1 00:00:08,010 --> 00:00:10,680 (Lee Na Young) 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,260 (Jung Eun Chae) 3 00:00:20,860 --> 00:00:23,600 (Lee Chung Ah) 4 00:00:31,000 --> 00:00:35,010 (Honra) 5 00:00:35,440 --> 00:00:39,380 (Apoiado pelo Ministério da Cultura e Agência de Conteúdo Criativo da Coreia) 6 00:00:40,580 --> 00:00:43,210 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 7 00:00:43,280 --> 00:00:44,820 (neste drama são fictícios e não relacionado à realidade.) 8 00:00:44,880 --> 00:00:46,450 (Além disso, crianças e animais eram filmado sob diretrizes de produção.) 9 00:00:55,430 --> 00:00:57,260 (Choi Ye Seul, Jo Yoo Jeong) 10 00:01:03,500 --> 00:01:05,400 Eu realmente preciso ver a cara desses idiotas. 11 00:01:05,770 --> 00:01:07,240 Depois de fazer algo assim com crianças, 12 00:01:07,440 --> 00:01:10,410 eles fingem que são decentes. Eles nem são humanos. 13 00:01:11,410 --> 00:01:14,710 Identificar os usuários é provando ser mais difícil do que pensávamos. 14 00:01:15,480 --> 00:01:18,180 Nem um único nome veio para cima. E a polícia? 15 00:01:18,850 --> 00:01:20,590 Como está o rastreamento do servidor? 16 00:01:20,920 --> 00:01:22,920 Quanto à localização do servidor, Seung Jin... 17 00:01:23,220 --> 00:01:25,720 Não. Parece que até Detetive Kim Seung Jin não sabe, 18 00:01:26,020 --> 00:01:28,260 e parece que o traço é vai demorar mais um pouco. 19 00:01:29,490 --> 00:01:32,830 Precisamos quebrá-lo para obter a lista de usuários. 20 00:01:42,610 --> 00:01:45,610 Você não está dizendo uma palavra sobre quem são os usuários. 21 00:01:46,510 --> 00:01:48,710 O mandado de prisão para Park Je Yeol também será lançado em breve. 22 00:01:49,050 --> 00:01:50,480 Não faz sentido você está aguentando assim. 23 00:01:51,020 --> 00:01:52,250 Não vai adiantar nada. 24 00:01:56,450 --> 00:01:58,560 O Promotor Park será sacrificado, com certeza. 25 00:02:01,590 --> 00:02:02,590 Mas, Seon Kyu. 26 00:02:03,760 --> 00:02:06,830 Essas pessoas, os VIPs... Eles são diferentes. 27 00:02:07,470 --> 00:02:09,630 Você acha que eles vão ficar de olho nisso? 28 00:02:10,800 --> 00:02:11,800 Não. 29 00:02:12,170 --> 00:02:15,270 Eles sabem disso. Eles sabem eles vão escapar impunes. 30 00:02:15,540 --> 00:02:20,280 Por que? Porque isso aconteceu antes, e eles sempre escapam limpos. 31 00:02:23,520 --> 00:02:27,050 Quanto a quem essas pessoas são... não posso ser eu a dizer. 32 00:02:29,890 --> 00:02:33,460 E você se chama de detetive, dizendo bobagens como essa? 33 00:02:35,830 --> 00:02:36,830 Então... 34 00:02:38,260 --> 00:02:40,930 é por isso que você fez isso distante? Para Hyun Jin, entre todas as pessoas? 35 00:02:41,930 --> 00:02:43,000 Olha, cara, eu... 36 00:02:50,140 --> 00:02:54,450 Eu sei neste momento, o que eu fiz ou não fiz não significa nada, 37 00:02:54,910 --> 00:02:56,480 mas essa parte não era eu. 38 00:03:00,790 --> 00:03:01,790 Vocês... 39 00:03:02,090 --> 00:03:03,420 Você realmente ainda não entendeu, não é? 40 00:03:03,920 --> 00:03:04,920 Quem estava por trás disso. 41 00:03:07,560 --> 00:03:09,390 Você está bem ficar com seus pais? 42 00:03:11,060 --> 00:03:12,060 Como está Sang A? 43 00:03:12,130 --> 00:03:13,400 {\an8}(Episódio 9) 44 00:03:15,630 --> 00:03:16,630 {\an8}Isso é um alívio. 45 00:03:17,670 --> 00:03:19,639 {\an8}Amanhã estaremos vou pedir o divórcio... 46 00:03:19,640 --> 00:03:21,610 {\an8}no momento em que Park Je Yeol é preso. 47 00:03:22,170 --> 00:03:24,880 {\an8}E, claro, você conseguir a custódia. 48 00:03:26,780 --> 00:03:29,880 {\an8}Ok, vou ficar com você atualizado sobre nosso progresso. 49 00:03:35,990 --> 00:03:36,990 {\an8}Min Seo? Você está dormindo? 50 00:03:45,360 --> 00:03:48,000 - Sim. - Onde você está? Você está em casa? 51 00:03:48,100 --> 00:03:49,700 - Sim. - E quanto a Han Min Seo? 52 00:03:50,070 --> 00:03:51,200 Ela está perto de você? 53 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Min Seo? 54 00:03:53,340 --> 00:03:54,870 Acho que ela está no quarto dela. Por que? 55 00:03:55,140 --> 00:03:56,240 Saia daí. Agora mesmo. Pressa. 56 00:03:56,510 --> 00:03:58,680 - Por que? O que está errado? - O moletom verde... 57 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 É Han Min Seo. 58 00:04:02,080 --> 00:04:03,450 O que você está falando? 59 00:04:04,080 --> 00:04:07,050 Acabei de falar com Seon Kyu. O detetive Kim contou a ele. 60 00:04:07,620 --> 00:04:10,390 Você está na mesma casa que O assassino de Lee Seon Hwa agora. 61 00:04:12,590 --> 00:04:14,130 Ei, Yoon Ra Young, você está me ouvindo? 62 00:04:16,160 --> 00:04:18,130 Ei, Yoon Ra Young, me responda! 63 00:04:18,830 --> 00:04:19,830 Rá Jovem. 64 00:04:20,400 --> 00:04:21,570 Min Seo se foi. 65 00:04:23,070 --> 00:04:24,340 Hyun Jin, te ligo de volta. 66 00:04:44,120 --> 00:04:45,120 Isto é para você. 67 00:04:45,790 --> 00:04:47,330 (Lee Jun Hyeok) 68 00:04:49,690 --> 00:04:51,200 Esses são os candidatos para a comissão de avaliação. 69 00:04:51,700 --> 00:04:53,970 Sete membros serão selecionado para a comissão final, 70 00:04:54,300 --> 00:04:55,700 mas entre eles, o candidatos mais influentes... 71 00:04:55,770 --> 00:04:59,300 quem são basicamente fechaduras são esses quatro. 72 00:04:59,500 --> 00:05:00,540 (Lee Jong Jin) 73 00:05:00,610 --> 00:05:01,610 (Kang Wook Min) 74 00:05:03,680 --> 00:05:05,679 Eles têm laços estreitos para altos funcionários... 75 00:05:05,680 --> 00:05:07,680 que têm interesse neste projeto, 76 00:05:07,950 --> 00:05:10,780 então nesta avaliação, eles apoiará nosso concorrente. 77 00:05:11,580 --> 00:05:12,920 Se não conseguirmos passar por eles, 78 00:05:13,750 --> 00:05:15,590 não temos um realista chance de ganhar esta licitação. 79 00:05:18,160 --> 00:05:19,420 Então foi por isso que você escolheu Haeil, certo? 80 00:05:19,990 --> 00:05:23,090 Porque minha mãe tem força suficiente para alcançá-los. 81 00:05:27,200 --> 00:05:29,900 Como está o caso do Connect? 82 00:05:31,170 --> 00:05:32,270 Tem sido difícil. 83 00:05:33,170 --> 00:05:36,070 Duvido que faremos algum progresso até que Park Je Yeol seja investigado. 84 00:05:38,540 --> 00:05:39,840 Esse promotor será perigoso. 85 00:05:40,280 --> 00:05:42,980 Nós também pensamos assim e estamos nos preparando para isso. 86 00:05:43,720 --> 00:05:45,480 Seja qual for o seu último movimento desesperado pode ser. 87 00:05:45,850 --> 00:05:48,090 Não. Refiro-me ao promotor. 88 00:05:49,320 --> 00:05:52,190 Neste momento, ele é o único que sabe quem realmente são os usuários. 89 00:05:53,360 --> 00:05:57,200 A maneira mais segura de descartar um bomba que serviu ao seu propósito... 90 00:05:57,260 --> 00:05:59,160 é apenas ir em frente e puxar o pino. 91 00:06:04,040 --> 00:06:06,070 Se há alguma coisa que eu pode fazer, é só me avisar. 92 00:06:08,070 --> 00:06:09,070 Obrigado. 93 00:06:13,980 --> 00:06:15,080 Promotor Park Je Yeol. 94 00:06:15,610 --> 00:06:17,350 Este é o detetive Gu Seon Kyu da Delegacia de Polícia de Mujin. 95 00:06:25,020 --> 00:06:27,060 Você acha que ele já pode ter fugido? 96 00:06:31,430 --> 00:06:34,970 Senhor, verifiquei o CCTV. Ele foi visto saindo há duas noites. 97 00:06:35,300 --> 00:06:37,400 - Emita um alerta, agora! - Sim, senhor. 98 00:06:52,420 --> 00:06:53,950 (Armário de armazenamento) 99 00:06:59,820 --> 00:07:02,230 (Armário de armazenamento) 100 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 Droga. 101 00:07:24,280 --> 00:07:25,320 Sou eu, Promotor Park. 102 00:07:26,820 --> 00:07:28,650 Por que você trouxe o servidor para o país? 103 00:07:29,220 --> 00:07:30,960 Para nos chantagear com as provas? 104 00:07:32,590 --> 00:07:35,590 Quão tolo você pode ser, Promotor Park? 105 00:07:37,330 --> 00:07:39,500 Você realmente acha que pode conseguir fazer de nós um inimigo? 106 00:07:41,230 --> 00:07:43,430 Então todos vocês podem simplesmente se afastar disso, 107 00:07:44,040 --> 00:07:46,040 e sou eu quem leva a culpa por tudo isso? 108 00:07:46,400 --> 00:07:48,910 Fiquei com a impressão esse foi o acordo desde o início. 109 00:07:50,210 --> 00:07:52,380 Você acha que isso é tudo que tenho sobre você? 110 00:07:53,080 --> 00:07:54,980 Eu ia deixar isso terminar aqui. 111 00:07:56,050 --> 00:07:57,320 Entenda isso direito. 112 00:07:58,080 --> 00:07:59,580 Foi você quem intensificou isso, não eu. 113 00:08:11,560 --> 00:08:12,860 (CCTV em frente à saída 2 da estação Dasam) 114 00:08:15,470 --> 00:08:17,030 (Dashcam perto da área subdesenvolvida de Hansan-dong) 115 00:08:18,070 --> 00:08:20,870 Só há uma explicação possível. 116 00:08:21,210 --> 00:08:23,840 Ela era uma toupeira do Connect desde o início. 117 00:08:25,610 --> 00:08:29,710 Mas se isso for verdade, por que voltar O laptop de Jun Hyeok para nós? 118 00:08:30,110 --> 00:08:32,920 O detetive Kim disse a mesma coisa. Que eles não ordenaram que ela fizesse isso. 119 00:08:33,820 --> 00:08:35,390 Ele não parecia estar mentindo. 120 00:08:37,020 --> 00:08:38,260 Nada disso faz sentido. 121 00:08:38,860 --> 00:08:40,660 O que ela poderia querer? 122 00:08:41,760 --> 00:08:45,200 Quaisquer que sejam seus motivos, Han Min Seo atacou vocês dois. 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,930 E Hyun Jin poderia ter ficado gravemente ferido. 124 00:08:48,030 --> 00:08:49,929 Mude a senha da porta da frente agora. 125 00:08:49,930 --> 00:08:52,170 Se ela entrar em contato com você, chame a polícia imediatamente. 126 00:08:52,500 --> 00:08:53,640 E não seja mole com ela. 127 00:08:56,370 --> 00:08:57,410 Ei pessoal! 128 00:08:57,810 --> 00:08:59,539 O hacker respondeu! 129 00:08:59,540 --> 00:09:01,310 Eles vão entregar o chave de descriptografia do laptop. 130 00:09:02,380 --> 00:09:04,680 Houve alguma informação codificado no código, 131 00:09:05,220 --> 00:09:06,980 e era um nome de usuário que eu reconhecido em um fórum. 132 00:09:08,090 --> 00:09:12,560 Ele disse que acabou de ser contratado e queria sair, então eu o pressionei. 133 00:09:13,190 --> 00:09:14,190 Bom trabalho. 134 00:09:19,500 --> 00:09:20,500 (Transcrições de áudio) 135 00:09:23,330 --> 00:09:26,740 (Fotos de evidências, pessoais Informações sobre Connect In, Horário) 136 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 (Conectar na lista de usuários) 137 00:09:31,110 --> 00:09:32,340 Uma lista de usuários? 138 00:09:34,710 --> 00:09:36,210 (Yeo Min Seok, Ministro da Estratégia Futura) 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,520 (Choi Sik Yeong, membro da Assembleia) 140 00:09:40,690 --> 00:09:43,650 Um escândalo que poderia abalar o país inteiro. 141 00:09:44,060 --> 00:09:45,090 (Yoon Dae Hyeon, diretor da cidade de Seul) 142 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 (Ryu Seung Beom, CEO do Daily Baejin) 143 00:09:46,660 --> 00:09:47,990 Então é por isso. 144 00:09:48,630 --> 00:09:49,930 É por isso que mataram Jun Hyeok. 145 00:09:50,430 --> 00:09:52,800 Esta não é apenas uma lista de clientes. 146 00:09:54,500 --> 00:09:56,500 Círculos jurídicos, políticos e midiáticos. 147 00:09:56,930 --> 00:09:59,100 Eles são todos predadores de ponta em seus respectivos campos. 148 00:09:59,500 --> 00:10:01,810 Todos eles podem atuar como escudos um para o outro. 149 00:10:02,240 --> 00:10:04,740 Exatamente. Isto é um cartel. 150 00:10:05,580 --> 00:10:08,980 Se um deles tiver problemas, outro fecha a imprensa, 151 00:10:09,050 --> 00:10:10,680 e outra pessoa obstrui a investigação. 152 00:10:11,150 --> 00:10:14,720 Um cartel unido por seus desejos depravados. 153 00:10:19,120 --> 00:10:20,390 É isso... 154 00:10:21,190 --> 00:10:22,590 o servidor Connect In? 155 00:10:24,500 --> 00:10:26,000 Não precisamos nos preocupar com isso, não é? 156 00:10:26,830 --> 00:10:29,770 Porque todas as evidências contra nós que estava armazenado aqui desapareceu. 157 00:10:30,170 --> 00:10:34,710 Se esta agitação se prolongar, teremos membros recrutados para isso. 158 00:10:35,010 --> 00:10:38,810 Vamos jogar alguns para o lobos, e as coisas morrerão. 159 00:10:39,210 --> 00:10:40,210 Tudo bem, ótimo. 160 00:10:41,950 --> 00:10:45,080 Eu tenho o suficiente no meu prato com a Auditoria da Assembleia Nacional. 161 00:10:45,250 --> 00:10:47,320 Desperdiçando minha energia em algo tão trivial... 162 00:10:47,650 --> 00:10:48,890 É tão agravante. 163 00:10:49,220 --> 00:10:51,520 O que, você acha que é o único alguém passando por esta auditoria? 164 00:10:52,620 --> 00:10:55,630 Ei, é isso que estou dizendo. Então me dê uma folga. 165 00:10:56,190 --> 00:11:01,000 Ele fica diferente depois do expediente. Ele tem uma língua afiada. 166 00:11:03,700 --> 00:11:06,770 Então, como estamos lidando com o Prosecutor Park? 167 00:11:09,340 --> 00:11:10,340 Em primeiro lugar, 168 00:11:10,910 --> 00:11:12,980 já que a opinião pública é um fator no primeiro julgamento, 169 00:11:13,540 --> 00:11:18,320 que tal 15 anos, pelas aparências? Ele também é acusado de solicitar assassinato. 170 00:11:18,520 --> 00:11:19,920 Mas se a frase for muito longa, 171 00:11:20,280 --> 00:11:24,420 isso pode causar um alvoroço. Sete anos parece certo. 172 00:11:24,590 --> 00:11:26,360 Podemos reduzir isso durante os recursos. 173 00:11:26,890 --> 00:11:30,660 - Isso funciona. A ótica não é ruim. - Ok, certo. 174 00:11:30,730 --> 00:11:33,330 - Então vou passar a mensagem. - OK. 175 00:11:35,070 --> 00:11:39,300 Ok, da próxima vez que escolhermos um agente, devemos examinar melhor seu histórico. 176 00:11:39,700 --> 00:11:41,570 Você quer alguém que seja já está no jogo. 177 00:11:41,670 --> 00:11:44,710 Eu pensei que isso era educado tipo seria diferente, mas... 178 00:11:45,210 --> 00:11:47,280 - Eu deveria saber. - Exatamente. 179 00:11:47,650 --> 00:11:51,220 Nossa, estou começando a ficar inquieto. 180 00:11:51,280 --> 00:11:54,590 Devíamos ficar quietos até A prisão de Park, você não acha? 181 00:11:56,650 --> 00:11:57,690 O que há para ter medo? 182 00:11:58,120 --> 00:11:59,290 É sua primeira vez no rodeio? 183 00:11:59,560 --> 00:12:02,730 - Haeil vai amarrar as pontas soltas. - Claro. 184 00:12:03,690 --> 00:12:05,200 - Vamos tomar uma bebida. - Vamos. 185 00:12:05,260 --> 00:12:06,360 - Saúde. - Vamos tomar uma bebida. 186 00:12:07,400 --> 00:12:10,700 Todos vocês trabalharam duro. Que alívio. Como arrancar um dente podre. 187 00:12:18,680 --> 00:12:20,610 - Senhora Presidente. - Ei. 188 00:12:26,050 --> 00:12:27,220 Obrigado por ter vindo. 189 00:12:27,950 --> 00:12:28,950 Claro. 190 00:12:30,350 --> 00:12:31,590 Seu plano para Shin Jae... 191 00:12:32,320 --> 00:12:35,360 para dar a ela uma maneira de escapar de Haeil... 192 00:12:36,430 --> 00:12:37,660 Você mudou de ideia sobre isso? 193 00:12:38,900 --> 00:12:40,400 Não, não tenho. 194 00:12:43,130 --> 00:12:44,140 Nesse caso, 195 00:12:44,700 --> 00:12:46,000 este é o meu negócio com você. 196 00:12:49,540 --> 00:12:50,840 (O Acordo de Retenção Legal da Prime Smart City) 197 00:12:59,020 --> 00:13:00,950 Você está rescindindo o contrato de retenção? 198 00:13:03,790 --> 00:13:06,290 Tenho certeza que você sabe exatamente o que isso significa. 199 00:13:08,460 --> 00:13:09,860 O Ministro da Estratégia Futura, 200 00:13:10,290 --> 00:13:12,100 o presidente da decisão Comitê Urbano do Partido, 201 00:13:13,030 --> 00:13:14,060 e o prefeito de Mujin. 202 00:13:14,630 --> 00:13:17,200 Os jogadores mais cruciais para a licitação Cidade Inteligente. 203 00:13:18,100 --> 00:13:21,540 Você desistiria de conexões que você necessidade de influenciar a comissão de avaliação. 204 00:13:22,240 --> 00:13:23,310 E isso não é tudo. 205 00:13:23,840 --> 00:13:27,750 Usarei todos os recursos que tem que parar a oferta do Prime. 206 00:13:28,850 --> 00:13:31,650 E você, entre todas as pessoas, deveria saber... 207 00:13:32,750 --> 00:13:33,920 que tenho o poder para fazer isso. 208 00:13:35,320 --> 00:13:36,720 Se é isso que você quer, então vá em frente. 209 00:13:38,190 --> 00:13:39,190 No entanto, 210 00:13:40,660 --> 00:13:41,890 até o dia da licitação, 211 00:13:42,790 --> 00:13:44,460 você realmente acha que seu conexões ainda existirão? 212 00:13:53,870 --> 00:13:56,810 Acredito firmemente que a justiça prevalecerá, Senhora Presidente. 213 00:13:58,310 --> 00:13:59,440 Obrigado pelo chá. 214 00:14:12,820 --> 00:14:16,230 Aqui está a verificação de antecedentes você pediu em Baek Tae Joo. 215 00:14:16,330 --> 00:14:17,430 Quão fundo você foi? 216 00:14:17,630 --> 00:14:21,700 Nível A. Significado que usamos todas as nossas redes de inteligência. 217 00:14:23,530 --> 00:14:28,140 Investigámos na Coreia e no Jurídico, financeiro e imobiliário dos EUA. 218 00:14:28,570 --> 00:14:31,280 Temos seus registros financeiros e jurídicos... 219 00:14:31,510 --> 00:14:33,280 desde os tempos escolares até o presente. 220 00:14:33,610 --> 00:14:36,550 Entrevistas com seus associados, seus registros médicos e de saúde, 221 00:14:36,980 --> 00:14:38,680 até sua vida privada, escândalos, e todos os rumores de bastidores. 222 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Bom trabalho. 223 00:14:42,220 --> 00:14:43,220 (Baek Tae Joo: Cidade Inteligente) 224 00:14:43,290 --> 00:14:44,290 (A história de pessoas próximas a ele) 225 00:14:45,390 --> 00:14:46,390 ("Aluno do ensino médio Baek Tae Joo") 226 00:14:46,460 --> 00:14:47,460 ("Financiando cuidados para crianças doentes") 227 00:14:53,230 --> 00:14:54,300 ("Caso Seo Ji Yoon de 2006: sua morte trágica") 228 00:14:54,370 --> 00:14:56,170 ("As figuras poderosas sobre a 'Lista Seo Ji Yoon' desaparecida") 229 00:14:59,540 --> 00:15:01,810 (Escritório de Advocacia Haeil, 2006) 230 00:15:04,910 --> 00:15:06,180 O que você quer dizer com um registro de chamadas? 231 00:15:06,780 --> 00:15:08,080 Não houve tal evidência. 232 00:15:08,280 --> 00:15:11,420 Houve uma dica. Já está foi enviado ao Ministério Público. 233 00:15:11,780 --> 00:15:13,619 Tem os nomes dos nossos principais clientes. 234 00:15:13,620 --> 00:15:15,290 Eles já estão ligando é a lista Seo Ji Yoon. 235 00:15:16,020 --> 00:15:17,520 Para nós, este é o pior tipo de evidência. 236 00:15:20,490 --> 00:15:22,590 Então só temos que fazê-lo desaparecer. 237 00:15:23,430 --> 00:15:24,930 Faça como se nunca tivesse existido. 238 00:15:26,330 --> 00:15:27,900 - Como? - Vá... 239 00:15:28,330 --> 00:15:30,470 e contar a todos os figurões da lista. 240 00:15:32,300 --> 00:15:35,270 Que agora eles nos devem um grande favor. 241 00:15:40,380 --> 00:15:42,310 ("A morte trágica de uma atriz, Como os registros de chamadas desapareceram?") 242 00:15:42,380 --> 00:15:43,380 (A identidade do misterioso hacker) 243 00:15:55,760 --> 00:15:58,160 (Escritório de Advocacia Haeil) 244 00:16:05,870 --> 00:16:07,170 Olá, senhora. 245 00:16:12,980 --> 00:16:13,980 (Escritório do CEO) 246 00:16:18,280 --> 00:16:20,950 O que você está fazendo aqui, entrando neste escritório? 247 00:16:28,190 --> 00:16:31,500 Se você não gosta daqui, você está sempre livre para sair. 248 00:16:34,130 --> 00:16:35,400 (Carta de demissão) 249 00:16:36,000 --> 00:16:39,200 Você é quem deve assinar isso e saia deste escritório. 250 00:16:41,410 --> 00:16:42,670 Você tem coragem. 251 00:16:43,240 --> 00:16:45,110 Estou falando por todos os funcionários da LnJ. 252 00:16:45,610 --> 00:16:49,210 Não podemos aceitar um Conecte o usuário como nosso líder. 253 00:16:52,620 --> 00:16:53,650 É assim mesmo? 254 00:16:54,250 --> 00:16:55,890 Não tenho ideia do que você está falando. 255 00:16:56,550 --> 00:16:58,660 Eu nunca estive envolvido em qualquer tipo de escândalo. 256 00:16:59,690 --> 00:17:02,090 Estes são todos apenas seus acusações infundadas. 257 00:17:03,490 --> 00:17:04,660 Isso é tudo que você tem a dizer? 258 00:17:05,530 --> 00:17:06,760 Então aqui está nossa resposta. 259 00:17:10,330 --> 00:17:12,670 (Advogados do LnJ realizam coletiva de imprensa liberando a lista "Conectar-se") 260 00:17:15,240 --> 00:17:19,110 Estamos aqui hoje para nomear os altos funcionários... 261 00:17:19,310 --> 00:17:21,950 envolvidos no Connect In crimes de exploração sexual. 262 00:17:24,650 --> 00:17:28,390 Os nomes dos os perpetradores são os seguintes. 263 00:17:30,890 --> 00:17:32,059 - Bondade! - Inacreditável! 264 00:17:32,060 --> 00:17:34,189 Vemos o nome do Ministro da Estratégia Futura. 265 00:17:34,190 --> 00:17:35,190 Isso está correto? 266 00:17:35,260 --> 00:17:37,930 A maioria são figuras de alto escalão da política, dos negócios e do direito. 267 00:17:38,000 --> 00:17:39,400 Você tem concreto evidências para apoiar isso? 268 00:17:39,460 --> 00:17:40,800 Você está dizendo aí há mais usuários do que isso? 269 00:17:40,860 --> 00:17:43,870 - A aplicação da lei está ciente disso? - Você está dizendo que isso é verdade? 270 00:17:43,930 --> 00:17:46,000 - Existe uma lista adicional? - Você tem certeza disso? 271 00:17:46,070 --> 00:17:49,240 - Tudo isso é confiável? - Você tem provas de que é verdade? 272 00:17:49,310 --> 00:17:53,010 Os perpetradores nomeados são aqueles que, pelo depoimento da vítima, 273 00:17:53,080 --> 00:17:55,380 foram confirmados como tendo os exploraram sexualmente. 274 00:18:01,490 --> 00:18:02,490 Desculpe. 275 00:18:03,120 --> 00:18:04,150 Eu não consigo olhar para eles. 276 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 O olhar em seus olhos... 277 00:18:06,860 --> 00:18:08,730 é exatamente o mesmo que foi naquele dia. 278 00:18:09,560 --> 00:18:10,830 Esse é o cara? 279 00:18:11,500 --> 00:18:14,930 Sim. Eu o conheci por volta das 22h30. 280 00:18:15,500 --> 00:18:17,030 É ele. 281 00:18:19,240 --> 00:18:21,540 Tenho certeza disso. Para baixo até a cicatriz em seu queixo. 282 00:18:21,970 --> 00:18:25,140 Sua carteira. Ele tinha um ID da Assembleia Nacional nele. 283 00:18:25,980 --> 00:18:27,880 Em nome das vítimas, 284 00:18:27,950 --> 00:18:31,150 vamos registrar queixas criminais contra esses perpetradores. 285 00:18:31,420 --> 00:18:35,090 A lista que você divulgou hoje incluir todos os usuários do Connect In? 286 00:18:35,290 --> 00:18:39,960 Os réus de hoje estão em uma lista de perpetradores que obtivemos. 287 00:18:40,590 --> 00:18:44,060 O restante será submetido polícia para sua investigação. 288 00:18:44,130 --> 00:18:47,360 E vamos levar mais longe ação com base em suas descobertas. 289 00:18:47,430 --> 00:18:49,030 Então, quantos mais perpetradores existem? 290 00:18:52,970 --> 00:18:57,310 Quero enfatizar que isso não é simplesmente um caso sobre prostituição. 291 00:18:57,510 --> 00:18:59,380 Mas um crime de exploração sexual. 292 00:18:59,710 --> 00:19:03,110 As vítimas foram forçadas à prostituição. 293 00:19:03,350 --> 00:19:08,150 E eles conscientemente toleraram isso enquanto abusava e agredia-os. 294 00:19:08,620 --> 00:19:12,720 Não vamos descansar até que todos envolvido neste crime... 295 00:19:13,190 --> 00:19:14,960 é levado à justiça. 296 00:19:21,500 --> 00:19:23,900 Entre as vítimas que representamos... 297 00:19:24,540 --> 00:19:26,270 é uma das garotas que lidou com você. 298 00:19:28,210 --> 00:19:29,340 Nos veremos no tribunal. 299 00:19:32,640 --> 00:19:33,640 (Carta de demissão) 300 00:20:04,840 --> 00:20:07,080 Então você realmente se foi e causou esse desastre. 301 00:20:09,310 --> 00:20:10,580 Simplesmente brilhante, todos vocês. 302 00:20:12,020 --> 00:20:14,750 Causando todo esse problema novamente porque você não tinha autocontrole. 303 00:20:17,390 --> 00:20:20,190 A lista de Seo Ji Yoon de 20 anos atrás. 304 00:20:21,560 --> 00:20:24,660 Se não fosse por isso, Haeil não seria o que é hoje. 305 00:20:27,060 --> 00:20:30,430 Você realmente não aprendeu nada pelo que aconteceu naquela época? 306 00:20:30,730 --> 00:20:33,040 Eles estavam todos aterrorizados seus nomes seriam divulgados, 307 00:20:33,340 --> 00:20:35,510 e já que fui eu que sujou minhas mãos para consertar isso, 308 00:20:36,610 --> 00:20:39,340 você pensaria que eles teriam aprendido para limpar depois de si mesmos. 309 00:20:40,140 --> 00:20:41,140 E você. 310 00:20:41,610 --> 00:20:44,080 Quando você começou brincando com fogo com eles? 311 00:20:44,580 --> 00:20:48,150 Quando eu coloquei você com eles, era para limpar as coisas, 312 00:20:48,250 --> 00:20:50,350 não rolar na lama com eles. 313 00:20:59,400 --> 00:21:02,130 Esta é a lista de usuários que foi entregue à polícia. 314 00:21:04,670 --> 00:21:07,770 Alguns dos nomes em essa lista também está nesta. 315 00:21:08,270 --> 00:21:12,940 Se deixarmos isso passar, Seo Ji A lista de Yoon pode surgir novamente. 316 00:21:15,450 --> 00:21:17,280 E as pessoas começarão a se perguntar. 317 00:21:17,810 --> 00:21:21,250 Eles vão se perguntar como a chave evidências, registros de chamadas de Seo Ji Yoon, 318 00:21:21,920 --> 00:21:24,550 acabou desaparecendo do Ministério Público. 319 00:21:33,600 --> 00:21:37,070 Jung Hyeon. Você precisa para decidir onde você está. 320 00:21:37,370 --> 00:21:39,970 Se você está aqui para me ameaçar, então pare de ser tão patético. 321 00:21:40,570 --> 00:21:42,040 E se você está aqui para pedir minha ajuda, 322 00:21:42,670 --> 00:21:44,540 então você precisa abandonar a atitude. 323 00:21:50,050 --> 00:21:51,980 Estou apenas expressando minha preocupação. 324 00:21:53,220 --> 00:21:54,650 Se as coisas ficarem sérias para eles, 325 00:21:55,720 --> 00:21:58,820 onde Haeil encontrará abrigo da tempestade? 326 00:22:04,900 --> 00:22:07,660 Por enquanto, volte para Haeil. 327 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 (Escritório de Advocacia Haeil) 328 00:22:32,120 --> 00:22:33,920 O Ministro da Estratégia Futura... 329 00:22:35,690 --> 00:22:37,830 O presidente da decisão Comitê Urbano do Partido... 330 00:22:38,800 --> 00:22:40,630 O prefeito de Mujin... 331 00:22:41,330 --> 00:22:42,830 O Ministro da Estratégia Futura, 332 00:22:42,970 --> 00:22:44,940 o presidente da decisão Comitê Urbano do Partido, 333 00:22:45,040 --> 00:22:46,100 e o prefeito de Mujin. 334 00:22:46,400 --> 00:22:49,010 Os jogadores mais cruciais para a licitação Cidade Inteligente. 335 00:22:49,570 --> 00:22:51,840 Você desistiria das conexões que precisa... 336 00:22:52,510 --> 00:22:53,940 para influenciar a comissão de avaliação. 337 00:22:55,010 --> 00:22:56,050 No entanto, 338 00:22:57,110 --> 00:22:58,249 até o dia da licitação, 339 00:22:58,250 --> 00:23:00,020 você realmente acha que seu conexões ainda existirão? 340 00:23:03,190 --> 00:23:07,260 (CEO Seong Tae Im) 341 00:23:23,070 --> 00:23:24,570 (Registros de chamadas) 342 00:23:25,180 --> 00:23:28,350 (Registros de chamadas) 343 00:23:30,050 --> 00:23:32,680 (Registros de chamadas) 344 00:23:34,990 --> 00:23:38,090 Acredito firmemente que a justiça prevalecerá, Senhora Presidente. 345 00:24:10,020 --> 00:24:11,020 Sim? 346 00:24:16,690 --> 00:24:19,230 Advogado Yoon? 347 00:24:20,130 --> 00:24:21,130 Su Eun? 348 00:24:25,470 --> 00:24:28,710 - Ela não é um pouco simples? - Você é muito jovem para entender. 349 00:24:29,170 --> 00:24:31,070 Se você quisesse alguém mais experiente, 350 00:24:31,640 --> 00:24:33,140 você deveria ter ido para Gangnam. 351 00:24:34,180 --> 00:24:37,550 A mesma velha história. Fica velho. 352 00:24:38,420 --> 00:24:41,020 Ver? É assim que eles são nessa idade. 353 00:24:46,090 --> 00:24:47,360 Teve isso um dia... 354 00:24:49,790 --> 00:24:52,060 quando as coisas eram tão horrível, eu só queria morrer. 355 00:24:52,900 --> 00:24:54,160 E pensei que se eu morresse, 356 00:24:55,030 --> 00:24:57,030 pelo menos as pessoas descobririam... 357 00:24:57,630 --> 00:24:59,900 a razão pela qual. 358 00:25:02,210 --> 00:25:03,810 Então fiz essas gravações. 359 00:25:05,580 --> 00:25:07,510 Eu deveria ter dado isso a você antes. 360 00:25:08,180 --> 00:25:09,180 Eu sinto muito. 361 00:25:10,950 --> 00:25:13,980 Su Eun, você não tem nada do que se desculpar. 362 00:25:17,020 --> 00:25:20,320 Eu entendo. Ao me fazer ouvir isso, 363 00:25:20,960 --> 00:25:21,960 Su Eun, 364 00:25:22,630 --> 00:25:26,330 você teve que reviver isso momento doloroso novamente. 365 00:25:27,960 --> 00:25:29,670 Mesmo que você tenha feito isso por minha causa. 366 00:25:36,410 --> 00:25:40,080 Ninguém tem o direito de sei como você se machucou, 367 00:25:40,340 --> 00:25:42,280 as especificidades dele, ou o quanto você sofreu. 368 00:25:42,780 --> 00:25:45,180 Se tornar isso público lhe causa dor, 369 00:25:45,850 --> 00:25:46,850 então... 370 00:25:47,180 --> 00:25:49,590 tudo isso seria inútil, não é? 371 00:25:52,490 --> 00:25:54,930 É por isso que, mesmo que eu tivesse conseguido isso antes da conferência de imprensa, 372 00:25:55,190 --> 00:25:57,490 Eu nunca o teria lançado. 373 00:26:00,230 --> 00:26:03,600 Não deveríamos usá-lo para o julgamento? 374 00:26:04,700 --> 00:26:05,740 Como prova. 375 00:26:07,440 --> 00:26:11,780 Seguiremos o procedimento adequado para garantir que nunca vaze. 376 00:26:18,420 --> 00:26:19,650 Obrigado. 377 00:26:37,230 --> 00:26:38,840 Eu te dei um aviso claro. 378 00:26:39,670 --> 00:26:41,070 Vocês mesmos trouxeram isso. 379 00:26:52,480 --> 00:26:53,480 Cantou A. 380 00:26:57,820 --> 00:27:01,220 Sang A. Estou saindo daqui. 381 00:27:01,890 --> 00:27:04,130 Venha comigo, ok? 382 00:27:05,830 --> 00:27:06,830 Por que? 383 00:27:07,300 --> 00:27:08,500 Você está preocupado que possa ser perigoso? 384 00:27:09,030 --> 00:27:10,700 Eu vi tudo no noticiário. 385 00:27:12,240 --> 00:27:14,170 Como você pôde fazer algo assim? 386 00:27:14,700 --> 00:27:15,710 Cantou A. 387 00:27:16,140 --> 00:27:19,340 - Você está entendendo mal. - E pensar que você é meu pai... 388 00:27:19,940 --> 00:27:21,340 é simplesmente horrível. 389 00:27:26,380 --> 00:27:27,950 Depois de tudo que fiz por você! 390 00:27:30,390 --> 00:27:32,120 Você é igualzinho à sua mãe. 391 00:27:32,990 --> 00:27:35,430 Ingrato e completamente egoísta. 392 00:27:37,160 --> 00:27:38,960 Você não se importa com o que acontece comigo, 393 00:27:39,330 --> 00:27:42,200 contanto que vocês dois consigam acabar com isso, é isso? 394 00:27:43,830 --> 00:27:45,500 Nunca mais venha me procurar. 395 00:27:46,670 --> 00:27:49,770 Cantou A! 396 00:27:51,410 --> 00:27:52,410 Cantou A! 397 00:28:05,120 --> 00:28:08,560 O que diabos? Me soltem, seus idiotas! 398 00:28:09,660 --> 00:28:10,660 Solte! 399 00:28:25,640 --> 00:28:27,410 Min Seo, estou aqui. 400 00:28:33,750 --> 00:28:36,650 Só há uma explicação possível. 401 00:28:37,420 --> 00:28:40,160 Ela era uma toupeira do Connect desde o início. 402 00:29:50,260 --> 00:29:53,660 Eu quero ouvir de você diretamente por que você fez isso. 403 00:30:17,650 --> 00:30:18,690 eu... 404 00:30:19,360 --> 00:30:21,390 nunca vi meu pai... 405 00:30:22,590 --> 00:30:23,860 agir assim antes. 406 00:30:26,260 --> 00:30:29,130 Então você também se ressente do seu pai? 407 00:30:30,830 --> 00:30:32,070 Não sei. 408 00:30:34,040 --> 00:30:35,100 Eu estava apenas... 409 00:30:36,040 --> 00:30:37,810 tão assustado. 410 00:30:42,080 --> 00:30:45,650 Devo contar à polícia? Que meu pai veio me ver. 411 00:30:46,950 --> 00:30:47,950 Não. 412 00:30:48,750 --> 00:30:49,750 Não. 413 00:30:51,420 --> 00:30:52,990 Então o que devo fazer? 414 00:30:53,890 --> 00:30:55,430 Ele tem que pagar pelo que fez. 415 00:30:58,760 --> 00:31:01,100 Você não. Seu pai. 416 00:31:02,100 --> 00:31:04,300 - Este é o escritório de advocacia LnJ. - O fax chegou? 417 00:31:04,370 --> 00:31:07,640 Você pode me dar uma mão com isso quando você terminar? Eles continuam vindo. 418 00:31:07,770 --> 00:31:10,540 - Acabamos de receber notícias da equipe jurídica. - Sim, estou ciente. 419 00:31:11,070 --> 00:31:13,380 Parece que eles estão fazendo um movimento. 420 00:31:13,510 --> 00:31:15,180 "Infundadas", "declarações falsas". 421 00:31:15,310 --> 00:31:19,980 - "Difamação", "Calúnia". - "Moção para proibição de publicação." 422 00:31:20,150 --> 00:31:24,450 Tão previsível. Seriamente. Já vi isso mil vezes. 423 00:31:24,520 --> 00:31:29,130 O próximo passo deles também é óbvio, mas o problema é que sempre funciona. 424 00:31:29,160 --> 00:31:33,130 Você precisa manter sua força para cima. Estes são um deleite raro. 425 00:31:33,300 --> 00:31:35,500 Tenha um, pessoal. Vamos recuperar nossas forças. 426 00:31:37,970 --> 00:31:39,340 Obrigado. 427 00:31:50,410 --> 00:31:54,250 Eles querem uma briga, eles vão conseguir uma. Eles acham que vão escapar impunes, 428 00:31:54,320 --> 00:31:58,120 mas nós mesmos não somos exatamente ingênuos. 429 00:32:00,090 --> 00:32:02,730 Então eles acham que podem amarrar nossas mãos assim? 430 00:32:03,690 --> 00:32:05,459 As empresas que enviaram esses avisos. 431 00:32:05,460 --> 00:32:07,529 Faça uma lista de todos os seus clientes de capital aberto... 432 00:32:07,530 --> 00:32:08,800 que essas empresas estão representando. 433 00:32:09,130 --> 00:32:11,600 Gerente Lee, sou Kang Shin Jae do LnJ. 434 00:32:11,970 --> 00:32:13,900 O caso que sua equipe está tratando. 435 00:32:14,370 --> 00:32:16,010 Banco Hyundai, Mujin Airlines, certo? 436 00:32:16,210 --> 00:32:19,010 Seu consultor jurídico é o Yakcheon Law Firm. 437 00:32:20,440 --> 00:32:23,380 Um perpetrador no Connect No caso de apenas reter Yakcheon. 438 00:32:25,320 --> 00:32:26,320 E adivinhe? 439 00:32:27,180 --> 00:32:29,420 Uma de nossas vítimas é menor de idade. 440 00:32:30,690 --> 00:32:33,190 Usando um escritório de advocacia que defende um agressor sexual infantil? 441 00:32:33,260 --> 00:32:34,490 Como seu advogado corporativo? 442 00:32:35,460 --> 00:32:38,530 Seus patrocinadores institucionais estrangeiros não ficará satisfeito com isso, certo? 443 00:32:40,700 --> 00:32:42,930 Apenas pensei que você poderia usar isso para o seu relatório amanhã. 444 00:32:44,500 --> 00:32:45,870 Sim, sou Kang Shin Jae do LnJ. 445 00:32:45,940 --> 00:32:48,970 Sim claro. Tem sido um enquanto. Como você tem estado? 446 00:32:49,040 --> 00:32:50,610 Sim, sou Kang Shin Jae do LnJ. 447 00:32:57,310 --> 00:32:58,410 (No melhor entretenimento) (Ídolo suspeito de uso de drogas) 448 00:32:58,480 --> 00:33:00,420 {\an8}(Classificação em tempo real 1.) (Prisão por drogas de membro da Z-ON) 449 00:33:00,480 --> 00:33:01,550 (Membro Z-ON, escândalo de drogas) 450 00:33:01,620 --> 00:33:02,620 (2. Droga Z-ON do ídolo principal usar investigação expande) 451 00:33:02,690 --> 00:33:04,450 (membro da Z-ON, suspeito de uso de drogas usar, do topo ao fundo do poço) 452 00:33:04,590 --> 00:33:06,559 Ao vivo da Central de Seul Ministério Público Distrital. 453 00:33:06,560 --> 00:33:08,860 Em breve, o polêmico figura no caso das drogas... 454 00:33:08,960 --> 00:33:11,690 do grupo ídolo Z-ON fará uma declaração. 455 00:33:11,760 --> 00:33:13,000 É Yoon Ra Young. 456 00:33:17,200 --> 00:33:21,270 Neste momento, você provavelmente está falando sobre a queda de uma celebridade. 457 00:33:21,740 --> 00:33:24,210 Nosso foco está no criminosos escondidos atrás dele. 458 00:33:24,270 --> 00:33:26,640 Nossa prioridade é revelar os verdadeiros criminosos. 459 00:33:27,510 --> 00:33:29,050 LnJ registra uma reclamação adicional... 460 00:33:29,610 --> 00:33:31,009 contra Lee Kang Eun, 461 00:33:31,010 --> 00:33:32,950 CEO da On Top Entertainment, agência da Z-ON, 462 00:33:33,080 --> 00:33:35,990 pelo seu envolvimento o Connect In crimes sexuais. 463 00:33:36,320 --> 00:33:38,450 Um processo? Este é um grande furo. 464 00:33:39,620 --> 00:33:43,460 A lista de culpados que estamos processando, começando com o CEO Lee Kang Eun, 465 00:33:43,730 --> 00:33:44,930 é o seguinte. 466 00:33:45,090 --> 00:33:46,430 (Segunda lista Connect In divulgada...) 467 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 (O escândalo do Connect In reacende...) 468 00:33:48,400 --> 00:33:49,970 Se você simplesmente desistir do processo, 469 00:33:50,230 --> 00:33:52,669 seu filho pode ter um novo começo. 470 00:33:52,670 --> 00:33:57,140 Você quer que eles sejam rotulados uma vítima de agressão sexual para sempre? 471 00:33:57,840 --> 00:33:59,110 (Supermercado Yeonbok) 472 00:33:59,140 --> 00:34:00,940 Só estou interrompendo porque isso está demorando um pouco. 473 00:34:02,150 --> 00:34:06,920 Parece que você está oferecendo à mãe do nosso cliente uma oferta generosa. 474 00:34:07,550 --> 00:34:09,420 Mas esta sua "oferta generosa"... 475 00:34:09,950 --> 00:34:13,120 Na verdade, tem um diferente nome nos termos da lei. 476 00:34:14,290 --> 00:34:17,230 Chama-se suborno de perjúrio, Artigo 152.º do Código Penal. 477 00:34:28,670 --> 00:34:31,240 Você conseguiu capturas de tela de todas as doações que receberam? 478 00:34:31,270 --> 00:34:33,540 Sim. Eu tenho tudo dos últimos anos. 479 00:34:35,110 --> 00:34:37,250 OK. Envie todos eles. 480 00:34:37,310 --> 00:34:39,580 - Aos nossos pequenos Grim Reapers. - Sobre isso. 481 00:34:42,920 --> 00:34:44,920 (Ministério Público) 482 00:34:53,460 --> 00:34:55,970 (Mandado de busca e apreensão) 483 00:35:00,270 --> 00:35:02,140 (Sala de Consulta) 484 00:35:03,870 --> 00:35:05,510 Sim, exatamente. 485 00:35:05,610 --> 00:35:08,980 Não se trata dos perpetradores delitos individuais. 486 00:35:09,580 --> 00:35:11,850 É que o Connect In é um cartel enorme. 487 00:35:12,320 --> 00:35:15,590 Agora, os verdadeiros mentores em se esconder começará a agir. 488 00:35:15,750 --> 00:35:17,590 - Continuando com nossas últimas notícias. - Concentre-se nesse artigo. 489 00:35:17,650 --> 00:35:19,660 Dado o caso Connect In gravidade, a acusação... 490 00:35:19,920 --> 00:35:22,530 decidiu estabelecer uma Sede de Investigação Conjunta. 491 00:35:22,660 --> 00:35:25,190 (Sede de Investigação Conjunta) 492 00:35:25,500 --> 00:35:26,660 Vou ter que ligar de volta para você. 493 00:35:26,800 --> 00:35:29,269 Procurador-Geral Ahn Sung Joon do Seul Central... 494 00:35:29,270 --> 00:35:31,730 - liderará o QG. - O que? Uma investigação conjunta? 495 00:35:31,870 --> 00:35:35,540 Vice-Chefe Kim Jung Woo de Seoul Southern será seu vice. 496 00:35:35,670 --> 00:35:37,709 E Lee Jae Ho, chefe do Departamento Criminal Divisão Três em Seul Central... 497 00:35:37,710 --> 00:35:39,710 também liderará uma equipe. 498 00:35:39,840 --> 00:35:44,580 A polícia enviará o investigador principal do QG Conjunto... 499 00:35:44,710 --> 00:35:47,220 - para auxiliar a investigação. - O que está errado? 500 00:35:47,250 --> 00:35:49,149 - Devido ao caso Connect... - Um QG conjunto não é melhor para nós... 501 00:35:49,150 --> 00:35:51,620 do que os promotores trabalhando sozinhos? 502 00:35:51,650 --> 00:35:53,790 A velocidade da investigação após a formação de um QG conjunto? 503 00:35:53,820 --> 00:35:56,130 - Foi minha mãe. - As expectativas estão aumentando. 504 00:35:56,190 --> 00:35:58,660 Cada pessoa que eles que acabei de citar deve à minha mãe. 505 00:35:59,600 --> 00:36:01,859 Entre os recém- atribuído à sede... 506 00:36:01,860 --> 00:36:03,900 é o promotor Kim Jung Woo do Escritório Sul de Seul... 507 00:36:04,670 --> 00:36:05,970 Então minha mãe está agindo. 508 00:36:06,000 --> 00:36:09,339 Ele foi um membro-chave da força-tarefa... 509 00:36:09,340 --> 00:36:11,640 que derrubou um grande distribuidor de drogas... 510 00:36:13,940 --> 00:36:15,010 Comece com o escritório. 511 00:36:16,180 --> 00:36:19,450 - O escritório. - Espere um minuto. O que é tudo isso? 512 00:36:19,850 --> 00:36:20,950 Ei, espere! 513 00:36:25,660 --> 00:36:27,589 O que você pensa que está fazendo? 514 00:36:27,590 --> 00:36:30,730 Você é o advogado Kang Shin Jae, CEO do escritório de advocacia LnJ, correto? 515 00:36:31,430 --> 00:36:32,800 Somos do QG da Investigação Conjunta. 516 00:36:34,700 --> 00:36:36,999 Você está sob suspeita por obstruir a justiça... 517 00:36:37,000 --> 00:36:39,300 e obter ilegalmente evidências contra Park Je Yeol. 518 00:36:39,440 --> 00:36:41,639 Vamos agora iniciar uma busca e apreensão... 519 00:36:41,640 --> 00:36:43,840 - de todas as provas neste caso. - Você não pode entrar aí. 520 00:36:46,010 --> 00:36:47,010 Senhor. 521 00:36:54,050 --> 00:36:55,719 Deveríamos forçar a entrada? 522 00:36:55,720 --> 00:36:58,520 Você sabe que isso é obstruindo a justiça, certo? 523 00:37:21,110 --> 00:37:23,050 Vamos nos mover! 524 00:37:35,630 --> 00:37:37,530 (Polícia) 525 00:37:39,830 --> 00:37:40,960 Polícia Pública de Mujin Balcão de serviços. Como posso... 526 00:37:43,630 --> 00:37:44,630 O que traz você aqui? 527 00:37:44,631 --> 00:37:46,670 vim falar sobre QG de Investigação Conjunta, 528 00:37:47,240 --> 00:37:48,340 mas o que é tudo isso? 529 00:37:48,640 --> 00:37:52,140 Não é nada. Fui colocado em espera, então eles só me têm aqui por enquanto. 530 00:37:52,210 --> 00:37:54,539 - Assim que a auditoria interna terminar... - Certo. 531 00:37:54,540 --> 00:37:56,949 Uma auditoria interna? Eles tirei você do caso... 532 00:37:56,950 --> 00:37:58,410 e prendi você aqui como retaliação. 533 00:37:58,810 --> 00:38:01,050 Acalmar. Recebendo agitado é ruim para você. 534 00:38:01,120 --> 00:38:02,690 Vamos. Podemos conversar lá fora. 535 00:38:09,060 --> 00:38:10,060 O que você pensa que está fazendo? 536 00:38:12,360 --> 00:38:16,900 Sente-se. Eu comi um pouco de mingau feito para você acalmar seu estômago. 537 00:38:16,970 --> 00:38:17,970 O QG da Investigação Conjunta. 538 00:38:18,700 --> 00:38:19,970 Eu sei que você está por trás disso, mãe. 539 00:38:23,240 --> 00:38:24,410 Você deveria ter previsto isso. 540 00:38:24,940 --> 00:38:28,080 Você estava apenas circulando caso sem qualquer evidência concreta. 541 00:38:28,240 --> 00:38:31,750 Não lhe ocorreu que a situação poderia ser invertida? 542 00:38:32,110 --> 00:38:35,950 Quem diria que minha própria mãe estaria me empurrando para o limite? 543 00:38:37,090 --> 00:38:40,820 Nós nunca estivemos no mesmo lado, mas isso é diferente. 544 00:38:41,020 --> 00:38:42,830 Mãe, você me atacou. 545 00:38:43,890 --> 00:38:45,760 Por que você iria tão longe? 546 00:38:46,760 --> 00:38:50,700 Eu apenas fiz o que sempre fiz. 547 00:38:51,530 --> 00:38:53,240 O que eu sei fazer. 548 00:38:53,370 --> 00:38:56,240 Para Haeil? Para seus clientes? 549 00:38:58,110 --> 00:38:59,110 Isso mesmo. 550 00:39:01,880 --> 00:39:04,210 Então eu acho que vou fazer o que sempre fiz. 551 00:39:06,020 --> 00:39:07,180 O que eu tenho que fazer. 552 00:39:13,590 --> 00:39:16,360 Obrigado por provar que eu estava certo, mãe. 553 00:39:17,590 --> 00:39:19,300 Haeil deve ser erradicado deste país. 554 00:39:23,230 --> 00:39:24,600 Tenha cuidado com Baek Tae Joo. 555 00:39:25,200 --> 00:39:27,370 Ele tem nós dois, você e eu... 556 00:39:28,100 --> 00:39:30,170 na palma da mão. 557 00:39:31,840 --> 00:39:34,340 O que isso quer dizer? 558 00:39:34,510 --> 00:39:37,780 Só espero estar errado sobre isso. 559 00:39:40,550 --> 00:39:41,720 Certifique-se de comer o mingau. 560 00:39:56,230 --> 00:39:58,730 (Pensão) 561 00:40:09,350 --> 00:40:12,280 (Por favor, fique quieto dentro de casa.) 562 00:41:43,270 --> 00:41:46,280 É seguro aqui. Não preocupe-se e entre. 563 00:41:57,920 --> 00:42:00,790 Lembre-se do que eu lhe disse no caminho para cá. 564 00:42:01,190 --> 00:42:04,090 Todos, fiquem do lado de fora contato ao mínimo. 565 00:42:04,360 --> 00:42:07,060 E não conte a ninguém que você está aqui. 566 00:42:07,860 --> 00:42:09,470 Park Je Yeol está fugindo 567 00:42:09,730 --> 00:42:12,600 e não sabemos o que esses usuários tentarão puxar. 568 00:42:12,770 --> 00:42:14,400 - OK. - Certo. 569 00:42:15,240 --> 00:42:17,140 Vou lhe mostrar seus quartos. Me siga. 570 00:42:53,210 --> 00:42:54,210 Droga. 571 00:43:09,490 --> 00:43:12,490 Existem duas maneiras de fazer isso. 572 00:43:13,530 --> 00:43:14,560 Primeiro, 573 00:43:15,060 --> 00:43:17,600 nós silenciamos você para sempre. 574 00:43:20,140 --> 00:43:23,510 Em segundo lugar, damos-lhe uma última oportunidade... 575 00:43:23,570 --> 00:43:25,240 para compensar tudo isso. 576 00:43:27,210 --> 00:43:29,350 Qual você prefere que escolhamos? 577 00:43:30,650 --> 00:43:32,410 O que você está tentando dizer? 578 00:43:33,920 --> 00:43:36,590 Que eu deveria levar a queda para todos vocês... 579 00:43:37,250 --> 00:43:38,690 e descer sozinho? 580 00:43:39,320 --> 00:43:42,220 De qualquer maneira, eu sou o único quem se ferra no final. 581 00:43:44,160 --> 00:43:45,860 O acordo não bate. 582 00:43:46,660 --> 00:43:48,900 Nós garantiremos que você não ficará na prisão por muito tempo. 583 00:43:51,070 --> 00:43:52,100 Quanto tempo? 584 00:43:55,340 --> 00:43:58,740 Uma vez que esta tempestade sopre terminar, você será um homem livre. 585 00:44:00,110 --> 00:44:02,510 E nós forneceremos um robusto soma para seus problemas. 586 00:44:19,360 --> 00:44:20,730 Estarei em Seul Central Ministério Público Distrital... 587 00:44:21,260 --> 00:44:22,400 às 14h. 588 00:44:25,830 --> 00:44:29,870 Estamos ao vivo. Promotor Park Je Yeol, um importante operador do Connect In case, 589 00:44:29,940 --> 00:44:32,740 anunciou que irá entregar-se voluntariamente... 590 00:44:32,810 --> 00:44:33,940 à acusação. 591 00:44:34,380 --> 00:44:36,310 Você poderia comentar sobre a situação atual? 592 00:44:36,380 --> 00:44:37,880 Procurador, podemos obter um depoimento? 593 00:44:38,580 --> 00:44:40,780 (Ministério Público) 594 00:44:44,450 --> 00:44:45,450 Em primeiro lugar, 595 00:44:46,020 --> 00:44:48,360 Peço sinceras desculpas ao público... 596 00:44:49,090 --> 00:44:50,430 por causar tanta preocupação. 597 00:44:52,630 --> 00:44:53,830 Quanto ao aplicativo Connect In, 598 00:44:54,800 --> 00:44:57,270 Fui eu quem operou. 599 00:44:58,600 --> 00:45:00,000 Você está admitindo todas as acusações? 600 00:45:00,240 --> 00:45:02,970 A lista VIP reivindicada pelo LnJ é autêntica? 601 00:45:03,770 --> 00:45:06,010 Abusei da minha posição como promotor... 602 00:45:06,880 --> 00:45:10,110 fazer uma zombaria do lei e lucrar indevidamente. 603 00:45:11,580 --> 00:45:15,420 Para as vítimas irreparavelmente prejudicado no processo, 604 00:45:15,620 --> 00:45:17,350 Cometi um pecado grave. 605 00:45:18,490 --> 00:45:21,260 No entanto, a lista que LnJ divulgou, 606 00:45:21,660 --> 00:45:24,090 a chamada "lista VIP", 607 00:45:24,830 --> 00:45:26,300 é completamente falso... 608 00:45:27,830 --> 00:45:28,960 O que está acontecendo? 609 00:45:29,360 --> 00:45:31,070 - O que é isso? - O que? 610 00:45:31,770 --> 00:45:33,340 - O que é isso? - O que? 611 00:45:33,570 --> 00:45:34,670 - O que eles estão fazendo? - Isso é nojento. 612 00:45:34,740 --> 00:45:35,740 Eles estão se beijando? 613 00:45:36,370 --> 00:45:37,910 - O que é aquilo? - O que está acontecendo? 614 00:45:38,240 --> 00:45:40,310 Esses vídeos estão sendo postado nas redes sociais agora. 615 00:45:40,840 --> 00:45:42,010 Quer explicar? 616 00:45:43,680 --> 00:45:44,680 (bomba de hoje) 617 00:45:44,780 --> 00:45:46,780 Por favor me ajude. 618 00:45:47,220 --> 00:45:49,850 Fui trazido aqui contra a minha vontade. 619 00:45:50,620 --> 00:45:52,690 - Por favor. - Droga. 620 00:45:54,190 --> 00:45:56,430 - Dê-nos uma declaração! - Promotor, você está fugindo? 621 00:45:56,490 --> 00:45:58,560 - Promotor, uma declaração! - Senhor! 622 00:45:58,630 --> 00:46:01,030 - Promotor, espere! - Por favor, explique! 623 00:46:01,100 --> 00:46:02,800 - Promotor! - Onde você está indo? 624 00:46:02,870 --> 00:46:04,500 - Foi tudo mentira? - É verdade? 625 00:46:04,570 --> 00:46:06,340 - Promotor! - O que está acontecendo? 626 00:46:06,600 --> 00:46:08,200 Você disse que se transformaria dentro. Por que você está fugindo? 627 00:46:08,270 --> 00:46:09,470 Você está fugindo? 628 00:46:10,870 --> 00:46:12,040 Você está fugindo? 629 00:46:12,410 --> 00:46:13,410 Promotor! 630 00:46:16,880 --> 00:46:17,880 Isso é uma loucura. 631 00:46:21,750 --> 00:46:22,780 O que é isso? 632 00:46:23,320 --> 00:46:24,320 Ei. 633 00:46:25,350 --> 00:46:26,720 Coloque mais emoção em sua voz. 634 00:46:27,560 --> 00:46:29,390 Eu te disse, soe mais desesperado quando você soluça. 635 00:46:30,390 --> 00:46:31,890 Esse é mais o meu gosto. 636 00:46:32,390 --> 00:46:34,860 Ye Ji, você viu os vídeos que eles postaram? 637 00:46:35,430 --> 00:46:37,200 Você pode ver todos os rostos das vítimas. 638 00:46:37,570 --> 00:46:38,999 - Denuncie e retire... - Todos, saiam. 639 00:46:39,000 --> 00:46:40,699 - O mais rápido que puder. - Desliguem seus telefones... 640 00:46:40,700 --> 00:46:41,970 e fique longe da internet. 641 00:46:46,780 --> 00:46:47,780 Advogado Yoon. 642 00:46:57,850 --> 00:47:01,160 (Conecte o vídeo quatro em evidências) 643 00:47:02,890 --> 00:47:05,090 Você acha que isso é tudo que tenho sobre você? 644 00:47:05,560 --> 00:47:07,160 Foi você quem intensificou isso, não eu. 645 00:47:07,900 --> 00:47:08,960 Aquele idiota. 646 00:47:10,230 --> 00:47:11,400 (Park Je Yeol, promotor distrital de Mujin) 647 00:47:13,000 --> 00:47:14,640 (Park Je Yeol, promotor distrital de Mujin) 648 00:47:16,570 --> 00:47:19,469 - Você se atreve a me ferrar assim? - Não fui eu. 649 00:47:19,470 --> 00:47:20,910 Eu também não tenho ideia. 650 00:47:21,480 --> 00:47:23,310 Não tenho ideia de como isso aconteceu. 651 00:47:23,650 --> 00:47:26,010 Todos esses vídeos foram filmados em nossos telefones. 652 00:47:26,950 --> 00:47:29,350 Se você não mexeu nossos telefones, então quem fez? 653 00:47:29,750 --> 00:47:32,650 Quem mais poderia ter secretamente filmou e vazou esse lixo? 654 00:47:33,020 --> 00:47:34,120 Vou descobrir quem fez isso. 655 00:47:34,790 --> 00:47:37,930 vou descobrir rapidamente quem fez isso e por que... 656 00:47:37,990 --> 00:47:38,990 Cale a boca. 657 00:47:39,560 --> 00:47:41,760 Estou prestes a te ensinar o que um destino pior que a morte... 658 00:47:43,170 --> 00:47:44,230 realmente é. 659 00:48:36,450 --> 00:48:37,920 Eu simplesmente não entendo. 660 00:48:38,450 --> 00:48:39,450 Isso não faz sentido. 661 00:48:40,190 --> 00:48:42,160 Se Park Je Yeol não postou, quem foi? 662 00:48:42,660 --> 00:48:45,930 Pense nisso. Por que ele de repente se rendeu? 663 00:48:46,660 --> 00:48:48,730 Ele deve ter entendido sua história direto com os outros agressores. 664 00:48:51,330 --> 00:48:54,370 Mas você viu? Como ele entrou em pânico quando viu o vídeo? 665 00:48:55,440 --> 00:48:57,540 Você acha que isso é astuto idiota simplesmente jogaria fora... 666 00:48:57,770 --> 00:48:59,680 sua única tábua de salvação assim? 667 00:49:13,460 --> 00:49:14,460 Advogado... 668 00:49:15,260 --> 00:49:16,260 Nós... 669 00:49:17,160 --> 00:49:18,690 não posso mais fazer isso. 670 00:49:20,960 --> 00:49:23,270 -Su Eun. - Nossas vozes, 671 00:49:23,630 --> 00:49:25,370 os breves vislumbres de nossos rostos... 672 00:49:25,670 --> 00:49:27,600 As pessoas já estão enlouquecendo online... 673 00:49:28,340 --> 00:49:30,440 tentando nos identificar. 674 00:49:31,310 --> 00:49:34,039 Faremos o que pudermos para impedir danos secundários. 675 00:49:34,040 --> 00:49:35,080 Tudo o que queríamos... 676 00:49:36,010 --> 00:49:38,780 era voltar às nossas vidas normais. 677 00:49:39,980 --> 00:49:44,420 Acreditávamos que punir aqueles homens era a única maneira que podíamos. 678 00:49:45,990 --> 00:49:48,490 Mas agora, parece foi tudo em vão. 679 00:49:52,190 --> 00:49:54,530 Apenas lançando aquele arquivo de áudio... 680 00:49:55,030 --> 00:49:56,800 nos levou duas noites sem dormir. 681 00:49:58,100 --> 00:49:59,130 Mas... 682 00:50:00,070 --> 00:50:02,800 o mundo inteiro viu isso, advogado. 683 00:50:03,470 --> 00:50:05,270 O que eles fizeram conosco. 684 00:50:11,610 --> 00:50:12,610 Tudo bem. 685 00:50:13,920 --> 00:50:15,120 Vou dar uma carona a todos vocês. 686 00:50:15,950 --> 00:50:19,290 Mas você tem que pegar quando ligo, pelo menos uma vez por dia. 687 00:50:19,550 --> 00:50:21,060 Se você não fizer isso, eu irei te caçar. 688 00:50:23,390 --> 00:50:26,700 E não se esqueça. Você é sempre bem vindo aqui. 689 00:50:30,370 --> 00:50:32,770 Vou ligar o carro. Pegue o seu coisas e saia. 690 00:50:43,750 --> 00:50:44,910 Onde está aquela garota? 691 00:50:46,920 --> 00:50:49,790 Aquela garota. Onde está aquela garota maluca? 692 00:50:53,820 --> 00:50:54,820 O que está acontecendo? 693 00:50:57,260 --> 00:50:59,800 - O que você está falando? - Han Min Seo, aquela garota. 694 00:51:00,400 --> 00:51:01,930 Você a está escondendo, não é? 695 00:51:02,630 --> 00:51:04,330 Ela mesma me contou tudo. 696 00:51:10,370 --> 00:51:12,210 Me reconhece? 697 00:51:12,770 --> 00:51:15,740 Essas soqueiras. Você vai se arrepender de tudo isso. 698 00:51:16,280 --> 00:51:18,850 Você vai se arrepender tudo que você já fez. 699 00:51:19,050 --> 00:51:20,220 Até o dia em que você nasceu. 700 00:51:21,250 --> 00:51:22,420 Até o dia em que você nasceu. 701 00:51:24,420 --> 00:51:25,420 Você... 702 00:51:27,260 --> 00:51:29,620 Esses vídeos? Fui eu quem os postou. 703 00:51:30,960 --> 00:51:32,360 Aposto que você está se perguntando como. 704 00:51:32,990 --> 00:51:34,100 Onde você está agora? 705 00:51:34,530 --> 00:51:36,130 Se você quer saber, venha me encontrar. 706 00:51:37,100 --> 00:51:38,200 Vou te enviar minha localização. 707 00:51:42,100 --> 00:51:43,270 O que você quer dizer? 708 00:51:45,770 --> 00:51:49,510 Han Min Seo foi quem quem postou os vídeos? Você não? 709 00:51:49,950 --> 00:51:51,610 Eu nem sabia que aquela maldita coisa existia. 710 00:51:52,150 --> 00:51:53,650 Então, onde está aquela garota? 711 00:51:54,180 --> 00:51:55,420 Onde ela está? 712 00:51:57,220 --> 00:51:59,520 Ah, certo. 713 00:52:00,090 --> 00:52:02,090 Vocês estão todos aqui juntos. 714 00:52:02,890 --> 00:52:05,630 Perfeito. Agora eu posso tirar todos vocês de uma vez. 715 00:52:08,360 --> 00:52:10,170 Ele está aqui para nós? 716 00:52:10,230 --> 00:52:12,570 Chame a polícia agora. Vou levá-los para dentro. 717 00:52:16,370 --> 00:52:17,710 Você a fez fazer isso, não foi? 718 00:52:18,140 --> 00:52:20,940 Tentando se vingar de mim? É isso? 719 00:52:22,640 --> 00:52:24,550 Você a fez fazer isso, certo? 720 00:52:26,880 --> 00:52:30,020 Eu sabia que algo estava errado. É isso. 721 00:52:30,450 --> 00:52:31,850 Foi uma armadilha. 722 00:52:32,190 --> 00:52:34,420 Isso tudo foi uma configuração desde o início, não foi? 723 00:52:35,020 --> 00:52:36,020 Certo? 724 00:52:43,500 --> 00:52:46,740 Esse pedaço de lixo ainda não entende. 725 00:52:46,900 --> 00:52:49,870 Sim. Você também estava lá, certo? 726 00:52:58,280 --> 00:52:59,950 Você estragou tudo. 727 00:53:00,750 --> 00:53:01,750 Você me ouviu? 728 00:53:03,220 --> 00:53:06,860 Suas vadias estragaram tudo! Você me ouviu? 729 00:53:09,590 --> 00:53:10,590 Eu vou acabar com isso. 730 00:55:01,470 --> 00:55:05,110 Alguém se machucou. 731 00:55:17,620 --> 00:55:18,620 (Advogado Yoon Ra Young) 732 00:55:18,690 --> 00:55:19,990 (Obrigado...) 733 00:55:24,060 --> 00:55:25,360 Obrigado, mãe, 734 00:55:26,090 --> 00:55:27,330 por matar papai. 735 00:55:54,290 --> 00:55:58,290 A maneira mais segura de descartar um bomba que serviu ao seu propósito... 736 00:56:07,040 --> 00:56:09,100 é apenas ir em frente e puxar o pino. 737 00:56:18,280 --> 00:56:19,850 (CEO Baek Tae Joo) 738 00:56:19,910 --> 00:56:21,220 (O Primo) 739 00:56:27,760 --> 00:56:29,260 Está infestado. 740 00:56:29,690 --> 00:56:32,430 Se eu deixar, vai contaminar tudo. 741 00:56:33,360 --> 00:56:34,730 Então você usa pesticidas? 742 00:56:35,600 --> 00:56:38,430 Em vez disso, eu atraio eles com a armadilha de pragas como. 743 00:56:40,270 --> 00:56:41,340 As pragas... 744 00:56:41,740 --> 00:56:43,910 morder a isca sem sempre sabendo que é uma armadilha. 745 00:57:08,560 --> 00:57:12,530 (Honra) 746 00:58:04,150 --> 00:58:05,390 {\an8}Não direi que descanse em paz. 747 00:58:05,790 --> 00:58:08,820 {\an8}- De qualquer forma, você está no poço de fogo. - Encontre Han Min Seo. 748 00:58:09,090 --> 00:58:11,960 {\an8}Foi ela quem atraiu Park Je Yeol para a villa também. 749 00:58:12,390 --> 00:58:13,390 {\an8}Sinto muito. 750 00:58:14,260 --> 00:58:15,930 {\an8}Isso já dura há muito tempo. 751 00:58:16,500 --> 00:58:18,070 {\an8}Impedir que Ra Young seja libertado. 752 00:58:18,270 --> 00:58:20,770 {\an8}Não podemos provar legítima defesa sem depoimento de testemunha ocular. 753 00:58:21,140 --> 00:58:25,070 {\an8}Você acabou de arruinar minha vida inteira, mãe! 754 00:58:25,970 --> 00:58:27,410 {\an8}Tenho que sair daqui. 755 00:58:28,040 --> 00:58:30,350 {\an8}Há alguém por trás de Min Seo.