1
00:00:08,959 --> 00:00:50,303


2
00:00:57,959 --> 00:01:00,303
Vá em frente, beije o bebê por nós.

3
00:01:02,459 --> 00:01:04,507
Beije sua esposa.

4
00:01:14,834 --> 00:01:17,132
Vá em frente, Lionel. Qualquer notícia?

5
00:01:17,375 --> 00:01:20,094
Falei com Remi.
Temos que agir rápido

6
00:01:20,667 --> 00:01:22,510
antes que o ouro saia da Guiana.

7
00:01:22,667 --> 00:01:25,136
3 da Canadian Gold enviando
para a Suíça.

8
00:01:25,792 --> 00:01:28,671
OK, estou a caminho
para entregar gás a eles.

9
00:01:28,875 --> 00:01:29,967
Eles não têm ideia.

10
00:01:30,125 --> 00:01:32,924
Você pega os outros.
Telefonarei de Cayenne.

11
00:01:33,084 --> 00:01:34,381
Rogério.

12
00:01:39,542 --> 00:01:42,625
Esse foi Virgílio
para saber se precisávamos de gasolina.

13
00:01:45,084 --> 00:01:46,506
Eu disse que ele é muito querido.

14
00:01:46,709 --> 00:01:49,178
Diga a ele para parar de trabalhar
com ilegais.

15
00:01:50,000 --> 00:01:51,502
Ele será pego.

16
00:02:33,334 --> 00:02:34,176
Senhores...

17
00:02:37,209 --> 00:02:38,051
Olá, Rogério.

18
00:02:38,250 --> 00:02:40,127
- Como estão as coisas?
- OK, você?

19
00:02:40,375 --> 00:02:41,592
Obrigado.

20
00:02:41,750 --> 00:02:44,253
- Cerveja?
- Pode apostar.

21
00:02:47,500 --> 00:02:48,501
Você está atrasado.

22
00:02:51,125 --> 00:02:52,377
Você ainda pode pagar.

23
00:02:57,542 --> 00:02:59,840
Pague-lhe pelos seus 3 barris de gasolina.

24
00:04:31,875 --> 00:04:32,751
Eles estão aqui.

25
00:05:36,209 --> 00:05:39,463
No ouro nós confiamos

26
00:06:22,792 --> 00:06:24,886
- Olá, Maurício.
- Oi.

27
00:06:26,167 --> 00:06:28,010
O equipamento está aqui.

28
00:06:28,167 --> 00:06:29,794
Obrigado.

29
00:06:30,084 --> 00:06:31,882
Vou buscá-lo mais tarde.

30
00:06:33,375 --> 00:06:35,423
Não estou fazendo perguntas.

31
00:06:36,875 --> 00:06:39,003
Eu deveria esperar que não,
por esse preço!

32
00:06:39,709 --> 00:06:40,881
Desfrute de sua refeição.

33
00:06:44,875 --> 00:06:47,879
Tenho que esperar pelo gás.
A polícia está atrás de mim.

34
00:06:49,167 --> 00:06:50,635
Estou desistindo, de qualquer maneira.

35
00:06:51,334 --> 00:06:52,927
Estou me aposentando.

36
00:07:20,500 --> 00:07:23,470
Nós não vamos
para a selva, espero.

37
00:07:25,584 --> 00:07:27,177
Que bom ver você.

38
00:07:31,000 --> 00:07:32,627
Ouvi falar de Miguel?

39
00:07:32,792 --> 00:07:35,875
3 meses depois do Zimbabué,
ele atirou em si mesmo.

40
00:07:36,042 --> 00:07:37,840
Sozinho!

41
00:07:38,000 --> 00:07:39,923
Com medo de ser o próximo?

42
00:07:40,542 --> 00:07:43,261
Eu desisto. Eu tenho um restaurante agora.

43
00:07:44,459 --> 00:07:46,712
Está no sul da França.

44
00:07:48,042 --> 00:07:51,091
Olhar. Os negócios estão crescendo.

45
00:07:51,917 --> 00:07:53,419
É por isso que você está aqui!

46
00:07:55,792 --> 00:07:57,760
Fico entediado quando fico parado.

47
00:07:58,917 --> 00:08:01,841
Eu não vou gastar minha vida
servindo frutos do mar!

48
00:08:06,000 --> 00:08:08,253
Lionel ainda está por aí?

49
00:08:08,875 --> 00:08:10,252
Procurando ouro.

50
00:08:11,292 --> 00:08:12,635
Como ele está?

51
00:08:13,209 --> 00:08:14,506
Casado.

52
00:08:16,209 --> 00:08:17,586
Mas ele está dentro.

53
00:08:26,709 --> 00:08:28,757
Você não conseguiu encontrar mais ninguém?

54
00:08:29,250 --> 00:08:31,127
Ninguém é tão eficiente.

55
00:08:32,667 --> 00:08:34,089
OK, amigo?

56
00:08:35,667 --> 00:08:36,668
VOCÊ conheceu?

57
00:08:38,292 --> 00:08:39,043
Vamos.

58
00:08:44,542 --> 00:08:45,964
De onde você veio?

59
00:08:46,250 --> 00:08:47,502
Caracas.

60
00:08:48,417 --> 00:08:50,215
O que há de errado com os aviões?

61
00:08:50,375 --> 00:08:52,127
Não estou com pressa.

62
00:08:53,084 --> 00:08:55,553
Por que você não nos conta seu plano?

63
00:08:55,709 --> 00:08:57,336
600 quilos de ouro.

64
00:09:02,375 --> 00:09:04,503
É praticamente uma boa ação,

65
00:09:04,667 --> 00:09:07,591
porque ouro canadense
não apenas extrai ouro.

66
00:09:07,750 --> 00:09:10,219
Também recicla
o ouro dos garimperios.

67
00:09:10,375 --> 00:09:13,504
Compra-se por 13.000 euros o quilo
na selva

68
00:09:13,792 --> 00:09:16,215
e vende por 20.000
na Suíça.

69
00:09:16,625 --> 00:09:18,719
O lavador de dinheiro dos ilegais!

70
00:09:24,667 --> 00:09:28,467
A mina fica a 30 minutos de
a fronteira brasileira de helicóptero.

71
00:09:29,042 --> 00:09:32,546
Eu primeiro queria acertá-los
no aeroporto de Caiena,

72
00:09:32,750 --> 00:09:35,469
mas a polícia teria nos pego
em pouco tempo.

73
00:09:35,709 --> 00:09:38,667
Agora estaremos no Rio
antes que eles percebam.

74
00:09:39,459 --> 00:09:42,417
A principal qualidade do ouro é,
não é rastreável

75
00:09:42,584 --> 00:09:44,837
uma vez derretido.

76
00:09:45,209 --> 00:09:47,428
2 horas depois de conseguirmos o ouro,

77
00:09:47,917 --> 00:09:51,046
teremos a papelada
e pode dançar um samba...

78
00:09:51,584 --> 00:09:52,881
Com 120 quilos cada.

79
00:09:55,292 --> 00:09:56,965
E o equipamento?

80
00:09:57,167 --> 00:09:58,794
Está sendo tratado.

81
00:09:59,084 --> 00:10:00,381
Quantas pessoas?

82
00:10:00,542 --> 00:10:01,668
Com Lionel, 5.

83
00:10:03,292 --> 00:10:05,260
120 quilos de ouro,

84
00:10:05,417 --> 00:10:06,839
quanto vale isso?

85
00:10:07,209 --> 00:10:09,132
Pouco mais de 2 milhões de euros.

86
00:10:09,792 --> 00:10:10,714
Cada!

87
00:10:18,209 --> 00:10:19,586
Bom vinho!

88
00:10:28,167 --> 00:10:30,340
Virgílio para Lionel entre, Lionel.

89
00:10:30,500 --> 00:10:31,422
Rogério.

90
00:10:31,584 --> 00:10:33,552
Estamos todos aqui, exceto você.

91
00:10:33,709 --> 00:10:37,464
Eu tenho algo para fazer primeiro,
mas não se preocupe, estou indo.

92
00:11:12,750 --> 00:11:14,093
Ouça......

93
00:11:14,875 --> 00:11:16,969
Você vai para Paris amanhã.

94
00:11:17,292 --> 00:11:18,794
Aguarde minha ligação.

95
00:11:32,125 --> 00:11:35,299
Ela não deve trabalhar.
Quantas vezes devo te contar?

96
00:11:37,709 --> 00:11:39,211
Ela está grávida.

97
00:12:36,000 --> 00:12:37,798
Cai fora!

98
00:12:52,292 --> 00:12:53,589
NÃO, Camila!

99
00:13:18,084 --> 00:13:19,210
Camila!

100
00:16:49,167 --> 00:16:50,794
O que você quer?

101
00:16:51,709 --> 00:16:53,211
Para dizer adeus.

102
00:17:33,375 --> 00:17:34,592
Desculpe.

103
00:17:34,792 --> 00:17:37,591
Ofertas de ouro canadense
melhores garantias.

104
00:17:42,625 --> 00:17:44,218
Nós nos inscrevemos primeiro.

105
00:17:44,959 --> 00:17:48,008
Como você pode trabalhar uma área tão grande?

106
00:17:48,417 --> 00:17:49,839
Eu vou encontrar um jeito.

107
00:17:51,834 --> 00:17:54,132
A polícia diz que no mês passado,

108
00:17:54,292 --> 00:17:57,842
você pegou um ferido ilegal
para o hospital.

109
00:17:58,042 --> 00:17:59,294
Um garoto de 15 anos.

110
00:17:59,459 --> 00:18:02,963
Ele estava com o braço quebrado.
Ele veio até nós, pedindo ajuda.

111
00:18:03,750 --> 00:18:05,423
O que eu deveria ter feito?

112
00:18:05,709 --> 00:18:07,382
Deixar gangrenar?

113
00:18:07,584 --> 00:18:10,542
Você é suspeito
de confraternizar com ilegais.

114
00:18:10,750 --> 00:18:11,967
O que?

115
00:18:12,542 --> 00:18:14,044
Você está me zoando?

116
00:18:14,209 --> 00:18:16,132
Eles acabaram de matar meu marido.

117
00:18:16,792 --> 00:18:19,750
Eu não tenho escolha
mas para cancelar sua licença.

118
00:18:19,917 --> 00:18:22,011
Nas circunstâncias...

119
00:18:22,167 --> 00:18:23,259
Sinto muito.

120
00:18:24,209 --> 00:18:26,462
Você está roubando minha concessão.

121
00:18:27,250 --> 00:18:28,968
Eu sei que é difícil para você.

122
00:18:29,125 --> 00:18:31,719
Mas por favor, observe o que você diz.

123
00:18:33,959 --> 00:18:36,132
Você percebe o que está fazendo?

124
00:18:36,292 --> 00:18:38,044
Estou endividado até o pescoço.

125
00:18:38,209 --> 00:18:39,677
É tudo que me resta.

126
00:18:40,000 --> 00:18:42,844
Talvez eu pudesse conseguir um emprego para você
na prefeitura.

127
00:18:49,125 --> 00:18:51,924
Está tudo muito bem,
mas o ouro não vai esperar.

128
00:18:52,084 --> 00:18:54,303
E o cara
quem pegou o equipamento?

129
00:18:54,500 --> 00:18:56,594
Maurício? Eu não acho.

130
00:18:56,792 --> 00:18:58,419
Ele tem muito a perder.

131
00:18:58,959 --> 00:19:02,042
Posso conseguir um profissional para você em 48 horas

132
00:19:02,584 --> 00:19:04,586
se eu fizer alguns telefonemas.

133
00:19:05,000 --> 00:19:08,959
Não podemos esperar tanto tempo. Eles
mova o ouro nos próximos 3 dias.

134
00:19:09,125 --> 00:19:11,378
Eles já mudaram o resto.

135
00:19:11,875 --> 00:19:13,047
Tenho que fazer isso mais cedo.

136
00:19:13,750 --> 00:19:14,922
Ou esquecemos.

137
00:19:15,125 --> 00:19:17,423
Nunca teremos uma chance como essa.

138
00:19:23,875 --> 00:19:25,343
Vou substituir Lionel.

139
00:19:31,042 --> 00:19:32,168
Por que você está aqui?

140
00:19:32,500 --> 00:19:34,844
A Canadian Gold roubou nossa concessão.

141
00:19:35,459 --> 00:19:38,008
Eles pegaram os garimpeiros
para nos atacar.

142
00:19:38,750 --> 00:19:41,219
Ei, Virgílio, o que está acontecendo?

143
00:19:41,375 --> 00:19:43,343
Quem é esse?

144
00:19:45,250 --> 00:19:46,843
Esposa de Lionel.

145
00:19:50,250 --> 00:19:51,843
Ela recebe a parte dele.

146
00:19:52,917 --> 00:19:54,043
Cale-se!

147
00:19:57,375 --> 00:19:58,718
Somos 5 agora.

148
00:22:41,625 --> 00:22:43,002
Você não está de férias?

149
00:22:43,792 --> 00:22:45,009
Tirei um dia de folga.

150
00:22:45,834 --> 00:22:46,960
Eu tive um encontro.

151
00:22:48,125 --> 00:22:49,672
Ela era bonita?

152
00:22:50,584 --> 00:22:52,336
- Conte-nos.
- Mais tarde.

153
00:23:15,625 --> 00:23:17,002
Você está aqui, pegue.

154
00:24:00,459 --> 00:24:02,302
Não é o Sul da França!

155
00:24:03,250 --> 00:24:05,878
Por que você se escondeu lá, afinal?

156
00:24:07,000 --> 00:24:10,675
Queria comprar um hotel em Marrocos,
mas isso é muito gay!

157
00:24:12,000 --> 00:24:15,504
Bem, agora você deveria
ser um banqueiro suíço.

158
00:24:16,417 --> 00:24:17,589
Obrigado.

159
00:24:18,625 --> 00:24:19,592
Cerveja?

160
00:24:19,750 --> 00:24:20,967
2.

161
00:25:33,542 --> 00:25:35,260
O que você está fazendo aqui?

162
00:25:35,709 --> 00:25:37,586
Eu vim para fazer negócios.

163
00:25:47,792 --> 00:25:49,635
Eu trouxe um comprador para você.

164
00:25:51,000 --> 00:25:54,049
Como você gostaria
para ganhar algum dinheiro?

165
00:25:57,042 --> 00:25:57,918
Atire

166
00:26:11,375 --> 00:26:12,547
Como vão as coisas?

167
00:26:57,500 --> 00:26:59,127
Sempre que forneço gás,

168
00:26:59,292 --> 00:27:00,794
Eu levo uma carga de volta.

169
00:27:01,250 --> 00:27:02,502
Quer comprar meu ouro?

170
00:27:02,750 --> 00:27:05,219
É mais seguro e custa menos
no transporte.

171
00:27:05,375 --> 00:27:08,424
Aposto que posso fazer um negócio melhor para você.

172
00:27:08,584 --> 00:27:10,928
Talvez eu já tenha um negócio melhor!

173
00:27:11,917 --> 00:27:14,591
Este é o Sr. Ziegler que veio aqui

174
00:27:14,750 --> 00:27:17,219
pessoalmente para lhe fazer uma oferta.

175
00:27:19,209 --> 00:27:21,086
- De onde você é?
- Zurique.

176
00:27:21,334 --> 00:27:24,668
Eu já faço muitos negócios
no Brasil.

177
00:27:26,167 --> 00:27:27,635
Quanto você vai pagar?

178
00:27:27,834 --> 00:27:29,836
Bem, a taxa oficial.

179
00:27:30,792 --> 00:27:32,135
Meu ouro não é.

180
00:27:32,875 --> 00:27:35,128
Poderia ser. Esse é o meu trabalho.

181
00:27:38,542 --> 00:27:39,293
Qual quantidade?

182
00:27:40,000 --> 00:27:41,968
Tanto quanto você puder conseguir.

183
00:27:42,375 --> 00:27:44,218
Eu deveria te perguntar isso.

184
00:27:49,875 --> 00:27:51,673
Por que eu deveria confiar em você?

185
00:27:52,250 --> 00:27:53,718
Porque você me conhece.

186
00:28:07,834 --> 00:28:08,710
Eles estão aqui.

187
00:28:59,084 --> 00:29:00,927
Volto na terça-feira com gasolina.

188
00:29:01,959 --> 00:29:03,836
Enquanto isso, pense nisso.

189
00:29:04,042 --> 00:29:05,464
Interessado em ouro agora?

190
00:29:10,084 --> 00:29:12,132
Eu quero ser rico.

191
00:29:13,084 --> 00:29:14,927
Você não está preparado para isso.

192
00:29:15,209 --> 00:29:17,428
Você só quer a emoção.

193
00:29:17,834 --> 00:29:19,211
Por que trabalho com você?

194
00:29:33,167 --> 00:29:34,840
Não se vire.

195
00:29:35,709 --> 00:29:38,007
Eu deveria ter usado um sotaque suíço?

196
00:30:12,334 --> 00:30:13,335
São Lourenço,

197
00:30:14,167 --> 00:30:15,840
este é Melchior.

198
00:30:22,667 --> 00:30:24,169
Vá em frente, Melchior.

199
00:30:24,334 --> 00:30:26,177
Os quadriciclos estão aí?

200
00:30:26,334 --> 00:30:27,711
Sim, acabei de vê-los.

201
00:30:28,250 --> 00:30:30,298
Você deve verificar a entrega.

202
00:30:31,584 --> 00:30:33,177
OK, farei isso.

203
00:31:12,834 --> 00:31:13,881
Fique à vontade para ajudar!

204
00:31:24,709 --> 00:31:26,711
O que a vadia burra está fazendo?

205
00:31:27,375 --> 00:31:28,547
Não faço ideia.

206
00:31:54,750 --> 00:31:55,967
Mina......

207
00:31:56,625 --> 00:31:58,218
Sou eu.

208
00:32:01,792 --> 00:32:03,089
Sou eu.

209
00:32:06,542 --> 00:32:08,510
Eu digo para deixá-la.

210
00:32:18,042 --> 00:32:19,089
Vamos.

211
00:32:36,334 --> 00:32:37,335
Fomos atingidos.

212
00:32:37,500 --> 00:32:40,003
Entre, Melchior.
Fomos atingidos!

213
00:32:42,334 --> 00:32:43,961
Olhe!

214
00:32:58,167 --> 00:33:00,135
O que diabos você está fazendo?

215
00:33:00,334 --> 00:33:01,586
Não espere por ela!

216
00:33:01,792 --> 00:33:03,214
Eles estão atirando em nós!

217
00:33:03,375 --> 00:33:04,877
Estabilize o helicóptero!

218
00:33:05,500 --> 00:33:06,592
Estabilize-o!

219
00:33:16,542 --> 00:33:18,169
Pelo amor de Deus, Virgílio!

220
00:33:18,625 --> 00:33:19,797
Agora?

221
00:33:19,959 --> 00:33:20,926
Espere.

222
00:33:22,875 --> 00:33:24,092
Nós vamos morrer!

223
00:33:27,375 --> 00:33:30,003
Virgílio, agora, caramba!

224
00:33:30,209 --> 00:33:30,880
IR!

225
00:33:35,584 --> 00:33:36,836
AGORA!

226
00:34:10,250 --> 00:34:11,877
Poderíamos ter sido mortos!

227
00:34:12,375 --> 00:34:14,798
Você é louco!
Tudo isso por alguma puta!

228
00:34:14,959 --> 00:34:16,586
Ela trabalhou para mim.

229
00:34:16,750 --> 00:34:17,922
Acalmar.

230
00:34:18,084 --> 00:34:19,677
Nós conseguimos.

231
00:34:20,000 --> 00:34:22,799
Não tenho tanta certeza. Fomos atingidos.

232
00:34:23,709 --> 00:34:26,337
Somos pesados ​​demais para chegar ao Brasil.

233
00:35:32,459 --> 00:35:33,881
É melhor você explicar.

234
00:35:34,334 --> 00:35:35,381
Nada para explicar.

235
00:35:35,834 --> 00:35:38,838
Você deveria ter me deixado
explodi-los mais cedo.

236
00:35:47,042 --> 00:35:48,464
Tire as mãos, sua puta!

237
00:35:48,667 --> 00:35:49,589
Não diga isso!

238
00:35:49,792 --> 00:35:51,465
Direi o que quiser!

239
00:35:53,000 --> 00:35:55,002
É sua culpa que estamos na merda.

240
00:35:55,542 --> 00:35:57,715
Não vá estragar nossas bolas!

241
00:35:58,625 --> 00:35:59,922
Você matou seu cara...

242
00:36:00,125 --> 00:36:01,377
Cale a boca!

243
00:36:02,125 --> 00:36:03,798
Cale a boca!

244
00:36:05,000 --> 00:36:06,297
Dê isso para mim.

245
00:36:06,792 --> 00:36:07,964
Dê para mim.

246
00:36:08,834 --> 00:36:09,756
Largue isso.

247
00:36:27,917 --> 00:36:29,214
Desprezível!

248
00:36:31,750 --> 00:36:33,878
Eles devem saber que pousamos.

249
00:36:34,917 --> 00:36:36,419
Precisamos de outro helicóptero.

250
00:36:41,584 --> 00:36:43,552
Verifique se você tem sinal.

251
00:36:45,334 --> 00:36:46,677
Verifique se você tem sinal.

252
00:36:49,250 --> 00:36:50,297
NÃO.

253
00:36:54,667 --> 00:36:55,759
Eles virão atrás de nós.

254
00:36:56,875 --> 00:36:58,127
Temos que nos mudar.

255
00:36:58,542 --> 00:36:59,634
E rápido.

256
00:36:59,792 --> 00:37:01,920
Há apenas um pequeno problema.

257
00:37:03,334 --> 00:37:05,553
600 quilos de ouro.

258
00:37:08,042 --> 00:37:10,215
Carregamos isso nas costas?

259
00:37:12,209 --> 00:37:13,836
Faremos macas.

260
00:38:01,667 --> 00:38:03,590
Não vamos conseguir.

261
00:38:16,125 --> 00:38:17,297
Ela está certa.

262
00:38:18,084 --> 00:38:19,631
Estamos indo muito devagar.

263
00:38:19,834 --> 00:38:23,043
E estamos deixando rastros muito claros.

264
00:38:24,042 --> 00:38:26,465
OK, só há uma coisa a fazer.

265
00:38:27,125 --> 00:38:28,752
Tenho que enterrá-lo.

266
00:38:30,334 --> 00:38:31,426
Besteira!

267
00:38:31,584 --> 00:38:33,336
Nós pegaremos isso mais tarde.

268
00:38:33,500 --> 00:38:35,923
Não gosto da ideia de...

269
00:38:36,084 --> 00:38:39,167
Indo de mãos vazias.
E se não pudermos voltar?

270
00:38:39,542 --> 00:38:41,840
Não precisamos enterrar tudo.

271
00:38:43,167 --> 00:38:44,919
Sim, tudo bem.

272
00:38:45,750 --> 00:38:48,629
Cada um de nós pega o que pode carregar:
20 a 30 quilos.

273
00:38:48,917 --> 00:38:50,544
Enterramos o resto.

274
00:38:51,750 --> 00:38:52,967
A fronteira é sobre

275
00:38:53,334 --> 00:38:54,506
60 km de distância.

276
00:38:54,667 --> 00:38:58,376
Alugamos um helicóptero no Brasil
e volte para pegar o ouro.

277
00:38:59,792 --> 00:39:01,590
Por que levar apenas 20 quilos?

278
00:39:01,750 --> 00:39:04,173
Podemos levar 30, 40 ou 50 cada!

279
00:39:04,334 --> 00:39:06,803
Depende de você - você está carregando isso.

280
00:39:59,375 --> 00:40:01,218
Malditas formigas!

281
00:40:01,459 --> 00:40:02,631
Não toque na minha parte!

282
00:40:28,959 --> 00:40:30,211
Obrigado.

283
00:40:32,500 --> 00:40:34,002
Aqui estão as coordenadas.

284
00:40:35,167 --> 00:40:36,760
2 graus norte,

285
00:40:36,917 --> 00:40:38,294
33 minutos

286
00:40:38,625 --> 00:40:39,922
58 segundos.

287
00:40:40,167 --> 00:40:41,669
53 graus oeste,

288
00:40:41,834 --> 00:40:43,302
48 minutos e 10 segundos.

289
00:40:48,584 --> 00:40:51,178
Se formos para o sul,
chegamos à Sapucaí.

290
00:40:51,334 --> 00:40:53,302
Nós o seguimos até o mar.

291
00:41:45,334 --> 00:41:47,962
A política de mineração é uma besteira agora.

292
00:41:48,625 --> 00:41:49,717
Na África do Sul,

293
00:41:50,542 --> 00:41:52,761
eles vão 3.000 metros abaixo do solo.

294
00:41:52,917 --> 00:41:54,919
500 mortes por ano. Sabe por quê?

295
00:41:55,667 --> 00:41:58,796
Porque as multinacionais
ditar as condições.

296
00:41:58,959 --> 00:41:59,960
Comunista?

297
00:42:00,125 --> 00:42:02,674
Não, geólogo, mas eu os conheço.

298
00:42:03,500 --> 00:42:06,003
A verdade é,
desistimos dos mineiros.

299
00:42:06,375 --> 00:42:09,754
Quando você está com homens armados,
não fale de política.

300
00:42:10,000 --> 00:42:11,593
Você viverá mais!

301
00:42:14,292 --> 00:42:15,839
Os milhares de ilegais

302
00:42:16,042 --> 00:42:18,261
nesta selva
todos têm rádios.

303
00:42:18,417 --> 00:42:21,626
Neste momento, todos nos querem mortos.

304
00:42:22,167 --> 00:42:25,467
Eles têm coisas melhores para fazer
do que nos perseguir.

305
00:42:25,917 --> 00:42:28,750
Eles só querem
para alimentar suas famílias.

306
00:42:28,917 --> 00:42:30,294
Cale a boca e mova-se.

307
00:42:30,459 --> 00:42:32,302
Tem um trem para pegar?

308
00:42:45,000 --> 00:42:46,547
Sabe para onde você está indo?

309
00:42:47,709 --> 00:42:48,961
Você quer fazer isso?

310
00:45:50,125 --> 00:45:51,297
Merda!

311
00:46:09,750 --> 00:46:11,093
Porra!

312
00:47:05,375 --> 00:47:07,548
Isso me mordeu! Merda, isso me mordeu!

313
00:47:22,875 --> 00:47:25,594
Não é perigoso.
Ele só vai ter febre.

314
00:47:26,334 --> 00:47:29,133
- E se ela estiver errada?
- Então você vai morrer!

315
00:47:35,167 --> 00:47:36,259
O rio!

316
00:47:59,625 --> 00:48:01,593
8 km em 6 horas!

317
00:48:02,125 --> 00:48:03,251
Nesse ritmo,

318
00:48:03,417 --> 00:48:04,919
vai demorar uma semana!

319
00:48:05,417 --> 00:48:06,669
O que então?

320
00:48:06,834 --> 00:48:08,427
Chamamos um táxi?

321
00:48:10,209 --> 00:48:12,837
Deixamos a corrente nos levar.

322
00:48:13,500 --> 00:48:16,845
Eu não estou fazendo isso,
com toda a porcaria que está aí.

323
00:48:17,042 --> 00:48:19,545
Não há mais lá
do que aqui fora.

324
00:48:20,000 --> 00:48:21,673
Vamos acampar aqui.

325
00:48:22,459 --> 00:48:24,507
Estará escuro em 2 horas.

326
00:48:28,917 --> 00:48:30,214
OK.

327
00:48:30,834 --> 00:48:32,131
Partimos de madrugada.

328
00:48:35,500 --> 00:48:37,468
Você está certo, vamos agora

329
00:48:37,875 --> 00:48:40,594
antes que eles nos alcancem.

330
00:48:40,750 --> 00:48:41,717
Não se preocupe.

331
00:48:41,959 --> 00:48:44,212
Georges criará uma zona de segurança.

332
00:48:47,417 --> 00:48:48,669
Você precisa descansar.

333
00:48:50,625 --> 00:48:52,093
Eu irei com você.

334
00:48:52,250 --> 00:48:54,673
Vou encontrar algo para comermos.

335
00:49:12,875 --> 00:49:14,718
Você também adora, não é?

336
00:49:17,084 --> 00:49:20,293
Os Wayanas chamam isso
a carne de Deus.

337
00:49:23,125 --> 00:49:24,342
Ótimo!

338
00:49:27,875 --> 00:49:29,127
Halos dos santos,

339
00:49:29,334 --> 00:49:30,836
sarcófagos egípcios,

340
00:49:31,000 --> 00:49:33,298
Ícones bizantinos, estátuas de Buda,

341
00:49:33,500 --> 00:49:34,422
Templos incas...

342
00:49:35,500 --> 00:49:37,468
O mesmo em todas as civilizações.

343
00:49:38,667 --> 00:49:41,295
O símbolo de pureza e perfeição!

344
00:49:41,584 --> 00:49:44,087
Eu ouço essa porcaria há 25 anos!

345
00:49:46,250 --> 00:49:48,673
O ouro é uma liga
de sangue e suor.

346
00:49:48,834 --> 00:49:50,802
Essa merda se alimenta de cadáveres.

347
00:49:50,959 --> 00:49:53,587
Muda sem escrúpulos.

348
00:49:54,334 --> 00:49:56,803
Dentes de ouro das câmaras de gás

349
00:49:56,959 --> 00:49:58,802
viraram pulseiras de bebê,

350
00:49:58,959 --> 00:50:00,802
medalhões de batismo.

351
00:50:03,375 --> 00:50:05,127
Ou sua aliança de casamento!

352
00:50:10,584 --> 00:50:12,632
Quem disse que você poderia tocar nisso?

353
00:50:17,667 --> 00:50:18,919
Vou dar um pouco para ela.

354
00:50:23,709 --> 00:50:25,086
O que?

355
00:50:26,625 --> 00:50:28,673
Desperdiçando sua fortuna?!

356
00:50:41,917 --> 00:50:43,260
O que ela está fazendo?

357
00:50:43,834 --> 00:50:45,552
Ele repele algaroba.

358
00:50:45,917 --> 00:50:47,043
Oh sim?

359
00:50:51,417 --> 00:50:53,715
Talvez tenhamos feito bem em trazê-la!

360
00:50:59,792 --> 00:51:02,011
Ela pode usar a rede ali.

361
00:51:08,709 --> 00:51:09,756
Obrigado.

362
00:51:26,000 --> 00:51:27,547
As jangadas estão prontas.

363
00:51:32,959 --> 00:51:34,586
O que eu disse?

364
00:51:41,917 --> 00:51:43,260
Você vigia primeiro.

365
00:51:45,500 --> 00:51:46,968
Sou eu.

366
00:51:59,334 --> 00:52:00,051
Aqui.

367
00:52:02,250 --> 00:52:03,172
Por que dá-los para mim?

368
00:52:03,459 --> 00:52:05,086
Então você pode cortá-los!

369
00:53:08,250 --> 00:53:09,797
Por que você esperou por mim?

370
00:53:13,292 --> 00:53:15,761
Você estaria no Brasil agora.

371
00:53:18,167 --> 00:53:19,885
Eu não esperei por você.

372
00:53:20,250 --> 00:53:21,923
Leva tempo para decolar.

373
00:53:24,417 --> 00:53:25,964
Obrigado, mesmo assim.

374
00:53:39,750 --> 00:53:42,629
Ele disse que veio para a Guiana
por sua causa.

375
00:53:44,000 --> 00:53:45,001
Sim.

376
00:53:47,417 --> 00:53:50,375
Havia um trabalho
protegendo o centro espacial.

377
00:53:51,125 --> 00:53:54,004
Ele ficou
para procurar ouro.

378
00:53:54,417 --> 00:53:56,135
Ele encontrou você.

379
00:54:00,375 --> 00:54:02,002
Ele fez tudo isso por você.

380
00:54:04,334 --> 00:54:06,257
Para quem você está fazendo isso?

381
00:54:08,000 --> 00:54:09,126
Para mim.

382
00:54:09,917 --> 00:54:11,669
Eu não acredito em você.

383
00:54:12,459 --> 00:54:15,087
- É verdade.
- Não se trata do ouro.

384
00:54:20,750 --> 00:54:22,502
Talvez eu também estivesse entediado.

385
00:54:22,667 --> 00:54:23,964
Sim.

386
00:54:26,375 --> 00:54:28,628
Eu posso acreditar nisso.

387
00:54:37,417 --> 00:54:39,044
Nós vamos conseguir?

388
00:54:42,417 --> 00:54:44,886
Há um preço pelas nossas cabeças.

389
00:54:45,042 --> 00:54:47,386
Há muitos bastardos aqui.

390
00:54:48,459 --> 00:54:52,214
Geralmente eles matam por alguns gramas,
então por 600 quilos...

391
00:54:54,167 --> 00:54:56,511
Eles virão atrás de nós
pela recompensa.

392
00:54:57,709 --> 00:54:59,757
Não muito otimista!

393
00:55:02,417 --> 00:55:03,669
Cale a boca, caramba!

394
00:55:04,542 --> 00:55:06,340
Maldita selva!

395
00:57:08,750 --> 00:57:11,754
Chegamos à zona proibida.

396
00:57:12,250 --> 00:57:16,130
É um santuário para proteger
os índios. Não podemos continuar.

397
00:57:16,584 --> 00:57:18,632
Roubaram 600 quilos de ouro.

398
00:57:18,792 --> 00:57:20,635
Eu informei Paris.

399
00:57:21,042 --> 00:57:23,340
Lá embaixo é onde está acontecendo.

400
00:57:26,417 --> 00:57:28,761
Eles não têm chance de sobrevivência.

401
00:57:30,917 --> 00:57:33,875
Se você não conseguir encontrá-los, nós o encontraremos!

402
00:57:58,250 --> 00:58:00,218
O ouro! A porra do ouro!

403
00:58:35,834 --> 00:58:37,586
Não consigo ver muito bem.

404
00:58:38,042 --> 00:58:39,464
Não toque.

405
00:58:40,834 --> 00:58:42,051
O que é?

406
00:58:52,459 --> 00:58:53,506
O que?

407
00:58:54,000 --> 00:58:57,345
Você deve ter tocado
uma planta urticante.

408
00:58:57,709 --> 00:58:58,961
É sério?

409
00:59:10,334 --> 00:59:11,881
Não consigo ver nada!

410
00:59:13,209 --> 00:59:15,962
Havia pelo menos
30 quilos de ouro!

411
00:59:17,042 --> 00:59:18,669
Tudo ficará bem.

412
00:59:21,625 --> 00:59:23,172
Vai ficar tudo bem...

413
00:59:27,709 --> 00:59:29,962
Ele ficará cego se não for tratado.

414
00:59:36,667 --> 00:59:38,795
E se deixarmos o ouro para eles?

415
00:59:42,167 --> 00:59:43,510
Não é o ouro!

416
00:59:43,834 --> 00:59:45,006
É aquele índio!

417
00:59:45,625 --> 00:59:47,673
Devíamos deixá-la aqui!

418
00:59:48,042 --> 00:59:51,171
Pergunte aos seus amigos.
Aposto que eles concordam comigo.

419
00:59:53,792 --> 00:59:55,510
Estou farto das suas merdas.

420
00:59:55,709 --> 00:59:57,803
Agora vamos fazer o que eu digo!

421
01:00:10,000 --> 01:00:11,297
Quem é?

422
01:00:12,834 --> 01:00:13,710
Deixe-me.

423
01:00:31,417 --> 01:00:32,714
Aqui.

424
01:01:33,750 --> 01:01:35,172
Deveria ter me deixado fazer isso.

425
01:01:35,625 --> 01:01:36,922
Eles são apenas caçadores furtivos.

426
01:01:37,084 --> 01:01:39,712
Desde quando você se importa
sobre ser desagradável?

427
01:01:40,334 --> 01:01:42,587
Deveria tê-los matado. Eles nos viram.

428
01:01:42,875 --> 01:01:44,718
Eles vão contar aos garimpeiros.

429
01:01:45,250 --> 01:01:47,093
Eles não são o problema.

430
01:01:47,959 --> 01:01:49,506
O que você quer dizer?

431
01:01:49,792 --> 01:01:53,376
quero dizer
Eu costumava trabalhar para grupos de mineração.

432
01:01:53,625 --> 01:01:55,093
Eles são bastardos durões.

433
01:01:55,625 --> 01:01:58,344
Uma mina de ouro
é uma máquina de fazer dinheiro.

434
01:01:58,917 --> 01:02:00,385
Tudo em dinheiro.

435
01:02:00,709 --> 01:02:02,632
Políticos, serviços secretos...

436
01:02:03,000 --> 01:02:04,343
Todos eles recebem uma parte.

437
01:02:05,042 --> 01:02:06,760
Acabamos de roubar um pouco disso.

438
01:02:06,959 --> 01:02:09,712
Eles vão enviar os profissionais.

439
01:02:11,042 --> 01:02:14,546
Uma mina de ouro deve ser inexpugnável.
Agora há um precedente.

440
01:02:14,709 --> 01:02:17,633
Você não pode nos culpar
para um bando de aventureiros.

441
01:02:17,792 --> 01:02:20,671
Você não impõe respeito suficiente.

442
01:02:21,917 --> 01:02:24,340
Na África do Sul,
nunca fomos atingidos.

443
01:02:26,334 --> 01:02:30,168
Eles sabem que usamos Melchior
para comprar o ouro dos ilegais.

444
01:02:30,375 --> 01:02:32,719
Não podemos arriscar que isso seja divulgado.

445
01:02:33,125 --> 01:02:35,924
Se eles não saírem vivos,
eles não vão falar.

446
01:04:39,417 --> 01:04:40,919
Sim...

447
01:04:41,500 --> 01:04:43,252
Eu conheço esse lugar.

448
01:04:44,334 --> 01:04:48,168
2 etnólogos viveram aqui
com os Wayanas.

449
01:04:49,084 --> 01:04:51,883
Eu lhes forneci combustível.

450
01:04:52,292 --> 01:04:54,966
E isso pode nos ajudar, não é?

451
01:04:56,375 --> 01:04:57,627
Talvez.

452
01:04:59,917 --> 01:05:02,340
Mas o que estamos fazendo aqui?

453
01:05:04,709 --> 01:05:07,428
Há uma barragem policial rio acima.

454
01:05:07,875 --> 01:05:08,876
Nós não vimos isso.

455
01:05:09,042 --> 01:05:11,511
Talvez os índios os tenham comido!

456
01:05:12,167 --> 01:05:13,669
Que diabos é isso?

457
01:05:14,250 --> 01:05:16,252
Que diabos é isso?

458
01:05:19,084 --> 01:05:20,586
O que está acontecendo?

459
01:05:21,917 --> 01:05:23,134
O rio...

460
01:05:23,500 --> 01:05:25,173
Mudou de direção.

461
01:05:27,792 --> 01:05:29,089
A maré!

462
01:05:30,917 --> 01:05:33,261
A maré pode fazer isso
mudar de direção.

463
01:05:34,417 --> 01:05:37,591
Eu não pensei que poderia
tão longe da costa.

464
01:05:37,750 --> 01:05:39,752
Então, seguimos pelo caminho errado?

465
01:05:40,500 --> 01:05:41,672
Sim.

466
01:05:42,959 --> 01:05:44,757
Subimos o rio.

467
01:05:44,917 --> 01:05:46,669
O mar está do outro lado.

468
01:05:48,417 --> 01:05:51,091
Se voltarmos,
perdemos 2 dias.

469
01:05:52,125 --> 01:05:55,755
Você mesmo disse que eles estão atrás de nós!
Temos que continuar.

470
01:05:56,334 --> 01:05:58,712
Para ir para onde? A fonte?
Idiota!

471
01:06:00,625 --> 01:06:02,719
É cada um por si.

472
01:06:04,125 --> 01:06:05,798
Ficamos juntos!

473
01:06:08,500 --> 01:06:11,800
E se seguirmos nosso próprio caminho
e você ganha o ouro?

474
01:06:12,000 --> 01:06:13,843
E esquece de compartilhar?

475
01:06:15,209 --> 01:06:16,586
Me chamando de ladrão?

476
01:06:16,792 --> 01:06:19,341
Pense nisso.
Funciona nos dois sentidos.

477
01:06:23,459 --> 01:06:25,427
Você está desperdiçando seu fôlego.

478
01:06:25,625 --> 01:06:27,377
Quem te perguntou, Ray Charles?

479
01:06:27,542 --> 01:06:29,715
Você já teve, ouviu? Entendi!

480
01:06:34,584 --> 01:06:35,881
Talvez.

481
01:06:36,042 --> 01:06:37,419
Mas vamos juntos.

482
01:06:37,709 --> 01:06:39,552
Solte-o, Enzo.

483
01:06:41,667 --> 01:06:42,793
Solte-o.

484
01:06:44,042 --> 01:06:45,385
Enzo, por favor.

485
01:06:54,750 --> 01:06:55,876
OK...

486
01:06:56,167 --> 01:06:58,215
Vou vigiar primeiro.

487
01:07:20,709 --> 01:07:24,009
Eles seguiram o caminho errado.
Eles estão indo rio acima.

488
01:08:54,292 --> 01:08:55,839
Eu estive pensando.

489
01:08:56,625 --> 01:08:59,378
Se algum dia sairmos
desta porra de bagunça,

490
01:08:59,875 --> 01:09:01,718
Vou desistir de toda essa merda.

491
01:09:03,250 --> 01:09:05,799
De qualquer forma, não tenho mais nada a provar.

492
01:09:08,750 --> 01:09:10,468
Aqui você deveria...

493
01:09:10,667 --> 01:09:12,920
Venha me ver no sul da França.

494
01:09:15,459 --> 01:09:17,006
Vou fazer um bourride para você.

495
01:09:17,167 --> 01:09:18,464
Minha especialidade.

496
01:09:18,625 --> 01:09:20,423
É muito bom.

497
01:09:21,542 --> 01:09:22,464
Você pega...

498
01:09:35,417 --> 01:09:36,794
Maldita selva...

499
01:10:26,000 --> 01:10:27,217
O que você está fazendo?

500
01:10:27,375 --> 01:10:28,592
Eu vou atrás dele.

501
01:10:28,750 --> 01:10:31,970
Do que você está falando?
Você não pode ver nada.

502
01:10:32,125 --> 01:10:33,593
Você pode me ajudar.

503
01:10:34,459 --> 01:10:37,338
Não se preocupe,
a selva cuidará dele.

504
01:10:37,500 --> 01:10:39,468
Nossa prioridade é continuar.

505
01:10:39,959 --> 01:10:41,085
NÃO.

506
01:10:43,125 --> 01:10:44,923
O bebê está para nascer.

507
01:10:47,250 --> 01:10:48,376
Faça o que quiser.

508
01:10:48,625 --> 01:10:50,127
Eu vou ficar com ela.

509
01:10:58,334 --> 01:10:59,586
Dê-me seus telefones.

510
01:10:59,750 --> 01:11:00,751
O meu está morto.

511
01:11:00,959 --> 01:11:02,381
Dê para mim, de qualquer maneira.

512
01:11:06,167 --> 01:11:07,794
Dê-me uma hora.

513
01:11:55,375 --> 01:11:56,718
Merda!

514
01:13:08,709 --> 01:13:09,926
Olá?

515
01:13:13,334 --> 01:13:14,256
Não consigo ouvir nada!

516
01:13:14,750 --> 01:13:16,718
Maurício, é Virgílio.

517
01:13:17,167 --> 01:13:18,168
Eu preciso de ajuda.

518
01:13:18,334 --> 01:13:19,631
Esqueça.

519
01:13:19,792 --> 01:13:21,715
É negócio, não caridade.

520
01:13:21,875 --> 01:13:23,752
Todo mundo sabe que você fez isso.

521
01:13:25,042 --> 01:13:27,170
10 mil de ouro
de um helicóptero para o Brasil.

522
01:13:27,334 --> 01:13:28,711
Os policiais me interrogaram.

523
01:13:29,250 --> 01:13:30,718
Eu não posso te ajudar.

524
01:13:31,334 --> 01:13:32,677
Se apresse.

525
01:13:33,750 --> 01:13:36,173
Se eu perder o sinal, estou farto.

526
01:13:38,667 --> 01:13:39,543
20 mil.

527
01:13:41,000 --> 01:13:41,796
Negócio.

528
01:13:42,750 --> 01:13:43,501
Onde você está?

529
01:13:43,667 --> 01:13:46,591
O inselberg
perto da zona proibida.

530
01:13:46,750 --> 01:13:47,421
OK.

531
01:13:48,084 --> 01:13:49,461
Estarei lá de madrugada.

532
01:13:49,834 --> 01:13:51,051
Tudo bem.

533
01:14:04,875 --> 01:14:06,798
Onde está o resto do ouro?

534
01:14:16,125 --> 01:14:17,468
Não me toque!

535
01:14:43,584 --> 01:14:44,676
Enzo, sou eu!

536
01:16:46,875 --> 01:16:48,218
Está tudo bem agora.

537
01:17:21,125 --> 01:17:22,172
Vou chamar o Enzo.

538
01:17:23,667 --> 01:17:24,884
Já volto.

539
01:21:13,917 --> 01:21:15,635
Tente dormir.

540
01:21:19,417 --> 01:21:21,215
Eu não irei sem você.

541
01:22:00,667 --> 01:22:02,635
Eu estava errado sobre você.

542
01:22:04,750 --> 01:22:06,718
Isso é um elogio?

543
01:22:08,375 --> 01:22:09,843
Apenas pense...

544
01:22:25,709 --> 01:22:27,336
Carl eu SSS?

545
01:22:28,084 --> 01:22:29,836
Não se preocupe.

546
01:22:30,667 --> 01:22:32,761
Conheço uma boa clínica no Rio.

547
01:22:34,042 --> 01:22:36,044
Vou apenas dar uma olhada.

548
01:23:13,042 --> 01:23:14,919
Por que você esperou por mim?

549
01:23:16,917 --> 01:23:18,043
Vá dormir.

550
01:26:14,584 --> 01:26:15,881
Aí está ele.

551
01:26:22,667 --> 01:26:23,964
Maurice nos vendeu.

552
01:26:24,125 --> 01:26:24,921
Por que?

553
01:26:25,084 --> 01:26:27,132
São helicópteros militares.

554
01:26:37,125 --> 01:26:38,502
Esconder!

555
01:27:05,709 --> 01:27:08,462
Isso foi reconhecimento.
Eles estarão de volta.

556
01:27:10,084 --> 01:27:13,543
Se eles enviassem helicópteros,
os comandos estão no rio.

557
01:27:14,209 --> 01:27:15,506
ENTÃO?

558
01:27:18,334 --> 01:27:19,961
Cheiro a gangrena.

559
01:27:21,250 --> 01:27:22,923
Se eles me internarem,

560
01:27:23,084 --> 01:27:24,677
eles podem salvar meu braço.

561
01:27:28,542 --> 01:27:31,045
Nós vamos contar à polícia
somos garimpeiros.

562
01:27:31,917 --> 01:27:34,545
Com o bebê,
eles podem nos levar de canoa

563
01:27:34,750 --> 01:27:36,593
até o Brasil!

564
01:27:39,209 --> 01:27:40,301
Pode funcionar.

565
01:27:40,542 --> 01:27:41,543
Vamos.

566
01:27:50,459 --> 01:27:52,211
Por que você está fazendo isso?

567
01:27:54,834 --> 01:27:56,586
Eu liguei para eles.

568
01:27:57,417 --> 01:27:59,135
Eles vão me caçar.

569
01:28:00,084 --> 01:28:01,552
Se eles me caçarem,

570
01:28:01,875 --> 01:28:03,843
eles encontrarão vocês três.

571
01:28:12,334 --> 01:28:15,087
Eu sempre pensei
Lionel era um homem de sorte.

572
01:28:16,917 --> 01:28:18,965
Você não me conhece muito bem.

573
01:29:07,334 --> 01:29:08,631
Leve-os embora.

574
01:39:18,167 --> 01:39:20,135
Legendas: J. Miller

575
01:39:20,292 --> 01:39:22,260
Legendagem TITRA FILM Paris