1
00:00:04,104 --> 00:00:07,574
ジョン・レノンは天才だったけど、
天才ソングライター。

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,843
[クリス・コネリー] 彼もその一人でした
それらの魔法の人々の、

3
00:00:09,909 --> 00:00:11,978
時代全体の象徴。

4
00:00:12,045 --> 00:00:15,015
[男性] リバプール出身の労働者階級の子供。

5
00:00:15,081 --> 00:00:17,183
彼はオリジナルの一人だった
今世紀の、

6
00:00:17,250 --> 00:00:18,618
それについては質問はありません。

7
00:00:18,685 --> 00:00:21,087
ビートルズ、
それは音楽革命でした。

8
00:00:22,322 --> 00:00:24,090
[フィリップ・ノーマン] 彼は反逆者だった。
彼は急進派だった。

9
00:00:24,157 --> 00:00:25,792
彼は平和活動家になった。

10
00:00:27,660 --> 00:00:30,463
[男] 彼はたくさんのことを言いました
多くの人が信じていたこと。

11
00:00:30,530 --> 00:00:33,166
それはまさに世代に語りかけた
別の方法で

12
00:00:33,233 --> 00:00:35,468
他の誰よりも
以前に話しかけられたことがあります。

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,937
[マイケル・エプスタイン] 私たちの中には
健全な関係があった

14
00:00:38,004 --> 00:00:40,807
彼の有名人と一緒ですが、他にもいます
それは彼らが彼を所有しているように感じました。

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,375
-[男性] 撃たれたのは誰ですか?
-ジョン・レノン。

16
00:00:42,442 --> 00:00:45,979
[記者] ジョン・レノンは
今夜ニューヨーク市で射殺された。

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,580
[ハワード・コーセル]
言葉では言い表せない悲劇。

18
00:00:47,647 --> 00:00:49,749
私「気づいてますか？」
ここで何をしたの？」

19
00:00:49,816 --> 00:00:53,653
そして彼は「私は自殺した」と言いました。
彼は「私はジョン・レノンです」と言いました。

20
00:00:56,756 --> 00:00:59,492
[記者] 人々がここに出てきました、
ビートルズのバラードを歌います。

21
00:00:59,559 --> 00:01:01,061
彼らはただ親近感を抱きたいだけなのです

22
00:01:01,127 --> 00:01:03,129
彼らが言う男に
彼らの人生に触れた。

23
00:01:03,196 --> 00:01:05,365
それくらいの愛だよ
人々はジョン・レノンに憧れていた。

24
00:01:05,432 --> 00:01:07,700
[ジョエル・シーゲル] 彼の音楽は作られた
私たちの楽しい時間がより良くなります。

25
00:01:07,767 --> 00:01:10,370
彼の音楽が私たちの悪い時代を作った
少なくとも住みやすい。

26
00:01:10,437 --> 00:01:12,105
もし彼がこんなに美しい夢を見ていなかったら、

27
00:01:12,172 --> 00:01:13,640
そんなに痛くないでしょう。

28
00:01:13,706 --> 00:01:16,609
[エリオット・ミンツ] さあ、
40年後、

29
00:01:17,210 --> 00:01:20,080
この男のことを話している
そしてこの人の音楽。

30
00:01:26,152 --> 00:01:29,322
[鳥のさえずり]

31
00:01:38,665 --> 00:01:42,836
[ジョン・レノン] 社会における私の役割、
またはアーティストや詩人の役割、

32
00:01:42,902 --> 00:01:45,672
私たち全員が感じていることを表現しようとすることです。

33
00:01:45,738 --> 00:01:48,408
説教者としてでもなく、リーダーとしてでもなく、

34
00:01:48,475 --> 00:01:51,111
しかし、私たち全員を反映するものとして。

35
00:01:54,180 --> 00:01:56,282
[ジャック・ダグラス]
ジョン、彼はいつも人間だった

36
00:01:56,349 --> 00:01:58,318
それは時代を先取りしていました。

37
00:01:58,852 --> 00:02:01,721
彼の歌詞は常に真実についてのものでした。

38
00:02:02,755 --> 00:02:04,524
ある時私は彼に尋ねました

39
00:02:04,591 --> 00:02:07,193
彼の秘密は何だったのか
素晴らしい曲を書いてくれて。

40
00:02:07,260 --> 00:02:11,264
彼は言った、「あなたは真実を書きます
そしてあなたはそれを韻を踏むようにします。」

41
00:02:12,599 --> 00:02:13,900
[レノン] なんだか気づきました

42
00:02:13,967 --> 00:02:16,002
その愛が答えだった
私が若かった頃。

43
00:02:16,069 --> 00:02:19,005
私の最初の表現
「The Word」という曲でした。

44
00:02:27,580 --> 00:02:31,518
「言葉は愛」って感じだった
宇宙の根底にあるテーマ、

45
00:02:31,584 --> 00:02:34,754
または価値のあるものすべてに。

46
00:02:38,124 --> 00:02:39,993
[エプスタイン] ジョン・レノンとは誰ですか?

47
00:02:41,394 --> 00:02:45,732
かつて、ジョン・レノンはおそらく
最も有名なロックンロールミュージシャン、

48
00:02:45,798 --> 00:02:48,334
おそらく世界で最も有名なアーティスト。

49
00:02:48,401 --> 00:02:49,969
[遠くから歓声を上げる群衆]

50
00:02:51,137 --> 00:02:53,540
大人になってから見たのを覚えています
エド・サリバンについて語るビートルズ

51
00:02:53,606 --> 00:02:55,708
そして完全に唖然としている。

52
00:03:06,319 --> 00:03:09,689
【記者】ビートルズ発祥の地
リバプールからの小規模な活動として、

53
00:03:09,756 --> 00:03:13,493
今はライバルがいない
ティーンエイジャーセットの中心人物として。

54
00:03:13,560 --> 00:03:15,895
[エプスタイン] ジョン・レノンが結成、主導

55
00:03:15,962 --> 00:03:18,131
そしてビートルズだった
ポール・マッカートニーとともに、

56
00:03:18,198 --> 00:03:20,400
ジョージ・ハリスンとリンゴ・スター。

57
00:03:21,034 --> 00:03:22,402
[記者] それがこちらです。

58
00:03:22,468 --> 00:03:25,471
彼らの勝利の姿は新鮮だ
米国では。

59
00:03:25,538 --> 00:03:28,741
[アンディ・ニューマーク] あなたは自分の人生を生きることができませんでした
ラジオをつけながら60年代を通して、

60
00:03:28,841 --> 00:03:30,009
友達と遊ぶ

61
00:03:30,076 --> 00:03:32,612
ビートルズの曲をすべて知っているわけではない
最初から最後まで。

62
00:03:32,679 --> 00:03:34,881
【記者】何が好きなんですか？
とにかくビートルズについてですか？

63
00:03:34,948 --> 00:03:38,184
彼らの音楽も、服装も、
そして髪も見た目も。

64
00:03:38,251 --> 00:03:40,687
-[記者] 私には彼らは女の子のように見えます。
-そんなことないよ！

65
00:03:41,287 --> 00:03:43,523
[エプスタイン] 彼らはそうだった
史上最高のバンド。

66
00:03:43,590 --> 00:03:45,558
彼らはロック音楽を変革しました。

67
00:03:45,625 --> 00:03:47,193
彼らはポップカルチャーを変革しました。

68
00:03:47,760 --> 00:03:51,130
[ノーマン] ビートルマニア、
当初、1960年代に、

69
00:03:51,531 --> 00:03:53,733
若い女性の失禁の叫び。

70
00:03:53,800 --> 00:03:55,368
[記者] 40人の若い女性が気を失いました。

71
00:03:55,435 --> 00:03:57,870
しかし当局は感じている
何人かがポッサムをしていたと

72
00:03:57,937 --> 00:03:59,872
彼らがそうなるように
柵を越えて持ち上げられた

73
00:03:59,939 --> 00:04:02,008
したがって、彼らのアイドルに近づくことができます。

74
00:04:03,876 --> 00:04:05,678
[ボブ・グルーエン] 賢い人
ジョン・レノンでしょう。

75
00:04:05,745 --> 00:04:07,180
かわいかったのはポール・マッカートニー。

76
00:04:07,247 --> 00:04:09,449
最も深いのはジョージ・ハリスンでしょう。

77
00:04:09,515 --> 00:04:11,584
そしてかわいいその2
リンゴ・スターでしょう。

78
00:04:11,651 --> 00:04:13,653
[アール・スリック] ジョンは私の一番好きなビートルズでした。

79
00:04:13,720 --> 00:04:16,756
彼は不遜な人でした、ご存知の通り、
ロックンロールの男。

80
00:04:16,889 --> 00:04:18,591
【記者】いつまでですか？
モンタナ州では？

81
00:04:18,658 --> 00:04:20,627
手がかりがありません。
私たちがここにいるとは知りませんでした。

82
00:04:20,793 --> 00:04:23,129
ある意味では、ご存知のとおり、
今日を振り返ってみると、

83
00:04:23,196 --> 00:04:24,430
違う言葉を使って、

84
00:04:24,497 --> 00:04:26,699
彼はそうなるだろうと我々は言うだろう
ビートルズのパンク野郎。

85
00:04:26,766 --> 00:04:29,035
[群衆の歓声]

86
00:04:29,669 --> 00:04:32,939
[ノーマン] 彼は知的に優れすぎた
ビートルマニアにとっては。

87
00:04:33,473 --> 00:04:36,442
崇拝の叫び、この叫び

88
00:04:36,876 --> 00:04:40,613
どこに行っても彼らを迎えてくれました。
完全に彼をうんざりさせた。

89
00:04:41,414 --> 00:04:43,383
ジョンはとても腹を立てた

90
00:04:43,449 --> 00:04:46,219
彼らは聞いていなかったということ
ビートルズの音楽に合わせて。

91
00:04:47,820 --> 00:04:50,757
[コネリー] 1964年に、
バンドは映画にも出演しました

92
00:04:50,823 --> 00:04:53,459
それはヒステリーをからかった
ビートルマニアの、

93
00:04:53,526 --> 00:04:54,961
ハードな一日の夜。

94
00:04:55,028 --> 00:04:57,030
[レノン] 私たちは関与していました
非常に多くのことで、

95
00:04:57,096 --> 00:04:59,599
そして私たちは出していた
とてもたくさんの仕事、

96
00:04:59,666 --> 00:05:02,001
そして私たちは映画を作っていたのですが、
公の場に姿を現し、

97
00:05:02,068 --> 00:05:04,003
ショーなどでパフォーマンスする--

98
00:05:04,070 --> 00:05:06,205
世界中を旅して、そのすべてを行っています。

99
00:05:06,272 --> 00:05:07,840
熟考する時間はありませんでした。

100
00:05:09,108 --> 00:05:12,145
[エプスタイン] それは空っぽだった、
ジョンにとって空虚な経験。

101
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
彼の人気絶頂期には、

102
00:05:17,383 --> 00:05:20,153
彼は書いたり歌ったりしている
「ヘルプ」のような曲。

103
00:05:20,687 --> 00:05:22,755
-最新のレコードです。
-[群衆の歓声]

104
00:05:22,822 --> 00:05:24,791
ビートルズはアルバム「ヘルプ」を宣伝しました

105
00:05:24,857 --> 00:05:26,859
テレビ番組「ブラックプール・ナイト・アウト」で。

106
00:05:37,270 --> 00:05:39,772
【エプスタイン】「助けて」は助けを求める叫び声だ。

107
00:05:44,911 --> 00:05:47,280
[ノーマン] 彼は不安の塊だった。

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,482
どんなに有名になっても

109
00:05:49,549 --> 00:05:52,151
または人々がどれだけ見せたか
彼らは彼を愛し、崇拝していました。

110
00:05:52,218 --> 00:05:54,887
彼は愛されていると感じたことも、安心感を感じたこともありませんでした。

111
00:05:55,755 --> 00:05:58,324
彼は子供の頃、自分は愛されていなかったと思っていたが、

112
00:05:58,391 --> 00:06:00,593
彼の母親が彼を譲ってくれたから

113
00:06:00,660 --> 00:06:04,731
彼の母親の世話になる
姉、ジョンの叔母のミミ。

114
00:06:05,264 --> 00:06:08,201
彼の人生に力を与えてくれたのは叔母のミミだった。

115
00:06:09,535 --> 00:06:14,240
ジョンの母親が亡くなったとき、ジョンは16歳でした。

116
00:06:16,676 --> 00:06:18,711
[エプスタイン] 数年後、

117
00:06:18,778 --> 00:06:21,581
彼はポップスターの地位を見つけた

118
00:06:22,382 --> 00:06:23,883
空白を埋めませんでした。

119
00:06:23,950 --> 00:06:27,453
痛みは和らぎませんでした
それが彼の人生を決定づけた。

120
00:06:29,288 --> 00:06:33,393
彼はヨーコに意味と目的を見出しました。

121
00:06:33,459 --> 00:06:37,630
オノ・ヨーコはニューヨーク出身のアーティストでした
当時ロンドンに住んでいた人。

122
00:06:37,697 --> 00:06:40,032
彼がヨーコに初めて会ったのは1966年だった。

123
00:06:40,967 --> 00:06:42,535
彼は恋に落ちるでしょう。

124
00:06:42,602 --> 00:06:45,004
彼はすでにシンシアと結婚していました。

125
00:06:46,272 --> 00:06:49,909
[カート・ローダー] ジョンは早くに結婚していました。
ビートルズが始まったときでさえ。

126
00:06:49,976 --> 00:06:51,844
彼と彼の妻には息子がいましたが、
ジュリアンという名前。

127
00:06:53,679 --> 00:06:57,083
[エプスタイン] でも彼は恋に落ちるだろう
日本人アーティストと

128
00:06:57,150 --> 00:07:00,753
そしてすでに結婚していて子供もいます。

129
00:07:00,820 --> 00:07:06,092
説明するのは難しいです
68年当時はどれほど過激だったか。

130
00:07:06,159 --> 00:07:08,861
[記者] ジョン・レノン
彼とガールフレンドのオノ・ヨーコ。

131
00:07:08,928 --> 00:07:10,997
[女性] ジョン！彼女はひどいよ！

132
00:07:11,063 --> 00:07:12,865
シンシアは彼女よりも優れています！

133
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
[記者] 私の隣にいたあの女の子はこう言いました。
「シンシアは彼女より優れています。」

134
00:07:15,668 --> 00:07:17,703
-シンシアはジョン・レノンの妻です。
-[女性] 私たちはヨーコが嫌いです！

135
00:07:17,770 --> 00:07:19,906
【記者】オノ・ヨーコは彼のガールフレンドです。

136
00:07:20,773 --> 00:07:24,444
[エルヴィス・ミッチェル] オノ・ヨーコは反逆者だった
そしてトラブルメーカー。

137
00:07:24,510 --> 00:07:29,048
彼は彼女から免許を取った
彼がずっとなりたかった人になるために。

138
00:07:29,649 --> 00:07:33,152
【ノーマン】ヨーコが持っていた理由
彼らが出会ったとき、彼に大きな影響を与えた

139
00:07:33,219 --> 00:07:35,421
それはヨーコが「あなたはあなたらしくいていいよ」と言ったことだった。

140
00:07:35,488 --> 00:07:37,223
「いつもイエスと言えるわけではない。

141
00:07:37,290 --> 00:07:40,159
「やりたいことだけをすればいいよ。
本物の芸術をやりたいなら…」

142
00:07:40,226 --> 00:07:43,029
ジョンはアートこそヨーコがやるものだと考えていた。

143
00:07:43,095 --> 00:07:46,065
コラージュ、パフォーマンスアート、
そういうこと。

144
00:07:46,132 --> 00:07:50,002
ジョンには思いつきもしなかった
「ノルウェイの森」のような曲は芸術だということ。

145
00:07:50,069 --> 00:07:51,270
それは芸術でした。

146
00:08:00,513 --> 00:08:03,683
あなたは「I Wanna Hold」から遠く離れてしまった
ユア・ハンド」から「エレノア・リグビー」まで。

147
00:08:03,749 --> 00:08:05,418
どのような方向に取り組んでいますか
音楽を動かすには？

148
00:08:05,685 --> 00:08:08,187
ご存知のように、私たちはただ努力しているだけです
前進するために、

149
00:08:08,254 --> 00:08:10,923
そして人々は努力しているようだ
ある意味私たちを引き留めるために。

150
00:08:12,492 --> 00:08:13,693
[コネリー] ビートルズ。

151
00:08:13,759 --> 00:08:15,595
彼らは集まっていた
彼らがとても若かった頃。

152
00:08:15,661 --> 00:08:18,064
彼らはとても激しく生きていた
一緒に住んでいます。

153
00:08:18,130 --> 00:08:22,001
そして創造的な理由から
そしてビジネス上の理由から、

154
00:08:22,068 --> 00:08:23,970
彼らはバラバラになり始めました。

155
00:08:24,036 --> 00:08:25,671
【記者】とても重大な出来事ですね

156
00:08:25,738 --> 00:08:28,875
歴史家がいつかそうなるように
目印として見てください

157
00:08:28,941 --> 00:08:31,444
大英帝国の衰退の中で。

158
00:08:31,511 --> 00:08:33,679
ビートルズは解散する。

159
00:08:38,184 --> 00:08:41,587
[コネリー] オノ・ヨーコは当初中傷されていた
ビートルズファンによる。

160
00:08:42,121 --> 00:08:45,424
彼らは彼女がジョン・レノンを盗んでいるとみなした。

161
00:08:45,491 --> 00:08:48,127
しかし、オノ・ヨーコはビートルズを解散させなかった。

162
00:08:48,194 --> 00:08:50,196
ビートルズはビートルズを解散させた。

163
00:08:50,263 --> 00:08:52,031
いくつかのこと
人々はあなたのことを言いました

164
00:08:52,098 --> 00:08:53,499
最近あまり優しくない。

165
00:08:53,566 --> 00:08:55,835
-いいえ、いいえ。いいえ。
-これで気が滅入りますか？

166
00:08:55,902 --> 00:08:58,471
少し憂鬱でした
彼らがヨーコをいじめ続けた方法、

167
00:08:58,538 --> 00:08:59,839
彼女は醜いと言っていた

168
00:08:59,906 --> 00:09:01,574
そういった個人的なこともすべて。

169
00:09:01,641 --> 00:09:03,376
でも、私は彼女がそうではないことを知っています、だから...

170
00:09:03,442 --> 00:09:05,011
ジョンとヨーコはイギリスを離れました

171
00:09:05,077 --> 00:09:08,347
なぜならマスコミが
ヨーコをとても激しく攻撃していました。

172
00:09:09,782 --> 00:09:12,051
そして、彼らはニューヨークに来るために出発しました。

173
00:09:12,118 --> 00:09:13,953
そしてニューヨークでは、
彼らはもっと尊敬されるようになった。

174
00:09:17,456 --> 00:09:20,993
1970年代は激動の時代だった
ニューヨークで。

175
00:09:21,060 --> 00:09:22,728
失業者がたくさんいました。

176
00:09:22,795 --> 00:09:24,730
しかし、お金が足りなくても

177
00:09:24,797 --> 00:09:27,767
そして機会が少ないので、
仕事の不足、

178
00:09:27,833 --> 00:09:31,404
とても刺激的な時間でした
とてもクリエイティブな時間でした。

179
00:09:31,470 --> 00:09:34,073
[レノン] ニューヨークでは、
ロンドンに少し似ていますが、それ以上に似ています。

180
00:09:34,140 --> 00:09:36,943
つまり、あなたはいつも聞いているのです
公園では常にコンガが流れています。

181
00:09:37,009 --> 00:09:38,411
まるでお祭りが開催されているようです。

182
00:09:38,477 --> 00:09:39,879
[グルーエン] ヒップホップが発展し、

183
00:09:39,946 --> 00:09:42,348
パンクロックが発展し、ディスコが発展した

184
00:09:42,415 --> 00:09:43,816
全部同時に

185
00:09:43,883 --> 00:09:45,918
そして街のさまざまな部分
一緒になって、

186
00:09:45,985 --> 00:09:47,553
お互いに跳ね返ります。

187
00:09:49,522 --> 00:09:53,526
ヨーコにはここにたくさんの友達がいました
アンディ・ウォーホルのようなアーティストでした。

188
00:09:53,593 --> 00:09:57,563
[コネリー] エルトン・ジョンとジョン
長い付き合いがありました。

189
00:09:57,630 --> 00:09:59,966
デヴィッド・ボウイとも親交があった。

190
00:10:00,032 --> 00:10:01,434
ジョンはニューヨークが大好きだったので、

191
00:10:01,500 --> 00:10:04,837
そしてアメリカのニューヨークは自由でした。

192
00:10:07,540 --> 00:10:10,142
[グルーエン] 人々は通りに駆け寄らなかった
そしてジョンとヨーコを困らせます。

193
00:10:10,209 --> 00:10:11,911
彼らは気にしないだろう
方法は、ご存知のとおり、

194
00:10:11,978 --> 00:10:14,113
ビートルマニアのようなファンダム。

195
00:10:14,180 --> 00:10:15,514
しかし、彼はビートルズを超えていた。

196
00:10:15,581 --> 00:10:17,350
実は一度、
ファンの一人が彼にこう言いました。

197
00:10:17,416 --> 00:10:19,619
「ねえ、ジョン、いつ行くの？」
ビートルズを再結成しますか？」

198
00:10:19,685 --> 00:10:21,053
そしてジョンはただ彼を見てこう言いました。

199
00:10:21,120 --> 00:10:23,022
「いつ行くの
高校に戻る？」

200
00:10:23,089 --> 00:10:25,057
彼はとても誇りに思っていました
ビートルズにいたこと、

201
00:10:25,124 --> 00:10:27,293
しかし、それは何かでした
彼はやったし、もう過去になった、

202
00:10:27,360 --> 00:10:29,228
そして高校と同じように、もう戻ることはできません。

203
00:10:29,295 --> 00:10:31,197
あなたは前進します。
あなたは別のことをします。

204
00:10:34,033 --> 00:10:35,735
[エプスタイン] 彼は喜んで挨拶してくれました。

205
00:10:35,801 --> 00:10:37,903
彼はファンを愛していました
そしてニューヨーカーを愛していました。

206
00:10:39,205 --> 00:10:44,810
私たちの中には健全な関係を築いていた人もいました
彼と彼の音楽と彼の有名人と一緒に。

207
00:10:44,877 --> 00:10:47,380
しかし、そうしなかった人もいます。

208
00:10:47,913 --> 00:10:50,583
他にも感じた人がいる
まるで彼らが彼を所有しているかのように。

209
00:10:54,220 --> 00:10:56,188
[砲撃]

210
00:10:58,891 --> 00:11:01,927
[抗議者たち] もう平和だ！
もう平和だ！もう平和だ！

211
00:11:02,628 --> 00:11:04,630
[怒りの叫び声]

212
00:11:05,765 --> 00:11:07,667
[レノン] 政治が渦巻いていた
あの頃。

213
00:11:07,733 --> 00:11:09,669
さあ、それを避けることはできませんでした。

214
00:11:09,735 --> 00:11:11,504
[怒りの叫び声]

215
00:11:11,570 --> 00:11:13,706
[エプスタイン] ジョンとヨーコのとき
ニューヨークに到着し、

216
00:11:13,773 --> 00:11:15,741
彼らは最も政治的だったと思います。

217
00:11:15,808 --> 00:11:17,209
[群衆の叫び声]

218
00:11:17,910 --> 00:11:19,912
[レノン] アーティストなので、
私たちが何かに熱中するとき、

219
00:11:19,979 --> 00:11:21,714
私たちはそれに取り組みます、
私の言いたいことは分かりますか？

220
00:11:21,781 --> 00:11:23,883
-私たちはすぐそこにいたかったのです。
-[オノヨーコ] すごく入り込んでますね。

221
00:11:23,949 --> 00:11:25,785
[レノン] 最前線で、
知っていますか？

222
00:11:25,851 --> 00:11:29,722
しかし、私たちがいつも皆さんに言っていたように、
花はありますが、まだすぐそこにあります。

223
00:11:29,789 --> 00:11:31,323
私たちはそれを最後までやり遂げたいと思っています。

224
00:11:31,390 --> 00:11:33,993
どこかで読んだ
戦争運動は終わったこと。

225
00:11:34,060 --> 00:11:35,628
ははは！

226
00:11:35,695 --> 00:11:38,831
[グルーエン] 彼には立ち上がる方法があった
シンプルなラインで、

227
00:11:38,898 --> 00:11:40,900
「私たちが言っていることはすべて
平和にチャンスを与えることだ。」

228
00:11:48,774 --> 00:11:50,643
[グルーエン] 誰もがそう思います、

229
00:11:50,710 --> 00:11:53,579
しかしジョンは人々に与えた
それを表現する言葉。

230
00:11:55,514 --> 00:11:56,949
[ミンツ] 「平和にチャンスを」

231
00:11:57,016 --> 00:12:00,252
それは信じる者への賛歌だった

232
00:12:00,319 --> 00:12:03,856
戦争に代わる方法を見つけるために。

233
00:12:03,923 --> 00:12:06,459
行動を起こす時が来ました。

234
00:12:06,525 --> 00:12:10,329
[エプスタイン] ジョンはとても発言力があった
リチャード・ニクソンに対する彼の反対について。

235
00:12:10,796 --> 00:12:14,266
彼はニクソンの敵リストを作成した。
ニクソンは国外追放に本気で取り組んでいた。

236
00:12:14,333 --> 00:12:16,969
そしてそれは長年にわたって彼の人生を台無しにしました。

237
00:12:17,036 --> 00:12:18,704
彼のキャリアはほぼ台無しになった。

238
00:12:18,771 --> 00:12:23,008
彼は奇跡的にそこから出てきました、
しかしそれは大きな負担でした。

239
00:12:26,612 --> 00:12:30,783
彼が書いているこれらの曲はすべて、
最もメロディアスな曲ではありません。

240
00:12:30,850 --> 00:12:32,585
彼らはプロテストソングだ。

241
00:12:32,651 --> 00:12:36,021
そして国民はせいぜい無関心だ。

242
00:12:36,088 --> 00:12:37,623
批評家たちはそれを嫌っている。

243
00:12:37,690 --> 00:12:40,760
そしてジョンはそのことで本当に傷ついたと思います。

244
00:12:40,826 --> 00:12:44,830
彼は気がつくと自分が 72 年にいる
自分自身を浄化し、

245
00:12:44,897 --> 00:12:47,299
多くの意味で、彼の人気のおかげで。

246
00:12:48,400 --> 00:12:50,302
[グルーエン] それはとても素晴らしいものでした
彼にとって憂鬱な時間、

247
00:12:50,369 --> 00:12:53,072
そして彼はそれに対処するのに苦労しました。

248
00:12:54,073 --> 00:12:57,610
[エプスタイン] ジョンは本当に無謀になってしまった
彼らの結婚生活の中で。

249
00:12:58,210 --> 00:13:00,079
ヨーコはジョンを送り出した。

250
00:13:00,146 --> 00:13:02,581
彼は約18か月間ロサンゼルスに行きました。

251
00:13:02,648 --> 00:13:04,683
ジョンはそれを「失われた週末」と呼んでいました。

252
00:13:04,750 --> 00:13:06,118
[グルーエン] ジョンがロサンゼルスにいる間、

253
00:13:06,185 --> 00:13:08,721
時代がそうだったように聞こえた
かなりワイルドになっています。

254
00:13:08,788 --> 00:13:10,823
そして、私たちはかなりワイルドな時間を過ごしました
ニューヨークにいたときも、

255
00:13:10,890 --> 00:13:13,759
そして私はジョンができることを知っていました
彼がたくさん飲むと手に負えなくなる。

256
00:13:13,826 --> 00:13:16,929
それはキース・ムーン、ハリー、私、リンゴ、
みんなで家に一緒に住んでいて、

257
00:13:16,996 --> 00:13:18,998
皆さん、少し時間がありました。

258
00:13:19,064 --> 00:13:20,833
でも、少し指関節に近づいてきました。

259
00:13:20,900 --> 00:13:23,602
そのとき気づいたのですが、
ここで何かが間違っています。

260
00:13:23,669 --> 00:13:25,838
ほら、これはクレイジーだよ、おい。

261
00:13:25,905 --> 00:13:29,542
[ノーマン] 彼は数ヶ月を費やしました、本当に、
彼の人生で初めて、

262
00:13:29,608 --> 00:13:33,412
彼が考えたことである
一種の気楽な独身者として、

263
00:13:33,479 --> 00:13:36,849
でも実際にはそれが嫌いです、本当に、
そしてヨーコに彼を取り戻してくれるように懇願した。

264
00:13:37,750 --> 00:13:40,219
それで彼はヨーコのところに戻りました。

265
00:13:46,892 --> 00:13:50,629
[グルーエン] ある日、私はセントラルパークまで車で行きました
ジョンとヨーコと一緒に。

266
00:13:50,696 --> 00:13:52,765
彼らは見に行くことが判明した

267
00:13:52,832 --> 00:13:55,401
ダコタのアパート
初めて。

268
00:13:56,735 --> 00:14:00,439
ジョンが好きだったと思う
イギリスのゴシック様式の城

269
00:14:00,506 --> 00:14:02,575
その場の雰囲気のようなもの。

270
00:14:05,010 --> 00:14:06,779
[エプスタイン] あなたはダコタに行きます。

271
00:14:06,846 --> 00:14:08,814
言いたくない
あなたは象牙の塔に行くつもりです、

272
00:14:08,881 --> 00:14:10,850
しかし、あなたは自分自身を取り除いているようなものです。

273
00:14:10,916 --> 00:14:13,819
[トニー・パルマ] それは最も素晴らしいものの一つでした
有名な建物。

274
00:14:13,886 --> 00:14:17,456
全員が占領していましたが、
とても有名な人たち。

275
00:14:18,390 --> 00:14:20,726
[ミンツ] ローレン・バコール
そしてレナード・バーンスタイン、

276
00:14:20,793 --> 00:14:23,529
ロバータ・フラックとジュディ・ガーランド。

277
00:14:23,596 --> 00:14:28,234
そんな場所
静かになりたい人が行きます。

278
00:14:29,168 --> 00:14:32,638
[アンドリュー・アルパーン] ザ・ダコタ
太后の母です

279
00:14:32,705 --> 00:14:34,273
集合住宅のこと。

280
00:14:34,907 --> 00:14:40,212
唯一の大きな建物としてスタートした
セントラルパークウエストにあります。

281
00:14:41,013 --> 00:14:45,517
街は徐々に成長していき、
しかしダコタ号は残った。

282
00:14:45,584 --> 00:14:50,789
最も特徴的な建物のままでした
街全体で。

283
00:14:51,790 --> 00:14:55,527
第一印象が重要であることは誰もが知っていますが、

284
00:14:55,594 --> 00:15:00,900
そして第一印象
ダコタ川の入り口です。

285
00:15:01,467 --> 00:15:04,970
2階建ての高さのアーチ道。

286
00:15:05,037 --> 00:15:10,075
そしてその下には、
非常に精巧に設計された

287
00:15:10,142 --> 00:15:12,745
錬鉄製の門扉。

288
00:15:13,078 --> 00:15:18,417
ダコタ川を通らない
普通の建物だと思います。

289
00:15:24,023 --> 00:15:26,959
[グリューン] タイムズスクエアを通り抜けて、
売っている人を見たことがある

290
00:15:27,026 --> 00:15:29,395
ニューヨークシティのTシャツ
歩道で。

291
00:15:29,461 --> 00:15:31,797
そしていくつか購入しました、そして購入しました
一つはジョンにあげました。

292
00:15:32,364 --> 00:15:34,099
それは1974年の夏のことでした

293
00:15:34,166 --> 00:15:36,769
私たちが写真を撮っていたとき
彼のアパートの屋上で。

294
00:15:36,835 --> 00:15:38,404
そしてスカイラインとともに
私たちの周りではこう言いました。

295
00:15:38,470 --> 00:15:40,039
「ニューヨークのTシャツまだ持ってるね

296
00:15:40,105 --> 00:15:41,774
去年あげたの？」
そして彼は「そうだね」と言いました。

297
00:15:41,840 --> 00:15:43,809
そして私は言いました、「まあ、
なぜそれを着ないのですか？」

298
00:15:43,876 --> 00:15:45,678
私たちは一連の写真を撮りました。

299
00:15:45,744 --> 00:15:48,881
私たちはまったく期待していませんでした
その写真はこうなる予定だった

300
00:15:48,948 --> 00:15:51,583
彼がそうなるであろう人
とてもよく覚えています。

301
00:15:52,785 --> 00:15:57,022
[パルマ] 彼はよくコーヒーショップに行っていました
71番街の角を曲がったところにあります。

302
00:15:57,089 --> 00:15:59,358
そしてオーナーさんは、
彼は一度私に彼を紹介してくれました。

303
00:15:59,425 --> 00:16:01,660
彼は言います、「ああ、ご存知の通り、
これはジョン・レノンです。」

304
00:16:01,727 --> 00:16:04,496
彼はかなり歩き回った
近所、そして、ご存知のとおり、

305
00:16:04,563 --> 00:16:06,265
そこでオープンな生活を送りました。

306
00:16:06,332 --> 00:16:10,135
そして彼は気にしていませんでした
セキュリティでも何でも。

307
00:16:10,936 --> 00:16:12,604
[エプスタイン] 初めてです

308
00:16:12,671 --> 00:16:15,441
まさにその頃から、
ビートルズの始まりの頃、

309
00:16:15,507 --> 00:16:17,276
彼はレコード契約を結んでいない。

310
00:16:17,343 --> 00:16:18,577
彼は自由だ。

311
00:16:18,644 --> 00:16:21,280
そして彼はダコタ川に戻り、

312
00:16:21,347 --> 00:16:23,115
彼は家族生活に戻ります。

313
00:16:23,182 --> 00:16:24,450
彼は父親になります。

314
00:16:25,117 --> 00:16:29,421
ショーンはジョンの誕生日に生まれました、
1975年10月9日。

315
00:16:30,122 --> 00:16:32,791
[レノン] 彼は10月9日生まれで、

316
00:16:32,858 --> 00:16:35,861
私もそうだったので、私たちは双子のようなものです。

317
00:16:35,928 --> 00:16:40,132
気分が落ち込んでいたら、
彼が私を見てもいないのに、

318
00:16:40,199 --> 00:16:41,967
彼はそれをなんとなく理解しています。

319
00:16:42,034 --> 00:16:44,236
そして彼はそのようになり始めます。

320
00:16:44,303 --> 00:16:47,639
だからもう余裕がないみたいだ
芸術的鬱になること、

321
00:16:47,706 --> 00:16:49,274
それはたいてい悲惨な曲を生み出しましたが、

322
00:16:49,341 --> 00:16:51,110
でもそれは何かだった
使えるよ。

323
00:16:51,176 --> 00:16:54,880
今、私にはもう少し理由があります
健康で明るくあり続けるために。

324
00:16:54,947 --> 00:16:56,882
もうそれに浸ることはできません。

325
00:16:57,816 --> 00:16:59,585
[ダグラス] 彼に出会った。

326
00:16:59,651 --> 00:17:03,022
彼は言った、「ショーンにあげるよ」
水泳の授業

327
00:17:03,088 --> 00:17:04,957
通りの向かい側のYにあります。」

328
00:17:05,024 --> 00:17:09,028
彼は「私は主夫だった」と言いました。
ご存知の通り。

329
00:17:09,094 --> 00:17:11,363
「そして、これほど人生を楽しんだことはありません。」

330
00:17:11,430 --> 00:17:13,265
そして彼の表情は
彼を見たとき、それは--

331
00:17:13,332 --> 00:17:14,767
彼はとても違って見えました。

332
00:17:14,833 --> 00:17:18,904
彼はとても穏やかでリラックスしているように見えました。

333
00:17:18,971 --> 00:17:23,175
彼が言うように、彼は自分が中心にいることに気づきました
初めて。

334
00:17:24,410 --> 00:17:26,879
[アラン・ワイス] 私がプロデューサーだった頃
チャンネル 7 目撃者ニュースの、

335
00:17:26,945 --> 00:17:28,814
ジョエル・シーゲルという名前の記者がいました。

336
00:17:28,881 --> 00:17:31,950
彼はビッグアップルサーカスの取材に行った
それについて物語を作るために、

337
00:17:32,017 --> 00:17:34,086
そして彼がそこにいる間、
彼は聴衆の中でそれに気づいた

338
00:17:34,153 --> 00:17:36,422
ジョン・レノンがただ座っていた
すべての普通の人々の間で。

339
00:17:36,488 --> 00:17:39,725
そしてジョエルは彼のところに行って言いました。
「いくつか質問してもいいですか？」

340
00:17:39,792 --> 00:17:42,161
そして、有名人はよくこう言います。
「いや、今はだめだ。

341
00:17:42,227 --> 00:17:44,229
私は家族と一緒です。
私のエージェントと話してください。」

342
00:17:44,296 --> 00:17:45,431
するとジョンは「もちろん」と言いました。

343
00:17:45,497 --> 00:17:47,232
彼はサーカスが好きですか、
思いますか？

344
00:17:47,299 --> 00:17:49,168
サーカスはどうですか？

345
00:17:49,234 --> 00:17:50,803
-なるほど。
-彼はとても興奮しています、

346
00:17:50,869 --> 00:17:52,337
彼は何も言えないんだよ？

347
00:17:52,404 --> 00:17:54,973
彼は拍手するのに少し退屈してしまった、
知っていますか？

348
00:17:55,407 --> 00:17:57,209
サーカスで一番好きな部分は何ですか?

349
00:17:57,276 --> 00:17:59,778
私はピエロと小さな犬が好きです。

350
00:18:00,245 --> 00:18:03,182
全てを諦めませんか
逃げてサーカスに入る？

351
00:18:03,248 --> 00:18:04,817
もう諦めたんですよ。

352
00:18:04,883 --> 00:18:06,785
どこに逃げるかは決めていないけど。

353
00:18:06,852 --> 00:18:08,153
［シーゲルは笑う］

354
00:18:08,220 --> 00:18:10,956
[グルーエン] 5年を費やして
息子ショーンを育てながら、

355
00:18:11,023 --> 00:18:14,159
そして基本的には
事業から撤退した

356
00:18:14,226 --> 00:18:17,596
そしてプレッシャーから身を引いた
公の場にいるということ、

357
00:18:17,663 --> 00:18:20,265
ジョンは大人になることについて多くのことを学びました

358
00:18:20,332 --> 00:18:24,136
地味な生活を学ぶことで
実際、とてもやりがいのある人生です。

359
00:18:24,203 --> 00:18:27,473
彼はそれについて歌っていますよね？
「ホイールを見てます。」

360
00:18:39,785 --> 00:18:43,455
[グルーエン] それが彼が学んだことだ
1975年から1980年までの5年間に、

361
00:18:43,522 --> 00:18:46,725
関係を持つことはどのようなものでしたか、
家族を持つとはどういうことだったのか。

362
00:18:52,965 --> 00:18:55,400
[グルーエン] ジョンはとても快適でした
ニューヨークにいるということ。

363
00:18:55,467 --> 00:18:56,635
彼はニューヨークが好きでした。

364
00:18:57,903 --> 00:19:02,774
[ミンツ] ボブ・グルーエンもまた、それだけではなかった
彼らのお気に入りの個人写真家、

365
00:19:02,841 --> 00:19:04,610
彼は友人だった。

366
00:19:04,676 --> 00:19:06,378
[グリューン] それは早春の日でした。

367
00:19:06,445 --> 00:19:09,047
そして本当に素晴らしい写真が撮れました。

368
00:19:10,215 --> 00:19:13,986
彼らの素敵な写真があります
セントラルパークウェストをスキップします。

369
00:19:14,052 --> 00:19:15,787
私たちはセントラルパークに入りました。

370
00:19:15,854 --> 00:19:19,191
ジョンがこのふわふわした帽子をかぶっていたのを覚えています、
ヒッピースタイルのように、

371
00:19:19,258 --> 00:19:21,793
そして彼と一緒に写真を撮りました
そしてヨーコはその下に隠れました。

372
00:19:22,694 --> 00:19:27,599
彼らは花をいくつか渡していました、
木の周りに小さな黄色い花が咲いています。

373
00:19:27,666 --> 00:19:31,069
と、そういう経験でした
ニューヨークでもできるかもしれない。

374
00:19:35,874 --> 00:19:38,277
[レノン] 本当にそうではなかった
とにかく音楽について考えてください。

375
00:19:38,343 --> 00:19:41,680
私のギターはちょっとハングアップしていました
文字通り、ベッドの後ろ。

376
00:19:42,114 --> 00:19:45,083
そして私は思いません
5年間も放置していました。

377
00:19:45,984 --> 00:19:50,522
[ローリー・ケイ] 1980年、
音楽を再びヒットさせたいという衝動。

378
00:19:51,056 --> 00:19:55,494
ジョンは基本的に次のように言っています。
突然彼は憑依されたような。

379
00:19:55,561 --> 00:19:59,598
彼は頭の中で歌が聞こえ始めました。
そして彼はインスピレーションを受けました。

380
00:20:00,032 --> 00:20:02,534
[レノン] ああ、それは私を襲った
突然、愛！

381
00:20:02,601 --> 00:20:03,969
何が私に襲い掛かったのか分かりませんでした！

382
00:20:04,036 --> 00:20:05,237
［オノ・ヨーコ、笑う］

383
00:20:05,304 --> 00:20:08,440
突然、まるで...
表現をお許しいただければ、

384
00:20:08,507 --> 00:20:10,609
創造性の下痢。

385
00:20:11,843 --> 00:20:15,581
[ミンツ] ヨーコが彼を励ました
バミューダへ旅行する

386
00:20:15,647 --> 00:20:17,716
彼の創造力を呼び起こすために、

387
00:20:17,783 --> 00:20:20,686
そして船でバミューダ島へ向かいます。

388
00:20:25,457 --> 00:20:28,660
[レノン] 私はニューポートから出航しました
バミューダへ。三千マイル。

389
00:20:28,827 --> 00:20:31,897
初めての海旅行で海で7日間。

390
00:20:32,164 --> 00:20:35,000
そしてそれは最も素晴らしい経験でした
あったことがあります。

391
00:20:36,735 --> 00:20:38,503
[雷が鳴る]

392
00:20:39,471 --> 00:20:42,007
[エプスタイン] 一日外出して、
ひどいノーイースターの打撃。

393
00:20:44,843 --> 00:20:46,578
乗組員は倒れた。

394
00:20:46,645 --> 00:20:49,348
船酔いする人が続出。

395
00:20:50,349 --> 00:20:52,618
[レノン] 船長は私にこう言いました。
「ハンドルを引き継ぎませんか？」

396
00:20:53,452 --> 00:20:57,689
私は言いました、「できると思いますか？」
彼は言い​​ました、「そうしなければなりません。」

397
00:20:57,889 --> 00:21:00,325
「他にそれができる人はいない。」

398
00:21:00,993 --> 00:21:02,661
[エプスタイン] 素晴らしい画像ですね。

399
00:21:02,728 --> 00:21:06,431
つまり、彼らはジョンをボートに縛り付けている
海に吹き飛ばされないように。

400
00:21:07,199 --> 00:21:09,167
[レノン] 波が数回
私をひざまずかせました。

401
00:21:09,234 --> 00:21:11,570
ただぶら下がってただけだ
ハンドルに手を添えたまま。

402
00:21:11,770 --> 00:21:17,542
ボートを運転して6時間、
コースを維持すること。

403
00:21:20,145 --> 00:21:21,847
人生で最高の時間を過ごしました！

404
00:21:21,913 --> 00:21:24,750
私は海の歌を歌い、神に向かって叫んでいました！

405
00:21:24,883 --> 00:21:30,856
私はバイキングになったような気分でした...
消えません。考えを変えることはできません。

406
00:21:31,590 --> 00:21:35,093
まるでステージにいるような気分です:
一度乗ると降りることはできません。

407
00:21:39,464 --> 00:21:40,832
[突風]

408
00:21:40,899 --> 00:21:42,734
[カモメの鳴き声]

409
00:21:44,736 --> 00:21:47,406
[エプスタイン] バミューダに降り立ったとき、
彼は書き始めた。

410
00:21:48,140 --> 00:21:50,876
[ミンツ] 彼はデモテープを録音しました。

411
00:21:50,942 --> 00:21:52,144
[レノン] 新しいのを 1 つ取ってください。

412
00:21:52,210 --> 00:21:53,578
[ミンツ] ヨーコ、その間に、

413
00:21:53,645 --> 00:21:56,415
ニューヨークにいた
彼女自身の曲をいくつか書いています。

414
00:21:56,481 --> 00:21:58,250
彼らは電話で話しました。

415
00:21:58,317 --> 00:22:00,385
【オノ・ヨーコ】やろうかな
最初から？わかった。

416
00:22:00,452 --> 00:22:03,055
[ミンツ] 彼らは共有するでしょう
彼らの歌を一緒に。

417
00:22:03,121 --> 00:22:05,090
[レノン] 完全にインスピレーションを受けました。

418
00:22:05,157 --> 00:22:08,126
彼女が私に何か歌ってくれるとすぐに
または電話でカセットを再生するか、

419
00:22:08,193 --> 00:22:09,928
10分か15分以内に、

420
00:22:09,995 --> 00:22:12,464
私は突然
この曲を私に届けてください。

421
00:22:13,198 --> 00:22:17,102
[ミンツ] 曲が始まったばかりです
空から彼に降り注ぐ。

422
00:22:17,169 --> 00:22:21,073
[レノン] 突然この素材を全部手に入れたんです
実際に試してみなかった後、

423
00:22:21,139 --> 00:22:23,608
しかし、5年間も努力しなかったわけではありません。

424
00:22:24,509 --> 00:22:26,678
1、2、3、4。

425
00:22:26,745 --> 00:22:27,913
【指輪】

426
00:22:27,979 --> 00:22:29,815
ある日、電話の呼び出し音が聞こえました。

427
00:22:31,083 --> 00:22:33,919
そして電話に出たのですが、
すると声が聞こえてきてこう言いました。

428
00:22:33,985 --> 00:22:37,989
「何かに興味があるなら
本当に面白くて違う、

429
00:22:38,056 --> 00:22:42,394
「33番街の埠頭にいるよ
水上飛行機は明日の正午に着陸します。」

430
00:22:42,461 --> 00:22:44,996
クリックします。その時私はこう思っていました。

431
00:22:45,063 --> 00:22:49,034
本当にやりたいです
とても面白くて神秘的なもの。

432
00:22:49,101 --> 00:22:51,336
そして水上飛行機にも乗ります。
それも楽しそうですね。

433
00:22:52,871 --> 00:22:57,476
飛行機は離陸し、上空を飛び降りた
彼らが邸宅を持っていた場所へ。

434
00:22:58,310 --> 00:23:01,246
それで私が中に入ると、ヨーコが私に言いました。

435
00:23:01,313 --> 00:23:05,817
「私が今話すことは極秘です。
そして誰にも決して言えません。

436
00:23:08,453 --> 00:23:12,858
「ジョンは別のレコードを作りたいと思っているが、
そして彼はあなたにそれをプロデュースしてほしいと思っています。」

437
00:23:13,725 --> 00:23:15,293
彼女は私に封筒を手渡しました。

438
00:23:15,360 --> 00:23:17,028
そこには「ジャックの耳にだけ」と書かれていました。

439
00:23:17,095 --> 00:23:19,231
-そして電話が鳴りました。
-[リング]

440
00:23:19,297 --> 00:23:22,200
それはジョンだった。
彼は言った、「カセットを聞いてください」

441
00:23:22,267 --> 00:23:23,702
「あの封筒に入っているのは、

442
00:23:23,769 --> 00:23:26,505
「そして、それがくだらないことだと思うなら
私たちも気にしません。

443
00:23:26,571 --> 00:23:30,876
「しかし、それが良い素材だと思うなら、
スタジオに行ってやってみましょう。」

444
00:23:32,978 --> 00:23:36,948
戻って聞いてみたら、
そして私は驚きました。

445
00:23:40,886 --> 00:23:43,789
ジャックはクラックバンドを結成する
本当に遊べるのです。

446
00:23:43,855 --> 00:23:46,458
[ダグラス] 電話をかけました

447
00:23:46,525 --> 00:23:49,694
偉大なミュージシャンたちへ
トニー・レビン、ヒュー・マクラッケン、

448
00:23:49,761 --> 00:23:52,464
ジョージ・スモール、アンディ・ニューマーク。

449
00:23:52,531 --> 00:23:54,666
[ニューマーク] その電話を受けました。

450
00:23:54,733 --> 00:23:58,069
私はたまたまそうでした
ヨーロッパでコンサートツアー中。

451
00:23:58,136 --> 00:23:59,538
興奮しました。

452
00:23:59,604 --> 00:24:02,174
誰とも共有しないように言われました。

453
00:24:02,240 --> 00:24:04,342
そして電話を切った瞬間、

454
00:24:04,409 --> 00:24:08,346
サウンドチェックに行ってきました
そしてバンドのみんなに言いました。

455
00:24:08,413 --> 00:24:09,614
（笑）

456
00:24:12,484 --> 00:24:16,655
[ダグラス] 私はジョンに、行くつもりだと言いました。
ワイルドカード：アール・スリックを連れてくる。

457
00:24:16,721 --> 00:24:18,557
アールはデヴィッド・ボウイと共演した。

458
00:24:19,458 --> 00:24:21,393
制御室に入ってみると、

459
00:24:21,860 --> 00:24:24,863
そしてジョンが私にくれたのは、
「ああ、また会えて嬉しいよ。」

460
00:24:24,930 --> 00:24:29,367
一度一緒に仕事をしたことがある
デヴィッド・ボウイとの「フェイム」。

461
00:24:29,434 --> 00:24:31,403
そして私は覚えていませんでした。

462
00:24:31,470 --> 00:24:34,306
それは一種のジョークでした
録音を通して。

463
00:24:34,940 --> 00:24:36,975
どこにもない真ん中で、
マイク越しに彼は行くだろう、

464
00:24:37,042 --> 00:24:38,844
「今、私のことを覚えていますか？」

465
00:24:38,910 --> 00:24:41,146
[ダグラス] セッションはどれも楽しかったです。

466
00:24:41,213 --> 00:24:44,149
アールはその内容を何も知りませんでした。

467
00:24:44,216 --> 00:24:47,652
彼が来た最初の日、
アールのスタンドに楽譜を置き、

468
00:24:47,719 --> 00:24:51,056
そしてヒュー・マクラッケンが行った
そして楽譜をひっくり返しました。

469
00:24:51,122 --> 00:24:55,660
それもあったかもしれない
スペースアルファベット、知りませんでした。

470
00:24:55,727 --> 00:24:57,729
[ダグラス] アールは楽譜が読めませんでした。

471
00:24:57,796 --> 00:24:59,998
しかし彼はそこに座っていた
そしてそれができると信じさせた。

472
00:25:00,065 --> 00:25:02,400
すぐにみんなヒステリックになりました、

473
00:25:02,467 --> 00:25:05,437
彼は明らかにそうだったので、
ご存知のように、ハッタリです。

474
00:25:05,504 --> 00:25:06,838
（笑）

475
00:25:06,905 --> 00:25:09,241
こうして私たちはアールとともに良いスタートを切ることができました。

476
00:25:09,307 --> 00:25:10,742
私たちはたくさんジャムをしました。

477
00:25:10,809 --> 00:25:14,212
ビートルズの曲をたくさん演奏しましたが、
時々テイクの間に。

478
00:25:14,279 --> 00:25:17,849
そしてビートルズの曲がラジオから流れてきたら、

479
00:25:17,916 --> 00:25:22,521
すべてが止まった
そして彼は私たちにその話をしてくれました

480
00:25:22,587 --> 00:25:26,091
その曲がどのように作られたかについて
そしてその日何が起こったのか。

481
00:25:28,627 --> 00:25:33,698
彼のビートルズに対する絶対的な愛
それは私たちにとってとても明白でした。

482
00:25:33,765 --> 00:25:37,135
実際、彼は彼らを愛していると言いました、
彼らは彼の兄弟でした。

483
00:25:39,804 --> 00:25:42,807
私たちは最高のセキュリティのもとで 1 か月間働きました。

484
00:25:42,874 --> 00:25:46,411
ジョンがそうした理由は、
誰にも知らせたくなかった

485
00:25:46,478 --> 00:25:49,948
この記録が作られていたことを
それは彼がとても不安だったからです

486
00:25:50,015 --> 00:25:55,186
彼がまだ物を持っているかどうかについて
あれから5年が経ちました。

487
00:25:56,054 --> 00:25:58,490
[ケン・ウーマック]
非常に多くのプレッシャーが蓄積され、

488
00:25:58,557 --> 00:26:00,592
1970年代後半までに、

489
00:26:00,659 --> 00:26:03,094
彼が出てきたらどうなるだろうか
そして顔から落ちましたか？

490
00:26:03,161 --> 00:26:04,362
誰も聞いてくれなかったらどうしますか？

491
00:26:04,429 --> 00:26:08,667
誰も興奮しなかったらどうしよう
ジョン・レノンの偉大なる復帰によって再び？

492
00:26:18,843 --> 00:26:20,679
[エプスタイン] 彼は言いました、「これは物語です。

493
00:26:20,745 --> 00:26:24,149
「これはある男の話です
40歳になる。

494
00:26:24,215 --> 00:26:26,184
「彼は人生の半分を終えたところだ。」

495
00:26:27,118 --> 00:26:29,721
[レノン] 努力してないよ
昔の自分と競争するために

496
00:26:29,788 --> 00:26:34,593
または若いニューウェーブキッズと競争することもできます
またはそのようなことが起こります。

497
00:26:34,659 --> 00:26:36,494
私は何かと競争しているわけではありません。

498
00:26:36,561 --> 00:26:40,231
戻って楽しんでみようと思います
もともと楽しんでいたので。

499
00:26:40,298 --> 00:26:42,067
そしてそれは機能しています。

500
00:26:46,671 --> 00:26:48,173
[ダグラス] 状況は変わりました。

501
00:26:48,239 --> 00:26:51,710
私たちは遊んでいる若者ではありません
ロックンロールミュージック。

502
00:26:51,776 --> 00:26:55,313
曲は私たちが今いる場所についてのものです。

503
00:26:58,683 --> 00:27:01,019
[レノン] つまり、
すぐに自分のルーツに戻りました。

504
00:27:01,086 --> 00:27:04,122
元に戻るわけではない
60年代のビートル・ジョン。

505
00:27:04,189 --> 00:27:06,024
それはジョン・レノンです。

506
00:27:10,128 --> 00:27:12,530
[グルーエン] 1980 年の秋、

507
00:27:12,597 --> 00:27:14,966
一方、ジョンとヨーコは
まだアルバムのミックス中だったんだけど、

508
00:27:15,033 --> 00:27:17,235
彼らはシングル「Starting Over」をリリースしました。

509
00:27:17,302 --> 00:27:20,705
それは男と女の対話です

510
00:27:20,772 --> 00:27:24,609
彼とヨーコのこと
表現することにとても熱心でした。

511
00:27:24,676 --> 00:27:28,380
そしてスコット・ムニがラジオに出演した
そして彼は「Starting Over」を演奏した。

512
00:27:28,680 --> 00:27:32,150
彼らはラジオでそれを聞いてとても喜んでいました
彼らは踊り始めました。

513
00:27:43,328 --> 00:27:47,599
[デイブ・ショーリン] それは興味深いですね
ジョン・レノンのようなアーティストがいますが、

514
00:27:47,666 --> 00:27:49,901
誰がそんなに成功したの

515
00:27:49,968 --> 00:27:53,071
それはまだそれを得るだろう
興奮のラッシュ

516
00:27:53,138 --> 00:27:55,440
彼らの歌が伝わってくるのを聞くのは

517
00:27:55,507 --> 00:27:57,409
そしてラジオでも流れています。

518
00:27:57,742 --> 00:28:01,079
彼は幸せを見つけられなかった
1万人の観衆の前で。

519
00:28:02,047 --> 00:28:04,983
彼はヨーコとショーンと一緒に家でそれを見つけました。

520
00:28:05,617 --> 00:28:09,587
そしてそれがその人です
1980年に登場した人。

521
00:28:10,121 --> 00:28:11,990
[レノン] そして現実を直視しましょう。

522
00:28:12,057 --> 00:28:14,959
私には少年時代のことがありました
エルヴィスであることの

523
00:28:15,026 --> 00:28:17,462
そしてショーで自分のスポットを獲得します。

524
00:28:17,529 --> 00:28:19,831
親友と一緒にいたいです。
私の親友は私の妻です。

525
00:28:19,898 --> 00:28:21,900
これ以上何を求める人がいるでしょうか？

526
00:28:21,966 --> 00:28:27,038
[エプスタイン] 同じジョン・レノンではなかった
1975年にそこから立ち去った。

527
00:28:27,772 --> 00:28:32,444
まったく違うジョン・レノン
スタジオに戻っていきました。

528
00:28:36,481 --> 00:28:39,284
彼は「気にしないよ」と言いました
彼らが今それを理解すれば。

529
00:28:39,350 --> 00:28:41,953
「彼らはいつかそれを手に入れるだろう。
彼らは理解してくれるでしょう。」

530
00:28:43,655 --> 00:28:46,925
これまでにそうなったアーティストはほとんどいない
ジョン・レノンと同じくらい影響力がある。

531
00:28:57,669 --> 00:28:59,604
今回のニューアルバム「ダブルファンタジー」は、

532
00:28:59,671 --> 00:29:02,507
それで、それはどのように反映されますか
今日のジョンの態度は？

533
00:29:03,041 --> 00:29:05,143
[グルーエン] でも彼らはとても幸せでした
レコードが出ていたこと

534
00:29:05,210 --> 00:29:07,278
そして人々がそれを気に入ってくれたこと、
人々が彼らを好きだったこと。

535
00:29:07,345 --> 00:29:09,180
彼らは本当に最初からやり直しているように見えました。

536
00:29:09,247 --> 00:29:11,316
[警察の笛が吹かれる]

537
00:29:16,287 --> 00:29:19,257
ジョンと私は床に座りました
約2時間、

538
00:29:19,324 --> 00:29:21,192
それが彼だった
彼がどれほど幸せだったかを私に話してくれました

539
00:29:21,259 --> 00:29:24,763
そのレコードがチャートを上っていったことについて
そして人気になるだろう。

540
00:29:24,829 --> 00:29:26,831
WLS、ジョン・レノン。

541
00:29:27,732 --> 00:29:29,934
[グルーエン] そして、太陽が昇ってきた頃、

542
00:29:30,001 --> 00:29:33,204
私たちはスタジオを出ました、おそらく7時半でした、
朝8時、

543
00:29:33,271 --> 00:29:36,841
そして彼らの写真もいくつかあります
44番街の歩道に立って、

544
00:29:36,908 --> 00:29:39,010
奇妙なことに、それは同じ場所でした

545
00:29:39,077 --> 00:29:41,045
写真を撮っていたことを
まさに最初の夜

546
00:29:41,112 --> 00:29:44,382
レコーディングスタジオで彼らに会ったことがあって、
レコード工場では、

547
00:29:44,449 --> 00:29:46,284
そして写真を撮りました
そこの歩道に。

548
00:29:46,351 --> 00:29:48,520
彼は言いました、「分かった、まあ、
後で会いましょう。」

549
00:29:53,391 --> 00:29:57,829
[コネリー] 1980 年 12 月 8 日
すべてが変わる日になるだろう。

550
00:29:57,896 --> 00:30:01,132
考えるだけでも不可解だ
それは彼の人生最後の日です。

551
00:30:03,468 --> 00:30:05,970
[Womack] 次のフェーズの一部
印刷キャンペーンの

552
00:30:06,037 --> 00:30:08,373
ローリングストーン誌のカバーストーリーです。

553
00:30:09,908 --> 00:30:11,609
興奮が漂っています。

554
00:30:11,676 --> 00:30:13,845
アニー・リーボヴィッツとの大規模な写真撮影、

555
00:30:13,912 --> 00:30:17,448
間違いなく代表的な女性写真家
確かにロックンロールでは、

556
00:30:17,515 --> 00:30:19,584
しかし、おそらく大衆文化の中で。

557
00:30:20,118 --> 00:30:24,722
[エプスタイン] あの肖像画は、私が思うに、
その関係の本質です。

558
00:30:25,190 --> 00:30:27,926
つまり、ジョン、裸で、
まるで新生児のような、

559
00:30:27,992 --> 00:30:31,129
安全のためにヨーコに巻き付いた。

560
00:30:31,629 --> 00:30:35,133
それらを結合しているバラスト。

561
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
そしてそれは大胆です、

562
00:30:38,670 --> 00:30:40,805
危険な肖像画。

563
00:30:40,872 --> 00:30:42,574
そしてそれは美しいです。

564
00:30:42,640 --> 00:30:45,109
ただただ素晴らしいです。

565
00:30:47,312 --> 00:30:49,247
[車のクラクションが鳴る]

566
00:30:49,314 --> 00:30:51,449
[ウーマック] それで、インタビューチームは
次に届いたのは、

567
00:30:51,516 --> 00:30:54,052
アニー・リーボヴィッツが脱退した後、RKOラジオが設立されました。

568
00:30:54,118 --> 00:30:56,254
デイブ・ショーリンが率いています。

569
00:30:59,657 --> 00:31:04,662
こうして私たちはダコタに到着しました
昼頃のどこか。

570
00:31:04,729 --> 00:31:07,765
ジョンがドアを開けるビジュアル、

571
00:31:07,832 --> 00:31:11,069
文字通り飛び上がって、
部屋に飛び込む

572
00:31:11,135 --> 00:31:15,173
そして腕をこう伸ばして、
「やあ、皆さん、私はここにいます。」

573
00:31:16,474 --> 00:31:17,942
[レノン] 遅くなってごめんなさい。

574
00:31:18,009 --> 00:31:20,211
[オノヨーコ] はい、進みます。進んでいます、親愛なる。

575
00:31:20,278 --> 00:31:21,613
[ショーリン] こんにちは。こんにちは。

576
00:31:21,679 --> 00:31:23,348
-[ケイ] こんにちは。
-[レノン] それは何ですか?

577
00:31:23,414 --> 00:31:25,350
ああ、マイクですね。
さて、リラックスしましょう。

578
00:31:25,416 --> 00:31:26,851
【オノヨーコ】こんな感じですかね。

579
00:31:26,918 --> 00:31:28,820
[レノン] こんにちは、こんにちは。テスト、テスト。

580
00:31:29,520 --> 00:31:31,556
こんにちは、デイブ。元気ですか？

581
00:31:31,623 --> 00:31:34,058
[ケイ] 彼はただ幸せでした。

582
00:31:34,125 --> 00:31:35,593
生きていて幸せだ、

583
00:31:35,660 --> 00:31:39,697
そして何年も経ったことを考えると嬉しいです
彼が先に持っていたもの

584
00:31:39,764 --> 00:31:43,568
ショーンと一緒に音楽を作り、
そしてヨーコさんと。

585
00:31:43,635 --> 00:31:45,670
そしてそれは彼から湧き出てきました。

586
00:31:45,737 --> 00:31:47,405
美しかったです。

587
00:31:47,472 --> 00:31:50,174
[レノン] そして、私たちはこれがただのことだと感じています
さあ、始まりです。

588
00:31:50,241 --> 00:31:53,411
ダブルファンタジー、これが私たちの--
最初のアルバム。

589
00:31:53,478 --> 00:31:54,979
以前一緒に仕事をしたことは知っています。

590
00:31:55,046 --> 00:31:56,915
以前一緒にアルバムを作ったこともありました。

591
00:31:56,981 --> 00:31:58,650
でも、これが最初のアルバムだと思っています。

592
00:31:58,716 --> 00:32:01,920
私たちは...
今日までは何も起こりませんでした。

593
00:32:01,986 --> 00:32:04,822
[ケイ] まさに最初の頃
インタビューの、

594
00:32:04,889 --> 00:32:08,660
私たちはジョンが何をしたかについて話しました
日常的に。

595
00:32:08,726 --> 00:32:11,462
ショーンのことが何よりも頭の中にあった。

596
00:32:11,529 --> 00:32:14,098
[レノン] 私の人生はショーンを中心に回っています。

597
00:32:14,165 --> 00:32:16,067
そしてジョンはショーンと一緒でした、

598
00:32:16,134 --> 00:32:18,970
そして彼が正しい食べ物を食べているかどうかを確認する

599
00:32:19,037 --> 00:32:22,273
テレビで間違ったものを見なかった

600
00:32:22,340 --> 00:32:24,108
そしてそういうこと。

601
00:32:24,175 --> 00:32:27,178
それで、それを聞いて本当にびっくりしました。

602
00:32:27,245 --> 00:32:29,380
あなたが期待していたものではありませんでした。

603
00:32:29,447 --> 00:32:31,449
それであなたはこの意識的な決断を下したのですね

604
00:32:31,516 --> 00:32:34,719
息子に自分自身を捧げるために、
関係に。

605
00:32:34,786 --> 00:32:37,021
[レノン] そして彼から学ぶことも。

606
00:32:37,088 --> 00:32:39,357
そしてその子からたくさんのことを学びました

607
00:32:39,424 --> 00:32:41,859
彼らは偽善者ではないから
そしてそれらは偽物ではありません。

608
00:32:41,926 --> 00:32:45,430
それからある日、私たちはある種の嘘をつきました
一緒にベッドに寝て、

609
00:32:45,496 --> 00:32:47,365
そして彼はただ座ってこう言いました。

610
00:32:47,432 --> 00:32:49,467
「あなたは私が何になりたいのか知っています
私が大人になったら？」

611
00:32:49,534 --> 00:32:51,035
私は「いや、それは何ですか？」と言いました。

612
00:32:51,102 --> 00:32:54,572
彼は私の目をまっすぐに見つめた
そして「ただのパパだよ」と言いました。

613
00:32:54,639 --> 00:32:57,041
[ケイ] ショーンが彼に話しました
彼が大人になったとき、

614
00:32:57,108 --> 00:32:59,711
彼は「ただのパパ」になりたかったのです。
ご存知の通り、

615
00:32:59,777 --> 00:33:01,846
それがジョンの心に響きました。

616
00:33:01,913 --> 00:33:03,681
[レノン] 彼はそこで私を不意を突いて、

617
00:33:03,748 --> 00:33:06,084
なぜなら…「ただのパパだから」。

618
00:33:06,150 --> 00:33:08,453
私は言った、「それが気に入らないということですか？」

619
00:33:08,519 --> 00:33:11,589
「私は今仕事をしているんですよね、
それでよく出かけるの？」

620
00:33:11,856 --> 00:33:13,024
彼は「そうです」と言いました。

621
00:33:13,091 --> 00:33:15,994
行ったことなかったので
5年間スタジオにいた

622
00:33:16,060 --> 00:33:19,464
または何でも、だから彼は私に慣れています
ずっとそばにいるの。

623
00:33:23,401 --> 00:33:27,705
[ショーリン] 3時間半も費やしました
ダコタで一緒に、

624
00:33:27,772 --> 00:33:31,275
すべてについて話す
音楽から政治まで。

625
00:33:31,342 --> 00:33:33,344
[レノン] 私は今でも愛と平和を信じています。

626
00:33:33,411 --> 00:33:36,781
私は今でもポジティブ思考を信じています
できるとき。

627
00:33:36,848 --> 00:33:40,318
いつもポジティブなわけではないのですが、
でも、そんなときは、それを投影しようとします。

628
00:33:40,885 --> 00:33:42,453
[ショーリン] 彼はちょうど40歳になったばかりでした。

629
00:33:42,520 --> 00:33:45,490
彼が言ったように、これは次のようなものです
彼は新たな章を開いている。

630
00:33:45,556 --> 00:33:47,392
そんな雰囲気だったので、

631
00:33:47,458 --> 00:33:50,628
そして彼はこれ以上ないほど楽観的だった。

632
00:33:50,695 --> 00:33:52,463
[レノン] それで行きます
未知の未来へ、

633
00:33:52,530 --> 00:33:53,998
しかし、私たちはまだここにいます。

634
00:33:54,065 --> 00:33:56,501
私たちはまだ--
命がある限り、希望もあります。

635
00:33:56,567 --> 00:33:59,070
[ショーリン] その名言を聞くと
頭の中で遊んで、

636
00:33:59,137 --> 00:34:02,106
何が起こったのかを知る
あの日の出来事で…

637
00:34:03,708 --> 00:34:05,443
それは私の足を止めてしまうのです。

638
00:34:15,019 --> 00:34:17,622
[コネリー] 1980年12月8日、

639
00:34:17,688 --> 00:34:22,060
ジョン・レノンは報道活動を続けている
アルバム『ダブル・ファンタジー』に収録

640
00:34:22,126 --> 00:34:25,930
このRKOラジオインタビューで
それはかなり広範囲にわたるものでした。

641
00:34:27,465 --> 00:34:30,968
[ケイ] インタビューが終わりました。
テープマシンの電源を切った後、

642
00:34:31,035 --> 00:34:34,539
私たちはまだ話すことができました
しばらく物事について。

643
00:34:34,605 --> 00:34:37,909
そして私が連れて行ったのは
グレープフルーツのコピー、

644
00:34:37,975 --> 00:34:41,212
それはヨーコの詩集でした。

645
00:34:41,279 --> 00:34:44,715
そして彼らは、「ああ、それにサインしましょう。
あなたの代わりに署名しましょう。」

646
00:34:44,782 --> 00:34:47,185
そしてもちろん、私も興奮しました。

647
00:34:47,251 --> 00:34:48,786
ありがとう。それは大きな意味があります。

648
00:34:48,853 --> 00:34:50,188
[レノン] ああ、それは嬉しいですね。

649
00:34:50,254 --> 00:34:52,957
ご存知のように、私も人間のファンです。
知っていますか？

650
00:34:53,024 --> 00:34:55,560
私は人々が自分の本にサインするのが好きです
彼らが私にそれをくれるとき

651
00:34:55,626 --> 00:34:56,828
そしてそのすべて。

652
00:34:58,963 --> 00:35:00,298
[ショーリン] 装備をまとめました

653
00:35:00,364 --> 00:35:03,167
そして私たちは前に降りました
ダコタの。

654
00:35:03,234 --> 00:35:07,805
[ケイ] そして外に出たのを覚えています
そして少し肌寒いこと。

655
00:35:07,872 --> 00:35:09,874
太陽が出ていましたが、

656
00:35:09,941 --> 00:35:11,976
でもまだちょっと寒かったです。

657
00:35:12,777 --> 00:35:16,514
[ウーマック] ポール・ゴレシュ、
写真を撮るアマチュア写真家。

658
00:35:17,081 --> 00:35:19,150
[車のクラクションが鳴る]

659
00:35:19,217 --> 00:35:22,487
そして突然、
誰が現れると思いますか？

660
00:35:23,788 --> 00:35:25,356
[ウーマック] ジョンとヨーコが歩いてきます。

661
00:35:25,423 --> 00:35:27,191
彼らはリムジンを待っています、

662
00:35:27,258 --> 00:35:28,726
そしてそれはそこにはありません。

663
00:35:28,793 --> 00:35:30,528
そして彼らは少し動揺しています。

664
00:35:30,595 --> 00:35:35,066
リムジンは彼らを待っていなかった
彼らをスタジオに連れて行くために

665
00:35:35,133 --> 00:35:36,234
そうあるべきだった。

666
00:35:36,300 --> 00:35:38,970
それで、ジョンはぶらぶらしていました
しばらくカーブサイド。

667
00:35:39,570 --> 00:35:41,873
[ウーマック] ジョンが出て行って、こう言いました。
「私のファンはみんなどこにいるの？」

668
00:35:41,939 --> 00:35:43,541
少し静かでした。

669
00:35:43,608 --> 00:35:45,576
まあ、そこにはいくつかありました。

670
00:35:45,643 --> 00:35:47,945
[ケイ] キャラクターが 1 人いました。

671
00:35:48,012 --> 00:35:51,582
ビートルズファンの一人
歩道に立って、

672
00:35:51,649 --> 00:35:54,819
サインを求めて盗聴していた人。

673
00:35:57,421 --> 00:36:00,758
[ノーマン] そしてこの若者は
ジョンのところに来た

674
00:36:00,825 --> 00:36:05,630
のコピーを突き付けます
ダブル・ファンタジー・アルバム・アット・ヒム

675
00:36:05,696 --> 00:36:07,198
何も言わずに。

676
00:36:07,732 --> 00:36:09,734
そしてジョンはこう言いました。
「ああ、これにサインしてもいいですか？」

677
00:36:09,800 --> 00:36:12,670
ジョンはそれに「ジョン・レノン、1980年」と署名した。

678
00:36:12,737 --> 00:36:14,972
「これが欲しいものですか？」と言う。

679
00:36:15,039 --> 00:36:17,041
それを彼に返し、
そして彼がそれに署名しているとき、

680
00:36:17,108 --> 00:36:19,810
ゴレシュが彼らの写真を撮ります。

681
00:36:20,144 --> 00:36:21,279
[車のクラクションが鳴る]

682
00:36:21,379 --> 00:36:24,282
[ショーリン] 彼らの車は到着していませんでした。
私たちのものはそこにありました。

683
00:36:24,348 --> 00:36:28,986
[ウーマック] デイブと彼の乗組員は寄付を申し出ます
ジョンとヨーコはエレベーターでレコード工場へ向かう。

684
00:36:29,587 --> 00:36:31,422
[ケイ] それから彼らはリムジンに乗りました

685
00:36:31,489 --> 00:36:35,359
そして私たちのチームと一緒にスタジオへ向かいました。

686
00:36:35,426 --> 00:36:38,362
そして私はそこの歩道に立っていました

687
00:36:38,429 --> 00:36:40,865
まさにその瞬間を味わっているようなもの

688
00:36:40,932 --> 00:36:43,935
そしてこの3時間を思い出します。

689
00:36:44,001 --> 00:36:47,538
そして私がやったのと同じように、その同じキャラクターが

690
00:36:47,605 --> 00:36:50,841
私を悩ませ続けた
そして私と対峙し続けました。

691
00:36:50,908 --> 00:36:53,211
「彼と話しましたか？
彼のサインをもらいましたか？

692
00:36:53,277 --> 00:36:55,012
「彼は何と言った？
彼と話しましたか？」

693
00:36:55,079 --> 00:36:57,181
彼はそれを何度も繰り返しました。

694
00:36:57,248 --> 00:37:01,385
そして私は後退しました、
そして彼は私に向かって来続けました。

695
00:37:01,452 --> 00:37:04,522
何か問題がありました
この人間と一緒に。

696
00:37:14,932 --> 00:37:16,901
[ダグラス] 彼は言いました、「ヨーコがこの曲を持っている。

697
00:37:16,968 --> 00:37:19,704
「彼女はこの詩を次のように名付けました。
「薄氷の上を歩く」

698
00:37:19,770 --> 00:37:21,706
」とヒットしたと思います。

699
00:37:21,806 --> 00:37:24,141
「そして、そこから何かを作りたいと思っています。」

700
00:37:25,409 --> 00:37:27,144
[ウーマック] 彼らは興奮しています
この新曲について。

701
00:37:27,211 --> 00:37:30,881
ジョンは実際にそれを聞いていました
週末中ノンストップ。

702
00:37:30,948 --> 00:37:33,517
彼はこの曲に夢中です

703
00:37:33,584 --> 00:37:35,653
そして仕事に戻る準備ができています
スタジオで。

704
00:37:36,187 --> 00:37:39,523
[ダグラス] 私とジョンとヨーコでした。

705
00:37:39,590 --> 00:37:42,093
私たちはただ楽しんでいた
このトラックを作っている

706
00:37:42,159 --> 00:37:45,696
となったループから抜け出し、
「薄氷の上を歩く。」

707
00:37:45,763 --> 00:37:49,100
そしてヨーコはこうしました
彼女が書いたこの素晴らしい詩を――

708
00:37:49,166 --> 00:37:52,637
その上で話された言葉
この小さな歌で…

709
00:38:03,748 --> 00:38:07,485
[ダグラス] 彼はこの曲を確信していました。
「薄氷の上を歩く」

710
00:38:07,551 --> 00:38:10,655
開くつもりだった
ヨーコにとっての新しい世界。

711
00:38:11,756 --> 00:38:15,126
ヨーコさんはこう言いました。
「ステージデリに行ってみませんか？」

712
00:38:15,192 --> 00:38:18,162
でもジョンは戻りたかった
ダコタビルへ

713
00:38:18,229 --> 00:38:21,532
息子のショーンにおやすみを言うために
彼が寝る前に。

714
00:38:21,599 --> 00:38:24,035
[ダグラス] その夜は終わったのですが、

715
00:38:24,101 --> 00:38:26,771
そして私たちは入るつもりだと言いました

716
00:38:26,837 --> 00:38:31,242
そしてシングルをマスターする
翌朝。

717
00:38:31,309 --> 00:38:32,977
ジョンもヨーコも大喜びでした。

718
00:38:33,044 --> 00:38:35,413
彼らはその出来上がり方がとても気に入りました。

719
00:38:35,479 --> 00:38:36,747
完璧でした。

720
00:38:36,814 --> 00:38:38,949
その夜はこれ以上に素晴らしいものはありませんでした。

721
00:38:40,084 --> 00:38:41,552
未来は素晴らしく見えました。

722
00:38:41,619 --> 00:38:45,656
それで、私は彼らを歩いて行きました
エレベーターに乗って帰宅しました。

723
00:38:47,458 --> 00:38:49,994
そして誰かが待っていた
そこにいる彼のために。

724
00:38:56,033 --> 00:38:57,902
[ノーマン] そして彼らが戻ってきたとき、

725
00:38:57,968 --> 00:38:59,570
ジョンは車から降りた。

726
00:38:59,637 --> 00:39:00,805
[車のドアがバタンと閉まる]

727
00:39:00,871 --> 00:39:04,108
[ウーマック] ヨーコが先に歩きます、
彼より数歩先を行っています。

728
00:39:04,642 --> 00:39:06,410
そしてジョンも続きます。

729
00:39:06,477 --> 00:39:11,382
そして彼は仲間をちらっと見た
一時的に影の中に。

730
00:39:14,251 --> 00:39:17,188
すると若者が出てきた
影が彼の名前を呼んだ。

731
00:39:17,254 --> 00:39:21,625
そして先ほどのファンです
無言でサインをもらった人

732
00:39:21,692 --> 00:39:24,061
表紙に彼のためにサインした
ダブルファンタジーの。

733
00:39:25,830 --> 00:39:28,666
ダコタに女性がいる
彼のアパートは中庭の上にあり、

734
00:39:28,733 --> 00:39:31,268
そして彼女はその音を聞いた
銃声が響き渡り…

735
00:39:31,335 --> 00:39:32,970
[銃声]

736
00:39:34,538 --> 00:39:37,975
...7、8、10 階建て
ダコタの中庭の、

737
00:39:38,042 --> 00:39:39,777
それが音を増幅させた。

738
00:39:42,246 --> 00:39:45,850
[ハーブ・フラウエンバーガー] ちょうど到着したところでした
境内を出て出かける準備をし、

739
00:39:45,916 --> 00:39:48,953
そしてラジオランがやって来た。

740
00:39:49,019 --> 00:39:51,655
【パルマ】1 West 72nd Streetで発砲。

741
00:39:51,722 --> 00:39:53,524
[サイレンが鳴り響く]

742
00:39:53,591 --> 00:39:56,594
そこで私たちはすぐに始めました
そこに向かって進むこと。

743
00:39:56,660 --> 00:40:00,030
[フラウエンベルガー] 雄を観察しました
まっすぐに横たわる

744
00:40:00,097 --> 00:40:01,932
両腕を広げて、

745
00:40:01,999 --> 00:40:05,569
まるで走っていてつまずいたか転んだかのように。

746
00:40:05,636 --> 00:40:06,937
【パルマ】女性がいました。

747
00:40:07,004 --> 00:40:09,440
彼女は彼に跨がるようにしていた、
そして彼女はショックを受けました、

748
00:40:09,507 --> 00:40:10,975
そしてそれはオノ・ヨーコでした。

749
00:40:19,650 --> 00:40:21,385
[ピーター・カレン]
パートナーと私は駐車していました

750
00:40:21,452 --> 00:40:24,321
72番街とアムステルダムアベニューにあり、

751
00:40:24,388 --> 00:40:27,391
そして電話がかかってきた
発砲された可能性のある発砲の数

752
00:40:27,458 --> 00:40:29,226
ダコタの近く。

753
00:40:29,293 --> 00:40:31,128
私たちは最初に現場に到着した警官2人でした。

754
00:40:31,195 --> 00:40:35,065
[女性] 彼らはリムジンから降りました
そして彼らはそこの門の中に入りました。

755
00:40:35,132 --> 00:40:37,802
すると突然、
5、6発の銃声が聞こえましたが、それだけでした。

756
00:40:39,670 --> 00:40:43,073
[カレン] 通りを渡って、
私に向かって走ってくる仲間がいました。

757
00:40:43,140 --> 00:40:46,143
そして彼は言った、「警官、気をつけてください。
そこで銃を撃っている男がいる。」

758
00:40:46,210 --> 00:40:49,447
私の人生全体が私の目の前で起こった
約4秒で。

759
00:40:49,513 --> 00:40:52,116
ご存知のとおり、私たちはそこに入らなければなりません
そしてこのことをやめてください。

760
00:40:52,183 --> 00:40:53,651
それは数秒後くらいでした

761
00:40:53,717 --> 00:40:56,954
あのハーブ・フラウエンベルガー
そしてトニー・パルマが到着した。

762
00:40:58,155 --> 00:41:00,357
それからガラスに弾痕が見えました。

763
00:41:01,125 --> 00:41:03,394
それで今、私たちはそれが--
これは本当です。

764
00:41:05,596 --> 00:41:07,298
[カレン] そうですね、ドアマンです。
ホセが私に言いました。

765
00:41:07,364 --> 00:41:08,866
彼は、「あの、オーバーコートを着た男です」と言いました。

766
00:41:08,933 --> 00:41:10,201
彼は銀行家だったかもしれない。

767
00:41:10,267 --> 00:41:11,836
おそらく彼が最後の人になるだろう

768
00:41:11,902 --> 00:41:14,104
手を引くと思うだろう
銃を持ってあなたを撃ちます。

769
00:41:14,171 --> 00:41:17,408
[フラウエンベルガー] 彼はコピーを持っていました
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の。

770
00:41:17,475 --> 00:41:18,943
スティーブは彼を壁に投げつけた。

771
00:41:19,009 --> 00:41:21,946
彼は実際にその本を読んでいました。
彼は銃を落としてしまったのだ。

772
00:41:25,382 --> 00:41:27,618
彼は「ごめんなさい、あなたの夜を台無しにしてしまいました」と言いました。

773
00:41:27,685 --> 00:41:29,119
私は言います、「あなたが私の夜を台無しにしたのですか？」

774
00:41:29,186 --> 00:41:31,822
私は言います、「あなたを知っていますか？」
あなたの人生を台無しにしただけですか？」

775
00:41:31,889 --> 00:41:34,959
それで彼は話し始めました
私の中の大きな男について

776
00:41:35,025 --> 00:41:36,560
そして私の中の小さな男。

777
00:41:36,627 --> 00:41:39,497
「今夜」彼は言った、
「小男が戦いに勝った。」

778
00:41:42,233 --> 00:41:46,303
【パルマ】ジョン・レノンが撃たれた
5発の.38口径を搭載し、

779
00:41:46,370 --> 00:41:47,705
鼻の低いリボルバー、

780
00:41:47,771 --> 00:41:51,008
非番の銃のようなもの
私たちは持ち歩いていました。

781
00:41:51,075 --> 00:41:53,944
[記者] パルマ巡査、何が起こったのか
電話に出たのはいつですか？

782
00:41:54,011 --> 00:41:56,080
彼は誰かが私にこう知らせてくれた
現場で撃たれていたのですが、

783
00:41:56,146 --> 00:41:57,715
そこで私は彼らに彼がどこにいるのか尋ねました。

784
00:41:57,781 --> 00:41:59,717
そして彼らは私をオフィスに案内しました。

785
00:41:59,783 --> 00:42:01,819
事務所に駆け込んだのですが、

786
00:42:01,886 --> 00:42:06,423
そして床に男が横たわっていた
彼の妻が彼の上に立っている。

787
00:42:06,490 --> 00:42:07,958
それが誰だか知っていましたか？

788
00:42:08,025 --> 00:42:09,793
その時は違います、いいえ。

789
00:42:09,860 --> 00:42:11,295
彼はうつ伏せになって横たわっていた。

790
00:42:11,362 --> 00:42:14,064
そして私とハービーは彼を引き渡しました、

791
00:42:14,131 --> 00:42:16,567
そして口から血を流していました。

792
00:42:16,634 --> 00:42:18,936
胸からは大量の血が。

793
00:42:19,003 --> 00:42:21,105
[フラウエンベルガー] その時点で、
彼はまだ生きていた。

794
00:42:21,171 --> 00:42:25,109
そして彼の顔を見たとき、私はこう言いました。
「私はこの男をどこかで知っています。」

795
00:42:25,175 --> 00:42:26,510
しかし、組み立てることはできませんでした。

796
00:42:26,577 --> 00:42:28,178
そして、それは突然、のようでした。

797
00:42:28,245 --> 00:42:31,549
私の後ろから声が言う、
「あれはジョン・レノンです。」

798
00:42:31,615 --> 00:42:33,584
そしてもちろん、私はそれに気づきました。

799
00:42:33,651 --> 00:42:35,753
私は言いました、「聖なる煙が出る、
これはジョン・レノンです。」

800
00:42:35,819 --> 00:42:38,455
そこでトニーはこう言いました。
「いいえ、それはジョン・レノンではありません。」

801
00:42:38,522 --> 00:42:41,892
私は言いました--トニーを見て、私は言いました、
「トニー、こちらはジョン・レノンです。信じてください。」

802
00:42:46,063 --> 00:42:48,198
彼らはジョンをパトカーの後部座席に乗せた。

803
00:42:48,265 --> 00:42:50,568
ただ傍観することはできない
そして救急車を待ちます。

804
00:42:50,634 --> 00:42:52,803
私たちは彼の足と腕を抱き上げました。

805
00:42:52,870 --> 00:42:54,939
そして私たちは彼を運びました
おそらく50ヤードくらいかな。

806
00:42:55,005 --> 00:42:56,340
[記者] 彼はどこで撃たれたのですか？

807
00:42:56,407 --> 00:42:59,810
正面玄関へ入ってすぐ
車が乗り入れるダコタ州の。

808
00:42:59,877 --> 00:43:03,681
[フラウエンベルガー] ジョンを置きます
車の後部に伏せて

809
00:43:03,747 --> 00:43:07,217
血が出てくるほど
肺が窒息することはないだろう。

810
00:43:07,284 --> 00:43:09,787
見た目はあまり良くありませんでした。
彼は少なくとも4回撃たれた。

811
00:43:09,853 --> 00:43:11,021
【フラウエンベルガー】
私はドアを閉めた。

812
00:43:11,088 --> 00:43:13,090
私は言いました、「ジミー、
ルーズベルトはできるだけ早く。

813
00:43:13,157 --> 00:43:15,225
「ご覧のとおり、
彼はあまり良い状態ではない。」

814
00:43:15,292 --> 00:43:17,494
それからヨーコは中に入ろうとしました、

815
00:43:17,561 --> 00:43:20,764
でも、ご存知のとおり、彼は寝ていました
後部座席の向こう側。

816
00:43:20,831 --> 00:43:24,935
それで私は彼女を掴んでこう言いました。
「さあ、私たちの車に乗せてあげるよ。」

817
00:43:26,837 --> 00:43:28,005
彼女はショックを受けていました。

818
00:43:28,072 --> 00:43:29,607
彼女はこう言い続けた。
「彼は大丈夫でしょうか？

819
00:43:29,673 --> 00:43:31,141
「彼は大丈夫でしょうか？」

820
00:43:31,208 --> 00:43:33,210
そして私は運転していました、そしてハービーは--

821
00:43:33,277 --> 00:43:35,346
彼は彼女を落ち着かせようとしていた。

822
00:43:35,412 --> 00:43:38,849
私は考えています、
「これではうまくいきません。」

823
00:43:38,916 --> 00:43:42,152
1980年、私は夜だった
准看護師長

824
00:43:42,219 --> 00:43:44,722
緊急治療室で
ルーズベルト病院にて。

825
00:43:44,788 --> 00:43:49,093
4時から12時までのシフトで働いていました
70年代から80年代に遡ります。

826
00:43:49,159 --> 00:43:50,694
電話に出ましたが、

827
00:43:50,761 --> 00:43:53,430
そして私はただ言われました
私たちは銃撃を受けていました、

828
00:43:53,497 --> 00:43:56,100
パトカーで20分署に連行された。

829
00:43:56,867 --> 00:44:00,804
[フラウエンバーガー] もし私たちが持っていたら
ラジオでそれが誰だと言った、

830
00:44:00,871 --> 00:44:03,273
その言葉は野火のように広まっただろう。

831
00:44:03,340 --> 00:44:05,576
【カメラー】ストレートなシュートでした。

832
00:44:05,643 --> 00:44:07,778
若くて健康な白人男性。

833
00:44:07,845 --> 00:44:10,080
それは一種の日常的なものだったと思います。

834
00:44:10,147 --> 00:44:13,550
私は主任外科研修医に電話をかけた。

835
00:44:13,617 --> 00:44:14,852
それはハレラン博士でした。

836
00:44:14,918 --> 00:44:17,287
それでERに駆け込みます。
そして私は言いました、「何が起こっているのですか？」

837
00:44:17,354 --> 00:44:19,590
彼らは言いました、「銃声があります」
胸の傷が入ってきました。」

838
00:44:21,892 --> 00:44:26,163
[ワイス] というわけで夜でした
1980 年 12 月 8 日のこと。

839
00:44:26,230 --> 00:44:27,965
私はバイクに乗っていました。

840
00:44:28,032 --> 00:44:29,299
私はセントラルパークにいました。

841
00:44:29,366 --> 00:44:33,971
そして文字通りタクシーに轢かれました。

842
00:44:34,038 --> 00:44:38,208
結局救急車に乗ってしまいました
ルーズベルト病院に連れて行ってもらいました。

843
00:44:38,275 --> 00:44:41,745
それで彼は廊下にいました、
それは珍しいことではありませんでしたが、

844
00:44:41,812 --> 00:44:44,214
僕らにはいつも人がいたから
廊下で、

845
00:44:44,281 --> 00:44:45,883
小さなERだったので。

846
00:44:45,949 --> 00:44:48,619
[ワイス] そして私は廊下に横たわっていました

847
00:44:48,686 --> 00:44:51,488
いつ、突然、
ドアが私の後ろでバタンと開いた

848
00:44:51,555 --> 00:44:53,223
すると誰かが叫びながら走って来て、

849
00:44:53,290 --> 00:44:55,359
「銃声がありました。胸に銃声がありました。

850
00:44:55,426 --> 00:44:56,927
「今、ドアにぶつかっています。」

851
00:44:56,994 --> 00:44:59,163
そして彼らはこの人を連れてきます

852
00:44:59,229 --> 00:45:02,833
文字通り部屋の中へ
私が外に横たわっていること。

853
00:45:05,102 --> 00:45:09,006
【佐藤】部屋に連れて行きました
それを私たちはマイナー OR と呼びました。

854
00:45:09,073 --> 00:45:11,975
全員で設置しました
私たちが必要としていた設備

855
00:45:12,042 --> 00:45:13,577
あらゆる撮影に対応します。

856
00:45:13,644 --> 00:45:15,412
それで私たちには誰かがいました
入口に4つの傷あり

857
00:45:15,479 --> 00:45:16,747
彼の左胸には、

858
00:45:16,814 --> 00:45:18,816
背中には3つの出口の傷があった。

859
00:45:18,882 --> 00:45:22,019
そして私たちはただ彼に飛びついたのです。
看護師さんも麻酔科医も。

860
00:45:22,086 --> 00:45:24,254
誰かが喉にチューブを入れた
彼のために息をするために。

861
00:45:24,321 --> 00:45:26,824
他の人はハサミを持っていました
彼の服を切り落とす。

862
00:45:28,025 --> 00:45:32,262
彼はボンバージャケットを着ていた
小さな毛皮の襟付き。

863
00:45:32,830 --> 00:45:35,332
そしてすぐに胸を開けて、

864
00:45:35,399 --> 00:45:39,837
メスをつかみ、切り込みを入れ、
そして彼は胸に手を当てていました。

865
00:45:39,903 --> 00:45:41,071
それはただの血だった。

866
00:45:41,138 --> 00:45:43,674
彼の胸腔
ただ血だらけだった。

867
00:45:43,741 --> 00:45:44,842
彼の心は平らだった、

868
00:45:44,908 --> 00:45:47,277
つまり血は出なかった
それを駆け抜けています。

869
00:45:47,344 --> 00:45:50,214
そして部屋の中を覗いてみます。
彼の服はすべて脱がされていた。

870
00:45:50,280 --> 00:45:52,416
彼は足を私の方に向けて横たわっています。

871
00:45:52,716 --> 00:45:54,184
彼の胸は開いています。

872
00:45:54,251 --> 00:45:56,987
医療スタッフが彼の周りにいる
半円状に。

873
00:45:57,054 --> 00:46:00,457
彼らは文字通り努力していました
手動で心臓にポンプを送り込む

874
00:46:00,524 --> 00:46:02,392
血液の流れを保つために。

875
00:46:04,495 --> 00:46:06,730
そして泣き声が聞こえ始める。

876
00:46:06,797 --> 00:46:11,602
そしてアジア人の女性もいる
ミンクのコートが入荷して、

877
00:46:11,668 --> 00:46:16,807
大きな男の腕の上ですすり泣く
革ジャンを着た警察官。

878
00:46:16,874 --> 00:46:18,275
彼らは死体を持ち込んでいませんでした。

879
00:46:18,342 --> 00:46:20,611
彼らは致命傷を負った人を連れてきた。

880
00:46:20,677 --> 00:46:22,980
彼はうまくいかないだろう、
それとも彼は...

881
00:46:23,046 --> 00:46:25,649
もしかしたら彼には小さなチャンスがあるかもしれない
それを作ること。

882
00:46:29,787 --> 00:46:31,789
[警察のサイレンが鳴り響く]

883
00:46:38,796 --> 00:46:43,634
[ケイ] その夜何が起こったのか
1980年12月8日は...

884
00:46:46,336 --> 00:46:47,738
想像を絶する。

885
00:46:47,805 --> 00:46:52,309
私の中で感情が高ぶってしまい、ただ...

886
00:46:53,811 --> 00:46:57,347
今のように、
それをもう一度追体験するようなものです。

887
00:46:58,649 --> 00:47:00,250
[カメラー] あの夜のことはすべて、

888
00:47:00,317 --> 00:47:03,253
鮮明に覚えています。

889
00:47:03,320 --> 00:47:05,556
[ハレラン] ラグビーのスクラムのようでした。

890
00:47:05,622 --> 00:47:06,924
これは同時に起こっています。

891
00:47:06,990 --> 00:47:08,625
そしてリズムに乗って、
彼の心臓を鼓動させています。

892
00:47:08,692 --> 00:47:10,494
[カメラー] それは、
これが私たちがしなければならないことです。

893
00:47:10,561 --> 00:47:14,431
あなたは皆の考えに取り組んでいます
彼らは生き残るだろう、

894
00:47:14,498 --> 00:47:17,701
その時が来るまで
できないことがわかっている場合。

895
00:47:20,304 --> 00:47:22,039
[ハレラン] そしてこの頃、
誰かが言いました、

896
00:47:22,105 --> 00:47:23,707
「へー、ジョン・レノンに似てるね。」

897
00:47:24,608 --> 00:47:26,610
[心臓モニターのビープ音]

898
00:47:27,511 --> 00:47:29,179
心臓が止まってしまったのではないかと思います。

899
00:47:29,246 --> 00:47:31,515
今は単に開いているだけではありません
誰の胸にも。

900
00:47:31,582 --> 00:47:33,717
あなたは少しの間立ち止まりました、しかしあなたはまだ--

901
00:47:33,784 --> 00:47:37,154
蘇生の途中です、
だからやめない――止まらない。

902
00:47:37,221 --> 00:47:39,890
あまりにも有名だったので、
セキュリティを確保しなければならなかったので、

903
00:47:39,957 --> 00:47:41,558
入り口を封鎖しなければならなかった。

904
00:47:41,625 --> 00:47:45,128
病院管理者に通知しなければなりませんでした。

905
00:47:50,334 --> 00:47:54,071
妻が泣きながらスタジオに入ってきた

906
00:47:54,137 --> 00:47:58,408
そして言った、「あなた、上がって来なければなりません
ルーズベルト病院へ。ジョンが撃たれたんだ。」

907
00:47:58,475 --> 00:48:00,911
[記者] レノンが到着してすぐに、
何人かの友達が到着しました、

908
00:48:00,978 --> 00:48:03,146
レコードプロデューサーのジャック・ダグラスをはじめ、

909
00:48:03,213 --> 00:48:05,883
レノンと一緒にレコーディングしていた人
その夕方早く。

910
00:48:05,949 --> 00:48:09,286
[ダグラス] それは不可能に思えました。

911
00:48:09,953 --> 00:48:12,189
-誰かに私がここにいると伝えてください。
-彼は彼らに最も近い人です。

912
00:48:12,256 --> 00:48:14,358
彼は5分前に私から去ったばかりです
彼が家に帰る前に。

913
00:48:14,424 --> 00:48:15,425
[男性] ちょっと待ってください、お嬢さん。

914
00:48:15,492 --> 00:48:17,227
これは彼の親友です。
これは彼女の親友です。

915
00:48:17,294 --> 00:48:18,362
彼女には今誰かが必要です。

916
00:48:19,263 --> 00:48:21,398
そして私はショックを受けました。

917
00:48:30,641 --> 00:48:32,276
話の終わり。

918
00:48:34,711 --> 00:48:38,448
[ワイス] 私はそこに横たわっています、
目が閉じていて、頭が痛いです。

919
00:48:38,515 --> 00:48:39,917
そしてこの二人の警官が出てきます。

920
00:48:39,983 --> 00:48:44,087
そして、一方がもう一方にこう言います。
「信じられますか？ジョン・レノン。」

921
00:48:44,154 --> 00:48:46,156
私は目を開けて見上げます。

922
00:48:46,223 --> 00:48:49,426
私は「すみません、警官さん、
何て言ったの？」

923
00:48:49,493 --> 00:48:54,197
そして彼は自分自身を壁に引き上げ続けました

924
00:48:54,264 --> 00:48:56,566
部屋の中を見るために。

925
00:48:56,633 --> 00:48:59,369
【佐藤】それで。
警備員の一人が私にこう言いました。

926
00:48:59,436 --> 00:49:00,904
「この人が誰だか知っていますか？」

927
00:49:00,971 --> 00:49:03,640
そして私は「それでは、ワイスさん」と言いました。

928
00:49:03,707 --> 00:49:07,144
すると彼らは「彼はレポーターだ」と言いました。

929
00:49:10,047 --> 00:49:13,016
[ワイス] 1980年、
私は番組プロデューサーでした

930
00:49:13,083 --> 00:49:17,020
チャンネル 7 目撃者ニュースの場合
6時の番組。

931
00:49:17,087 --> 00:49:20,123
私はその作品を持っていなければなりません、いいですか？

932
00:49:20,190 --> 00:49:22,626
報道プロデューサーとして、
あなたには責任があります、

933
00:49:22,693 --> 00:49:25,062
ご存知の通り、
どのストーリーを放送するかを決定する

934
00:49:25,128 --> 00:49:27,097
そしてあなたの
物語は正確です。

935
00:49:27,164 --> 00:49:31,368
私は「ああ、[ピーピー]」と言いました。
早く彼をこの廊下から追い出してください。」

936
00:49:31,435 --> 00:49:33,637
その夜、彼はどのようにしてERに入院することになったのか、

937
00:49:33,704 --> 00:49:35,639
他の夜はいつでも
ただ退屈だったでしょう、

938
00:49:35,706 --> 00:49:37,741
ERで数時間待つことはありますか？

939
00:49:40,410 --> 00:49:44,448
[ワイス] 本当に分かりませんでした
「ジョン・レノン」を聞いたそうです。

940
00:49:44,514 --> 00:49:45,716
それにしても、誰がそれを信じるでしょうか？

941
00:49:45,782 --> 00:49:47,985
病院で横たわっているなんて誰が思うだろうか

942
00:49:48,051 --> 00:49:51,054
ある人が持ち込んだものを引用すると、
「胸に銃声が」

943
00:49:51,121 --> 00:49:53,523
もしかしたらメンバーかもしれない

944
00:49:53,590 --> 00:49:56,827
最も有名な音楽グループの
歴史の中で？

945
00:49:56,893 --> 00:49:59,696
【記者】彼はストーカー行為を受けていました。
アーチ道の内側に続いて、

946
00:49:59,763 --> 00:50:03,133
そして小さな前室で撃たれました
一人のガンマンによって。

947
00:50:03,200 --> 00:50:05,702
彼に権利を与え、
私たちは武器を回収しました、

948
00:50:05,769 --> 00:50:07,938
証人の名前を聞き、

949
00:50:08,005 --> 00:50:11,108
そして確認した
私たちはすべてのアヒルを一列に並べました。

950
00:50:11,174 --> 00:50:13,343
【記者】乱れていましたか？
彼はどんな顔をしていましたか？

951
00:50:13,410 --> 00:50:16,413
前にも言いましたが、彼は落ち着いていたと思います。

952
00:50:16,480 --> 00:50:20,150
境内には、
何億もの探偵がいた。

953
00:50:20,217 --> 00:50:24,121
彼は土曜日にそこにいました
レノン氏について尋ねる。

954
00:50:24,187 --> 00:50:27,691
彼は日曜日にそこにいました
レノン氏について尋ねる。

955
00:50:27,758 --> 00:50:29,393
そして今日の午後、彼はまたそこにいました。

956
00:50:29,459 --> 00:50:31,028
[カレン] 彼は明らかにファンでした。

957
00:50:31,094 --> 00:50:33,530
そして、私は理解できませんでした
彼に撃てるものは何だろう。

958
00:50:33,597 --> 00:50:36,800
何が人を動かすのか
一人の男にナメクジを5匹入れる？

959
00:50:36,867 --> 00:50:38,502
わからない。
それには答えられません。

960
00:50:41,004 --> 00:50:45,308
[ケイ] なぜ私は十分な知識がなかったのですか
警備員に言うと、

961
00:50:45,375 --> 00:50:47,377
「彼をここに滞在させるべきではありません」？

962
00:50:47,444 --> 00:50:50,447
今日に至るまで、私はそれを乗り越えることができません。

963
00:50:50,514 --> 00:50:52,049
[ローダー] ご存知の通り、
いつも誰かがいる

964
00:50:52,115 --> 00:50:53,850
自分自身の中に取り入れたいと思っているのは

965
00:50:53,917 --> 00:50:56,319
その名声とその創造性
あなたが持っているもの、

966
00:50:56,386 --> 00:50:57,888
それ以外にそれを行う方法はありません。

967
00:50:57,954 --> 00:51:00,891
そして彼らが最も近づいてくるのは
それはあなたを消費することによってです。

968
00:51:00,957 --> 00:51:02,626
[不明瞭なチャタリング]

969
00:51:02,692 --> 00:51:04,661
[ワイス] それはわかるよ
少し血に飢えている。

970
00:51:04,728 --> 00:51:08,265
いいえ、何も思いません
ジャーナリストとしてのプロフェッショナル

971
00:51:08,331 --> 00:51:13,437
彼らはそうではなかったとは感じないだろう
能力の限り最善を尽くして仕事を終えた

972
00:51:13,503 --> 00:51:16,973
もし彼らがすべてをしなかったら
彼らはひょっとしたら情報を広めることができるかもしれない。

973
00:51:17,040 --> 00:51:19,910
【佐藤】記者の本能
高くなりました。

974
00:51:19,976 --> 00:51:23,280
彼は記者だったが、
そしてそれが記者の仕事なのです。

975
00:51:23,346 --> 00:51:26,383
しかし彼は疫病だった
あの夜の私の存在について。

976
00:51:26,450 --> 00:51:28,251
[ワイス] それで立ち上がったのですが、

977
00:51:28,318 --> 00:51:31,822
そして片足で跳べるようになりました。

978
00:51:32,289 --> 00:51:36,860
廊下をずっと進んでいくと、
そしてこの声は「どこへ行くの？」と言うのです。

979
00:51:36,927 --> 00:51:40,831
そして私は言いました、「お願いできますか
電話だけさせてくださいませんか？」

980
00:51:40,897 --> 00:51:44,534
電話を渡して、
そしてチャンネル 7 目撃者ニュースに電話します。

981
00:51:44,601 --> 00:51:48,572
そして私は言いました、「頭をぶつけたのは知っていますが、
でも聞いてください。

982
00:51:48,638 --> 00:51:52,142
「私はジョン・レノンを信じます
撃たれたかもしれない。」

983
00:51:53,143 --> 00:51:55,312
そして課題の編集者は私にこう言いました。

984
00:51:55,378 --> 00:52:00,484
「救急車を呼ぶ音が聞こえました
72番とセントラルパークウエストまで。

985
00:52:00,550 --> 00:52:03,019
「そこがダコタ号です。」
私は言いました、「それだけです。

986
00:52:03,086 --> 00:52:04,754
「それがパズルの 3 番目のピースです。」

987
00:52:04,821 --> 00:52:06,690
ジョン・レノンという名前は聞いたことがある。

988
00:52:06,756 --> 00:52:10,327
アジア人女性を見たことがある
今ではオノ・ヨーコだと確信しています。

989
00:52:10,393 --> 00:52:12,629
そしてあなたは私にそれがあったと言っています
救急車を呼ぶ

990
00:52:12,696 --> 00:52:14,264
72番街とセントラルパークウエストでしょうか？

991
00:52:14,331 --> 00:52:15,932
できるだけ早くここに来てください。

992
00:52:17,000 --> 00:52:19,402
[ハレラン] 私たちは彼に取り組みました
約45分間。

993
00:52:19,469 --> 00:52:21,605
脈拍、血圧。
彼は目を覚まさなかった。

994
00:52:21,671 --> 00:52:24,174
そして部屋にはただの穴がありました。

995
00:52:24,241 --> 00:52:26,309
最終的には全員がこうなりました。

996
00:52:26,376 --> 00:52:29,179
「ああ、わかった、こちらはジョン・レノンだ。
これですよ。」

997
00:52:29,246 --> 00:52:32,482
しかし、ある時点で、
私たちは皆、これが完了したことに同意しています。

998
00:52:32,549 --> 00:52:34,518
[心臓モニターのビープ音]

999
00:52:40,056 --> 00:52:43,293
私の仕事はまだ終わらないのではないかと思う
私が死んで埋もれるまで

1000
00:52:43,360 --> 00:52:44,961
それが長い長い時間であることを願っています。

1001
00:52:45,462 --> 00:52:47,898
[ケイ] ジョンが死について話したとき

1002
00:52:47,964 --> 00:52:52,936
あるいはたくさん産まれればよかったのにと思ったり、
まだ何年も残っている、

1003
00:52:53,003 --> 00:52:54,905
そのことに期待を持ちながら、

1004
00:52:54,971 --> 00:52:58,775
それが最も痛ましい部分だ
そこでのインタビューの中で、

1005
00:52:58,842 --> 00:53:01,678
その日の結果を考えると。

1006
00:53:02,012 --> 00:53:03,914
命がある限り、希望もあります。

1007
00:53:06,917 --> 00:53:10,053
[ワイス] 甲高い女性の声が聞こえます
悲鳴を上げる声、

1008
00:53:10,120 --> 00:53:12,656
そしてオノ・ヨーコもいる

1009
00:53:12,722 --> 00:53:17,994
～の腕の上ですすり泣く
レコードプロデューサーのデヴィッド・ゲフィン。

1010
00:53:18,628 --> 00:53:20,096
電話に出ます

1011
00:53:20,530 --> 00:53:22,132
そして私は言いました、

1012
00:53:22,599 --> 00:53:25,902
「確認が取れました。
ジョン・レノンは死んだ。」

1013
00:53:29,372 --> 00:53:30,840
[パルマ] というか、シュートが外れました。

1014
00:53:30,907 --> 00:53:32,842
それは世界中で聞かれました
1時間以内に。

1015
00:53:32,909 --> 00:53:37,581
[コーセル] 言葉では言い表せない悲劇
ABCニュースが確認した。

1016
00:53:38,582 --> 00:53:40,450
私の口は開いたままでした。

1017
00:53:40,517 --> 00:53:41,685
顎が落ちました。

1018
00:53:50,327 --> 00:53:51,895
[ワイス] アドレナリンってすごいですね。

1019
00:53:51,962 --> 00:53:56,333
それ以外は痛みを感じません
頭の中でドキドキするので、

1020
00:53:56,399 --> 00:53:59,236
こんなことは信じられない
実際に起こっている。

1021
00:53:59,302 --> 00:54:03,940
そこで、地元のチャンネル7に電話しました。
目撃者のニュース。

1022
00:54:04,007 --> 00:54:07,277
課題エディター
ABCネットワークと呼ばれる

1023
00:54:07,344 --> 00:54:11,014
そしてプロデューサーはこう報告した
6時のニュースの

1024
00:54:11,081 --> 00:54:12,716
ルーズベルト病院にいます、

1025
00:54:12,782 --> 00:54:16,820
そして確認を得ました
ジョン・レノンが亡くなったこと。

1026
00:54:18,521 --> 00:54:21,925
マンデーナイトフットボールが開催されていました。
時間外だったと思います。

1027
00:54:27,530 --> 00:54:29,399
[ウーマック] これがハワード・コーセルの気づきです

1028
00:54:29,466 --> 00:54:33,203
物語が生まれたばかりだということ
それはこのフットボールの試合よりも大きい。

1029
00:54:33,270 --> 00:54:35,805
そしてニュース倫理とは何ですか
それをすることについて？

1030
00:54:36,239 --> 00:54:43,179
[コーセル] この試合状況が見えない
そのニュース速報を許可してもらえますか？

1031
00:54:43,713 --> 00:54:45,148
[ギフォード] もちろんです。見えますよ。

1032
00:54:45,215 --> 00:54:47,550
-[コーセル] できますか？
-きっと。

1033
00:54:47,617 --> 00:54:49,452
それがわかっているなら、それをしなければなりません。

1034
00:54:49,519 --> 00:54:53,490
[ワイス]ハワード・コーセルはそうしなかった
それを報告したいのですが、

1035
00:54:53,556 --> 00:54:56,393
しかし頭は
ABCネットワークニュースの記者が言っていた

1036
00:54:56,459 --> 00:54:58,662
これは情報です
それは放送しなければなりません。

1037
00:54:58,728 --> 00:55:01,298
[コーセル] ジョン・レノン、
彼のアパートの建物の外で

1038
00:55:01,364 --> 00:55:03,433
ニューヨーク市の西側にある、

1039
00:55:03,500 --> 00:55:06,336
おそらく最も有名な
ビートルズのみんな、

1040
00:55:06,403 --> 00:55:10,840
背中を2発撃たれ、
ルーズベルト病院に急行した。

1041
00:55:10,907 --> 00:55:13,209
到着時に死亡。

1042
00:55:14,144 --> 00:55:18,348
ある種のあえぎ声が聞こえた
それが起こったときの国民。

1043
00:55:20,750 --> 00:55:24,654
[コーセル] ゲームに戻るのは難しい
その後のニュース速報。

1044
00:55:24,721 --> 00:55:27,691
他のこともすべて考えてください
ミュージシャンや有名人

1045
00:55:27,757 --> 00:55:29,392
誰が死んだか知っているということ。

1046
00:55:29,459 --> 00:55:34,364
過剰摂取、自殺、事故。

1047
00:55:34,831 --> 00:55:40,303
射殺されて殺される
家の外の扇風機で、

1048
00:55:40,370 --> 00:55:43,006
息子を寝かせるために帰宅します。

1049
00:55:43,073 --> 00:55:44,774
つまり、かなりの...

1050
00:55:45,775 --> 00:55:48,678
不安な話。

1051
00:55:49,612 --> 00:55:52,515
[グルーエン] 私は暗室にいた
写真の現像、

1052
00:55:52,582 --> 00:55:56,086
そして友人が私に電話してきました。
実はカリフォルニア出身。

1053
00:55:56,152 --> 00:55:59,723
そして彼はこう言いました、「今ラジオで聞いたんです」
ジョン・レノンが死んだことを。」

1054
00:56:00,223 --> 00:56:01,458
そして私はそれを聞いたのを覚えています

1055
00:56:01,558 --> 00:56:03,993
最も永続的なものでした
人生で聞いたことがある。

1056
00:56:05,895 --> 00:56:08,798
[ケイ] すぐに行きました
ルーズベルト病院へ、

1057
00:56:08,865 --> 00:56:10,300
そしてそこに着くと、

1058
00:56:10,367 --> 00:56:13,436
ガラス戸越しにヨーコの姿が見えた。

1059
00:56:13,503 --> 00:56:18,074
そして私は気づきました
彼女は誰かを抱いていた

1060
00:56:18,141 --> 00:56:20,677
そして涙を流しながら強く握りしめました。

1061
00:56:20,744 --> 00:56:24,481
それは実感できるものでしたが、
彼の死。

1062
00:56:26,783 --> 00:56:28,351
[デヴィッド・ゲフィン]
ご存知のように、突然、

1063
00:56:28,418 --> 00:56:31,388
すべては変わることができる
狂人の行為でね。

1064
00:56:31,454 --> 00:56:36,259
ジョン・レノンは生きていて幸せだった、
彼の記録に興奮し、

1065
00:56:36,326 --> 00:56:38,661
そして1分後に彼は死んだ。

1066
00:56:39,396 --> 00:56:43,166
私はヨーコと一緒に病院にいました。
そしてその夜、私は彼女を家に連れて帰りました。

1067
00:56:43,233 --> 00:56:46,169
【フラウエンベルガー】
自分の写真があります

1068
00:56:46,236 --> 00:56:49,773
ヨーコとデヴィッド・ゲフィン
病院を出ること。

1069
00:56:49,839 --> 00:56:52,609
そして彼女は帰る途中だった
ダコタへ。

1070
00:56:52,675 --> 00:56:55,078
場所の正面
ニュース関係者と一緒にうろうろしていましたが、

1071
00:56:55,145 --> 00:56:56,780
そしてホラー番組。

1072
00:56:58,915 --> 00:57:02,051
ただ待っている群衆がいるだろう
私に触れてほしい、なぜなら私は--

1073
00:57:02,118 --> 00:57:03,420
だって彼は私の腕の中で死んだのですから。

1074
00:57:03,787 --> 00:57:06,289
[佐藤]警察の護衛が必要だった
出るために。

1075
00:57:06,356 --> 00:57:08,024
そして出て行ったのですが、残念なことに、

1076
00:57:08,091 --> 00:57:10,593
パンツが血まみれになってしまったので、

1077
00:57:10,660 --> 00:57:12,228
白いパンツの裾。

1078
00:57:12,295 --> 00:57:15,598
そして道端でバカに怒鳴りつけられたんだ

1079
00:57:15,665 --> 00:57:18,568
彼が私に申し出てくれるだろうと
私のパンツに500ドル。

1080
00:57:19,269 --> 00:57:23,072
【記者】広範囲にありました
行われた蘇生努力、

1081
00:57:23,139 --> 00:57:24,808
しかし、どれも何の役にも立ちませんでした。

1082
00:57:24,874 --> 00:57:26,643
輸血もあった
試みられたこと。

1083
00:57:26,709 --> 00:57:28,178
誰もできなかった
彼の命を救うために。

1084
00:57:28,244 --> 00:57:30,046
それを変える方法はありません。

1085
00:57:30,113 --> 00:57:31,448
それを修正する方法はありません。

1086
00:57:31,514 --> 00:57:33,149
改善する方法はありません。

1087
00:57:33,216 --> 00:57:36,186
そして、ただ優しかったことを覚えています
床まで沈むこと。

1088
00:57:36,252 --> 00:57:38,721
そして電話が始まりました
もう少し鳴ります。

1089
00:57:39,489 --> 00:57:41,758
そして、私はそれに気づきました
全世界が注目していました。

1090
00:57:41,825 --> 00:57:44,260
今日の夕方遅く、
世界の偉大なエンターテイナーの一人

1091
00:57:44,327 --> 00:57:47,030
そしてミュージシャン、
ビートルズのジョン・レノン、

1092
00:57:47,096 --> 00:57:49,599
ニューヨークの自宅外で撃たれた。

1093
00:57:49,666 --> 00:57:53,903
私はこう思いました。
私の街でもそんなことが起きるの？」

1094
00:57:53,970 --> 00:57:55,638
ご存知のように、私は...

1095
00:57:56,606 --> 00:57:58,341
私は心が痛くなりました。

1096
00:57:58,408 --> 00:57:59,843
それをどう解釈すればよいのか誰も分かりませんでした。

1097
00:57:59,909 --> 00:58:02,745
まるで何も知らない人たち
何を考えるべきか。

1098
00:58:02,812 --> 00:58:05,715
そしてすぐに
振り向きたい...

1099
00:58:07,250 --> 00:58:10,753
何よりも、
ジョン・レノンに慰めを求めてください。

1100
00:58:11,387 --> 00:58:13,623
[コネリー] あらゆるファン

1101
00:58:13,690 --> 00:58:17,494
に収束した
72番とセントラルパークウエスト。

1102
00:58:17,560 --> 00:58:20,663
[ミッチェル] そして覚えています
そのすべてに触れられて。

1103
00:58:21,865 --> 00:58:24,534
その時の私の主な役割

1104
00:58:24,601 --> 00:58:27,203
ヨーコのために立ち会うことになった。

1105
00:58:28,972 --> 00:58:31,274
彼女は慰められなかった。

1106
00:58:32,775 --> 00:58:35,378
二人とも音を聞いた

1107
00:58:35,445 --> 00:58:39,482
通りから歌う子供たちの声。

1108
00:58:46,456 --> 00:58:48,091
[テッド・コッペル]
建物の外での警戒

1109
00:58:48,157 --> 00:58:50,493
ジョン・レノンがいる場所
オノ・ヨーコが家を建てた

1110
00:58:50,560 --> 00:58:52,295
夜まで続いた。

1111
00:58:52,362 --> 00:58:53,963
そして彼女は壊れた状態で中にいました。

1112
00:58:54,030 --> 00:58:56,399
そして、これらの人々の意見を聞かなければなりません

1113
00:58:56,466 --> 00:58:59,369
彼女のアパートの外で
ジョンの音楽を歌っています。

1114
00:58:59,435 --> 00:59:00,803
それから逃れることはできなかった。

1115
00:59:00,870 --> 00:59:04,340
[ミンツ] 電話がかかってきました
ルーズベルト病院から。

1116
00:59:04,407 --> 00:59:08,978
彼らは帰ろうとしていました
ジョンの持ち物。

1117
00:59:09,846 --> 00:59:13,283
彼の血まみれの眼鏡は…

1118
00:59:14,817 --> 00:59:16,386
そして彼の財布。

1119
00:59:17,053 --> 00:59:19,589
これがジョンに残されたものでした…

1120
00:59:22,191 --> 00:59:23,993
この茶色の紙袋に入っています。

1121
00:59:24,928 --> 00:59:26,062
ああ、なんてことだ。

1122
00:59:27,230 --> 00:59:29,832
なぜ誰もがこれをやりたいのでしょうか
ジョン・レノンに？

1123
00:59:29,899 --> 00:59:31,167
[パルマ] 私は彼にこう言いました。

1124
00:59:31,234 --> 00:59:34,103
「気づいていますか
ここで何をしたの？」

1125
00:59:34,170 --> 00:59:36,839
そして彼は私を見てこう言いました。

1126
00:59:36,906 --> 00:59:38,341
「私は自殺した。」

1127
00:59:38,408 --> 00:59:40,810
彼は「私はジョン・レノンです」と言いました。

1128
00:59:40,877 --> 00:59:42,946
彼は気が狂っていると思った。

1129
00:59:49,185 --> 00:59:52,221
【記者1】新たな悲しみが生まれました
今朝は世界中で。

1130
00:59:52,288 --> 00:59:54,791
[記者2] ジョン・レノン
元ビートルズが今朝亡くなりました。

1131
00:59:54,857 --> 00:59:57,126
[記者1] 元ビートルズのレノン、
目の前で殺された…

1132
00:59:57,193 --> 00:59:59,095
【記者2】少なくとも
５発の銃弾が発射された…

1133
00:59:59,162 --> 01:00:01,230
【記者3】元ビートルズ
階段を上がっていきました、

1134
01:00:01,297 --> 01:00:02,899
「撃たれた」と言って、運ばれていきました…

1135
01:00:03,533 --> 01:00:06,903
[記者4] ジョン・レノンがここで亡くなった
ニューヨークのルーズベルト病院にて。

1136
01:00:11,140 --> 01:00:14,444
[グルーエン] 誰かがこう言うのを聞いたことがある
最も卑猥な四字熟語

1137
01:00:14,510 --> 01:00:16,746
英語では「死んだ」です。

1138
01:00:17,981 --> 01:00:19,682
そしてそれが私が感じた方法です。

1139
01:00:19,749 --> 01:00:20,950
[カメラのシャッター音が鳴る]

1140
01:00:24,153 --> 01:00:26,689
[ハレラン] これは続きです
大統領や法王よりも。

1141
01:00:27,056 --> 01:00:30,093
こちらはジョン・レノンです。
これは本当に文化的なアイコンです。

1142
01:00:31,427 --> 01:00:33,796
【記者】実施した人たち
ダコタ郊外での徹夜。

1143
01:00:33,863 --> 01:00:35,431
ジョン・レノンを愛した人たちと…

1144
01:00:35,498 --> 01:00:36,766
[ノーマン] 一瞬になってしまった、

1145
01:00:36,833 --> 01:00:40,703
暗殺の瞬間のように
ジョン・F・ケネディの、

1146
01:00:40,770 --> 01:00:45,241
誰もが覚えていること
彼らがどこにいて、何をしていたか。

1147
01:00:46,943 --> 01:00:49,846
そしてそれはあらゆる境界を越える
そしてすべての文化。

1148
01:00:51,381 --> 01:00:54,784
[Loder] 誰かがそうすることはあまりありません。
非常に多くの人にとって非常に大きな意味を持ちます。

1149
01:00:56,285 --> 01:00:58,621
人々は彼とともに成長した
そしてビートルズと一緒に。

1150
01:00:58,688 --> 01:01:00,890
その影響は世界中に広がりました。

1151
01:01:00,957 --> 01:01:02,558
[「ワールドニューストゥナイト」テーマ演奏中]

1152
01:01:02,625 --> 01:01:05,428
[コッペル] グローバル世代
踊って歌ったのは

1153
01:01:05,495 --> 01:01:08,331
ジョン・レノンの音楽に合わせて
今日彼の死を悼みました。

1154
01:01:08,398 --> 01:01:11,601
彼は天才であり、ユーモア家であり、
彼には与えられるものがたくさんあった。

1155
01:01:11,668 --> 01:01:13,503
私はいつもジョンが好きでした
彼は反逆者だったから。

1156
01:01:15,772 --> 01:01:17,907
彼はオリジナルの一人だった
今世紀の。

1157
01:01:17,974 --> 01:01:19,042
それについては疑問の余地はありません。

1158
01:01:19,108 --> 01:01:20,643
[記者] ジョン・レノンの死について、こう言う人もいます。

1159
01:01:20,710 --> 01:01:22,879
それは損失のようなものです
家族の一員の。

1160
01:01:22,945 --> 01:01:25,381
[グルーエン] ジョンは何も知らなかったと思う

1161
01:01:25,448 --> 01:01:28,384
彼がどれほど重要だったか
たくさんの人に。

1162
01:01:28,451 --> 01:01:31,487
【記者】今日、世界中で、
新聞とラジオとテレビ

1163
01:01:31,554 --> 01:01:34,824
特別継続保障を提供しました
レノンの死に至るまで。

1164
01:01:34,891 --> 01:01:38,261
[ニューマーク] そして彼らは遊んでいた
ダブルファンタジーの全曲

1165
01:01:38,327 --> 01:01:39,729
24時間いつでも。

1166
01:01:39,796 --> 01:01:41,864
あなたが聞いたのは彼の音楽だけでした。

1167
01:01:41,931 --> 01:01:44,967
[記者1] マドリッドからモスクワまで、
その殺人は非難された。

1168
01:01:45,034 --> 01:01:47,804
[記者 2] 今夜のポーランドのテレビ
彼の殺害の詳細を報告し、

1169
01:01:47,870 --> 01:01:49,672
そしてヨーロッパ諸国の他の国々も同様でした。

1170
01:01:49,739 --> 01:01:51,941
ジョン・レノンは5年間の空白を経て、

1171
01:01:52,008 --> 01:01:53,910
ついにレコードアルバムをリリースしました。

1172
01:01:53,976 --> 01:01:56,312
[記者3] 今日はここリバプールです
そしてヨーロッパ全土で、

1173
01:01:56,379 --> 01:01:58,247
レノンの新譜は売り切れだ。

1174
01:01:58,314 --> 01:02:00,283
[ウーマック] ジョンの殺害を受けて、

1175
01:02:00,349 --> 01:02:03,052
アルバムはちょうど撮影される
チャートのトップへ。

1176
01:02:03,119 --> 01:02:04,954
彼らは3枚のヒットシングルを持っています。

1177
01:02:05,021 --> 01:02:09,726
死の際、彼は本当に完全に
カムバックを達成した

1178
01:02:09,792 --> 01:02:11,160
それが彼の心の中にありました。

1179
01:02:11,227 --> 01:02:13,329
[Loder] それは音楽の世界だけではありませんでした。

1180
01:02:13,396 --> 01:02:14,731
彼はすべてにおいてそこにいました、

1181
01:02:14,797 --> 01:02:17,100
そして彼はいつもその一員だった
人々の生活の。

1182
01:02:17,166 --> 01:02:19,035
そして今、彼は二度と戻らないでしょう。

1183
01:02:19,102 --> 01:02:21,704
[男、ラジオで] 信じられないです
どうしてこんなことが起こり得るのか。

1184
01:02:24,607 --> 01:02:29,812
[ミンツ] 十代の頃のジュリアンは、
イギリスから飛んできた。

1185
01:02:31,881 --> 01:02:34,550
彼は一人で到着した。

1186
01:02:35,184 --> 01:02:38,087
そしてその中の一つが
ヨーコが私に尋ねたこと

1187
01:02:38,154 --> 01:02:42,091
ジュリアンを建物の外に連れ出すことだった

1188
01:02:42,158 --> 01:02:44,827
起こっていることから離れて、

1189
01:02:44,894 --> 01:02:48,131
彼を守るために
世間の監視から

1190
01:02:48,197 --> 01:02:50,767
そしてメディアの注目。

1191
01:02:50,833 --> 01:02:53,836
真実は、
私たちの誰も対処方法を知りませんでした

1192
01:02:53,903 --> 01:02:58,608
起こったことの巨大さ。

1193
01:03:06,015 --> 01:03:09,085
[記者] ニューヨーク市警察は現在、
容疑者を逮捕し起訴した

1194
01:03:09,152 --> 01:03:11,087
昨夜のジョン・レノン殺害事件で。

1195
01:03:11,154 --> 01:03:13,523
検察官は殺害について説明した
冷静かつ合理的な行為として

1196
01:03:13,589 --> 01:03:14,924
計画的な実行のこと。

1197
01:03:14,991 --> 01:03:17,426
気が狂った、あるいは変人と言われる男性。

1198
01:03:18,427 --> 01:03:20,229
[ローダー] ジョン・レノンを撃った子供

1199
01:03:20,296 --> 01:03:22,665
その人生を生きた人だった
報われなかった

1200
01:03:22,732 --> 01:03:24,000
何らかの形で彼にとってはそうだと思います。

1201
01:03:24,066 --> 01:03:27,904
そしてジョン・レノンは男だ
その人生はあらゆる面で報われました。

1202
01:03:28,538 --> 01:03:30,540
【記者】拘留中の容疑者
特定される

1203
01:03:30,606 --> 01:03:33,176
25歳として
ハワイ出身のマーク・デイビッド・チャップマン。

1204
01:03:33,242 --> 01:03:35,578
[ケイ] ニュース報道をいくつか聞いていました

1205
01:03:35,645 --> 01:03:38,514
彼らが言った場所
彼らが彼を捕まえたということだ。

1206
01:03:38,581 --> 01:03:42,118
【記者】被告は起訴されました
第二級殺人罪で起訴。

1207
01:03:42,185 --> 01:03:46,622
そして写真も見ずに、
それがあの人だとわかった。

1208
01:03:46,689 --> 01:03:50,359
[記者] 当時のレノンと
銃撃に関与したのは妻のオノ・ヨーコだった。

1209
01:03:50,426 --> 01:03:53,296
医者が彼女に言ったとき
レノンは死んだ、と彼女は叫んだ。

1210
01:03:53,362 --> 01:03:55,131
「それは真実ではないと言ってください。」

1211
01:03:56,132 --> 01:03:59,435
[ノーマン] ヨーコが目撃した
この恐ろしい瞬間、

1212
01:03:59,502 --> 01:04:02,071
言葉では言い表せない苦しみ、

1213
01:04:02,138 --> 01:04:04,774
それ以来、犯人の名前を使っていません。

1214
01:04:04,841 --> 01:04:07,109
ほとんどの人がそう思う
に同意するだろう。

1215
01:04:15,318 --> 01:04:17,653
彼らには素晴らしいラブストーリーがあったのですが、
たぶん。

1216
01:04:17,720 --> 01:04:19,522
-[カメラのシャッターがクリックされる]
-彼は彼女がそうだと思った、

1217
01:04:19,589 --> 01:04:21,691
ご存知のように、太陽と月
そして星たち。

1218
01:04:23,059 --> 01:04:24,694
本当に、とても感動的です。

1219
01:04:26,762 --> 01:04:28,631
[ウーマック] ジョンはヨーコと話すのが好きでした

1220
01:04:28,698 --> 01:04:30,766
物事がどうなるかについて
彼らが年を取ったとき。

1221
01:04:30,833 --> 01:04:32,735
彼らはそうするだろうと想像している
イギリスに戻る

1222
01:04:32,802 --> 01:04:35,571
そして彼らは生きるだろう
ちょっとした海辺の場所で。

1223
01:04:35,638 --> 01:04:38,507
そしてショーンは、ご存知のように、
彼らにポストカードを送る

1224
01:04:38,574 --> 01:04:40,743
彼の偉大な冒険と旅行について。

1225
01:04:40,810 --> 01:04:43,613
そしてそこに彼らはいるでしょう
このような愛情深い両親として、

1226
01:04:43,679 --> 01:04:48,784
もしかしたら祖父母さえも、
海辺に住む二人の年老いた飼い主。

1227
01:04:51,520 --> 01:04:54,590
【マックス・ロビンソン】ジョン・レノンの妻オノ・ヨーコはこう語った。
今日午後の声明で

1228
01:04:54,657 --> 01:04:56,759
葬儀は行われない
彼女の夫のために。

1229
01:04:56,826 --> 01:04:59,095
代わりに、彼女は設定します
今週後半の時間

1230
01:04:59,161 --> 01:05:01,764
彼の友人やファン全員のために
彼の魂のために祈るために。

1231
01:05:06,235 --> 01:05:10,072
[グルーエン] ヨーコがショーンにこう言わなければならなかったとき
彼の父親は家に帰ってこなかったので、

1232
01:05:10,139 --> 01:05:11,274
彼は死んでいた、

1233
01:05:11,340 --> 01:05:13,309
ショーンは言いました、
「まあ、今では彼はどこにでもいますよ。」

1234
01:05:19,181 --> 01:05:21,918
そして、それは可能性があると思います
事の一つだった

1235
01:05:21,984 --> 01:05:24,921
それがヨーコにインスピレーションを与えた
10分間の沈黙を求める

1236
01:05:24,987 --> 01:05:27,056
世界中のどこにいても、
世界中のどこでも、

1237
01:05:27,123 --> 01:05:30,660
ジョンは今どこにでもいたから
そしてどこにでもあります。

1238
01:05:35,831 --> 01:05:39,402
あの日曜日、セントラルパークで
本当に信じられないほどでした。

1239
01:05:43,572 --> 01:05:46,175
1時間放送しましたが、
そのうち10分

1240
01:05:46,242 --> 01:05:48,411
10分間の沈黙だった。

1241
01:05:48,477 --> 01:05:51,447
そして、私たちは複数のカメラを持っていました
公園で。

1242
01:05:54,917 --> 01:05:58,621
そしてその瞬間がやって来た
あなたが聞くことができた唯一のこと

1243
01:05:58,688 --> 01:06:01,457
報道陣のヘリコプターだった。

1244
01:06:01,524 --> 01:06:03,526
【遠くを飛ぶヘリコプター】

1245
01:06:11,667 --> 01:06:13,169
[ワイス] 涙を見るだけで、

1246
01:06:13,235 --> 01:06:16,472
ただ悲しみを見てるだけ
あるいは悲しみを見て、

1247
01:06:16,539 --> 01:06:19,275
それは本当に証だった

1248
01:06:19,342 --> 01:06:22,678
この男がどれだけのことを、
ジョン・レノン、

1249
01:06:22,745 --> 01:06:25,548
非常に多くの人々の人生に触れました。

1250
01:06:32,455 --> 01:06:36,492
ヨーコは世界を望んでいた
ちょっと一息ついて、

1251
01:06:36,559 --> 01:06:39,061
そして自分の鼓動に耳を傾けてください。

1252
01:06:49,138 --> 01:06:51,474
[ワイス] 本当にすごかったです。

1253
01:07:07,123 --> 01:07:10,226
彼女が決してしないことの一つ
なりたかったのは未亡人だった。

1254
01:07:11,027 --> 01:07:13,496
それは大変でしたね。

1255
01:07:17,566 --> 01:07:20,870
[ミンツ] ジョンの死後数週間、

1256
01:07:20,936 --> 01:07:23,906
昼が夜に変わった
そして夜が昼に変わった。

1257
01:07:24,573 --> 01:07:26,809
それはぼんやりしていました。

1258
01:07:29,045 --> 01:07:31,313
[グルーエン] ヨーコは実際に戻った
スタジオで

1259
01:07:31,380 --> 01:07:34,784
そして彼らがそうであるという記録を完成させました
彼が殺された夜に働いていた。

1260
01:07:35,284 --> 01:07:38,421
アルバムが完成しつつあった頃、
ダコタに行ってきました

1261
01:07:38,487 --> 01:07:40,756
そして最後の再生を聞きました
アルバムの。

1262
01:07:48,697 --> 01:07:52,868
そして、私たちがそれを聞いていると、
太陽がセントラルパークの上に昇ってきました。

1263
01:07:52,935 --> 01:07:55,805
ショーンは起きて登った
母親と一緒にベッドに入った。

1264
01:07:55,871 --> 01:07:59,375
まさにマドンナと子供でした
ある種の瞬間。

1265
01:07:59,442 --> 01:08:02,778
ちょうどカメラを持っていくことができました
そして写真を数枚撮るだけです。

1266
01:08:02,845 --> 01:08:04,747
[カメラのシャッター音が鳴る]

1267
01:08:05,181 --> 01:08:08,117
たまたまそれは1981年の母の日でした。

1268
01:08:11,353 --> 01:08:14,790
[ミンツ] ショーンは奪われた
父親とのすべてのこと

1269
01:08:14,857 --> 01:08:18,327
それは彼を超えるだろう
5歳になります。

1270
01:08:21,197 --> 01:08:22,832
[オノ・ヨーコ] ショーンがいなかったら

1271
01:08:22,898 --> 01:08:25,668
私はちょうどそのようなことができた
すべてをチャックする

1272
01:08:25,734 --> 01:08:27,837
そしてホテルに泊まる

1273
01:08:27,903 --> 01:08:31,373
そして角のバーに行くだけです
毎晩でも何でも。

1274
01:08:31,440 --> 01:08:33,476
無謀だったかもしれない。

1275
01:08:33,542 --> 01:08:35,611
無謀な気がするたびに、

1276
01:08:35,678 --> 01:08:41,450
持っていると思いました
ただ同じ生活を続けるだけ

1277
01:08:41,517 --> 01:08:43,385
ジョンと私が主導していたこと

1278
01:08:43,452 --> 01:08:46,455
同じアパートで
そして同じルーティンで、

1279
01:08:46,522 --> 01:08:48,390
ショーンのために。

1280
01:08:56,298 --> 01:09:00,803
裁判は予定されていた
1981年6月に始まり、

1281
01:09:00,870 --> 01:09:03,839
殺害から6か月半。

1282
01:09:03,906 --> 01:09:06,775
彼は無罪を主張するつもりだった
そして狂気の防御を使用します。

1283
01:09:09,111 --> 01:09:12,114
しかし、彼はこのことを何ヶ月も前から計画していました。

1284
01:09:12,781 --> 01:09:15,784
【キム・ホグレフェ】当日
彼がジョン・レノンを殺害したこと、

1285
01:09:15,851 --> 01:09:18,387
被告はショーンのところへ行き、

1286
01:09:18,454 --> 01:09:20,322
彼に挨拶して握手した。

1287
01:09:21,891 --> 01:09:24,727
【コネリー】どんな人？
子供に手を差し伸べる

1288
01:09:24,793 --> 01:09:27,696
後に彼が殺害する男のことですか？

1289
01:09:28,164 --> 01:09:33,135
そしてその後も彼は残ります
逮捕される現場で。

1290
01:09:34,503 --> 01:09:37,239
[ホグレフェ] 彼が選んだという事実
現場で待機する

1291
01:09:37,306 --> 01:09:40,843
それは彼が気づいていたことの表れだった

1292
01:09:40,910 --> 01:09:43,579
彼が何かをしたということ
それは間違いでした。

1293
01:09:44,180 --> 01:09:46,916
つまり、基本的に彼の守備は崩壊した。

1294
01:09:47,850 --> 01:09:50,719
彼は神が彼に言ったと私に言いました
罪を認めること。

1295
01:09:50,786 --> 01:09:53,189
[「ワールドニューストゥナイト」テーマ演奏中]

1296
01:09:53,489 --> 01:09:56,559
【アナウンサー】ABCより、
これは今夜のワールドニュースです。

1297
01:09:56,992 --> 01:09:58,727
...ジョン・レノン殺害で有罪判決を受け、

1298
01:09:58,794 --> 01:10:01,497
懲役20年の判決を受けた
刑務所での終身刑へ。

1299
01:10:02,431 --> 01:10:04,800
[ホグレフェ] これは個人でした
ナルシストだった人、

1300
01:10:04,867 --> 01:10:07,403
自分には価値があると誰が思ったのか
大きな注目を集めています。

1301
01:10:07,469 --> 01:10:10,973
それで彼はその注意を求めました
非常に暴力的な方法で。

1302
01:10:11,674 --> 01:10:13,342
[コネリー] 当然のことですが、

1303
01:10:13,409 --> 01:10:17,313
その男の報道
ジョン・レノンを撃った犯人はどこにでもいた。

1304
01:10:17,813 --> 01:10:20,749
[ワイス] 彼はジョン・レノンを殺した
唯一の目的のために

1305
01:10:20,816 --> 01:10:22,885
自分を有名にすることについて。

1306
01:10:22,952 --> 01:10:26,255
私たちはこの男に決して与えるべきではなかった

1307
01:10:26,322 --> 01:10:29,758
彼の名の栄光
全国各地にいるので、

1308
01:10:29,825 --> 01:10:31,193
世界中で。

1309
01:10:31,260 --> 01:10:35,030
いろんな意味で、そう思います
私たちジャーナリストはひどいことをしました。

1310
01:10:37,099 --> 01:10:39,301
[記者1] 殺人犯の男
20年前のジョン・レノン

1311
01:10:39,368 --> 01:10:40,936
今日初めての仮釈放公聴会を受ける。

1312
01:10:41,003 --> 01:10:42,504
[記者 2] ニューヨーク州仮釈放委員会

1313
01:10:42,571 --> 01:10:45,040
その男を断った
昨日ジョン・レノンを殺した人。

1314
01:10:45,107 --> 01:10:49,144
それは彼がそうしなければならない州法だ
2年ごとに仮釈放を求めて来る。

1315
01:10:49,211 --> 01:10:51,046
毎回断られてきました。

1316
01:10:51,113 --> 01:10:54,283
ジョン・レノンの殺人犯が語られた
彼は刑務所に留まるだろう、

1317
01:10:54,350 --> 01:10:56,418
7度目の仮釈放拒否…

1318
01:10:56,485 --> 01:10:58,887
[記者2] ...仮釈放を拒否した
8回目。

1319
01:10:58,954 --> 01:11:02,858
[ホグレフェ] 被告は、
現在11回仮釈放を拒否されている。

1320
01:11:09,098 --> 01:11:11,667
[オノヨーコ] まだ無理
ジョンの死を乗り越えてください。

1321
01:11:11,734 --> 01:11:14,236
私はまだそこから回復しているところです。

1322
01:11:15,871 --> 01:11:19,441
中には何かあるよ
それはまだある種の...

1323
01:11:22,044 --> 01:11:23,312
ちょうどきついです。

1324
01:11:31,053 --> 01:11:32,755
[グルーエン] ヨーコから電話がありました。

1325
01:11:32,821 --> 01:11:35,758
彼女は私に助けてほしかった
メガネの写真を撮る

1326
01:11:35,824 --> 01:11:38,460
ジョンが着ていたのは
彼が撃たれた夜。

1327
01:11:40,229 --> 01:11:42,398
彼女はジョンの眼鏡を取り出した。

1328
01:11:42,464 --> 01:11:45,200
眼鏡は割れて血まみれになっている。

1329
01:11:45,801 --> 01:11:47,202
そして私たちは二人とも泣いていました。

1330
01:11:47,269 --> 01:11:49,705
そして、彼らを見るのは本当に恐ろしかったです。

1331
01:11:51,373 --> 01:11:52,941
でもそのメガネを見ると

1332
01:11:53,008 --> 01:11:56,178
そしてあなたはほんの少しだけ得ることができます
実際の感覚を、

1333
01:11:57,046 --> 01:11:58,847
とてもひどいです、

1334
01:11:58,914 --> 01:12:01,850
ただの絵じゃないから
血まみれの眼鏡。

1335
01:12:01,917 --> 01:12:05,521
恐ろしい瞬間だ
公の場に持ち出された

1336
01:12:05,587 --> 01:12:07,323
と公に述べた。

1337
01:12:08,223 --> 01:12:10,893
彼女は世界に知らせるつもりだった

1338
01:12:10,959 --> 01:12:14,296
彼女は未亡人だったということ
銃による暴力によって。

1339
01:12:14,363 --> 01:12:18,000
そして、なぜ彼女はそれを共有すべきではないのでしょうか？
なぜ彼女はそれを共有できないのでしょうか？

1340
01:12:18,067 --> 01:12:19,501
それが彼女が見たものです。

1341
01:12:20,169 --> 01:12:22,538
[ミンツ] ヨーコが次に出したアルバム

1342
01:12:22,604 --> 01:12:25,207
『Season of Glass』というアルバムでした。

1343
01:12:25,607 --> 01:12:29,278
そこがジョンの眼鏡です
表紙に登場した

1344
01:12:29,345 --> 01:12:30,913
要点を述べるために。

1345
01:12:32,981 --> 01:12:35,884
そのイメージそのものをそのままにさせているのです
話をして、

1346
01:12:35,951 --> 01:12:38,854
そしてそれは今でも同じくらい強力です
40年前と同じように。

1347
01:12:47,863 --> 01:12:48,997
[警察の笛が鳴る]

1348
01:12:49,064 --> 01:12:51,900
[グルーエン] ジョンが亡くなった後、
80年代初頭に話題になった

1349
01:12:51,967 --> 01:12:54,670
ヨハネの像を置くことについて
セントラルパークで。

1350
01:12:55,237 --> 01:12:56,805
ジョンはよく彫像をからかっていましたが、

1351
01:12:56,872 --> 01:13:00,376
有名な人がいるから
頭に鳩が投げ込まれた状態で。

1352
01:13:00,442 --> 01:13:03,045
鳩はいりません
ジョンの頭の上に立っている。

1353
01:13:03,579 --> 01:13:06,615
それでヨーコは公園を作りました
世界平和のために。

1354
01:13:06,682 --> 01:13:09,084
ビートルズのジョン・レノンならこうなるだろう
今日で45歳になりました

1355
01:13:09,151 --> 01:13:12,221
そして今日、彼の未亡人であるオノ・ヨーコが、
とニューヨーク市当局者

1356
01:13:12,287 --> 01:13:15,224
2 1/2エーカーの専用敷地
ニューヨークのセントラルパークにて。

1357
01:13:15,290 --> 01:13:18,927
彼とヨーコさんらしいスポットでした
いつも訪れていました。

1358
01:13:18,994 --> 01:13:22,264
[リタ・サンズ] ほんの数百ヤード
レノンが生き、亡くなった場所から、

1359
01:13:22,331 --> 01:13:23,899
ニューヨーカーは彼の記憶に敬意を表した

1360
01:13:23,966 --> 01:13:26,935
パークランドのこの区画に名前を付けることで
「ストロベリー・フィールズ」

1361
01:13:27,836 --> 01:13:29,805
ビートルズの有名な曲にちなんで。

1362
01:13:34,676 --> 01:13:36,979
[グルーエン] ヨーコが誰かと一緒に仕事をした
国連で

1363
01:13:37,045 --> 01:13:39,548
リーダーたちと連絡をとるために
世界中のあらゆる国の

1364
01:13:39,615 --> 01:13:41,550
そして全員に何か寄付するようお願いします

1365
01:13:41,617 --> 01:13:44,920
全世界ができるように
ストロベリーフィールズで一緒に成長しましょう。

1366
01:13:47,890 --> 01:13:49,525
[ミッチェル] それは生きた記念碑です。

1367
01:13:49,591 --> 01:13:53,896
食べさせて栄養を与えるもの
そして世話されること。

1368
01:13:54,363 --> 01:13:55,831
【記者】123カ国

1369
01:13:55,898 --> 01:13:58,700
寄贈された木や植物
レノンの記憶の中で。

1370
01:13:59,668 --> 01:14:02,037
[ワイス] ご存知の通り、
そこには大きなプレートがあります

1371
01:14:02,104 --> 01:14:03,505
そして美しいモザイク

1372
01:14:03,572 --> 01:14:05,941
それは実際に贈り物でした
ナポリ市出身。

1373
01:14:06,008 --> 01:14:08,510
その一言です。 "想像する。"

1374
01:14:08,577 --> 01:14:11,313
[ミッチェル] それは私たちを思い出させる場所です

1375
01:14:11,380 --> 01:14:13,282
彼が誰だったのか
そして彼は人生で何をしたのか

1376
01:14:13,348 --> 01:14:16,351
そしてその声明は
彼は自分の芸術で何かを作りたかったのです。

1377
01:14:16,418 --> 01:14:18,520
[男性] レノン、想像してみてください、平和と愛。

1378
01:14:19,855 --> 01:14:21,924
もしあなたが飛行機に乗っているなら
セントラルパーク、あなたは下を向いています、

1379
01:14:21,990 --> 01:14:25,861
道路の形状のせいで
セントラルパークのあの場所のあたりで、

1380
01:14:25,928 --> 01:14:27,763
涙のしずくのように見えます。

1381
01:14:28,397 --> 01:14:33,735
【オノ・ヨーコ】 この庭園は結果です
私たち全員が一緒に夢を見ていること。

1382
01:14:34,269 --> 01:14:39,741
それが私たちの悲しい歌の受け止め方です
そしてそれをより良くすること。

1383
01:14:41,143 --> 01:14:43,078
【パルマ】3年前に訪れました。

1384
01:14:43,145 --> 01:14:45,547
そしてそこにはとてもたくさんの人がいたので、
ご存知の通り。

1385
01:14:46,682 --> 01:14:48,884
人は思い出すために行きます。

1386
01:14:49,685 --> 01:14:51,353
ジョン・レノンが望んだのはそれだけだ
平和だった。

1387
01:14:52,521 --> 01:14:54,857
そして私たちは真剣です
平和についてはね。

1388
01:14:54,923 --> 01:14:57,292
もし私たちが追われることになったら、
こう言うのもいいかもしれません

1389
01:14:57,359 --> 01:14:59,461
私たちが言わなければならないこと
平和とか色々なことについて。

1390
01:15:01,396 --> 01:15:04,700
[グルーエン] 時々、
世界にはそのようなアーティストがいる。

1391
01:15:05,267 --> 01:15:08,537
そして幸運なことに、
ジョン・レノンにも話してもらいましたが、

1392
01:15:08,604 --> 01:15:12,741
そして私たちは彼のアートを持っています
そして彼の言葉と考え。

1393
01:15:13,675 --> 01:15:15,844
[ウーマック] 彼は向かっていた
新規参入に向けて

1394
01:15:15,911 --> 01:15:17,579
グレート・アメリカン・ソングブックに収録されています。

1395
01:15:17,646 --> 01:15:18,680
[カメラのシャッター音が鳴る]

1396
01:15:18,747 --> 01:15:20,516
私たちが強盗に遭ったとき
そのあらゆる瞬間を、

1397
01:15:20,582 --> 01:15:22,518
彼がどんなに長く生きたとしても、

1398
01:15:22,584 --> 01:15:24,119
計算することはできません。

1399
01:15:24,186 --> 01:15:25,320
[カメラのシャッター音が鳴る]

1400
01:15:25,387 --> 01:15:27,723
[ショーリン] もし誰かが望んでいたら
何かをするために

1401
01:15:27,789 --> 01:15:29,925
ジョン・レノンを偲んで、

1402
01:15:29,992 --> 01:15:32,361
「イマジン」の言葉に従うというか。

1403
01:15:35,264 --> 01:15:38,166
すべての人々を想像してみてください
平和に暮らしています。

1404
01:15:42,905 --> 01:15:44,172
[グルーエン] 誰もがそう思います、

1405
01:15:44,239 --> 01:15:47,342
しかしジョンは人々に言葉を与えました
それを表現するために。

1406
01:15:49,678 --> 01:15:52,481
[ノーマン] になりました
世界への賛歌、

1407
01:15:52,548 --> 01:15:55,984
障壁を超えるもの
宗教と人種の

1408
01:15:56,051 --> 01:15:59,021
そして時代を超えたメッセージが込められているようです。

1409
01:16:00,422 --> 01:16:05,460
それらの曲を聞くのは難しいです
そして、悲しんだり、悲しんだり、怒ったりしないでください。

1410
01:16:05,994 --> 01:16:07,763
ジョンをこれ以上望まないために。

1411
01:16:09,698 --> 01:16:12,167
[男性] 誇りを持って歓迎します
ウォーク・オブ・フェームへ、

1412
01:16:12,234 --> 01:16:13,869
ジョン・レノンさん。

1413
01:16:15,537 --> 01:16:19,675
[オノ・ヨーコ] 彼の精神と音楽だと思います。
とても、とても有意義でした

1414
01:16:19,741 --> 01:16:22,144
多くの人にとって、そして今もそうです。

1415
01:16:23,745 --> 01:16:26,782
重要なことだと思います
父の音楽を残すために

1416
01:16:26,848 --> 01:16:29,518
そしてそこにある彼のメッセージ
意識の中で、

1417
01:16:29,585 --> 01:16:32,988
それはメッセージだから
誰もがつながることができるもの。

1418
01:16:33,855 --> 01:16:36,925
私たちは心を込めてここに来ます
父を称えるために

1419
01:16:36,992 --> 01:16:39,461
そして平和を祈ること。

1420
01:16:43,732 --> 01:16:46,435
[ノーマン] それで、聖人ということは、本当に、
ジョン・レノンのところに来たのですが、

1421
01:16:46,501 --> 01:16:48,804
彼は笑っただろうが
という考えで。

1422
01:16:49,538 --> 01:16:51,273
私たちが彼を好きになった理由

1423
01:16:51,340 --> 01:16:54,743
それは彼がとても遠くにいたからだ
聖人であることから。

1424
01:16:56,678 --> 01:16:58,380
[プロジェクターの音が鳴る]

1425
01:17:00,482 --> 01:17:03,719
[ミンツ] それで、40年後、ここにいます。

1426
01:17:04,486 --> 01:17:07,255
この男のことを話している
そしてこの人の音楽。

1427
01:17:07,990 --> 01:17:12,294
音楽は続く
それは本物だったからだ。

1428
01:17:13,428 --> 01:17:17,265
音楽が心に響きます
そしてそこに留まります。