1
00:01:42,185 --> 00:01:43,596
Спасибо. Хороших занятий.

2
00:01:44,313 --> 00:01:46,726
Хорошо, кто-то должен обратиться
эта ситуация с полотенцем.

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,434
Потому что я вроде как пометил мусорные баки
специально для некоторых полотенец.

4
00:01:50,527 --> 00:01:51,859
Привет. Рене Беннетт.

5
00:01:53,113 --> 00:01:55,696
- Ой.
- Э, Рене Беннетт.

6
00:01:55,782 --> 00:01:56,738
Разве это не то, куда я иду?

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,361
Нет, сюда ты идешь.
Просто войдите здесь.

8
00:01:58,452 --> 00:01:59,442
- Хорошо.
- Тебе нужна обувь?

9
00:01:59,745 --> 00:02:01,281
- Да.
- Хорошо, какой размер?

10
00:02:01,371 --> 00:02:02,282
Восемь.

11
00:02:02,372 --> 00:02:03,613
- Восемь?
- Семь.

12
00:02:05,292 --> 00:02:07,284
- Семь. Хорошо.
- Девять. Полтора.

13
00:02:08,003 --> 00:02:08,959
Девять с половиной?

14
00:02:09,046 --> 00:02:10,162
- Девять...
- Хорошо. Ага.

15
00:02:10,505 --> 00:02:11,586
Двойной ширины?

16
00:02:12,007 --> 00:02:13,123
Двойное что?

17
00:02:14,635 --> 00:02:15,625
Двойной ширины.

18
00:02:16,178 --> 00:02:17,009
Нравится трейлер?

19
00:02:17,095 --> 00:02:19,462
- Эм...
- Двойной ширины. Просто...

20
00:02:20,432 --> 00:02:22,094
У нас есть туфли двойной ширины?

21
00:02:22,476 --> 00:02:25,014
Это как обычная обувь,
но он шире,

22
00:02:25,103 --> 00:02:26,560
и тогда он шире для этого.

23
00:02:26,647 --> 00:02:28,388
Думаю, просто для более широкой стопы.

24
00:02:28,482 --> 00:02:30,144
Знаешь что?
Я думаю, у нас есть инструктор-мужчина

25
00:02:30,233 --> 00:02:31,565
который раньше был типа пожарным.

26
00:02:31,652 --> 00:02:33,518
- Может быть, он подходит к твоей большой ноге?
- Это... Это не...

27
00:02:34,321 --> 00:02:35,528
Я просто возьму это.
Они идеальны.

28
00:02:35,614 --> 00:02:37,480
Хорошо. Хороших занятий.

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,157
Итак, ваш первый раз?

30
00:02:47,626 --> 00:02:48,742
Ммм-хм.

31
00:02:48,835 --> 00:02:49,996
Я тоже.

32
00:02:52,005 --> 00:02:53,462
- Действительно?
- Ага.

33
00:02:54,925 --> 00:02:56,587
Нам всем нужно с чего-то начинать, верно?

34
00:02:58,595 --> 00:02:59,585
Ага.

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,018
- Ладно, что ж, удачи.
- Ага.

36
00:03:07,104 --> 00:03:08,686
- Увидимся там.
- Увидимся.

37
00:03:16,780 --> 00:03:17,611
Извини.

38
00:03:17,948 --> 00:03:18,779
Как дела?

39
00:03:19,950 --> 00:03:20,781
Извини.

40
00:03:42,389 --> 00:03:43,925
Ох, черт, ты в порядке?

41
00:03:44,015 --> 00:03:45,722
Ммм-хм. Ага.

42
00:03:46,393 --> 00:03:47,383
Ага.

43
00:03:48,353 --> 00:03:50,720
Нет, серьезно, ты... с тобой все в порядке?
Потому что это выглядит плохо.

44
00:03:50,814 --> 00:03:53,022
Да, нет, я просто иду
чтобы получить туфли поменьше.

45
00:03:53,483 --> 00:03:55,896
- Ты в порядке?
- Эм... да.

46
00:04:38,570 --> 00:04:40,983
<i>Привет, ребята, это Джен,
и сегодня я хотел поделиться</i>

47
00:04:41,072 --> 00:04:43,109
<i>еще один действительно крутой
урок по прическам с вами.</i>

48
00:04:43,200 --> 00:04:47,194
<i>Этот образ очень похож на панк-рок.
искусственный ястреб с хвостиками.</i>

49
00:04:47,287 --> 00:04:48,573
<i>Я начну сверху</i>

50
00:04:48,663 --> 00:04:50,575
<i>и добавьте шишку на макушке.</i>

51
00:04:50,665 --> 00:04:52,406
<i>Расчешите назад с лаком для волос</i>

52
00:04:52,501 --> 00:04:54,163
<i>пока у вас не будет большого объема.</i>

53
00:04:54,252 --> 00:04:57,086
<i>Теперь я беру еще один небольшой раздел
немного шире.</i>

54
00:04:57,506 --> 00:04:59,463
<i>Теперь свяжите эту часть обратно.</i>

55
00:04:59,758 --> 00:05:01,841
<i>Теперь самый конец твоего хвоста</i>

56
00:05:01,927 --> 00:05:04,294
<i>у тебя может быть вот это немного
волос на конце.</i>

57
00:05:04,387 --> 00:05:06,470
<i>Так что я просто дам это
большой объем.</i>

58
00:05:06,807 --> 00:05:08,093
<i>Итак, это окончательный вид.</i>

59
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
<i>Надеюсь, вам понравилась эта рок-звезда</i>

60
00:05:11,061 --> 00:05:14,554
<i>что-то вроде ирокеза в стиле панк-рок.</i>

61
00:05:14,648 --> 00:05:17,015
<i>Если да, не забудьте
чтобы поставить лайк этому видео</i>

62
00:05:17,108 --> 00:05:19,976
<i>и подпишитесь на этот канал
если вам нужны дополнительные уроки по прическам.</i>

63
00:05:20,070 --> 00:05:22,232
<i>Это Джен, и я буду
поговорим с вами, ребята, в следующий раз.</i>

64
00:05:29,162 --> 00:05:30,243
- Привет.
- Привет.

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,787
Вы покупаете подарок?

66
00:05:31,873 --> 00:05:34,581
О, нет, просто просматриваю для себя.

67
00:05:35,544 --> 00:05:39,254
Хорошо. Хм, такой размер
здесь, в магазине, немного ограничено,

68
00:05:39,339 --> 00:05:41,752
но ты, вероятно, мог бы
Найдите свой размер в Интернете.

69
00:05:58,817 --> 00:06:00,524
Мимо пробежал парень. Это было странно.

70
00:06:06,741 --> 00:06:08,027
- Я пытаюсь.
- Просто, типа, спроси.

71
00:06:08,118 --> 00:06:09,279
Зайди туда.

72
00:08:00,355 --> 00:08:01,311
Мейсон?

73
00:08:01,940 --> 00:08:03,806
Стоит ли нам больше подшучивать?

74
00:08:06,820 --> 00:08:07,776
Неа, я в порядке.

75
00:08:08,780 --> 00:08:10,146
Нам здесь должно быть весело.

76
00:08:10,240 --> 00:08:14,280
Мы должны войти
и будьте рады общению.

77
00:08:17,706 --> 00:08:18,947
Вчера вечером у меня был секс.

78
00:08:19,165 --> 00:08:20,281
Э... О, круто.

79
00:08:21,626 --> 00:08:22,662
Я был один.

80
00:08:23,378 --> 00:08:24,289
Забудь это.

81
00:08:26,006 --> 00:08:27,542
Вы получили это письмо от корпорации?

82
00:08:28,258 --> 00:08:30,090
Жалобы на помаду Clafoutis?

83
00:08:30,176 --> 00:08:31,417
Клафути?

84
00:08:31,511 --> 00:08:34,424
Клиенты говорят, что он намного более оранжевый.
чем это выглядит в Интернете.

85
00:08:34,514 --> 00:08:37,507
Нет. Ладно, тогда скажи мне.
это не совсем тот цвет.

86
00:08:38,059 --> 00:08:39,175
Посмотрите на это.

87
00:08:40,979 --> 00:08:42,186
Смотреть.

88
00:08:42,522 --> 00:08:43,808
Я просто пишу код.

89
00:08:44,024 --> 00:08:45,560
Давай, Мейсон.

90
00:08:45,650 --> 00:08:48,188
Именно поэтому им следует просто
давайте запустим сайт

91
00:08:48,278 --> 00:08:50,235
из штаб-квартиры на 5-й авеню.

92
00:08:50,530 --> 00:08:51,520
Верно?

93
00:08:51,906 --> 00:08:52,942
Бог!

94
00:08:53,033 --> 00:08:56,947
Почему Лили ЛеКлер нас прячет?
в этом странном подвале китайского квартала?

95
00:08:57,203 --> 00:08:59,741
Мне это так надоело.
Тебе это не надоело?

96
00:09:00,665 --> 00:09:01,576
Нет.

97
00:09:01,666 --> 00:09:03,532
Я ухожу отсюда.
Я беру кофе.

98
00:09:03,626 --> 00:09:06,289
Настоящий кофе. Не то дерьмо.

99
00:09:06,379 --> 00:09:07,369
Ты... Ты хочешь чего-нибудь?

100
00:09:07,464 --> 00:09:09,626
- Багетти.
- Ты имеешь в виду багет?

101
00:09:09,716 --> 00:09:11,708
- Ага.
- Хочешь целый багет?

102
00:09:11,801 --> 00:09:12,712
Половина.

103
00:09:13,219 --> 00:09:15,051
Половина багета. Это не странно.

104
00:09:18,767 --> 00:09:20,975
- Ага?
- Да, хайлайтер делает это.

105
00:09:22,729 --> 00:09:24,766
- Вив, ты выглядишь великолепно.
- Действительно?

106
00:09:24,856 --> 00:09:26,688
- Верно?
- Ты выглядишь очень красиво.

107
00:09:26,775 --> 00:09:27,765
Ох.

108
00:09:28,193 --> 00:09:30,480
Ух ты. Я имею в виду, я выгляжу красиво.

109
00:09:30,570 --> 00:09:32,812
Просто... Я не знаю, похож ли я на себя.

110
00:09:32,906 --> 00:09:34,192
Нет, ты не похож на себя.

111
00:09:34,282 --> 00:09:36,319
Но ты похожа на Селену Гомес

112
00:09:36,409 --> 00:09:38,617
в этом видео
где она говорит: «Это не я».

113
00:09:38,995 --> 00:09:40,987
Это ты. Типа, я воссоздал его.

114
00:09:41,081 --> 00:09:44,916
Ты уверен, что я не похож
типа, ночная дама?

115
00:09:45,001 --> 00:09:45,991
Как проститутка?

116
00:09:46,086 --> 00:09:47,497
«Идите сюда, мальчики».

117
00:09:47,587 --> 00:09:49,670
Нет, и они больше так не говорят.

118
00:09:49,923 --> 00:09:52,666
Это просто здорово, что твоя работа
позволяет вам взять все это.

119
00:09:52,759 --> 00:09:54,671
- Я знаю.
- Ну, это скорее подразумевалось...

120
00:09:54,761 --> 00:09:56,502
Знаешь, они не такие,
«Вот подарочный пакет».

121
00:09:56,596 --> 00:09:58,883
Но я украду его.

122
00:09:58,973 --> 00:10:01,306
Нет, но многое из этого припоминается.
Им было бы все равно.

123
00:10:01,392 --> 00:10:03,008
Типа, вот этот они сказали
похоже на контрацепцию.

124
00:10:03,103 --> 00:10:04,594
О, эй, это действительно так.

125
00:10:04,687 --> 00:10:06,394
Это точно
как выглядит моя упаковка с таблетками.

126
00:10:06,481 --> 00:10:09,565
Да, но многим людям нравится заниматься сексом
и не имея ребенка,

127
00:10:09,651 --> 00:10:11,187
так что я не знаю, в чем проблема.

128
00:10:11,528 --> 00:10:12,609
Я встретил этого ребенка на днях

129
00:10:12,695 --> 00:10:15,403
это было чертовски круто. Честно.

130
00:10:15,490 --> 00:10:16,606
- Действительно?
- Хорошо.

131
00:10:17,200 --> 00:10:18,361
Это сайт поклонниц?

132
00:10:18,451 --> 00:10:20,568
Это не "Группи". Это свидание с групером.

133
00:10:20,662 --> 00:10:22,449
И ты не спасаешься
потому что нам нужно три человека

134
00:10:22,539 --> 00:10:23,700
чтобы подобраться на свидание.

135
00:10:23,790 --> 00:10:25,201
- Да.
- Да, но посмотри на них.

136
00:10:25,291 --> 00:10:27,624
Давайте посмотрим на эти фотографии.
Это те люди, с которыми мы конкурируем?

137
00:10:29,003 --> 00:10:31,586
Три евразийские официантки-коктейли.

138
00:10:31,673 --> 00:10:34,791
- Ага?
- Три австралийских вейкбордиста.

139
00:10:35,093 --> 00:10:36,300
А Хадиды!

140
00:10:37,303 --> 00:10:38,214
Это мама?

141
00:10:38,304 --> 00:10:39,465
- Ага.
- Ага.

142
00:10:39,556 --> 00:10:41,639
Я не соревнуюсь с этим.
Я этого не делаю.

143
00:10:41,724 --> 00:10:45,058
Ну, Рене, дело в том,
типа, разные мужчины

144
00:10:45,145 --> 00:10:46,556
ищут разные вещи.

145
00:10:46,646 --> 00:10:50,060
Типа, я имею в виду, я знаю
что моему парню будет интересно

146
00:10:50,150 --> 00:10:53,109
в том, что мне нравится настоящее преступление

147
00:10:53,194 --> 00:10:55,652
и межвидовая дружба животных.

148
00:10:55,738 --> 00:10:57,900
- Пожалуйста...
- А я их всех добавил на вызовы...

149
00:10:57,991 --> 00:10:59,198
Нет, не пишите это в профиле.

150
00:10:59,284 --> 00:11:01,367
О, Боже мой, Вив,
профиль никому не интересен.

151
00:11:01,452 --> 00:11:02,988
Никто даже не заглядывает в профиль.

152
00:11:03,079 --> 00:11:06,163
Картинка – это все, что имеет значение,
и ты получишь свою фотографию

153
00:11:06,249 --> 00:11:08,036
и ты чувствуешь себя очень хорошо от этого

154
00:11:08,126 --> 00:11:10,618
и ты прячешь свой двойной подбородок,
ты прячешь свои прыщи,

155
00:11:11,004 --> 00:11:12,085
и ты скроешь свой целлюлит.

156
00:11:12,172 --> 00:11:15,336
А потом, когда парень встретит тебя
лично он очень разочарован.

157
00:11:15,925 --> 00:11:17,416
Или ты фотографируешь себя

158
00:11:17,510 --> 00:11:19,547
где ты чувствуешь себя
это действительно похоже на тебя.

159
00:11:19,637 --> 00:11:21,424
И затем вы проверяете свой профиль

160
00:11:21,514 --> 00:11:24,257
и это никому не нравится
или щелкнуть по нему или твитнуть

161
00:11:24,350 --> 00:11:26,012
или... тыкать тебя.

162
00:11:26,102 --> 00:11:28,810
И ты даже не хотел выходить
с этим парнем в первую очередь.

163
00:11:29,189 --> 00:11:32,182
Но он отвергает тебя,
и... и это несправедливо,

164
00:11:32,275 --> 00:11:33,311
и мне это надоело.

165
00:11:35,528 --> 00:11:36,564
Ну...

166
00:11:38,406 --> 00:11:41,820
Ты много поднимаешь
интересных моментов, Рене.

167
00:11:41,910 --> 00:11:45,028
- И спасибо за эту воодушевляющую речь.
- Да, спасибо.

168
00:11:45,121 --> 00:11:47,738
мне кажется, что это именно
то, что нам было нужно.

169
00:11:47,832 --> 00:11:48,948
Ребята, вы придурки.

170
00:11:49,042 --> 00:11:50,908
Давайте просто сделаем веселую фотографию.

171
00:11:51,002 --> 00:11:52,459
- Ага.
- Давай просто сделаем это.

172
00:11:52,545 --> 00:11:54,707
- Я фотокоролева!
- Посмотрите на это лицо!

173
00:11:55,465 --> 00:11:56,626
- Ого!
- Хорошо.

174
00:11:58,718 --> 00:11:59,629
Это нехорошо.

175
00:12:00,678 --> 00:12:02,169
Мы выглядим так, будто на нас напали, Вив.

176
00:12:02,639 --> 00:12:04,380
- Это плохо.
- Я выгляжу какашка.

177
00:12:04,474 --> 00:12:07,137
Похоже, ты типа:
заняться со мной сексом.

178
00:12:09,145 --> 00:12:10,056
Вив!

179
00:12:12,065 --> 00:12:13,055
Хорошо...

180
00:12:13,149 --> 00:12:14,640
Хорошо... И три.

181
00:12:14,901 --> 00:12:16,108
И это то самое.

182
00:12:21,699 --> 00:12:22,985
Какого черта, Мейсон?

183
00:12:24,577 --> 00:12:26,159
Я пролил на себя заправку для салата.

184
00:12:26,246 --> 00:12:29,114
Боже, смотри, я знаю этот офис
это не эпицентр чего-либо,

185
00:12:29,207 --> 00:12:32,450
но как только мы перестанем чувствовать себя обязанными
участвовать в таких вещах, как штаны,

186
00:12:32,877 --> 00:12:34,869
мы зашли слишком далеко наружу
общественный договор.

187
00:12:34,963 --> 00:12:36,829
У нас кризис, Рене.
Сервер не работает.

188
00:12:36,923 --> 00:12:38,380
Это случилось раньше,
он всегда возвращается в онлайн,

189
00:12:38,466 --> 00:12:40,628
- но не в этот раз.
- О, нет... Подожди, подожди.

190
00:12:41,261 --> 00:12:42,797
Как мы собираемся получить
отчеты о веб-трафике

191
00:12:42,887 --> 00:12:44,003
на корпоратив на 11 утра?

192
00:12:44,097 --> 00:12:45,588
Это наша единственная работа в этом дурацком офисе!

193
00:12:45,682 --> 00:12:47,890
Я уже распечатываю отчеты,
и это не глупо.

194
00:12:48,810 --> 00:12:49,721
Может быть, немного.

195
00:12:49,978 --> 00:12:52,686
В любом случае, ты можешь уйти
наш дурацкий офис примерно за десять секунд.

196
00:12:53,106 --> 00:12:54,222
Воу, воу, воу!

197
00:12:54,315 --> 00:12:56,147
Ты думаешь, я иду
Лили ЛеКлер сегодня?

198
00:12:56,651 --> 00:12:59,268
О, нет,
Я не собираюсь к Лили Леклер.

199
00:12:59,362 --> 00:13:00,523
Я обещаю тебе это, ладно?

200
00:13:00,613 --> 00:13:02,229
- Я не принимал душ.
- Ты никогда не принимаешь душ.

201
00:13:02,782 --> 00:13:04,193
Я никогда не принимаю душ на работу.

202
00:13:04,284 --> 00:13:05,866
Хорошо, я принимаю душ на ночь.

203
00:13:05,952 --> 00:13:08,365
Когда я принимаю душ, это мое дело.
Я не собираюсь туда.

204
00:13:08,454 --> 00:13:11,913
Нет. На мне плавки от купального костюма.
потому что у меня нет чистого белья.

205
00:13:12,000 --> 00:13:14,538
У меня есть сумка Bed Bath and Beyond.
для моего кошелька. Нет!

206
00:13:14,627 --> 00:13:15,834
Повторяйте за мной.

207
00:13:17,213 --> 00:13:19,296
- Я храбрый.
- Я храбрый.

208
00:13:19,382 --> 00:13:21,214
- Я блондинка.
- Я блондинка.

209
00:13:21,301 --> 00:13:22,883
- И я получил это.
- И я получил это.

210
00:13:22,969 --> 00:13:25,052
- Я смелый!
- Я смелый!

211
00:13:25,138 --> 00:13:26,504
- Я блондинка!
- Я блондинка!

212
00:13:26,597 --> 00:13:27,883
- И я получил это!
- И я получил это!

213
00:13:27,974 --> 00:13:29,010
Я смелый!

214
00:14:26,449 --> 00:14:27,530
Для Стива из маркетинга.

215
00:14:27,617 --> 00:14:29,859
Хорошо, отлично. Я позабочусь, чтобы она их получила.

216
00:14:36,167 --> 00:14:37,658
Это Эйвери Леклер?

217
00:14:38,753 --> 00:14:40,710
- Ага.
- Вот она снова. Ой!

218
00:14:46,636 --> 00:14:49,128
Боже мой. Она здесь.

219
00:14:49,222 --> 00:14:50,554
Это так круто?

220
00:14:50,640 --> 00:14:51,801
Что это такое?

221
00:14:51,891 --> 00:14:53,974
Знаешь, быть здесь секретарем?
Просто...

222
00:14:54,560 --> 00:14:55,767
быть рядом со всем этим?

223
00:14:55,853 --> 00:14:57,890
Ну, я всего лишь стажер, заменяющий.

224
00:14:58,314 --> 00:15:00,522
Они пытаются найти
вообще-то, новый администратор.

225
00:15:01,317 --> 00:15:02,148
Замолчи.

226
00:15:02,693 --> 00:15:04,400
О, давай. Это как работа мечты.

227
00:15:04,737 --> 00:15:07,320
Хм, я позабочусь
Маркетинг получает эти бумаги.

228
00:15:07,407 --> 00:15:08,397
Хорошо.

229
00:15:08,491 --> 00:15:09,732
Я собираюсь выйти.

230
00:15:09,826 --> 00:15:11,658
Можем ли мы все поздороваться?
моей бабушке Лили,

231
00:15:11,744 --> 00:15:12,860
кто присоединится к нам сегодня?

232
00:15:12,954 --> 00:15:14,070
Здравствуйте, Лили.

233
00:15:14,163 --> 00:15:16,405
Мы находимся в третьем квартале
нашего финансового года,

234
00:15:16,499 --> 00:15:18,536
и, как вы все знаете,
результаты исследования

235
00:15:18,626 --> 00:15:21,460
пришли на нашу диффузионную линию.

236
00:15:21,546 --> 00:15:24,334
Нужно ли так говорить «диффузия»?

237
00:15:24,924 --> 00:15:27,507
- Как что?
- Типа это означает "низкий уровень"?

238
00:15:27,593 --> 00:15:28,754
Это действительно означает «низкий уровень».

239
00:15:29,554 --> 00:15:31,261
Это также означает «доступный».

240
00:15:32,265 --> 00:15:34,097
Или «продуманная цена».

241
00:15:34,183 --> 00:15:35,264
Скажи это так.

242
00:15:36,894 --> 00:15:38,101
Хорошо.

243
00:15:39,772 --> 00:15:44,187
Кажется, нам есть над чем поработать
на нашей диффузионной линии

244
00:15:44,277 --> 00:15:47,896
потому что мы новички
к диффузионному ландшафту.

245
00:15:47,989 --> 00:15:50,072
Нам нужно заставить людей привыкнуть
чтобы увидеть нашу продукцию

246
00:15:50,158 --> 00:15:54,118
не только у Сакса и Бенделя,
но также и в Target и Kohl's.

247
00:15:54,912 --> 00:15:56,244
Дженн, иди.

248
00:15:56,831 --> 00:16:00,871
Ну здесь написано, что 74%
основных респондентов диффузионной демонстрации

249
00:16:00,960 --> 00:16:02,952
твердо верим, что мы...

250
00:16:03,796 --> 00:16:04,957
элитарные придурки.

251
00:16:05,923 --> 00:16:10,964
Хорошо, и что я слышу
в том, что нам нужно поворачиваться по порядку...

252
00:16:12,138 --> 00:16:14,221
Это не ракетостроение, Эйвери.

253
00:16:14,307 --> 00:16:16,094
Мы только пытаемся начать...

254
00:16:17,101 --> 00:16:20,890
линия доступной косметики в Target.

255
00:16:20,980 --> 00:16:23,438
Кто здесь ушел
покупаете косметику в Target?

256
00:16:23,900 --> 00:16:24,890
- Ты?
- Нет!

257
00:16:24,984 --> 00:16:26,270
- Кто-нибудь из вас?
- М-м-м.

258
00:16:26,569 --> 00:16:27,650
Нет.

259
00:16:30,156 --> 00:16:31,146
Невероятно.

260
00:16:32,158 --> 00:16:37,119
Люди думают, что мы элитисты
которые не принадлежат Target,

261
00:16:37,205 --> 00:16:38,662
и они могут быть правы.

262
00:16:38,873 --> 00:16:41,115
Но когда люди заходят в этот офис,

263
00:16:41,375 --> 00:16:46,587
Я хочу, чтобы они увидели эту Лили Леклер.
включает всех.

264
00:16:47,173 --> 00:16:48,835
Даже выгодные покупатели.

265
00:16:56,766 --> 00:16:58,177
«Должно быть, я страстно люблю красоту…»

266
00:16:58,684 --> 00:16:59,640
Я.

267
00:17:00,853 --> 00:17:02,594
"...и мечтаю посидеть в нашем вестибюле..."

268
00:17:03,689 --> 00:17:04,554
Я.

269
00:17:05,024 --> 00:17:06,856
«...в центре всего».

270
00:17:08,861 --> 00:17:11,524
«Должен быть стильным и уверенным в себе».

271
00:17:14,033 --> 00:17:15,023
Я имею в виду...

272
00:17:16,077 --> 00:17:18,034
Возможно, не полон уверенности.

273
00:17:19,539 --> 00:17:22,498
«Первое лицо, которое видят люди
когда они приходят к нам в офис,

274
00:17:22,583 --> 00:17:25,291
в некотором смысле,
настоящее лицо нашей линии красоты».

275
00:17:27,547 --> 00:17:29,004
Что бы ни.

276
00:17:34,845 --> 00:17:36,256
Да, это идеальная работа.

277
00:17:36,347 --> 00:17:38,054
Конечно, я это знаю. Я просто...

278
00:17:38,516 --> 00:17:40,382
Даже не вижу смысла обращаться.

279
00:17:40,476 --> 00:17:41,683
У меня нет выстрела.

280
00:17:42,520 --> 00:17:43,431
Ага.

281
00:17:44,021 --> 00:17:46,263
Я не совсем то лицо
они ищут.

282
00:17:48,276 --> 00:17:50,233
Ой. Эй, Джейн, могу я тебе перезвонить?

283
00:17:58,160 --> 00:17:59,025
Привет.

284
00:17:59,120 --> 00:18:01,612
Хм, Рене. Мы вроде как встретились на SoulCycle...

285
00:18:01,706 --> 00:18:03,823
- О, Боже мой.
- Ага-ага.

286
00:18:03,916 --> 00:18:05,282
Как твое влагалище?

287
00:18:06,085 --> 00:18:07,496
- Ой.
- Типа, весь регион?

288
00:18:07,587 --> 00:18:08,703
Спасибо, что спросили.

289
00:18:08,796 --> 00:18:11,504
Регион какой-то
настолько хорошо, насколько можно ожидать.

290
00:18:11,591 --> 00:18:12,502
Была ли кровь?

291
00:18:12,592 --> 00:18:14,083
Не было не-крови.

292
00:18:14,176 --> 00:18:15,257
Эй, привет.

293
00:18:15,886 --> 00:18:16,876
Ух ты.

294
00:18:17,221 --> 00:18:19,087
- Привет.
- Прости, я так заблудился.

295
00:18:19,181 --> 00:18:22,265
Не могли бы вы сказать мне, где найти
это жидкое мыло для посуды?

296
00:18:22,351 --> 00:18:23,432
- Э...
- Да, тебе, наверное, интересно

297
00:18:23,519 --> 00:18:26,353
почему я не спрашиваю, знаешь,
человек, который, очевидно, здесь работает.

298
00:18:26,439 --> 00:18:27,304
Но...

299
00:18:27,815 --> 00:18:28,851
Я здесь не работаю.

300
00:18:28,941 --> 00:18:31,775
Но я очень хорошо умею мыть посуду.

301
00:18:32,153 --> 00:18:34,691
И вот, мне просто интересно
если бы у вас была какая-нибудь посуда...

302
00:18:34,780 --> 00:18:37,614
О, черт возьми, мне так жаль, я забыл.
Это в 10 проходе.

303
00:18:37,700 --> 00:18:39,657
- Эй, мы в порядке, сэр.
- Ой.

304
00:18:40,161 --> 00:18:42,699
Я думал,
можешь дать мне свой номер...

305
00:18:42,788 --> 00:18:45,280
Эм, мне очень жаль,
Я не даю свой номер.

306
00:18:45,374 --> 00:18:46,956
Приятно познакомиться.

307
00:18:47,668 --> 00:18:49,034
- Итак...
- Приятно познакомиться.

308
00:18:49,128 --> 00:18:50,289
Удачи с посудой
и все остальное.

309
00:18:50,379 --> 00:18:51,369
Спасибо.

310
00:18:53,799 --> 00:18:56,041
Делает такие вещи
происходит постоянно?

311
00:18:56,636 --> 00:18:57,797
Что, он?

312
00:18:57,887 --> 00:19:02,678
Да, как парень, типа, пытается подцепить
с тобой в совершенно нормальном месте?

313
00:19:03,100 --> 00:19:05,308
Да, я уверен, что такое случается
тебе тоже постоянно.

314
00:19:05,603 --> 00:19:06,764
Э-э, нет.

315
00:19:06,854 --> 00:19:08,720
Этого буквально никогда не было
случилось со мной в жизни.

316
00:19:08,814 --> 00:19:11,022
- Ладно, ну, я тебе не верю.
- Подожди, могу я задать тебе вопрос?

317
00:19:11,108 --> 00:19:12,064
Ага.

318
00:19:12,151 --> 00:19:14,188
Вы когда-нибудь отправлялись в путешествие
в Италию или куда-то еще,

319
00:19:14,278 --> 00:19:16,611
и ты приземляешься в аэропорту
а потом типа...

320
00:19:17,573 --> 00:19:19,109
ты встретишь этих двух парней,

321
00:19:19,200 --> 00:19:21,317
и они такие:
«Эй, пойдем с нами на этой яхте»

322
00:19:21,410 --> 00:19:24,574
а потом ты продолжаешь
поездка на яхте, например, на Капри.

323
00:19:24,664 --> 00:19:27,828
И это похоже на всю другую часть
своего путешествия ты даже не предвидел.

324
00:19:28,584 --> 00:19:29,791
- Но, типа...
- Да.

325
00:19:30,252 --> 00:19:31,538
У меня был такой прошлым летом.

326
00:19:31,629 --> 00:19:33,746
- Но в Греции, а не в Италии.
- Я знал это.

327
00:19:33,839 --> 00:19:35,831
- Я знал это! Я знал это!
- Ага.

328
00:19:35,925 --> 00:19:37,461
Боже, я знал, что такое произошло.

329
00:19:38,094 --> 00:19:40,006
Ох чувак, я только что...

330
00:19:40,096 --> 00:19:42,634
Я всегда задавался вопросом
каково это быть просто...

331
00:19:44,141 --> 00:19:45,507
бесспорно красивая.

332
00:19:47,770 --> 00:19:49,762
И просто иметь все эти части в жизни
открыться тебе

333
00:19:49,855 --> 00:19:54,190
это... ты только испытаешь
когда ты похож на себя.

334
00:19:57,697 --> 00:19:59,279
Всего один раз...

335
00:20:00,866 --> 00:20:03,529
- Я имею в виду...
- Я не думаю, что эта тушь

336
00:20:03,619 --> 00:20:07,454
или бронзатор Wet n Wild подойдет
такая тяжелая работа. Итак...

337
00:20:10,000 --> 00:20:11,536
Я просто буду молиться о чуде.

338
00:20:12,002 --> 00:20:13,868
Привет. Это не в 10.

339
00:20:14,630 --> 00:20:17,464
Девять. Это был девятый проход.
Хочешь, я тебе покажу?

340
00:20:17,550 --> 00:20:19,792
Можем ли мы вернуть вас, чтобы записаться на номер два?

341
00:20:19,885 --> 00:20:21,751
Я здесь не работаю.

342
00:20:30,354 --> 00:20:33,062
<i>Загадай мое желание. Верно.</i>

343
00:20:34,483 --> 00:20:36,190
<i>Хотелось бы мне стать большим.</i>

344
00:20:58,591 --> 00:21:00,207
Это безумие! Это безумие!

345
00:21:01,677 --> 00:21:02,758
Я желаю...

346
00:21:03,262 --> 00:21:05,094
Я бы хотела быть красивой!

347
00:21:22,114 --> 00:21:23,104
Пожалуйста.

348
00:21:23,407 --> 00:21:25,364
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста.

349
00:21:55,314 --> 00:21:57,226
Как дела, Сохо? Я Луна!

350
00:21:57,316 --> 00:21:59,148
Привет!

351
00:22:01,320 --> 00:22:02,777
Вы готовы?

352
00:22:04,824 --> 00:22:07,532
Ладно, я не знаю
зачем ты пришел сюда сегодня,

353
00:22:07,618 --> 00:22:10,986
но что я знаю, так это то, что
чудо уже здесь.

354
00:22:11,664 --> 00:22:13,951
Тебе просто нужно открыть свое сердце
и получить его.

355
00:22:14,041 --> 00:22:15,577
Я хочу, чтобы ты посмотрел в зеркало

356
00:22:15,668 --> 00:22:18,035
и визуализируйте изменения
ты пришел сюда ради.

357
00:22:18,128 --> 00:22:20,791
Это духовно? Это физическое?

358
00:22:21,048 --> 00:22:22,334
Это эмоционально?

359
00:22:22,925 --> 00:22:25,759
Сегодня я хочу, чтобы вы посмотрелись в зеркало.

360
00:22:25,845 --> 00:22:28,087
Ты не увидишь
то, что вы обычно видите.

361
00:22:28,180 --> 00:22:33,175
Сегодня ты увидишь
тем, кем ты всегда хотел быть.

362
00:22:33,602 --> 00:22:35,264
Итак, вы готовы покончить с собой?

363
00:22:35,354 --> 00:22:39,098
Сохо, ты готов покончить с собой?

364
00:22:39,191 --> 00:22:40,602
Измените свое мнение!

365
00:22:40,693 --> 00:22:43,231
Измените свое тело! Измени свою жизнь!

366
00:22:43,320 --> 00:22:44,606
Ага!

367
00:22:44,697 --> 00:22:45,938
Выход из седла

368
00:22:46,031 --> 00:22:48,023
через три, два, один! Вверх!

369
00:22:52,705 --> 00:22:53,946
О, Боже мой, ты в порядке?

370
00:22:58,544 --> 00:22:59,705
Мы поймали белую девушку.

371
00:23:07,970 --> 00:23:09,051
Привет.

372
00:23:12,766 --> 00:23:15,053
Ты очень сильно ударился головой
на пути вниз.

373
00:23:15,728 --> 00:23:18,436
Ой. Извини. О Боже.

374
00:23:20,399 --> 00:23:21,810
Вот пакет со льдом.

375
00:23:21,901 --> 00:23:25,065
О, Боже, спасибо.

376
00:23:25,571 --> 00:23:26,778
И немного воды.

377
00:23:28,908 --> 00:23:31,241
И у нас есть бесплатная бандана.

378
00:23:32,411 --> 00:23:33,197
- Итак...
- Оуу.

379
00:23:33,287 --> 00:23:35,495
Вам не обязательно было этого делать.
Это слишком много.

380
00:23:38,334 --> 00:23:40,417
Это огромно.

381
00:23:50,095 --> 00:23:51,336
Что-то случилось с твоей рукой?

382
00:23:53,933 --> 00:23:55,970
Стоит ли мне позвонить врачу?

383
00:23:57,770 --> 00:24:00,262
Да...

384
00:24:11,367 --> 00:24:12,448
С твоими ногами все в порядке?

385
00:24:12,534 --> 00:24:15,948
Нет! Они не в порядке.

386
00:24:16,830 --> 00:24:17,946
Они...

387
00:24:19,124 --> 00:24:22,117
потрясающе. Боже мой.

388
00:24:22,753 --> 00:24:24,540
Я выгляжу для тебя супер подтянутым?

389
00:24:24,797 --> 00:24:25,787
Э-э...

390
00:24:25,881 --> 00:24:27,918
Я не знаю, что на это ответить.

391
00:24:29,176 --> 00:24:30,883
- О боже, пощупай мой пресс!
- Э...

392
00:24:30,970 --> 00:24:33,053
- Круто, да?
- Ощущение сытости.

393
00:24:33,138 --> 00:24:34,595
- Это камень.
- Угу.

394
00:24:35,391 --> 00:24:36,381
Подожди...

395
00:24:47,820 --> 00:24:48,776
Подожди.

396
00:24:50,030 --> 00:24:51,862
Подожди, нет.

397
00:24:53,117 --> 00:24:54,153
Ждать.

398
00:24:55,035 --> 00:24:55,946
Ждать.

399
00:24:59,081 --> 00:25:00,492
- Это я?
- Ага.

400
00:25:01,083 --> 00:25:02,073
Нет.

401
00:25:08,215 --> 00:25:12,175
Что? О, Боже мой, ты видишь это?

402
00:25:12,511 --> 00:25:13,422
Да?

403
00:25:13,512 --> 00:25:17,677
Я имею в виду... посмотри на меня! Посмотрите на мою линию подбородка!

404
00:25:18,350 --> 00:25:20,433
Нет, нет, я всегда...
Я всегда хотел, чтобы это произошло.

405
00:25:20,519 --> 00:25:21,930
Ты мечтаешь, что это произойдет,

406
00:25:22,021 --> 00:25:23,478
но я никогда не думал
это действительно произойдет!

407
00:25:23,564 --> 00:25:24,850
Я имею в виду... посмотри на меня!

408
00:25:24,940 --> 00:25:27,478
Посмотри на мои сиськи! Посмотри на мою задницу!

409
00:25:29,194 --> 00:25:30,150
я...

410
00:25:32,031 --> 00:25:33,272
красиво!

411
00:25:36,577 --> 00:25:39,194
Хорошо, если ты в порядке,

412
00:25:39,997 --> 00:25:41,863
Я собираюсь забрать это обратно
и идти на фронт.

413
00:25:42,374 --> 00:25:43,956
Пока ты не подал в суд.

414
00:26:15,908 --> 00:26:17,319
Привет, отличное платье.

415
00:26:17,409 --> 00:26:18,570
Спасибо. Это из Таргета.

416
00:26:18,660 --> 00:26:20,617
Конечно, это так.

417
00:26:20,704 --> 00:26:22,286
Разве такие девушки, как мы, не такие удачливые,

418
00:26:22,372 --> 00:26:25,991
что мы можем делать покупки где угодно
и при этом выглядеть чертовски летающим?

419
00:26:26,085 --> 00:26:27,576
- Наверное.
- Ага!

420
00:26:30,881 --> 00:26:33,248
О боже! Спасибо.

421
00:26:34,134 --> 00:26:35,875
Рыцарство живо и здорово.

422
00:26:42,893 --> 00:26:44,384
Джимми, иди сюда!

423
00:26:46,605 --> 00:26:47,436
Мва!

424
00:26:55,364 --> 00:26:56,775
Для Лизы в HR.

425
00:26:56,865 --> 00:26:58,572
Меня зовут Рене Беннетт,

426
00:26:58,659 --> 00:27:00,742
и я подаю заявление на работу администратором.

427
00:27:15,134 --> 00:27:16,295
Не кричи.

428
00:27:16,718 --> 00:27:18,209
Медленно обернитесь.

429
00:27:19,972 --> 00:27:22,635
Хорошо, я знаю, что ты меня не узнаешь.

430
00:27:22,724 --> 00:27:23,805
- Я знаю это.
- М-м-м.

431
00:27:23,892 --> 00:27:27,181
Но я собираюсь доказать тебе
что я твой друг.

432
00:27:27,271 --> 00:27:29,058
- Твой хороший друг...
- Эй, шлюхи.

433
00:27:29,148 --> 00:27:31,982
Боже мой. Хорошо. Не кричи.

434
00:27:32,067 --> 00:27:34,559
Нет, никто...
никто не кричит.

435
00:27:34,945 --> 00:27:36,652
Даже не издавай того шума, который ты только что издал.

436
00:27:37,573 --> 00:27:40,907
Хорошо. Хорошо, теперь я знаю
ты меня не узнаешь.

437
00:27:41,201 --> 00:27:44,035
Вы думаете: «Кто эта девушка?
И почему она здесь?

438
00:27:44,121 --> 00:27:47,410
Что она делала, прикрывая
наши кричащие рты?"

439
00:27:47,666 --> 00:27:49,578
Ребята, это я.

440
00:27:50,294 --> 00:27:51,660
Рене.

441
00:27:56,133 --> 00:27:57,123
Что происходит?

442
00:27:57,759 --> 00:27:58,840
Полный спин.

443
00:28:02,389 --> 00:28:03,755
О боже мой, ты мне не веришь.

444
00:28:03,849 --> 00:28:04,839
Зачем вам это? Хорошо.

445
00:28:04,933 --> 00:28:07,095
Я собираюсь доказать тебе, что я Рене.

446
00:28:07,186 --> 00:28:08,768
Хорошо, я просто пойду
сказать тебе что-то

447
00:28:08,854 --> 00:28:11,062
что я никак не могу знать
если только я не Рене.

448
00:28:11,148 --> 00:28:12,514
Хорошо. Хм...

449
00:28:12,816 --> 00:28:15,809
О, вспомни лето
мы все собирались сделать эти татуировки

450
00:28:15,903 --> 00:28:18,441
из <i>90210</i> символов
на нашей лодыжке. Верно?

451
00:28:18,530 --> 00:28:20,487
Но мы решили не делать этого
потому что мы были такими:

452
00:28:20,574 --> 00:28:23,112
«Что, если мы не всегда чувствуем
это сильно касается актеров?"

453
00:28:23,202 --> 00:28:25,194
Слава Богу. Откуда кому-нибудь это знать?

454
00:28:25,287 --> 00:28:27,654
Все бы это знали, верно?

455
00:28:27,748 --> 00:28:30,456
Потому что у меня действительно есть Андреа Цукерман.

456
00:28:30,542 --> 00:28:33,876
татуировка на моей лодыжке
прежде чем вы, ребята, отказались от этой идеи.

457
00:28:33,962 --> 00:28:35,294
Я забыл это, извини.

458
00:28:35,380 --> 00:28:37,121
- Мне все еще так плохо.
- Нет.

459
00:28:37,216 --> 00:28:39,048
Что-то только
Я бы знал? Помоги мне.

460
00:28:40,552 --> 00:28:41,713
У вас ВПЧ.

461
00:28:41,803 --> 00:28:43,795
- У всех есть ВПЧ.
- У меня тоже есть.

462
00:28:43,889 --> 00:28:47,098
Дело в том, что это я! Рене!

463
00:28:47,684 --> 00:28:50,176
И я не знаю, как это произошло,
и я не могу это объяснить.

464
00:28:50,270 --> 00:28:54,105
Все, что я знаю, это то, что Луна
проник в мою душу SoulCycled

465
00:28:54,191 --> 00:28:56,478
и просто дал мне то, чего я всегда хотел.

466
00:28:57,027 --> 00:28:58,563
Шанс быть красивой!

467
00:29:00,030 --> 00:29:00,895
Ой.

468
00:29:01,365 --> 00:29:03,732
- Да, ну, это здорово.
- Ага.

469
00:29:04,159 --> 00:29:06,492
- Я так рада за тебя...
- Ты?

470
00:29:06,578 --> 00:29:08,444
... что ты тренируешься

471
00:29:08,538 --> 00:29:11,952
и это явно делает,
типа, для тебя большие перемены.

472
00:29:12,042 --> 00:29:13,624
Я имею в виду, типа, я слышу действительно хорошие вещи

473
00:29:13,710 --> 00:29:16,578
насчет SoulCycle и ты выглядишь великолепно.

474
00:29:16,672 --> 00:29:20,666
Большой? Ребята, я Кардашьян.
Один из Дженнеров.

475
00:29:20,759 --> 00:29:23,797
Может быть, теперь, когда ваши контакты в...

476
00:29:23,887 --> 00:29:26,004
Я не ношу контакты.
Я не ношу очки.

477
00:29:26,098 --> 00:29:27,589
Я просто качался,

478
00:29:27,683 --> 00:29:29,515
- и это был промах.
- Ага.

479
00:29:29,601 --> 00:29:32,469
Вы пытаетесь иметь смысл
этого, и ты не можешь.

480
00:29:32,562 --> 00:29:34,975
Это правда. Мы не можем понять это.

481
00:29:35,065 --> 00:29:37,182
Но я хочу, чтобы вы, ребята, знали
что хотя я выгляжу как

482
00:29:37,276 --> 00:29:40,269
этот совсем другой, очень горячий человек,

483
00:29:40,862 --> 00:29:42,273
это все еще я здесь.

484
00:29:42,739 --> 00:29:43,729
Это Рене.

485
00:29:44,074 --> 00:29:46,191
Я никуда не пойду.

486
00:29:46,285 --> 00:29:48,072
- Хорошо.
- Хорошо?

487
00:29:48,161 --> 00:29:49,322
- Ага.
- Ага.

488
00:29:49,413 --> 00:29:50,949
Но я собираюсь пойти в бар
и принеси нам выпить.

489
00:29:51,039 --> 00:29:52,200
Я мог бы использовать один.

490
00:29:52,416 --> 00:29:53,782
- Текила?
- Конечно.

491
00:29:54,334 --> 00:29:57,372
Откуда мне это знать, если бы я не Рене?

492
00:29:58,005 --> 00:29:59,121
Хорошо.

493
00:30:06,763 --> 00:30:11,303
Привет, Мейсон.
Мне жаль, что я не смогу сделать это снова.

494
00:30:12,102 --> 00:30:13,968
Мне придется работать удаленно,
У меня розовый глаз.

495
00:30:14,771 --> 00:30:16,182
Да, это действительно плохо.

496
00:30:16,940 --> 00:30:18,932
Это похоже на то, что
мои глаза кровоточат.

497
00:30:19,526 --> 00:30:20,812
Хм...

498
00:30:21,445 --> 00:30:24,062
Да, нет, я... я знаю
это не влияет на твой голос,

499
00:30:24,156 --> 00:30:25,897
но это как будто очень плохой вид

500
00:30:25,991 --> 00:30:28,404
это типа вызывает обострения
среди заключенных.

501
00:30:28,493 --> 00:30:29,825
Слушай, мне пора идти, я иду к врачу.

502
00:30:29,911 --> 00:30:34,451
Надеюсь, я буду завтра,
но я еду в метро, так что я...

503
00:30:34,666 --> 00:30:36,453
Эм... Алло? Привет?

504
00:30:36,543 --> 00:30:37,750
116.

505
00:30:40,339 --> 00:30:41,375
Э-э...

506
00:30:42,507 --> 00:30:44,419
Вы, вероятно, не были здесь раньше,

507
00:30:44,509 --> 00:30:46,250
но тебе придется подождать в очереди
и возьми номер.

508
00:30:46,553 --> 00:30:47,964
- О, верно.
- Я могу захватить это для тебя.

509
00:30:48,055 --> 00:30:49,262
- Спасибо.
- Ага.

510
00:30:49,348 --> 00:30:51,431
- Я просто... Вот.
- Спасибо.

511
00:30:51,516 --> 00:30:54,259
И этот парень просто набирает номер
совершенно не по порядку.

512
00:30:54,353 --> 00:30:56,345
- Хорошо.
- Это как странная игра в бинго.

513
00:30:56,855 --> 00:31:00,019
- Все в порядке.
- Но никто не выигрывает. Так что да.

514
00:31:01,777 --> 00:31:02,767
Какой у тебя номер?

515
00:31:08,200 --> 00:31:09,441
Так вот как это происходит?

516
00:31:10,369 --> 00:31:12,782
Просто так? Ух ты.

517
00:31:13,205 --> 00:31:15,788
Просто как что? Что происходит, например что?

518
00:31:15,874 --> 00:31:16,864
Это очень умно.

519
00:31:17,167 --> 00:31:19,204
Я не знаю, почему это... Что умного?

520
00:31:19,294 --> 00:31:21,160
- «Какой у тебя номер?»
- Я просто спрашиваю, какой это номер.

521
00:31:21,380 --> 00:31:23,622
А потом я говорю: «О, 118…»

522
00:31:23,715 --> 00:31:25,832
И тогда ты такой:
«Нет, твой номер телефона».

523
00:31:26,510 --> 00:31:28,092
- Ой.
- Ага. Ты хорош.

524
00:31:28,178 --> 00:31:30,090
Как долго ты висишь
на этот маленький самородок?

525
00:31:30,180 --> 00:31:32,422
Я нет. я не держал
на этом. Это не самородок.

526
00:31:32,516 --> 00:31:35,930
Вы тусуетесь во многих химчистках
и приставал к идеальным девушкам?

527
00:31:36,019 --> 00:31:38,136
Ух ты.

528
00:31:38,230 --> 00:31:39,562
Хорошо, дай мне свой телефон.

529
00:31:40,065 --> 00:31:40,896
Мой телефон?

530
00:31:40,982 --> 00:31:42,063
Дай мне свой телефон,
Я дам тебе свой номер.

531
00:31:42,150 --> 00:31:44,142
- Ты все еще разговариваешь со мной?
- Не струси сейчас, сынок.

532
00:31:44,236 --> 00:31:45,522
- Я не струслю.
- Вот, давай.

533
00:31:45,612 --> 00:31:47,399
Давай, обменяемся телефонами.
Вот что произойдет.

534
00:31:47,489 --> 00:31:49,355
Вот, дай мне свой телефон,
ты возьмешь мой телефон,

535
00:31:49,449 --> 00:31:51,406
вставь свой номер.
Выровняйте игровое поле.

536
00:31:51,493 --> 00:31:52,404
Люди делают это?

537
00:31:52,494 --> 00:31:54,076
И таким образом у вас нет
чувствовать страх.

538
00:31:54,621 --> 00:31:55,737
Я знаю, что это такое.

539
00:31:55,831 --> 00:31:59,324
Хорошо. Ага. Это я.

540
00:31:59,418 --> 00:32:00,454
Хорошо.

541
00:32:00,544 --> 00:32:02,752
И ты знаешь,
Я сейчас очень расстроен.

542
00:32:02,838 --> 00:32:04,830
Но я сделаю все возможное, чтобы вас заинтересовать.

543
00:32:04,923 --> 00:32:07,085
Сразу после тюрьмы
розовый глаз проясняется?

544
00:32:09,052 --> 00:32:10,042
Кто ты?

545
00:32:10,387 --> 00:32:11,594
Номер 118!

546
00:32:13,974 --> 00:32:14,964
Это я.

547
00:32:18,270 --> 00:32:19,260
Привет.

548
00:32:20,689 --> 00:32:24,023
О, я не мог получить
красное пятно рвоты из него.

549
00:32:24,109 --> 00:32:25,816
Что это была за сангрия?

550
00:32:26,111 --> 00:32:28,228
Немного вина, например красного?
Что-то вроде этого?

551
00:32:28,321 --> 00:32:30,187
В нем были куски, вы знали об этом?

552
00:32:30,282 --> 00:32:33,150
И, ну, потом оставишь это на некоторое время,
и я действительно не мог...

553
00:32:33,243 --> 00:32:34,279
Это нормально.

554
00:32:34,369 --> 00:32:36,827
Я мог бы нанести еще один удар,
если хочешь.

555
00:32:36,913 --> 00:32:39,371
Я не волшебник. 119!

556
00:32:41,209 --> 00:32:43,917
Итак, смотри, у меня нет
вошел в нашу учетную запись

557
00:32:44,004 --> 00:32:45,370
с тех пор, как наш профиль стал доступен

558
00:32:45,464 --> 00:32:46,671
потому что я думал, что мы могли бы
все делают это вместе.

559
00:32:46,756 --> 00:32:48,622
Да, я думаю, это лучшая идея.

560
00:32:48,717 --> 00:32:50,549
Эм, извините, бармен.

561
00:32:50,635 --> 00:32:53,048
Могу ли я получить, пожалуйста?
пара стопок текилы?

562
00:32:53,346 --> 00:32:55,383
- Э...
- Ты можешь остановить это? Это кофейня.

563
00:32:55,474 --> 00:32:57,887
Нет, послушай. Это будет потрясающе.
Поверьте мне.

564
00:32:57,976 --> 00:33:00,138
Я собираюсь вызвать дождь из ответов.

565
00:33:07,235 --> 00:33:08,066
Нажмите «Обновить».

566
00:33:08,153 --> 00:33:09,985
- Да, освежись.
- Всегда обновляйтесь.

567
00:33:13,283 --> 00:33:14,148
Хорошо...

568
00:33:14,242 --> 00:33:16,404
- Мы подключены к Wi-Fi или...
- Да, мы такие.

569
00:33:16,495 --> 00:33:20,330
Итак, это правда. Ребята, правда
заботятся только о фотографиях.

570
00:33:20,624 --> 00:33:24,163
О, Боже мой, остановись. Это...
Это явно моя вина.

571
00:33:24,503 --> 00:33:27,166
- Что? Почему?
- Нет, я беру за это полную ответственность.

572
00:33:27,255 --> 00:33:30,589
Ребята, это потому что старый я
явно тянуло наши акции вниз.

573
00:33:30,675 --> 00:33:34,419
Мне, типа, ее жаль.
Я хочу обнять эту девушку.

574
00:33:34,513 --> 00:33:36,220
Ты похож на себя.

575
00:33:36,306 --> 00:33:38,673
Все, что нам нужно сделать
получают мои новые фотографии.

576
00:33:39,684 --> 00:33:41,767
Ну, типа, фотосессия
для новой Рене.

577
00:33:41,853 --> 00:33:46,598
Как, может быть, атмосфера хип-хопа.
Как Сен-Тропе или...

578
00:33:47,234 --> 00:33:49,066
Знаешь, давай наденем это в бикини,

579
00:33:49,402 --> 00:33:53,112
на водном мотоцикле с Лилом Уэйном,

580
00:33:53,198 --> 00:33:56,111
или Лил Боу Вау, или один из Лил.

581
00:33:56,201 --> 00:33:58,113
- Я не думаю, что это так.
- Какую вещь?

582
00:33:58,203 --> 00:33:59,694
Целое... Типа, все эти вещи.

583
00:33:59,788 --> 00:34:03,702
Один из... большой...
Большой... Средний Джордж?

584
00:34:03,792 --> 00:34:05,454
Я не знаю, кто это,
но это будет хип-хоп

585
00:34:05,544 --> 00:34:06,785
и будет жарко.

586
00:34:06,878 --> 00:34:10,542
Нет, мы собираемся это сделать.
Горячий экшн в бикини.

587
00:34:10,757 --> 00:34:11,964
Знаешь, у меня нет яхты, но...

588
00:34:12,467 --> 00:34:13,878
У твоего брата еще есть каяк?

589
00:34:14,219 --> 00:34:16,336
<i>Привет, это сообщение для Рене Беннетт.</i>

590
00:34:16,429 --> 00:34:19,137
<i>Пожалуйста, позвоните в офис Хелен Грей.
у Лили ЛеКлер</i>

591
00:34:19,224 --> 00:34:22,092
<i>чтобы назначить собеседование
на должность администратора.</i>

592
00:34:45,083 --> 00:34:46,164
Рене Беннетт?

593
00:34:46,251 --> 00:34:48,664
Ага. Я Рене. Привет.

594
00:34:49,588 --> 00:34:52,296
Нет, я ищу Рене Беннетт.
на работу администратора.

595
00:34:52,382 --> 00:34:54,339
Это я. Здесь.

596
00:34:56,094 --> 00:34:57,050
Хорошо.

597
00:35:01,558 --> 00:35:04,346
Вы, должно быть, Рене. Я Хелен Грей, финансовый директор.

598
00:35:04,436 --> 00:35:05,392
Мы говорили по телефону.

599
00:35:05,937 --> 00:35:08,304
А это наш генеральный директор Эйвери Леклер.

600
00:35:08,398 --> 00:35:09,309
Привет, Рене.

601
00:35:09,399 --> 00:35:10,264
Привет.

602
00:35:10,483 --> 00:35:12,065
Садитесь, располагайтесь поудобнее.

603
00:35:12,902 --> 00:35:14,393
Большое спасибо.

604
00:35:14,946 --> 00:35:18,110
Ох, приятно наконец встретиться с тобой
лицом к лицу, мисс Грей.

605
00:35:18,450 --> 00:35:21,693
И я, конечно, знаю
кто вы, мисс Леклер.

606
00:35:22,579 --> 00:35:24,866
Рене сейчас работает
в онлайн-отделе.

607
00:35:24,956 --> 00:35:26,037
Ого, вау, супер.

608
00:35:26,124 --> 00:35:29,959
Да, но я полагаю
Я могу быть настоящим с вами, ребята,

609
00:35:30,045 --> 00:35:34,039
как настоящая Гейл Кинг,
и сказать, что было бы обидно

610
00:35:34,132 --> 00:35:37,967
тратить все это впустую
в крохотном офисе в китайском квартале.

611
00:35:38,803 --> 00:35:42,592
Я думаю, у нас есть больше
ситуация перед домом на наших руках.

612
00:35:43,099 --> 00:35:45,056
Прав я или нет? Ага.

613
00:35:45,143 --> 00:35:47,100
Рене, мы ценим
ты проявляешь инициативу,

614
00:35:47,187 --> 00:35:49,645
но ты не совсем
очевидный выбор для этой работы.

615
00:35:51,066 --> 00:35:52,022
Хелен.

616
00:35:53,360 --> 00:35:54,726
Нет, я полностью понимаю.

617
00:35:55,153 --> 00:35:56,644
Потому что я уже работаю в компании,

618
00:35:56,738 --> 00:36:00,448
и эта работа на самом деле будет
снижение заработной платы до моей нынешней зарплаты.

619
00:36:00,533 --> 00:36:02,320
Не имеет особого смысла, почему я здесь.

620
00:36:02,410 --> 00:36:04,197
Так каковы именно ваши цели?

621
00:36:07,040 --> 00:36:09,498
Работать здесь...

622
00:36:12,212 --> 00:36:13,578
в качестве регистратора.

623
00:36:14,297 --> 00:36:15,162
Ух ты.

624
00:36:17,008 --> 00:36:21,127
Хорошо, потому что большинство девушек смотрят это
как ступенька к моделированию

625
00:36:21,221 --> 00:36:24,259
или к открытию
собственный бутик электронной коммерции.

626
00:36:24,349 --> 00:36:28,184
Я слышу тебя. И да,
моделирование для меня вариант.

627
00:36:28,478 --> 00:36:30,094
Вы рискуете.

628
00:36:30,188 --> 00:36:32,475
Эта девушка собирается уйти?
этого офиса

629
00:36:32,565 --> 00:36:35,057
и прямо на взлетно-посадочную полосу
и никогда не оглядываться назад?

630
00:36:35,568 --> 00:36:36,854
Это реально для меня?

631
00:36:37,529 --> 00:36:41,318
Тысяча процентов.
Но это не тот, кто я есть.

632
00:36:42,534 --> 00:36:45,368
Моя единственная настоящая цель - приехать сюда

633
00:36:45,453 --> 00:36:47,911
в этот офис каждый день

634
00:36:48,665 --> 00:36:50,531
и помогаю людям чувствовать то же, что чувствую я

635
00:36:51,084 --> 00:36:53,497
когда я выхожу из лифта:

636
00:36:53,586 --> 00:36:57,830
что это единственное место, где можно быть.

637
00:37:11,229 --> 00:37:13,596
Да, да, да, да! Я понял!

638
00:37:23,283 --> 00:37:24,740
Я работаю здесь сейчас!

639
00:37:28,204 --> 00:37:29,411
Мейсон, ты здесь?

640
00:37:30,540 --> 00:37:31,701
Это я, Рене.

641
00:37:31,791 --> 00:37:33,123
Можем ли мы поговорить в офисе?

642
00:37:33,209 --> 00:37:35,166
О, мы можем просто поговорить здесь, все в порядке.

643
00:37:35,253 --> 00:37:37,336
Для меня все изменилось, Мейсон.

644
00:37:37,589 --> 00:37:40,002
Меня переводят в штаб.

645
00:37:42,135 --> 00:37:43,251
Это штаб.

646
00:37:43,511 --> 00:37:45,844
- Все, что я когда-либо хотел...
- Мне очень нужно, чтобы ты ушел.

647
00:37:45,930 --> 00:37:48,013
Я действительно предпочел бы тебя
не услышать всплеск.

648
00:37:48,099 --> 00:37:49,385
Не волнуйся, я...

649
00:37:49,976 --> 00:37:53,720
Я поговорил с ними, и HR уже
собеседование на мою замену.

650
00:37:54,105 --> 00:37:55,971
HR – это просто человеческие ресурсы.

651
00:37:56,816 --> 00:37:58,352
Иди, пожалуйста. Идти.

652
00:37:58,443 --> 00:38:00,526
И я знаю, что ты счастлив здесь.

653
00:38:00,612 --> 00:38:02,319
Но в любом случае мне пора идти.

654
00:38:02,405 --> 00:38:06,149
Если бы ты наконец набрался смелости
пригласить меня на свидание, уже слишком поздно, приятель.

655
00:38:06,242 --> 00:38:08,279
Иди, пожалуйста. Идти.

656
00:38:09,454 --> 00:38:11,696
Я буду скучать по тебе.
Вы хотите, чтобы я оставил его открытым?

657
00:38:11,790 --> 00:38:13,372
- Э... Нет.
- Нет?

658
00:38:17,587 --> 00:38:18,452
Дерьмо!

659
00:38:43,446 --> 00:38:44,482
Ууу!

660
00:38:47,492 --> 00:38:48,949
Ты захочешь пойти в маркетинг,

661
00:38:49,035 --> 00:38:50,242
и ты захочешь
отлично провести время.

662
00:38:51,496 --> 00:38:53,658
Она направляется к тебе, она очаровательна.

663
00:38:58,294 --> 00:38:59,580
Доброе утро.

664
00:39:00,880 --> 00:39:03,668
Привет, знаешь что?
Кажется, я нажал не на тот этаж.

665
00:39:03,758 --> 00:39:05,420
Я ищу Лили ЛеКлер,
и это не...

666
00:39:05,510 --> 00:39:07,092
Нет, это мы.

667
00:39:07,178 --> 00:39:08,464
Добро пожаловать в Лили ЛеКлер.

668
00:39:08,805 --> 00:39:11,593
Вы, вероятно, привыкли
видеть, как Энджи сидит здесь,

669
00:39:11,683 --> 00:39:13,424
но я обещаю завоевать и тебя.

670
00:39:14,185 --> 00:39:16,097
Она подавала воду в бутылках комнатной температуры.

671
00:39:16,187 --> 00:39:18,474
Теперь я предпочитаю подавать его охлажденным.

672
00:39:18,857 --> 00:39:20,814
Я также подаю его с соломинкой,

673
00:39:20,900 --> 00:39:23,438
так что тебе не придется возиться
с твоей яркой помадой.

674
00:39:23,528 --> 00:39:25,110
Боже, как мне нравится этот оттенок.

675
00:39:25,196 --> 00:39:28,940
Что это, Красный Разбойник? Осень 2015?

676
00:39:30,368 --> 00:39:32,030
Я не знаю никакой Энджи.

677
00:39:32,120 --> 00:39:34,112
Что меня смутило
когда я вошел в это место,

678
00:39:34,205 --> 00:39:37,949
честно говоря, ты и...

679
00:39:39,294 --> 00:39:40,876
Я знаю, да?

680
00:39:41,212 --> 00:39:43,795
Ты не единственный. Хорошо.

681
00:39:43,882 --> 00:39:46,295
Люди не ждут девушку
сижу здесь

682
00:39:46,384 --> 00:39:48,125
просто быть таким на высоте.

683
00:39:48,219 --> 00:39:49,426
Ох, видите, я был не таким...

684
00:39:49,512 --> 00:39:51,174
Но я знаю, что значит усердно работать.

685
00:39:51,264 --> 00:39:54,803
И я не планирую катиться
прелести этого лица или этого тела.

686
00:39:54,893 --> 00:39:56,885
Я буду приносить его каждый день.

687
00:39:57,228 --> 00:39:59,971
Я вижу по твоему портфолио
что вы здесь из <i>The Rose Sheet</i>

688
00:40:00,064 --> 00:40:02,727
что бывает
мое самое любимое отраслевое издание.

689
00:40:03,234 --> 00:40:05,601
Поэтому я дам им знать
что ты здесь на 10:30,

690
00:40:05,695 --> 00:40:06,776
и ты можешь присесть.

691
00:40:06,863 --> 00:40:10,152
Или, если хотите, примите меры
для достижения цели Fitbit на день.

692
00:40:10,241 --> 00:40:11,573
Этот коридор петляет,

693
00:40:11,659 --> 00:40:13,116
и я дам вам знать, когда они будут готовы.

694
00:40:13,912 --> 00:40:16,245
Добро пожаловать в Лили ЛеКлер.

695
00:40:16,497 --> 00:40:17,613
Спасибо.

696
00:40:17,707 --> 00:40:18,697
И меня зовут Рене,

697
00:40:18,791 --> 00:40:21,374
если вам вообще что-то нужно.

698
00:40:21,669 --> 00:40:23,160
Когда-нибудь, когда-нибудь.

699
00:40:25,173 --> 00:40:26,664
Привет, Лили Леклер, у тебя есть Рене.

700
00:40:26,758 --> 00:40:27,919
О, я тебя проведу.

701
00:40:28,009 --> 00:40:28,920
Привет, Рене.

702
00:40:34,265 --> 00:40:35,676
Извини. Я услышал твое имя.

703
00:40:36,517 --> 00:40:37,928
О, я здесь, чтобы встретиться с Эйвери,

704
00:40:38,019 --> 00:40:40,602
но не мог бы ты заставить меня ждать
рядом с этой дамой?

705
00:40:41,439 --> 00:40:43,146
Я не думаю, что буду с ней так же мил
как ты был.

706
00:40:44,734 --> 00:40:47,943
О, слава Богу. Хорошо, хорошо.

707
00:40:49,530 --> 00:40:52,022
- Вы Грант Леклер.
- Да.

708
00:40:52,116 --> 00:40:55,826
Святое дерьмо. Святое дерьмо.

709
00:40:55,912 --> 00:40:57,528
Расслабься, ты в порядке.

710
00:40:58,247 --> 00:41:00,239
Хорошо, хорошо.

711
00:41:00,333 --> 00:41:01,540
Верно. Хм...

712
00:41:02,001 --> 00:41:04,709
Ну, Грант, я заметил на <i>Шестой странице</i>

713
00:41:04,796 --> 00:41:10,884
что тебя часто фотографируют пьющим
Зелень прессованная соковая 1,5.

714
00:41:10,969 --> 00:41:12,301
Правильный? Я видел это,

715
00:41:12,387 --> 00:41:14,549
и я принес это сюда,
на случай, если ты когда-нибудь придешь.

716
00:41:15,640 --> 00:41:17,381
- Спасибо.
- Пожалуйста,

717
00:41:17,475 --> 00:41:18,511
Грант Леклер.

718
00:41:19,102 --> 00:41:20,934
Извините, что, вы видели, как я держал это?

719
00:41:21,729 --> 00:41:23,345
Так ты принес их только для меня?

720
00:41:23,439 --> 00:41:25,476
Я также видел, как ты держал
много бразильских моделей,

721
00:41:25,566 --> 00:41:27,148
но я не думал
они поместятся в мини-холодильник.

722
00:41:31,990 --> 00:41:33,902
Ладно, круто, я подумал
ты собирался разозлиться

723
00:41:33,992 --> 00:41:35,574
потому что я так сильно тебя позвал.

724
00:41:35,660 --> 00:41:36,821
Кто тебя нанял, Рене?

725
00:41:37,078 --> 00:41:39,821
Эйвери. Твоя сестра.

726
00:41:40,039 --> 00:41:41,325
Да, я знаю, кто она.

727
00:41:41,416 --> 00:41:43,954
Хороший. Потому что День Благодарения
было бы очень странно.

728
00:41:44,168 --> 00:41:46,911
Я не знаю, делаете ли вы что-нибудь
как День Благодарения.

729
00:41:47,005 --> 00:41:48,371
Да, мы делаем.

730
00:41:48,464 --> 00:41:50,000
О, Боже мой, это безумие.

731
00:41:50,383 --> 00:41:51,624
Итак, Эйвери, да?

732
00:41:53,886 --> 00:41:54,842
Хорошо для нее.

733
00:41:56,014 --> 00:41:57,004
Да.

734
00:42:00,476 --> 00:42:01,762
Боже мой.

735
00:42:06,149 --> 00:42:08,266
Это наша первая диффузионная линия,

736
00:42:08,359 --> 00:42:11,523
и я действительно обязан этим своей бабушке
чтобы сделать это правильно.

737
00:42:11,612 --> 00:42:14,776
Мы находимся на критическом этапе
как для самого продукта

738
00:42:14,866 --> 00:42:16,607
и упаковка и копия.

739
00:42:16,701 --> 00:42:19,284
Итак, теперь самое интересное.
давайте посмотрим на наши образцы.

740
00:42:19,370 --> 00:42:21,077
Это наш...

741
00:42:21,164 --> 00:42:23,451
Мне очень жаль. Мне очень жаль.

742
00:42:23,541 --> 00:42:25,328
Мне очень жаль!

743
00:42:25,418 --> 00:42:27,410
окей, поставлю
все обратно туда, где было.

744
00:42:27,503 --> 00:42:28,539
Вот румянец.

745
00:42:28,838 --> 00:42:31,581
Хорошо, а вот упаковка,

746
00:42:31,674 --> 00:42:33,631
и мне просто нужно найти
кисть для нанесения,

747
00:42:33,718 --> 00:42:35,050
и тогда мы сможем жить дальше.

748
00:42:35,887 --> 00:42:37,549
Кисти для нанесения нет.

749
00:42:39,474 --> 00:42:40,430
Ой.

750
00:42:44,479 --> 00:42:45,560
Действительно?

751
00:42:46,189 --> 00:42:47,396
Хорошо. Понятно.

752
00:42:48,024 --> 00:42:49,390
Для вас это неожиданность?

753
00:42:49,484 --> 00:42:50,474
Потому что если бы вы знали нашу продукцию,

754
00:42:50,568 --> 00:42:52,935
ты бы знал, что наш румянец никогда не приходит
с помощью кисти для нанесения румян.

755
00:42:53,029 --> 00:42:53,985
Конечно, я это знаю.

756
00:42:54,072 --> 00:42:55,313
То же самое и с мерцающими пудрами для лица.

757
00:42:55,406 --> 00:42:57,739
Я просто подумал
для этого конкретного продукта,

758
00:42:57,825 --> 00:42:59,612
что, вы знаете, что он может быть.

759
00:42:59,702 --> 00:43:01,944
Но неважно, ребята,
ты знаешь, как это работает,

760
00:43:02,038 --> 00:43:05,327
и я просто красивое лицо
поддерживать это место в рабочем состоянии. Итак...

761
00:43:06,417 --> 00:43:08,784
Я думаю, нам всем хотелось бы услышать
что ты скажешь, Рене.

762
00:43:12,757 --> 00:43:13,668
Ну...

763
00:43:15,551 --> 00:43:18,009
Что ж, с высококачественной продукцией,

764
00:43:18,096 --> 00:43:21,260
мы ожидаем от наших клиентов
иметь качественные кисти для макияжа.

765
00:43:22,266 --> 00:43:27,227
Но обычные девчонки краснеют.
в заднем обзоре,

766
00:43:27,313 --> 00:43:28,929
по пути на свою дрянную работу.

767
00:43:29,023 --> 00:43:32,858
И они будут в ярости
когда они откроют румяна за 8,50 долларов,

768
00:43:32,944 --> 00:43:34,685
и у них нет возможности этим воспользоваться.

769
00:43:35,113 --> 00:43:37,025
Тогда вы просто пользуетесь пальцем.

770
00:43:37,115 --> 00:43:38,777
Знаешь, никогда не бывает так, как надо.

771
00:43:38,866 --> 00:43:41,654
Затем вы ударились о шишку или у вас появился зуд

772
00:43:41,744 --> 00:43:44,612
и в итоге ты станешь похожим на <i>Храброе сердце</i>.

773
00:43:45,748 --> 00:43:49,287
Или еще какая-нибудь актуальная ссылка.

774
00:43:50,461 --> 00:43:52,327
Это было очень полезно, Рене.

775
00:43:52,421 --> 00:43:53,377
Действительно?

776
00:43:54,757 --> 00:43:55,964
Хорошо, отлично.

777
00:43:56,759 --> 00:43:58,876
Если кому-нибудь что-нибудь понадобится,
любая вода или что-то еще,

778
00:43:58,970 --> 00:44:00,051
просто дай мне сигнал.

779
00:44:00,138 --> 00:44:02,095
Сигнал будет примерно таким:

780
00:44:02,181 --> 00:44:04,798
«Рене, нам нужно еще немного воды».

781
00:44:05,476 --> 00:44:06,887
Или что-то, знаешь...

782
00:44:06,978 --> 00:44:10,221
«Жажда, еще воды».

783
00:44:11,274 --> 00:44:12,310
Спасибо.

784
00:44:32,670 --> 00:44:35,083
- <i>Привет?</i>
- Привет, Итан.

785
00:44:35,173 --> 00:44:36,163
Хм...

786
00:44:36,591 --> 00:44:40,835
Я знаю, что вызываю новый любовный интерес
может быть стрессовым,

787
00:44:41,179 --> 00:44:44,297
так что я просто хотел
чтобы снять с тебя это давление.

788
00:44:44,390 --> 00:44:47,349
Знаешь, тебе интересно, типа:
«Как долго мне ждать звонка?»

789
00:44:47,435 --> 00:44:50,769
Или: «Она слишком хороша для меня?»
Бла, бла, бла.

790
00:44:50,855 --> 00:44:55,896
Но, я просто собираюсь
сними с себя всю тяжелую работу

791
00:44:55,985 --> 00:44:58,693
и... и дам тебе знать
что ты меня выводишь.

792
00:44:58,988 --> 00:45:00,445
<i>Кто это еще раз?</i>

793
00:45:01,199 --> 00:45:03,907
Ах, да, Рене из химчистки.

794
00:45:06,204 --> 00:45:07,615
Разве ты не рад, что мы это делаем?

795
00:45:07,705 --> 00:45:09,822
Я очень боюсь тебя,

796
00:45:09,916 --> 00:45:12,454
поэтому я немного боялся этого не сделать.

797
00:45:12,543 --> 00:45:13,533
Верно.

798
00:45:13,794 --> 00:45:14,705
Так что же ты делаешь?

799
00:45:14,795 --> 00:45:17,663
Э... Я в CNN, работаю в оперативном отделе.

800
00:45:18,007 --> 00:45:19,543
Это не то, чем я хочу заниматься.
Я пытаюсь перейти

801
00:45:19,634 --> 00:45:20,715
- стать оператором.
- Ой.

802
00:45:20,801 --> 00:45:23,965
Но, ну, это что-то вроде
там клуб мальчиков.

803
00:45:24,055 --> 00:45:26,047
Поэтому я не могу просто...

804
00:45:27,016 --> 00:45:28,006
Что?

805
00:45:28,893 --> 00:45:32,557
Ну, только девушки жалуются на вещи
быть клубом мальчиков.

806
00:45:33,731 --> 00:45:37,645
Да, хорошая мысль, но я имею в виду, что это типа
другой тип мужского клуба.

807
00:45:37,735 --> 00:45:40,648
Как татуировки, водительские права С-класса.

808
00:45:40,738 --> 00:45:42,695
Я уверен, что ты просто
в твоей голове об этом.

809
00:45:42,782 --> 00:45:43,772
Они называют меня «Тонкая Пшеница».

810
00:45:44,200 --> 00:45:47,068
О, из-за "Итана". Это умно.

811
00:45:49,205 --> 00:45:51,071
«Пшеничный тощий Итан». Вот и все!

812
00:45:51,165 --> 00:45:52,155
Хот-доги.

813
00:45:52,250 --> 00:45:53,582
Пшеничный Тонкий Итан.

814
00:45:54,043 --> 00:45:55,955
Это даже не так плохо
как я думал, они имели в виду.

815
00:45:56,045 --> 00:45:59,413
Нет, я имею в виду, я раньше был
где вы сейчас находитесь.

816
00:45:59,924 --> 00:46:03,383
я работал
в этом крохотном кабинете, как крохотном.

817
00:46:04,178 --> 00:46:06,921
И я никогда не думал
Я бы дошёл до 5-й авеню.

818
00:46:08,432 --> 00:46:11,971
Но я имею в виду, посмотри на меня сейчас.
Я регистратор.

819
00:46:13,187 --> 00:46:15,520
я этого не говорил
вслух еще.

820
00:46:15,606 --> 00:46:19,441
Я, Рене, секретарша.

821
00:46:20,861 --> 00:46:23,774
О, это был мой хот-дог.
Ты съел их обоих.

822
00:46:24,031 --> 00:46:26,865
Ох, конкурс бикини! Мы идем!

823
00:46:29,912 --> 00:46:31,619
Ты уверен, что это то место, где ты хочешь быть?

824
00:46:31,706 --> 00:46:34,824
Там внизу есть бар,
они исполняют латиноамериканские ритмы вечером.

825
00:46:34,917 --> 00:46:36,249
О, нам следует заняться этим следующим.

826
00:46:36,335 --> 00:46:38,418
Ага. Или раньше.

827
00:46:38,504 --> 00:46:41,622
Прямо здесь. Привет. Здесь кто-нибудь сидит? Нет?

828
00:46:41,716 --> 00:46:43,048
Ты уверен, что здесь никто не сидит?

829
00:46:43,134 --> 00:46:44,215
О, Боже мой, это типа начинается.

830
00:46:44,302 --> 00:46:46,589
Знаешь, меня это устраивает.

831
00:46:46,679 --> 00:46:50,263
Пока тебе удобно здесь сидеть

832
00:46:50,349 --> 00:46:52,636
а эти женщины вроде как голые.

833
00:46:53,019 --> 00:46:54,806
Вроде? Они выглядят великолепно.

834
00:46:55,813 --> 00:46:56,894
Что ты делаешь?

835
00:46:56,981 --> 00:46:59,143
Ну, у меня нет купальника,
поэтому мне приходится импровизировать.

836
00:46:59,817 --> 00:47:02,150
Немного горячее, чем купальный костюм,

837
00:47:02,236 --> 00:47:03,647
потому что это типа неожиданно,

838
00:47:03,738 --> 00:47:05,070
и ты можешь видеть большую часть моей задницы.

839
00:47:05,156 --> 00:47:06,818
Подожди, ты участвуешь в конкурсе бикини?

840
00:47:06,907 --> 00:47:07,988
- Ага!
- Нет!

841
00:47:08,075 --> 00:47:09,907
Победителю 500 баксов.
Вы видели знак?

842
00:47:09,994 --> 00:47:13,237
Да, но я думаю, что ты, вероятно,
пришлось предварительно зарегистрироваться онлайн,

843
00:47:13,331 --> 00:47:16,369
и тогда есть еще проблема
нерегулируемого бикини.

844
00:47:16,459 --> 00:47:18,746
- Честно говоря, эта ночь латиноамериканских ритмов...
- Это будет так весело.

845
00:47:18,836 --> 00:47:20,327
Ой, подожди, я вижу, что происходит.

846
00:47:21,047 --> 00:47:24,040
Ты волнуешься, что ребята
будут пускать на меня слюни.

847
00:47:24,133 --> 00:47:27,171
- Угу.
- О боже мой, это так мило.

848
00:47:27,261 --> 00:47:30,675
Но не волнуйся, ладно? Я здесь с тобой.

849
00:47:31,766 --> 00:47:34,429
Я пришел с тобой и ухожу с тобой.

850
00:47:35,269 --> 00:47:37,807
Но мне нужна твоя помощь кое в чем.

851
00:47:38,564 --> 00:47:41,307
Что вы думаете?
В обуви или без обуви?

852
00:47:41,400 --> 00:47:43,062
- Это выключено.
- Верно.

853
00:47:43,152 --> 00:47:44,108
Это я в нем.

854
00:47:44,195 --> 00:47:46,357
Там написано что-то вроде: «Босоногий хиппи,
ей все равно»?

855
00:47:46,447 --> 00:47:48,154
- Или это как...
- Честно говоря, в конце концов,

856
00:47:48,240 --> 00:47:50,527
Я не знаю, будет ли это иметь
драматический эффект в любом случае,

857
00:47:50,618 --> 00:47:53,577
поэтому я бы надел туфли
потому что ковер отвратительный.

858
00:47:53,662 --> 00:47:55,244
Хорошо, круто. Пожелайте мне удачи.

859
00:47:55,331 --> 00:47:56,447
Удачи.

860
00:47:56,540 --> 00:47:57,826
- Я понял это.
- Ага.

861
00:47:59,668 --> 00:48:01,079
Так напуган.

862
00:48:01,170 --> 00:48:06,382
Добро пожаловать на полугодовой
Конкурс Руби в бикини Bangin'.

863
00:48:06,467 --> 00:48:08,379
Мы собираемся начать это
и делай это с гордостью.

864
00:48:08,469 --> 00:48:10,836
Вот она, все.
Давайте выведем нашу девочку.

865
00:48:11,055 --> 00:48:12,466
Лейси Дж.

866
00:48:12,556 --> 00:48:16,015
Она добивается своего сертификата
в обслуживании систем отопления и охлаждения.

867
00:48:16,477 --> 00:48:18,389
Огонь и лед, это точно!

868
00:48:18,979 --> 00:48:21,392
В доме есть врач? Нет!

869
00:48:21,482 --> 00:48:25,192
Но есть ассистент стоматолога,
и ее зовут Тиффани из Ронконкомы.

870
00:48:25,736 --> 00:48:27,147
Посмотрите на это!

871
00:48:27,238 --> 00:48:28,649
Ой! Ого!

872
00:48:28,739 --> 00:48:30,446
Тверкни, дорогая!

873
00:48:31,158 --> 00:48:33,115
Осторожно, ребята, сейчас станет жарко,

874
00:48:33,202 --> 00:48:35,114
потому что вот идет Ванесса!

875
00:48:35,579 --> 00:48:38,538
Наша Ванесса здесь была
до 11 наших Соединенных Штатов.

876
00:48:38,624 --> 00:48:40,991
Так что оставь это ради Ванессы!

877
00:48:41,085 --> 00:48:43,168
Ой, у нас поздний вход.

878
00:48:43,254 --> 00:48:45,917
Ох, я надеюсь, что ее булочки
крепче, чем этот почерк

879
00:48:46,006 --> 00:48:48,419
потому что, ну, это действительно трудно читать.
Но, эм...

880
00:48:48,717 --> 00:48:52,301
"Продолжайте в том же духе ради Рене Беннетт"?

881
00:48:52,388 --> 00:48:53,424
Рене Беннетт.

882
00:48:56,434 --> 00:48:58,767
Ого, ты здесь?
на работу барменом или...

883
00:48:59,937 --> 00:49:01,018
Ты участвуешь в конкурсе? Хорошо.

884
00:49:01,105 --> 00:49:03,017
- Я понял. Я понял.
- Ты понял? Хорошо.

885
00:49:03,107 --> 00:49:07,397
Всем привет, я Рене!
Как рекламируется!

886
00:49:07,820 --> 00:49:11,313
Рене родом с Лонг-Айленда.

887
00:49:11,407 --> 00:49:13,649
и она секретарша.

888
00:49:13,993 --> 00:49:14,983
Кричи!

889
00:49:15,453 --> 00:49:17,570
Хм, Рене любит наблюдать за людьми

890
00:49:17,663 --> 00:49:21,202
пытаясь скрыть свое разочарование
от того, что их мечты разбиты

891
00:49:21,292 --> 00:49:25,411
на таких шоу, как
<i>Роуд-шоу антиквариата</i> и <i>Акулий танк</i>

892
00:49:25,880 --> 00:49:31,797
И Рене не боится
возврата вещей в кредит магазина!

893
00:49:34,138 --> 00:49:37,051
Рене выгнали не один, а два раза

894
00:49:37,141 --> 00:49:41,055
с концерта New Kids on the Block
за то, что слишком сильно плакала.

895
00:49:42,938 --> 00:49:46,022
Джоуи! Я прав? Джоуи!

896
00:49:46,108 --> 00:49:47,098
Выходи за меня!

897
00:49:47,193 --> 00:49:49,560
И хотя вы, дамы
все кажется очень холодным,

898
00:49:49,653 --> 00:49:50,814
я не приходил сюда

899
00:49:50,905 --> 00:49:52,862
чтобы подружиться, ладно?

900
00:49:53,657 --> 00:49:55,364
Диджей, ударь!

901
00:51:30,212 --> 00:51:32,955
И вот пришло время подсчитать голоса.

902
00:51:33,048 --> 00:51:34,334
Ребята, вы готовы?

903
00:51:36,885 --> 00:51:40,378
Победитель конкурса этого года
Конкурс Руби в бикини Bangin'...

904
00:51:41,015 --> 00:51:44,258
Лейси Дж. из Нью-Брансуика,
Нью-Джерси! Лейси!

905
00:51:47,855 --> 00:51:51,098
Сделайте круг! Давай, Лейси! Красивый!

906
00:51:52,484 --> 00:51:54,350
Не волнуйся, Ромео, она сейчас выйдет.

907
00:51:54,445 --> 00:51:56,607
Да, я не знал, пойдут ли они за кулисы.

908
00:51:56,697 --> 00:51:57,813
Здесь есть бэкстейдж?

909
00:51:57,906 --> 00:51:59,363
Да, обычно это приводит к реабилитации.

910
00:51:59,450 --> 00:52:01,191
Но эта Рене? Это твоя девушка, да?

911
00:52:01,285 --> 00:52:03,368
- Э-э, друг, пока.
- Друг?

912
00:52:03,454 --> 00:52:05,616
Просто друг, это наш первый
своего рода вечеринка.

913
00:52:05,706 --> 00:52:07,197
Ладно, я не просил подкаст.

914
00:52:07,291 --> 00:52:10,204
В любом случае, ваша леди убила его сегодня вечером.

915
00:52:10,294 --> 00:52:11,205
Она потрясающая.

916
00:52:11,295 --> 00:52:12,786
Она представляет собой полный пакет.

917
00:52:13,172 --> 00:52:14,708
Да, я начинаю это узнавать.

918
00:52:14,798 --> 00:52:17,165
Хм, я никогда не видел ничего подобного.

919
00:52:17,259 --> 00:52:20,502
Теперь девочка, которая выиграла,
которая оказалась моей крестной племянницей,

920
00:52:20,596 --> 00:52:22,553
конечно, она была горячее.

921
00:52:22,640 --> 00:52:24,302
Но скажем так,

922
00:52:24,391 --> 00:52:26,508
это одинокая темная ночь, у тебя есть квартира.

923
00:52:26,602 --> 00:52:27,809
Кого ты хочешь рядом с собой?

924
00:52:27,978 --> 00:52:29,389
Твоя девушка. Ага.

925
00:52:29,480 --> 00:52:32,644
Твоя девушка справится сама
в ножевом бою, и мне это нравится.

926
00:52:32,733 --> 00:52:33,723
Чувак, сюда.

927
00:52:33,817 --> 00:52:35,809
- Э, спасибо.
- Сегодня твоя ночь, удачи.

928
00:52:39,990 --> 00:52:42,073
- Эй, это было так здорово.
- Привет.

929
00:52:42,159 --> 00:52:43,741
Извини, я тебя весь намочил.

930
00:52:43,827 --> 00:52:46,160
О да, это вода, да?

931
00:52:46,413 --> 00:52:48,075
Да, я думаю, это вода.

932
00:52:48,457 --> 00:52:51,200
мне жаль, что это не пошло
так, как ты этого хотел.

933
00:52:51,293 --> 00:52:52,704
Я имею в виду, это было потрясающе.

934
00:52:52,795 --> 00:52:56,084
Ага. Нет, это не так. Все прошло намного лучше.

935
00:52:56,465 --> 00:52:57,251
Что?

936
00:52:57,341 --> 00:52:59,833
Каждый из нас получает два бесплатных напитка
и закуска!

937
00:52:59,927 --> 00:53:01,088
Это то, на что я надеялся.

938
00:53:01,178 --> 00:53:02,589
- По дому.
- Какие прощальные подарки?

939
00:53:02,680 --> 00:53:05,218
Я смотрел на кокосовые креветки,
потому что у меня не было хот-дога.

940
00:53:05,307 --> 00:53:06,843
Если ты спишь, ты теряешь свой хот-дог.

941
00:53:06,934 --> 00:53:07,924
Ты правда не расстроен?

942
00:53:08,018 --> 00:53:09,350
Нет, не совсем.

943
00:53:09,812 --> 00:53:12,725
Я имею в виду, эти вещи
такие политические.

944
00:53:13,649 --> 00:53:15,265
- Ага.
- Я не буду вдаваться во все это.

945
00:53:15,359 --> 00:53:17,476
В основном потому, что у меня есть
никакой информации, но...

946
00:53:17,861 --> 00:53:20,274
Нет, я вижу такое место
бег какой-то теневой...

947
00:53:20,364 --> 00:53:22,026
Да. Я чувствую, что выиграл.

948
00:53:22,116 --> 00:53:23,652
Толпа сходила с ума.

949
00:53:23,992 --> 00:53:26,951
И знаешь что? Я знаю, что выгляжу хорошо.

950
00:53:27,037 --> 00:53:30,280
Мне не нужна комната
пьяных парней, чтобы подтвердить это.

951
00:53:30,958 --> 00:53:33,371
Могу ли я быть тобой, когда вырасту?

952
00:53:34,712 --> 00:53:36,544
Ты должен был выиграть, тебя обокрали.

953
00:53:37,589 --> 00:53:38,579
Спасибо.

954
00:53:38,674 --> 00:53:40,040
Думаю, я это заслужил, да?

955
00:53:40,718 --> 00:53:43,051
Это просто сидело там.
Это даже не мое.

956
00:53:43,137 --> 00:53:44,969
М-м-м.

957
00:53:50,060 --> 00:53:51,221
Рене.

958
00:53:52,020 --> 00:53:53,306
Мне показалось, что я чувствую запах продуктов животного происхождения.

959
00:53:53,647 --> 00:53:55,604
- М-м-м.
- Можно вопрос?

960
00:53:55,691 --> 00:53:56,522
Ммм-хм.

961
00:53:56,608 --> 00:53:58,520
Просто потому, что тебе казалось, что у тебя есть
такое великолепное понимание

962
00:53:58,610 --> 00:54:00,567
о нашей диффузионной линии ранее.

963
00:54:00,654 --> 00:54:03,897
Да, конечно. Я... Я здесь, чтобы помочь.

964
00:54:04,616 --> 00:54:07,484
Моя бабушка придет, чтобы все проверить

965
00:54:07,578 --> 00:54:09,661
для большого поля
целевым людям в Бостоне,

966
00:54:09,747 --> 00:54:11,955
и я просто очень хочу убедиться
что я все понимаю правильно.

967
00:54:13,584 --> 00:54:14,825
Супер, да.

968
00:54:15,919 --> 00:54:17,876
- Ой!
- Итак, у меня возникла замечательная идея.

969
00:54:18,422 --> 00:54:20,163
Вы знаете, как в наших традиционных торговых точках,

970
00:54:20,257 --> 00:54:21,338
как у Бергдорфа или Блумингдейла,

971
00:54:21,425 --> 00:54:23,257
у нас есть специальный отдел косметики
со специалистом

972
00:54:23,343 --> 00:54:25,426
чтобы помочь вам узнать о продуктах
и как их применять.

973
00:54:25,512 --> 00:54:28,550
Я подумал, а что, если даже в Target,
в часы пик,

974
00:54:28,640 --> 00:54:31,178
мы предлагаем то же самое
нашим клиентам диффузионной линии.

975
00:54:33,103 --> 00:54:34,093
Ага.

976
00:54:34,605 --> 00:54:35,766
Ох, черт, ты это ненавидишь.

977
00:54:36,565 --> 00:54:37,646
Нет, я не ненавижу это.

978
00:54:37,733 --> 00:54:39,565
Нет, если ты думаешь, что это дерьмовая идея,
пожалуйста, скажи мне,

979
00:54:39,651 --> 00:54:41,608
потому что я действительно схожу с ума
обо всем этом.

980
00:54:41,904 --> 00:54:44,237
Из того, что я могу собрать,
просто, ну знаешь, от моих друзей...

981
00:54:45,240 --> 00:54:48,608
эти профессионалы в отделах косметики
на самом деле являются сдерживающим фактором.

982
00:54:49,244 --> 00:54:53,705
Вот такие красивые,
статные женщины просто смотрят на тебя,

983
00:54:54,291 --> 00:54:57,250
с твоими прыщами
и твое асимметричное лицо,

984
00:54:57,336 --> 00:54:59,077
и они просто заставляют тебя
чувствовать себя плохо о себе.

985
00:55:00,088 --> 00:55:01,795
Я имею в виду, это делает их
чувствовать себя плохо о себе.

986
00:55:01,882 --> 00:55:03,748
Вот почему эти обычные девушки

987
00:55:03,842 --> 00:55:07,711
стекайтесь в анонимные проходы
большого супермаркета.

988
00:55:07,805 --> 00:55:09,671
Так что они могут просто войти
и купить им косметику

989
00:55:09,765 --> 00:55:12,007
без того, чтобы кто-то стоял там,

990
00:55:12,100 --> 00:55:14,683
заставляя их просто чувствовать себя
они недостаточно хороши.

991
00:55:14,770 --> 00:55:17,387
И... как будто это пустая трата времени
даже попробовать.

992
00:55:18,774 --> 00:55:20,265
Я просто глупый идиот, тупая сука.

993
00:55:20,526 --> 00:55:22,438
Боже мой. Ты? Нет, это не так.

994
00:55:22,528 --> 00:55:23,894
Ты потрясающий.

995
00:55:24,530 --> 00:55:26,396
Ты — все, чем я когда-либо хотел бы быть.

996
00:55:27,658 --> 00:55:28,899
Это этот голос.

997
00:55:30,160 --> 00:55:31,867
Твой голос? Ты...

998
00:55:32,663 --> 00:55:34,746
Что-то не так с твоим... твоим голосом?

999
00:55:34,832 --> 00:55:36,198
Я ничего не заметил...

1000
00:55:36,291 --> 00:55:37,577
Это немного высокопарно.

1001
00:55:37,668 --> 00:55:39,250
Я звучу как чертов идиот.

1002
00:55:39,336 --> 00:55:40,452
- Нет.
- Но я не...

1003
00:55:40,546 --> 00:55:42,412
У меня есть степень доктора права/MBA в Уортоне.

1004
00:55:42,506 --> 00:55:44,418
Я работал клерком у судьи Верховного суда.

1005
00:55:44,508 --> 00:55:45,715
Но это этот голос, я не могу его пнуть.

1006
00:55:45,801 --> 00:55:47,508
Я попробовал все. Преподаватели по вокалу...

1007
00:55:49,555 --> 00:55:51,046
Вот, собственно, просто тренеры по вокалу...

1008
00:55:51,139 --> 00:55:53,472
- Тренеры, ладно.
- ...но всё равно ничего.

1009
00:55:53,892 --> 00:55:56,760
Вот почему мне очень повезло, что у меня есть
здесь кто-то вроде тебя, Рене.

1010
00:55:56,854 --> 00:55:58,311
Кто-то вроде меня?

1011
00:55:58,397 --> 00:56:00,559
Кто-то, кто знает
клиентура, которую мы преследуем,

1012
00:56:00,649 --> 00:56:02,561
тот, кто может говорить с этим миром.

1013
00:56:03,068 --> 00:56:03,899
Ага.

1014
00:56:03,986 --> 00:56:06,273
Скоро ужин.
Я бы хотел, чтобы ты пришел.

1015
00:56:06,363 --> 00:56:08,150
Ужин? О, боже мой.

1016
00:56:08,240 --> 00:56:10,106
Ты можешь привести с собой своего парня или...

1017
00:56:11,368 --> 00:56:15,658
подруга, или как они себя называют,

1018
00:56:15,747 --> 00:56:17,534
просто... если он у тебя есть.

1019
00:56:17,875 --> 00:56:19,411
Нет, я... э-э...

1020
00:56:19,501 --> 00:56:21,868
Думаю, я вообще-то... у меня есть кто-то

1021
00:56:21,962 --> 00:56:24,329
что я мог бы пригласить прямо сейчас. Ага.

1022
00:56:24,423 --> 00:56:26,506
И он идентифицирует себя как парень.

1023
00:56:27,092 --> 00:56:30,301
Я имею в виду, он... есть некоторые
очень женские аспекты для него,

1024
00:56:30,387 --> 00:56:33,221
но это часть его очарования. Вы увидите.

1025
00:56:33,307 --> 00:56:34,639
Хорошо, хорошо.

1026
00:56:46,236 --> 00:56:48,444
- Привет.
- Привет.

1027
00:56:48,530 --> 00:56:50,396
- Готовы поужинать?
- Да, я умираю с голоду.

1028
00:56:50,490 --> 00:56:51,651
- Хорошо, давай сделаем это.
- Ага.

1029
00:56:51,742 --> 00:56:53,483
- Хорошо.
- Сам довольно голоден.

1030
00:56:53,577 --> 00:56:54,818
Откуда ты?

1031
00:56:54,912 --> 00:56:56,995
О, я просто был на улице.

1032
00:56:57,080 --> 00:56:58,742
Никуда, тусуемся.

1033
00:56:59,082 --> 00:57:00,072
Ты потный.

1034
00:57:00,834 --> 00:57:02,700
О, я тренировался, но принял душ.

1035
00:57:02,794 --> 00:57:03,784
- Хорошо.
- Ага.

1036
00:57:05,005 --> 00:57:06,212
Вы были на Зумбе?

1037
00:57:07,466 --> 00:57:08,832
Зумба? Это так называется?

1038
00:57:08,926 --> 00:57:10,883
Я не... Я никогда не обращаю внимания.

1039
00:57:10,969 --> 00:57:13,177
Ага. Да, это называется Зумба.

1040
00:57:13,263 --> 00:57:16,631
Это красиво... Это как женская тренировка.

1041
00:57:16,725 --> 00:57:17,886
Это типа девичье...

1042
00:57:19,227 --> 00:57:20,513
- Это?
- Да!

1043
00:57:20,771 --> 00:57:22,854
Я не... Это тренировка.

1044
00:57:23,106 --> 00:57:24,267
- Я не хожу в спортзалы...
- О, Боже мой.

1045
00:57:24,358 --> 00:57:27,271
...потому что мне не нравится вся эта мужественность,
поэтому я иду туда, куда ходят дамы.

1046
00:57:27,778 --> 00:57:29,394
- О, я понял.
- Ничего страшного. Получить что?

1047
00:57:29,613 --> 00:57:30,694
Ты тот парень.

1048
00:57:30,781 --> 00:57:32,693
Парень "Иди в спортзал, чтобы забрать цыпочек".

1049
00:57:32,783 --> 00:57:36,367
Я на 100% не из тех, кто «ходит в спортзал».
для знакомства с девчонками» парень.

1050
00:57:36,453 --> 00:57:39,867
- Действительно? Зумба?
- Нет, я тот парень, который сидит рядом с тобой

1051
00:57:39,957 --> 00:57:42,540
примерно четыре года в старшей школе
и хочет пригласить тебя на свидание,

1052
00:57:42,626 --> 00:57:44,788
но я струсил, как всегда,

1053
00:57:44,878 --> 00:57:47,996
а потом я выхожу в интернет
и следить за своим статусом в течение десяти лет,

1054
00:57:48,090 --> 00:57:50,002
надеясь, что ты будешь одинок
на воссоединении,

1055
00:57:50,092 --> 00:57:53,130
но если нет, то ты женат,
это... это здорово, плевать.

1056
00:57:53,220 --> 00:57:55,052
- Ты рад за нее?
- Я рад за нее.

1057
00:57:55,722 --> 00:57:57,304
Это, кстати, не реально.
Кстати, это не реально.

1058
00:57:57,391 --> 00:57:58,381
Это я рисую картину.

1059
00:57:58,475 --> 00:58:00,307
- Это звучало вполне реально.
- Я имею в виду...

1060
00:58:01,269 --> 00:58:02,305
Пойдем ужинать.

1061
00:58:02,396 --> 00:58:04,103
Когда я начал это говорить, я пожалел об этом.

1062
00:58:04,189 --> 00:58:05,805
Что было...
Как называлась картина?

1063
00:58:06,525 --> 00:58:07,481
Рэйчел.

1064
00:58:13,573 --> 00:58:15,815
Ага. Можно одну виноградинку.

1065
00:58:17,411 --> 00:58:20,995
Где ты познакомился с девушками?
ты в основном встречался? Ты знаешь?

1066
00:58:21,748 --> 00:58:27,494
Э-э, ну, честно,
Я не так часто встречаюсь.

1067
00:58:28,088 --> 00:58:30,125
Ну, это действительно странно.

1068
00:58:30,799 --> 00:58:31,755
- Это?
- Потому что я тоже.

1069
00:58:31,842 --> 00:58:33,424
- Что?
- Нет, правда, нет.

1070
00:58:33,510 --> 00:58:35,251
- Я знаю, это похоже на...
- Ты говоришь это, потому что я это сказал.

1071
00:58:35,345 --> 00:58:37,211
Нет, кажется, у меня есть
весь этот опыт, я знаю,

1072
00:58:37,305 --> 00:58:38,921
и это что-то вроде
что я там выложил,

1073
00:58:39,016 --> 00:58:41,303
но я... я встречалась...

1074
00:58:42,477 --> 00:58:44,264
У меня было три отношения.

1075
00:58:44,354 --> 00:58:45,310
- Действительно?
- Да,

1076
00:58:45,397 --> 00:58:47,605
и у одного из них была девушка.
Я не знал.

1077
00:58:47,691 --> 00:58:49,353
Я не знал. Мы встречались
на пару месяцев,

1078
00:58:49,443 --> 00:58:51,309
и тогда я получаю
телефонный звонок от этой девушки,

1079
00:58:51,403 --> 00:58:53,190
типа: «Это его девушка»,
Я был как...

1080
00:58:53,864 --> 00:58:55,321
- О Боже.
- ..."Это его девушка."

1081
00:58:55,407 --> 00:58:58,616
- Ага.
- Я бы так плакала.

1082
00:58:58,702 --> 00:58:59,533
Ты плакал?

1083
00:59:00,245 --> 00:59:01,281
Не отвечайте на это.

1084
00:59:01,371 --> 00:59:02,862
- Не отвечай на это.
- Да, я плакала.

1085
00:59:02,956 --> 00:59:04,697
- Почему я спросил, плакала ли ты?
- Нет, ты чувствительный...

1086
00:59:04,791 --> 00:59:06,783
Ах! Это не то, о чем бы спросил чувак.

1087
00:59:06,877 --> 00:59:09,665
А как насчет... Это...
Это там твой класс?

1088
00:59:09,755 --> 00:59:11,291
- Ты хочешь... Нет...
- Хорошо.

1089
00:59:11,548 --> 00:59:13,585
Я занимаюсь зумбой исключительно в помещении.

1090
00:59:13,675 --> 00:59:15,086
Я бы никогда не стал заниматься зумбой на открытом воздухе.

1091
00:59:15,177 --> 00:59:16,839
Какой ход?
они сейчас чем занимаются, звонили?

1092
00:59:16,928 --> 00:59:18,464
Это называется звездным прыжком.

1093
00:59:18,555 --> 00:59:20,717
Это не полный прыжок.

1094
00:59:21,850 --> 00:59:22,931
Вы...

1095
00:59:23,393 --> 00:59:25,180
Ты настоящий мужчина, Итан.

1096
00:59:27,439 --> 00:59:28,975
Мне нужно прочитать больше <i>Максима</i> или что-то в этом роде.

1097
00:59:29,066 --> 00:59:31,649
Фу, пожалуйста, не читайте <i>Максима</i>.
Ты идеален.

1098
00:59:31,735 --> 00:59:33,192
Я не идеален,

1099
00:59:33,278 --> 00:59:36,897
но я... думаю, что да.

1100
00:59:38,575 --> 00:59:39,656
Что угодно, Пшеница Тонкая.

1101
00:59:39,743 --> 00:59:40,824
Я серьезно.

1102
00:59:42,079 --> 00:59:43,615
Ты типа такой себе...

1103
00:59:44,956 --> 00:59:46,743
или что-то в этом роде, я не знаю, это круто.

1104
00:59:46,833 --> 00:59:49,200
Нет, продолжай говорить.

1105
00:59:50,170 --> 00:59:53,754
Ох, я думаю, многие люди
запутались в себе.

1106
00:59:54,341 --> 00:59:58,676
Они типа одержимы
какое бы то ни было отрицательное качество

1107
00:59:58,762 --> 01:00:01,175
они воспринимают в себе
и они полностью пропускают

1108
01:00:01,264 --> 01:00:04,302
то, что действительно делает их потрясающими.

1109
01:00:06,311 --> 01:00:08,348
Ты типа знаешь, кто ты

1110
01:00:08,438 --> 01:00:11,272
и тебе все равно
как мир видит тебя.

1111
01:00:12,150 --> 01:00:15,939
Ты... тоже такой же.

1112
01:00:16,154 --> 01:00:19,022
Я имею в виду, ты понятия не имеешь
кто ты.

1113
01:00:19,116 --> 01:00:21,073
Нет, но ты честен в этом.

1114
01:00:21,993 --> 01:00:23,825
И это просто заставляет меня чувствовать себя по-настоящему...

1115
01:00:25,122 --> 01:00:26,784
Я не знаю, типа, рядом с тобой.

1116
01:00:28,125 --> 01:00:29,115
Ты собираешься меня поцеловать?

1117
01:00:29,876 --> 01:00:32,243
я просто собирался

1118
01:00:32,337 --> 01:00:34,454
- Подойди как можно ближе...
- Угу.

1119
01:00:35,132 --> 01:00:36,794
- ...чтобы сказать тебе...
- Да?

1120
01:00:37,342 --> 01:00:38,378
...что я...

1121
01:00:38,468 --> 01:00:39,504
У тебя есть девушка?

1122
01:00:39,594 --> 01:00:41,460
...хотелось бы поцеловать тебя.

1123
01:00:51,189 --> 01:00:52,475
Просто дай мне одну минуту.

1124
01:00:52,816 --> 01:00:54,808
Да, не волнуйся, не торопись.

1125
01:00:58,697 --> 01:01:00,654
- Привет.
- Привет. Эй...

1126
01:01:03,618 --> 01:01:04,608
Вау.

1127
01:01:04,828 --> 01:01:08,412
Я подумал, что ты, возможно, захочешь
краткий обзор того, что будет дальше.

1128
01:01:08,498 --> 01:01:11,912
Я не знаю, знаешь ли ты
что значит "подглядывать".

1129
01:01:12,002 --> 01:01:13,834
Ты совершенно голый.

1130
01:01:14,546 --> 01:01:16,663
Ох, как неловко.

1131
01:01:17,174 --> 01:01:18,335
Хочешь, чтобы я прикрылся?

1132
01:01:18,550 --> 01:01:19,631
Нет.

1133
01:01:20,427 --> 01:01:21,668
Нет?

1134
01:01:22,012 --> 01:01:23,093
Нет.

1135
01:01:23,180 --> 01:01:24,011
Круто.

1136
01:01:27,809 --> 01:01:29,095
Хорошо.

1137
01:01:32,230 --> 01:01:33,846
- Итан, ты идешь?
- Ага.

1138
01:01:45,660 --> 01:01:46,650
Привет.

1139
01:01:47,454 --> 01:01:48,570
Спасибо, что пришли.

1140
01:02:11,603 --> 01:02:13,390
- Эм...
- Что?

1141
01:02:15,023 --> 01:02:19,063
Да, я... я хочу, чтобы ты меня увидел. Ты знаешь?

1142
01:02:19,152 --> 01:02:20,484
О, да, нет, 100%.

1143
01:02:20,570 --> 01:02:23,062
Мне определенно приятно тебя видеть.

1144
01:02:24,074 --> 01:02:28,990
Я просто не знал, если ты...
хотел меня увидеть.

1145
01:02:30,288 --> 01:02:31,404
Нет, я хочу тебя увидеть.

1146
01:02:31,790 --> 01:02:32,826
- Хорошо.
- Ага.

1147
01:02:34,918 --> 01:02:36,580
Боже мой.

1148
01:02:36,670 --> 01:02:37,911
Ох...

1149
01:02:38,004 --> 01:02:39,085
О, Боже мой!

1150
01:02:44,344 --> 01:02:45,710
Ты смотришь в зеркало?

1151
01:02:47,097 --> 01:02:48,087
Ага. Ага.

1152
01:02:50,934 --> 01:02:52,516
О, это так жарко.

1153
01:02:55,605 --> 01:02:57,016
Все время было хорошо.

1154
01:02:57,107 --> 01:02:58,518
- Все время?
- Все время.

1155
01:02:58,608 --> 01:03:00,770
- Это была моя любимая часть.
- Это идеально.

1156
01:03:01,361 --> 01:03:02,852
Мне всё время нравилось.

1157
01:03:02,946 --> 01:03:05,654
Да, и ты был таким великим лидером.

1158
01:03:05,740 --> 01:03:07,072
Ты действительно взял верх.

1159
01:03:09,077 --> 01:03:11,535
Спасибо, и вы хорошо следуете за лидером.

1160
01:03:11,621 --> 01:03:12,987
Я был готов сделать...

1161
01:03:13,081 --> 01:03:14,288
Подожди, тсс... Ты это слышишь?

1162
01:03:14,708 --> 01:03:16,495
- Что это такое?
- Это мороженщик?

1163
01:03:16,960 --> 01:03:18,121
Я думаю, это мороженщик.

1164
01:03:21,589 --> 01:03:22,875
О, нет, это всего лишь скорая помощь.

1165
01:03:22,966 --> 01:03:25,800
Рене, ты просто голая у окна.

1166
01:03:26,136 --> 01:03:27,468
Все там внизу могут вас видеть.

1167
01:03:27,721 --> 01:03:30,464
Что ж, они приветствуются.

1168
01:03:31,766 --> 01:03:34,804
- Это хороший район.
- Э... Как...

1169
01:03:36,479 --> 01:03:37,560
Как ты это делаешь?

1170
01:03:37,856 --> 01:03:39,063
Что делать?

1171
01:03:39,149 --> 01:03:41,892
Я не знаю, есть ли у вас вся уверенность?

1172
01:03:42,861 --> 01:03:43,817
Я не всегда был таким.

1173
01:03:44,279 --> 01:03:45,269
И что изменилось?

1174
01:03:45,488 --> 01:03:49,277
Я начал по-настоящему верить в это...

1175
01:03:50,327 --> 01:03:53,570
если бы я хотел этого достаточно сильно,
все мои мечты могли сбыться.

1176
01:03:54,289 --> 01:03:56,121
И они есть. Ты знаешь?

1177
01:03:56,916 --> 01:03:57,906
Ага.

1178
01:04:01,004 --> 01:04:02,085
- Ладно, это...
- Это мороженщик.

1179
01:04:02,172 --> 01:04:03,583
Это может быть мороженщик. Ага.

1180
01:04:14,309 --> 01:04:15,516
Хорошо, следуй за мной прямо сюда.

1181
01:04:15,602 --> 01:04:17,343
Ваши гости
в частной столовой.

1182
01:04:19,022 --> 01:04:20,433
Отдельная столовая?

1183
01:04:20,523 --> 01:04:21,730
М-м-м.

1184
01:04:22,192 --> 01:04:25,401
Должно быть, это дело всей компании,
иначе меня бы не пригласили.

1185
01:04:27,697 --> 01:04:29,939
Хорошо.

1186
01:04:30,033 --> 01:04:31,274
- Что за...
- Извините.

1187
01:04:35,038 --> 01:04:38,122
Это очень маленькая компания.

1188
01:04:38,958 --> 01:04:40,324
Итак, как вы познакомились?

1189
01:04:40,543 --> 01:04:44,207
Э, мы вообще-то встретились в химчистке.

1190
01:04:45,006 --> 01:04:47,965
Ага. Меня вырвало сангрией,
типа, по всему свитеру.

1191
01:04:48,051 --> 01:04:48,962
Это было довольно романтично.

1192
01:04:49,052 --> 01:04:50,964
- Звучит волшебно.
- Ага.

1193
01:04:51,054 --> 01:04:54,297
Итак, Рене, я просто
рассказывая бабушке здесь о

1194
01:04:54,391 --> 01:04:56,553
все наши замечательные идеи
для диффузионной линии.

1195
01:04:57,227 --> 01:04:59,059
- Хм.
- Прохладный. Ага.

1196
01:04:59,437 --> 01:05:00,518
Отличные идеи.

1197
01:05:00,730 --> 01:05:03,939
Да, ох, они такие замечательные.

1198
01:05:04,692 --> 01:05:05,648
Ммм-хм.

1199
01:05:05,735 --> 01:05:07,317
Ух ты, у тебя это действительно получается, Эйвери.

1200
01:05:07,404 --> 01:05:08,986
Эйвери, расслабься, дорогая.

1201
01:05:11,032 --> 01:05:13,866
Рене, Эйвери явно хочет, чтобы ты была здесь.

1202
01:05:13,952 --> 01:05:16,660
чтобы узаконить
весь ее план относительно линии.

1203
01:05:16,746 --> 01:05:17,577
Грамм.

1204
01:05:17,664 --> 01:05:19,872
Я имею в виду, Эйвери был невероятен.

1205
01:05:20,083 --> 01:05:22,450
Я все еще не могу поверить
Я даже работаю с ней.

1206
01:05:22,710 --> 01:05:24,417
Боже мой. Это Скрытая долина?

1207
01:05:24,838 --> 01:05:25,874
Только лучшее, моя дорогая.

1208
01:05:25,964 --> 01:05:28,047
О боже мой, это мой абсолютный фаворит.

1209
01:05:28,508 --> 01:05:30,170
В старшей школе,
Я бы просто ел его ложкой.

1210
01:05:30,427 --> 01:05:32,293
И по ложке,
Я имею в виду, что я бы просто выпил это.

1211
01:05:32,387 --> 01:05:35,630
Знаете, KFC на самом деле использует HV.

1212
01:05:35,723 --> 01:05:38,932
Но никто не знает, потому что
они положили его в упаковку KFC.

1213
01:05:39,018 --> 01:05:40,850
Хочешь, я принесу тебе немного,
когда я в следующий раз буду там?

1214
01:05:40,937 --> 01:05:42,053
Пара маленьких пакетиков?

1215
01:05:42,313 --> 01:05:45,431
Это самое приятное предложение
У меня уже давно.

1216
01:05:45,525 --> 01:05:47,016
Конечно.

1217
01:05:47,110 --> 01:05:48,942
Ну, ты знаешь,
собираю приправы для путешествий

1218
01:05:49,028 --> 01:05:51,771
это очень большая часть моей жизни.

1219
01:05:51,865 --> 01:05:52,901
Крошечные бутылочки из-под кетчупа?

1220
01:05:53,116 --> 01:05:55,483
Или маленькие Табаско? Они убивают меня!

1221
01:05:55,577 --> 01:05:58,194
- Итак, как я уже говорил, Рене...
- О, да.

1222
01:05:58,288 --> 01:06:02,373
... сыграл важную роль
помогая усовершенствовать наше послание.

1223
01:06:02,459 --> 01:06:03,620
Угу.

1224
01:06:04,419 --> 01:06:06,376
И что это за сообщение?

1225
01:06:06,463 --> 01:06:07,624
Ну...

1226
01:06:07,714 --> 01:06:11,708
Просто я думаю, что большинство
люксовые бренды ошибаются

1227
01:06:11,801 --> 01:06:13,417
когда они пытаются сделать диффузионную линию.

1228
01:06:13,636 --> 01:06:17,004
Они относятся к этому более амбициозно,
когда это действительно необходимо...

1229
01:06:17,098 --> 01:06:19,886
- Функциональный.
- И практично и реально.

1230
01:06:19,976 --> 01:06:20,966
Я имею в виду, эти женщины,

1231
01:06:21,060 --> 01:06:22,642
они знают, кто они, и они просто...

1232
01:06:23,271 --> 01:06:24,557
Они гордятся тем, что являются охотниками за выгодными покупками.

1233
01:06:24,647 --> 01:06:27,731
Жизненный опыт Эйвери может не позволить ей

1234
01:06:28,485 --> 01:06:30,977
чтобы связаться с этим клиентом.

1235
01:06:32,155 --> 01:06:34,317
Пожалуйста, скажи мне, что ты собираешься
быть с нами в Бостоне.

1236
01:06:34,741 --> 01:06:36,232
Да, конечно. Она.

1237
01:06:36,826 --> 01:06:37,816
Конечно, я?

1238
01:06:37,911 --> 01:06:39,743
Да, конечно. Помнить?

1239
01:06:39,829 --> 01:06:40,910
Ты никогда не говорил мне об этом.

1240
01:06:40,997 --> 01:06:43,614
Да, у нас определенно было
этот разговор о тебе...

1241
01:06:43,708 --> 01:06:44,994
Эйвери, мы определенно нет.
Я бы запомнил...

1242
01:06:45,084 --> 01:06:46,245
- ...Бостон...
- Это было бы, типа,

1243
01:06:46,336 --> 01:06:47,918
- для меня это очень важно.
- Разве ты не помнишь?

1244
01:06:48,004 --> 01:06:50,246
Я бы позвонил тебе.
Я бы обзвонил всех.

1245
01:06:50,340 --> 01:06:51,672
Я... С твоим глазом все в порядке?

1246
01:06:51,925 --> 01:06:54,668
О, Боже мой, не могли бы вы
пожалуйста, просто согласись пойти?

1247
01:06:55,178 --> 01:06:57,841
Перед ее накладными ресницами
вылетят из ее выпученных глаз.

1248
01:06:59,307 --> 01:07:00,343
Прекрати это.

1249
01:07:01,017 --> 01:07:05,933
Ты поедешь с нами в Бостон?
для целевой площадки?

1250
01:07:06,022 --> 01:07:08,730
О, черт возьми, да, бабушка. Я буду в Бостоне!

1251
01:07:08,816 --> 01:07:09,852
Конечно, я пойду!

1252
01:07:10,193 --> 01:07:12,185
Папа Римский срал в Бостоне? Я иду.

1253
01:07:16,282 --> 01:07:18,399
Это определенно то место, где
мои друзья по работе сказали, что будут.

1254
01:07:18,785 --> 01:07:19,946
Почему мы бежим?

1255
01:07:20,036 --> 01:07:23,746
Это как суперэксклюзивный ресторан,
с горячей толпой.

1256
01:07:29,003 --> 01:07:32,121
Привет. Эм, мы здесь ради подпольного бара.

1257
01:07:33,299 --> 01:07:34,380
Какой подпольный клуб?

1258
01:07:35,385 --> 01:07:36,501
Э-э...

1259
01:07:37,095 --> 01:07:39,178
Три девушки для подпольного заведения.

1260
01:07:40,431 --> 01:07:42,218
- Нет.
- Я правильно говорю?

1261
01:07:42,308 --> 01:07:43,344
- Говори спокойно...
- Это круто. Мы найдем это.

1262
01:07:43,434 --> 01:07:44,675
- Спасибо, чувак.
- Говори...

1263
01:07:45,436 --> 01:07:47,803
Он должен был просто показать нам
где был дверной проем. Верно?

1264
01:07:47,897 --> 01:07:49,308
- Это ясно.
- Верно.

1265
01:07:49,732 --> 01:07:51,473
Я не понимаю. И теперь,

1266
01:07:51,568 --> 01:07:53,309
смотри, он ведёт к этому этих девушек.

1267
01:07:53,820 --> 01:07:56,233
Фу! Эти позеры не знают
что им здесь не хватает.

1268
01:07:56,322 --> 01:07:58,029
Разве я не просил вас, ребята, носить каблуки?

1269
01:07:58,324 --> 01:08:00,441
Да, ну, я не умею ходить на каблуках. Итак...

1270
01:08:00,535 --> 01:08:02,572
Я просто говорю, что если мы хотим
попасть в такие места...

1271
01:08:02,662 --> 01:08:05,075
Нас действительно не волнует
попасть в такие места.

1272
01:08:05,164 --> 01:08:06,621
Но я думаю, теперь ты это делаешь?

1273
01:08:06,708 --> 01:08:08,916
Дженн! Привет! Боже мой!

1274
01:08:11,879 --> 01:08:13,791
- Ой! Привет.
- Здравствуйте, сэр.

1275
01:08:13,881 --> 01:08:17,420
Хм,
могу ли я получить один из них?

1276
01:08:17,677 --> 01:08:18,758
Спасибо.

1277
01:08:18,928 --> 01:08:20,260
Хорошо, хорошие новости, плохие новости.

1278
01:08:20,597 --> 01:08:23,010
Хм, хорошая новость в том, что я могу войти.

1279
01:08:23,099 --> 01:08:24,715
Плохая новость в том, что вы, ребята, не можете.

1280
01:08:24,934 --> 01:08:27,677
Итак, вы знаете, очевидно
Ребята, я останусь с вами.

1281
01:08:27,770 --> 01:08:30,433
Я хочу быть здесь, а не там,

1282
01:08:30,523 --> 01:08:33,140
в каком-то тупом клубе
с этими девушками я едва знаком.

1283
01:08:33,234 --> 01:08:34,315
Да...

1284
01:08:34,402 --> 01:08:36,189
Если только это не то, что вы, ребята
думаю, мне следует это сделать, потому что...

1285
01:08:36,279 --> 01:08:38,111
- Да...
- Да? Вы уверены?

1286
01:08:38,197 --> 01:08:40,610
Хорошо. Хорошо, большое спасибо,
вы, ребята. Хорошо.

1287
01:08:40,700 --> 01:08:42,692
Я скажу вам, ребята
абсолютно все завтра.

1288
01:08:42,785 --> 01:08:43,901
Наслаждайтесь едой.

1289
01:08:44,829 --> 01:08:46,695
Хорошо, а где это?

1290
01:08:48,082 --> 01:08:49,448
- Здесь?
- Ммм-хм.

1291
01:08:53,755 --> 01:08:56,873
И тогда то, что я понял
в том, что я могу есть все, что захочу

1292
01:08:56,966 --> 01:08:58,707
и до сих пор выглядеть так.

1293
01:08:58,801 --> 01:09:00,793
Привет моему генетическому составу.

1294
01:09:05,058 --> 01:09:06,094
Так благословенно.

1295
01:09:09,854 --> 01:09:11,470
Мы будем с тобой на мгновение.

1296
01:09:12,106 --> 01:09:14,393
Привет, Лили ЛеКлер, у тебя есть Рене.

1297
01:09:15,234 --> 01:09:16,691
- Привет.
- Привет. Одна секунда.

1298
01:09:16,778 --> 01:09:19,395
- Ага. Мне тоже нравится слышать твой голос.
- У меня назначена встреча...

1299
01:09:19,489 --> 01:09:22,197
East Coast Escrow находится на втором этаже.
Ты захочешь отправиться туда.

1300
01:09:22,283 --> 01:09:24,366
Мне очень жаль, ты можешь просто...
если бы ты мог немного сдвинуться.

1301
01:09:24,452 --> 01:09:27,820
Добро пожаловать в Лили ЛеКлер.
Я живу ради твоей сумки.

1302
01:09:27,914 --> 01:09:28,904
Спасибо!

1303
01:09:40,885 --> 01:09:42,251
О, Боже мой, ты ждешь меня. Привет.

1304
01:09:42,345 --> 01:09:43,586
Привет.

1305
01:09:43,680 --> 01:09:45,672
Огромное вам спасибо за то, что вы все еще делаете это.

1306
01:09:45,765 --> 01:09:47,176
О, Боже мой, прекрати это.

1307
01:09:47,266 --> 01:09:48,928
Я бы не пропустил наше первое свидание с Grouper.

1308
01:09:49,018 --> 01:09:51,055
Я знаю, но ты знаешь, Итан и...

1309
01:09:51,145 --> 01:09:52,727
Эй, я хочу это сделать.

1310
01:09:53,022 --> 01:09:53,933
- Хорошо. Да.
- Все в порядке.

1311
01:09:54,023 --> 01:09:55,855
Я собираюсь быть типа:
идеальная женщина-крыло.

1312
01:09:55,942 --> 01:09:58,400
И когда они обращают на меня внимание,
Я просто перенаправлю их вам.

1313
01:09:58,486 --> 01:09:59,317
- Ой.
- Вот и весь мой план.

1314
01:09:59,404 --> 01:10:00,611
- Хорошо.
- Хорошо.

1315
01:10:01,197 --> 01:10:02,187
Хорошо.

1316
01:10:03,157 --> 01:10:04,193
Есть... Хорошо.

1317
01:10:05,702 --> 01:10:08,615
- Привет, все. Я Рене.
- Привет.

1318
01:10:08,705 --> 01:10:10,788
- Привет.
- Привет. Рад встрече.

1319
01:10:10,873 --> 01:10:12,739
- Рад встрече.
- Ребята, вы,

1320
01:10:12,834 --> 01:10:13,870
о чем мы говорим?

1321
01:10:13,960 --> 01:10:15,326
Рене, ты откуда?

1322
01:10:15,628 --> 01:10:16,744
Ой.

1323
01:10:17,046 --> 01:10:18,787
Нет, я вижу, что здесь происходит.

1324
01:10:18,881 --> 01:10:22,420
Нет, перенаправьте эту энергию сюда.

1325
01:10:22,510 --> 01:10:24,422
Не по всему лицу,

1326
01:10:24,512 --> 01:10:26,424
но с тобой и мной этого не произойдет.

1327
01:10:27,056 --> 01:10:28,592
Лайл, мне нравится твой шарф.

1328
01:10:28,683 --> 01:10:31,471
Ох, правда, эта мелочь.
Вам не кажется, что это слишком много?

1329
01:10:31,561 --> 01:10:35,646
Это ручная вязка?
Потому что я вообще-то ткачу на ткацком станке.

1330
01:10:36,023 --> 01:10:37,309
Я не знаю, как сшить шарф,

1331
01:10:37,400 --> 01:10:39,642
но однажды я сделал
индейская аптечка.

1332
01:10:39,736 --> 01:10:42,820
Вообще-то моя сестра учится
Текстиль XVIII века онлайн.

1333
01:10:42,905 --> 01:10:46,239
Собственно, немного о Вив
это неожиданно.

1334
01:10:46,325 --> 01:10:50,660
Ее выгнали из восьмого класса
за то, что показала всем свои сиськи.

1335
01:10:50,747 --> 01:10:51,703
У всех нас есть прошлое.

1336
01:10:51,789 --> 01:10:53,246
И смотри, не спи на Джейн.

1337
01:10:53,332 --> 01:10:56,871
Да, она одета как старик.
поливает газон, это не имеет значения.

1338
01:10:56,961 --> 01:10:58,577
Потому что как только она получит
из этой одежды,

1339
01:10:58,671 --> 01:11:00,003
у нее больное тело.

1340
01:11:00,089 --> 01:11:02,081
Я могу сказать вам, ребята
иметь много сексуальной энергии.

1341
01:11:02,175 --> 01:11:04,007
Знаешь что, я чувствую, что нам бы пригодилось
еще немного напитков.

1342
01:11:04,093 --> 01:11:05,254
- Дамы сейчас вернутся.
- Ага.

1343
01:11:05,344 --> 01:11:07,051
Хорошо. Ребята, выпейте,
и я потусуюсь с мальчиками.

1344
01:11:07,138 --> 01:11:08,128
Нет, нет. Ты идешь с. Ну давай же. Нет.

1345
01:11:08,222 --> 01:11:09,212
Хорошо.

1346
01:11:09,849 --> 01:11:12,262
- Привет.
- Что ты с нами делаешь?

1347
01:11:12,852 --> 01:11:14,764
Я пытаюсь помочь вам, ребята, вы серьезно?

1348
01:11:14,854 --> 01:11:16,971
- Что?
- Я настраиваю тебя на успех.

1349
01:11:17,064 --> 01:11:18,271
Просто будь горячее.

1350
01:11:18,733 --> 01:11:20,440
Ты должен вести за собой свою горячность.

1351
01:11:20,902 --> 01:11:23,110
А потом пусть узнают
какой же ты скучный потом.

1352
01:11:23,613 --> 01:11:24,945
Думаешь, нам скучно?

1353
01:11:25,031 --> 01:11:28,524
Давай начнем сначала, ладно?
Ребята, вам будет весело.

1354
01:11:28,618 --> 01:11:29,779
Давайте оторваться.

1355
01:11:29,994 --> 01:11:31,986
Я чувствую себя как выстрел.

1356
01:11:32,371 --> 01:11:33,782
Ребята, хотите приколы?

1357
01:11:33,998 --> 01:11:35,705
Ребята, вы сумасшедшие.

1358
01:11:36,459 --> 01:11:38,200
О, привет. Привет, как дела?

1359
01:11:38,294 --> 01:11:39,876
Можем ли мы получить шесть выстрелов Файербола?

1360
01:11:40,463 --> 01:11:41,624
Все в порядке.

1361
01:11:42,006 --> 01:11:44,339
Боже мой. Одержим мной.

1362
01:11:44,884 --> 01:11:46,000
Он смотрит?

1363
01:11:46,093 --> 01:11:46,958
- Нет.
- Да.

1364
01:11:47,053 --> 01:11:49,761
Мы всегда танцуем вместе как сумасшедшие.

1365
01:11:50,223 --> 01:11:51,259
Поддержите это!

1366
01:11:51,349 --> 01:11:53,136
- Не мне.
- Пожалуйста, не делай с ней этого.

1367
01:12:15,164 --> 01:12:16,154
Рене.

1368
01:12:16,749 --> 01:12:17,739
Могу я посидеть здесь?

1369
01:12:19,210 --> 01:12:22,294
Я немного нервный летчик,
поэтому я взял несколько вещей.

1370
01:12:22,505 --> 01:12:23,837
О, круто.

1371
01:12:24,674 --> 01:12:26,006
Хорошо, да.

1372
01:12:26,551 --> 01:12:27,632
Это абсолютно безумие.

1373
01:12:27,718 --> 01:12:30,085
Я подслушиваю,
Я прямо сейчас схожу с ума.

1374
01:12:30,179 --> 01:12:32,387
Ну, если дела пойдут
как я и ожидаю, они это сделают,

1375
01:12:32,473 --> 01:12:34,931
у нас еще много поездок
такое в нашем будущем.

1376
01:12:35,184 --> 01:12:37,927
О чем ты говоришь?
Хотите отдохнуть на Мальдивах?

1377
01:12:38,437 --> 01:12:40,770
Нет, я больше думал об Акроне.

1378
01:12:40,857 --> 01:12:43,600
или Милуоки, где у нас есть заводы.

1379
01:12:43,693 --> 01:12:47,312
Хорошо. Хорошо. Я думал, мы собираемся
по-другому, но круто.

1380
01:12:47,572 --> 01:12:49,689
О, я тоже хочу дать тебе титул.

1381
01:12:50,032 --> 01:12:51,148
Что-то вроде...

1382
01:12:51,367 --> 01:12:53,700
Вице-президент диффузионной линии, нравится ли вам это?

1383
01:12:54,203 --> 01:12:57,787
Хорошо. У меня есть титул?
Вице-президент диффузионной линии!

1384
01:12:58,332 --> 01:13:01,120
Подождите, мне стоит взять, типа, стоячий стол?
или что-то еще? Это слишком причудливо?

1385
01:13:01,210 --> 01:13:03,668
Нет, эти люди всегда выглядят как
они работают в Verizon, но я не знаю.

1386
01:13:04,213 --> 01:13:05,749
Ты уверен, что не хочешь
сидеть возле закусок?

1387
01:13:05,840 --> 01:13:06,956
Я не хочу их отнимать.

1388
01:13:07,049 --> 01:13:08,506
Их просто так много.

1389
01:13:09,051 --> 01:13:10,792
Итак, поговорим о программной речи.

1390
01:13:10,887 --> 01:13:12,628
Поэтому я положил все это на свой планшет.

1391
01:13:12,722 --> 01:13:15,305
Я могу подключиться к Bluetooth,
или я могу просто быть на удаленке.

1392
01:13:15,391 --> 01:13:16,381
Я могу перейти на плоский экран...

1393
01:13:16,809 --> 01:13:17,890
Тсс...

1394
01:13:19,979 --> 01:13:21,811
- Хорошо.
- У тебя все получится...

1395
01:13:21,898 --> 01:13:23,184
Я просто буду молчать.

1396
01:13:25,735 --> 01:13:27,067
Подойти туда? Хорошо.

1397
01:13:36,287 --> 01:13:37,277
Привет.

1398
01:13:38,164 --> 01:13:39,154
Она меня видит?

1399
01:13:39,957 --> 01:13:41,073
- Эйвери?
- Ага.

1400
01:13:41,751 --> 01:13:43,333
Нет, это час полета.

1401
01:13:43,794 --> 01:13:45,001
Слухи, вероятно, разойдутся.

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,875
Да, но как только мы
в воздухе, уже слишком поздно.

1403
01:13:48,758 --> 01:13:49,919
Я не знал, что ты придешь.

1404
01:13:50,009 --> 01:13:52,001
О, да, я просто еду автостопом
на игру Янкиз-Ред Сокс.

1405
01:13:53,095 --> 01:13:54,131
Так круто.

1406
01:13:54,597 --> 01:13:56,054
Вы приятно удивлены?

1407
01:13:56,390 --> 01:13:57,631
- Что ты придешь?
- Ага.

1408
01:13:58,392 --> 01:13:59,428
Ммм-хм.

1409
01:13:59,769 --> 01:14:00,850
Хороший. Я тоже.

1410
01:14:00,937 --> 01:14:03,224
<i>Доброе утро, добро пожаловать на борт.
Говорит Дэн, ваш капитан.</i>

1411
01:14:03,314 --> 01:14:05,931
<i>До Бостона около 35 минут,
небо чистое.</i>

1412
01:14:06,025 --> 01:14:08,017
<i>Устройтесь поудобнее, расслабьтесь и наслаждайтесь поездкой.</i>

1413
01:14:09,570 --> 01:14:13,610
«Что мы действительно хотим сказать
для нашего клиента это то, что да,

1414
01:14:14,408 --> 01:14:18,277
мы сделали эти предметы
дешевле для нее и проще в использовании.

1415
01:14:19,205 --> 01:14:20,446
Но на самом деле...

1416
01:14:22,458 --> 01:14:25,951
Но что на самом деле
мы сделали их лучше...

1417
01:14:26,796 --> 01:14:29,755
...лучше для нее.

1418
01:14:30,967 --> 01:14:35,086
Потому что мы любим ее».

1419
01:14:35,721 --> 01:14:36,928
Нет, спасибо.

1420
01:14:38,182 --> 01:14:40,219
«Потому что мы любим ее…»

1421
01:14:43,646 --> 01:14:44,557
Ох.

1422
01:14:45,314 --> 01:14:46,225
Привет.

1423
01:14:46,691 --> 01:14:47,727
Привет.

1424
01:14:48,192 --> 01:14:50,024
Итак, я... я прямо по соседству.

1425
01:14:50,111 --> 01:14:52,854
Это безумие.

1426
01:14:52,947 --> 01:14:54,563
Вы не возражаете, если я войду?
и сделать быстрый телефонный звонок?

1427
01:14:56,158 --> 01:14:58,366
Это нормально? Отлично, спасибо.

1428
01:15:04,417 --> 01:15:05,783
- Да, телефон...
- Прямо здесь?

1429
01:15:06,252 --> 01:15:07,493
Телефон... Да.

1430
01:15:10,172 --> 01:15:12,539
Эй, да, можно мне стального лосося?

1431
01:15:12,800 --> 01:15:14,336
И можешь отказаться от гремолаты,

1432
01:15:14,927 --> 01:15:17,761
и тарталетка из лука-порея и лисичек.

1433
01:15:17,847 --> 01:15:20,134
- Ты хочешь что-нибудь?
- О, нет. Я в порядке.

1434
01:15:20,516 --> 01:15:21,506
Палочки моцареллы?

1435
01:15:22,977 --> 01:15:25,469
- Палочки из моцареллы.
- Палочки моцареллы, ладно.

1436
01:15:25,563 --> 01:15:27,099
Если они вам нужны, они мне даже не нравятся.

1437
01:15:27,189 --> 01:15:29,101
- Но если они тебе нравятся...
- Нет, я хочу их.

1438
01:15:29,191 --> 01:15:31,683
И пару заказов
палочек моцареллы.

1439
01:15:32,194 --> 01:15:33,401
Верно. Спасибо.

1440
01:15:35,448 --> 01:15:37,986
- Почему ты не можешь заказать?
- Ага. Итак, хм,

1441
01:15:38,075 --> 01:15:41,034
У Эйвери были все расходы за номер
заблокирован доступ в мою комнату.

1442
01:15:42,830 --> 01:15:44,241
Эй, это не смешно.

1443
01:15:44,707 --> 01:15:46,369
Видишь, если бы я знал
она собиралась это сделать,

1444
01:15:46,459 --> 01:15:50,453
Я бы просто спросил
в комнату с тобой с самого начала.

1445
01:15:51,797 --> 01:15:52,628
Хм.

1446
01:15:52,715 --> 01:15:54,422
Верно.

1447
01:15:55,426 --> 01:15:58,715
Это мило. Эти косички.

1448
01:15:59,388 --> 01:16:00,299
Ага.

1449
01:16:00,389 --> 01:16:01,880
Сейчас их не так часто видишь.

1450
01:16:02,099 --> 01:16:04,557
Да, двое из них.

1451
01:16:04,643 --> 01:16:06,384
Да, видел там другого.

1452
01:16:06,479 --> 01:16:07,469
Ага.

1453
01:16:09,231 --> 01:16:10,221
Это приятно.

1454
01:16:10,608 --> 01:16:11,644
Спасибо.

1455
01:16:12,693 --> 01:16:14,901
Итак, они предоставили тебе большой номер, да?

1456
01:16:16,155 --> 01:16:17,111
Ага.

1457
01:16:17,198 --> 01:16:18,814
Это примерно в два раза больше моей комнаты.

1458
01:16:19,325 --> 01:16:21,066
Это больше, чем моя квартира.

1459
01:16:21,368 --> 01:16:22,859
Боже, посмотри на размер этой кровати.

1460
01:16:22,953 --> 01:16:25,991
Ах, да. О, это...

1461
01:16:26,582 --> 01:16:28,244
- Я просто положу это туда.
- ...повязка на ногу.

1462
01:16:28,334 --> 01:16:30,496
Хм...

1463
01:16:31,879 --> 01:16:34,371
мне пора идти
встретишь свою сестру в баре

1464
01:16:34,465 --> 01:16:36,252
просмотреть презентацию.

1465
01:16:37,009 --> 01:16:38,545
Я просто уйду, как только
тогда как придет еда.

1466
01:16:39,887 --> 01:16:40,877
Ух ты.

1467
01:16:41,722 --> 01:16:44,009
Похоже, ты полностью готов
на эту встречу завтра.

1468
01:16:44,100 --> 01:16:45,056
Ага.

1469
01:16:45,142 --> 01:16:47,759
Я имею в виду, я уверен, что ты просто
ослепить их, как обычно.

1470
01:16:49,396 --> 01:16:50,603
Я ослепляю?

1471
01:16:50,940 --> 01:16:52,181
Пожалуйста, как будто ты не знаешь.

1472
01:16:53,400 --> 01:16:57,519
Давай, ты ослепляешь мою сестру,
моя бабушка... я.

1473
01:16:58,823 --> 01:16:59,779
Что?

1474
01:17:00,199 --> 01:17:01,110
Иди сюда, садись.

1475
01:17:05,079 --> 01:17:07,822
Я не знаю, как ты это делаешь, Рене, но...

1476
01:17:09,500 --> 01:17:13,619
у тебя много женщин
которые всегда думают, что знают лучше всех

1477
01:17:13,712 --> 01:17:17,046
сесть и обратить на тебя внимание.

1478
01:17:19,176 --> 01:17:22,465
И что ты думаешь, и кто ты.

1479
01:17:25,141 --> 01:17:26,097
Мне?

1480
01:17:26,642 --> 01:17:29,760
Да, я даже не могу получить
мои расходы за номер покрыты.

1481
01:17:31,188 --> 01:17:35,478
Да, но многие женщины тоже тебя замечают.

1482
01:17:37,069 --> 01:17:40,028
Возможно, но это только потому, что
денег моей семьи.

1483
01:17:40,656 --> 01:17:41,692
Э-э...

1484
01:17:41,782 --> 01:17:42,818
Я думаю.

1485
01:17:43,242 --> 01:17:44,232
Да, нет.

1486
01:17:44,326 --> 01:17:45,282
Может быть, нет?

1487
01:17:45,369 --> 01:17:46,359
Нет.

1488
01:17:47,746 --> 01:17:51,080
Проблема в том, что я никогда не знаю наверняка, понимаешь?

1489
01:17:51,792 --> 01:17:52,908
Нет, я не знаю.

1490
01:17:53,794 --> 01:17:55,535
Кроме, знаешь, с тобой...

1491
01:17:56,380 --> 01:17:59,339
Я чувствую, что действительно знаю.

1492
01:18:01,051 --> 01:18:02,917
Что я гонюсь за твоими деньгами?

1493
01:18:04,138 --> 01:18:05,345
Каждый последний цент.

1494
01:18:15,941 --> 01:18:17,853
Ох...

1495
01:18:21,739 --> 01:18:22,775
Э-э...

1496
01:18:22,865 --> 01:18:24,731
я мокрый...

1497
01:18:24,825 --> 01:18:25,986
Простите?

1498
01:18:26,076 --> 01:18:28,443
...с диареей.

1499
01:18:28,662 --> 01:18:31,120
- Ой.
- Да, я...

1500
01:18:31,207 --> 01:18:35,121
Мне нужно, чтобы ты ушел, потому что я просто чувствую
насколько у меня понос.

1501
01:18:35,211 --> 01:18:36,247
Хорошо.

1502
01:18:36,337 --> 01:18:39,205
И я не хочу, чтобы ты видел понос.

1503
01:18:59,235 --> 01:19:00,316
Кто ты?

1504
01:19:02,488 --> 01:19:03,604
Кто ты?

1505
01:19:03,697 --> 01:19:06,110
Эй, Рене, еда здесь.
Пожалуй, я пойду.

1506
01:19:50,577 --> 01:19:53,115
Вот дерьмо. Вот дерьмо.

1507
01:19:59,295 --> 01:20:01,378
Рене, эй, ты в порядке?

1508
01:20:02,423 --> 01:20:04,039
Да, лучше никогда.

1509
01:20:04,133 --> 01:20:05,669
Я ищу Эйвери Леклер.

1510
01:20:05,759 --> 01:20:07,842
Я должен встретиться с ней здесь, внизу,
но я правда опаздываю.

1511
01:20:07,928 --> 01:20:08,964
Вы видели ее?

1512
01:20:09,471 --> 01:20:11,258
У тебя хлынула кровь
твоей головы.

1513
01:20:11,974 --> 01:20:15,012
О да, это действительно больно.
Что ты здесь делаешь?

1514
01:20:15,102 --> 01:20:16,638
я просто готовлюсь
завтра на поле Target.

1515
01:20:16,729 --> 01:20:17,936
Они хотят, чтобы я поработал над AV-материалами.

1516
01:20:18,022 --> 01:20:20,139
Подождите минуту. Ты узнаешь меня?

1517
01:20:20,232 --> 01:20:21,222
Ага.

1518
01:20:21,317 --> 01:20:23,149
Ты узнаешь меня прямо сейчас, без проблем?

1519
01:20:23,235 --> 01:20:25,318
Да, я имею в виду кровь
меня немного подбросило, но...

1520
01:20:25,404 --> 01:20:26,895
О, Боже мой, я знал, что чувствую себя по-другому.

1521
01:20:27,573 --> 01:20:30,316
Боже мой. Пожалуйста, пусть оно не исчезнет.

1522
01:20:32,745 --> 01:20:34,577
Пожалуйста, Боже. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

1523
01:20:41,337 --> 01:20:44,830
Нет, нет, нет.

1524
01:20:45,841 --> 01:20:46,752
Нет!

1525
01:20:46,842 --> 01:20:48,799
Оно ушло! Оно ушло!

1526
01:20:49,845 --> 01:20:54,180
Я сказал… Я сказал: «Кто ты?»
в туманное зеркало,

1527
01:20:54,266 --> 01:20:55,723
и я ударился головой.

1528
01:20:56,727 --> 01:20:58,218
Должно быть, я разрушил заклинание,

1529
01:20:58,312 --> 01:20:59,598
и оно прошло!

1530
01:21:02,524 --> 01:21:04,607
Я знал это. Я знал, что это не может продолжаться!

1531
01:21:04,693 --> 01:21:08,437
Почему это будет продолжаться?
Ты такая глупая, Рене!

1532
01:21:08,864 --> 01:21:10,025
Что с тобой не так?

1533
01:21:10,699 --> 01:21:12,736
Я снова стал собой!

1534
01:21:24,338 --> 01:21:25,249
Хорошо.

1535
01:21:26,465 --> 01:21:28,377
Мне нужно, чтобы ты передал это Эйвери Леклер.

1536
01:21:29,885 --> 01:21:31,922
Здесь есть все, что ей нужно
для презентации.

1537
01:21:32,471 --> 01:21:34,133
Она подумает
она не может этого сделать, но она может.

1538
01:21:34,223 --> 01:21:35,384
Почему? Ты не собираешься это сделать?

1539
01:21:35,474 --> 01:21:37,807
Я бы хотел быть там, но не могу.

1540
01:21:37,893 --> 01:21:39,054
Ты ей скажешь?

1541
01:21:39,144 --> 01:21:40,726
- Хорошо.
- Хорошо.

1542
01:21:58,247 --> 01:22:03,288
<i>Рейс 1116 в Нью-Йорк
сейчас садится у выхода C-17.</i>

1543
01:22:39,788 --> 01:22:41,950
О, нет.

1544
01:22:47,129 --> 01:22:48,791
<i>Рене, я сделал презентацию.</i>

1545
01:22:48,881 --> 01:22:50,213
<i>Я сделал это, как вы сказали,</i>

1546
01:22:50,299 --> 01:22:53,087
<i>но исходящее от меня,
это просто звучало неправильно.</i>

1547
01:22:53,802 --> 01:22:55,384
<i>Сейчас мы проводим грандиозное мероприятие по запуску</i>

1548
01:22:55,471 --> 01:22:57,053
<i>чтобы показать всем, насколько хороша эта линия,</i>

1549
01:22:57,139 --> 01:23:00,303
<i>и ты нам нужен. Позвони мне!</i>

1550
01:23:05,314 --> 01:23:06,304
<i>Эй, ты дома!</i>

1551
01:23:06,398 --> 01:23:08,139
<i>О, черт, привет?</i>

1552
01:23:08,775 --> 01:23:11,438
- Эм...
<i>- С тобой все в порядке? Что только что произошло?</i>

1553
01:23:11,528 --> 01:23:12,735
Э-э... я...

1554
01:23:12,821 --> 01:23:13,811
О Боже.

1555
01:23:14,239 --> 01:23:17,073
Моя спина. Я сломал это.

1556
01:23:17,159 --> 01:23:18,240
<i>Только сейчас?</i>

1557
01:23:18,327 --> 01:23:19,693
Нет, нет, нет. Хм...

1558
01:23:21,288 --> 01:23:22,870
У самолета.

1559
01:23:23,457 --> 01:23:24,664
<i>Ну, это отстой.</i>

1560
01:23:25,000 --> 01:23:26,286
<i>Что, если я приду и позабочусь о тебе?</i>

1561
01:23:26,502 --> 01:23:27,913
Нет, нет, нет, нет.

1562
01:23:28,003 --> 01:23:31,337
<i>- Хорошо...</i>
- Они опрыскивают муравьев.

1563
01:23:31,423 --> 01:23:33,585
<i>Ну, тогда, Рене,
тебя все равно там быть не должно.</i>

1564
01:23:33,675 --> 01:23:36,088
<Я> Это ужасно. Вот типа,
ядовитая штука. Я приду за тобой.</i>

1565
01:23:36,178 --> 01:23:40,513
Нет, я действительно хочу быть здесь
для удаления муравьев.

1566
01:23:40,599 --> 01:23:43,091
я не хочу их
удалить те, которые мне нравятся.

1567
01:23:43,852 --> 01:23:46,344
И я действительно не смотрю
мое лучшее сейчас. Итак, я...

1568
01:23:46,438 --> 01:23:47,849
<i>Очевидно, я в это не верю.</i>

1569
01:23:47,940 --> 01:23:49,647
<i>Я думаю, ты всегда выглядишь великолепно.</i>

1570
01:23:49,733 --> 01:23:52,271
<Я> Как насчет этого?
В субботу вечером я приглашу тебя куда-нибудь.</i>

1571
01:23:52,528 --> 01:23:54,190
<i>Ты, вероятно, будешь
к тому времени выздоровеет, верно?</i>

1572
01:23:54,488 --> 01:23:55,854
Ммм-хм. Да.

1573
01:23:56,031 --> 01:23:57,112
<Я> Хорошо. Я скучаю по тебе.</i>

1574
01:23:57,449 --> 01:23:58,690
Я тоже скучаю по тебе.

1575
01:24:04,915 --> 01:24:07,328
<i>О, кажется,
ты стоишь вот здесь.</i>

1576
01:24:07,417 --> 01:24:09,500
<i>- С вашей спиной сейчас всё в порядке?</i>
- Нет.

1577
01:24:09,586 --> 01:24:11,168
<i>Похоже, вы получили...</i>

1578
01:24:11,255 --> 01:24:12,871
Да, нет, это совпадение
потому что я не проснулся.

1579
01:24:12,965 --> 01:24:14,297
<i>Не торопитесь, если вы...</i>

1580
01:24:22,432 --> 01:24:25,140
Дорогая, если все, что у тебя есть
пачку жевательной резинки, пожалуйста.

1581
01:24:26,562 --> 01:24:31,978
Ждать! Почему она? А что я?
Я стою прямо здесь.

1582
01:24:32,067 --> 01:24:34,059
Все, что у меня есть, это это печенье.

1583
01:24:34,152 --> 01:24:36,314
Это потому, что она такая красивая?

1584
01:24:36,989 --> 01:24:39,276
- Я даже не видел тебя в очереди.
- Да, верно.

1585
01:24:39,366 --> 01:24:41,449
У вас наверняка есть все это
печенье у тебя дома

1586
01:24:41,535 --> 01:24:43,948
от всех 20-летних, которых ты трахаешь!

1587
01:24:44,037 --> 01:24:45,619
И ты даже этого не заслуживаешь!

1588
01:24:45,706 --> 01:24:49,074
Им просто нужны твои деньги,
так что теперь вы это знаете.

1589
01:24:49,459 --> 01:24:50,745
- Привет, дорогая.
- Привет, милый.

1590
01:24:51,253 --> 01:24:53,040
Я нашел гинкго билоба.

1591
01:24:53,297 --> 01:24:54,583
- Ты в порядке?
- Ммм-хм.

1592
01:24:54,673 --> 01:24:56,505
Я хотел бы извиниться.

1593
01:24:57,175 --> 01:25:00,919
Я не знал вашей ситуации,
и это очень красиво.

1594
01:25:01,263 --> 01:25:04,847
Вы два красивых стареющих белых мужчины.

1595
01:25:05,183 --> 01:25:06,094
Спасибо.

1596
01:25:24,536 --> 01:25:27,244
Я знаю, все прошло.

1597
01:25:28,040 --> 01:25:29,747
Я принес тебе это печенье.

1598
01:25:29,958 --> 01:25:31,620
Они покрыты шоколадом.

1599
01:25:31,835 --> 01:25:33,622
Ладно, ты так пьян.

1600
01:25:33,962 --> 01:25:36,796
И есть фотография кота на сафари.

1601
01:25:36,882 --> 01:25:40,546
Я знаю, ты просто предполагаешь, что можешь просто
заходите, когда захотите

1602
01:25:40,636 --> 01:25:43,344
потому что у твоих друзей-неудачников нет планов.

1603
01:25:43,430 --> 01:25:46,173
Но мы собираемся пойти на «Побег из комнаты».

1604
01:25:46,975 --> 01:25:49,718
Ребята, это Группер.
Эй, групперы!

1605
01:25:49,811 --> 01:25:52,269
- Не называй их так.
- Где твой шарф?

1606
01:25:52,648 --> 01:25:56,141
Я хочу пойти в комнату
вы платите за то, чтобы вас заперли.

1607
01:25:56,610 --> 01:26:01,150
Мне действительно не хочется смущаться
или оскорбили сегодня вечером, так что нет.

1608
01:26:01,531 --> 01:26:04,023
Ты не хочешь идти со мной
потому что я больше не красивая.

1609
01:26:04,117 --> 01:26:06,655
Слушай, почему ты думаешь
всем важно, как ты выглядишь?

1610
01:26:07,204 --> 01:26:13,496
Мол, мы твои друзья
потому что ты был веселым, забавным и добрым.

1611
01:26:13,919 --> 01:26:15,501
А потом я не знаю, что произошло.

1612
01:26:15,837 --> 01:26:17,544
Я мог бы рассказать вам, что произошло.

1613
01:26:18,298 --> 01:26:21,757
Все мои самые смелые мечты сбылись,
а потом оно исчезло.

1614
01:26:21,843 --> 01:26:23,709
Рене, ты можешь просто послушать себя?

1615
01:26:23,804 --> 01:26:26,296
Ваша самая смелая мечта
это ты был красивый?

1616
01:26:26,390 --> 01:26:27,847
Это так грустно!

1617
01:26:27,933 --> 01:26:31,017
Да, типа, нам никогда не было насрать
как ты выглядел.

1618
01:26:31,103 --> 01:26:34,767
Ребята, я просто хочу, чтобы мы вернулись
такими, какими мы были раньше.

1619
01:26:35,399 --> 01:26:37,812
Разве мы не можем просто сделать это?
Разве мы не можем просто вернуться?

1620
01:26:37,901 --> 01:26:40,689
Нет. И нам пора идти, так что...

1621
01:26:41,405 --> 01:26:43,192
Все мы? Мы все можем пойти?

1622
01:26:43,281 --> 01:26:44,192
Нет.

1623
01:26:44,282 --> 01:26:45,773
Только мы, а не ребята?

1624
01:26:45,867 --> 01:26:47,608
Абсолютно нет.

1625
01:26:48,036 --> 01:26:50,744
Хорошо. Хорошо, я понимаю.

1626
01:26:51,665 --> 01:26:55,534
Ну, у меня включен мобильный телефон.
если кто-то передумает.

1627
01:27:19,568 --> 01:27:21,059
Мне жаль. Мне жаль.

1628
01:27:36,251 --> 01:27:37,207
Ого!

1629
01:27:43,425 --> 01:27:45,667
Мне жаль. Извини.

1630
01:27:46,470 --> 01:27:47,961
- Ты в порядке?
- Извини.

1631
01:27:56,897 --> 01:27:58,229
Извините, извините.

1632
01:27:59,024 --> 01:28:00,060
О чем я вообще беспокоюсь?

1633
01:28:00,150 --> 01:28:01,732
Он ни за что меня не узнает.

1634
01:28:55,163 --> 01:28:56,449
Ты здесь один?

1635
01:28:58,416 --> 01:28:59,748
Нет. Да...

1636
01:29:00,252 --> 01:29:01,663
О, да.

1637
01:29:02,045 --> 01:29:06,585
Технически, но, хм,
Я встречаюсь со своим парнем.

1638
01:29:06,675 --> 01:29:08,257
О, верно. Хорошо.

1639
01:29:08,635 --> 01:29:09,671
Конечно.

1640
01:29:10,637 --> 01:29:16,099
Ну, как насчет того, чтобы я купил тебя?
выпить, пока ждешь?

1641
01:29:16,852 --> 01:29:18,343
Нет, мне действительно не следует.

1642
01:29:20,188 --> 01:29:21,599
Ну а почему бы и нет?

1643
01:29:22,023 --> 01:29:24,766
Просто убиваю время,
ты ждешь своего парня.

1644
01:29:24,860 --> 01:29:26,522
Я жду свою девушку.

1645
01:29:27,529 --> 01:29:28,895
Твоя девушка?

1646
01:29:31,324 --> 01:29:33,441
Ты сказал, что она твоя девушка?

1647
01:29:34,870 --> 01:29:36,736
Я это сказал.

1648
01:29:37,289 --> 01:29:40,282
И я надеюсь, что это нормально.

1649
01:29:40,375 --> 01:29:42,537
Нет, я уверен, что ей это нравится.

1650
01:29:43,336 --> 01:29:44,952
Но что, эм...

1651
01:29:45,046 --> 01:29:46,662
Какая она? Типа...

1652
01:29:48,633 --> 01:29:50,875
Твоя девушка... Это твоя девушка?

1653
01:29:51,553 --> 01:29:55,172
Она просто потрясающая.

1654
01:29:56,224 --> 01:29:59,058
Веселый и умный.

1655
01:29:59,603 --> 01:30:02,596
И самая красивая девушка в мире.

1656
01:30:02,898 --> 01:30:05,231
И вот я: «Как я нашел эту даму?»

1657
01:30:06,401 --> 01:30:07,517
И я это сделал.

1658
01:30:11,907 --> 01:30:12,988
Я не могу...

1659
01:30:14,284 --> 01:30:16,742
Я не могу... Извините.

1660
01:30:24,085 --> 01:30:25,496
- Привет.
- Эй, эм...

1661
01:30:26,338 --> 01:30:28,705
Мне очень жаль. я не собираюсь
чтобы иметь возможность сделать это сегодня вечером.

1662
01:30:29,090 --> 01:30:30,206
<i>Эм...</i>

1663
01:30:32,218 --> 01:30:33,425
Я не могу этого сделать.

1664
01:30:34,262 --> 01:30:35,173
Я не знаю, что мы делаем.

1665
01:30:35,263 --> 01:30:39,177
Ты, я, что угодно.
Я не могу этого сделать. Мне жаль.

1666
01:30:39,434 --> 01:30:41,346
Хорошо, подожди. Подожди.

1667
01:30:41,436 --> 01:30:44,144
Я не хотел тебя напугать, извини.

1668
01:30:44,230 --> 01:30:46,096
Я действительно думал, что мы просто развлекаемся.

1669
01:30:46,191 --> 01:30:49,730
Нет, нам было весело.
Это не так. Хм...

1670
01:30:51,071 --> 01:30:52,778
Эм... Я, э...

1671
01:30:54,658 --> 01:30:56,274
Я не знаю, что тебе сказать.

1672
01:30:58,453 --> 01:30:59,534
Все кончено.

1673
01:30:59,621 --> 01:31:01,988
Ну, слушай, тебе не обязательно... Не надо.
Давайте не будем делать это по телефону.

1674
01:31:02,082 --> 01:31:03,869
Где бы ты ни был, я приду и встречу тебя,

1675
01:31:03,959 --> 01:31:05,871
<i>- и давай поговорим.</i>
- Нет, нет, нет.

1676
01:31:05,961 --> 01:31:08,078
<i>- Вы не можете прийти туда, где я.</i>
- Почему?

1677
01:31:08,171 --> 01:31:09,958
Ты больше не сможешь меня видеть.

1678
01:31:11,257 --> 01:31:13,044
<i>Я не тот, кем вы меня считаете.</i>

1679
01:31:13,134 --> 01:31:14,591
И все? Я думаю, я...

1680
01:31:15,595 --> 01:31:17,382
Я думаю, что заслуживаю большего.

1681
01:31:17,764 --> 01:31:19,471
Вы заслуживаете гораздо большего, чем это.

1682
01:31:19,557 --> 01:31:21,389
Ты заслуживаешь гораздо лучшего, чем я.

1683
01:31:22,978 --> 01:31:24,014
Мне жаль.

1684
01:32:21,077 --> 01:32:22,659
- Эй...
- Мне очень жаль. Мне очень жаль.

1685
01:32:22,746 --> 01:32:24,908
Привет. Привет, это я.

1686
01:32:24,998 --> 01:32:27,081
- Я знаю, да.
- Мне очень нужен велосипед 34.

1687
01:32:27,167 --> 01:32:28,374
Ох, эм...

1688
01:32:28,460 --> 01:32:31,624
Мне нужно воссоздать волшебство
того последнего класса.

1689
01:32:31,713 --> 01:32:34,251
Ой. Нам бы этого хотелось
если вы не воссоздадите это.

1690
01:32:34,340 --> 01:32:37,424
Я буду в порядке. Я просто...
Мне это очень, очень нужно.

1691
01:32:37,510 --> 01:32:39,126
Хорошо. Там.

1692
01:32:39,220 --> 01:32:42,133
Как дела, Сохо, ты готов?

1693
01:32:42,223 --> 01:32:44,590
Это твоя поездка! Это ваше время!

1694
01:32:44,684 --> 01:32:47,142
Колени внутри таза, корпус задействован!

1695
01:32:47,228 --> 01:32:49,811
Я хочу, чтобы ты определил намерение
за эту поездку!

1696
01:32:49,898 --> 01:32:50,763
Я получил один!

1697
01:32:50,857 --> 01:32:54,692
Если вы намеревались измениться,
изменение уже здесь,

1698
01:32:54,778 --> 01:32:57,395
- и чудо уже здесь.
- Да, это!

1699
01:32:57,489 --> 01:33:01,278
Сегодня ты увидишь этого человека
которым ты всегда хотел быть!

1700
01:33:01,367 --> 01:33:04,360
Измените свое мнение! Измените свое тело!

1701
01:33:04,829 --> 01:33:05,945
Измени свою жизнь!

1702
01:33:06,331 --> 01:33:07,913
Вы готовы?

1703
01:33:08,333 --> 01:33:09,323
Ага!

1704
01:33:09,417 --> 01:33:11,955
Вот так! Через три, два, один! Вверх!

1705
01:33:37,904 --> 01:33:39,270
О Боже.

1706
01:33:46,121 --> 01:33:47,953
- Привет.
- Ой.

1707
01:33:48,039 --> 01:33:49,155
Ты в порядке?

1708
01:33:49,833 --> 01:33:52,166
Ага. Я просто, эм... Извините.

1709
01:33:52,919 --> 01:33:55,161
я просто прохожу
тяжелый разрыв, так что...

1710
01:33:55,255 --> 01:33:58,714
Ну, я уверен, что парни могут быть довольно злыми

1711
01:33:58,800 --> 01:34:00,041
когда ты расстанешься с ними, да?

1712
01:34:00,135 --> 01:34:03,754
Или когда они расстаются с тобой
за то, что ты настоящий чертов человек.

1713
01:34:04,055 --> 01:34:06,138
Подожди, подожди.

1714
01:34:06,641 --> 01:34:08,223
Акустика здесь странная.

1715
01:34:08,309 --> 01:34:10,426
Звучит так, как будто ты говоришь
тебя бросили.

1716
01:34:11,437 --> 01:34:15,727
Кто-то сказал тебе:
«Я больше не хочу тебя видеть.

1717
01:34:16,109 --> 01:34:18,442
Когда-нибудь снова. я не хочу
снова заняться с тобой сексом».

1718
01:34:18,820 --> 01:34:20,903
Кто-то тебе сказал... Тебя бросили?

1719
01:34:20,989 --> 01:34:23,197
- Можете ли вы перестать говорить «бросили»?
- Конечно, мне жаль.

1720
01:34:23,283 --> 01:34:25,149
Я... я просто предположил, что...

1721
01:34:26,161 --> 01:34:28,073
у тебя бы не было
иметь дело с такими вещами.

1722
01:34:28,163 --> 01:34:31,122
Что? Из-за моего тела.
Или что-то вроде...

1723
01:34:32,000 --> 01:34:35,164
Твое тело, вся твоя голова.

1724
01:34:35,253 --> 01:34:37,245
У тебя есть все ребра, которые есть у меня?

1725
01:34:37,338 --> 01:34:40,001
У вас действительно все получилось.

1726
01:34:40,508 --> 01:34:42,420
Где вообще ваши органы?

1727
01:34:42,510 --> 01:34:46,550
Я всегда имел дело с тем, чтобы быть
очень неуверенно, так что приятно это слышать.

1728
01:34:46,639 --> 01:34:49,928
Заткнись, навсегда. Что?

1729
01:34:50,018 --> 01:34:51,475
Нет, я серьезно. Мол, это проблема.

1730
01:34:51,561 --> 01:34:53,268
Я, например, борюсь с самооценкой. Итак...

1731
01:34:53,354 --> 01:34:56,597
Я хочу ударить тебя правильно
в твоем тупом лице прямо сейчас.

1732
01:34:56,691 --> 01:35:00,025
окей, такой комментарий
это типа... я просто...

1733
01:35:00,111 --> 01:35:01,727
Вот что вызывает мою неуверенность.

1734
01:35:01,821 --> 01:35:03,278
"Тупой." Это как...
Это как триггерное слово.

1735
01:35:03,364 --> 01:35:04,775
Мне жаль, что я это сказал, просто...

1736
01:35:04,866 --> 01:35:08,610
То, что тебя бросили, заставляет меня чувствовать
как будто со мной все в порядке.

1737
01:35:08,703 --> 01:35:10,444
Случайно от этого я тоже чувствую себя лучше.

1738
01:35:12,040 --> 01:35:13,872
- Хорошо, это хорошо.
- О, боже мой.

1739
01:35:13,958 --> 01:35:15,745
Но мне вообще-то пора идти.

1740
01:35:15,835 --> 01:35:17,918
У меня визит к Лили Леклер.

1741
01:35:18,630 --> 01:35:19,871
Лили ЛеКлер?

1742
01:35:19,964 --> 01:35:21,125
- Ага.
- За что?

1743
01:35:21,216 --> 01:35:23,583
Хм, я думаю, моделирую новую линию.

1744
01:35:24,135 --> 01:35:25,216
Диффузионная линия?

1745
01:35:25,720 --> 01:35:26,756
- Эм...
- Подожди, ты собираешься на это?

1746
01:35:26,846 --> 01:35:28,587
- Это...
- Да.

1747
01:35:28,681 --> 01:35:31,298
- Хорошо, пока.
- Хорошо, пока. Чувствуйте себя лучше.

1748
01:35:31,392 --> 01:35:33,008
- Спасибо.
- Этот парень придурок.

1749
01:35:33,102 --> 01:35:34,263
Ага.

1750
01:35:44,113 --> 01:35:45,979
- Утро.
- Привет.

1751
01:35:46,074 --> 01:35:47,861
Сейчас 15:00.

1752
01:35:48,493 --> 01:35:49,574
Что у тебя есть для меня?

1753
01:35:49,661 --> 01:35:52,028
- В смысле чего?
- Пакеты.

1754
01:35:52,914 --> 01:35:55,497
- Некоторые из них для меня?
- Э-э, нет, они пустые.

1755
01:35:55,583 --> 01:35:57,745
Можно ли мне ионную воду? Внизу справа.

1756
01:35:59,963 --> 01:36:03,081
Спасибо. Ох, тебе действительно стоит послужить этим
с соломинкой и салфеткой.

1757
01:36:03,174 --> 01:36:04,881
Но я не буду злиться на тебя.

1758
01:36:04,968 --> 01:36:07,335
Эй, ты знаешь, если это что-то
причем здесь диффузионная линия?

1759
01:36:07,428 --> 01:36:10,762
Да, они проводят кастинг
лицо линии.

1760
01:36:11,474 --> 01:36:12,760
Бог!

1761
01:36:12,850 --> 01:36:15,058
Они планируют огромную вечеринку
чтобы запустить все это дело.

1762
01:36:15,144 --> 01:36:16,180
Ага.

1763
01:36:16,271 --> 01:36:18,103
Вы думаете, что это когда-либо происходило
им бросить кого-то

1764
01:36:18,189 --> 01:36:20,681
кто выглядит так, как будто бы
на самом деле купить продукты?

1765
01:36:20,775 --> 01:36:22,107
Кто-то, как ты?

1766
01:36:25,613 --> 01:36:26,774
Ага.

1767
01:36:27,240 --> 01:36:28,276
Да.

1768
01:36:28,825 --> 01:36:30,532
Кто-то точно такой же, как я.

1769
01:36:31,577 --> 01:36:33,443
Привет, Вив. Хм...

1770
01:36:33,955 --> 01:36:35,992
Я искал повсюду
для вас, ребята. Я...

1771
01:36:36,916 --> 01:36:39,909
Я просто хочу извиниться
за то, как я себя вёл. Мне очень жаль.

1772
01:36:40,003 --> 01:36:42,541
Я... мне так неловко.

1773
01:36:42,630 --> 01:36:44,963
Пожалуйста, скажи Джейн, я...

1774
01:36:46,509 --> 01:36:47,750
В любом случае, эм...

1775
01:36:48,594 --> 01:36:51,382
Я действительно хочу, чтобы ты
встретимся со мной в пятницу.

1776
01:36:52,557 --> 01:36:54,674
Я... ты мне нужен.

1777
01:36:56,311 --> 01:36:58,018
Хорошо. Это Рене.

1778
01:36:58,604 --> 01:36:59,594
Хорошо.

1779
01:37:10,992 --> 01:37:12,278
Ну давай же! Мы пропустим это.

1780
01:37:12,368 --> 01:37:14,200
- Это в гору!
- Вот оно.

1781
01:37:14,287 --> 01:37:15,403
Это дверь.

1782
01:37:19,876 --> 01:37:21,162
- Закрой. Закройте его.
- Я.

1783
01:37:21,252 --> 01:37:22,709
Не кричи на меня. Я закрываю это.

1784
01:37:24,005 --> 01:37:26,167
Веди себя так, будто ты уже был здесь раньше.
Веди себя так, будто работаешь здесь.

1785
01:37:26,758 --> 01:37:28,420
Я не могу потерять работу, ясно?

1786
01:37:28,509 --> 01:37:31,047
Мне придется переехать обратно к тете.
Она называет меня Мит Пэтти.

1787
01:37:31,137 --> 01:37:32,344
- Она слишком много пьет.
- Я знаю.

1788
01:37:32,430 --> 01:37:34,092
Почему я не слышал об этом
когда мы работали вместе?

1789
01:37:34,182 --> 01:37:35,718
Это было бы веселое подшучивание.

1790
01:37:35,808 --> 01:37:37,720
- Ага.
- Хорошо. Просто сохраняйте спокойствие.

1791
01:37:55,203 --> 01:37:56,284
Добрый вечер.

1792
01:37:58,831 --> 01:38:00,868
И спасибо всем, что пришли сегодня вечером.

1793
01:38:01,250 --> 01:38:03,333
<i>Мы так рады видеть вас здесь.</i>

1794
01:38:05,046 --> 01:38:10,041
Это захватывающий вечер
для Лили ЛеКлер, для тебя и для меня.

1795
01:38:10,676 --> 01:38:13,544
Когда моя бабушка
впервые основал эту компанию...

1796
01:38:14,472 --> 01:38:16,714
в 1200 году нашей эры...

1797
01:38:17,392 --> 01:38:18,928
Это было очень-очень давно.

1798
01:38:21,771 --> 01:38:25,606
У нее было всего 1000 долларов.

1799
01:38:26,067 --> 01:38:27,979
Опять же, это было очень давно...

1800
01:38:30,571 --> 01:38:32,608
Инфляция, так сказать...

1801
01:38:32,698 --> 01:38:36,362
Так что сейчас все будет по-другому. И...

1802
01:38:39,539 --> 01:38:41,326
Этого не должно было случиться. Э-э...

1803
01:38:41,749 --> 01:38:42,865
Что... Что?

1804
01:38:43,251 --> 01:38:45,538
Может ли кто-нибудь... Есть здесь кто-нибудь...

1805
01:38:45,628 --> 01:38:46,709
Техническая поддержка?

1806
01:38:46,796 --> 01:38:50,756
Кто-нибудь из технических специалистов или службы поддержки?

1807
01:38:51,217 --> 01:38:53,425
Глупая сука, ты такая неудачница.

1808
01:39:24,292 --> 01:39:25,999
Я думал, что так будет проще.

1809
01:39:27,336 --> 01:39:28,292
Хм...

1810
01:39:29,380 --> 01:39:30,211
Здравствуйте.

1811
01:39:30,465 --> 01:39:32,127
Меня зовут Рене.

1812
01:39:32,467 --> 01:39:33,457
И, э...

1813
01:39:34,218 --> 01:39:37,131
Некоторые из вас знают меня как эту женщину.

1814
01:39:39,140 --> 01:39:40,130
Гламурный.

1815
01:39:41,184 --> 01:39:42,140
Безупречный.

1816
01:39:42,852 --> 01:39:43,683
Совершенство.

1817
01:39:44,562 --> 01:39:45,928
Но это не настоящий я.

1818
01:39:46,814 --> 01:39:50,148
Это настоящий я.

1819
01:39:50,485 --> 01:39:51,601
Я этого не понимаю.

1820
01:39:52,153 --> 01:39:55,521
Я знаю, эти женщины совсем не похожи друг на друга.

1821
01:39:56,616 --> 01:39:57,697
Но они оба — это я.

1822
01:39:58,242 --> 01:40:00,029
Потратьте секунду, чтобы обработать это.

1823
01:40:01,496 --> 01:40:04,113
Но в этой отрасли
Я только чувствовал себя желанным...

1824
01:40:04,749 --> 01:40:06,957
когда я выглядел вот так.

1825
01:40:09,337 --> 01:40:11,499
- Я думаю, она сумасшедшая.
- Нет, когда я посмотрел...

1826
01:40:28,189 --> 01:40:29,225
Никакого волшебства не было.

1827
01:40:31,192 --> 01:40:32,353
Это я.

1828
01:40:33,361 --> 01:40:34,897
Это я, они оба — я. Это я.

1829
01:40:47,083 --> 01:40:48,665
Я сделал все это как я.

1830
01:40:57,385 --> 01:40:58,876
Когда мы маленькие девочки,

1831
01:41:00,263 --> 01:41:02,596
у нас есть все доверие в мире.

1832
01:41:04,767 --> 01:41:07,134
Мы позволяем нашим животам болтаться, и...

1833
01:41:08,104 --> 01:41:10,721
И мы просто танцуем и играем

1834
01:41:10,815 --> 01:41:12,272
и выбираем наши танкетки.

1835
01:41:13,818 --> 01:41:15,650
А потом происходят такие вещи, что просто...

1836
01:41:15,736 --> 01:41:17,318
Они заставляют нас сомневаться в себе.

1837
01:41:17,905 --> 01:41:20,238
Кто-то говорит что-то плохое
тебе на детской площадке,

1838
01:41:20,992 --> 01:41:22,153
а потом мы вырастаем,

1839
01:41:22,243 --> 01:41:25,281
и ты сомневаешься в себе
снова и снова, пока...

1840
01:41:25,788 --> 01:41:27,996
ты теряешь всю эту уверенность.

1841
01:41:28,082 --> 01:41:31,541
Вся эта самооценка, вся эта вера
с которого вы начали, больше нет.

1842
01:41:32,920 --> 01:41:35,082
Но что, если бы мы этого не сделали
позволить этим моментам добраться до нас?

1843
01:41:35,840 --> 01:41:37,456
Что, если бы мы были сильнее этого?

1844
01:41:39,427 --> 01:41:40,463
Верно?

1845
01:41:41,012 --> 01:41:43,004
Что, если бы нам было все равно
о том, как мы выглядели?

1846
01:41:44,265 --> 01:41:45,597
Или как мы звучали?

1847
01:41:48,394 --> 01:41:51,387
Что, если бы мы никогда не проигрывали
эта уверенность маленькой девочки?

1848
01:41:51,939 --> 01:41:53,305
Что, если когда кто-нибудь скажет нам

1849
01:41:53,399 --> 01:41:56,813
что мы не хорошие
или худая, или достаточно красивая,

1850
01:41:57,612 --> 01:41:59,729
у нас есть сила и мудрость...

1851
01:42:01,324 --> 01:42:03,941
лучше сказать, кто я
чем все это?

1852
01:42:05,828 --> 01:42:08,741
Потому что я — это я!

1853
01:42:11,417 --> 01:42:12,658
Я это я!

1854
01:42:13,169 --> 01:42:14,705
И я горжусь тем, что я есть!

1855
01:42:15,254 --> 01:42:18,793
И если у тебя когда-нибудь появится шанс
потусоваться со мной или моими друзьями,

1856
01:42:19,216 --> 01:42:22,380
мои замечательные, идеальные друзья...

1857
01:42:22,470 --> 01:42:24,962
Ну, все, что я должен тебе сказать
пожалуйста.

1858
01:42:28,225 --> 01:42:30,137
Мейсон, ударь.

1859
01:42:32,563 --> 01:42:34,270
Мы настоящие женщины.

1860
01:42:35,816 --> 01:42:38,524
Мы. Как здорово быть.

1861
01:42:40,237 --> 01:42:45,323
Настоящий, здоровый, просто сильный,
забавная, офигенная девчонка!

1862
01:42:45,993 --> 01:42:48,360
Эта новая линия продуктов
не изменит твою жизнь.

1863
01:42:48,454 --> 01:42:50,070
Только вы можете это сделать.

1864
01:42:50,915 --> 01:42:52,656
И вы можете это сделать.

1865
01:42:53,167 --> 01:42:54,157
Поверьте мне.

1866
01:42:55,002 --> 01:42:59,087
Но эта линия для каждой девушки
кто готов поверить в себя!

1867
01:43:01,425 --> 01:43:03,166
Ты красивый!

1868
01:43:03,260 --> 01:43:04,546
Ты все!

1869
01:43:04,637 --> 01:43:06,924
И вы настоящее лицо этой линии!

1870
01:43:07,014 --> 01:43:10,007
И мы все — лицо Лили ЛеКлер!

1871
01:43:14,188 --> 01:43:16,726
Ууу!

1872
01:43:16,816 --> 01:43:18,352
Иди, Рене!

1873
01:43:18,693 --> 01:43:20,059
Знаешь, ты выбрал хороший вариант.

1874
01:43:22,238 --> 01:43:23,445
Боже мой!

1875
01:43:30,037 --> 01:43:31,653
Ну, это было очень странно.

1876
01:43:32,707 --> 01:43:34,539
А еще очень эффективно.

1877
01:43:35,918 --> 01:43:36,954
Спасибо.

1878
01:43:37,044 --> 01:43:39,502
Знаете ли вы, что мы предлагаем
программа психического здоровья на работе?

1879
01:43:39,797 --> 01:43:41,038
У меня еще есть работа?

1880
01:43:41,924 --> 01:43:43,460
Боже мой.

1881
01:43:45,302 --> 01:43:47,885
Спасибо. Хорошо,
Я пойду поздороваться с некоторыми людьми.

1882
01:43:50,307 --> 01:43:53,641
Эйвери? Они сходят с ума от всего этого.

1883
01:43:53,728 --> 01:43:55,765
Давайте будем честными. Мы оба знаем.

1884
01:43:56,188 --> 01:43:57,554
Это для Рене.

1885
01:43:58,858 --> 01:44:00,019
Ой!

1886
01:44:00,401 --> 01:44:03,985
Милая,
Рене не было бы здесь без тебя.

1887
01:44:05,114 --> 01:44:06,400
Никто из нас не стал бы.

1888
01:44:07,074 --> 01:44:08,315
О, Грэм.

1889
01:44:25,634 --> 01:44:26,841
<i>Это Итан.</i>

1890
01:44:26,927 --> 01:44:28,213
Привет, это я.

1891
01:44:28,971 --> 01:44:30,007
Рене.

1892
01:44:30,264 --> 01:44:33,928
Хм, я знаю, ты, вероятно, не хочешь
увидеть меня прямо сейчас, но я просто...

1893
01:44:34,393 --> 01:44:35,679
Просто, пожалуйста, выслушайте меня.

1894
01:44:36,228 --> 01:44:37,935
Хорошо? Я... я...

1895
01:44:38,022 --> 01:44:40,765
Мне очень жаль за то, как я поступил
другой ночью.

1896
01:44:42,276 --> 01:44:43,392
<i>Я знаю это...</i>

1897
01:44:43,944 --> 01:44:45,685
<i>Трудно поверить,
но это не имеет никакого отношения</i>

1898
01:44:45,780 --> 01:44:47,112
<i>о том, как я к тебе отношусь.</i>

1899
01:44:47,448 --> 01:44:51,112
И все, что нужно сделать
с моими чувствами ко мне.

1900
01:44:52,286 --> 01:44:53,276
<i>И...</i>

1901
01:44:54,830 --> 01:44:55,820
<i>Я, эээ...</i>

1902
01:44:56,791 --> 01:44:58,874
<i>Это прозвучит так безумно, но я...</i>

1903
01:44:59,710 --> 01:45:00,791
Я думал, что ты подумал

1904
01:45:00,878 --> 01:45:02,870
что я была самой красивой
женщина в мире.

1905
01:45:02,963 --> 01:45:04,829
- Привет.
- Привет.

1906
01:45:05,925 --> 01:45:08,793
Я думаю, что ты самый
красивая женщина в мире.

1907
01:45:11,972 --> 01:45:13,213
Просто позволь мне очень быстро,

1908
01:45:13,307 --> 01:45:14,764
- потому что это убивало меня...
- Что?

1909
01:45:14,850 --> 01:45:16,341
Вы, типа, боролись с этим.

1910
01:45:16,435 --> 01:45:17,801
- Ты мог видеть?
- Да, ну, я видел...

1911
01:45:17,895 --> 01:45:19,352
- Это камера?
- Ага.

1912
01:45:19,438 --> 01:45:20,895
Ты мог видеть меня все это время?

1913
01:45:20,981 --> 01:45:21,971
Рене...

1914
01:45:23,150 --> 01:45:24,516
Я всегда видел тебя.

1915
01:45:43,546 --> 01:45:45,412
Как дела, Сохо?

1916
01:45:45,506 --> 01:45:47,498
Ребята, вы готовы изменить свою жизнь?

1917
01:45:48,717 --> 01:45:49,628
Да!

1918
01:45:49,718 --> 01:45:51,710
Я не знаю, что ты
зашел сюда сегодня,

1919
01:45:51,804 --> 01:45:54,171
но чудо уже здесь!

1920
01:45:54,557 --> 01:45:57,345
Тебе просто нужно открыться
свое сердце и прими его!

1921
01:45:58,060 --> 01:45:59,676
Я хочу, чтобы ты посмотрел в зеркало

1922
01:45:59,770 --> 01:46:02,433
и визуализируйте изменения
ты пришел сюда ради.

1923
01:46:02,523 --> 01:46:05,391
Это духовно? Это физическое?

1924
01:46:05,484 --> 01:46:06,770
Это эмоционально?