1
00:00:07,980 --> 00:00:10,720
(Lee Na Young)

2
00:00:16,590 --> 00:00:19,260
(Jung Eun Chae)

3
00:00:21,130 --> 00:00:23,530
(Lee Chung Ah)

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,010
(Honra)

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
(Apoiado pelo Ministério da Cultura
e Agência de Conteúdo Criativo da Coreia)

6
00:00:38,910 --> 00:00:40,110
(Todas as pessoas, incidentes e origens...)

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,409
(neste drama são fictícios
e não relacionado à realidade.)

8
00:00:41,410 --> 00:00:42,650
(Além disso, crianças e animais eram
filmado sob diretrizes de produção.)

9
00:00:43,280 --> 00:00:45,350
O réu usou um tubo de aço...

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,289
e causou a morte de
a vítima, Park Je Yeol.

11
00:00:48,290 --> 00:00:49,520
Embora estes factos não sejam contestados,

12
00:00:49,720 --> 00:00:51,819
a questão é se
as ações do réu...

13
00:00:51,820 --> 00:00:53,890
enquadram-se no Artigo 21, Parágrafo 1...

14
00:00:54,190 --> 00:00:56,660
do Código Penal
como um ato de autodefesa.

15
00:00:58,060 --> 00:00:59,330
Então, Seo Ji Yoon...

16
00:01:00,100 --> 00:01:01,270
era sua irmã.

17
00:01:03,230 --> 00:01:04,870
Estávamos separados quando éramos crianças.

18
00:01:06,500 --> 00:01:09,340
Não foi até que eu fui para a faculdade
que vim para a Coreia para encontrá-la.

19
00:01:14,450 --> 00:01:15,850
Minha irmã estava no hospital,

20
00:01:16,580 --> 00:01:18,020
mas cheguei tarde demais.

21
00:01:19,950 --> 00:01:21,990
Por que eu tive que fazer o que fiz...

22
00:01:23,720 --> 00:01:25,160
Certamente você entende, Shin Jae?

23
00:01:40,100 --> 00:01:41,770
Quando algo acontece com alguém que você ama,

24
00:01:44,280 --> 00:01:46,580
todo o seu mundo desaba.

25
00:01:47,580 --> 00:01:51,580
Esse voto, essa resolução de
fazer do mundo um lugar diferente.

26
00:01:52,680 --> 00:01:54,450
Você sabe disso tão bem quanto eu, Shin Jae.

27
00:01:55,950 --> 00:01:56,960
Veredicto.

28
00:01:57,490 --> 00:01:58,920
Réu Yoon Ra Young,

29
00:01:59,860 --> 00:02:00,860
não é culpado.

30
00:02:04,500 --> 00:02:06,460
Em última análise, queremos a mesma coisa.

31
00:02:07,670 --> 00:02:11,100
Um mundo sem mais vítimas
como minha irmã ou o advogado Yoon.

32
00:02:11,770 --> 00:02:15,310
E no mundo que criaremos,
é exatamente isso que vai acontecer.

33
00:02:20,450 --> 00:02:24,650
(A falecida Seo Ji Yoon)

34
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
{\an8}(Episódio 11)

35
00:02:34,730 --> 00:02:36,260
{\an8}Você já passou por muita coisa.

36
00:02:37,100 --> 00:02:38,560
{\an8}Vocês são aqueles que passaram por muita coisa.

37
00:02:41,770 --> 00:02:42,800
{\an8}Obrigado, Jeong Woo.

38
00:02:45,270 --> 00:02:48,610
{\an8}Os promotores recorrerão imediatamente.
Devemos nos preparar para o próximo julgamento.

39
00:02:49,240 --> 00:02:52,880
{\an8}Eu sei. Mas nós compramos
algum tempo, então não importa.

40
00:02:53,810 --> 00:02:55,850
{\an8}Mas onde está Shin Jae?

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
{\an8}Você está aqui?

42
00:03:05,790 --> 00:03:07,460
{\an8}O que há com essa enorme propagação?

43
00:03:08,030 --> 00:03:09,030
Sente-se.

44
00:03:09,660 --> 00:03:12,330
Eu senti como se já fizesse um tempo
já que tivemos uma refeição adequada.

45
00:03:19,800 --> 00:03:20,810
Vá em frente, coma.

46
00:03:21,740 --> 00:03:23,010
Você parece completamente esgotado.

47
00:03:23,910 --> 00:03:24,910
Shin Jae.

48
00:03:26,440 --> 00:03:28,150
Aquele vídeo do julgamento... O que foi?

49
00:03:29,010 --> 00:03:32,450
Certo, o que foi? Você disse
conversaríamos quando ela saísse.

50
00:03:32,520 --> 00:03:33,850
Vamos comer primeiro. Podemos conversar depois.

51
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
Aquela filmagem...

52
00:03:37,560 --> 00:03:39,390
Min Seo filmou, não foi?

53
00:03:41,030 --> 00:03:42,360
Onde você conseguiu essa filmagem?

54
00:03:49,370 --> 00:03:51,440
Você tem razão. Min Seo filmou.

55
00:03:53,740 --> 00:03:55,640
Você conheceu Min Seo?

56
00:03:56,240 --> 00:03:58,940
Você nunca disse nada sobre isso.

57
00:03:59,980 --> 00:04:02,450
Você a encontrou? Onde está Min Seo agora?

58
00:04:05,250 --> 00:04:07,150
Ela não quer ver você.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,720
Acho que uma boa refeição está fora de questão.

60
00:04:15,760 --> 00:04:17,330
LnJ será dissolvido.

61
00:04:18,060 --> 00:04:19,730
Haeil já está
processando a dissolução.

62
00:04:22,300 --> 00:04:23,770
Eu estava esperando por isso.

63
00:04:24,240 --> 00:04:26,600
Como Haeil está representando
os perpetradores,

64
00:04:26,800 --> 00:04:29,370
não faz sentido para
para ficarmos sob eles.

65
00:04:30,310 --> 00:04:34,210
Vamos embora. Nós vamos atacar
os nossos e enfrentar o que vier.

66
00:04:34,610 --> 00:04:38,080
Nós três juntos
pode fazer qualquer coisa funcionar.

67
00:04:38,320 --> 00:04:39,520
Eu não vou com todos vocês.

68
00:04:42,890 --> 00:04:44,390
Este é o fim do LnJ.

69
00:04:46,260 --> 00:04:47,560
É hora de seguirmos caminhos separados.

70
00:04:48,730 --> 00:04:50,560
O que você está falando?

71
00:04:50,830 --> 00:04:52,860
-Shin Jae.
- No meu coração,

72
00:04:54,100 --> 00:04:56,670
Eu acho que isso sempre foi
será nosso capítulo final.

73
00:04:57,970 --> 00:05:01,510
No momento em que pudemos
finalmente deixar o passado para trás.

74
00:05:03,310 --> 00:05:04,940
Eu me perguntei se esse dia chegaria,

75
00:05:06,080 --> 00:05:07,310
e agora aqui está.

76
00:05:08,550 --> 00:05:09,950
Quanto ao caso Connect In,

77
00:05:10,310 --> 00:05:12,720
você vai lidar com isso muito bem sem mim.

78
00:05:26,730 --> 00:05:28,530
Você terá que esperar
os advogados para isso.

79
00:05:31,000 --> 00:05:32,240
Está tudo bem, Ye Ji. Apenas deixe-os.

80
00:05:32,970 --> 00:05:34,010
Mas, advogado...

81
00:05:34,370 --> 00:05:36,340
Está tudo bem. Não há nada que possamos fazer.

82
00:05:44,580 --> 00:05:46,150
Não leve isso muito a sério.

83
00:05:48,720 --> 00:05:51,290
Quando você chegar lá,
vocês mesmos trouxeram isso.

84
00:05:52,590 --> 00:05:55,390
Vou aceitar de volta todos os funcionários
que querem voltar para Haeil,

85
00:05:55,460 --> 00:05:56,860
então você não precisa se preocupar com isso.

86
00:05:58,760 --> 00:06:00,160
E se vocês dois quiserem,

87
00:06:00,430 --> 00:06:01,930
podemos encontrar vagas para você em Haeil também.

88
00:06:02,300 --> 00:06:05,500
Não, obrigado. Nós não temos
intenção de ficar com Haeil.

89
00:06:06,140 --> 00:06:08,410
Nós iremos embora em breve
já que tudo está resolvido.

90
00:06:09,970 --> 00:06:11,580
A escolha é sua.

91
00:06:12,410 --> 00:06:14,710
Então eu acho que você vai
tem que começar do zero.

92
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
O caso Connect In,
sem a ajuda de Haeil...

93
00:06:18,450 --> 00:06:19,650
Vamos ver o quão bem você conclui isso.

94
00:06:35,970 --> 00:06:37,140
Ei, Kang Shin Jae!

95
00:06:39,240 --> 00:06:40,870
Kang Shin Jae, abra!

96
00:06:45,040 --> 00:06:47,750
Você está ignorando minhas ligações?
Você está realmente fazendo isso comigo?

97
00:06:49,910 --> 00:06:53,890
Eu sei que você está aí! eu vi
seu carro no estacionamento.

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,560
Ei, Kang Shin Jae!

99
00:07:01,790 --> 00:07:03,830
Por que eu tive que fazer o que fiz...

100
00:07:04,700 --> 00:07:06,200
Certamente você entende, Shin Jae?

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,670
Ei, por que tudo
tem que estar em seus termos?

102
00:07:11,240 --> 00:07:12,800
Você acabou de dizer que terminamos e pronto?

103
00:07:13,500 --> 00:07:15,770
Ei, você tem que pelo menos se explicar!

104
00:07:16,240 --> 00:07:18,180
Em última análise, queremos a mesma coisa.

105
00:07:18,680 --> 00:07:22,110
Um mundo sem mais vítimas
como minha irmã ou o advogado Yoon.

106
00:07:23,780 --> 00:07:25,950
Você realmente vai
nos isolar assim?

107
00:07:28,850 --> 00:07:30,760
Abra a porta, Kang Shin Jae!

108
00:07:33,090 --> 00:07:34,430
Ei, Kang Shin Jae!

109
00:07:35,060 --> 00:07:36,060
Shin Jae!

110
00:07:37,090 --> 00:07:38,530
Ei, Kang Shin Jae!

111
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
(LnJ)

112
00:07:47,270 --> 00:07:48,270
(Obrigado)

113
00:07:53,340 --> 00:07:55,180
Ok, apaguei o incêndio mais urgente.

114
00:07:55,810 --> 00:07:58,520
Eu expliquei para Su Eun
que temos que deixar Haeil,

115
00:07:58,980 --> 00:08:01,190
e ela disse que vai deixar
as outras vítimas sabem.

116
00:08:02,550 --> 00:08:04,090
O que há de errado com ela?

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,990
Sério, o que há com Kang Shin Jae?

118
00:08:07,560 --> 00:08:09,589
- Você viu Shin Jae?
- Vê ela?

119
00:08:09,590 --> 00:08:10,930
Eu nem sequer tive um vislumbre dela.

120
00:08:11,260 --> 00:08:13,730
Você é igual a ela. eu estava
tão preocupado com você então,

121
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
e agora estou tão frustrado que posso explodir.

122
00:08:15,870 --> 00:08:18,100
Vocês dois serão a minha morte, eu juro.

123
00:08:20,840 --> 00:08:22,970
Algo não está certo.

124
00:08:23,840 --> 00:08:24,880
O que é?

125
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
Esse vídeo.

126
00:08:27,010 --> 00:08:29,580
Não tem como Min Seo
teria dado esse arquivo para Shin Jae.

127
00:08:33,450 --> 00:08:35,150
Deve haver uma razão para isso.

128
00:08:35,590 --> 00:08:37,260
Do jeito que Shin Jae
de repente agindo assim,

129
00:08:37,560 --> 00:08:38,890
Min Seo e aquele vídeo...

130
00:08:41,260 --> 00:08:43,900
Temos que descobrir qual é o motivo.

131
00:08:45,530 --> 00:08:49,300
Nossa, finalmente está afundando nisso
estamos no mesmo time agora.

132
00:08:50,470 --> 00:08:53,070
Então, qual é o plano?

133
00:08:53,570 --> 00:08:55,110
Assim como você queria,

134
00:08:55,640 --> 00:08:57,310
O advogado Yoon saiu em segurança,

135
00:08:57,980 --> 00:08:59,340
então agora passamos para a próxima etapa.

136
00:09:07,420 --> 00:09:10,020
Este é o detonador
isso vai explodir Haeil.

137
00:09:12,360 --> 00:09:15,630
Haeil é cúmplice,
e a raiz deste cartel.

138
00:09:17,300 --> 00:09:18,760
(Enviando evidências importantes
no caso Seo Ji Yoon)

139
00:09:23,800 --> 00:09:25,370
(estou escrevendo para revelar a verdade
sobre a morte injusta...)

140
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
(da falecida atriz, Seo Ji Yoon.)

141
00:09:28,670 --> 00:09:29,770
E agora, para nossa próxima história.

142
00:09:30,110 --> 00:09:32,339
A investigação sobre Seo Ji
A exploração sexual de Yoon...

143
00:09:32,340 --> 00:09:34,610
tem sido efetivamente
concluído sem nenhuma acusação apresentada.

144
00:09:34,880 --> 00:09:37,079
Os promotores disseram que sua ligação
registros, a principal evidência,

145
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
foram perdidos durante a investigação.

146
00:09:39,480 --> 00:09:41,889
Com evidências insuficientes
para provar as acusações,

147
00:09:41,890 --> 00:09:44,420
todas as figuras influentes
sob investigação...

148
00:09:44,490 --> 00:09:46,160
não será indiciado.

149
00:09:54,330 --> 00:09:56,500
(Escritório de Advocacia Haeil)

150
00:09:56,570 --> 00:09:58,570
Nos últimos 20 anos,

151
00:09:59,040 --> 00:10:02,470
a razão pela qual eles continuaram fugindo
com os mesmos crimes, mas com novos nomes,

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,380
é porque eles acreditaram
eles nunca seriam punidos.

153
00:10:05,940 --> 00:10:09,550
Porque nos bastidores,
Haeil estava mexendo os pauzinhos para eles.

154
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
A menos que Haeil tenha ido embora para sempre,
as coisas voltarão aos velhos tempos.

155
00:10:15,120 --> 00:10:17,420
Então é por isso que fiz parte do seu plano.

156
00:10:18,120 --> 00:10:19,990
Porque se sou eu quem vai expor isso,

157
00:10:20,660 --> 00:10:22,230
terá o maior impacto.

158
00:10:27,230 --> 00:10:28,270
Você pode continuar com isso?

159
00:10:28,800 --> 00:10:30,770
Significa esfaquear seu
própria mãe nas costas.

160
00:10:33,700 --> 00:10:36,440
Uma vez você disse que Haeil era um legado
código que precisava ser excluído há muito tempo.

161
00:10:37,170 --> 00:10:38,210
Você estava certo.

162
00:10:39,240 --> 00:10:40,280
Desmontando Haeil...

163
00:10:40,910 --> 00:10:43,610
foi o que eu concordei no momento
decidimos entrar no mesmo barco.

164
00:11:16,010 --> 00:11:17,080
Por que você fez isso?

165
00:11:17,820 --> 00:11:19,780
Por que me trazer para este mundo
apenas para me abandonar no poço de fogo?

166
00:11:22,820 --> 00:11:23,990
Agora é tarde demais para isso.

167
00:11:24,490 --> 00:11:25,760
Porque eu já acertei as contas.

168
00:11:29,630 --> 00:11:30,760
Os vídeos do Connect...

169
00:11:31,400 --> 00:11:32,500
Fui eu quem os carregou.

170
00:11:38,700 --> 00:11:40,840
Eu acho que até o Todo-Poderoso
decidi enviar alguém em minha direção.

171
00:11:41,440 --> 00:11:42,540
Alguém para me ajudar.

172
00:11:43,110 --> 00:11:44,410
Foi ele quem me disse...

173
00:11:45,010 --> 00:11:46,580
quem era minha mãe biológica.

174
00:11:50,450 --> 00:11:51,920
Eu estive pensando
sobre isso o tempo todo.

175
00:11:52,150 --> 00:11:54,990
Eu me perguntei se você me reconheceria.

176
00:11:56,050 --> 00:11:57,390
Dizem que o sangue chama o sangue.

177
00:11:58,620 --> 00:12:00,190
"Será que ela realmente não
sabe, até o fim?"

178
00:12:15,440 --> 00:12:17,880
(Sem postagens)

179
00:12:17,940 --> 00:12:20,180
(Enviar mensagem)

180
00:12:36,730 --> 00:12:38,330
Obrigado por ser tão compreensivo.

181
00:12:39,160 --> 00:12:41,000
Só até eu encontrar um escritório adequado,

182
00:12:41,370 --> 00:12:43,930
vou usar o
casa assim por um tempo.

183
00:12:44,440 --> 00:12:46,170
Por mim está tudo bem. Faça o que for necessário.

184
00:12:47,370 --> 00:12:49,710
Alguma notícia sobre Min Seo?

185
00:12:50,440 --> 00:12:52,139
Eles disseram que não há
registro que ela deixou o país...

186
00:12:52,140 --> 00:12:54,480
e nenhum sinal de atividade ainda.

187
00:12:55,480 --> 00:12:58,020
Com um mandado de prisão contra ela,
não deve ser fácil para ela se esconder.

188
00:13:00,250 --> 00:13:02,290
Não posso ficar tranquilo até encontrá-la.

189
00:13:02,820 --> 00:13:07,060
Um júnior está me mantendo atualizado,
então tente não se preocupar muito.

190
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
OK.

191
00:13:19,870 --> 00:13:22,870
Sobre aquela conversa que tivemos...

192
00:13:24,980 --> 00:13:26,110
Nosso divórcio.

193
00:13:28,110 --> 00:13:29,880
Você já pensou em
os termos de liquidação?

194
00:13:35,320 --> 00:13:37,390
Apenas me diga o que você quer.

195
00:13:37,920 --> 00:13:39,260
Eu concordo com o que você quiser.

196
00:13:41,130 --> 00:13:42,130
HyunJin.

197
00:13:43,790 --> 00:13:45,430
Você realmente acha...

198
00:13:46,230 --> 00:13:47,630
essa é a única opção...

199
00:13:48,430 --> 00:13:49,500
nos resta?

200
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Você nunca...

201
00:14:00,240 --> 00:14:01,550
me perguntou...

202
00:14:03,080 --> 00:14:04,720
ficar, nem uma vez.

203
00:14:06,920 --> 00:14:11,520
Não importa quem perdoa
quem ou quem é o culpado.

204
00:14:11,960 --> 00:14:13,490
Apenas me peça para ficar com você...

205
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
e me diga que você precisa de mim.

206
00:14:17,230 --> 00:14:19,530
Sem pensar duas vezes, simplesmente assim.

207
00:14:20,160 --> 00:14:22,500
Você nunca me pediu para ficar.

208
00:14:25,640 --> 00:14:28,840
Isso foi tudo que eu sempre quis de você.

209
00:14:30,310 --> 00:14:32,510
Na verdade, sobre o divórcio...

210
00:14:33,940 --> 00:14:36,210
Vim aqui esperando que pudéssemos reconsiderar.

211
00:14:37,110 --> 00:14:38,180
Mas...

212
00:14:39,050 --> 00:14:40,080
quando se trata de casamento...

213
00:14:41,990 --> 00:14:42,990
Você está certo.

214
00:14:43,890 --> 00:14:46,360
Não pode funcionar se apenas
uma pessoa quer.

215
00:14:49,190 --> 00:14:51,160
Vou mandar enviar os papéis
terminar quando estiverem prontos.

216
00:14:51,700 --> 00:14:52,800
Eu deveria ir.

217
00:15:06,310 --> 00:15:09,910
(Escritório de Advocacia Haeil)

218
00:15:10,210 --> 00:15:11,250
(Formulário de consentimento de adoção completo)

219
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
(Adotado com consentimento de adoção: Lee Ji Yoon)

220
00:15:12,350 --> 00:15:14,290
(Mãe biológica, Lee Myeong Ja: Consentimento dado)

221
00:15:15,920 --> 00:15:19,060
(Lee Tae Joo)

222
00:15:19,120 --> 00:15:21,590
(Divertido dia de campo)

223
00:15:23,030 --> 00:15:24,500
(CEO Seong Tae Im)

224
00:15:24,860 --> 00:15:25,860
E daí?

225
00:15:26,400 --> 00:15:28,330
E daí se Seo Ji Yoon
é irmã do CEO Baek?

226
00:15:28,730 --> 00:15:30,030
Há vinte anos,

227
00:15:30,830 --> 00:15:32,870
as pessoas na lista de Seo Ji Yoon...

228
00:15:33,040 --> 00:15:35,840
foram alvo novamente na lista Connect In.

229
00:15:36,310 --> 00:15:39,480
E tudo aconteceu tão bem
Baek Tae Joo se aproximou de nós.

230
00:15:40,680 --> 00:15:41,910
E aquele mesmo Baek Tae Joo...

231
00:15:42,310 --> 00:15:44,250
é o irmão mais novo
do falecido Seo Ji Yoon.

232
00:15:45,580 --> 00:15:47,350
Isto não pode ser uma coincidência.

233
00:15:47,850 --> 00:15:50,250
Porque não é um
coincidência. Foi inevitável.

234
00:15:51,820 --> 00:15:53,120
CEO Baek Tae Joo...

235
00:15:53,760 --> 00:15:55,090
foi quem criou o Connect In.

236
00:15:56,890 --> 00:15:57,930
Você entende...

237
00:15:59,160 --> 00:16:00,600
qual é o objetivo dele agora, não é, mãe?

238
00:16:03,100 --> 00:16:04,770
O quê, ele estava tentando se vingar?

239
00:16:06,140 --> 00:16:07,440
Que pena para ele.

240
00:16:07,910 --> 00:16:09,940
Se algo tão patético pudesse me abalar,

241
00:16:10,210 --> 00:16:12,140
Eu nunca teria construído
tudo isso em primeiro lugar.

242
00:16:12,780 --> 00:16:14,010
Esta é a verdadeira questão.

243
00:16:22,490 --> 00:16:24,120
Enviei os arquivos referentes
a Assembleia Nacional.

244
00:16:24,660 --> 00:16:27,260
Estamos contando com Haeil
para o lobby sobre esta política.

245
00:16:27,390 --> 00:16:30,430
Eu puxei algumas cordas para embrulhar
iniciar a investigação interna.

246
00:16:31,560 --> 00:16:35,570
Relaxar. O desenvolvimento Yeong
o caso será anulado em recurso final.

247
00:16:36,000 --> 00:16:38,140
Esse lado deve alguns favores a Haeil.

248
00:16:38,370 --> 00:16:40,070
Existem dezenas
mais arquivos como estes.

249
00:16:40,500 --> 00:16:41,910
E esses são apenas os que envolvem Haeil.

250
00:16:44,980 --> 00:16:46,010
Não me diga...

251
00:16:46,440 --> 00:16:49,180
você não vai levar
desça Haeil você mesmo, não é?

252
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
Eu já os entreguei ao
Escritório de Investigação de Corrupção.

253
00:16:55,950 --> 00:16:57,760
Você não será capaz
interfira desta vez, mãe.

254
00:16:58,290 --> 00:17:00,720
Porque eu também enviei os arquivos
sobre a corrupção pessoal dos usuários.

255
00:17:01,830 --> 00:17:04,500
Haeil, o escudo dos usuários, cairá.

256
00:17:04,700 --> 00:17:07,130
E os usuários que protegeram
Haeil vai afundar com isso.

257
00:17:07,870 --> 00:17:09,000
Sem destruição mútua,

258
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
eu percebi que havia
não há outra maneira de acabar com isso.

259
00:17:11,970 --> 00:17:13,800
E no final, o mundo descobrirá...

260
00:17:14,640 --> 00:17:17,170
que toda essa conexão
começou com o caso Seo Ji Yoon.

261
00:17:17,410 --> 00:17:21,080
Por que diabos você está indo tão longe?

262
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
Mãe.

263
00:17:23,550 --> 00:17:26,680
Quando eu era pequeno, eu
queria ser igual a você.

264
00:17:28,220 --> 00:17:30,190
O distintivo do seu advogado...

265
00:17:31,020 --> 00:17:33,020
foi tão legal quanto um distintivo de xerife para mim.

266
00:17:34,430 --> 00:17:35,830
Mas conforme fui crescendo, percebi...

267
00:17:36,730 --> 00:17:40,160
que seu crachá não protegeu
os impotentes e os injustiçados,

268
00:17:40,700 --> 00:17:42,670
mas aqueles que só queriam ter mais.

269
00:17:45,040 --> 00:17:46,570
(CEO Seong Tae Im)

270
00:17:47,570 --> 00:17:48,570
Talvez...

271
00:17:49,570 --> 00:17:53,010
minha obsessão em entrar
LnJ foi apenas uma maneira de mentir para mim mesmo.

272
00:17:54,080 --> 00:17:55,450
"Eu não sou como minha mãe."

273
00:17:56,450 --> 00:17:57,880
"Eu não vou viver minha vida como ela."

274
00:17:59,550 --> 00:18:00,580
Mas, mãe...

275
00:18:01,080 --> 00:18:02,190
Eu entendo agora.

276
00:18:02,890 --> 00:18:05,590
Se eu não parar você, isso nunca vai acabar.

277
00:18:09,190 --> 00:18:10,360
Você ainda não entendeu, não é?

278
00:18:11,200 --> 00:18:14,970
Quanto tempo você verá o mundo
através de óculos cor de rosa?

279
00:18:15,670 --> 00:18:17,070
Não é assim, Shin Jae.

280
00:18:17,570 --> 00:18:19,940
O chão abaixo
seus pés são um campo minado,

281
00:18:20,400 --> 00:18:22,870
e para sobreviver, você tem que
use todos os truques do livro...

282
00:18:23,410 --> 00:18:27,080
apenas para dar um único passo
para frente. Assim como eu tive que fazer.

283
00:18:27,740 --> 00:18:28,750
Você está certa, mãe.

284
00:18:29,350 --> 00:18:31,220
Talvez o mundo seja um campo minado.

285
00:18:31,750 --> 00:18:33,680
Irracional e absurdo.

286
00:18:34,250 --> 00:18:35,450
Mas mesmo assim,

287
00:18:36,090 --> 00:18:38,190
eu queria plantar
flores naquele campo minado.

288
00:18:38,490 --> 00:18:40,260
Usando todos os meios à minha disposição.

289
00:18:46,660 --> 00:18:47,930
E assim, no final,

290
00:18:48,470 --> 00:18:51,570
não encontrei outra resposta
do que me sacrificar.

291
00:18:53,340 --> 00:18:55,110
Porque além de pular no fogo,

292
00:18:57,310 --> 00:18:58,610
Eu não tinha outro caminho.

293
00:19:01,550 --> 00:19:04,780
- Canadá?
- As coisas têm estado caóticas.

294
00:19:06,620 --> 00:19:09,790
Aqui. Encontrei isto no carro do Park Je Yeol.

295
00:19:10,420 --> 00:19:12,090
Eu dei uma olhada. Será útil.

296
00:19:12,760 --> 00:19:16,030
Isso garantirá que os culpados do Connect
apodrecer na prisão por muito tempo.

297
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Obrigado.

298
00:19:21,800 --> 00:19:23,630
Não vou deixar nenhum deles escapar.

299
00:19:24,100 --> 00:19:25,100
Eu prometo.

300
00:19:28,010 --> 00:19:29,010
(Rede VIP, Gerenciamento de Risco VIP)

301
00:19:29,110 --> 00:19:30,110
(Tratamento de reclamações, liquidação de despesas)

302
00:19:30,540 --> 00:19:32,510
Tão meticulosamente organizado.

303
00:19:36,210 --> 00:19:37,280
O que é isso?

304
00:19:39,450 --> 00:19:40,880
É interessante, admito.

305
00:19:41,690 --> 00:19:44,920
Mas o que posso fazer com
esse sistema que você criou?

306
00:19:45,920 --> 00:19:48,030
Não se trata do que você pode fazer.

307
00:19:48,290 --> 00:19:51,830
Primeiro, pense no que as pessoas
você quer entrar com realmente quer.

308
00:19:52,360 --> 00:19:55,770
Você quer dizer o que as pessoas
com dinheiro e poder quer?

309
00:19:56,430 --> 00:19:58,770
Usando um sistema que é
completo e discreto,

310
00:19:59,040 --> 00:20:01,740
o que vocês acham, pessoal
quem tem tudo quer aproveitar?

311
00:20:02,070 --> 00:20:03,640
Se você estivesse garantido
para nunca ser pego...

312
00:20:04,010 --> 00:20:07,410
e poderia fugir
qualquer coisa. Pense nisso com cuidado.

313
00:20:08,150 --> 00:20:11,450
Ele está tentando amarrar Park Je
Yeol está interessado em alguma coisa, não é?

314
00:20:11,980 --> 00:20:13,819
Estabelecendo as bases
para ele cometer crimes...

315
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
com o aplicativo que ele está vendendo.

316
00:20:16,490 --> 00:20:19,190
O desenvolvedor do Connect In
abordou propositalmente Park Je Yeol.

317
00:20:20,060 --> 00:20:22,290
Incentivando-o a abusar
o aplicativo para fins ilegais.

318
00:20:27,900 --> 00:20:29,030
Você não acha que poderia ser ele?

319
00:20:30,370 --> 00:20:32,200
Aquele que puxa os cordelinhos de Min Seo.

320
00:20:33,540 --> 00:20:34,970
Primeiro, precisamos encontrar o desenvolvedor.

321
00:20:35,740 --> 00:20:38,710
Ele deve ter deixado um rastro
em algum lugar do aplicativo, como uma impressão digital.

322
00:20:45,150 --> 00:20:46,150
Por que?

323
00:20:46,220 --> 00:20:48,320
Este é o aplicativo de administração de
O telefone de Park Je Yeol, certo?

324
00:20:48,750 --> 00:20:51,120
Este aplicativo foi construído usando
apenas bibliotecas de código aberto.

325
00:20:51,190 --> 00:20:53,220
Então isso torna difícil rastrear quem o fez.

326
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
(Lee Myeong Hyeon, Assuntos Sociais, Donglim Daily)

327
00:21:05,570 --> 00:21:08,440
A investigação de corrupção
Gabinete de Altos Funcionários...

328
00:21:08,510 --> 00:21:10,610
iniciou uma grande investigação
naqueles na lista Connect In.

329
00:21:10,910 --> 00:21:14,040
{\an8}Sobre acusações de uma sistemática
encobrimento de suas atividades ilegais,

330
00:21:14,380 --> 00:21:17,650
{\an8}Seong Tae Im, CEO da
Haeil, o maior escritório de advocacia do país,

331
00:21:17,810 --> 00:21:19,749
{\an8}e seu conselho executivo foram convocados.

332
00:21:19,750 --> 00:21:21,850
O gatilho foi a ponta
da filha do CEO,

333
00:21:21,920 --> 00:21:25,760
{\an8}Advogado Kang em Haeil, que
tornou-se um denunciante importante.

334
00:21:25,960 --> 00:21:29,390
A evidência cobre um incidente grave
que abalou a nação há 20 anos,

335
00:21:29,590 --> 00:21:31,130
sobre o incidente da lista Seo Ji Yoon.

336
00:21:31,400 --> 00:21:35,200
Ele contém provas importantes de que Haeil
encobriu-o sistematicamente,

337
00:21:35,500 --> 00:21:37,169
que está configurado para enviar ondas de choque.

338
00:21:37,170 --> 00:21:38,340
Ouvi dizer que ela está de saída.

339
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
Quando ela vai sair?

340
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
Tem certeza?

341
00:21:42,810 --> 00:21:44,540
- Dizem que está tudo claro.
- Ela está vindo.

342
00:21:44,610 --> 00:21:47,080
- Mas o carro... Ela está saindo!
- Ela está saindo.

343
00:21:52,650 --> 00:21:53,780
Senhora, só um momento.

344
00:21:54,920 --> 00:21:56,190
Por favor, me dê um minuto do seu tempo.

345
00:22:01,020 --> 00:22:03,530
Você sabe, não é? Por que
Shin Jae está agindo dessa forma.

346
00:22:04,730 --> 00:22:06,660
Tenho certeza que você sabe
Shin Jae melhor do que eu,

347
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
mas isso não é típico dela.

348
00:22:09,500 --> 00:22:11,030
Algo aconteceu
para Shin Jae, não é?

349
00:22:11,200 --> 00:22:12,899
(Escritório de Advocacia Haeil)

350
00:22:12,900 --> 00:22:14,970
Ela disse, além de
pulando nas chamas,

351
00:22:15,510 --> 00:22:17,070
não havia outro caminho para ela.

352
00:22:18,210 --> 00:22:19,340
E aqui estamos.

353
00:22:21,710 --> 00:22:24,450
Minha filha é vítima do Connect In.

354
00:22:26,250 --> 00:22:28,120
E alguém está mexendo os pauzinhos.

355
00:22:28,420 --> 00:22:31,120
Tenho certeza que seja o que for, Shin
Jae está fazendo está conectado.

356
00:22:32,060 --> 00:22:33,090
Por favor me ajude.

357
00:22:40,060 --> 00:22:41,100
É Baek Tae Joo.

358
00:22:45,540 --> 00:22:47,270
Foi ele quem empurrou
minha filha no fogo.

359
00:23:13,060 --> 00:23:15,200
Deveríamos ter tido essa conversa muito antes.

360
00:23:16,100 --> 00:23:18,840
Sinto que esta conversa está um pouco atrasada.

361
00:23:20,140 --> 00:23:23,770
Eu realmente nunca pensei
nosso relacionamento dessa forma.

362
00:23:27,140 --> 00:23:29,210
Talvez possamos estar, seguindo em frente.

363
00:23:34,480 --> 00:23:35,490
Como você bem sabe,

364
00:23:35,950 --> 00:23:37,750
você não pode ir muito longe quando
você tem muitos inimigos.

365
00:23:38,360 --> 00:23:42,360
Mas aqueles que percebem um inimigo
pode se tornar um aliado tende a durar mais tempo.

366
00:23:46,130 --> 00:23:48,030
Então, o que você quer?

367
00:23:48,630 --> 00:23:50,330
Eu esperava que pudéssemos
deixe o passado passar...

368
00:23:50,770 --> 00:23:52,240
e trabalhar para nosso benefício mútuo.

369
00:23:52,840 --> 00:23:54,770
Acho que seria do interesse de ambos.

370
00:23:55,810 --> 00:23:56,810
Benefício mútuo?

371
00:23:57,970 --> 00:23:59,580
E o que você quer de mim?

372
00:24:00,580 --> 00:24:03,580
Você entregou meu arquivo para o
Gabinete de Investigação de Corrupção também?

373
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
E se eu não fizesse isso?

374
00:24:07,820 --> 00:24:09,520
O que você quer, CEO Baek?

375
00:24:09,890 --> 00:24:11,390
O que quer que eu possa lhe dar, basta dizer a palavra.

376
00:24:13,620 --> 00:24:14,890
Você parece pensar que ainda tem...

377
00:24:15,760 --> 00:24:17,690
algo para me oferecer.

378
00:24:19,060 --> 00:24:21,730
Sem Haeil, o que poderia
você possivelmente me oferece?

379
00:24:22,500 --> 00:24:26,140
Tudo o que resta agora é
o rótulo de "agressor sexual".

380
00:24:28,840 --> 00:24:31,910
Então, você quer que eu morra?

381
00:24:33,910 --> 00:24:35,080
Como sua irmã?

382
00:24:37,810 --> 00:24:40,619
Lamento que Seo Ji Yoon tenha morrido.

383
00:24:40,620 --> 00:24:42,190
Nunca pensei que ela faria isso.

384
00:24:46,190 --> 00:24:47,360
Mas fazendo isso...

385
00:24:48,090 --> 00:24:50,290
não trará sua irmã de volta à vida.

386
00:25:40,410 --> 00:25:41,480
Esta foi uma conversa esclarecedora.

387
00:25:42,210 --> 00:25:45,780
Obrigado por provar que estou certo mais uma vez.

388
00:25:55,130 --> 00:25:56,130
É uma partida.

389
00:25:57,790 --> 00:26:01,360
Isto foi raspado de fragmentos
do aplicativo Connect In por meio de análise forense.

390
00:26:02,100 --> 00:26:04,630
E este código é de um segurança
app que o CEO Baek fez no passado.

391
00:26:06,440 --> 00:26:08,270
Ver? Eles são idênticos.

392
00:26:09,940 --> 00:26:13,340
Ele reutilizou uma vulnerabilidade passada
para criar o código de ataque.

393
00:26:13,640 --> 00:26:16,280
Então, Baek Tae Joo criou
o aplicativo Connect In?

394
00:26:18,280 --> 00:26:22,120
(Baek Tae Joo)

395
00:26:23,320 --> 00:26:24,820
(Baek Tae Joo, Connect In App, desenvolvedor)

396
00:26:24,920 --> 00:26:26,620
Ele fez tudo isso...

397
00:26:27,520 --> 00:26:28,960
apenas para se vingar?

398
00:26:29,990 --> 00:26:31,060
Então Shin Jae...

399
00:26:33,460 --> 00:26:37,070
sabia de tudo isso e trabalhou com ele de qualquer maneira.

400
00:27:29,590 --> 00:27:31,050
(Advogado Kang Shin Jae)

401
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Onde está Han Min Seo?

402
00:28:23,010 --> 00:28:24,710
A filha que você abandonou, advogado Yoon?

403
00:28:25,080 --> 00:28:27,580
Receio que você tenha chegado
a pessoa errada para encontrá-la.

404
00:28:27,980 --> 00:28:30,080
Se alguma coisa acontecer com ela,

405
00:28:30,580 --> 00:28:33,580
Eu vou te matar com minhas próprias mãos.

406
00:28:35,020 --> 00:28:38,460
Você faz parecer que eu
colocou Han Min Seo nisso.

407
00:28:39,290 --> 00:28:41,020
Se vingando dos pais...

408
00:28:41,460 --> 00:28:44,760
e postar esses vídeos em
Connect In foram suas próprias escolhas.

409
00:28:45,460 --> 00:28:46,800
Han Min Seo é um adulto.

410
00:28:47,430 --> 00:28:51,099
Ela pode fazer suas próprias escolhas
e seja responsável. Você não concorda?

411
00:28:51,100 --> 00:28:52,170
Está certo?

412
00:28:52,470 --> 00:28:55,740
Ela teria feito isso se ela
sabia que você criou o aplicativo Connect In?

413
00:28:56,110 --> 00:28:59,410
Tudo que fiz foi criar um aplicativo
com um sistema de segurança robusto.

414
00:28:59,780 --> 00:29:02,180
Park Je Yeol e os usuários
foram os que abusaram dele.

415
00:29:02,250 --> 00:29:04,210
Mas você sabia que seria explorado.

416
00:29:04,450 --> 00:29:07,180
Não, você construiu para que eles o fizessem.

417
00:29:09,090 --> 00:29:10,250
E foi assim que peguei todos eles.

418
00:29:12,860 --> 00:29:15,190
Park Je Yeol, Haeil,

419
00:29:15,630 --> 00:29:19,100
e o verme que manteve
escapar impune dessas coisas.

420
00:29:21,230 --> 00:29:24,030
Se eu não tivesse criado o Connect In,
você acha que isso não teria acontecido?

421
00:29:25,470 --> 00:29:28,040
E se eu não tivesse, você
já os pegou?

422
00:29:30,310 --> 00:29:33,740
É por isso que, em dez anos,
todos vocês não mudaram nada.

423
00:29:34,340 --> 00:29:37,280
Olhar. O que aconteceu com você...

424
00:29:37,780 --> 00:29:40,520
acabou acontecendo com
sua filha novamente.

425
00:29:43,690 --> 00:29:44,690
Certo.

426
00:29:45,820 --> 00:29:49,690
Mas o que aconteceu comigo
também aconteceu com sua irmã.

427
00:29:51,160 --> 00:29:53,460
Você acha que isso é...

428
00:29:54,330 --> 00:29:55,430
o que sua irmã teria desejado?

429
00:30:12,280 --> 00:30:13,620
Han Min Seo estará seguro.

430
00:30:14,280 --> 00:30:17,490
Enquanto você ficar
fora disso, advogado Yoon.

431
00:30:49,690 --> 00:30:51,620
Tudo acabou simplesmente
do jeito que você queria, Min Seo.

432
00:30:56,490 --> 00:30:57,530
CEO Baek?

433
00:31:02,400 --> 00:31:05,740
As pessoas que te atormentaram
todos vão pagar o preço agora.

434
00:31:06,970 --> 00:31:09,340
Era isso que você queria, não é?

435
00:31:13,010 --> 00:31:14,510
Onde estou?

436
00:31:15,510 --> 00:31:16,980
Por que estou aqui?

437
00:31:20,080 --> 00:31:22,690
A polícia está procurando por você agora.

438
00:31:23,250 --> 00:31:25,460
As coisas ficaram perigosas, então
você está apenas se escondendo por um tempo.

439
00:31:28,360 --> 00:31:30,230
Então o que é isso?

440
00:31:33,100 --> 00:31:35,870
Letônia, não foi? O lugar
você disse que queria ir?

441
00:31:37,170 --> 00:31:40,570
Você disse que queria um novo
comece onde ninguém te conhece.

442
00:31:44,010 --> 00:31:46,840
Olá? Aqui! Tem alguém aí?

443
00:31:47,180 --> 00:31:50,150
- Me ajude!
- Apenas descanse até chegarmos lá.

444
00:31:52,420 --> 00:31:54,420
Tudo ficará em paz muito em breve.

445
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
Desamarre-me agora mesmo!

446
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Eu disse, me desamarre!

447
00:32:00,620 --> 00:32:01,620
Bons sonhos.

448
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Desamarre-me antes de ir!

449
00:32:07,460 --> 00:32:08,730
Ei, me desamarre!

450
00:32:27,920 --> 00:32:29,990
Yeouido e o governo
distrito está um caos completo.

451
00:32:30,450 --> 00:32:31,989
Agora a convocação começou,

452
00:32:31,990 --> 00:32:33,660
todos estão ocupados tentando salvar sua pele.

453
00:32:33,920 --> 00:32:36,190
Declarações estão chegando como
eles estão todos culpando uns aos outros.

454
00:32:37,330 --> 00:32:38,699
As consequências são tão grandes que é muito provável...

455
00:32:38,700 --> 00:32:39,960
todos serão presos e indiciados.

456
00:32:40,630 --> 00:32:42,130
Haeil está afundando com eles,

457
00:32:42,870 --> 00:32:44,230
então eles não vão sair dessa.

458
00:33:02,620 --> 00:33:05,520
O único obstáculo que nos resta agora
é a nossa demonstração de tecnologia.

459
00:33:07,390 --> 00:33:09,260
Contanto que tenhamos um bom
pontuação na avaliação técnica,

460
00:33:10,230 --> 00:33:12,100
devemos ser capazes de vencer
a oferta sem qualquer problema.

461
00:33:26,110 --> 00:33:27,140
É um ajuste perfeito.

462
00:33:30,180 --> 00:33:31,680
A partir deste projeto,

463
00:33:32,420 --> 00:33:34,050
agora estamos compartilhando o mesmo sonho.

464
00:33:47,560 --> 00:33:49,800
Se eu fosse você, faria todos pagarem.

465
00:33:50,530 --> 00:33:52,800
Você tem todo o direito de
leve-os à justiça, Min Seo.

466
00:33:53,540 --> 00:33:56,640
E eu sei exatamente como.

467
00:33:57,240 --> 00:33:59,540
Posso até te ajudar, se você quiser.

468
00:34:00,580 --> 00:34:03,280
Então, está se sentindo melhor agora?

469
00:34:03,680 --> 00:34:06,920
As pessoas que te atormentaram
todos vão pagar o preço agora.

470
00:34:07,380 --> 00:34:09,720
Era isso que você queria, não é?

471
00:35:39,210 --> 00:35:42,010
(Hospital Bukgwang)

472
00:35:45,350 --> 00:35:46,350
(Han Min Seo)

473
00:36:25,760 --> 00:36:26,890
Onde está meu telefone?

474
00:36:28,260 --> 00:36:29,890
Está na sala de pertences do paciente.

475
00:36:33,230 --> 00:36:34,230
Leve-me até lá.

476
00:36:43,240 --> 00:36:45,840
Ei, pensei que seu turno tivesse acabado.

477
00:36:46,240 --> 00:36:49,010
Sim. Eu estava prestes a sair.

478
00:36:49,550 --> 00:36:51,480
- Chegue em casa em segurança.
- OK.

479
00:36:59,590 --> 00:37:00,590
Aqui você vai.

480
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
E o meu colar?

481
00:37:05,630 --> 00:37:06,630
Seu colar?

482
00:37:11,870 --> 00:37:12,870
Não havia nenhum aqui.

483
00:37:13,740 --> 00:37:14,840
(Nova mensagem de Yoon Ra Young)

484
00:37:15,640 --> 00:37:17,010
(Nova mensagem de Yoon Ra Young)

485
00:37:17,370 --> 00:37:18,910
A propósito, sobre o seu turno de amanhã...

486
00:37:22,410 --> 00:37:23,980
A paciente Han Min Seo escapou do quarto.

487
00:37:34,590 --> 00:37:36,360
Ele está mantendo Min Seo como refém.

488
00:37:37,290 --> 00:37:39,860
Então, mesmo se descobrirmos quem ele
é que não há nada que possamos fazer.

489
00:37:42,270 --> 00:37:45,400
Então como Shin Jae
conseguir o vídeo que Min Seo gravou?

490
00:37:46,700 --> 00:37:48,400
Você não acha que deveríamos conversar com Shin Jae?

491
00:37:53,080 --> 00:37:54,410
(Han Min Seo)

492
00:37:58,410 --> 00:37:59,420
Olá?

493
00:38:03,450 --> 00:38:04,450
Min Seo?

494
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
Onde você está agora?

495
00:38:21,170 --> 00:38:24,140
Seon Kyu, Min Seo acabou de ligar.

496
00:38:25,110 --> 00:38:28,140
Sim, senhor. Estamos procurando por ela agora.

497
00:38:28,640 --> 00:38:31,280
Ela está no hospital, então vamos
garantir que ela seja encontrada com segurança.

498
00:38:31,350 --> 00:38:34,020
Não. Apenas cuide dela.

499
00:38:40,490 --> 00:38:44,060
(Certidão de óbito)

500
00:38:44,690 --> 00:38:45,830
(Kim Cheol Gi, Diretor, Hospital Bukgwang)

501
00:38:45,900 --> 00:38:49,070
(Diretor do Hospital: Im Seo Jin)

502
00:38:50,030 --> 00:38:52,870
(Livro de registro)

503
00:38:53,270 --> 00:38:55,370
(Certidão de óbito)

504
00:38:58,210 --> 00:38:59,280
(Causa da Morte: Parada Cardiorrespiratória)

505
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
(Han Ji Yeon)

506
00:39:51,690 --> 00:39:52,700
(Escritório de administração)

507
00:39:54,960 --> 00:39:59,070
Sinto muito, mas não temos paciente
por esse nome registrado aqui.

508
00:40:02,670 --> 00:40:05,070
Esta é ela. Você tem certeza
você nunca a viu?

509
00:40:05,610 --> 00:40:08,210
Desculpe. Não temos esse paciente.

510
00:40:09,040 --> 00:40:11,180
Rastreamos o último sinal do telefone dela aqui.

511
00:40:11,210 --> 00:40:13,820
Olha, ela fez uma ligação de
este local há duas horas.

512
00:40:13,950 --> 00:40:16,390
O sinal de uma torre de celular tem um amplo raio.

513
00:40:16,820 --> 00:40:18,450
Ela não poderia ter feito
a chamada de outro lugar?

514
00:40:19,820 --> 00:40:22,460
Este foi o único ocupado
construção nesta área.

515
00:40:23,090 --> 00:40:26,260
Ou o quê? Você está dizendo que ela ligou
de uma montanha sem recepção?

516
00:40:26,330 --> 00:40:28,660
Sinto muito, mas há
nada mais posso lhe contar.

517
00:40:32,300 --> 00:40:34,500
Multar. Entendo.

518
00:40:41,980 --> 00:40:44,280
(Han Ji Yeon)

519
00:40:45,850 --> 00:40:47,480
Senhora, você não tem permissão para tocar nisso.

520
00:40:50,350 --> 00:40:52,560
(Certidão de óbito: Han Ji Yeon)

521
00:40:59,430 --> 00:41:01,300
(Hospital Bukgwang)

522
00:41:08,870 --> 00:41:10,140
O que você descobriu?

523
00:41:10,240 --> 00:41:13,340
Eles insistem que não é o gráfico dela
e afirmam que nunca a viram.

524
00:41:13,440 --> 00:41:14,840
Isso não faz sentido.

525
00:41:15,140 --> 00:41:19,010
Então por que a foto de Min Seo está nela?
E sabemos que o telefone dela tocou aqui.

526
00:41:19,150 --> 00:41:21,950
Não podemos pressioná-los
ainda mais sem mandado.

527
00:41:22,420 --> 00:41:23,520
E também não podemos revistar as instalações.

528
00:41:24,990 --> 00:41:26,260
Parece que a delegacia local está aqui.

529
00:41:27,390 --> 00:41:28,390
Olá.

530
00:41:35,830 --> 00:41:37,330
Han Min Seo estará seguro.

531
00:41:37,600 --> 00:41:40,840
Enquanto você ficar
fora disso, advogado Yoon.

532
00:41:46,210 --> 00:41:47,210
Baek Tae Joo.

533
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
Rá Jovem.

534
00:41:52,620 --> 00:41:54,750
O principal suspeito de um
caso de assassinato, Sra. Han,

535
00:41:54,880 --> 00:41:58,520
teria sido encontrado escondido
em um hospital psiquiátrico remoto,

536
00:41:58,720 --> 00:42:00,320
levando a polícia a lançar
uma investigação urgente.

537
00:42:00,620 --> 00:42:02,189
O hospital afirma não ter registro...

538
00:42:02,190 --> 00:42:03,760
do paciente ser internado...

539
00:42:03,860 --> 00:42:05,590
e nega categoricamente as acusações,

540
00:42:05,660 --> 00:42:07,330
complicando a investigação.

541
00:42:07,430 --> 00:42:09,569
O hospital também foi
investigado no passado...

542
00:42:09,570 --> 00:42:11,299
depois que vários pacientes morreram...

543
00:42:11,300 --> 00:42:13,600
em circunstâncias suspeitas,
incluindo overdoses de medicamentos.

544
00:42:13,700 --> 00:42:17,840
Esta revelação aumentou
suspeita em torno do hospital.

545
00:42:32,760 --> 00:42:34,460
Algo aconteceu com Min Seo.

546
00:42:35,160 --> 00:42:38,030
Algo terrível
pode ter acontecido com ela.

547
00:42:39,060 --> 00:42:40,260
Acabei de ver a notícia.

548
00:42:43,130 --> 00:42:46,370
Quem você acha que a trancou lá?

549
00:42:49,140 --> 00:42:51,970
É Baek Tae Joo. Ele é o
aquele que criou o Connect In.

550
00:42:57,450 --> 00:43:00,280
Não me diga... Você sabia?

551
00:43:02,280 --> 00:43:03,290
Eu fiz.

552
00:43:04,990 --> 00:43:08,860
Então como você poderia não
dizer uma única palavra para mim?

553
00:43:09,760 --> 00:43:12,960
Ela pode estar mais segura lá, você sabe.

554
00:43:14,400 --> 00:43:16,300
Quem sabe o que é perigoso
façanha que ela faria de outra forma?

555
00:43:16,870 --> 00:43:19,099
Não é por acaso que todos
nós, Park Je Yeol e Min Seo,

556
00:43:19,100 --> 00:43:21,340
me envolvi com o Connect In.

557
00:43:21,700 --> 00:43:25,510
Mesmo antes de Yoo Jeong vir até nós,
antes de Park Je Yeol executar o Connect In,

558
00:43:25,610 --> 00:43:28,110
já fazíamos parte do plano dele.

559
00:43:28,680 --> 00:43:31,350
Ele planejou tudo, até
vendendo Min Seo para Connect In.

560
00:43:32,550 --> 00:43:35,580
E é minha culpa que ele colocou
Min Seo naquele hospital.

561
00:43:37,990 --> 00:43:38,990
Então?

562
00:43:41,490 --> 00:43:42,620
O que você quer dizer com "Então?"

563
00:43:43,330 --> 00:43:45,860
Min Seo pode estar morto
por causa de Baek Tae Joo.

564
00:43:45,930 --> 00:43:48,730
Mas você disse que eles não
já a encontrei, certo?

565
00:43:49,100 --> 00:43:51,130
Ela pode ter saído sozinha.

566
00:43:51,830 --> 00:43:54,870
Não há provas de que o CEO Baek estivesse envolvido.

567
00:43:57,810 --> 00:43:58,870
Você está falando sério?

568
00:44:00,440 --> 00:44:01,440
Eu sou.

569
00:44:08,180 --> 00:44:09,690
Eu nunca teria imaginado...

570
00:44:10,950 --> 00:44:11,950
que eu...

571
00:44:13,320 --> 00:44:14,820
perderia você assim.

572
00:44:56,200 --> 00:44:57,930
Sou eu. Você pode se abrir.

573
00:45:18,990 --> 00:45:22,020
Se você quiser ver por si mesmo,
abra o cofre da sua mãe.

574
00:45:22,620 --> 00:45:25,090
Você descobrirá por que Haeil teve que desaparecer.

575
00:45:29,030 --> 00:45:30,370
E mais uma coisa.

576
00:45:31,230 --> 00:45:33,440
E caso você esteja preocupado,

577
00:45:34,100 --> 00:45:36,340
Estou cuidando muito bem de Han Min Seo.

578
00:45:38,510 --> 00:45:40,180
Se salvar Ra Young é o preço,

579
00:45:43,850 --> 00:45:44,850
então tudo bem.

580
00:45:46,010 --> 00:45:47,680
Eu irei para o poço de fogo.

581
00:45:48,320 --> 00:45:49,320
Com prazer.

582
00:45:49,820 --> 00:45:53,220
Não foi até que eu fui para a faculdade
que vim para a Coreia para encontrá-la.

583
00:45:54,020 --> 00:45:55,460
Minha irmã estava no hospital.

584
00:45:56,430 --> 00:45:58,860
Descubra qual hospital
Seo Ji Yoon foi admitido.

585
00:46:11,170 --> 00:46:12,370
Você é...

586
00:46:33,300 --> 00:46:34,860
Eu trouxe alguns itens essenciais para você.

587
00:46:36,370 --> 00:46:40,370
Eu tenho que esconder que estou
a salvo do advogado Yoon também?

588
00:46:42,300 --> 00:46:43,310
Sim.

589
00:46:43,870 --> 00:46:47,940
Caso contrário, o CEO Baek descobrirá
para fora, e ele virá atrás de você.

590
00:46:48,310 --> 00:46:50,310
Você é a maior fraqueza de Ra Young,

591
00:46:50,780 --> 00:46:54,620
e você também é o ponto fraco dele
já que você sabe tudo o que ele fez.

592
00:46:55,880 --> 00:46:57,120
Tudo isso acabará em dois dias.

593
00:46:58,550 --> 00:47:00,090
Apenas fique aqui até o
dia da demonstração técnica.

594
00:47:02,320 --> 00:47:03,830
Por que você me salvou?

595
00:47:04,130 --> 00:47:05,930
Você poderia simplesmente ter olhado para o outro lado.

596
00:47:13,500 --> 00:47:17,140
Você viu o recém-nascido
jaqueta que Ra Young tem, certo?

597
00:47:18,470 --> 00:47:21,480
Isso não é culpa sua,
Min Seo. Eu cuidarei disso.

598
00:47:24,480 --> 00:47:25,650
Porque fui eu quem comprou.

599
00:47:55,510 --> 00:47:56,510
(Yoon Ra Young)

600
00:47:58,610 --> 00:47:59,620
Min Seo.

601
00:48:00,280 --> 00:48:04,690
Há tanta coisa que quero perguntar,
onde você está e se está bem.

602
00:48:05,490 --> 00:48:09,290
Mas só preciso que você se lembre de uma coisa.

603
00:48:10,290 --> 00:48:15,260
Não importa o quanto você possa odiar
eu ou o que quer que você tenha feito,

604
00:48:15,900 --> 00:48:17,300
saiba que estou aqui para você,

605
00:48:18,370 --> 00:48:21,140
e que não vou a lugar nenhum.

606
00:48:28,780 --> 00:48:30,280
Sinto muito, senhor.

607
00:48:31,580 --> 00:48:34,480
Eu não tenho ideia de como ela simplesmente desapareceu
do hospital sem deixar vestígios.

608
00:48:35,420 --> 00:48:37,250
E a investigação policial
está me dando muita dor de cabeça.

609
00:48:38,190 --> 00:48:41,990
Uma investigação complicada
não lhe fará nenhum bem, senhor, então...

610
00:48:42,620 --> 00:48:46,130
- você pode esperar até que acabe...
- Espere.

611
00:48:58,040 --> 00:48:59,370
(137S 5779)

612
00:49:01,240 --> 00:49:03,780
Então, a razão pela qual você não
peguei Han Min Seo...

613
00:49:04,710 --> 00:49:05,710
estava bem aqui.

614
00:49:06,350 --> 00:49:08,320
(137S 5779)

615
00:49:14,420 --> 00:49:15,420
(Demonstração de tecnologia Smart City OS)

616
00:49:29,810 --> 00:49:30,810
Assine aqui, por favor.

617
00:49:36,580 --> 00:49:37,710
(Desvio de CFTV protegido.)
(Acesso ao servidor concedido.)

618
00:49:40,380 --> 00:49:43,750
(Demonstração de tecnologia Smart City OS)

619
00:50:44,980 --> 00:50:46,180
Ok, estou dentro.

620
00:50:49,050 --> 00:50:50,490
Autenticação bem-sucedida.

621
00:50:58,330 --> 00:50:59,490
Coloquei as câmeras em um loop de 20 minutos.

622
00:50:59,900 --> 00:51:01,030
Você tem que sair antes disso.

623
00:51:01,630 --> 00:51:02,630
Entendi.

624
00:51:03,630 --> 00:51:04,870
Autenticação bem-sucedida.

625
00:51:40,870 --> 00:51:41,870
Você está conectado.

626
00:51:42,840 --> 00:51:46,310
Ei, eu já tomei cuidado
do firmware do seu sensor.

627
00:51:47,280 --> 00:51:48,280
(É necessária autenticação biométrica de administrador)

628
00:52:10,730 --> 00:52:12,530
(É necessária autenticação biométrica de administrador)

629
00:52:14,340 --> 00:52:16,300
Lá. estou implantando
o código de instalação agora.

630
00:52:17,640 --> 00:52:19,410
Agora, enquanto a manifestação
sai sem problemas,

631
00:52:19,910 --> 00:52:22,110
o mundo inteiro vai descobrir
quem Baek Tae Joo realmente é.

632
00:52:24,480 --> 00:52:27,420
Por causa da rede de segurança,
ele precisa de autenticação externa.

633
00:52:27,520 --> 00:52:30,220
Dessa forma, se Baek Tae Joo
bisbilhotar, ele nunca o encontrará.

634
00:52:30,520 --> 00:52:32,990
Será ativado amanhã
quando você digita o código.

635
00:52:33,290 --> 00:52:34,290
Tudo feito.

636
00:52:37,560 --> 00:52:38,830
(Alerta de segurança: acesso ao servidor principal)

637
00:52:38,960 --> 00:52:40,360
(Autenticação biométrica de administrador aprovada)

638
00:52:41,660 --> 00:52:45,930
Bom. Baek Tae Joo deve saber
agora. Você precisa sair agora.

639
00:52:46,270 --> 00:52:48,740
Mas você tem certeza de que ficará bem?

640
00:52:49,300 --> 00:52:51,140
Não se preocupe comigo. Apenas vá.

641
00:52:59,250 --> 00:53:01,920
(Usuário: Kang Shin Jae, Equipe Jurídica)

642
00:53:23,200 --> 00:53:25,010
Agradeço sua ajuda. Então é isso.

643
00:53:58,840 --> 00:54:00,240
(Isso é inovação.) 
(Projetamos estratégias de TI otimizadas.)

644
00:54:12,690 --> 00:54:14,890
Este é um complexo de apartamentos em Mujin.

645
00:54:16,360 --> 00:54:17,890
Parece que temos um intruso.

646
00:54:19,160 --> 00:54:22,630
Com um sistema convencional,
a vítima ou uma testemunha...

647
00:54:22,800 --> 00:54:26,270
teria que denunciar o crime
antes que a polícia pudesse ser enviada.

648
00:54:26,840 --> 00:54:28,670
Mas em uma cidade administrada pelo The
Primeiro, as coisas são diferentes.

649
00:54:29,070 --> 00:54:32,839
Análise do sistema operacional do Prime
padrões de movimento e comportamento,

650
00:54:32,840 --> 00:54:34,880
identificando-os como
ameaça em cinco segundos.

651
00:54:35,340 --> 00:54:38,510
Esta informação é enviada instantaneamente
para o centro de controle da polícia,

652
00:54:38,650 --> 00:54:40,880
e a segurança mais próxima
equipe é enviada.

653
00:54:41,250 --> 00:54:42,580
Antes mesmo que um crime possa ser cometido,

654
00:54:43,350 --> 00:54:45,320
a ameaça é eliminada primeiro.

655
00:54:46,090 --> 00:54:48,190
Na demonstração ao vivo que ocorrerá em breve,

656
00:54:48,260 --> 00:54:50,890
vamos te mostrar isso
todo o processo em tempo real.

657
00:54:51,130 --> 00:54:55,600
Você verá como nosso algoritmo
protege perfeitamente os residentes de Mujin,

658
00:54:55,800 --> 00:54:58,630
e você vai testemunhar isso
com seus próprios olhos.

659
00:55:03,710 --> 00:55:05,510
Obrigado. Depois de uma breve pausa,

660
00:55:05,610 --> 00:55:07,139
iniciaremos o QnA...

661
00:55:07,140 --> 00:55:09,310
e a demonstração de cidade inteligente do The Prime.

662
00:55:16,950 --> 00:55:18,320
Está aqui para me parabenizar?

663
00:55:19,190 --> 00:55:20,220
Eu te disse, não foi?

664
00:55:20,990 --> 00:55:24,860
Se alguma coisa acontecer com Han Min
Seo, vou matar você com minhas próprias mãos.

665
00:55:27,760 --> 00:55:30,630
Estamos a um passo de distância
de um mundo totalmente novo.

666
00:55:31,100 --> 00:55:32,869
Por que os humanos devem arruinar tudo...

667
00:55:32,870 --> 00:55:35,500
porque eles não suportam
derramou a última gota de sangue?

668
00:55:39,470 --> 00:55:40,610
Observe como Shin Jae não está aqui?

669
00:55:42,710 --> 00:55:45,480
Você não está curioso para saber onde
ela pode estar agora?

670
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
(Sistema de supressão de incêndio gasoso)

671
00:56:03,900 --> 00:56:06,870
Pressionar isso libera instantaneamente um
gás de supressão de incêndio de agente limpo.

672
00:56:09,070 --> 00:56:11,510
Isso removerá todo o oxigênio
da sala em que Shin Jae está,

673
00:56:11,870 --> 00:56:13,940
trazendo-o para zero por cento
dentro de três minutos.

674
00:56:15,340 --> 00:56:19,550
Eu me pergunto quantos minutos
ela pode durar sem oxigênio.

675
00:56:22,280 --> 00:56:23,690
Se você não quer descobrir,

676
00:56:32,430 --> 00:56:33,460
mantenha sua boca fechada.

677
00:57:26,210 --> 00:57:30,120
(Honra)

678
00:58:18,670 --> 00:58:23,300
{\an8}Não entendo por que
teve que passar por tudo isso.

679
00:58:23,870 --> 00:58:26,310
{\an8}Você acabou de deixá-la com Baek Tae Joo?

680
00:58:26,670 --> 00:58:28,910
{\an8}Eu não chamo isso de vigilância.
Eu chamo isso de proteção.

681
00:58:29,110 --> 00:58:31,310
{\an8}Estou lhe dizendo, este foi o
última localização da pessoa desaparecida!

682
00:58:31,650 --> 00:58:34,080
{\an8}Seon Kyu, você pode me ouvir? Seon Kyu.

683
00:58:34,550 --> 00:58:38,650
{\an8}- Esse era seu plano o tempo todo?
- E você pensou que eu deixaria passar?

684
00:58:39,520 --> 00:58:42,820
{\an8}Se você me perguntar, o mais perigoso
pessoa nesta sala agora...

685
00:58:42,890 --> 00:58:44,760
{\an8}é você.