524 00:44:58,669 --> 00:45:00,963 Itu bisa mengubah segalanya tentang dirinya. 525 00:45:01,129 --> 00:45:05,467 Kami adalah perusahaan terakhir di antara mereka dan dominasi energi total. 526 00:45:05,634 --> 00:45:07,719 Dan kita tidak bisa bersaing lagi. 527 00:45:07,886 --> 00:45:11,348 They will soon check pasokan energi ke separuh dunia. 528 00:45:11,514 --> 00:45:13,892 Faktanya, mereka akan menjadi seperti itu a new superpower. 529 00:45:15,268 --> 00:45:18,605 Dunia membutuhkan Robert Fischer berubah pikiran. 530 00:45:18,771 --> 00:45:20,356 That's where we come in. 531 00:45:20,523 --> 00:45:23,776 Bagaimana hubungannya dengan ayahnya? 532 00:45:23,943 --> 00:45:26,696 Rumor mengatakan itu bahwa hubungan itu rumit. 533 00:45:26,863 --> 00:45:29,365 We just can't based on rumours. 534 00:45:29,532 --> 00:45:32,743 Can you give me access to this man? Browning. 535 00:45:32,910 --> 00:45:37,081 Fischer senior tangan kanan, ayah baptis Fischer junior. 536 00:45:37,248 --> 00:45:40,501 Itu mungkin dengan referensi yang benar. 537 00:45:40,668 --> 00:45:45,130 Referensi adalah suatu spesialisasi untukku, Tuan Saito. 538 00:45:45,756 --> 00:45:48,717 Saya tidak mencium bau pemukiman di sini. Jangan terburu-buru. 539 00:45:48,884 --> 00:45:53,972 Tuan Browning, Maurice Fischer selalu berusaha menghindari litigasi. 540 00:45:56,558 --> 00:46:01,020 Baiklah, kami akan memberitahu Maurice tentang kekhawatiran Anda? 541 00:46:01,187 --> 00:46:02,605 Itu mungkin tidak perlu. 542 00:46:02,772 --> 00:46:05,441 Tidak, menurutku kita harus melakukannya. 543 00:46:26,712 --> 00:46:28,297 Bagaimana kabarnya? 544 00:46:29,131 --> 00:46:31,883 Aku tidak ingin mengganggumu jika tidak perlu... 545 00:46:32,050 --> 00:46:37,514 Robert, sudah kubilang padamu untuk tunggu menjauh dari sialan... Lakukanlah. 546 00:46:37,806 --> 00:46:40,892 -Tn. Fischer... - Selesaikan! 547 00:46:41,268 --> 00:46:44,854 Tidak pernah, tidak pernah... Bukan? Sama seperti yang saya tanyakan. 548 00:46:46,147 --> 00:46:47,815 Biarlah... 549 00:46:51,527 --> 00:46:52,904 ...di sini. 550 00:46:55,156 --> 00:46:57,575 Itu pasti menjadi kenangan indah. 551 00:46:58,659 --> 00:47:03,205 Aku meletakkannya di samping tempat tidur. Dia tidak menyadarinya. 552 00:47:03,372 --> 00:47:05,040 Robert... 553 00:47:07,418 --> 00:47:09,837 Kita perlu bicara tentang surat kuasa. 554 00:47:10,003 --> 00:47:13,298 - Aku tahu ini sulit... -Jangan sekarang, Paman Peter. 555 00:47:17,302 --> 00:47:19,096 Burung nasar berputar-putar. 556 00:47:19,262 --> 00:47:23,683 Semakin sakit Maurice Fischer, semakin kuat Peter Browning jadinya. 557 00:47:23,850 --> 00:47:26,227 Saya sudah bisa melakukannya amati Browning dan... 558 00:47:26,853 --> 00:47:31,232 ... catat fisikanya, pelajari bahasa tubuh dan sebagainya. 559 00:47:31,399 --> 00:47:35,278 Di lapisan pertama mimpi bisakah aku meniru pencoklatan- 560 00:47:35,445 --> 00:47:38,698 - dan mengusulkan konsep ke pikiran sadar Fischer. 561 00:47:38,865 --> 00:47:40,700 Ketika kita pergi ke tingkat yang lebih dalam,- 562 00:47:40,867 --> 00:47:44,370 -harus proyeksinya tentang Browning berikan kembali padanya. 563 00:47:44,537 --> 00:47:46,455 Jadi dia memberikan idenya pada dirinya sendiri. 564 00:47:46,622 --> 00:47:50,876 Hanya. Ini adalah satu-satunya cara agar ia bisa duduk. Tampaknya hal itu disebabkan oleh diri sendiri. 565 00:47:51,043 --> 00:47:54,421 Eames... Saya terkesan. 566 00:47:54,588 --> 00:47:58,175 Sikap merendahkan Anda tetap seperti biasa sangat dihargai, Arthur. 567 00:48:19,529 --> 00:48:21,531 Apakah kamu tenggelam sendirian? 568 00:48:21,697 --> 00:48:25,201 Tidak, saya hanya bereksperimen. 569 00:48:25,368 --> 00:48:27,328 Aku tidak tahu ada orang di sini. 570 00:48:27,495 --> 00:48:30,164 Saya mengerjakan totem saya. 571 00:48:30,331 --> 00:48:31,499 Coba saya lihat. 572 00:48:33,667 --> 00:48:34,960 Anda belajar. 573 00:48:35,127 --> 00:48:38,630 Solusi yang elegan untuk melacak kenyataan. 574 00:48:39,256 --> 00:48:41,675 -Apakah itu idemu? -TIDAK. 575 00:48:41,925 --> 00:48:43,969 Sebenarnya itu milik Mal. Ini... 576 00:48:44,678 --> 00:48:48,432 Ini miliknya. Dia memutarnya dalam mimpi, dan itu tidak pernah terbalik. 577 00:48:48,640 --> 00:48:51,560 Itu terus berlanjut. 578 00:48:53,103 --> 00:48:55,021 Arthur bilang dia meninggal. 579 00:48:56,940 --> 00:48:58,983 Bagaimana dengan labirin? 580 00:48:59,150 --> 00:49:02,070 Setiap tingkat menyangkut bagiannya dari alam bawah sadar- 581 00:49:02,237 --> 00:49:03,696 - yang ingin kami akses. 582 00:49:03,863 --> 00:49:09,285 Tingkat paling bawah adalah rumah sakit kemana Fischer akan membawa ayahnya. 583 00:49:09,660 --> 00:49:12,455 Saya punya pertanyaan tentang tata letak. 584 00:49:12,622 --> 00:49:17,334 Jangan tunjukkan detailnya padaku. Hanya si pemimpi yang harus mengetahui tata letaknya. 585 00:49:17,501 --> 00:49:18,669 Mengapa ini penting? 586 00:49:18,836 --> 00:49:20,838 Jika seseorang membawa proyeksi. 587 00:49:21,005 --> 00:49:23,340 Mereka pasti tidak mengetahui detailnya di labirin. 588 00:49:24,758 --> 00:49:27,219 Maksudmu jika kamu membawa Mal masuk. 589 00:49:27,386 --> 00:49:29,805 Anda tidak bisa mengusirnya? 590 00:49:30,681 --> 00:49:32,224 - Suara. -Kamu tidak dapat membangun... 591 00:49:32,391 --> 00:49:35,685 Tahukah kamu labirin, dia tahu itu. 592 00:49:35,852 --> 00:49:38,063 Dia akan menyabotase segalanya. 593 00:49:38,229 --> 00:49:41,024 - Apakah yang lain tahu? -TIDAK. 594 00:49:41,191 --> 00:49:43,443 Peringatkan mereka jika keadaan menjadi lebih buruk. 595 00:49:43,610 --> 00:49:45,528 Tidak ada yang mengatakan itu. 596 00:49:46,738 --> 00:49:50,033 Saya harus pulang, hanya itu yang aku pedulikan. 597 00:49:50,908 --> 00:49:52,994 Kenapa kamu tidak bisa pulang? 598 00:49:56,080 --> 00:49:58,124 Mereka pikir aku membunuhnya. 599 00:50:01,335 --> 00:50:03,629 -Terima kasih. -Untuk apa? 600 00:50:03,837 --> 00:50:06,090 Anda tidak bertanya jika saya melakukannya. 601 00:50:06,256 --> 00:50:08,425 “Saya ingin berpisah kerajaan ayahku." 602 00:50:08,592 --> 00:50:12,804 Ini adalah ide yang Robert bahkan akan memilih untuk menolak. 603 00:50:12,971 --> 00:50:15,766 Oleh karena itu, harus ditanam dalam-dalam di alam bawah sadar. 604 00:50:15,932 --> 00:50:19,478 Alam bawah sadar termotivasi emosi, bukan alasan. 605 00:50:19,644 --> 00:50:23,398 Kita perlu menerjemahkan ini pada konsep emosional. 606 00:50:23,565 --> 00:50:26,025 Bagaimana menerjemahkan sebuah strategi bisnis? 607 00:50:26,192 --> 00:50:29,779 Kami akan mencari tahu. Hubungan Robert dengan ayahnya- 608 00:50:29,946 --> 00:50:32,699 - dikenakan biaya. -Bisakah kita menggunakannya? 609 00:50:32,865 --> 00:50:36,452 Kami dapat menyarankan perpecahan itu akan membuat sang ayah kesal. 610 00:50:36,619 --> 00:50:40,081 Tidak. Emosi positif menang selalu lebih negatif. 611 00:50:40,498 --> 00:50:44,210 Kita semua mendambakan rekonsiliasi, setelah dibersihkan. 612 00:50:44,376 --> 00:50:48,130 Robert Fischer pasti mendapat tanggapan positif reaksi emosional. 613 00:50:48,297 --> 00:50:50,132 Baiklah, coba ini. 614 00:50:50,299 --> 00:50:55,053 “Ayahku menerima apa yang ingin aku ciptakan sesuatu sendiri, jangan ikuti dia." 615 00:50:55,429 --> 00:50:56,513 Itu bisa berhasil. 616 00:50:56,680 --> 00:50:59,850 "Bisa"? Kami membutuhkan lebih dari itu. 617 00:51:00,017 --> 00:51:01,977 Terima kasih atas masukanmu, Arthur. 618 00:51:02,144 --> 00:51:05,063 Maafkan yang saya inginkan beberapa kekhususan. 619 00:51:05,272 --> 00:51:06,398 Kekhususan? 620 00:51:06,564 --> 00:51:08,400 Implantasi tidak untuk lebih spesifik. 621 00:51:08,566 --> 00:51:12,529 Ketika kita memasuki otak, kita harus bekerja dengan apa yang kita temukan. 622 00:51:13,905 --> 00:51:16,824 Di tingkat atas kami membuka hubungan dengan ayah. 623 00:51:16,991 --> 00:51:20,078 “Saya tidak akan mengikuti mengikuti jejak ayahku." 624 00:51:20,244 --> 00:51:24,915 Di level berikutnya, kami memberinya makan: "Saya ingin menciptakan sesuatu untuk diri saya sendiri." 625 00:51:25,082 --> 00:51:28,419 Di tingkat bawah, kami melanjutkan penembakan yang berat. 626 00:51:28,586 --> 00:51:30,963 -"Ayahku tidak ingin aku menjadi dia." -Hanya. 627 00:51:31,881 --> 00:51:36,343 Tiga lapis ke bawah, mimpi itu akan runtuh pada gangguan sekecil apa pun. 628 00:51:36,510 --> 00:51:37,678 Doping turun. 629 00:51:37,845 --> 00:51:40,681 Untuk tidur yang cukup stabil untuk tercipta tiga lapis mimpi- 630 00:51:40,847 --> 00:51:44,768 - haruskah kita menggabungkannya dengan obat penenang yang sangat kuat. 631 00:51:56,237 --> 00:51:57,322 Selamat malam. 632 00:51:57,906 --> 00:52:00,158 Koneksi yang berbagi mimpi- 633 00:52:00,325 --> 00:52:02,618 - membuat tautan yang jelas antara para pemimpi- 634 00:52:02,785 --> 00:52:06,622 -dan mempercepat fungsi otak. -Lebih banyak waktu di setiap level. 635 00:52:06,789 --> 00:52:09,917 Fungsi otak dalam mimpi akan menjadi 20 kali lipat dari biasanya. 636 00:52:10,084 --> 00:52:13,587 Saat Anda memasuki mimpi dalam mimpi, efeknya ditingkatkan. 637 00:52:13,754 --> 00:52:15,839 Tiga mimpi. 10 jam dikali 20... 638 00:52:16,006 --> 00:52:18,926 Matematika tidak pernah menjadi kekuatan saya. Berapa banyak waktu? 639 00:52:19,093 --> 00:52:21,762 Level pertama adalah satu minggu. 640 00:52:22,513 --> 00:52:25,349 Tingkat kedua adalah enam bulan, dan tingkat ketiga… 641 00:52:25,515 --> 00:52:26,934 Ini sepuluh tahun. 642 00:52:29,561 --> 00:52:31,730 Siapa yang ingin terjebak dalam mimpi selama sepuluh tahun? 643 00:52:32,147 --> 00:52:33,315 Tanyakan tentang mimpinya. 644 00:52:33,481 --> 00:52:35,775 Bagaimana kita keluar setelahnya? 645 00:52:35,942 --> 00:52:39,279 Dan sebaiknya sesuatu yang lebih elegan daripada tembakan di kepala. 646 00:52:39,446 --> 00:52:42,240 - Sebuah tendangan. -Apa itu "tendangan"? 647 00:52:42,407 --> 00:52:45,076 Ini tendangan, Ariadne. 648 00:52:47,245 --> 00:52:49,914 Perasaan jatuh itu membangunkanmu,- 649 00:52:50,081 --> 00:52:53,334 - keluar dari mimpi. -Apakah kita ingin merasakan tendangannya begitu terbius? 650 00:52:53,501 --> 00:52:54,710 Itu hal yang cerdas. 651 00:52:54,877 --> 00:52:58,088 Obat penenang memungkinkan fungsi telinga bagian dalam tidak rusak. 652 00:52:58,255 --> 00:53:03,093 Tidak peduli seberapa nyenyak tidurnya, orang yang tidur akan merasa terjatuh. 653 00:53:03,260 --> 00:53:05,637 Atau terbalik. 654 00:53:06,263 --> 00:53:10,434 Caranya adalah dengan menyinkronkan tendangan yang menembus ketiga level tersebut. 655 00:53:10,976 --> 00:53:14,521 Kita bisa menggunakan hitung mundur dengan musik untuk menyinkronkan. 656 00:53:22,362 --> 00:53:25,907 Tidak ada operasi yang direncanakan, tidak ada dokter gigi, tidak ada apa-apa. 657 00:53:26,074 --> 00:53:28,076 Operasi lutut? 658 00:53:28,243 --> 00:53:31,454 Tidak ada apa-apa. Bukan sesuatu yang mereka inginkan obati dia untuk. 659 00:53:31,621 --> 00:53:33,581 Kami membutuhkan setidaknya sepuluh jam. 660 00:53:33,748 --> 00:53:35,082 Sydney ke Los Angeles. 661 00:53:36,417 --> 00:53:40,671 Salah satu penerbangan terpanjang. Dia meminumnya setiap dua minggu sekali. 662 00:53:40,838 --> 00:53:43,007 Dia mungkin terbang dengan pesawat pribadi. 663 00:53:43,507 --> 00:53:46,677 Bukan dengan hal yang tidak terduga perawatan pesawat. 664 00:53:46,844 --> 00:53:49,096 - Itu pasti 747. -Kenapa? 665 00:53:49,263 --> 00:53:50,722 Pilotnya duduk di atas- 666 00:53:50,889 --> 00:53:54,101 -dan kabin untuk kelas satu ada di hidung. 667 00:53:54,268 --> 00:53:57,771 Tapi Anda harus memesan seluruh kabin. Dan menyuap pramugari. 668 00:53:57,938 --> 00:53:59,481 Saya membeli maskapai penerbangan. 669 00:54:01,066 --> 00:54:02,859 Tampaknya lebih rapi. 670 00:54:04,486 --> 00:54:07,280 Kami tahu sepuluh jam kami. 671 00:54:07,947 --> 00:54:11,075 Ariadne? Kerja bagus. 672 00:54:59,080 --> 00:55:01,249 Anda tahu bagaimana menemukan saya. 673 00:55:02,708 --> 00:55:04,168 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 674 00:55:08,005 --> 00:55:11,467 Apakah Anda ingat ketika Anda bertanya? haruskah kita menikah? 675 00:55:12,343 --> 00:55:14,386 Tentu saja. 676 00:55:15,471 --> 00:55:17,973 Kamu bilang kamu bermimpi. 677 00:55:20,893 --> 00:55:23,687 Tentang kita menjadi tua bersama. 678 00:55:25,105 --> 00:55:26,815 Dan kita bisa. 679 00:55:33,488 --> 00:55:35,407 Anda seharusnya tidak berada di sini. 680 00:55:39,202 --> 00:55:42,664 Saya ingin melihat "tes" apa kamu sedang berurusan dengan. 681 00:55:42,830 --> 00:55:46,042 Tidak ada apa-apanya hubungannya denganmu. 682 00:55:46,209 --> 00:55:52,006 - Ya. Anda telah meminta saya untuk berbagi mimpi. -Bukan ini. Ini adalah mimpiku. 683 00:56:02,891 --> 00:56:05,269 Mengapa kamu melakukan ini? 684 00:56:05,435 --> 00:56:08,397 Itulah satu-satunya cara agar aku bisa bermimpi. 685 00:56:10,148 --> 00:56:12,359 Mengapa penting untuk bermimpi? 686 00:56:13,276 --> 00:56:15,529 Dalam mimpi kita masih bersama. 687 00:56:29,876 --> 00:56:31,627 Ini bukan sekedar mimpi. 688 00:56:33,421 --> 00:56:36,465 Ini adalah kenangan. Anda tidak harus menggunakan kenangan. 689 00:56:36,632 --> 00:56:37,675 Saya tahu itu. 690 00:56:38,300 --> 00:56:42,846 Anda mencoba untuk membuatnya tetap hidup. Anda tidak bisa melepaskannya. 691 00:56:43,013 --> 00:56:46,016 Anda tidak mengerti. Inilah saat-saat yang saya sesali. 692 00:56:46,183 --> 00:56:48,769 Kenangan yang harus aku ubah. 693 00:56:49,978 --> 00:56:52,481 Ada apa di bawah sana yang kamu sesali? 694 00:56:52,856 --> 00:56:55,984 Hanya ada satu hal kamu harus mengerti tentang aku. 695 00:57:04,492 --> 00:57:06,077 Apakah ini rumahmu? 696 00:57:06,744 --> 00:57:09,205 Milikku dan Mal, ya. 697 00:57:09,372 --> 00:57:11,082 Dimana dia? 698 00:57:11,749 --> 00:57:13,751 Dia sudah pergi. 699 00:57:18,506 --> 00:57:20,007 Ini anakku, James. 700 00:57:20,174 --> 00:57:23,344 Dia menggali sesuatu, sebuah ladang. 701 00:57:24,512 --> 00:57:25,804 Itu Phillipa. 702 00:57:26,347 --> 00:57:28,182 Aku berpikir untuk berteriak agar mereka- 703 00:57:28,349 --> 00:57:31,143 -berbalik dan aku bisa melihat… 704 00:57:31,852 --> 00:57:36,982 ...wajah cantik mereka, tapi sudah terlambat. 705 00:57:37,149 --> 00:57:39,985 Sekarang atau tidak sama sekali, Cobb. 706 00:57:44,447 --> 00:57:46,241 Lalu aku panik. 707 00:57:46,408 --> 00:57:49,119 Saya mengerti bahwa saya akan menyesalinya dalam hal ini, bahwa aku... 708 00:57:49,953 --> 00:57:52,288 ...harus melihat wajah-wajah itu untuk terakhir kalinya. 709 00:57:52,455 --> 00:57:54,958 Yakobus! Philippa! Datang! 710 00:57:55,124 --> 00:57:57,168 Namun momen itu berlalu. 711 00:57:59,378 --> 00:58:02,715 Tidak peduli apa yang saya lakukan, Saya tidak bisa mengubahnya. 712 00:58:03,633 --> 00:58:05,801 Saat aku hendak berteriak... 713 00:58:06,844 --> 00:58:07,928 ...mereka lari. 714 00:58:10,681 --> 00:58:13,934 Akankah aku melihat wajah mereka lagi, haruskah aku pulang 715 00:58:14,977 --> 00:58:16,478 Di dunia nyata. 716 00:58:58,060 --> 00:58:59,520 Apa yang kamu lakukan di sini? 717 00:59:00,354 --> 00:59:01,438 Saya... 718 00:59:01,605 --> 00:59:04,942 Saya tahu siapa Anda. Apa yang kamu lakukan di sini? 719 00:59:13,116 --> 00:59:15,535 Saya hanya mencoba memahami. 720 00:59:15,702 --> 00:59:17,829 Bagaimana kamu bisa mengerti? 721 00:59:19,038 --> 00:59:21,165 Tahukah kamu apa itu cinta? 722 00:59:23,167 --> 00:59:25,294 Menjadi setengah dari keseluruhan? 723 00:59:26,546 --> 00:59:28,131 Tidak. 724 00:59:29,590 --> 00:59:31,592 Saya akan memberi tahu Anda sebuah teka-teki. 725 00:59:33,052 --> 00:59:35,346 Anda sedang menunggu kereta. 726 00:59:36,388 --> 00:59:39,558 Kereta yang akan mengangkut Anda jauh sekali. 727 00:59:40,935 --> 00:59:43,896 Anda tahu di mana harus berharap bahwa kereta akan membawamu... 728 00:59:44,938 --> 00:59:47,191 ...tapi kamu tidak tahu pasti. 729 00:59:47,357 --> 00:59:49,276 Tapi itu tidak masalah. 730 00:59:50,235 --> 00:59:53,655 Bagaimana tidak memainkan peran apa pun? 731 00:59:53,822 --> 00:59:55,574 Karena kami ingin bersama. 732 00:59:56,616 --> 00:59:59,703 -Mengapa kamu membawanya ke sini? -Tempat apa ini? 733 01:00:00,120 --> 01:00:03,289 Kamar hotel tempat kami merayakan ulang tahun pernikahan kami. 734 01:00:03,456 --> 01:00:04,791 Apa yang terjadi di sini? 735 01:00:06,668 --> 01:00:09,504 Kamu berjanji kita akan bersama! 736 01:00:09,962 --> 01:00:12,006 Anda harus berada di sini sekarang! 737 01:00:12,173 --> 01:00:15,426 Kamu bilang kita harus bersama dan menjadi tua bersama! 738 01:00:15,593 --> 01:00:18,054 Saya akan kembali. Saya berjanji. 739 01:00:36,279 --> 01:00:41,660 Apakah Anda pikir Anda bisa membangun penjara kenangan dan mengurungnya? 740 01:00:42,285 --> 01:00:44,663 Apakah menurut Anda itu akan terjadi? menahannya? 741 01:00:45,538 --> 01:00:46,831 Waktunya telah tiba. 742 01:00:48,041 --> 01:00:50,376 Maurice Fischer baru saja meninggal di Sidney. 743 01:00:50,543 --> 01:00:52,712 -Kapan pemakamannya? -Kamis di Los Angeles. 744 01:00:52,879 --> 01:00:56,174 Robert ingin terbang dengan tubuhnya paling lambat hari Selasa. 745 01:00:56,340 --> 01:00:57,800 Benar. 746 01:00:58,384 --> 01:01:01,429 - Aku ikut, Cobb. - Aku berjanji pada Miles. Tidak. 747 01:01:01,595 --> 01:01:04,723 Tim membutuhkan seseorang yang mengerti apa yang sedang kamu perjuangkan. 748 01:01:07,309 --> 01:01:09,478 Belum tentu aku,- 749 01:01:09,645 --> 01:01:12,940 -tapi kemudian kamu harus menunjukkan pada Arthur apa yang kulihat. 750 01:01:18,737 --> 01:01:20,405 Dapatkan kursi tambahan di pesawat. 751 01:01:24,493 --> 01:01:27,537 Kalau aku naik pesawat dan kamu tidak menepati perjanjian- 752 01:01:27,704 --> 01:01:31,374 -Aku berakhir di penjara selama sisa hidupmu. 753 01:01:32,041 --> 01:01:34,252 Selesaikan pekerjaan di penerbangan. 754 01:01:34,419 --> 01:01:36,879 Saya menerima satu panggilan telepon dari pesawat- 755 01:01:37,046 --> 01:01:39,924 -dan kamu akan pulih dengan mudah melalui kontrol. 756 01:01:53,687 --> 01:01:56,190 -Permisi. -Oh ya. Maaf. 757 01:01:56,357 --> 01:01:57,941 Terima kasih. 758 01:02:31,515 --> 01:02:35,144 Permisi, apakah ini milikmu? Anda pasti kehilangannya. 759 01:02:35,311 --> 01:02:37,146 Sesuatu untuk diminum? 760 01:02:37,313 --> 01:02:38,814 Tolong airnya. 761 01:02:38,981 --> 01:02:40,816 Hal yang sama. 762 01:02:43,819 --> 01:02:44,945 Terima kasih. 763 01:02:45,112 --> 01:02:46,989 Maaf, Saya kira Anda tidak ada hubungannya dengan- 764 01:02:47,155 --> 01:02:50,742 - Maurice Fischer itu? 765 01:02:50,909 --> 01:02:52,410 Ya, dia... 766 01:02:53,328 --> 01:02:55,330 Dia adalah ayahku. 767 01:02:55,789 --> 01:02:59,834 Dia adalah orang yang menginspirasi. Saya menyampaikan belasungkawa. 768 01:03:02,795 --> 01:03:04,464 - Bersikaplah baik. -Terima kasih. 769 01:03:04,631 --> 01:03:05,965 kamu... 770 01:03:06,341 --> 01:03:08,009 Untuk ayahmu. 771 01:03:08,593 --> 01:03:10,845 Semoga dia beristirahat dengan tenang, ya? 772 01:04:19,286 --> 01:04:21,580 -Tidak bisakah kamu marah dulu? - Maaf. 773 01:04:21,746 --> 01:04:23,832 Terlalu banyak sampanye gratis sebelum lepas landas, Yusuf? 774 01:04:25,250 --> 01:04:28,253 Dia akan mencari taksi dalam cuaca ini. 775 01:04:39,931 --> 01:04:43,934 -Kotoran! Mengapa tidak... - Pergi. 776 01:04:59,825 --> 01:05:01,243 Suruh dia menelepon... Aku harus pergi. 777 01:05:01,410 --> 01:05:03,537 Taksi! Terima kasih. 778 01:05:06,456 --> 01:05:09,334 Ketiga dan Pasar. Lanjutan 779 01:05:09,918 --> 01:05:12,253 -Apa yang sedang kamu lakukan? - Kupikir itu gratis. 780 01:05:12,420 --> 01:05:13,922 Bisakah kita berbagi? 781 01:05:14,088 --> 01:05:16,925 Tidak. Bisakah kamu berhenti...? 782 01:05:19,886 --> 01:05:21,220 Besar. 783 01:05:26,142 --> 01:05:27,643 Ayo lagi. 784 01:05:38,737 --> 01:05:41,365 500 dolar di sana. Dompetnya lebih berharga. 785 01:05:41,532 --> 01:05:43,283 Turunkan aku ke tempat yang aku tuju. 786 01:05:43,450 --> 01:05:45,243 Sayangnya... 787 01:05:54,210 --> 01:05:56,004 - Lindungi dia! -Turun! 788 01:05:56,171 --> 01:05:57,839 Apa yang sedang terjadi? 789 01:06:01,551 --> 01:06:03,803 Ini tidak ada dalam desainnya. 790 01:06:04,721 --> 01:06:06,097 Cobb? 791 01:06:06,305 --> 01:06:07,348 Cobb? 792 01:06:58,272 --> 01:06:59,482 Bawa dia! 793 01:07:06,155 --> 01:07:07,573 Apakah kamu baik-baik saja? 794 01:07:07,781 --> 01:07:09,950 Ya, itu berjalan dengan baik. 795 01:07:10,117 --> 01:07:12,035 Fischer baik-baik saja. 796 01:07:12,202 --> 01:07:13,412 Saito? 797 01:07:32,347 --> 01:07:34,474 Bawa Fischer ke ruang belakang! 798 01:07:34,766 --> 01:07:37,476 -Bawa dia ke ruang belakang. -Apa yang telah terjadi? 799 01:07:37,935 --> 01:07:39,395 Apakah dia tertembak? Apakah dia mati? 800 01:07:39,562 --> 01:07:41,272 Aku tidak tahu. 801 01:07:41,439 --> 01:07:43,899 -Di mana kamu tadi? - Diblokir oleh kereta barang. 802 01:07:44,066 --> 01:07:46,026 Mengapa memasang perlintasan kereta api pusat kota? 803 01:07:46,193 --> 01:07:47,778 Saya tidak melakukan itu. 804 01:07:47,945 --> 01:07:49,613 Mengapa kami diserang? 805 01:07:49,780 --> 01:07:53,200 Itu bukan proyeksi normal! Mereka dilatih! 806 01:07:53,367 --> 01:07:55,953 -Bagaimana? -Seorang ekstraksionis memiliki- 807 01:07:56,119 --> 01:08:00,290 -mengajarkan alam bawah sadar Fischer untuk bertahan diri mereka sendiri. Alam bawah sadar dimiliterisasi. 808 01:08:00,457 --> 01:08:02,125 Penelitian seharusnya menunjukkan hal itu. 809 01:08:02,292 --> 01:08:04,085 -Kenapa tidak? -Tenang. 810 01:08:04,252 --> 01:08:05,587 Jangan memintaku untuk santai saja. 811 01:08:05,754 --> 01:08:08,673 Ini adalah tugas dan tanggung jawab Anda! 812 01:08:08,840 --> 01:08:10,925 Anda harus memeriksanya Latar belakang Fischer hati-hati! 813 01:08:11,092 --> 01:08:14,387 - Kami tidak siap! - Kami sudah menangani ini sebelumnya. 814 01:08:14,554 --> 01:08:16,639 Kita hanya harus berhati-hati. 815 01:08:16,806 --> 01:08:19,892 Ini bukan bagian dari rencananya! Dia sekarat, demi Tuhan! 816 01:08:20,059 --> 01:08:22,895 Tidak, jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu. 817 01:08:23,062 --> 01:08:25,147 Dia kesakitan. Saya membangunkannya. 818 01:08:25,314 --> 01:08:27,233 Tidak. Itu tidak akan membangunkannya. 819 01:08:27,400 --> 01:08:30,986 Apa maksudmu? Saat kita mati dalam mimpi, kita terbangun. 820 01:08:31,153 --> 01:08:32,446 Bukan dari ini. 821 01:08:32,613 --> 01:08:35,157 Kami terlalu berat dibius hingga bangun seperti ini. 822 01:08:35,741 --> 01:08:37,451 Apa yang terjadi ketika kita mati? 823 01:08:37,618 --> 01:08:39,453 - Kita terjerumus ke dalam ketidakpastian. - Apakah kamu bercanda? 824 01:08:39,620 --> 01:08:42,164 - Limbo? - Ruang impian yang belum dibangun. 825 01:08:42,331 --> 01:08:45,584 -Ada apa di bawah sana? -Raw, alam bawah sadar yang tak terbatas. 826 01:08:45,751 --> 01:08:48,962 Tidak ada apa pun di bawah sana, kecuali hal-hal yang tertinggal- 827 01:08:49,129 --> 01:08:52,007 - oleh seseorang yang berbagi mimpinya yang terjebak di sana. 828 01:08:52,173 --> 01:08:54,092 Itu hanya kamu. 829 01:08:54,259 --> 01:08:55,844 Berapa lama kita bisa terjebak di sana? 830 01:08:56,010 --> 01:08:59,514 - Tidak ada jalan keluar sebelum doping menurun. -Berapa lama? 831 01:08:59,681 --> 01:09:02,934 Dasawarsa. Tak terbatas. Tanyakan padanya, dia pernah ke sana. 832 01:09:03,101 --> 01:09:04,310 Ayo bawa dia ke atas. Ayo lagi. 833 01:09:05,937 --> 01:09:07,355 Besar. 834 01:09:08,356 --> 01:09:09,857 Terima kasih. 835 01:09:10,524 --> 01:09:13,777 Kita terjebak dalam otak Fischer dan berperang melawan pasukannya. 836 01:09:13,944 --> 01:09:15,404 Dan jika kita terbunuh... 837 01:09:15,571 --> 01:09:18,782 ...kita tersesat dalam ketidakpastian sampai otak berubah menjadi telur orak-arik. 838 01:09:25,706 --> 01:09:27,541 Apakah ada yang punya kotak P3K? 839 01:09:29,793 --> 01:09:33,255 -Anda tahu tentang bahayanya dan tidak berkata apa-apa? - Seharusnya tidak ada bahaya. 840 01:09:33,421 --> 01:09:36,383 Saya tidak tahu tentang penembakan itu. 841 01:09:36,549 --> 01:09:38,885 Satu-satunya cara untuk turun tiga level. 842 01:09:39,052 --> 01:09:41,054 Dan kamu tahu tentang ini? 843 01:09:41,221 --> 01:09:42,263 Saya percaya padanya. 844 01:09:42,430 --> 01:09:44,349 Saat dia berjanji padamu setengah bagiannya? 845 01:09:44,515 --> 01:09:47,769 Tidak, semuanya. Dia telah melakukannya sebelumnya, katanya. 846 01:09:47,935 --> 01:09:50,021 Dengan Mal? Karena itu bekerja dengan sangat baik? 847 01:09:50,188 --> 01:09:53,607 Saya melakukannya untuk kembali kepada anak-anak. 848 01:09:53,774 --> 01:09:55,693 Anda memimpin kami di zona perang tanpa jalan keluar? 849 01:09:55,860 --> 01:09:59,905 Tidak. Kami melanjutkan pekerjaan dan lakukan itu sesegera mungkin. 850 01:10:00,072 --> 01:10:02,408 Kami keluar melalui tendangan, seperti sebelumnya. 851 01:10:02,574 --> 01:10:05,035 Lupakan. Semakin dalam kita masuk, semakin buruk keadaannya. 852 01:10:05,202 --> 01:10:07,079 Saya menunggu level ini. 853 01:10:07,246 --> 01:10:09,665 Pasukan Keamanan Fischer mengelilingi tempat itu. 854 01:10:09,831 --> 01:10:12,084 Sepuluh jam dengan pesawat adalah seminggu pada tingkat ini. 855 01:10:12,250 --> 01:10:16,004 Semua orang akan dibunuh. Saya bisa menjamin itu. 856 01:10:16,588 --> 01:10:20,383 Kita harus melanjutkan dan lakukan itu sesegera mungkin. 857 01:10:21,968 --> 01:10:24,429 Turun adalah satu-satunya jalan ke depan. 858 01:10:25,972 --> 01:10:27,098 Bersiap. 859 01:10:27,265 --> 01:10:29,475 Anda. Ayo. Mari kita mengancamnya sedikit. 860 01:10:34,313 --> 01:10:37,358 Saya diasuransikan terhadap penculikan hingga sepuluh juta. 861 01:10:37,525 --> 01:10:40,444 - Seharusnya mudah. -Diam! Tidak. 862 01:10:40,611 --> 01:10:42,905 Di kantor ayahmu, di bawah rak buku,- 863 01:10:43,072 --> 01:10:46,158 -adalah brankas pribadinya. - Kita perlu kombinasinya. 864 01:10:46,325 --> 01:10:47,910 Saya tidak tahu tentang brankas apa pun. 865 01:10:48,118 --> 01:10:50,954 Anda tetap bisa mengetahui kombinasinya. 866 01:10:52,623 --> 01:10:53,957 Katakan apa itu. 867 01:10:54,791 --> 01:10:56,543 Aku tidak tahu. 868 01:11:01,464 --> 01:11:03,633 Ada yang bilang kamu tahu. 869 01:11:03,800 --> 01:11:06,136 Oh ya? Yang? 870 01:11:07,637 --> 01:11:11,140 - Apakah biayanya 500 dolar? -Apa yang ada di dalamnya? 871 01:11:11,391 --> 01:11:15,144 Uang tunai, kartu, ID... Dan ini. 872 01:11:20,191 --> 01:11:21,692 Bermanfaat? 873 01:11:22,443 --> 01:11:23,486 Mungkin. 874 01:11:23,944 --> 01:11:25,738 Giliranmu. Anda punya waktu satu jam. 875 01:11:26,113 --> 01:11:27,156 Satu jam? 876 01:11:28,490 --> 01:11:30,743 Aku seharusnya tidur sepanjang malam. 877 01:11:30,909 --> 01:11:33,495 Dan Saito tidak akan melakukannya tertembak di dada. 878 01:11:33,662 --> 01:11:36,832 Anda punya waktu satu jam. Ambil sesuatu yang bermanfaat. 879 01:11:39,376 --> 01:11:41,837 -Apa itu? -"Beberapa". 880 01:11:46,049 --> 01:11:47,759 Paman Petrus. 881 01:11:48,468 --> 01:11:50,595 Suruh mereka berhenti. 882 01:11:50,887 --> 01:11:53,223 - Kombinasinya. - Aku tidak bisa melakukannya. 883 01:11:53,389 --> 01:11:56,059 -Mengapa Browning mengatakan Anda bisa melakukannya? - Tidak tahu. 884 01:11:56,225 --> 01:11:58,686 Biarkan aku bicara dengannya. 885 01:12:01,063 --> 01:12:03,774 Anda punya waktu satu jam. Angkat bicara. 886 01:12:05,776 --> 01:12:06,986 Apakah kamu baik-baik saja? 887 01:12:08,863 --> 01:12:10,197 apakah kamu baik-baik saja 888 01:12:13,867 --> 01:12:17,538 itu punya dikendarai selama dua hari. 889 01:12:18,205 --> 01:12:20,707 Mereka memiliki akses ke kantor ayahmu- 890 01:12:20,874 --> 01:12:22,709 -dan mencoba membuka brankasnya. 891 01:12:22,876 --> 01:12:25,629 Mereka pikir saya bisa kombinasinya, tapi tidak. 892 01:12:25,796 --> 01:12:28,548 -Aku juga, jadi... - Apa? 893 01:12:29,299 --> 01:12:33,178 Maurice mengatakan bahwa ketika dia meninggal, hanya kamu yang bisa membukanya. 894 01:12:33,345 --> 01:12:35,221 Tidak, dia tidak memberiku kombinasi. 895 01:12:35,972 --> 01:12:40,101 Mungkin dia melakukannya tanpamu tahu itu adalah kombinasinya. 896 01:12:40,268 --> 01:12:41,477 Lalu bagaimana? 897 01:12:41,644 --> 01:12:44,188 Tidak tahu. Sebuah hal yang penuh arti kombinasi angka berdasarkan... 898 01:12:44,355 --> 01:12:48,276 ...pengalaman Anda dengan Maurice. 899 01:12:49,986 --> 01:12:53,906 Kami tidak memiliki banyak hal yang berarti pengalaman bersama. 900 01:12:54,657 --> 01:12:56,116 Mungkin setelah ibumu meninggal. 901 01:12:58,786 --> 01:13:00,913 Setelah ibuku meninggal, Tahukah kamu apa yang dia katakan? 902 01:13:03,165 --> 01:13:08,128 “Robert, sebenarnya bukan apa-apa itu bisa dikatakan." 903 01:13:08,295 --> 01:13:10,630 Dia buruk dengan emosi. 904 01:13:10,797 --> 01:13:13,508 Saya berumur 11 tahun, Paman Peter. 905 01:13:14,259 --> 01:13:17,512 -Bagaimana kabarnya? - Dia sangat kesakitan. 906 01:13:17,679 --> 01:13:21,266 Di tingkat yang lebih rendah rasa sakitnya akan berkurang. 907 01:13:21,432 --> 01:13:22,684 Dan jika dia mati? 908 01:13:23,851 --> 01:13:25,311 Hasil terburuk yang mungkin terjadi? 909 01:13:25,478 --> 01:13:28,189 Ketika dia bangun, pikirannya hilang. 910 01:13:28,356 --> 01:13:32,443 Cobb... Saya akan tetap menepati perjanjian itu. 911 01:13:32,610 --> 01:13:34,278 Aku menghargainya, Saito. 912 01:13:34,445 --> 01:13:38,532 Tapi saat kamu bangun, kamu tidak akan mengingatnya bahwa kita sudah sepakat. 913 01:13:38,699 --> 01:13:40,743 Limbo menjadi kenyataan Anda. 914 01:13:40,910 --> 01:13:44,663 Anda akan berada di sana begitu lama bahwa kamu akan menjadi orang tua. 915 01:13:45,122 --> 01:13:46,457 Penuh penyesalan? 916 01:13:47,916 --> 01:13:49,001 Siapa yang menunggu untuk mati sendirian. 917 01:13:49,668 --> 01:13:50,794 Tidak. 918 01:13:51,336 --> 01:13:52,963 aku akan kembali,- 919 01:13:53,797 --> 01:13:56,466 -dan kita akan menjadi seperti itu para remaja putra bersama lagi. 920 01:14:02,430 --> 01:14:03,473 Napas. 921 01:14:03,640 --> 01:14:06,768 Mereka membunuh kita jika mereka tidak mendapatkan kombinasinya. 922 01:14:06,935 --> 01:14:08,811 - Mereka menginginkan uang tebusan. - Aku mendengarnya! 923 01:14:08,978 --> 01:14:12,815 Mereka akan mengunci kita di dalam van dan mengusirnya ke sungai. 924 01:14:12,982 --> 01:14:14,484 Benar. Apa yang ada di brankas? 925 01:14:15,568 --> 01:14:16,736 Sesuatu untukmu. 926 01:14:17,361 --> 01:14:21,490 Maurice selalu bilang itu miliknya hadiah paling berharga untukmu. 927 01:14:22,241 --> 01:14:25,327 -Sebuah wasiat. - Letaknya di Port dan Dunn. 928 01:14:25,494 --> 01:14:26,704 Ini opsional. 929 01:14:26,870 --> 01:14:29,248 Ini akan menggantikannya jika Anda mau. 930 01:14:29,415 --> 01:14:32,042 Itu terbagi berbagai bisnis tersebut. 931 01:14:32,209 --> 01:14:35,921 Ini akan menjadi akhir dari kekaisaran seperti yang kita tahu. 932 01:14:36,088 --> 01:14:38,548 Itu akan menghancurkan seluruh warisannya. 933 01:14:40,217 --> 01:14:43,386 -Kenapa dia menyarankan itu? - Aku tidak tahu. 934 01:14:46,264 --> 01:14:48,224 Dia mencintaimu, Robert. 935 01:14:48,808 --> 01:14:50,435 Dengan caranya sendiri. 936 01:14:50,602 --> 01:14:52,395 "Dengan caranya sendiri"? 937 01:14:53,688 --> 01:14:55,231 Pada akhirnya- 938 01:14:56,357 --> 01:14:58,693 - dia memanggilku masuk ke ranjang kematiannya. 939 01:14:59,193 --> 01:15:01,028 Dia hampir tidak dapat berbicara. 940 01:15:02,113 --> 01:15:06,367 Tapi dia mengambil kesulitannya untuk mengatakan satu hal terakhir padaku. 941 01:15:08,869 --> 01:15:10,496 Dia menarikku mendekat. 942 01:15:13,165 --> 01:15:15,250 Aku hanya bisa mengerti- 943 01:15:16,126 --> 01:15:17,544 - satu kata. 944 01:15:21,256 --> 01:15:23,216 "Kecewa". 945 01:15:28,888 --> 01:15:30,056 Kapan kamu berada dalam ketidakpastian? 946 01:15:31,641 --> 01:15:35,145 Anda mungkin telah meyakinkan tim untuk melanjutkan,- 947 01:15:35,311 --> 01:15:37,689 -tapi mereka tidak tahu yang sebenarnya. -Kebenaran? 948 01:15:37,897 --> 01:15:42,026 Yang bisa Anda hadirkan setiap momen kereta barang menembus dinding. 949 01:15:42,193 --> 01:15:46,239 Mal itu menerobos alam bawah sadar Anda. 950 01:15:46,405 --> 01:15:48,824 Dan saat kita mendalami Fischer lebih dalam,- 951 01:15:48,991 --> 01:15:50,785 -kami membahasmu lebih dalam. 952 01:15:51,619 --> 01:15:54,914 Dan saya tidak yakin bahwa kita akan menyukai apa yang kita temukan. 953 01:15:58,917 --> 01:16:00,377 Kami bekerja bersama. 954 01:16:00,544 --> 01:16:04,214 Kami mengeksplorasi konsepnya tentang mimpi di dalam mimpi. 955 01:16:04,423 --> 01:16:05,674 Saya menekan. 956 01:16:05,841 --> 01:16:09,511 Saya ingin masuk lebih dalam dan lebih dalam. Saya ingin melangkah lebih jauh. 957 01:16:10,011 --> 01:16:14,891 Saya tidak memahami konsepnya bahwa jam bisa berubah menjadi tahun di bawah sana. 958 01:16:15,058 --> 01:16:17,769 Bahwa kita bisa terjebak begitu dalam itu ketika kita... 959 01:16:18,603 --> 01:16:21,940 ...saat kita sampai di pantai alam bawah sadar kita sendiri… 960 01:16:22,523 --> 01:16:25,068 ... kita kehilangan apa yang nyata, tidak terlihat. 961 01:16:31,115 --> 01:16:33,701 Kami menciptakan dan membangun dunia untuk diri kita sendiri. 962 01:16:35,327 --> 01:16:37,329 Kami melakukannya selama bertahun-tahun. 963 01:16:38,455 --> 01:16:40,457 Kami membangun dunia kami sendiri. 964 01:16:41,792 --> 01:16:43,502 Berapa lama Anda terjebak di sana? 965 01:16:44,670 --> 01:16:46,797 Selama sekitar 50 tahun. 966 01:16:50,175 --> 01:16:51,343 Astaga. 967 01:16:53,637 --> 01:16:54,971 Bagaimana kamu bertahan? 968 01:16:55,138 --> 01:16:57,891 Awalnya tidak terlalu buruk merasa seperti dewa. 969 01:16:58,058 --> 01:17:01,102 Masalahnya adalah mengetahui bahwa tidak ada yang nyata. 970 01:17:01,269 --> 01:17:05,648 Pada akhirnya hal itu menjadi mustahil bagiku untuk hidup seperti ini. 971 01:17:05,815 --> 01:17:07,233 Dan bagaimana dengan dia? 972 01:17:10,695 --> 01:17:14,615 Dia telah mengunci sesuatu, sesuatu jauh di dalam dirinya. 973 01:17:15,992 --> 01:17:21,247 Sebuah kebenaran yang pernah dia ketahui, tapi telah memilih untuk melupakannya. 974 01:17:24,166 --> 01:17:26,669 Limbo menjadi kenyataan baginya. 975 01:17:28,003 --> 01:17:29,838 Apa yang terjadi ketika kamu bangun? 976 01:17:30,339 --> 01:17:34,009 Untuk bangun darinya setelah beberapa tahun dan dekade... 977 01:17:35,093 --> 01:17:39,598 ... untuk menjadi jiwa-jiwa tua yang dilemparkan ke dalamnya di masa muda seperti ini? 978 01:17:40,515 --> 01:17:44,269 Aku tahu ada yang tidak beres dia. Dia tidak mau mengakuinya. 979 01:17:45,645 --> 01:17:47,897 Akhirnya dia mengatakan yang sebenarnya. 980 01:17:48,356 --> 01:17:51,693 Dia terobsesi dengan sebuah ide. 981 01:17:51,859 --> 01:17:57,573 Ide sederhana yang satu ini itu mengubah segalanya. 982 01:17:58,699 --> 01:18:01,202 Bahwa dunia kita tidak nyata. 983 01:18:02,119 --> 01:18:06,373 Bahwa dia harus bangun untuk datang kembali ke kenyataan, itu… 984 01:18:06,916 --> 01:18:09,293 ...untuk pulang... 985 01:18:10,544 --> 01:18:12,337 ...kami harus bunuh diri. 986 01:18:18,969 --> 01:18:22,431 -Bagaimana dengan anak-anak? -Dia pikir itu proyeksi,- 987 01:18:22,597 --> 01:18:25,600 -dan anak-anak yang sebenarnya sedang menunggu di atas sana. 988 01:18:25,767 --> 01:18:27,477 - Akulah ibunya! -Tenang. 989 01:18:27,644 --> 01:18:28,895 Saya tidak bisa membedakannya? 990 01:18:29,062 --> 01:18:31,397 Apakah saya lepas kendali dalam mimpi saya? 991 01:18:31,564 --> 01:18:33,274 Anda tidak tahu bahwa Anda sedang bermimpi! 992 01:18:33,441 --> 01:18:35,652 Dia yakin akan hal itu bahwa aku tidak bisa berbuat apa-apa- 993 01:18:35,818 --> 01:18:39,655 -Tidak peduli seberapa banyak aku memohon dan berdoa. 994 01:18:42,617 --> 01:18:45,661 Dia akan melakukannya, tapi tidak bisa melakukannya sendirian. 995 01:18:45,828 --> 01:18:52,334 Jadi dia membuat rencana di hari pernikahan kami. 996 01:19:18,401 --> 01:19:21,195 -Apa yang kamu lakukan, sayang? -Mari ikut saya. 997 01:19:21,362 --> 01:19:25,616 Masuk kembali saja, oke? Masuk kembali sekarang. 998 01:19:25,783 --> 01:19:30,246 Tidak, aku akan melompat, dan kamu akan bersamaku. 999 01:19:30,413 --> 01:19:32,123 Tidak. 1000 01:19:32,289 --> 01:19:34,375 Dengarkan aku. 1001 01:19:34,959 --> 01:19:39,213 Jika Anda melompat, tidakkah kamu bangun? Kamu akan mati. 1002 01:19:39,380 --> 01:19:41,298 Masuk lagi. 1003 01:19:41,465 --> 01:19:44,218 Ayo lagi. Masuk kembali dan kita bisa bicara. 1004 01:19:44,384 --> 01:19:46,303 Kita sudah cukup bicara. 1005 01:19:48,388 --> 01:19:50,056 -Sasaran. -Keluarlah ke tiang jendela,- 1006 01:19:50,223 --> 01:19:52,934 - kalau tidak, aku melompat. - Oke. 1007 01:19:57,188 --> 01:19:58,982 Kami akan membicarakan hal ini. 1008 01:19:59,858 --> 01:20:01,025 Benar? 1009 01:20:01,192 --> 01:20:05,196 Saya meminta Anda untuk mengambil kesempatan dan percaya saya. 1010 01:20:05,363 --> 01:20:06,406 Tidak, sayang. 1011 01:20:07,240 --> 01:20:10,243 Tidak, saya tidak bisa… Anda tahu saya tidak bisa. 1012 01:20:10,409 --> 01:20:13,162 Pikirkan sejenak tentang anak-anak kita. 1013 01:20:13,329 --> 01:20:15,081 Pikirkan tentang Yakobus. 1014 01:20:15,831 --> 01:20:17,458 Pikirkan tentang Phillipa sekarang. 1015 01:20:17,625 --> 01:20:20,544 Jika aku melakukannya tanpamu, mereka tetap mengambilnya. 1016 01:20:20,711 --> 01:20:24,006 -Apa maksudmu? - Saya menulis surat kepada pengacara... 1017 01:20:24,465 --> 01:20:27,801 ...dan menjelaskan bahwa aku takut demi keselamatanku. 1018 01:20:30,012 --> 01:20:32,180 Bahwa Anda telah mengancam untuk membunuhku. 1019 01:20:34,975 --> 01:20:37,602 -Mengapa kamu melakukan itu? - Aku cinta kamu, Dom. 1020 01:20:37,769 --> 01:20:39,521 Mengapa? 1021 01:20:39,688 --> 01:20:42,565 Aku telah membebaskanmu dari rasa bersalah meninggalkan mereka. 1022 01:20:42,732 --> 01:20:45,777 Kami pulang ke anak-anak kita yang sebenarnya. 1023 01:20:45,944 --> 01:20:49,572 Tidak, tidak. Dengarkan aku, Mal. Lihat aku, Mal! 1024 01:20:49,739 --> 01:20:51,032 Anda sedang menunggu kereta. 1025 01:20:51,532 --> 01:20:55,119 -Jangan lakukan ini! -Kereta yang akan membawamu jauh. 1026 01:20:55,286 --> 01:20:57,288 James dan Phillipa sedang menunggu! 1027 01:20:57,455 --> 01:21:01,292 Anda tahu di mana harus berharap bahwa kereta akan membawamu. 1028 01:21:01,459 --> 01:21:03,669 - Lihat aku! - Tapi itu tidak masalah. 1029 01:21:03,836 --> 01:21:07,047 -Sialan, Mal! - Karena kamu ingin bersama. 1030 01:21:07,214 --> 01:21:11,051 Sayang! Lihat aku! Sasaran! TIDAK! 1031 01:21:11,218 --> 01:21:12,636 Ya Tuhan! 1032 01:21:16,139 --> 01:21:19,893 Dia sendiri yang menyatakannya sehat mental oleh tiga psikiater. 1033 01:21:20,060 --> 01:21:24,230 Hal itu membuatnya mustahil untuk dijelaskan tentang kegilaannya. 1034 01:21:24,397 --> 01:21:26,274 Jadi saya melarikan diri. 1035 01:21:27,484 --> 01:21:29,736 Sekarang atau tidak sama sekali, Cobb. 1036 01:21:36,075 --> 01:21:40,746 Yakobus! Philippa! Datang! Ayo! 1037 01:21:40,997 --> 01:21:42,081 Ayo pergi. 1038 01:21:42,581 --> 01:21:46,418 Saya meninggalkan anak-anak dan telah mencoba untuk membeliku kembali sejak itu. 1039 01:21:46,961 --> 01:21:50,839 Rasa bersalahmu mendefinisikan dirinya dan memberinya kekuatan. 1040 01:21:51,006 --> 01:21:54,301 Tapi Anda tidak bertanggung jawab untuk gagasan yang menghancurkannya. 1041 01:21:55,552 --> 01:21:58,096 Dan jika kita ingin berhasil dalam hal ini- 1042 01:21:58,263 --> 01:22:03,268 -kamu harus memaafkan dirimu sendiri dan hadapi dia. 1043 01:22:03,435 --> 01:22:05,270 Tapi tidak sendirian. 1044 01:22:05,437 --> 01:22:07,689 - Tidak, tidak... - Aku melakukannya untuk yang lain. 1045 01:22:08,356 --> 01:22:13,444 Karena mereka tidak tahu bahayanya dengan datang ke sini bersamamu. 1046 01:22:18,533 --> 01:22:20,034 Kita harus pergi. 1047 01:22:20,201 --> 01:22:21,619 Waktu sudah habis. 1048 01:22:21,786 --> 01:22:24,539 Saya tidak bisa melakukan kombinasi apa pun. 1049 01:22:24,705 --> 01:22:27,792 -Tidak secara sadar. -Bagaimana kalau secara naluriah? 1050 01:22:27,958 --> 01:22:31,921 Seseorang sedang berdiri di kantor ayahmu sekarang siap untuk memukul kombo. 1051 01:22:32,087 --> 01:22:34,965 Beri saya enam angka pertama di kepalamu sekarang. 1052 01:22:35,132 --> 01:22:37,384 - Aku tidak tahu. - Sekarang! 1053 01:22:37,551 --> 01:22:39,803 Aku baru saja mengatakannya! Sekarang! 1054 01:22:39,970 --> 01:22:43,849 5-2-8-4-9-1. 1055 01:22:47,727 --> 01:22:49,729 Anda harus melakukan lebih baik dari itu. 1056 01:22:49,896 --> 01:22:53,233 Benar. Letakkan tas di kepala. Saatnya untuk perjalanan kecil. 1057 01:22:57,612 --> 01:23:01,741 Kita lebih berharga dalam hidup. Apakah kamu mendengarkan? 1058 01:23:06,996 --> 01:23:08,497 Apa yang kamu temukan? 1059 01:23:08,915 --> 01:23:11,459 Hubungan dengan ayah lebih buruk dari yang kita duga. 1060 01:23:12,835 --> 01:23:15,921 Semakin besar masalahnya, semakin kuat pembersihannya. 1061 01:23:17,131 --> 01:23:20,217 -Bagaimana kita bisa mencapai rekonsiliasi? - Aku sedang mengerjakannya. 1062 01:23:20,384 --> 01:23:23,929 Bekerja lebih cepat. Proyeksinya akan datang. 1063 01:23:24,096 --> 01:23:27,683 Kita harus keluar sebelum kita terkunci. 1064 01:24:02,758 --> 01:24:03,801 Neraka. 1065 01:24:03,968 --> 01:24:06,970 Jangan takut untuk memiliki impian yang lebih besar. 1066 01:24:23,737 --> 01:24:26,739 Kita harus menghilangkan permusuhan dari ayah ke ayah baptis. 1067 01:24:26,906 --> 01:24:30,910 -Hancurkan satu hubungan positifnya? -Kami memperbaiki hubungan dengan ayah,- 1068 01:24:31,077 --> 01:24:33,413 -dan menunjukkan sifat asli sang ayah baptis. 1069 01:24:33,579 --> 01:24:36,582 Kita harus mengenakan biaya lebih banyak oleh Fischer daripada Saito. 1070 01:24:36,749 --> 01:24:39,085 Bagaimana dengan aparat keamanan? Ini akan memburuk. 1071 01:24:39,251 --> 01:24:41,754 -Kami menggunakan Tuan Charles. -TIDAK. 1072 01:24:42,171 --> 01:24:43,589 -Siapa itu? - Ide buruk. 1073 01:24:43,756 --> 01:24:47,301 Saat kita pergi ke Fischer di hotel, petugas keamanan datang. 1074 01:24:47,468 --> 01:24:49,595 Itu akan menjadi Tuan Charles, seperti pekerjaan Stein. 1075 01:24:49,762 --> 01:24:52,097 - Pernah melakukannya sebelumnya? -Ya. Itu tidak berhasil. 1076 01:24:52,264 --> 01:24:55,767 Subjek menyadari bahwa dia sedang bermimpi. Alam bawah sadar mengamuk. 1077 01:24:55,934 --> 01:24:57,936 Bagus. Tapi apakah Anda belajar banyak? 1078 01:24:58,103 --> 01:25:00,230 - Aku butuh pengalihan. - Tidak masalah. 1079 01:25:00,397 --> 01:25:02,607 Bagaimana dengan wanita cantik? 1080 01:25:02,774 --> 01:25:04,818 Mendengarkan. Berkendaralah dengan hati-hati, oke? 1081 01:25:04,985 --> 01:25:07,445 Segala sesuatu di bawah sana akan menjadi tidak stabil. 1082 01:25:11,991 --> 01:25:15,370 Jangan melompat terlalu dini. Kami hanya memiliki satu peluang untuk melakukan tendangan. 1083 01:25:15,536 --> 01:25:18,831 Saya memutar musik sebelumnya. Sisanya terserah Anda. 1084 01:25:18,998 --> 01:25:20,791 -Siap? - Siap! 1085 01:25:22,043 --> 01:25:23,127 Bermimpilah dengan indah. 1086 01:25:23,294 --> 01:25:25,212 Apakah saya mengenal Anda? 1087 01:25:26,505 --> 01:25:29,717 Aku sudah menceritakan kisahku padamu. Anda mungkin tidak menyukainya. 1088 01:25:32,553 --> 01:25:34,221 Ada banyak hal yang terjadi di kepalamu. 1089 01:25:35,764 --> 01:25:37,349 Tuan Charles yang melakukannya. 1090 01:25:42,062 --> 01:25:44,689 Tuan Fischer, kan? 1091 01:25:44,856 --> 01:25:48,360 Senang bertemu denganmu lagi. Rod Green dari departemen pemasaran. 1092 01:25:49,819 --> 01:25:52,489 -Dan kamu? -Dalam perjalananku pergi. 1093 01:25:55,742 --> 01:25:56,868 Jika Anda bosan. 1094 01:26:02,123 --> 01:26:03,499 Dia pasti menolakmu. 1095 01:26:03,666 --> 01:26:06,377 Kecuali nomor telepon hanya memiliki enam digit. 1096 01:26:08,546 --> 01:26:13,008 Cara yang aneh untuk berteman, untuk mencuri dompet seperti itu. 1097 01:26:16,887 --> 01:26:19,306 Berengsek! Dompet itu setidaknya bernilai- 1098 01:26:19,473 --> 01:26:20,599 -500 dolar. 1099 01:26:20,766 --> 01:26:23,727 Jangan khawatir. Orang-orangku akan mengurusnya sekarang. 1100 01:26:23,894 --> 01:26:25,854 Siapa atau apa Tuan Charles itu? 1101 01:26:26,063 --> 01:26:29,816 Sebuah taktik untuk membuat Fischer pergi melawan alam bawah sadarnya sendiri. 1102 01:26:29,983 --> 01:26:31,193 Mengapa kamu tidak menyukainya? 1103 01:26:31,359 --> 01:26:33,612 Korban mengetahui bahwa dia sedang bermimpi… 1104 01:26:33,778 --> 01:26:36,239 ...dan kami menarik banyak perhatian. 1105 01:26:36,406 --> 01:26:38,408 Tidak bilang Cobb yang itu seharusnya tidak pernah terjadi? 1106 01:26:38,992 --> 01:26:40,743 Cobb melakukan banyak hal yang dia katakan... 1107 01:26:40,910 --> 01:26:43,538 ... hal itu tidak boleh dilakukan. 1108 01:26:45,248 --> 01:26:47,041 Tuan Saito, apakah Anda punya waktu? 1109 01:26:47,208 --> 01:26:49,627 - Maaf, tapi... -Tunggu! 1110 01:26:50,962 --> 01:26:52,254 Anda terlihat lebih tajam. 1111 01:26:52,421 --> 01:26:54,757 Lucu sekali, Tuan Eames. 1112 01:27:01,013 --> 01:27:02,514 Turbulensi di pesawat? 1113 01:27:02,681 --> 01:27:04,391 Tidak, lebih dekat. 1114 01:27:04,558 --> 01:27:06,226 Yusuf sedang mengemudi. 1115 01:27:14,776 --> 01:27:17,028 Permisi, tadi kamu bilang kamu siapa? 1116 01:27:17,195 --> 01:27:19,280 Rod Green dari departemen pemasaran. 1117 01:27:19,447 --> 01:27:21,074 Tapi itu tidak benar, bukan? 1118 01:27:23,159 --> 01:27:26,621 Nama saya Tuan Charles. Anda ingat saya, kan? 1119 01:27:26,829 --> 01:27:28,790 Saya bosnya untuk pasukan keamanan Anda di sini. 1120 01:27:30,083 --> 01:27:32,001 Turun di lantai lain dan melanjutkan. 1121 01:27:32,168 --> 01:27:34,503 Buang dompetnya. Aparat keamanan sedang mencarinya. 1122 01:27:34,670 --> 01:27:38,174 Kita perlu mengulur lebih banyak waktu untuk Cobb. 1123 01:27:41,802 --> 01:27:43,387 Aparat keamanan, apa? 1124 01:27:45,806 --> 01:27:47,975 -Apakah kamu bekerja di hotel? -TIDAK. 1125 01:27:48,142 --> 01:27:52,771 Saya berspesialisasi pada jenis keamanan tertentu. 1126 01:27:53,146 --> 01:27:54,815 Keamanan bagi alam bawah sadar. 1127 01:27:54,982 --> 01:27:57,109 Apakah kamu berbicara tentang mimpi? 1128 01:27:57,275 --> 01:28:00,153 Apakah Anda berbicara tentang ekstraksi? 1129 01:28:01,154 --> 01:28:03,615 Aku di sini untuk melindungimu. 1130 01:28:16,002 --> 01:28:18,546 Aku akan melindungimu jika ada- 1131 01:28:18,713 --> 01:28:22,091 -Akan memasuki otakmu melalui mimpi. 1132 01:28:22,258 --> 01:28:24,885 Anda tidak aman di sini. 1133 01:28:25,719 --> 01:28:27,346 Mereka mencarimu. 1134 01:28:45,697 --> 01:28:47,699 Cuaca yang aneh, bukan? 1135 01:28:52,537 --> 01:28:53,705 Apakah kamu merasakannya? 1136 01:28:55,665 --> 01:28:56,874 Apa yang terjadi? 1137 01:28:57,041 --> 01:29:00,253 Cobb menarik perhatian Fischer betapa anehnya mimpi itu. 1138 01:29:00,419 --> 01:29:03,297 Alam bawah sadarnya mencari si pemimpi. 1139 01:29:03,464 --> 01:29:06,550 Setelah saya. Cepat, beri aku ciuman. 1140 01:29:11,555 --> 01:29:15,392 - Mereka masih melihat kita. - Ya, patut dicoba. 1141 01:29:16,060 --> 01:29:18,103 Kita harus pergi. 1142 01:29:33,410 --> 01:29:36,955 Apakah kamu merasakannya? Anda telah dilatih dalam hal ini. 1143 01:29:37,121 --> 01:29:41,125 Perhatikan betapa anehnya cuacanya dan perubahan gravitasi. 1144 01:29:41,292 --> 01:29:44,462 Tidak ada yang nyata. Anda berada dalam mimpi. 1145 01:29:49,258 --> 01:29:51,510 Cara termudah untuk menguji dirimu sendiri di- 1146 01:29:51,719 --> 01:29:55,764 -adalah mengingat bagaimana kamu datang ke hotel. Bisakah kamu melakukan itu? 1147 01:29:56,599 --> 01:29:57,933 Ya saya... 1148 01:29:58,100 --> 01:30:00,602 Bernafas. Ingat tutorialnya. 1149 01:30:00,769 --> 01:30:05,941 Terimalah bahwa Anda berada dalam mimpi, dan bahwa aku akan melindungimu. 1150 01:30:12,113 --> 01:30:13,949 -Kamu tidak nyata? -TIDAK. 1151 01:30:14,115 --> 01:30:17,494 Saya adalah proyeksi dari alam bawah sadar Anda. 1152 01:30:17,660 --> 01:30:19,788 Aku seharusnya melindungimu- 1153 01:30:19,954 --> 01:30:22,832 -jika para ekstraksionis menyeret Anda ke dalamnya mimpi. 1154 01:30:22,999 --> 01:30:26,252 Saya pikir itu sedang terjadi saat ini. 1155 01:30:27,336 --> 01:30:28,379 Ya. 1156 01:30:28,546 --> 01:30:29,630 Oke. 1157 01:30:30,548 --> 01:30:31,799 Oke. 1158 01:30:34,635 --> 01:30:36,637 Bisakah kamu mengeluarkanku? 1159 01:30:37,513 --> 01:30:40,140 Segera. ikuti aku 1160 01:30:54,321 --> 01:30:55,655 Tunggu sebentar. 1161 01:31:00,619 --> 01:31:02,454 Ya Tuhan! apa yang sedang kamu lakukan 1162 01:31:02,620 --> 01:31:04,873 Mereka dikirim untuk menculikmu. 1163 01:31:05,039 --> 01:31:07,625 Apakah Anda ingin bantuan saya, kamu harus tenang. 1164 01:31:09,335 --> 01:31:11,671 Lakukan apa yang saya katakan, Tn. Fischer. 1165 01:31:23,349 --> 01:31:26,977 Apakah ini mimpi, bolehkah aku bunuh diri agar bisa bangun 1166 01:31:27,144 --> 01:31:29,229 Saya tidak akan melakukannya. 1167 01:31:29,396 --> 01:31:32,900 Mereka pasti telah membiusmu. Jika Anda menarik pelatuknya… 1168 01:31:33,066 --> 01:31:34,234 ...kamu mungkin tidak bangun. 1169 01:31:35,360 --> 01:31:39,698 Anda mungkin akan terjebak dalam situasi yang lebih dalam tahap mimpi. Anda tahu apa yang saya maksud. 1170 01:31:42,033 --> 01:31:43,702 Apakah Anda ingat tutorialnya? 1171 01:31:44,828 --> 01:31:46,204 Ingat apa yang saya katakan. 1172 01:31:47,080 --> 01:31:48,248 Berikan aku pistolnya. 1173 01:32:00,051 --> 01:32:02,678 -Ruangan ini tepat di bawah 528? -Ya. 1174 01:32:12,062 --> 01:32:13,564 Pikirkanlah, Tuan Fischer. 1175 01:32:13,731 --> 01:32:17,568 Apa yang kamu ingat sebelum mimpi itu? 1176 01:32:17,901 --> 01:32:20,570 Terjadi banyak penembakan. 1177 01:32:20,737 --> 01:32:23,323 Itu adalah... Hujan. 1178 01:32:23,865 --> 01:32:25,450 Paman Petrus. 1179 01:32:25,742 --> 01:32:29,371 - Kami telah diculik. - Di mana mereka menahanmu? 1180 01:32:32,415 --> 01:32:35,668 - Di belakang van. - Itu menjelaskan gravitasi. 1181 01:32:35,877 --> 01:32:37,920 Anda berada di dalam van sekarang. Melanjutkan. 1182 01:32:38,087 --> 01:32:40,381 Itu ada hubungannya dengan… 1183 01:32:41,007 --> 01:32:43,885 ...dengan brankas? 1184 01:32:44,510 --> 01:32:46,137 Kenapa aku tidak ingat? 1185 01:32:46,304 --> 01:32:49,014 Ini seperti mengingat mimpi setelah bangun tidur. 1186 01:32:49,181 --> 01:32:50,933 Dibutuhkan banyak latihan. 1187 01:32:51,100 --> 01:32:53,477 Anda telah terseret ke dalam mimpi karena- 1188 01:32:53,644 --> 01:32:56,438 -mereka ingin mencuri sesuatu dari otakmu. 1189 01:32:56,605 --> 01:33:00,150 Anda harus fokus dan ingat apa itu. 1190 01:33:00,317 --> 01:33:01,944 Apa itu? Memikirkan! 1191 01:33:02,110 --> 01:33:05,864 Sebuah kombinasi. Mereka menuntut angka pertama yang saya temukan. 1192 01:33:06,031 --> 01:33:08,784 Mereka akan mengekstrak nomor dari alam bawah sadar. 1193 01:33:08,950 --> 01:33:12,704 Itu bisa mewakili apa saja. Kami berada di sebuah hotel sekarang. 1194 01:33:13,496 --> 01:33:16,624 Kita harus mencoba kamar hotel. Berapa nomornya? 1195 01:33:16,791 --> 01:33:19,627 Cobalah untuk mengingat. Ini sangat penting. 1196 01:33:19,794 --> 01:33:21,129 Lima. 1197 01:33:22,130 --> 01:33:24,549 5-2... Itu adalah sesuatu... Jumlah yang panjang. 1198 01:33:24,716 --> 01:33:26,801 Cukup bagus. Kita bisa mulai dari sana. Lantai lima. 1199 01:33:26,968 --> 01:33:28,010 Ya. 1200 01:33:28,177 --> 01:33:32,223 -Apakah Anda menggunakan pengatur waktu? - Tidak, aku harus menilainya sendiri. 1201 01:33:32,431 --> 01:33:35,684 Saat Anda tidur di kamar 528, Saya menunggu tendangan Yusuf. 1202 01:33:35,851 --> 01:33:37,978 -Bagaimana? - Musik memperingatkanku. 1203 01:33:38,145 --> 01:33:42,107 Saat van menabrak pagar di jembatan, rasanya. 1204 01:33:42,274 --> 01:33:45,486 Kami mendapatkan tendangan yang bagus dan tersinkronisasi. 1205 01:33:45,652 --> 01:33:48,030 Apakah ini terlalu dini? kita tidak akan diseret keluar. 1206 01:33:48,196 --> 01:33:51,491 Apakah sudah terlambat, Aku tidak bisa mengecewakan kita. 1207 01:33:51,658 --> 01:33:55,453 -Mengapa tidak? - Karena van itu akan berada di udara. 1208 01:33:55,996 --> 01:33:58,832 Aku tidak bisa mengecewakanmu tanpa gravitasi. 1209 01:34:04,462 --> 01:34:06,673 Mereka bersamaku. 1210 01:34:30,988 --> 01:34:32,030 Tuan Charles. 1211 01:34:32,197 --> 01:34:35,200 - Tahukah kamu apa itu? - Ya, menurutku begitu. 1212 01:34:35,367 --> 01:34:37,410 Mereka seharusnya membuatmu tertidur. 1213 01:34:37,869 --> 01:34:39,913 - Aku sudah tidur. -Lagi. 1214 01:34:40,080 --> 01:34:42,666 Apa maksudmu? Mimpi di dalam mimpi? 1215 01:34:43,249 --> 01:34:45,710 Hai benar. Anda telah berubah. 1216 01:34:45,877 --> 01:34:47,545 Permisi? 1217 01:34:48,046 --> 01:34:51,883 Maaf. Saya pikir kamu adalah seorang teman. 1218 01:34:53,509 --> 01:34:55,636 Pria yang tampan pastinya. 1219 01:34:56,304 --> 01:34:59,223 Tidak, tidak... Ini milik Fischer proyeksi oleh Browning. 1220 01:34:59,390 --> 01:35:01,267 Mari kita lihat apa yang dia lakukan. 1221 01:35:01,434 --> 01:35:03,394 -Mengapa? -Apa yang dia lakukan akan terlihat- 1222 01:35:03,561 --> 01:35:06,897 - jika Fischer curiga motifnya sesuka kita. 1223 01:35:12,694 --> 01:35:15,197 -Paman Peter? -Kamu diculik bersama? 1224 01:35:15,364 --> 01:35:18,784 Tidak tepat. Mereka memiliki segalanya untuknya. Mereka menyiksanya. 1225 01:35:18,950 --> 01:35:20,410 Apakah Anda melihat mereka menyiksanya? 1226 01:35:27,959 --> 01:35:29,794 Apakah para penculik bekerja untuk Anda? 1227 01:35:30,753 --> 01:35:32,255 Robert. 1228 01:35:32,422 --> 01:35:36,259 Apakah Anda mencoba membuka brankas dan mengambil keinginan alternatif? 1229 01:35:36,634 --> 01:35:40,888 Fischer Morrow telah menjadi hidupku. Anda tidak boleh menghancurkannya. 1230 01:35:41,055 --> 01:35:43,432 Mengapa saya harus menyia-nyiakannya warisanku? 1231 01:35:43,599 --> 01:35:47,770 Aku tidak bisa membiarkanmu bereaksi pada lelucon terakhir ayahmu. 1232 01:35:48,562 --> 01:35:51,607 -Sarkasme apa? - Perjanjian. 1233 01:35:51,774 --> 01:35:53,692 Ini penghinaan terbarunya. 1234 01:35:53,859 --> 01:35:57,488 Sebuah tantangan tentang membangun sesuatu untuk dirimu sendiri- 1235 01:35:57,654 --> 01:36:01,450 -dengan mengatakan kamu tidak layak prestasinya. 1236 01:36:07,122 --> 01:36:12,502 -Apa? Bahwa dia kecewa? - Saya minta maaf. 1237 01:36:13,878 --> 01:36:16,965 Tapi... Dia salah. 1238 01:36:17,715 --> 01:36:20,343 Anda dapat membangun perusahaan yang lebih baik daripada dia. 1239 01:36:20,510 --> 01:36:22,970 Tuan Fischer? Dia berbohong. 1240 01:36:23,137 --> 01:36:25,223 -Bagaimana kamu tahu itu? -Percayalah kepadaku. 1241 01:36:25,389 --> 01:36:28,142 Dia menyembunyikan sesuatu. Kita perlu mencari tahu apa itu. 1242 01:36:29,352 --> 01:36:32,771 Anda harus melakukan hal yang sama padanya seperti yang akan dia lakukan padamu. 1243 01:36:35,316 --> 01:36:39,403 Kita memasuki alam bawah sadarnya dan mencari tahu apa yang dia sembunyikan. 1244 01:36:40,654 --> 01:36:42,156 Benar. 1245 01:36:48,120 --> 01:36:49,371 Dia sudah pergi. 1246 01:36:49,538 --> 01:36:51,623 Alam bawah sadar siapa apakah kita akan masuk? 1247 01:36:51,790 --> 01:36:53,124 milik Fischer. 1248 01:36:53,291 --> 01:36:56,002 Aku berkata, "Browning" agar dia bersama kita. 1249 01:36:56,169 --> 01:36:58,505 Dia membantu kita menerobos masuk di alam bawah sadarnya sendiri. 1250 01:36:58,671 --> 01:37:00,215 Benar. 1251 01:37:00,381 --> 01:37:02,467 Pasukan keamanan akan datang. 1252 01:37:02,634 --> 01:37:04,969 Dan aku akan membawanya bersamaku dalam perburuan yang menyenangkan. 1253 01:37:05,511 --> 01:37:08,181 - Kembali sebelum tendangan. -Tidur sekarang, Tuan Eames. 1254 01:37:13,352 --> 01:37:14,562 Jernih? 1255 01:37:17,731 --> 01:37:19,066 Apakah kamu siap? 1256 01:37:19,233 --> 01:37:22,861 Ya, semuanya baik-baik saja. saya siap. 1257 01:37:35,373 --> 01:37:36,708 Cobb? 1258 01:37:37,375 --> 01:37:39,836 Cobb? Ada apa di bawah sana? 1259 01:37:43,214 --> 01:37:45,800 Kebenaran yang kita inginkan yang harus diketahui Fischer. 1260 01:37:45,967 --> 01:37:47,885 Maksudku, apa kabarmu di bawah sana? 1261 01:40:24,328 --> 01:40:26,204 Apakah kamu melihatnya? 1262 01:40:44,722 --> 01:40:46,557 Ya? Ini adalah impianmu. 1263 01:40:46,724 --> 01:40:49,811 Singkirkan pasukan keamanan dari tanaman. 1264 01:40:49,977 --> 01:40:51,771 -Siapa yang memimpin Fischer masuk? - Bukan aku. 1265 01:40:51,938 --> 01:40:54,398 Jika saya tahu rutenya, semuanya bisa hancur. 1266 01:40:54,565 --> 01:40:57,109 - Aku merancang tempatnya. - Tidak, kamu bersamaku. 1267 01:40:57,276 --> 01:40:58,819 Saya bisa melakukannya. 1268 01:40:59,236 --> 01:41:01,697 Benar. Beritahu dia rute menuju fasilitas tersebut. 1269 01:41:01,864 --> 01:41:06,076 - Ikutlah dengannya, Fischer. - Bagus. Bagaimana denganmu? 1270 01:41:06,243 --> 01:41:09,079 Biarkan saluran tetap terbuka. Saya mendengarkan sepanjang waktu. 1271 01:41:09,246 --> 01:41:13,375 Jendela di lantai atas cukup besar agar aku bisa melindungimu. 1272 01:41:13,542 --> 01:41:14,835 Apakah kamu tidak masuk? 1273 01:41:15,001 --> 01:41:17,337 Untuk mencari tahu kebenaran tentang ayahmu- 1274 01:41:17,504 --> 01:41:20,548 - kamu harus mendobrak masuk di otak Browning saja. 1275 01:41:21,424 --> 01:41:22,884 Ayolah, Fischer! 1276 01:42:17,979 --> 01:42:21,649 Setel alarmnya! Ayo! 1277 01:42:21,816 --> 01:42:23,317 Cepat! 1278 01:42:24,860 --> 01:42:25,945 Ayo cepat! 1279 01:42:41,126 --> 01:42:42,169 Sialan ambil ini! 1280 01:42:53,346 --> 01:42:55,014 Saya harap Anda siap. 1281 01:43:03,773 --> 01:43:05,524 Tidak, ini masih terlalu dini. 1282 01:43:12,031 --> 01:43:13,240 Apakah kamu mendengarnya, Cobb? 1283 01:43:13,407 --> 01:43:16,994 Saya mendengarnya 20 menit yang lalu. Saya pikir itu karena angin. 1284 01:43:17,536 --> 01:43:20,038 Ya, saya mendengarnya. Itu musik. 1285 01:43:20,205 --> 01:43:21,582 Jadi apa yang kita lakukan? 1286 01:43:21,748 --> 01:43:23,166 Kami menambah kecepatan. 1287 01:43:28,672 --> 01:43:30,882 Yusuf berjarak sepuluh detik dari lompatan. 1288 01:43:32,759 --> 01:43:35,136 Arthur punya waktu tiga menit. 1289 01:43:36,054 --> 01:43:38,181 -Hei, yang disana! - Itu dia! 1290 01:43:38,848 --> 01:43:40,558 -Berapa banyak waktu yang kita punya? -60 menit. 1291 01:43:40,725 --> 01:43:43,978 - Bisakah mereka menyelesaikan rutenya dalam waktu kurang dari satu jam? - Mereka masih harus turun. 1292 01:43:44,145 --> 01:43:47,023 Lalu mereka membutuhkannya rute yang lebih langsung. 1293 01:43:58,284 --> 01:43:59,910 Ini dirancang seperti labirin. 1294 01:44:00,077 --> 01:44:02,538 Mungkin ada rute yang dilalui. 1295 01:44:02,705 --> 01:44:04,289 Ya? 1296 01:44:27,395 --> 01:44:28,646 Apakah Eames menambahkan sesuatu? 1297 01:44:28,813 --> 01:44:30,314 Saya tidak seharusnya mengatakan itu. Jika Mal... 1298 01:44:30,481 --> 01:44:32,775 Kami tidak punya waktu! Apakah dia menambahkan sesuatu? 1299 01:44:33,192 --> 01:44:35,987 Saluran udara yang melewati labirin. 1300 01:44:36,153 --> 01:44:37,321 Beritahu mereka. 1301 01:44:37,488 --> 01:44:38,739 -Saito? - Bicara. 1302 01:45:12,063 --> 01:45:13,648 Paradoks. 1303 01:46:23,507 --> 01:46:25,592 -Apa itu tadi? - Ditendang. 1304 01:46:26,176 --> 01:46:28,094 Apakah kita melewatkannya? 1305 01:46:28,261 --> 01:46:29,930 Ya. 1306 01:46:31,473 --> 01:46:35,768 Tidak mungkin ada orang yang memimpikannya pantai sialan? 1307 01:46:37,937 --> 01:46:39,897 Apa yang kita lakukan sekarang? 1308 01:46:40,273 --> 01:46:42,108 Kami menyelesaikannya sebelum tendangan berikutnya. 1309 01:46:42,275 --> 01:46:44,402 -Tendangan yang mana? -Ketika van menabrak air. 1310 01:47:07,257 --> 01:47:10,677 Jika Anda ingin menelepon, tutup telepon dan coba lagi. 1311 01:47:10,844 --> 01:47:12,679 Jika Anda memerlukan bantuan... 1312 01:47:12,929 --> 01:47:16,224 Bagaimana aku mengecewakan kalian tanpa gravitasi? 1313 01:47:18,726 --> 01:47:21,396 Arthur punya waktu beberapa menit, kami memiliki sekitar dua puluh. 1314 01:47:44,835 --> 01:47:46,503 Apakah kamu baik-baik saja? 1315 01:47:50,966 --> 01:47:54,845 Berlari! Berbelok! Kembali ke pangkalan! 1316 01:47:55,011 --> 01:47:56,513 Ayo cepat! 1317 01:47:58,682 --> 01:47:59,849 Ada yang salah. 1318 01:48:00,016 --> 01:48:02,352 Mereka datang ke arah Anda seolah-olah mereka tahu sesuatu. 1319 01:48:03,603 --> 01:48:05,855 Beri kami lebih banyak waktu, oke? 1320 01:48:06,022 --> 01:48:07,857 -Ayo! - Dalam perjalanan. 1321 01:49:47,620 --> 01:49:50,414 Itu ruang depan di luar ruang lapis baja. 1322 01:49:50,581 --> 01:49:54,084 -Apakah ada jendela di ruang lapis baja? -TIDAK. 1323 01:49:54,251 --> 01:49:56,462 Mari kita berharap bahwa Fischer menyukai apa yang dia temukan. 1324 01:49:58,130 --> 01:50:01,466 Proyeksinya adalah bagiannya alam bawah sadarnya? 1325 01:50:01,633 --> 01:50:04,970 - Apakah kamu menghancurkan bagian pikiran itu? -TIDAK. 1326 01:50:31,287 --> 01:50:32,997 - Kami di sini. - Pantainya sudah siap, tapi cepatlah. 1327 01:50:33,164 --> 01:50:34,999 Pasukan akan datang. 1328 01:51:01,858 --> 01:51:03,193 saya ikut. 1329 01:51:52,240 --> 01:51:54,909 -Seseorang ada di dalam. - Ini jebakan. Keluar. 1330 01:51:56,077 --> 01:51:58,663 Ayo, sedikit lebih rendah. 1331 01:52:04,418 --> 01:52:05,586 Cobb. 1332 01:52:06,211 --> 01:52:08,756 Tidak, dia tidak nyata. 1333 01:52:09,340 --> 01:52:10,591 Bagaimana kamu tahu itu? 1334 01:52:10,758 --> 01:52:14,386 Dia adalah proyeksi. Fischer itu nyata! 1335 01:52:18,306 --> 01:52:19,933 Halo. 1336 01:52:24,604 --> 01:52:27,774 Ya! Pergi ke ruang depan sekarang! 1337 01:53:11,691 --> 01:53:14,569 -Apa yang telah terjadi? -Mal membunuh Fischer. 1338 01:53:16,821 --> 01:53:18,865 Saya tidak bisa menembaknya. 1339 01:53:19,532 --> 01:53:22,910 Tidak ada gunanya menghidupkannya kembali. Pikiran terjebak di sana. 1340 01:53:23,077 --> 01:53:24,162 Ini sudah berakhir. 1341 01:53:25,871 --> 01:53:27,498 Itu saja? Kami gagal? 1342 01:53:28,165 --> 01:53:30,334 Ini sudah berakhir. Saya minta maaf. 1343 01:53:34,171 --> 01:53:36,840 Bukan aku yang tidak pergi kembali ke keluarga. 1344 01:53:37,508 --> 01:53:41,428 Dosa. Saya sangat ingin tahu apa yang akan terjadi di sana. 1345 01:53:41,595 --> 01:53:43,680 Mari kita ajukan tuntutan. 1346 01:53:45,515 --> 01:53:47,017 Ada cara lain. 1347 01:53:48,310 --> 01:53:51,688 - Kita harus mengikuti Fischer ke sana. -Tidak cukup waktu. 1348 01:53:51,855 --> 01:53:54,691 Akan ada banyak waktu di bawah sana. 1349 01:53:55,859 --> 01:53:56,943 Kami akan menemukannya. 1350 01:53:57,110 --> 01:54:01,030 Saat musik Arthur dimulai, gunakan defibrillator dan menghidupkannya kembali. 1351 01:54:01,197 --> 01:54:04,117 Kita bisa menendangnya ke sana. 1352 01:54:05,159 --> 01:54:06,869 Bawa dia ke sana. 1353 01:54:07,036 --> 01:54:09,872 Saat musik berakhir, kamu meledakkan rumah sakit- 1354 01:54:10,039 --> 01:54:12,875 - dan kita membalasnya naikkan lapisannya. 1355 01:54:14,043 --> 01:54:18,839 Patut dicoba. Jika Saito memperbaikinya para penjaga sementara aku memperbaiki tuduhannya. 1356 01:54:19,006 --> 01:54:21,091 Saito tidak akan berhasil, ya? 1357 01:54:22,384 --> 01:54:25,596 -Ayolah, Cobb. Kita harus mencobanya. - Mulailah. 1358 01:54:25,762 --> 01:54:28,890 Tapi kamu belum kembali sebelum tendangan, aku pergi. 1359 01:54:29,057 --> 01:54:32,102 Dia benar. Ayo lagi. Ayo pergi. 1360 01:54:36,356 --> 01:54:38,566 bisakah aku mempercayaimu 1361 01:54:38,733 --> 01:54:39,901 Mal ada di bawah sana. 1362 01:54:40,068 --> 01:54:42,529 Saya akan menemukannya. Dia memiliki Fischer. 1363 01:54:42,695 --> 01:54:46,574 Dia ingin aku mencarinya. 1364 01:54:46,741 --> 01:54:48,910 Dia ingin aku kembali ke sana. 1365 01:55:15,686 --> 01:55:16,728 Apakah kamu baik-baik saja? 1366 01:55:23,943 --> 01:55:26,613 -Apakah ini duniamu? - Itu saja. 1367 01:55:27,447 --> 01:55:29,365 Dan ini dia. 1368 01:55:30,158 --> 01:55:31,659 Ayo. 1369 01:56:18,162 --> 01:56:20,623 Saito. 1370 01:56:21,040 --> 01:56:25,002 Anda harus menjaga Fischer sambil mengajukan tuntutan. 1371 01:56:25,169 --> 01:56:28,631 Tidak ada tempat untuk turis pada pekerjaan-pekerjaan ini. 1372 01:56:31,258 --> 01:56:32,426 Jangan bodoh. 1373 01:57:04,916 --> 01:57:09,503 - Apakah kamu yang membangun semua ini? Ini luar biasa. -Kami membangun selama bertahun-tahun. 1374 01:57:10,546 --> 01:57:12,548 Lalu kami mulai dengan kenangan. 1375 01:57:19,555 --> 01:57:20,973 Lewat sini. 1376 01:58:02,638 --> 01:58:04,765 Ini adalah lingkungan kami. 1377 01:58:04,932 --> 01:58:07,267 Tempat dari masa lalu kita. 1378 01:58:07,434 --> 01:58:09,186 Apartemen pertama kami. 1379 01:58:09,353 --> 01:58:11,605 Lalu kami pindah ke gedung itu. 1380 01:58:11,772 --> 01:58:14,274 Setelah Mal hamil, itu menjadi rumah kami. 1381 01:58:14,441 --> 01:58:17,277 Anda membangun kembali segalanya dari ingatan? 1382 01:58:17,444 --> 01:58:19,696 Seperti yang saya katakan, kami punya banyak waktu. 1383 01:58:19,863 --> 01:58:21,448 Apa itu? 1384 01:58:22,991 --> 01:58:24,784 Rumah tempat Mal dibesarkan. 1385 01:58:24,951 --> 01:58:27,370 -Apakah dia di dalam sana? -TIDAK. 1386 01:58:27,704 --> 01:58:28,746 Ayo. 1387 01:58:28,913 --> 01:58:32,250 Kami berdua ingin tinggal di sebuah rumah, tapi kami menyukai bangunan seperti itu. 1388 01:58:32,417 --> 01:58:35,336 Di dunia nyata kami harus memilih. 1389 01:59:15,917 --> 01:59:17,960 Bagaimana kita akan membawanya Fischer kembali? 1390 01:59:18,336 --> 01:59:20,796 Kami harus melakukan tendangan. 1391 01:59:20,963 --> 01:59:22,340 Apa? 1392 01:59:23,341 --> 01:59:24,467 saya berimprovisasi. 1393 01:59:24,633 --> 01:59:29,305 Ada sesuatu yang harus kamu ketahui tentangku. Tentang implantasi. 1394 01:59:42,359 --> 01:59:46,238 Ide itu seperti virus. Kokoh. 1395 01:59:47,072 --> 01:59:48,657 Sangat menular. 1396 01:59:48,823 --> 01:59:52,160 Benih terkecil dari sebuah ide bisa tumbuh. 1397 01:59:53,203 --> 01:59:55,205 Itu bisa berkembang untuk mendefinisikan… 1398 01:59:56,205 --> 01:59:57,790 ...atau menghancurkanmu. 1399 02:00:00,918 --> 02:00:03,713 Ide terkecil, seperti: 1400 02:00:04,297 --> 02:00:06,674 “Duniamu tidak nyata.” 1401 02:00:06,924 --> 02:00:10,719 Sebuah pemikiran sederhana dan kecil itu mengubah segalanya. 1402 02:00:11,929 --> 02:00:16,433 Sangat yakin dengan duniamu. Tentang apa yang nyata. 1403 02:00:16,600 --> 02:00:18,394 Apakah menurut Anda dia benar? 1404 02:00:20,229 --> 02:00:23,106 Atau menurut Anda dia memang begitu sama tersesatnya denganku? 1405 02:00:24,232 --> 02:00:26,234 Aku tahu apa yang nyata, Mal. 1406 02:00:27,819 --> 02:00:30,113 Tidak ada keraguan? 1407 02:00:30,822 --> 02:00:33,450 Kamu tidak merasa teraniaya, Dom? 1408 02:00:33,742 --> 02:00:35,076 Dikejar keliling dunia- 1409 02:00:35,243 --> 02:00:37,912 -oleh anonim perusahaan dan kepolisian? 1410 02:00:38,079 --> 02:00:40,748 Seperti proyeksinya menghantui si pemimpi? 1411 02:00:42,333 --> 02:00:43,835 Akui saja. 1412 02:00:45,128 --> 02:00:47,964 Anda tidak percaya satu kenyataan lagi. 1413 02:00:48,130 --> 02:00:49,674 Jadi pilihlah. 1414 02:00:49,840 --> 02:00:52,093 Pilih untuk berada di sini. 1415 02:00:52,635 --> 02:00:54,095 Pilih aku. 1416 02:01:19,994 --> 02:01:21,246 Anda tahu apa yang harus saya lakukan. 1417 02:01:21,412 --> 02:01:24,082 Kembali kepada anak-anak karena kamu meninggalkan mereka. 1418 02:01:25,416 --> 02:01:26,959 Anda meninggalkan kami. 1419 02:01:27,126 --> 02:01:28,920 -Anda salah. -TIDAK. 1420 02:01:29,087 --> 02:01:31,130 Anda bingung. 1421 02:01:32,215 --> 02:01:34,300 Anak-anak kita ada di sini. 1422 02:01:35,051 --> 02:01:38,345 Dan Anda ingin melakukannya melihat wajah mereka lagi ya? 1423 02:01:38,512 --> 02:01:41,557 Ya, tapi aku akan menemui mereka di atas sana, Mal. 1424 02:01:55,362 --> 02:01:56,696 "Di atas sana"? 1425 02:01:58,114 --> 02:02:01,743 Dengarkan dirimu sendiri. Ini adalah anak-anak kita. 1426 02:02:02,369 --> 02:02:03,661 Melihat. 1427 02:02:04,162 --> 02:02:05,872 Yakobus? Philippa? 1428 02:02:06,039 --> 02:02:08,458 Jangan lakukan ini. Itu bukan anak-anakku. 1429 02:02:08,625 --> 02:02:11,252 Anda mengatakannya, tapi menurutku tidak. 1430 02:02:11,419 --> 02:02:13,171 - Aku tahu itu. -Bagaimana jika kamu salah? 1431 02:02:13,546 --> 02:02:15,882 Bagaimana jika aku nyata? 1432 02:02:17,049 --> 02:02:19,302 Anda berkata pada diri sendiri apa yang kamu tahu. 1433 02:02:20,886 --> 02:02:23,097 Tapi bagaimana menurut Anda? 1434 02:02:24,056 --> 02:02:25,307 Apa yang kamu rasakan? 1435 02:02:27,434 --> 02:02:28,894 Menyalahkan. 1436 02:02:30,062 --> 02:02:32,314 Aku merasa bersalah, Mal. 1437 02:02:32,856 --> 02:02:36,777 Dan apa pun yang saya lakukan, tidak peduli betapa putus asanya aku- 1438 02:02:36,944 --> 02:02:41,239 -tidak peduli betapa bingungnya, maka rasa bersalah selalu ada- 1439 02:02:41,406 --> 02:02:43,909 -dan mengingatkanku pada kebenaran. 1440 02:02:44,409 --> 02:02:45,744 Kebenaran apa? 1441 02:02:48,163 --> 02:02:53,459 Gagasan itu yang membuatmu ragu kenyataannya, datang dari saya. 1442 02:02:56,754 --> 02:02:59,924 Apakah Anda menanamkan ide itu di otak saya? 1443 02:03:01,425 --> 02:03:02,927 Apa yang dia bicarakan? 1444 02:03:03,803 --> 02:03:09,099 Saya tahu implantasi itu mungkin dilakukan, karena aku yang melakukannya padanya terlebih dahulu. 1445 02:03:10,100 --> 02:03:13,103 - Aku melakukannya pada istriku sendiri. -Mengapa? 1446 02:03:13,812 --> 02:03:15,314 Kami tersesat di sini. 1447 02:03:16,273 --> 02:03:20,986 Aku tahu kita harus melarikan diri, tapi dia tidak mau menerimanya. 1448 02:03:24,114 --> 02:03:29,786 Dia telah mengunci sesuatu, sesuatu... Jauh di lubuk hati. 1449 02:03:30,537 --> 02:03:34,666 Kebenaran yang pernah dia ketahui, tapi telah memilih untuk melupakannya. 1450 02:03:35,625 --> 02:03:37,752 Dan dia tidak mendapatkan kebebasan. 1451 02:03:40,463 --> 02:03:43,174 Saya memutuskan untuk melihat. 1452 02:03:43,800 --> 02:03:48,638 Aku masuk jauh ke dalam pikirannya dan menemukan tempat rahasianya. 1453 02:03:48,804 --> 02:03:50,723 aku mendobrak- 1454 02:03:51,307 --> 02:03:53,475 -dan menanamkan ide. 1455 02:03:54,185 --> 02:03:57,980 Sebuah ide kecil yang sederhana itu akan mengubah segalanya. 1456 02:04:03,193 --> 02:04:05,570 Itu dunianya itu tidak nyata. 1457 02:04:18,374 --> 02:04:21,586 Kematian itu adalah satu-satunya cara untuk melarikan diri. 1458 02:04:29,010 --> 02:04:30,761 Anda sedang menunggu kereta. 1459 02:04:33,055 --> 02:04:35,808 Kereta yang akan mengangkut Anda jauh sekali. 1460 02:04:36,976 --> 02:04:39,979 Anda tahu di mana harus berharap bahwa kereta akan membawamu. 1461 02:04:41,063 --> 02:04:43,107 Tapi Anda tidak bisa tahu pasti! 1462 02:04:44,274 --> 02:04:45,818 Tapi itu tidak masalah! 1463 02:04:47,236 --> 02:04:50,405 - Katakan alasannya! - Karena kamu ingin bersama! 1464 02:04:54,743 --> 02:04:58,830 Tapi saya tidak mengetahui gagasan itu akan tumbuh di otaknya- 1465 02:04:58,997 --> 02:05:01,374 -bahwa bahkan setelah dia bangun… 1466 02:05:04,294 --> 02:05:06,754 Itu bahkan setelah kamu kembali dengan kenyataan... 1467 02:05:09,716 --> 02:05:12,677 ...kamu terus percaya bahwa duniamu tidak nyata. 1468 02:05:15,429 --> 02:05:17,848 Kematian itu adalah satu-satunya cara untuk melarikan diri. 1469 02:05:18,015 --> 02:05:20,684 Sasaran! TIDAK! Ya Tuhan! 1470 02:05:20,851 --> 02:05:24,563 - Kamu menginfeksi otakku. - Aku mencoba menyelamatkanmu. 1471 02:05:24,730 --> 02:05:26,106 Anda mengecewakan saya. 1472 02:05:26,940 --> 02:05:30,652 Tapi Anda bisa menebusnya. Anda bisa menepati janji Anda. 1473 02:05:30,819 --> 02:05:33,864 Kita masih bisa bersama di sini- 1474 02:05:34,031 --> 02:05:36,491 - di dunia yang kita bangun bersama. 1475 02:06:57,319 --> 02:06:59,655 Cobb, kita harus menangkap Fischer. 1476 02:07:00,489 --> 02:07:01,823 Anda tidak akan mendapatkannya. 1477 02:07:02,824 --> 02:07:06,286 -Jika aku tetap di sini, maukah kamu melepaskannya? -Apa yang kamu bicarakan? 1478 02:07:10,749 --> 02:07:12,584 Fischer ada di teras. 1479 02:07:13,168 --> 02:07:15,753 - Lihat apakah dia masih hidup. -Jangan lakukan ini. 1480 02:07:15,920 --> 02:07:18,548 Lihat apakah dia masih hidup sekarang. 1481 02:07:34,188 --> 02:07:37,316 Dia di sini! Waktunya telah tiba! Ayo sekarang! 1482 02:07:37,483 --> 02:07:41,153 - Bawa Fischer bersamamu. - Kamu tidak bisa berada di sini bersamanya. 1483 02:07:43,697 --> 02:07:46,408 saya tidak akan melakukannya. Saito sudah mati sekarang. 1484 02:07:46,575 --> 02:07:50,078 Dia ada di sini, di suatu tempat. Saya harus menemukannya. 1485 02:07:52,080 --> 02:07:55,208 Aku tidak bisa bersamanya, karena dia tidak ada. 1486 02:07:55,375 --> 02:07:58,753 Saya satu-satunya kamu percaya lebih lama. 1487 02:07:58,920 --> 02:08:00,255 TIDAK. 1488 02:08:01,422 --> 02:08:02,882 saya berharap... 1489 02:08:04,467 --> 02:08:06,969 Saya ingin itu lebih dari segalanya, tapi… 1490 02:08:08,054 --> 02:08:10,806 Saya tidak bisa membayangkannya kompleksnya kamu- 1491 02:08:10,973 --> 02:08:13,517 -dengan segala kesempurnaanmu dan ketidaksempurnaan. 1492 02:08:14,602 --> 02:08:15,644 Apakah kamu baik-baik saja? 1493 02:08:15,811 --> 02:08:17,646 Lihatlah dirimu. 1494 02:08:18,898 --> 02:08:23,819 Kamu hanya bayangan, bayangan istriku yang sebenarnya. 1495 02:08:24,236 --> 02:08:26,905 Anda adalah yang terbaik yang bisa saya lakukan, tapi... 1496 02:08:27,739 --> 02:08:30,158 ... aku minta maaf, kamu tidak cukup baik. 1497 02:08:30,325 --> 02:08:31,952 Apakah ini terasa nyata? 1498 02:08:34,371 --> 02:08:36,957 -Apa yang sedang kamu lakukan? - Berimprovisasi. 1499 02:08:45,590 --> 02:08:47,258 Tidak, tidak! 1500 02:08:48,259 --> 02:08:50,636 Di sana. Ayo cepat. 1501 02:09:35,471 --> 02:09:37,390 saya kecewa... 1502 02:09:39,100 --> 02:09:41,435 saya kecewa... 1503 02:09:42,311 --> 02:09:44,814 Aku tahu, Ayah. 1504 02:09:50,819 --> 02:09:52,946 Aku tahu kamu kecewa dengan- 1505 02:09:53,739 --> 02:09:55,115 - bahwa aku tidak bisa menjadi sepertimu. 1506 02:09:55,491 --> 02:09:56,992 Di. 1507 02:09:57,492 --> 02:09:58,744 Tidak, tidak. 1508 02:09:59,786 --> 02:10:01,788 Saya kecewa dengan... 1509 02:10:03,498 --> 02:10:05,458 ... yang kamu coba. 1510 02:10:39,825 --> 02:10:40,951 Ayo... 1511 02:10:48,125 --> 02:10:49,543 MEMBUKA 1512 02:10:50,335 --> 02:10:51,378 PERJANJIAN 1513 02:11:11,188 --> 02:11:12,690 Ayah? 1514 02:11:51,018 --> 02:11:54,105 Itu dipecat, Ariadne! Pergi sekarang! 1515 02:12:06,950 --> 02:12:10,370 Jangan tersesat! Temukan Saito dan bawa dia kembali! 1516 02:12:10,537 --> 02:12:12,205 Saya akan! 1517 02:12:51,952 --> 02:12:55,122 Apakah Anda ingat ketika Anda bertanya? jika kita menikah? 1518 02:12:55,289 --> 02:12:56,373 Dan. 1519 02:12:56,540 --> 02:12:59,626 Kamu bilang kamu sedang bermimpi bahwa kita akan menjadi tua bersama. 1520 02:13:02,337 --> 02:13:03,838 Tapi memang benar. 1521 02:13:05,757 --> 02:13:08,134 Kami menjadi itu. Apakah kamu tidak ingat? 1522 02:13:12,805 --> 02:13:15,642 Aku lebih merindukanmu daripada yang bisa kutanggung, tapi… 1523 02:13:18,019 --> 02:13:20,188 ...kami menghabiskan waktu bersama. 1524 02:13:21,355 --> 02:13:23,399 Dan aku harus melepaskannya. 1525 02:13:25,526 --> 02:13:27,319 Saya harus melepaskannya. 1526 02:14:18,577 --> 02:14:19,870 Maafkan aku, Robert. 1527 02:14:47,522 --> 02:14:51,192 Surat wasiat berarti yang diinginkan ayah bahwa aku harus menjadi diriku sendiri... 1528 02:14:52,276 --> 02:14:54,278 ...dan tidak hanya hidup untuknya. 1529 02:14:55,905 --> 02:14:58,449 Aku akan melakukannya, Paman Peter. 1530 02:15:08,208 --> 02:15:09,459 Apa yang telah terjadi? 1531 02:15:09,918 --> 02:15:11,628 -Cobb tinggal di sana. - Dengan Mal? 1532 02:15:11,795 --> 02:15:13,046 Tidak, untuk menemukan Saito. 1533 02:15:15,298 --> 02:15:17,092 Dia tersesat. 1534 02:15:19,636 --> 02:15:21,471 Tidak, ini berjalan baik. 1535 02:15:37,486 --> 02:15:39,447 Apakah kamu datang untuk membunuhku? 1536 02:15:43,701 --> 02:15:46,161 Saya sedang menunggu seseorang. 1537 02:15:50,666 --> 02:15:53,418 Seseorang dari mimpi sejauh yang kamu ingat. 1538 02:15:56,171 --> 02:15:57,547 Cobb? 1539 02:15:59,508 --> 02:16:01,259 Mustahil. 1540 02:16:01,801 --> 02:16:04,387 Kami adalah remaja putra bersama. 1541 02:16:06,014 --> 02:16:08,349 Saya seorang lelaki tua. 1542 02:16:09,559 --> 02:16:11,644 Penuh penyesalan. 1543 02:16:14,772 --> 02:16:17,483 Siapa yang menunggu untuk mati sendirian. 1544 02:16:20,653 --> 02:16:22,822 Saya telah kembali. 1545 02:16:26,075 --> 02:16:29,954 Untuk mengingatkanmu akan sesuatu. 1546 02:16:33,207 --> 02:16:35,584 Sesuatu yang pernah Anda ketahui. 1547 02:16:38,462 --> 02:16:40,714 Itu dunia ini tidak nyata. 1548 02:16:45,594 --> 02:16:50,098 Untuk meyakinkan saya untuk menepati perjanjian kita? 1549 02:16:51,099 --> 02:16:53,726 Untuk mengambil kesempatan dan percayalah, ya. 1550 02:16:59,816 --> 02:17:01,150 Kembalilah... 1551 02:17:03,694 --> 02:17:07,073 ...agar kita bisa menjadi seperti itu para remaja putra bersama lagi. 1552 02:17:10,826 --> 02:17:12,786 Kembalilah bersamaku. 1553 02:17:15,914 --> 02:17:17,332 Kembali. 1554 02:17:27,092 --> 02:17:28,760 Handuk panas Pak? 1555 02:17:29,427 --> 02:17:32,263 Kami mendarat di Los Angeles dalam 20 menit. 1556 02:17:32,430 --> 02:17:34,766 Apakah Anda memerlukan formulir pendaftaran? 1557 02:17:36,851 --> 02:17:38,186 Terima kasih. 1558 02:17:38,645 --> 02:17:40,271 Handuk panas Pak? 1559 02:17:41,272 --> 02:17:44,275 TIDAK. Apakah Anda memerlukan formulir pendaftaran? 1560 02:18:55,677 --> 02:18:56,720 Selamat datang di rumah, Tn. Cobb. 1561 02:18:57,846 --> 02:18:59,514 Terima kasih tuan. 1562 02:19:30,169 --> 02:19:31,211 SELAMAT DATANG DI AS 1563 02:19:43,557 --> 02:19:44,891 Selamat datang. 1564 02:19:45,392 --> 02:19:46,768 Lewat sini. 1565 02:20:07,955 --> 02:20:11,417 Yakobus? Philippa? 1566 02:20:15,170 --> 02:20:16,421 Lihat siapa yang ada di sini. 1567 02:20:22,052 --> 02:20:23,095 Halo! 1568 02:20:24,221 --> 02:20:26,932 Hei kalian! Halo! Apa kabar? 1569 02:20:27,098 --> 02:20:29,351 -Ayah! -Bagaimana kabarmu? 1570 02:20:30,435 --> 02:20:32,062 Lihat apa yang telah saya bangun! 1571 02:20:32,228 --> 02:20:35,940 -Apa yang kamu bangun? - Kami sedang membangun rumah di atas tebing! 1572 02:20:36,107 --> 02:20:38,943 Di tebing? Datang dan tunjukkan padaku. bisakah kamu tunjukkan padaku 1573 02:20:39,110 --> 02:20:41,696 Ayolah, Ayah!