1
00:00:58,680 --> 00:00:59,720
Pst!
2
00:00:59,880 --> 00:01:03,240
[Jade] Uspavanka Ninna oh.
3
00:01:07,560 --> 00:01:11,400
Kome da dam ovu bebu?
4
00:01:12,160 --> 00:01:13,680
Pst!
5
00:01:19,200 --> 00:01:23,000
Ako ga dam crncu.
6
00:01:26,280 --> 00:01:30,440
Čuva ga cijelu godinu.
7
00:01:35,800 --> 00:01:38,960
Uspavanka Uspavanka oh
8
00:01:42,480 --> 00:01:43,920
[žena vrišti]
9
00:01:49,560 --> 00:01:52,440
[Giada] Ako ga dam Befani
Čuva ga tjedan dana.
10
00:01:53,480 --> 00:01:56,320
Uspavanka Uspavanka oh.
11
00:02:06,880 --> 00:02:08,360
Zaspao je
12
00:02:22,840 --> 00:02:24,800
[Barun] Giuseppe e
Salvatore Di Peri,
13
00:02:24,880 --> 00:02:26,200
dogodilo se prije nekoliko sati.
14
00:02:28,080 --> 00:02:29,720
A mogli ste
i morao ga je izbjegavati.
15
00:02:29,800 --> 00:02:32,360
A ipak razgovarate s nama već jedan dan
krađe automobila i pljački.
16
00:02:32,680 --> 00:02:36,120
Barbagallo-Barbagallo, imaju
Montalto ih je ubio?
17
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
Jeste li razbjesnili Bagarella?
18
00:02:38,520 --> 00:02:40,880
To tamo razumijete
kolju ko pse da?
19
00:02:41,040 --> 00:02:42,840
Reci nam Barbagallo
što on zna.
20
00:02:43,240 --> 00:02:45,160
Samo znam da mi glava eksplodira.
21
00:02:45,360 --> 00:02:47,680
Eksplodira li ti glava?
Glava mu eksplodira!
22
00:02:48,360 --> 00:02:49,560
Niste razumjeli zar ne?
23
00:02:50,000 --> 00:02:53,080
Dok mi ne kažeš što se događa
u Villabateu se odavde ne mičeš.
24
00:02:53,440 --> 00:02:56,280
ne znam Zovu me jednom
tu i tamo za neki mali posao,
25
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
kradem auto.
26
00:02:57,480 --> 00:02:58,560
WHO? Ime!
27
00:02:58,640 --> 00:03:00,400
'U Panaru! Ime
ne poznajem ga.
28
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
'U Panaro? I gdje
Smatram da je 'U Panaru?
29
00:03:02,320 --> 00:03:03,240
Gdje da ga nađem?
30
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
Ne znam, ne sjećam se.
31
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
On ne zna! Ne sjeća se!
32
00:03:09,360 --> 00:03:10,680
Čudno, ha, Carlo?
33
00:03:10,880 --> 00:03:12,320
Svi detalji
što si dala Nikiti?
34
00:03:12,880 --> 00:03:14,040
Tko je Nikita?
35
00:03:14,240 --> 00:03:16,240
Serena je Nikita, Serena.
36
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
Djevojka na koju si mislio
jebi se umjesto toga.
37
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
Prokleto smo sretni, zar ne?
38
00:03:21,560 --> 00:03:23,080
Ne sjećaš se
imena prijatelja e
39
00:03:23,320 --> 00:03:25,080
nastavi ponavljati
imaš glavobolju!
40
00:03:25,160 --> 00:03:26,920
Jer vas samo boli glava!
Je li to točno?
41
00:03:27,040 --> 00:03:27,960
U redu.
42
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
Sad je dosta, hm?
43
00:03:32,840 --> 00:03:35,880
Pet, pogledaj me, pet
minuta i krećemo ispočetka.
44
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Ne.
45
00:03:39,960 --> 00:03:41,080
Nemojmo ponovno počinjati.
46
00:03:46,000 --> 00:03:47,480
Koji kurac da radim s tobom!
47
00:03:53,160 --> 00:03:54,240
Xavier?
48
00:03:54,920 --> 00:03:57,720
- Xavier.
- Kako želite, sutra ćemo ponovno početi.
49
00:04:39,000 --> 00:04:39,960
poslije tebe.
50
00:04:49,360 --> 00:04:50,320
{\an8}Što je to?
51
00:04:50,920 --> 00:04:53,520
{\an8}Promjena za sutra.
Nije ponio ništa sa sobom.
52
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
{\an8}Sljedeći put plavo eh.
53
00:04:59,960 --> 00:05:02,880
{\an8}Vratit ćeš kravatu.
54
00:05:03,960 --> 00:05:05,080
Koliko sam ti dužan?
55
00:05:05,280 --> 00:05:06,920
{\an8}Ništa, to je dar.
56
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
{\an8}Hvala.
57
00:05:09,480 --> 00:05:10,600
{\an8}Jeste li jeli?
58
00:05:12,680 --> 00:05:13,880
{\an8}Ne znam.
59
00:05:14,320 --> 00:05:15,840
{\an8}Koji kurac
znači li to da ne znam?
60
00:05:16,040 --> 00:05:18,600
{\an8}Eh, ne sjećam se.
Nemojte šokirati glad.
61
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
{\an8}Razumijem.
62
00:05:23,400 --> 00:05:24,800
{\an8}Špageti i salata?
63
00:05:26,200 --> 00:05:27,240
Ti to učini.
64
00:05:28,400 --> 00:05:29,920
{\an8}Sranje kao djeca.
65
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
{\an8}- [Giada] Spreman.
- Hej!
66
00:05:53,000 --> 00:05:54,280
[Baron] Kako si?
67
00:05:54,720 --> 00:05:55,640
Pa ti?
68
00:05:55,720 --> 00:05:58,680
{\an8}[Baron] Pa, ne
Ide kako treba.
69
00:05:59,520 --> 00:06:01,000
{\an8}To ćete vidjeti na
uspjet ćeš na kraju.
70
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
{\an8}Možda je bilo bolje
ostati u Palermu s tobom.
71
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
{\an8}Mesna okruglica?
72
00:06:11,760 --> 00:06:14,280
{\an8}Jede, smije se, osjeća se odlično.
73
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
{\an8}Volim te.
74
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
{\an8}Onda se odmori.
75
00:06:44,640 --> 00:06:46,400
[Baron] Daj mi to
jebena puška?
76
00:06:46,680 --> 00:06:48,840
Što ako se moj otac vrati i
ne mogu pronaći, ubit će me.
77
00:06:49,080 --> 00:06:51,520
Ovdje je, dođi i uzmi ga.
78
00:06:51,680 --> 00:06:53,440
Što me zezaš?
nisam razumio.
79
00:06:53,600 --> 00:06:54,960
hajde
80
00:06:55,120 --> 00:06:56,800
Ne Lucio. Daj mi ovo
jebena puška!
81
00:06:56,920 --> 00:06:58,120
Nemaš muda hah!
82
00:06:58,240 --> 00:07:01,160
Mislio si da si postao muškarac
samo zato što si je jebao?
83
00:07:01,680 --> 00:07:04,040
To je očajno, njezino
majka umire.
84
00:07:04,160 --> 00:07:05,720
Svatko bi to učinio, bilo tko.
85
00:07:05,920 --> 00:07:08,280
Ti si jedno govno.
Daj mi ovaj jebeni pištolj!
86
00:07:08,480 --> 00:07:10,680
Lucije! Daj mi ovo
jebena puška!
87
00:07:38,920 --> 00:07:41,080
Nisam mogao spavati. a ti
88
00:07:41,480 --> 00:07:43,360
Ja sam, s druge strane, jako dobro spavala.
89
00:07:43,680 --> 00:07:46,720
I vjerujem u to. Naporan
predstava, ha?
90
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
Umoran sam, ne
Mogu ja to više!
91
00:07:51,240 --> 00:07:52,560
Boli me glava!
92
00:07:55,920 --> 00:07:56,880
Hoćeš li pušiti?
93
00:08:28,760 --> 00:08:29,840
ne vjerujem ti.
94
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
Ali ja u to ne vjerujem ni najmanje
95
00:08:36,800 --> 00:08:39,840
da im se ne sjećaš imena
s kim si bio sve ove godine.
96
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
Ujedinjeni mržnjom prema Bagarelli.
97
00:08:43,600 --> 00:08:44,520
Na!
98
00:08:46,240 --> 00:08:49,480
Mjesecima te kolje
kokoši, tebi i tvojim prijateljima.
99
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
pa se pitam,
100
00:08:53,080 --> 00:08:57,160
Ako ih možete nazvati ovdje,
sad, što bi nam rekao?
101
00:08:58,160 --> 00:08:59,560
Stvari koje jako dobro znaju.
102
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Tko mora umrijeti? Pravo?
103
00:09:02,160 --> 00:09:04,560
Ali kad bih vam rekao
da ih mogu uzeti
104
00:09:05,160 --> 00:09:07,360
i staviti na mjesto gdje
Bagarella ih ne može pronaći.
105
00:09:08,680 --> 00:09:12,240
Toliko si siguran da ne
bi radije ostali živi?
106
00:09:13,440 --> 00:09:16,400
Uccio, razmisli o tome, ha?
107
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Razmisli o tome.
108
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
Jer to je velika odgovornost,
i to je moja zadnja ponuda.
109
00:09:26,000 --> 00:09:28,880
Bojiš se. I sigurno
da se bojiš.
110
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
To je Bagarella.
111
00:09:31,640 --> 00:09:33,240
Ali predlažem ti dogovor.
112
00:09:33,920 --> 00:09:36,040
Recimo da se sjećate
bolje od onih pljački,
113
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
krađa automobila.
114
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
Izostavite Cosa Nostru,
nije nas briga.
115
00:09:41,800 --> 00:09:45,120
I obećavam da ću ih lupiti za tebe
također unutra za zabranu parkiranja.
116
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
Premješteno kasno navečer.
117
00:09:49,360 --> 00:09:52,240
I držan u vojarni po
policija protiv svoje volje.
118
00:09:52,560 --> 00:09:55,440
Odvjetnik, prestani. Ti tako misliš
što pričaš s Pinochetom?
119
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
- Vidimo.
- Oh da vidimo.
120
00:09:57,640 --> 00:09:58,920
[Baron] Nju sam tražio.
121
00:09:59,440 --> 00:10:01,240
Neka se sve ponovi
pred odvjetnikom
122
00:10:01,320 --> 00:10:02,840
i pošalji mi izvještaj
potpisan faksom.
123
00:10:03,240 --> 00:10:04,160
Molim.
124
00:10:06,320 --> 00:10:07,640
[odvjetnik] Ali što ste mu rekli?
125
00:10:13,160 --> 00:10:14,320
A zašto me nisi nazvao?
126
00:10:15,280 --> 00:10:18,520
Vi odredite vrijeme, od osam
u osam sati, ni minute više.
127
00:10:20,160 --> 00:10:21,760
Trebam li ažurirati tablicu?
128
00:10:21,960 --> 00:10:22,920
A što ti imaš?
129
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
Petnaest časnih ljudi
od Di Perija, Carlo.
130
00:10:25,920 --> 00:10:29,640
Arsenal oružja. Moramo
odmah počni s uhićenjima.
131
00:10:29,760 --> 00:10:31,560
Možda uštedimo nešto
život, ali prije svega.
132
00:10:31,760 --> 00:10:33,480
Probacimo metu
u Bagarelli.
133
00:10:33,640 --> 00:10:34,960
Jebiga da. Uđimo u igru.
134
00:10:37,240 --> 00:10:38,360
Što se, dovraga, smiješ?
135
00:10:39,000 --> 00:10:40,560
Po mom mišljenju ti
Počinje mi se sviđati.
136
00:10:41,280 --> 00:10:43,480
- Idi hodaj, idi.
- Eh, idi prošetaj.
137
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
[Baron] Crni petak,
138
00:10:59,000 --> 00:11:01,200
kita uhićenja
između Palerma i Villabatea.
139
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
Raspad cijelog klana.
140
00:11:03,040 --> 00:11:04,920
Naš način predstavljanja
usred rata
141
00:11:05,040 --> 00:11:06,640
koje nismo razumjeli
do kraja.
142
00:11:13,240 --> 00:11:15,120
Neki su bili
sretan što nas vidi.
143
00:11:18,520 --> 00:11:19,600
Drugi definitivno manje.
144
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Netko umjesto
145
00:11:28,480 --> 00:11:31,000
nikad ne bi saznao koliko
mora da je bio sretan što nas vidi.
146
00:11:33,480 --> 00:11:34,560
Stani!
147
00:11:41,080 --> 00:11:44,680
Lovljen, odveden i ispitivan
u jednom sjedenju, jedan za drugim.
148
00:11:45,640 --> 00:11:49,600
Nadajući se nekim informacijama,
detalj, udarac u dupe,
149
00:11:49,920 --> 00:11:51,520
vodio nas
ravno do Bagarelle.
150
00:11:58,040 --> 00:11:59,920
Imamo i braću
Vitalni Meksikanci.
151
00:12:00,000 --> 00:12:01,520
- A gdje su?
- U Bologni.
152
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
Bježali su, jesu
isporučeno spontano.
153
00:12:05,480 --> 00:12:09,640
Bolje čuj zvuk lanaca
nego zvuk zvona. hajde
154
00:12:09,760 --> 00:12:11,560
Ovaj put cilj
bilo je stvarati buku.
155
00:12:11,720 --> 00:12:12,680
Oh, koliko ih nedostaje?
156
00:12:12,880 --> 00:12:15,040
- Vrlo malo, Carlo.
- Vrlo malo!
157
00:12:15,320 --> 00:12:17,440
I očito
bili smo uspjeli.
158
00:12:19,120 --> 00:12:20,200
[tv] Svi vrlo mladi.
159
00:12:20,480 --> 00:12:23,200
Mnogi potomci obitelji
takozvanih gubitnika.
160
00:12:24,280 --> 00:12:26,520
Nazvani blitz
Crni petak,
161
00:12:26,800 --> 00:12:30,400
snimajte gotovo u stvarnom vremenu pomoću
izjave novog pokajnika,
162
00:12:30,480 --> 00:12:31,680
Salvatore Barbagallo.
163
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
Međutim neki
Sumnjam u to unutra
164
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
Luca, oprosti.
165
00:12:34,520 --> 00:12:37,080
[tv] korleonskog monolita
stvorene su neke pukotine
166
00:12:37,400 --> 00:12:39,400
napredovali sus
Istražitelji karabinjera?
167
00:12:39,560 --> 00:12:42,040
[radio] Morgan Five za slanje.
Imamo Nicolu Mandalà.
168
00:12:42,160 --> 00:12:44,640
- Ponavljam, imamo ga.
- Dobio Morgan Five.
169
00:12:44,760 --> 00:12:46,680
[tv] Postoji razdor
među potonjima,
170
00:12:46,960 --> 00:12:49,520
namjesnik obitelji
Palermitana od Santa Maria...
171
00:12:50,080 --> 00:12:53,560
[radio] Fiat Croma by
siva, registarske oznake...
172
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
[Vincenzina] Idi na
naći Brusca?
173
00:13:02,280 --> 00:13:04,200
Zabrinut si, zar ne?
174
00:13:08,960 --> 00:13:10,440
Nešto se mora učiniti.
175
00:13:11,440 --> 00:13:16,560
Prestani se smijati, boli.
Imaš lijepe oči.
176
00:13:16,920 --> 00:13:18,400
Imam li lijepe oči?
177
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
Lijepe oči tamo
uvijek si imao.
178
00:13:23,640 --> 00:13:24,560
Evo ga.
179
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
Pitaj ga hoće li mi to dopustiti
idu novi dokumenti.
180
00:13:32,600 --> 00:13:34,360
Vincenzì ali evo vas
premlada.
181
00:13:34,680 --> 00:13:36,800
Eh, opasno je. ako ti
stani sta im kazes?
182
00:13:37,040 --> 00:13:38,480
Ah, zašto sam sada star?
183
00:13:38,960 --> 00:13:41,600
- Ali kad god.
- Mh, tako sam i mislio.
184
00:13:43,600 --> 00:13:45,160
- Je li to ono što bismo trebali učiniti?
- da
185
00:13:45,720 --> 00:13:46,920
I to je ono što mi radimo.
186
00:13:47,600 --> 00:13:52,120
To je ono što volim misliti
da se nisam promijenio.
187
00:13:58,520 --> 00:13:59,960
lijepa si,
188
00:14:00,800 --> 00:14:02,560
to je ovo, što nije
može se promijeniti.
189
00:14:02,880 --> 00:14:03,800
Nikada.
190
00:14:06,960 --> 00:14:09,720
Što kažeš, ostavit ću te Tony
ići u tamošnji klub?
191
00:14:10,000 --> 00:14:13,240
Pa možda vidjeti ima li bogova
muhe se vrte okolo, a?
192
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
Bok Luca.
193
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
- Vratit ću se uskoro.
- Da, znam.
194
00:14:37,800 --> 00:14:39,280
Moj otac je to rekao,
195
00:14:39,840 --> 00:14:41,720
kad su policajci
previše se kreću,
196
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
mi ostali moramo
da stojimo mirno.
197
00:14:45,560 --> 00:14:47,400
Tvoj otac je bio u zatvoru.
198
00:14:47,640 --> 00:14:49,240
Stvari izvana su se promijenile,
199
00:14:49,720 --> 00:14:51,400
starim pravilima
više ne vrijede.
200
00:14:52,760 --> 00:14:53,960
Što da radimo s novima?
201
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Ali čitate li novine?
202
00:14:56,040 --> 00:14:58,080
Sva ta hapšenja,
sve na jednu stranu.
203
00:14:58,240 --> 00:15:01,120
Ovaj jebeni Barbagallo priča,
on imenuje imena, koja bih ja tada želio razumjeti,
204
00:15:01,440 --> 00:15:03,080
koji mu kurac nude
ovim pokajnicima?
205
00:15:03,200 --> 00:15:04,480
Nebo?
206
00:15:05,640 --> 00:15:08,040
Ovi suci su u redu sa mnom
razbijanje magarca.
207
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
Moramo ga dići u zrak
glava Ivan.
208
00:15:12,600 --> 00:15:14,320
Ne želim drugog Capacia.
209
00:15:14,520 --> 00:15:17,240
Znaš kakav si šok zaradio
od te stvari? Ništa.
210
00:15:18,160 --> 00:15:20,800
Samo hrpa picciriddua
da ne znam gdje da stavim.
211
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
John,
212
00:15:27,600 --> 00:15:29,520
gledaj, ja nisam ti
tražeći dopuštenje.
213
00:15:30,160 --> 00:15:31,800
javljam ti.
214
00:15:33,720 --> 00:15:35,240
Ma ne, mene pitaš.
215
00:15:35,880 --> 00:15:37,240
Jer usred svih,
216
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
jedina koja te ima
Uvijek me prate.
217
00:15:40,560 --> 00:15:42,600
Pa razmislimo o tome
zajedno Don Luchi,
218
00:15:47,760 --> 00:15:51,920
Znate zašto je Palermo pun
policajaca i sudaca?
219
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
Zašto ubijamo
toliko kršćana,
220
00:15:54,600 --> 00:15:57,600
da većina
ni sam ne zna zašto.
221
00:15:58,920 --> 00:16:00,120
Oni su to znali.
222
00:16:00,280 --> 00:16:03,040
To nije istina i ti to znaš.
223
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
Jer uvijek sam te pratio,
svaki dan, ispočetka.
224
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
Ali sada moram
zaustavi Don Luchi.
225
00:16:09,600 --> 00:16:11,640
Kažete da postoji zavjera
protiv Corleonesija?
226
00:16:12,200 --> 00:16:15,200
I moraš mi to dokazati
i svima ostalima.
227
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
Vidi Giova, imaš
lijepa glava.
228
00:16:26,640 --> 00:16:28,560
Samo što si još premlada.
229
00:16:30,200 --> 00:16:31,840
Vaše vrijeme tek dolazi.
230
00:16:40,760 --> 00:16:41,920
Vidiš li to?
231
00:16:43,040 --> 00:16:44,720
Mlada je kao ti,
232
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
ali ona misli da je stara.
233
00:16:47,480 --> 00:16:49,600
Želi izradu dokumenata
u kojoj se više doima kao djevojčica.
234
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
Što kažeš, hoćemo li ih raditi?
235
00:16:51,240 --> 00:16:53,440
Naravno, učinit ću to za tebe.
u cemu je problem
236
00:16:53,880 --> 00:16:55,280
U Vincenzini ovo i više.
237
00:16:58,080 --> 00:17:00,840
Giova, to je to
pravi odgovor.
238
00:17:01,400 --> 00:17:05,080
Ovo i više. Za
ti ovo i više.
239
00:17:10,680 --> 00:17:12,080
U redu.
240
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
Jebi ga kako gori gledaj.
241
00:17:28,640 --> 00:17:30,880
Jedan nedostaje, samo jedan, razumiješ?
242
00:17:31,200 --> 00:17:32,760
Čuvar arsenala.
243
00:17:33,400 --> 00:17:35,800
Ali čini li vam se mogućim da nitko
Jeste li ikada vidjeli njegovo lice?
244
00:17:36,800 --> 00:17:39,560
S druge strane on je jedini bez
ime i bez konotacija.
245
00:17:40,960 --> 00:17:44,000
Ali tko, dovraga, upravlja arsenalom
a nitko nikad nije vidio njegovo lice?
246
00:17:44,760 --> 00:17:47,400
Carlo, slušaš li me?
247
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
Jesam li ti dosadan?
248
00:17:53,200 --> 00:17:54,960
Je li te briga?
249
00:17:56,400 --> 00:17:57,720
I hajde, nasmij se.
250
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Jeste li umorni ha?
251
00:17:59,920 --> 00:18:01,920
Vidi kakav je umor
podcijenjena država,
252
00:18:02,080 --> 00:18:05,360
jer si tamo gdje se čini da ne možeš
ne razmišljati ni o čemu i intuicija.
253
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
Što bi to bilo?
254
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
A ti mi reci. šest
ti umorna.
255
00:18:12,080 --> 00:18:13,560
Tjeram te da naporno radiš, ha?
256
00:18:14,920 --> 00:18:16,680
Koliko je prošlo od tada
jeste li učinili tako nešto?
257
00:18:18,120 --> 00:18:20,400
Od listopada 1987.
258
00:18:21,840 --> 00:18:23,600
gdje si bila U srednjoj školi?
259
00:18:24,520 --> 00:18:25,840
Ja na maksi suđenju.
260
00:18:26,760 --> 00:18:29,520
Sedam mjeseci optužnica
i argumente obrane.
261
00:18:30,680 --> 00:18:33,440
Tri stotine optuženih.
Dvije stotine odvjetnika.
262
00:18:35,440 --> 00:18:38,480
Bagarella je također bio tamo
kavez, pored Montalta.
263
00:18:40,520 --> 00:18:44,280
S Falconeom smo ostali zatvoreni
četiri dana bez sna, četiri.
264
00:18:51,880 --> 00:18:54,800
znam tko si
uzbuđen zbog izvlačenja.
265
00:18:55,720 --> 00:18:58,640
Neka tvoj adrenalin diše,
da možeš čak i ne jesti,
266
00:18:58,760 --> 00:19:01,240
kad uživate u slušanju
uhvatili smo to na radiju,
267
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
na vijestima.
268
00:19:06,160 --> 00:19:07,760
Ali danas ti i ja to
jesmo li to učinili?
269
00:19:09,120 --> 00:19:10,480
zajebavaš me?
270
00:19:12,400 --> 00:19:15,760
Spašeni životi, prikupljen materijal
raditi mjesecima.
271
00:19:16,040 --> 00:19:17,840
A što imate o Bagarelli?
272
00:19:22,760 --> 00:19:25,320
Apsolutno ništa Saverio.
Evo što.
273
00:19:25,600 --> 00:19:27,240
Pa dobro danas, možda sutra.
274
00:19:27,760 --> 00:19:31,640
O možda sutra, sutra ćeš ga potražiti
sam tvoj čuvar. sta to radis
275
00:19:31,800 --> 00:19:33,040
Naravno, jer što morate učiniti?
276
00:19:33,160 --> 00:19:35,240
Dobio sam lijepu
telefonski poziv danas
277
00:19:35,720 --> 00:19:37,520
Možda uberem neki plod.
278
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
Ako su zrele, javit ću vam.
279
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
Kako želite.
280
00:19:42,120 --> 00:19:43,440
Sada i ti idi kući.
281
00:19:43,720 --> 00:19:46,120
Što je otkako smo otišli
za Trapani ostaješ vani.
282
00:19:46,560 --> 00:19:49,560
Vratite se svojoj obitelji i šire
misliti ni o čemu.
283
00:20:13,680 --> 00:20:14,640
Žad!
284
00:20:20,760 --> 00:20:21,720
Žad!
285
00:20:29,800 --> 00:20:30,760
Žad!
286
00:20:57,720 --> 00:21:00,880
[pazitelj] gospođice! Između
Završavam za pet minuta.
287
00:21:12,160 --> 00:21:13,080
On spava.
288
00:21:13,840 --> 00:21:15,400
Gledaj, ne znam kako ti to uspijeva.
289
00:21:16,640 --> 00:21:18,000
Vidim je kako ga podiže.
290
00:21:19,440 --> 00:21:21,000
Ali ako ti mogu dati
neki savjet,
291
00:21:21,080 --> 00:21:23,320
ne bi se trebao kloniti nje
sve ovo vrijeme.
292
00:21:23,440 --> 00:21:24,840
Da, znam hvala.
293
00:21:39,480 --> 00:21:40,400
Zbogom ljubavi moja.
294
00:21:44,720 --> 00:21:45,640
Nisu moji.
295
00:21:46,320 --> 00:21:47,240
Ne?
296
00:21:47,400 --> 00:21:50,880
- Ne, od prijatelja su.
- Naravno, i ti ih čuvaš za njega?
297
00:21:51,240 --> 00:21:52,360
iz kojeg razloga?
298
00:21:52,600 --> 00:21:54,120
Dala mu ga je majka
pronađen jednom
299
00:21:54,200 --> 00:21:55,920
a sad se boji
da ih zadrži.
300
00:21:58,080 --> 00:22:01,320
Samo sam mu učinio uslugu, nisam
Ne znam ni da puši tamo.
301
00:22:01,640 --> 00:22:03,520
Ne možete mi vjerovati i
jel dosta jednom
302
00:22:03,600 --> 00:22:05,280
Pa reci mi kako da
nazovi svog prijatelja.
303
00:22:05,560 --> 00:22:08,480
Možda i njegova majka ima pravo
znati što njezina kći smjera.
304
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
- Nisam špijun.
- Smiri se.
305
00:22:12,560 --> 00:22:16,160
Kako želite. Ne vjeruješ
ja i ja ti ne vjerujem.
306
00:22:16,280 --> 00:22:18,800
Ako mi ne želiš reći njegovo ime
tvoj prijatelj idi u tvoju sobu
307
00:22:18,920 --> 00:22:21,120
i zaboraviti na izlaske za
večeras, zapravo već duže vrijeme.
308
00:22:21,240 --> 00:22:22,640
Ali to nije u redu!
309
00:22:22,760 --> 00:22:24,240
Ali špijun je ružan.
310
00:22:26,080 --> 00:22:28,000
Zašto špijun nije ružan?
311
00:22:29,280 --> 00:22:32,760
U redu, Aurora idi u svoju sobu
Tvoja mama i ja malo razgovaramo.
312
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Pa, ne bih imao svjetlo
Nisam ni ja.
313
00:22:44,120 --> 00:22:47,080
- Na čijoj si ti strani?
- Od one istine.
314
00:22:47,520 --> 00:22:48,600
Uvijek.
315
00:23:02,760 --> 00:23:05,200
Našao sam ga. Pročitao sam ga
dok sam bio u Trapaniju.
316
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
Ukrao si ga.
317
00:23:07,680 --> 00:23:08,760
Da, ukrao sam ga.
318
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Treći mart.
319
00:23:15,040 --> 00:23:16,920
- Zakoni.
- Ne, ne sviđa mi se.
320
00:23:17,120 --> 00:23:18,360
- Molim te.
- Neka bude.
321
00:23:24,080 --> 00:23:28,200
„Kauč, deke.
TV je uključen.
322
00:23:28,560 --> 00:23:30,640
Sjedi kraj mene ali
kao da ga nije ni bilo.
323
00:23:33,960 --> 00:23:36,640
Čita knjigu o djeci.
Mislim da je za Carlottu,
324
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
umjesto toga je na
pothranjenost u djetinjstvu.
325
00:23:40,280 --> 00:23:41,240
Rad.
326
00:23:43,280 --> 00:23:45,960
A ja, glupane, na trenutak
Bila sam u iluziji da on misli na nju.
327
00:23:49,440 --> 00:23:50,840
Carlotta počinje plakati."
328
00:23:55,640 --> 00:23:56,560
Treći mart.
329
00:23:57,480 --> 00:23:59,080
Sofa, deke.
330
00:23:59,920 --> 00:24:02,800
Pokušavam čitati, ali ne
Ne mogu, ti si kriv.
331
00:24:03,960 --> 00:24:05,280
Stavila si plavi lak za nokte
332
00:24:05,720 --> 00:24:07,440
i mislim da imaš bogove
lijepa stopala.
333
00:24:08,320 --> 00:24:11,080
Tek sada Carlotta plače.
334
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
Sedmi mart.
335
00:24:20,720 --> 00:24:25,240
- Dosta, ne sviđa mi se.
- Daj molim te, čitaj.
336
00:24:27,920 --> 00:24:28,880
Oklopno vozilo.
337
00:24:29,480 --> 00:24:30,440
Miriše na dim.
338
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
Muka mi je od povraćanja.
339
00:24:34,840 --> 00:24:38,960
Zvuk sirene je gori
od plača novorođenčeta.
340
00:24:40,400 --> 00:24:42,080
Sedmi mart. Oklopljeni.
341
00:24:42,560 --> 00:24:44,040
Nekoliko sati kasnije.
342
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Premijer još uvijek ima
tvoj miris na meni.
343
00:24:46,840 --> 00:24:50,960
Može osjetiti nosom na sjedalu, da
on trlja a Zaza misli da je fetišist.
344
00:24:58,640 --> 00:24:59,680
Četrnaesti mart.
345
00:24:59,800 --> 00:25:01,760
Da moraš nastaviti
ovako za sve datume?
346
00:25:02,000 --> 00:25:04,280
Da, želim se promijeniti
tvoja sjećanja.
347
00:25:04,480 --> 00:25:05,520
Da, mađioničar je sada stigao.
348
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Ne možeš, žao mi je, ne možeš.
349
00:25:07,720 --> 00:25:09,560
Dobro, možda i ne.
350
00:25:10,560 --> 00:25:13,040
Ali želim da znaš moje.
Jer sam bio tamo.
351
00:25:14,000 --> 00:25:16,600
Ne sviđa mi se tko smo
postao Xavier. ne sviđa mi se.
352
00:25:16,720 --> 00:25:18,840
Vi koji trebate
kloni nas se.
353
00:25:19,840 --> 00:25:22,960
Ja koji nisam ni sposoban
uspavati našu kćer.
354
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Postali smo obitelj.
355
00:25:25,040 --> 00:25:26,640
Greške, nesporazumi.
356
00:25:26,720 --> 00:25:29,200
Ja koji u teškim vremenima
Postajem neizvodljiv, znam.
357
00:25:30,720 --> 00:25:34,240
Ali ako smo zajedno nema ništa
kojih se trebamo bojati.
358
00:25:35,400 --> 00:25:37,000
Ali šok je bio potreban
da mi vjeruješ.
359
00:25:38,680 --> 00:25:40,680
Trebam da nam vjeruješ.
360
00:25:50,600 --> 00:25:51,520
Ti to učini.
361
00:25:52,520 --> 00:25:53,880
Radimo to zajedno.
362
00:26:04,320 --> 00:26:05,880
I onda ste gotovi
dva tjedna?
363
00:26:06,880 --> 00:26:09,800
Da, još jedan tjedan. mama
kaže da sam joj krivo odgovorila.
364
00:26:10,120 --> 00:26:11,360
Eh, mama je tvrdoglava.
365
00:26:15,880 --> 00:26:18,200
Aurora, ti to možeš učiniti za mene
svejedno reci sada.
366
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
Čije su ovo karte?
367
00:26:23,040 --> 00:26:23,960
Moj.
368
00:26:25,440 --> 00:26:27,000
Znaš malo
Jesam li to osjetio?
369
00:26:28,160 --> 00:26:29,840
Doktore, trebali bismo ići.
370
00:26:31,840 --> 00:26:33,600
Međutim, sve je jedno
pitanje količine.
371
00:26:34,320 --> 00:26:35,760
Koliko ih napravite dnevno?
372
00:26:36,040 --> 00:26:38,640
Ali ti si lud. Bilo je
prvi put.
373
00:26:39,800 --> 00:26:40,840
Je li vam se svidjelo?
374
00:26:43,160 --> 00:26:45,200
Malo da!
375
00:26:47,600 --> 00:26:48,560
Savršen.
376
00:26:51,240 --> 00:26:53,200
Zatim dva tjedna
postaju mjesec dana.
377
00:26:53,360 --> 00:26:54,720
Čak i ako ga samo pomirišem
378
00:26:54,840 --> 00:26:57,240
Nalazim kartu kući
kazna postaje doživotna.
379
00:26:57,720 --> 00:26:58,680
Ali tata!
380
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Bok dušo. Možemo ići.
381
00:27:15,640 --> 00:27:17,760
Sutra ću ga izvesti iz izolacije.
382
00:27:18,560 --> 00:27:21,000
Čak i samo za jednu
tjedan, ne mogu to podnijeti.
383
00:27:21,360 --> 00:27:23,040
A možda je to bilo to
što je htio.
384
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
Pokušao se ubiti.
385
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
Ne mogu ga zadržati
još uvijek tamo.
386
00:27:26,800 --> 00:27:28,720
Dakle, ispričajte me na trenutak, eh.
Razmislimo.
387
00:27:28,880 --> 00:27:32,200
Doktor odbija hranu,
odbija ići u šetnju.
388
00:27:32,440 --> 00:27:33,640
On pušta.
389
00:27:33,880 --> 00:27:34,960
Ako komandant i ja,
390
00:27:35,040 --> 00:27:38,040
prvi put se slažemo
to je dodatna potvrda.
391
00:27:38,280 --> 00:27:39,880
Emanuele je još u šoku.
392
00:27:40,120 --> 00:27:42,920
Možete mi reći da vas otpratim do vašeg
mobitel, da moram nešto provjeriti?
393
00:27:43,520 --> 00:27:44,920
vraćam se.
394
00:27:48,520 --> 00:27:49,600
Emmanuel.
395
00:27:50,520 --> 00:27:52,720
Sada ih zovemo po imenu
Riinini mavericksi.
396
00:27:53,440 --> 00:27:55,200
Karlo je njegov psiholog.
397
00:27:55,320 --> 00:27:57,720
Ali kako biste to trebali nazvati?
Sa serijskim brojem?
398
00:27:57,840 --> 00:27:59,200
boli me briga!
399
00:28:00,320 --> 00:28:02,600
To znam samo ako progovori
tamo, na svom mjestu,
400
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
završe tamo
Falconeove ubojice.
401
00:28:04,360 --> 00:28:06,960
Neka netko to provjeri
dvadeset i četiri sata dnevno.
402
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Čini kako hoćeš,
403
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
ali samo vaš liječnik
otišao je,
404
00:28:09,920 --> 00:28:12,440
pošaljete ga natrag u mrak i učinite to
snažno zalupiti rešetkama.
405
00:28:14,080 --> 00:28:16,920
To je u redu ako želiš
gurati, gurat ćemo.
406
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
Samo se nadam da si spreman.
407
00:28:19,480 --> 00:28:20,440
Da,
408
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
Spreman sam Ilaria.
409
00:28:26,680 --> 00:28:27,840
Je li me nazvao?
410
00:28:28,760 --> 00:28:31,960
Da. Danas je inspekcija
u arsenalu Di Peri.
411
00:28:32,200 --> 00:28:33,120
Idemo.
412
00:28:33,240 --> 00:28:37,160
Ne, danas postoji reklamacija
iz arsenala Di Peri.
413
00:28:37,480 --> 00:28:40,160
“Samo odjel za bombe i
sudac nema rupe u guzici."
414
00:28:40,320 --> 00:28:41,280
šališ se
415
00:28:41,720 --> 00:28:43,360
Dogovorili smo se
s policijom,
416
00:28:43,440 --> 00:28:45,320
ići ćemo tamo sutra, možda
sve je mirnije.
417
00:28:45,880 --> 00:28:47,840
Ne, jebeno ne idem.
418
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
Nedostaje samo čuvar,
Ne gubim više ni dan.
419
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
Ali ona to razumije
što je opasno?
420
00:28:53,400 --> 00:28:54,680
U redu, razumijem.
421
00:28:56,880 --> 00:28:58,720
Svidjela vam se usluga
u vojarni ha?
422
00:28:58,880 --> 00:29:00,800
Želiš li se vratiti? A
Uzet ću trenutak.
423
00:29:01,240 --> 00:29:02,400
Sto dvanaest.
424
00:29:04,640 --> 00:29:05,680
Zvoni ha?
425
00:29:07,560 --> 00:29:09,080
Dobro, dobro, idemo.
426
00:29:09,480 --> 00:29:11,560
Vidiš li to? Kao djeca. Bravo.
427
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
- Kvragu, kakav šupak!
- Čujem te!
428
00:29:25,080 --> 00:29:26,320
Oh, gadi mi se.
429
00:29:26,760 --> 00:29:29,520
Kunem ti se, ovo je moderno
Ja stvarno ne volim policajce.
430
00:29:35,440 --> 00:29:36,400
Ali što ti želiš?
431
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
o cemu pricas
432
00:29:37,640 --> 00:29:38,960
Pasquale požuri.
433
00:29:39,080 --> 00:29:40,360
Oh, ipak ne brini!
434
00:29:40,920 --> 00:29:43,800
Svaki put kad te vidim imaš
sve tvrđi rogovi. znaš to
435
00:29:44,240 --> 00:29:47,320
Uvijek s don Luchinom
postaješ previše upućen.
436
00:29:47,720 --> 00:29:51,520
Oh? Ali razumjeli ste
koliko si ti sretan
437
00:29:51,960 --> 00:29:54,320
Jeste li shvatili da sutradan
komisijska tablica
438
00:29:54,400 --> 00:29:56,720
možemo paziti na vas iz
s jedne strane, a ja s druge?
439
00:29:58,640 --> 00:30:00,680
Idemo. Ali šok
natečen nos, šok?
440
00:30:01,120 --> 00:30:03,920
Kurac u tri da ga držim, odgovaralo mi je
razbijajući nos. Obećajem ti.
441
00:30:04,440 --> 00:30:05,680
Ali čujete li kako Brusca stiže?
442
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
Ne znam kad ću otići
Otišla sam, nije ga bilo.
443
00:30:07,680 --> 00:30:08,800
Ovo je drugi problem.
444
00:30:09,040 --> 00:30:11,600
Don Luchino daje sve od sebe da
učini da se osjećamo lijepo i smireno.
445
00:30:11,800 --> 00:30:16,480
Ratuju protiv nas
i hoće dokaz!
446
00:30:16,600 --> 00:30:20,280
Dokazi? A jesi li policajac? Ili se varam?
Što vam don Luchino govori o njemu?
447
00:30:20,480 --> 00:30:22,680
Ali što ja znam. jesam
Ne znam ništa o stvarima.
448
00:30:24,360 --> 00:30:26,440
Bravo Tony. Tako mi se sviđaš.
449
00:30:33,760 --> 00:30:35,640
[stihovi]
450
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Jebote, moraš ostati miran.
451
00:30:38,880 --> 00:30:40,600
I ostavi me!
452
00:30:45,480 --> 00:30:48,320
Povukla sam ga za kosu.
453
00:30:48,640 --> 00:30:50,720
[Tony] Idi gore i zatvori ova vrata.
454
00:31:00,640 --> 00:31:03,600
Tanuzzo, znaš to
zašto nisi ovdje
455
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
Samo nam morate reći tko je
ubijen u Montaltu.
456
00:31:07,640 --> 00:31:09,840
I navedi zapletare
protiv Corleonesija.
457
00:31:10,240 --> 00:31:11,560
Rano govori i rano završi.
458
00:31:12,040 --> 00:31:14,400
Ne znam ništa Tonino. Ništa!
459
00:31:15,160 --> 00:31:16,480
Što ćemo, moram li to izmisliti?
460
00:31:17,320 --> 00:31:19,160
Ti mi to reci
što želiš znati.
461
00:31:26,480 --> 00:31:28,880
Hajde Gaetano, govori.
462
00:31:53,240 --> 00:31:54,440
Otvori usta.
463
00:32:24,640 --> 00:32:27,440
Koji kurac radiš? Otići!
464
00:32:48,880 --> 00:32:50,040
Ovuda doktore.
465
00:32:50,360 --> 00:32:53,040
Kapetan Barresi vas čeka.
Došao je posebno zbog nje.
466
00:32:53,240 --> 00:32:54,640
Kakva borba s tobom doktore.
467
00:32:56,600 --> 00:32:57,840
Također besmislen trud.
468
00:32:58,000 --> 00:33:00,080
- A zašto?
- Sve kako je opisao Barbagallo.
469
00:33:00,960 --> 00:33:02,400
Već su to očistili.
470
00:33:05,160 --> 00:33:06,640
Ima li tragova kućepazitelja?
471
00:33:06,800 --> 00:33:07,880
Samo nož.
472
00:33:08,600 --> 00:33:10,080
- Ovdje?
- Ovamo, ovamo.
473
00:33:18,960 --> 00:33:20,360
Koliko ga dugo nije bilo?
474
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
Tko zna.
475
00:33:21,880 --> 00:33:24,160
Ako je pametan samo Bagarella
počeo je ubijati.
476
00:33:24,360 --> 00:33:26,760
Ako nije samo idiot
počeli smo s uhićenjima.
477
00:33:26,920 --> 00:33:29,360
Ali vjerojatnije je da je negdje
odlazi s rupom na čelu.
478
00:33:31,560 --> 00:33:32,760
- Gdje je nož?
- Tamo.
479
00:33:51,560 --> 00:33:52,880
Što ima doktore?
480
00:33:55,880 --> 00:33:57,000
Jeste li bili?
481
00:33:59,800 --> 00:34:02,880
sviđa li ti se dakle ti
Ostavljam polje slobodnim.
482
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Odgovori Lucio,
jesi li ga ubio?
483
00:34:09,680 --> 00:34:12,160
Ne moram ti ništa reći.
Hmm?
484
00:34:17,760 --> 00:34:20,440
Molim vas, ispričajte me.
485
00:34:24,600 --> 00:34:25,560
O Lucije.
486
00:34:25,840 --> 00:34:26,760
Što je to?
487
00:34:28,280 --> 00:34:29,880
Moram li i tebe ubiti?
488
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
Trebam li te ubiti Saverio?
489
00:34:52,400 --> 00:34:55,560
- Doktore. Liječnik.
- Dobro sam, šok treba dnevnice.
490
00:35:37,120 --> 00:35:39,560
Antonio dođi, požuri.
491
00:35:44,760 --> 00:35:48,920
Znaš gdje je kuća Giovannija Brusce.
Dođi s nama.
492
00:35:49,160 --> 00:35:51,400
Sad idi tamo, reci to
Buscemi je priznao
493
00:35:51,520 --> 00:35:53,760
i da moraju doći ovamo
i on to mora osjetiti.
494
00:35:54,040 --> 00:35:56,040
- Nemate broj Omladine, zar ne?
- Deveta.
495
00:35:56,160 --> 00:35:57,800
- Nedostaje Enzo's?
- Čak ni to.
496
00:35:57,920 --> 00:35:58,960
Zatim ih označite.
497
00:35:59,080 --> 00:36:00,240
sta to radis
498
00:36:00,560 --> 00:36:01,480
Deveti.
499
00:36:02,360 --> 00:36:05,480
Tony ne može tamo. Služi me.
Pošalji nas u Led.
500
00:36:05,720 --> 00:36:07,400
Poslao sam led
uzeti kiselinu.
501
00:36:09,280 --> 00:36:10,400
Zakleo si se.
502
00:36:11,120 --> 00:36:12,400
Zakleo si se na Madonu!
503
00:36:13,160 --> 00:36:15,480
Pustite ga barem da ima svoje tijelo
nađi moju ženu.
504
00:36:15,800 --> 00:36:17,800
Ostavi mi svoje tijelo Don Luchino.
505
00:36:18,640 --> 00:36:19,920
Obećao si mi.
506
00:36:20,600 --> 00:36:23,920
Idi kod Vincenzine, tko ne
Nalazim je na telefonu.
507
00:36:24,480 --> 00:36:26,000
Reci nam da kasnim.
508
00:36:26,080 --> 00:36:28,280
To je važno pitanje.
U redu?
509
00:36:29,640 --> 00:36:30,560
Ići!
510
00:36:40,560 --> 00:36:44,600
Da sam bio tamo, rekao bih mu
cijela priča o Pepeljugi.
511
00:36:51,320 --> 00:36:54,560
Ljubavi moja, uzmi torbu i
staviš četiri stvari unutra,
512
00:36:54,680 --> 00:36:56,280
moja odjeća, tvoja i Brunova.
513
00:36:56,600 --> 00:36:58,840
Da, možete se naći među
Bit ću doma pola sata.
514
00:36:58,960 --> 00:37:00,560
Ne, učini što sam ti rekao.
515
00:37:09,040 --> 00:37:10,160
[Tony] Ali gdje je beba?
516
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
Od moje je majke.
517
00:37:11,760 --> 00:37:12,680
Hajde, požuri.
518
00:37:12,760 --> 00:37:14,080
- Što nije u redu s tobom?
- Požuri.
519
00:37:14,440 --> 00:37:16,600
- Što se događa?
- Nemamo vremena.
520
00:37:17,080 --> 00:37:18,760
- Ali jesu li ga uhvatili?
- NE.
521
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
Tony što je to?
522
00:37:22,160 --> 00:37:24,560
Oh, ali oni nas žele ubiti?
Što se događa?
523
00:37:24,680 --> 00:37:26,040
- Deveta.
- Što se događa?
524
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Monica, ne mogu više.
525
00:37:27,960 --> 00:37:29,040
Ne mogu to više podnijeti
526
00:37:29,200 --> 00:37:31,680
vidjeti kako ih kolje
ljudi, da ga vide mučenog.
527
00:37:31,800 --> 00:37:34,040
Ne mogu više! Dovoljno!
528
00:37:34,440 --> 00:37:35,440
Poludio je.
529
00:37:35,800 --> 00:37:37,920
Ludo je postalo i mi
mi odlazimo.
530
00:37:38,080 --> 00:37:40,000
Dosta, idemo
od ove životinje.
531
00:37:40,160 --> 00:37:41,680
Zna li da odlazimo?
532
00:37:41,760 --> 00:37:43,440
- Zna li Tony ili ne?
- Ne.
533
00:37:43,680 --> 00:37:45,560
Onda zaustavi ovaj auto.
534
00:37:46,520 --> 00:37:48,760
- Zaustavi ovaj auto, Tony!
- Ostani miran.
535
00:37:48,920 --> 00:37:51,560
- Gdje, dovraga, želiš ići?
- Monica, koji kurac radiš?
536
00:37:52,160 --> 00:37:55,200
Stop! Ali ti si glup!
537
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
- Ne. Ne brini.
- Glupane!
538
00:37:57,520 --> 00:37:59,320
Idemo tamo gdje nas ne može naći.
539
00:37:59,400 --> 00:38:01,360
Ali gdje jebote
da idemo Tony?
540
00:38:01,480 --> 00:38:06,440
Tony nas pronalazi! Samo moraš ostati
šuti, samo šuti.
541
00:38:06,680 --> 00:38:08,760
Jer znaš kako
ova priča završava, znaš?
542
00:38:09,880 --> 00:38:11,480
Znate kako to završava, zar ne?
543
00:38:12,200 --> 00:38:15,840
Uzima picciriddu
naš i okova ga, Tony da.
544
00:38:16,040 --> 00:38:17,760
Stavlja mu lance
kao onaj tamo.
545
00:38:17,840 --> 00:38:20,720
[Tony] Moraš me slušati. Ima ih
idemo tamo gdje nas ne može naći.
546
00:38:21,480 --> 00:38:22,960
Znaš da to nije istina.
547
00:38:23,720 --> 00:38:25,320
Nije istina, on nas nađe.
548
00:38:26,560 --> 00:38:28,880
Ti mi reci, što
što da radim?
549
00:38:32,960 --> 00:38:34,000
Znaš to Tony.
550
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
Vi to znate.
551
00:38:39,240 --> 00:38:41,320
Hajde, dođi ovamo.
552
00:39:04,160 --> 00:39:06,160
- Jesi li plakala?
- Deveta.
553
00:39:06,960 --> 00:39:08,080
Ne govori mi laži.
554
00:39:08,240 --> 00:39:10,160
Ne stvarno, nisam plakala.
555
00:39:10,720 --> 00:39:14,200
Danas kasni, ali kaže sutra
dolazi te vidjeti na zdjelama.
556
00:39:15,960 --> 00:39:18,480
Pa da. Da, njega je briga.
557
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
I da li ti je stalo?
558
00:39:28,360 --> 00:39:30,400
Određeno. Naravno da me briga.
559
00:39:33,640 --> 00:39:35,240
Možeš li mi nešto obećati?
560
00:39:36,320 --> 00:39:37,800
Ne plači više Tony.
561
00:39:41,400 --> 00:39:42,640
suze,
562
00:39:46,800 --> 00:39:48,200
kvare oči.
563
00:40:27,320 --> 00:40:29,040
K vragu, kakav otpor.
564
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
Da ljubavi, sada tata
pozdravlja te.
565
00:40:43,600 --> 00:40:45,320
I oprosti, bok ljubavi, bok.
566
00:40:51,760 --> 00:40:53,880
Što se događa? Oh, što se događa?
567
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
Giada se vratio.
568
00:40:57,320 --> 00:40:58,280
WHO?
569
00:40:58,600 --> 00:40:59,520
Lucije.
570
00:41:02,320 --> 00:41:04,360
A mogao bi biti uključen
u mojim istraživanjima.
571
00:41:08,840 --> 00:41:09,760
Jeste li sigurni u to?
572
00:41:11,440 --> 00:41:12,760
Tražila sam muškarca
573
00:41:14,240 --> 00:41:16,520
i u skladištu sam ga našao
kutija cigara
574
00:41:17,520 --> 00:41:19,160
podmetnut nožem.
575
00:41:20,360 --> 00:41:21,520
Lucio Raja,
576
00:41:22,480 --> 00:41:24,000
mafijaški krist.
577
00:41:28,480 --> 00:41:30,240
Nakon onoga što je učinio
Ne bi me iznenadilo.
578
00:41:34,240 --> 00:41:36,560
Ali kutija cigara
Malo mi se čini malo, zar ne?
579
00:41:37,240 --> 00:41:39,000
Nemojte prvo zaviti glavu.
580
00:41:42,600 --> 00:41:43,520
Jebati.
581
00:41:46,520 --> 00:41:48,080
Želiš da to bude on, zar ne?
582
00:41:50,800 --> 00:41:52,320
Pogledaj me u oči.
583
00:41:55,200 --> 00:41:56,320
Želiš li da to bude on?
584
00:41:58,280 --> 00:41:59,920
Ako ga nađem, hoće
kaže gdje je dijete.
585
00:42:00,280 --> 00:42:01,480
Ne mislim tako.
586
00:42:05,200 --> 00:42:07,480
Znam kakav si kad je on u blizini.
ja znam
587
00:42:08,640 --> 00:42:09,560
O da, ha?
588
00:42:09,720 --> 00:42:11,600
Ipak, ti si taj koji je imao
izgubio sam glavu za njim.
589
00:42:11,720 --> 00:42:14,440
O čemu ti to pričaš? mene
Bio sam zaljubljen u tebe.
590
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
Ti si bila ta koja mu je dala
otišao je zajedno.
591
00:42:17,800 --> 00:42:20,560
Jer on je bio buntovan, a ti nisi.
Jer je znao pucati.
592
00:42:22,040 --> 00:42:23,680
Što god rekao
uspjela si.
593
00:42:24,560 --> 00:42:27,720
I ja se toga vrlo dobro sjećam
kad je otišao.
594
00:42:28,280 --> 00:42:29,520
Izgledao si kao luđak,
595
00:42:29,600 --> 00:42:32,840
zamazan krvlju lov na
šumi dok te pola grada tražilo.
596
00:42:32,960 --> 00:42:34,600
Imao sam šesnaest godina, u redu?
597
00:42:35,040 --> 00:42:36,240
Zajebao sam.
598
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
Ali zašto onda vučeš
usred ove stvari.
599
00:42:38,240 --> 00:42:39,920
Jer sam zabrinuta.
600
00:42:42,480 --> 00:42:43,400
Xavier,
601
00:42:44,880 --> 00:42:49,080
Rekao si što god je bilo
dogodilo, ostali bismo složni.
602
00:42:50,120 --> 00:42:52,080
To smo mogli zadržati
sve pod kontrolom.
603
00:42:53,720 --> 00:42:54,960
Je li to još uvijek istina?
604
00:42:57,320 --> 00:42:58,240
reci mi
605
00:42:59,360 --> 00:43:03,240
obećaj mi Što
bio on ili ne.
606
00:43:06,360 --> 00:43:07,400
Obećajem ti.
607
00:43:23,200 --> 00:43:25,080
Doktore, gotovi smo.
608
00:43:25,520 --> 00:43:29,200
Žao mi je zbog namještaja u sobi,
ali pas je čuo municiju.
609
00:43:29,680 --> 00:43:31,080
Javite nam sljedeći put.
610
00:43:31,720 --> 00:43:33,120
Vidimo se tamo
sljedeći tjedan.
611
00:43:35,600 --> 00:43:36,520
Do sljedećeg puta.
612
00:43:40,800 --> 00:43:42,520
Prokletstvo, ne mogu vjerovati.
613
00:43:42,800 --> 00:43:44,200
Sve je ostalo kao prije.
614
00:43:45,280 --> 00:43:48,440
Giova, ali traktor
što mu se dogodilo?
615
00:43:48,640 --> 00:43:50,120
- Traktor?
- Zar se ne sjećaš?
616
00:43:50,400 --> 00:43:53,240
Nikad me nisi pustio gore. Bio si
uvjeren da je sve tvoje.
617
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
Zapravo je bio moj.
618
00:43:57,600 --> 00:43:58,960
Jesi li već ovdje?
619
00:43:59,160 --> 00:44:00,360
Ali gdje su ostali?
620
00:44:01,200 --> 00:44:03,920
Puštam ih da se malo odmore
jer su radili cijelu noć.
621
00:44:04,800 --> 00:44:06,760
Vas? Zar ti nikad ne spavaš?
622
00:44:07,920 --> 00:44:10,080
Rekao si mi da to želiš
završiti što je prije moguće, zar ne?
623
00:44:10,880 --> 00:44:12,200
I spavam ovdje.
624
00:44:15,960 --> 00:44:17,000
Uđi.
625
00:44:17,160 --> 00:44:19,440
Kuhinja je bila ovdje, sjećaš se?
626
00:44:30,080 --> 00:44:31,440
Vidite što je Nijemac napravio?
627
00:44:32,360 --> 00:44:34,640
Tražio si od mene remek-djelo.
628
00:44:36,240 --> 00:44:37,200
Oh dobro obavljeno.
629
00:44:39,320 --> 00:44:40,480
Što je on još?
630
00:44:40,720 --> 00:44:42,200
Da, zvao je cijelu noć.
631
00:44:42,280 --> 00:44:44,040
Kaže da Buscemi ima
priznao zavjeru.
632
00:44:44,720 --> 00:44:46,680
Daj mi ga.
633
00:44:55,160 --> 00:44:56,600
Ja sam jedno govno.
634
00:45:03,840 --> 00:45:05,840
Luchino, učinimo to
što dugujemo.
635
00:45:06,520 --> 00:45:10,400
Petruni! Idemo se probuditi.
636
00:45:16,440 --> 00:45:18,120
Slažemo se Don Luchino.
637
00:45:18,320 --> 00:45:19,680
Moja žena mi je dužna
moći plakati.
638
00:45:20,120 --> 00:45:21,520
Počivaj u miru Gaetano,
639
00:45:22,240 --> 00:45:24,960
i u sljedećem životu
bolje biraj prijatelje.
640
00:45:28,920 --> 00:45:30,440
Nazovi Tonija i odlazim.
641
00:45:30,560 --> 00:45:31,480
U redu.
642
00:45:31,600 --> 00:45:32,520
Razmišljate li o tome ovdje?
643
00:45:32,600 --> 00:45:33,560
Kao učinjeno.
644
00:45:33,680 --> 00:45:36,200
Don Luchi onda ako mi dopuštate
Trebao bih se malo odmaknuti
645
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
jer sam se preselio
previše u zadnje vrijeme.
646
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
U redu.
647
00:45:40,000 --> 00:45:41,560
Je li vam moj prijatelj još od koristi?
648
00:45:41,680 --> 00:45:43,760
Jer inače mi pomaže
pronaći mjesto.
649
00:45:44,000 --> 00:45:45,440
Ne, možeš ga uzeti natrag.
650
00:45:45,560 --> 00:45:47,440
Arsenal Di Peri
sad je izgorjelo.
651
00:45:47,680 --> 00:45:48,720
Je li se dobro ponašao?
652
00:45:50,480 --> 00:45:52,440
Pasquale, kako si to našao!
653
00:45:52,840 --> 00:45:55,600
Kao? Kako si me našao.
654
00:45:58,840 --> 00:46:00,960
Dobar si Pasquale, dobar si.
655
00:46:06,640 --> 00:46:09,080
Hajde, idemo.
656
00:46:19,720 --> 00:46:21,400
Drago mi je to
ponovno je razmišljao o tome,
657
00:46:24,800 --> 00:46:26,440
Već je progovorila
s redateljem.
658
00:46:27,200 --> 00:46:28,920
Dakle, on zna da ako ja
od onoga što želim
659
00:46:29,000 --> 00:46:31,720
za manje od dvadeset i četiri sata ona je
odavde, uvjeravam vas.
660
00:46:31,880 --> 00:46:33,480
Povjeren programu
zaštite.
661
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
Što on želi?
662
00:46:40,240 --> 00:46:42,400
Najbrži način za
doći do Bagarelle.
663
00:46:47,680 --> 00:46:49,400
Dakle, ona želi Pasquale.
664
00:46:51,960 --> 00:46:53,360
Želi mog brata.
665
00:47:06,320 --> 00:47:07,920
[Mazza] Hrabrost Emanuele.
666
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
slušam te.
667
00:48:25,280 --> 00:48:26,560
[Mladi barun] Gdje je on dovraga?
668
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
[Mazza] Saverio.
669
00:48:34,680 --> 00:48:35,800
[Mazza] Saverio.
670
00:48:42,720 --> 00:48:43,880
Jeste li pronašli svog čuvara?
671
00:48:44,200 --> 00:48:45,760
Ne, ne znam, ne još.
672
00:48:47,360 --> 00:48:48,920
Tako da mi je krenulo bolje.
673
00:48:50,960 --> 00:48:52,240
Dođi, uđi.
674
00:48:53,040 --> 00:48:54,000
Uđi.
675
00:48:55,160 --> 00:48:56,040
Zatvori vrata.
676
00:48:58,320 --> 00:48:59,800
[zatvaranje vrata]
677
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Sjednite.
678
00:49:07,800 --> 00:49:09,200
Pjevao je Emanuele Di Filippo.
679
00:49:10,280 --> 00:49:11,720
Prodao mi je svoju
brat Pasquale.
680
00:49:12,200 --> 00:49:14,120
Jebeš Carlo, i
ovako mi govoris?
681
00:49:14,720 --> 00:49:17,200
Di Filippo, Mangano, Bagarella.
Vrlo smo blizu.
682
00:49:18,400 --> 00:49:19,400
Ne baš.
683
00:49:21,480 --> 00:49:23,600
On nema pojma
gdje mu je brat.
684
00:49:25,360 --> 00:49:26,720
Ali dao mi je dva imena,
685
00:49:27,280 --> 00:49:28,360
njegovi ljudi od povjerenja.
686
00:49:28,880 --> 00:49:30,400
Jedan je Domenico Spallone,
687
00:49:30,760 --> 00:49:33,560
trafikant, tražimo ga od
dvije godine bez rezultata,
688
00:49:33,960 --> 00:49:35,640
pa ne osobito
važno.
689
00:49:38,480 --> 00:49:39,840
Onaj drugi, međutim,
690
00:49:40,800 --> 00:49:44,520
Emanuele misli da bi to mogao imati Bagarella
infiltrirao među Di Perijeve ljude.
691
00:49:44,680 --> 00:49:45,600
Ali o njemu
692
00:49:45,720 --> 00:49:48,960
Našao sam samo jedan stari izvještaj
neuspjelog hvatanja zbog ubojstva.
693
00:49:50,760 --> 00:49:51,920
On je iz vašeg kraja.
694
00:49:53,400 --> 00:49:54,680
Doista, on je zapravo iz Bivone.
695
00:49:56,800 --> 00:49:58,200
Njegovo ime je Lucio Raja.
696
00:49:58,920 --> 00:50:01,080
I na tom izvješću postoji
tvoje ime također.
697
00:50:03,840 --> 00:50:06,880
Saverio ako nešto dugujem
znati, želim znati odmah.
698
00:50:22,960 --> 00:50:24,760
Nisam glupi vepar.
699
00:50:24,880 --> 00:50:26,200
Morate pogledati gore.
700
00:50:33,800 --> 00:50:35,160
Zbogom Xavier.
701
00:50:36,600 --> 00:50:38,480
I nemojte moliti
nikad me više ne vidi.
702
00:51:17,920 --> 00:51:18,840
Vincenzina.
703
00:51:39,560 --> 00:51:40,680
Vincenzina?