1 00:00:08,050 --> 00:00:10,550 (Lee Na Young) 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,320 (Jung Eun Chae) 3 00:00:20,890 --> 00:00:23,600 (Lee Chung Ah) 4 00:00:30,970 --> 00:00:34,970 (Honra) 5 00:00:35,510 --> 00:00:38,280 (Apoiado pelo Ministério da Cultura e Agência de Conteúdo Criativo da Coreia) 6 00:00:38,810 --> 00:00:39,810 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 7 00:00:40,040 --> 00:00:41,050 (neste drama são fictícios e não relacionado à realidade.) 8 00:00:41,580 --> 00:00:42,610 (Além disso, crianças e animais eram filmado sob diretrizes de produção.) 9 00:01:23,660 --> 00:01:24,720 Você está voltando a si? 10 00:01:29,430 --> 00:01:30,800 Você se lembra deste lugar, não é? 11 00:01:31,860 --> 00:01:33,200 Este costumava ser seu lugar favorito. 12 00:01:33,970 --> 00:01:35,270 Porque ninguém viria mesmo se você bater em alguém. 13 00:01:35,770 --> 00:01:36,900 Min Seo, o que deu em você? 14 00:01:38,070 --> 00:01:39,140 O que você está fazendo? 15 00:01:39,440 --> 00:01:40,440 Você sabe, certo? 16 00:01:41,010 --> 00:01:42,110 E ninguém virá hoje também. 17 00:01:43,440 --> 00:01:44,440 Min Seo. 18 00:01:47,580 --> 00:01:48,580 Min Seo. 19 00:01:49,150 --> 00:01:50,150 Por favor. 20 00:01:51,320 --> 00:01:54,090 Você não é assim. Você é um bom garoto, certo? 21 00:01:54,520 --> 00:01:56,150 Como você pôde fazer isso com sua própria mãe? 22 00:01:56,750 --> 00:01:58,090 Min Seo, por favor. 23 00:01:58,660 --> 00:01:59,920 Por favor. 24 00:02:00,590 --> 00:02:01,590 Por favor. 25 00:02:02,630 --> 00:02:03,960 Por favor, Min Seo. 26 00:02:34,560 --> 00:02:35,560 Bons sonhos, 27 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Mãe. 28 00:02:59,080 --> 00:03:00,820 {\an8}(Episódio 7) 29 00:03:06,690 --> 00:03:08,890 {\an8}Min Seo, estou aqui. 30 00:03:18,140 --> 00:03:20,270 {\an8}- Min Seo? - Sim, advogado. 31 00:03:23,510 --> 00:03:25,910 {\an8}Você pode sair por um segundo? Eu tenho algumas perguntas para você. 32 00:03:35,820 --> 00:03:38,160 -Min Seo. - Já vou embora. 33 00:04:01,310 --> 00:04:03,250 O que? Lee Seon Hwa está desaparecido? 34 00:04:03,410 --> 00:04:05,150 Esperei muito tempo ela em nosso local de encontro, 35 00:04:05,420 --> 00:04:08,120 - mas agora não consigo falar com ela. - Encontre-a. Custe o que custar. 36 00:04:08,820 --> 00:04:09,820 Agora! 37 00:04:34,050 --> 00:04:35,110 Eu sei que você está acordado. 38 00:05:14,820 --> 00:05:16,650 O número que você discou não está disponível. Depois do bipe... 39 00:05:16,750 --> 00:05:18,020 Ela também não atende minhas ligações. 40 00:05:18,620 --> 00:05:22,590 Há mais alguém que nós pode ligar? Família, amigos? 41 00:05:26,900 --> 00:05:28,070 Quanto a um lugar onde ela poderia ter ido, 42 00:05:29,370 --> 00:05:31,170 há um lugar que vem à mente. 43 00:05:36,210 --> 00:05:38,440 Então este é o lugar que você quis dizer, Min Seo? 44 00:05:39,240 --> 00:05:41,880 - Viemos aqui muitas vezes quando éramos crianças. - Entendo, mas... 45 00:05:42,580 --> 00:05:44,620 Duvido que ela viesse aqui agora. 46 00:05:45,150 --> 00:05:48,120 Ela não teria nenhum dinheiro, e ela precisaria ficar escondida. 47 00:05:49,990 --> 00:05:52,660 Este é o lugar mais seguro que Lee Seon Hwa conhece. 48 00:06:00,000 --> 00:06:01,100 Você não vai entrar? 49 00:06:44,740 --> 00:06:46,340 Parece que as crianças ainda vêm aqui. 50 00:07:05,800 --> 00:07:08,430 Eu realmente não acho que ela esteja aqui. 51 00:07:18,340 --> 00:07:19,340 Cuidado com o seu passo. 52 00:07:20,850 --> 00:07:21,850 Obrigado. 53 00:07:23,710 --> 00:07:24,720 Devemos ir? 54 00:07:29,190 --> 00:07:31,920 Deixe-me tentar ligar para um mais tempo, só para garantir. 55 00:07:45,540 --> 00:07:46,670 (Lee Seon Hwa) 56 00:08:36,220 --> 00:08:37,520 Min Seo, você está bem? 57 00:08:43,330 --> 00:08:45,930 Espere um segundo. Vou ligar primeiro. 58 00:09:23,070 --> 00:09:24,470 (Investigação em andamento) 59 00:09:31,980 --> 00:09:33,110 Como você a conheceu? 60 00:09:33,910 --> 00:09:35,310 Ela foi testemunha em nosso caso. 61 00:09:35,780 --> 00:09:37,150 Nós não conseguimos contatá-la desde ontem. 62 00:09:37,620 --> 00:09:40,180 Qual é a causa da morte? Uma overdose, você acha? 63 00:09:42,790 --> 00:09:44,420 É o que parece à primeira vista. 64 00:09:47,490 --> 00:09:50,190 - Você vê isso? - São marcas de ligaduras? 65 00:09:50,860 --> 00:09:51,860 Min Seo. 66 00:09:54,000 --> 00:09:58,540 Teremos que ver se isso foi um acidente ou um homicídio. 67 00:10:00,670 --> 00:10:02,240 Um laptop está faltando. 68 00:10:04,280 --> 00:10:07,010 - Um portátil? - Tinha informações críticas sobre isso, 69 00:10:07,580 --> 00:10:09,610 mas desapareceu do nosso escritório ontem. 70 00:10:10,350 --> 00:10:12,080 Logo após a visita de Lee Seon Hwa. Mas... 71 00:10:13,180 --> 00:10:14,420 Não vejo isso em lugar nenhum por aqui. 72 00:10:15,990 --> 00:10:17,090 Que tipo de dados havia nele? 73 00:10:18,690 --> 00:10:20,120 Isso é complicado. 74 00:10:20,390 --> 00:10:22,460 Como você sabia que ela estaria aqui? 75 00:10:25,430 --> 00:10:27,200 Ela e Min Seo se conheciam. 76 00:10:28,970 --> 00:10:29,970 Então... 77 00:10:30,470 --> 00:10:31,770 você é quem contou a ela sobre esse lugar? 78 00:10:34,910 --> 00:10:37,540 - Com licença, detetive Kim. -SeungJin. 79 00:10:37,810 --> 00:10:39,240 Isto não é dentro de casa. 80 00:10:40,310 --> 00:10:41,310 Detetive Gu! 81 00:10:43,680 --> 00:10:46,180 Não há CCTV por perto aqui. É muito isolado. 82 00:10:46,450 --> 00:10:48,450 Mas há um carro estacionado na estrada à frente, 83 00:10:48,520 --> 00:10:49,850 e consegui a filmagem da câmera do painel. 84 00:10:49,920 --> 00:10:50,990 - Deixe-me ver. - Sim, senhor. 85 00:10:51,060 --> 00:10:52,090 Você se importa se eu der uma olhada? 86 00:10:53,660 --> 00:10:54,660 Com licença. 87 00:10:56,660 --> 00:10:58,160 Posso queimar um cigarro? 88 00:11:01,470 --> 00:11:02,470 Você está maluco? 89 00:11:04,400 --> 00:11:06,870 O que? Não é como se fôssemos estranhos. 90 00:11:09,710 --> 00:11:12,410 - O que é? - O que? Nada. 91 00:11:21,950 --> 00:11:22,950 É ele, certo? 92 00:11:23,690 --> 00:11:24,820 O mesmo culpado do caso de Hyeon Jin. 93 00:11:29,830 --> 00:11:32,860 Detetive Gu trouxe isso foto. Descubra quem é. 94 00:11:52,580 --> 00:11:54,820 - Primeiro, vasculhe a vizinhança. - Sim, senhor. 95 00:11:55,620 --> 00:11:58,120 Rá Jovem. Espere um segundo. 96 00:12:03,830 --> 00:12:06,460 Você está louco? Você tem um desejo de morte ou algo assim? 97 00:12:10,030 --> 00:12:12,740 Estou chateado o suficiente do jeito que está com isso sendo bagunçado. 98 00:12:13,770 --> 00:12:14,770 Dê-me o cigarro. 99 00:12:19,740 --> 00:12:20,740 Eu deixei cair. 100 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 O que? 101 00:12:38,660 --> 00:12:41,070 Quem fez isso? Foi Promotor Park Je Yeol? 102 00:12:41,830 --> 00:12:44,640 Por que ele iria tão longe? E o que havia naquele laptop? 103 00:12:45,270 --> 00:12:47,170 Se você precisar de mim para mais questionando, você pode me ligar. 104 00:12:50,310 --> 00:12:52,509 Por que você vai tanto para esconder isso? 105 00:12:52,510 --> 00:12:54,039 E se isso colocar Hyeon Jin em perigo de novo? 106 00:12:54,040 --> 00:12:55,780 Eles têm um cúmplice. Alguém dentro da força policial. 107 00:12:58,350 --> 00:12:59,350 O que você acabou de dizer? 108 00:13:00,820 --> 00:13:02,850 Desculpe. Estou apenas nervoso. 109 00:13:06,760 --> 00:13:09,060 Eu entendo. Conversaremos mais tarde. 110 00:13:10,360 --> 00:13:11,959 É uma pena que nos conhecemos assim. 111 00:13:11,960 --> 00:13:13,600 eu nem cheguei parabenizo você pelo bebê. 112 00:13:15,400 --> 00:13:16,600 Acho que você ainda não ouviu. 113 00:13:17,570 --> 00:13:18,570 Desculpe? 114 00:13:20,070 --> 00:13:21,070 Você deveria entrar, então. 115 00:13:28,480 --> 00:13:29,480 Aquele pirralho... 116 00:13:30,150 --> 00:13:31,520 Vou matá-la com minhas próprias mãos. 117 00:13:34,820 --> 00:13:35,820 Seung Jin! 118 00:13:37,220 --> 00:13:39,220 Nossa, para onde ele fugiu? 119 00:13:48,700 --> 00:13:50,100 Seung Jin! O que você está fazendo? 120 00:13:50,400 --> 00:13:51,400 Ei. 121 00:13:52,900 --> 00:13:54,610 A ponta do cigarro. 122 00:13:55,170 --> 00:13:56,610 Você é quem contou eu cuidar disso, certo? 123 00:13:58,510 --> 00:13:59,510 O advogado se foi? 124 00:14:02,550 --> 00:14:03,550 Tudo bem. 125 00:14:04,980 --> 00:14:05,980 Vamos. 126 00:14:11,320 --> 00:14:12,560 Você não está se sentindo bem, está? 127 00:14:17,760 --> 00:14:19,200 Se eu ainda não consigo trazer eu mesmo para perdoá-los, 128 00:14:19,960 --> 00:14:21,200 isso significa que algo está errado comigo? 129 00:14:24,030 --> 00:14:26,500 Às vezes, perdão não é a resposta certa. 130 00:14:29,740 --> 00:14:30,740 Então... 131 00:14:31,880 --> 00:14:33,340 o que eu deveria fazer em uma situação como esta? 132 00:14:35,980 --> 00:14:36,980 Você apenas... 133 00:14:38,020 --> 00:14:40,320 tem que viver um dia de cada vez. 134 00:14:41,520 --> 00:14:44,690 Alguns dias, você vai odiá-los, e outros dias, você estará em agonia. 135 00:14:47,290 --> 00:14:49,060 Então, um dia, de repente você olhará para trás, 136 00:14:49,530 --> 00:14:52,660 e veja até onde você chegou, carregando essa memória com você. 137 00:14:53,460 --> 00:14:54,470 E quando você fizer isso, 138 00:14:55,200 --> 00:14:56,330 vai se sentir um pouco melhor. 139 00:14:57,640 --> 00:14:59,300 Mesmo que a ferida nunca cicatrize completamente, 140 00:14:59,600 --> 00:15:00,940 você descobrirá que mesmo com suas cicatrizes, 141 00:15:01,270 --> 00:15:05,180 você ainda pode seguir em frente. 142 00:15:08,510 --> 00:15:10,650 Está tudo bem se você não consegue perdoar. E está tudo bem se você não consegue esquecer. 143 00:15:10,780 --> 00:15:13,550 Apenas tente passar cada dia. 144 00:15:14,490 --> 00:15:15,690 Assim como eu fiz. 145 00:15:33,940 --> 00:15:36,370 Sou mau e egoísta. 146 00:15:36,770 --> 00:15:38,610 Tenho estado uma bagunça total ultimamente. 147 00:15:39,610 --> 00:15:41,510 Mas ainda assim, ela não merecia isso. 148 00:15:43,580 --> 00:15:45,780 Eles vão pagar o preço. 149 00:15:46,280 --> 00:15:48,350 Cada pessoa envolvida com o Connect. 150 00:15:49,920 --> 00:15:51,160 Presumo que sejam eles... 151 00:15:51,490 --> 00:15:52,920 quem pegou o laptop? 152 00:16:00,660 --> 00:16:01,670 Não há problema em contar a ele. 153 00:16:02,870 --> 00:16:05,040 - O que? - O que aconteceu com Park Je Yeol. 154 00:16:05,740 --> 00:16:09,110 Se você está se segurando contando a Seon Kyu por minha causa, 155 00:16:09,510 --> 00:16:10,870 não há problema em contar a ele agora. 156 00:16:11,340 --> 00:16:12,340 Eu sou contra isso. 157 00:16:12,780 --> 00:16:15,110 Pelo menos, não até este o caso está completamente encerrado. 158 00:16:15,550 --> 00:16:17,410 Isso cabe a Hyeon Jin decidir agora. 159 00:16:18,080 --> 00:16:21,890 Se Connect se infiltrou na polícia, podemos precisar da ajuda de Seon Kyu. 160 00:16:25,220 --> 00:16:26,360 Eu poderia... 161 00:16:27,160 --> 00:16:29,290 acabar se divorciando dele. 162 00:16:30,030 --> 00:16:31,030 O que? 163 00:16:32,060 --> 00:16:34,130 O bebê pode não ser dele. 164 00:16:34,600 --> 00:16:36,770 O que diabos você é falando? Então de quem... 165 00:16:38,900 --> 00:16:39,900 Não me diga... 166 00:16:40,400 --> 00:16:41,440 É do repórter Lee? 167 00:16:44,480 --> 00:16:47,710 - Disseram que é uma possibilidade. - Hwang Hyeon Jin! 168 00:16:49,710 --> 00:16:51,620 Eu me arrependo tanto, isso está me deixando louco. 169 00:16:52,380 --> 00:16:54,620 Eu me sinto tão mal por Seon Kyu, eu poderia simplesmente morrer. 170 00:16:54,920 --> 00:16:57,860 Se eu pudesse voltar no tempo, eu voltaria! 171 00:16:58,360 --> 00:17:01,290 Mas o que eu deveria fazer? Já aconteceu, 172 00:17:01,790 --> 00:17:03,160 e fui eu quem fez isso. 173 00:17:13,770 --> 00:17:15,870 Levantar. Vamos comer alguma coisa. 174 00:17:21,410 --> 00:17:23,850 Use isso. Compre algo bom e caro. 175 00:17:24,310 --> 00:17:25,320 Você não vem conosco? 176 00:17:25,880 --> 00:17:26,880 Eu tenho planos. 177 00:17:27,580 --> 00:17:31,820 Uma coisa é cometer erros, machucar pessoas e fazer coisas erradas, 178 00:17:32,320 --> 00:17:33,560 mas você tem que limpar sua própria bagunça. 179 00:17:34,460 --> 00:17:38,160 Se você agir como um covarde em nosso idade, não há como voltar atrás. 180 00:17:38,800 --> 00:17:40,630 Onde você está indo? Quais planos? 181 00:17:42,400 --> 00:17:44,030 Vou me casar com o CEO Baek. 182 00:17:45,400 --> 00:17:46,400 Você está falando sério? 183 00:17:48,270 --> 00:17:51,039 Por que você sempre anuncia seu casamento assim? 184 00:17:51,040 --> 00:17:52,640 Não é como se você estivesse pedindo comida. 185 00:17:53,940 --> 00:17:54,950 Eu vou me atrasar. 186 00:17:55,750 --> 00:17:58,820 Haeil não vai mais nos pressionar. Aguente aí mais um pouco. 187 00:18:24,710 --> 00:18:28,380 Tudo o que fala sobre justiça, e isso é o que você faz no final. 188 00:18:29,310 --> 00:18:31,450 - Onde está o CEO Baek? - Ele está esperando lá dentro. 189 00:18:36,890 --> 00:18:38,220 Por que você não está me perguntando desta vez? 190 00:18:38,720 --> 00:18:40,090 Por que escolhi o CEO Baek. 191 00:18:40,860 --> 00:18:43,430 Para o seu primeiro casamento e o segundo, 192 00:18:43,590 --> 00:18:45,930 você lutou comigo em cada pequena coisa. 193 00:18:47,000 --> 00:18:49,270 Você deve ter imaginado ele seria fácil de controlar. 194 00:18:50,230 --> 00:18:52,000 Ele não tem um poderoso família o apoiando. 195 00:18:53,370 --> 00:18:55,040 Homens assim custam um centavo a dúzia. 196 00:18:56,940 --> 00:18:57,940 Então por que ele? 197 00:18:59,410 --> 00:19:00,780 Vocês dois são feitos do mesmo tecido. 198 00:19:02,150 --> 00:19:05,750 Pode não haver amor, mas ele será capaz de entender você. 199 00:19:08,020 --> 00:19:09,290 Essa é a impressão que tive. 200 00:19:11,120 --> 00:19:12,120 Quanto a Jung Hyeon. 201 00:19:17,730 --> 00:19:19,300 Se você é realmente isso desconfortável em vê-lo, 202 00:19:20,100 --> 00:19:21,800 Vou transferi-lo. 203 00:19:23,130 --> 00:19:24,130 Depois do casamento. 204 00:19:24,800 --> 00:19:25,800 Isso não será necessário. 205 00:19:27,240 --> 00:19:28,710 Você não precisa mais fazer isso. 206 00:19:42,190 --> 00:19:43,420 O comunicado de imprensa já foi divulgado, 207 00:19:43,890 --> 00:19:45,590 então estamos pensando em pular a cerimônia de noivado. 208 00:19:46,660 --> 00:19:49,860 Deve ter sido ideia dela. Ela sempre os acha um incômodo. 209 00:19:50,560 --> 00:19:53,330 Bem, subindo o casamento também não é uma má ideia. 210 00:19:53,900 --> 00:19:55,870 Vocês dois podem decidir um encontro. 211 00:19:56,200 --> 00:19:58,970 Escolhendo uma data auspiciosa, seguindo todas as tradições... 212 00:19:59,370 --> 00:20:00,500 Também não suporto toda essa bobagem. 213 00:20:01,040 --> 00:20:02,540 Vou discutir isso com Shin Jae. 214 00:20:04,880 --> 00:20:08,650 Eu não tomei você pelo tipo, mas é sempre "Shin Jae". 215 00:20:08,950 --> 00:20:10,880 Então você é do tipo marido amoroso, CEO Baek? É isso que você é? 216 00:20:11,010 --> 00:20:13,120 Farei tudo que estiver ao meu alcance por ela... 217 00:20:13,180 --> 00:20:14,750 se é isso que Shin Jae quer. 218 00:20:16,250 --> 00:20:17,890 Minha filha tem muita sorte. 219 00:20:19,720 --> 00:20:21,690 LnJ está deixando Haeil. 220 00:20:22,960 --> 00:20:24,090 Está se tornando independente... 221 00:20:24,160 --> 00:20:25,530 junto com meu casamento. 222 00:20:28,270 --> 00:20:30,230 Eu deveria recebê-lo como presente de casamento. 223 00:20:30,400 --> 00:20:31,400 Uma fundação sem fins lucrativos. 224 00:20:37,440 --> 00:20:38,880 É o que Shin Jae quer. 225 00:20:41,610 --> 00:20:45,080 Tenho certeza que você sabe o que é realmente significa começar um. 226 00:20:45,820 --> 00:20:49,650 Isso significa que Shin Jae não tem intenção de herdar Haeil, certo? 227 00:20:52,490 --> 00:20:56,130 - E você está bem com isso? - Se Shin Jae concordar com isso, 228 00:20:56,790 --> 00:20:58,060 então estou bem com isso também. 229 00:21:01,900 --> 00:21:02,900 EU... 230 00:21:03,730 --> 00:21:07,100 não criei minha filha apenas para ser a esposa de algum chaebol. 231 00:21:07,500 --> 00:21:11,440 Essa é uma grande razão pela qual ela se divorciou duas vezes. 232 00:21:13,910 --> 00:21:17,810 Não importa para mim o que Shin Jae se torna ou não. 233 00:21:17,980 --> 00:21:20,620 Ela deveria ser a única a decida o que ela quer e faça. 234 00:21:20,920 --> 00:21:22,350 O que quer que ela decida, 235 00:21:22,650 --> 00:21:25,760 Estarei ao lado dela para apoiá-la. 236 00:21:34,800 --> 00:21:36,730 Então você vai pegar o machado que eu te dei... 237 00:21:38,640 --> 00:21:40,370 e me atacar com isso? 238 00:21:43,570 --> 00:21:45,040 É a minha vida, não é? 239 00:21:46,510 --> 00:21:49,650 Sou eu quem está no banco do motorista agora, mãe. 240 00:22:01,490 --> 00:22:04,090 Você realmente não tem noção de dinheiro. 241 00:22:04,490 --> 00:22:06,330 Throwing up all that expensive food. 242 00:22:16,110 --> 00:22:17,110 Mel? 243 00:22:18,640 --> 00:22:20,940 Você chegou tarde em casa. 244 00:22:22,850 --> 00:22:24,880 Você deveria ter me avisado que viria. 245 00:22:27,780 --> 00:22:31,490 No, it's just... I get nauseous com o estômago vazio, 246 00:22:31,790 --> 00:22:33,890 but then I feel sick when I actually eat something. 247 00:22:34,660 --> 00:22:37,230 Você pode fazer isso mais tarde. Venha sentar-se. 248 00:22:49,410 --> 00:22:50,440 O que você está fazendo? 249 00:22:50,970 --> 00:22:51,980 Sentar. 250 00:22:53,580 --> 00:22:56,080 Ainda tenho um pouco de vergonha. 251 00:22:56,450 --> 00:22:59,650 Eu não sou tão sem vergonha that I can eat the food... 252 00:22:59,920 --> 00:23:01,320 you made for me right now. 253 00:23:05,890 --> 00:23:07,720 And you have to be this clueless too? 254 00:23:08,290 --> 00:23:09,290 Comer. 255 00:23:10,090 --> 00:23:11,390 It's not the baby's fault. 256 00:23:57,110 --> 00:24:00,610 The green hoodie who attacked você matou Lee Seon Hwa. 257 00:24:00,880 --> 00:24:04,180 Você já sabe disso, certo? Tenho certeza que Ra Young já te contou. 258 00:24:05,180 --> 00:24:06,180 Sim. 259 00:24:12,920 --> 00:24:13,990 Eu quero ouvir isso. 260 00:24:14,520 --> 00:24:16,590 Tudo o que aconteceu com você. 261 00:24:18,090 --> 00:24:19,960 Se isso é porque você ainda não confie em mim... 262 00:24:20,030 --> 00:24:21,300 Não é isso. 263 00:24:22,170 --> 00:24:24,570 Não foi porque eu não confiava em você. 264 00:24:25,240 --> 00:24:27,800 É porque não passei por isso sozinho. 265 00:24:30,210 --> 00:24:32,510 Mesmo sendo marido e mulher, 266 00:24:33,380 --> 00:24:36,180 falando de forma imprudente sobre um dor que não é minha para compartilhar... 267 00:24:37,250 --> 00:24:39,580 Eu não acreditava que fosse minha função fazer isso. 268 00:24:40,950 --> 00:24:41,950 E... 269 00:24:44,290 --> 00:24:46,690 Eu não queria sobrecarregar você. 270 00:24:47,120 --> 00:24:49,890 Eu sabia que você ficaria arrasado. 271 00:24:50,830 --> 00:24:53,330 Entre ser detetive e ser meu marido. 272 00:24:57,900 --> 00:24:59,940 Esta vai ser uma longa história. 273 00:25:01,370 --> 00:25:03,410 E há partes que serão dolorosas... 274 00:25:04,540 --> 00:25:05,710 para você ouvir. 275 00:25:12,450 --> 00:25:13,650 Estou preparado para isso. 276 00:25:21,660 --> 00:25:23,230 Então, como é a sensação de declarar sua independência? 277 00:25:24,060 --> 00:25:25,160 Libertador? 278 00:25:27,460 --> 00:25:29,370 Duvido que este seja o fim de tudo. 279 00:25:30,500 --> 00:25:31,870 Minha mãe nunca... 280 00:25:32,800 --> 00:25:34,270 recuou em sua vida. 281 00:25:36,570 --> 00:25:38,410 Você sabe o que há de tão assustador nisso? 282 00:25:39,610 --> 00:25:41,680 Isso significa que ela não sabe desistir. 283 00:25:42,280 --> 00:25:45,480 E aqui eu estava pensando isso correu bem comparativamente. 284 00:25:46,850 --> 00:25:49,720 A calma antes da tempestade? Ou estamos no olho da tempestade? 285 00:25:50,820 --> 00:25:52,490 Isso te assusta? 286 00:25:55,630 --> 00:25:58,360 - Que tal mais uma bebida? - Eu gostaria disso. 287 00:25:58,600 --> 00:25:59,730 Na minha casa. 288 00:26:05,400 --> 00:26:08,270 Você sabe qual é a diferença é entre minha mãe e eu? 289 00:26:10,040 --> 00:26:12,180 Eu fui derrubado mais vezes do que posso contar. 290 00:26:12,740 --> 00:26:14,740 E eu voltei lutando todas as vezes. 291 00:26:17,880 --> 00:26:19,450 Vou ver isso até o fim. 292 00:26:20,320 --> 00:26:22,120 Seja qual for a tempestade que vier, 293 00:26:23,020 --> 00:26:24,520 Vou lutar para superar isso. 294 00:26:58,790 --> 00:27:02,960 Uma mulher de 20 anos foi encontrada morta em um prédio abandonado em Seul. 295 00:27:03,230 --> 00:27:06,560 Um exame de sangue revelou uma dose letal de uma droga, 296 00:27:06,800 --> 00:27:10,470 e a polícia solicitou uma autópsia depois de encontrar evidências de crime. 297 00:27:21,280 --> 00:27:22,280 Cantou A. 298 00:27:22,550 --> 00:27:25,220 Pai, estou atrasado. Se apresse. 299 00:27:29,050 --> 00:27:31,120 - O que há com Sang A? - Não sei. 300 00:27:32,020 --> 00:27:33,760 Talvez você devesse se perguntar isso. 301 00:27:43,200 --> 00:27:45,570 O que há de errado, querido? Aconteceu alguma coisa? 302 00:27:55,780 --> 00:27:56,780 Mãe... 303 00:27:57,510 --> 00:27:59,420 Achei que o tratamento dela tinha acabado. 304 00:28:01,920 --> 00:28:04,620 Sua mãe te decepcionou de novo, não foi? 305 00:28:06,290 --> 00:28:08,630 Você e eu sempre tentamos tanto, 306 00:28:09,490 --> 00:28:12,000 então por que sua mãe sempre tem que nos deixar tão tristes? 307 00:28:23,540 --> 00:28:25,140 (Serviço Forense Nacional de Mujin) 308 00:28:28,180 --> 00:28:29,210 Sra. 309 00:28:31,650 --> 00:28:32,850 Preciso de uma palavra com você. 310 00:28:33,120 --> 00:28:35,150 - Estou atrasado. - Só levará um minuto. 311 00:28:39,190 --> 00:28:40,560 Por que você não ligou? 312 00:28:43,330 --> 00:28:45,860 Eu entendo que você está nervoso, e eu sei por que você está hesitando. 313 00:28:45,930 --> 00:28:47,730 - Mas... - Deixe-me esclarecer uma coisa. 314 00:28:48,700 --> 00:28:50,730 Não quero ter nada a ver com nada disso. 315 00:28:51,000 --> 00:28:52,770 - Sra. - Espero que não nos encontremos novamente. 316 00:28:52,840 --> 00:28:56,140 Ontem trouxeram um corpo, certo? 317 00:28:56,410 --> 00:28:58,340 Causa da morte, droga overdose. Uma mulher na casa dos 20 anos. 318 00:29:00,680 --> 00:29:02,010 Park Je Yeol a matou. 319 00:29:03,350 --> 00:29:05,349 - O que você está falando? - A razão pela qual eu te perguntei... 320 00:29:05,350 --> 00:29:06,520 para clonar seu telefone... 321 00:29:07,520 --> 00:29:08,890 foi por causa de um aplicativo. 322 00:29:09,650 --> 00:29:10,790 Um aplicativo de prostituição. 323 00:29:21,360 --> 00:29:24,370 (Ministério Público) 324 00:29:51,090 --> 00:29:53,730 Estou desapontado com nosso acordo não foi devidamente homenageado. 325 00:29:55,670 --> 00:29:58,000 Não há motivo para preocupação. 326 00:30:00,040 --> 00:30:02,740 Isso é o que você disse quando aquele repórter morreu. 327 00:30:03,770 --> 00:30:07,340 E ainda assim, onde está isso laptop do repórter agora? 328 00:30:10,080 --> 00:30:13,820 Você ainda não se identificou quem pegou o laptop. 329 00:30:15,080 --> 00:30:16,450 Ainda estamos procurando por isso. 330 00:30:18,120 --> 00:30:21,820 Você nos prometeu o mais alto nível de segurança e proteção. 331 00:30:22,460 --> 00:30:27,330 Você faria bem em lembrar como alguém como você... 332 00:30:28,570 --> 00:30:30,100 chegou onde você está hoje. 333 00:31:18,850 --> 00:31:20,620 (Lee Da Eun) 334 00:31:20,680 --> 00:31:21,850 Eu olhei para ela. 335 00:31:21,950 --> 00:31:24,920 Park Je Yeol deu a ela um suspensão da acusação há algum tempo. 336 00:31:24,990 --> 00:31:29,060 Suspenso por agravamento assalto. Cheira a peixe, não é? 337 00:31:29,830 --> 00:31:32,000 Sua única família é uma irmão mais novo, menor de idade. 338 00:31:32,560 --> 00:31:35,160 Como você disse, parece que ele visa jovens vulneráveis. 339 00:31:35,570 --> 00:31:37,100 Também houve o que aconteceu com Yoo Jeong. 340 00:31:37,430 --> 00:31:40,600 Lee Seon Hwa foi assassinado mesmo que ela nos tenha dado informações. 341 00:31:40,940 --> 00:31:43,010 As outras vítimas também podem estar em perigo. 342 00:31:43,810 --> 00:31:46,180 Entendi. Vou começar encontrando Lee Da Eun. 343 00:31:46,240 --> 00:31:47,740 (Lee Da Eun) 344 00:31:56,290 --> 00:31:57,750 - Ei, novato. - Sim? 345 00:31:57,820 --> 00:31:58,820 Where'd Detective Kim go? 346 00:31:58,890 --> 00:32:01,720 Detetive Kim? Ele disse que estava just stepping out for a moment. 347 00:32:03,490 --> 00:32:05,900 - Tudo bem. Estou saindo. - Sim, senhor. 348 00:32:05,960 --> 00:32:09,530 (Delegacia de Polícia de Seul Mujin) 349 00:32:38,390 --> 00:32:40,059 - Tem certeza? - Sim. 350 00:32:40,060 --> 00:32:41,730 On the syringe from the scene, 351 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 - we found a fingerprint. - What about inside the department? 352 00:32:44,930 --> 00:32:48,500 Ninguém na estação sabe ainda. Eu agi por conta própria. 353 00:33:04,020 --> 00:33:05,190 Isso foi tudo você? 354 00:33:14,460 --> 00:33:17,130 Eu pensei que poderia usar você como agente duplo, 355 00:33:17,700 --> 00:33:20,140 but you wouldn't follow a single one of our orders. 356 00:33:20,900 --> 00:33:24,470 Achei que você estaria completamente jogado em sua sorte com LnJ. 357 00:33:24,540 --> 00:33:25,810 Mas também não foi isso. 358 00:33:27,480 --> 00:33:30,580 Você estava escondendo sua própria agenda o tempo todo. 359 00:33:42,630 --> 00:33:43,990 Quem é você, realmente? 360 00:33:48,900 --> 00:33:50,130 Onde está o portátil? 361 00:33:50,570 --> 00:33:51,570 Não sei. 362 00:33:52,240 --> 00:33:53,240 Realmente? 363 00:33:54,300 --> 00:33:55,610 Então vou ajudá-lo a lembrar. 364 00:34:01,040 --> 00:34:03,380 Você vai se arrepender de tudo. 365 00:34:05,820 --> 00:34:07,150 Até o dia em que você nasceu. 366 00:34:20,200 --> 00:34:22,270 - Vamos começar? - Sim. 367 00:34:30,540 --> 00:34:31,940 Park Je Yeol a matou. 368 00:34:44,190 --> 00:34:46,220 Senhora, você está bem? 369 00:34:47,160 --> 00:34:49,030 Sim, estou bem. 370 00:34:57,870 --> 00:35:01,670 Agora você vê, não é? Por que esse USB é tão necessário. 371 00:35:04,610 --> 00:35:05,710 Mas... 372 00:35:06,040 --> 00:35:09,680 Eu quis dizer isso quando disse que queria te tirar daqui. 373 00:35:10,180 --> 00:35:11,380 Por que você faria isso? 374 00:35:12,520 --> 00:35:13,520 Porque talvez... 375 00:35:14,920 --> 00:35:16,220 se eu tivesse tido menos sorte, 376 00:35:18,220 --> 00:35:20,360 Eu poderia estar no seu lugar. 377 00:35:22,020 --> 00:35:25,130 Vivendo sob o mesmo teto como alguém que pode me matar, 378 00:35:26,900 --> 00:35:28,160 e tentando desesperadamente salvar meu filho... 379 00:35:28,830 --> 00:35:31,330 desse mesmo destino. 380 00:36:18,920 --> 00:36:20,750 (O falecido Lee Seong Hyeok, o falecido Park Jeong Yeon) 381 00:36:31,830 --> 00:36:34,360 (O falecido Lee Ga On) 382 00:36:57,650 --> 00:36:59,889 (O falecido Lee Seong Hyeok, o falecido Park Jeong Yeon) 383 00:36:59,890 --> 00:37:02,120 (O falecido Lee Ga On) 384 00:37:04,830 --> 00:37:08,130 (O falecido Lee Ga On) 385 00:37:17,370 --> 00:37:19,080 Eu não mencionei isso de propósito, mas todos vocês vieram de qualquer maneira. 386 00:37:20,410 --> 00:37:21,410 Ei. 387 00:37:22,610 --> 00:37:24,410 Você realmente achou que esqueceríamos esse dia? 388 00:37:25,650 --> 00:37:27,650 O que você acha? Para o aniversário deste ano, 389 00:37:27,720 --> 00:37:29,490 Escolhi algo um pouco mais colorido. 390 00:37:35,160 --> 00:37:36,329 (O falecido Lee Seong Hyeok, o falecido Park Jeong Yeon) 391 00:37:36,330 --> 00:37:37,460 (O falecido Lee Ga On) 392 00:37:55,950 --> 00:37:57,210 As coisas teriam sido diferentes? 393 00:38:00,850 --> 00:38:03,620 Se esse incidente não tivesse aconteceu quando eu tinha 20 anos, 394 00:38:04,120 --> 00:38:05,760 mas um pouco mais tarde na vida... 395 00:38:06,920 --> 00:38:07,920 Se eu... 396 00:38:08,490 --> 00:38:10,130 tinha sido uma pessoa mais forte. 397 00:38:12,500 --> 00:38:14,900 E se eu não tivesse colocado meu criança para adoção... 398 00:38:15,630 --> 00:38:17,530 e fez uma escolha diferente. 399 00:38:18,500 --> 00:38:19,500 Eu me pergunto se talvez... 400 00:38:21,070 --> 00:38:22,810 Tudo teria sido diferente? 401 00:38:23,640 --> 00:38:26,380 Em nenhuma idade você é forte o suficiente para lidar com isso. 402 00:38:31,610 --> 00:38:33,350 Você tinha o direito de escolher... 403 00:38:34,020 --> 00:38:36,220 como você queria viver sua própria vida. 404 00:38:36,520 --> 00:38:38,720 Ninguém tem o direito de julgar sua escolha. 405 00:38:41,960 --> 00:38:43,290 (O falecido Park Jeong Yeon, o falecido Lee Ga On) 406 00:38:43,790 --> 00:38:45,130 Você realmente acha isso? 407 00:38:53,340 --> 00:38:54,670 Você nunca se arrependeu? 408 00:38:55,200 --> 00:38:56,240 Naquele dia, 409 00:38:57,840 --> 00:38:59,340 vocês vêm me salvar. 410 00:39:01,110 --> 00:39:04,650 Se não tivéssemos ido, você poderia ter morrido. 411 00:39:07,020 --> 00:39:10,490 Claro, teria sido melhor se isso nunca tivesse acontecido. 412 00:39:11,890 --> 00:39:15,730 Então Shin Jae teria levado sobre a companhia de sua mãe em silêncio, 413 00:39:16,560 --> 00:39:19,500 e eu não teria o pesadelo de acordar na prisão, 414 00:39:19,700 --> 00:39:21,930 me assombrando pelo resto da minha vida. 415 00:39:22,530 --> 00:39:24,930 Um advogado para sobreviventes de violência sexual. 416 00:39:25,470 --> 00:39:28,540 Meu pé. Eu já teria três prédios. 417 00:39:28,700 --> 00:39:30,470 Você sabe? Limpando os canalhas ricos. 418 00:39:31,840 --> 00:39:34,840 Ela estaria na TV, sabe? Argumentando contra você em um painel. 419 00:39:37,050 --> 00:39:41,020 E quanto a você, você ainda estaria sorrindo agora, 420 00:39:41,720 --> 00:39:44,790 como você era antes de acontecer, sem nenhuma preocupação no mundo. 421 00:39:46,420 --> 00:39:48,120 Mas mesmo que eu pudesse voltar no tempo, 422 00:39:48,420 --> 00:39:51,930 Eu faria a mesma coisa e iria te salvar. 423 00:39:52,730 --> 00:39:55,060 Para você, é claro. 424 00:39:55,800 --> 00:39:59,030 Mas essa não é a única razão. 425 00:39:59,670 --> 00:40:02,300 E para todas as pessoas que temos pude ajudar desde então. 426 00:40:02,570 --> 00:40:04,040 Eu faria tudo de novo por eles também. 427 00:40:05,240 --> 00:40:07,580 Eu faria o mesmo. 428 00:40:13,820 --> 00:40:15,550 {\an8}(O falecido Lee Seong Hyeok, o falecido Park Jeong Yeon) 429 00:40:16,520 --> 00:40:18,490 Quando eu acordo de manhã, 430 00:40:19,020 --> 00:40:20,860 Eu ainda me pergunto. 431 00:40:22,190 --> 00:40:23,460 E se tudo isso... 432 00:40:24,930 --> 00:40:27,500 é apenas um sonho terrível? 433 00:40:31,800 --> 00:40:35,140 Se for um sonho ruim, vamos continue sonhando juntos. 434 00:40:36,040 --> 00:40:37,640 Estaremos lá com você. 435 00:40:38,770 --> 00:40:40,180 Neste pesadelo. 436 00:41:05,970 --> 00:41:06,970 Bem? 437 00:41:07,700 --> 00:41:09,040 Você ainda não entendeu? 438 00:41:11,570 --> 00:41:12,610 Não sei. 439 00:41:14,610 --> 00:41:15,740 Não se preocupe. 440 00:41:16,580 --> 00:41:18,610 Estou apenas começando. 441 00:41:32,860 --> 00:41:34,930 Eu ia deixar seu rosto em paz, 442 00:41:35,730 --> 00:41:37,100 mas você não me deixou escolha. 443 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 Talvez se eu esculpir algo em sua pele, 444 00:41:40,540 --> 00:41:42,370 você finalmente aprenderá uma lição. 445 00:41:43,270 --> 00:41:44,270 Certo? 446 00:41:47,780 --> 00:41:48,780 Que tal? 447 00:41:49,480 --> 00:41:50,580 Ainda nada? 448 00:41:55,120 --> 00:41:56,490 Não sei sobre o laptop. 449 00:41:57,720 --> 00:42:00,690 Mas eu conheço sua esposa se uniu a eles... 450 00:42:00,760 --> 00:42:02,630 para bagunçar você. 451 00:42:07,460 --> 00:42:10,970 Por favor. Quaisquer que sejam os truques que eles estão tramando... 452 00:42:11,600 --> 00:42:13,540 Você realmente acha que isso vai importar? 453 00:42:13,970 --> 00:42:16,810 Yoon Ra Young disse a ela para clonar seu telefone. 454 00:42:18,070 --> 00:42:19,380 Eu ouvi o chamado deles. 455 00:42:21,180 --> 00:42:24,580 Pelo que você sabe, LnJ talvez já tenha. 456 00:42:25,550 --> 00:42:27,780 A prova de que você está conectado. 457 00:42:56,380 --> 00:42:57,410 O que devo fazer com ela? 458 00:42:58,510 --> 00:42:59,750 Deixe-a ir por enquanto. 459 00:43:01,150 --> 00:43:04,690 Se ela simplesmente desaparecer, eles começarão a causar problemas. 460 00:43:51,730 --> 00:43:52,870 Vocês estão indo para o escritório? 461 00:43:53,270 --> 00:43:57,410 - Tenho que terminar minha declaração. - Eu também. 462 00:43:57,470 --> 00:43:59,110 Ok, vejo você em nosso lugar mais tarde. 463 00:43:59,410 --> 00:44:00,640 Estou indo direto para lá. 464 00:44:04,050 --> 00:44:05,250 Bondade. 465 00:44:10,250 --> 00:44:11,250 É a Sra. Hong Yeon Hee. 466 00:44:12,220 --> 00:44:13,620 (Hong Yeon Hee) 467 00:44:15,420 --> 00:44:18,990 - Olá? - Aceitarei sua oferta, Sra. Yoon. 468 00:44:19,730 --> 00:44:21,430 Mas em troca, você tem que me ajudar. 469 00:44:22,330 --> 00:44:23,330 Entendido. 470 00:44:24,300 --> 00:44:26,640 - O que? O que ela disse? - Te ligo mais tarde. 471 00:44:32,270 --> 00:44:33,740 (Marido) 472 00:44:41,550 --> 00:44:43,820 Estou aqui. Eu estarei esperando. 473 00:44:58,870 --> 00:45:00,500 Mãe, o que você está fazendo? 474 00:45:01,100 --> 00:45:02,270 Apenas o essencial. 475 00:45:02,700 --> 00:45:04,370 Leve apenas o essencial. Pressa. 476 00:45:05,010 --> 00:45:07,680 - O que está acontecendo? - Vamos sair daqui. 477 00:45:08,140 --> 00:45:09,480 O que você está falando? 478 00:45:11,850 --> 00:45:14,720 De agora em diante, é só seremos nós dois. 479 00:45:15,180 --> 00:45:16,290 Se você quiser ir, vá sozinho. 480 00:45:18,590 --> 00:45:19,590 Cantou A. 481 00:45:23,030 --> 00:45:24,030 Cantou A. 482 00:45:26,130 --> 00:45:27,930 Eu sei que isso deve ser difícil para você aceitar. 483 00:45:28,360 --> 00:45:31,270 Mas, Sang A, tenho minhas razões para isso. 484 00:45:32,030 --> 00:45:33,570 Mesmo que você não entenda, 485 00:45:34,140 --> 00:45:36,270 - por favor, confie em mim... - Confia em você? 486 00:45:36,670 --> 00:45:37,670 Você? 487 00:45:47,820 --> 00:45:50,750 Você disse que iria desistir. Você prometeu. 488 00:45:52,050 --> 00:45:53,160 Cantou A, isso é... 489 00:45:53,360 --> 00:45:57,630 Eu sei exatamente o que é estava acontecendo nesta casa. 490 00:46:15,780 --> 00:46:18,910 Toda vez que isso acontece, eu fico com medo de você morrer. 491 00:46:19,310 --> 00:46:21,150 Você tem ideia do quanto eu fiquei com medo? 492 00:46:21,580 --> 00:46:23,790 E você tem algum ideia do quanto estou tentando? 493 00:46:24,590 --> 00:46:25,720 Pensando que se eu me saísse bem, 494 00:46:27,120 --> 00:46:28,660 se papai estivesse de bom humor, 495 00:46:29,460 --> 00:46:31,190 Achei que ele não iria te tratar assim. 496 00:46:32,830 --> 00:46:34,430 Mas mãe, o que é isso? 497 00:46:35,200 --> 00:46:39,330 - Cantou A. - Se você fizer isso, o que posso fazer? 498 00:46:46,240 --> 00:46:47,240 Cantou A. 499 00:46:50,150 --> 00:46:52,610 Cantou A. 500 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 (Onde você está? O que você está fazendo?) 501 00:47:12,070 --> 00:47:14,640 (Eu fugi. Brigei com minha mãe.) 502 00:47:14,700 --> 00:47:17,210 (Quer se encontrar?) 503 00:47:24,780 --> 00:47:29,720 (Sim) 504 00:48:05,590 --> 00:48:08,060 Sinto muito. Minha reunião atrasou um pouco. 505 00:48:08,820 --> 00:48:10,130 Que hobby encantador. 506 00:48:10,960 --> 00:48:13,560 - Você fez tudo isso sozinho? - Sim. 507 00:48:13,630 --> 00:48:15,600 (CEO Baek Tae Joo) 508 00:48:15,660 --> 00:48:17,770 Fazer isso ajuda a acalmar minha mente. 509 00:48:18,530 --> 00:48:19,570 Como devo colocar isso? 510 00:48:20,070 --> 00:48:22,970 Você vê, mesmo este pequeno mundo tem seu próprio equilíbrio e ordem. 511 00:48:25,570 --> 00:48:27,210 Este ainda não terminou? 512 00:48:29,610 --> 00:48:30,850 Este teve um pequeno problema. 513 00:48:31,480 --> 00:48:35,550 Está infestado. Se eu deixar, vai contaminar tudo. 514 00:48:37,590 --> 00:48:38,820 Então você usa pesticidas? 515 00:48:39,220 --> 00:48:40,260 Em vez disso, 516 00:48:41,490 --> 00:48:42,760 esse método é um pouco mais ... 517 00:48:43,430 --> 00:48:44,530 eficaz. 518 00:48:51,000 --> 00:48:52,100 As pragas... 519 00:48:52,430 --> 00:48:54,640 morder a isca sem sempre sabendo que é uma armadilha. 520 00:49:04,580 --> 00:49:06,350 Sim, estamos prestes a sair agora. 521 00:49:08,320 --> 00:49:10,920 - O que? - Encontrámos uma vítima do Connect. 522 00:49:11,320 --> 00:49:13,159 Ela é suspeita de um caso de Park Je Yeol. 523 00:49:13,160 --> 00:49:14,590 Ela está inacessível há três dias. 524 00:49:14,760 --> 00:49:18,060 Sua última atividade conhecida foi uma postagem nas redes sociais de ontem. 525 00:49:18,360 --> 00:49:19,430 Então, onde ela está agora? 526 00:49:19,630 --> 00:49:23,100 Hotel Magan. Seon Kyu rastreou o telefone dela, 527 00:49:23,230 --> 00:49:26,070 - e a vítima está lá agora. - Espere, estou a caminho. 528 00:49:26,130 --> 00:49:27,670 Não, isso vai demorar muito. 529 00:49:28,200 --> 00:49:31,410 E se for uma emergência? Eu ligo para você. 530 00:49:35,410 --> 00:49:38,180 Desculpe, Tae Joo. Algo veio para cima. Teremos que fazer isso outra hora. 531 00:49:38,250 --> 00:49:39,250 Há algo errado? 532 00:49:42,350 --> 00:49:45,490 Hotel Magan. eu vi isso no portfólio do The Prime. 533 00:49:46,290 --> 00:49:48,860 O sistema de gestão desse hotel roda na solução do The Prime, certo? 534 00:49:49,390 --> 00:49:53,630 Sou Hwang Hyeon Jin, advogado do LNJ. Preciso falar com o gerente. 535 00:49:53,700 --> 00:49:55,600 (Magan) 536 00:49:58,270 --> 00:50:01,240 Este é um assunto urgente, e preciso da sua cooperação. 537 00:50:01,700 --> 00:50:04,610 Eu gostaria de fazer uma verificação de bem-estar em um dos hóspedes hospedados aqui. 538 00:50:05,040 --> 00:50:06,880 Um assunto urgente? Que tipo de... 539 00:50:06,940 --> 00:50:10,280 Estou preocupado com a segurança do meu cliente, um de seus convidados. 540 00:50:10,750 --> 00:50:12,510 Posso saber o nome do convidado? 541 00:50:13,050 --> 00:50:15,150 Lee Da Eun. Nascido em 2006. 542 00:50:15,220 --> 00:50:17,150 (Somente funcionários) 543 00:50:18,720 --> 00:50:21,820 Verifique o registro de convidados e o status da sala. 544 00:50:22,220 --> 00:50:24,730 - O nome é Lee Da Eun. - Sim, senhor. 545 00:50:35,600 --> 00:50:36,770 (Conectar) 546 00:50:39,110 --> 00:50:40,110 (Yoon Ra Young, 42 anos) 547 00:50:40,180 --> 00:50:41,180 (Kang Shin Jae, 42 anos) 548 00:50:41,240 --> 00:50:43,040 (Hwang Hyeon Jin, 42 anos) 549 00:50:43,110 --> 00:50:45,010 (Advogado Hwang Hyeon Jin) 550 00:50:48,020 --> 00:50:49,120 (Pesquisa de reserva: Lee Da Eun) 551 00:50:50,820 --> 00:50:51,920 (Data da Reserva) 552 00:50:51,990 --> 00:50:53,360 (Quarto: 1908) 553 00:50:53,420 --> 00:50:54,760 Sala 1908. 554 00:50:55,090 --> 00:50:56,590 (Lee Da Eun) 555 00:51:02,860 --> 00:51:04,700 (Acho que Tae Joo pode ajudar.) (Diga-me o número do quarto de Lee Da Eun.) 556 00:51:04,770 --> 00:51:06,300 (Sala 1908) 557 00:51:09,000 --> 00:51:11,110 (Entendi. Fazendo uma chamada de emergência.) 558 00:51:15,880 --> 00:51:17,510 Obrigado pela sua paciência. 559 00:51:18,210 --> 00:51:20,880 Em relação à segurança de o convidado que você mencionou, 560 00:51:21,520 --> 00:51:23,550 confirmamos que não há problemas. 561 00:51:24,820 --> 00:51:28,420 Você checou o quarto e ver o convidado pessoalmente? 562 00:51:28,490 --> 00:51:32,990 Devido à privacidade dos hóspedes, eu não posso fornecer mais detalhes. 563 00:51:33,230 --> 00:51:35,200 Se a aplicação da lei faz um pedido oficial, 564 00:51:35,460 --> 00:51:37,730 cooperaremos totalmente nesse momento. 565 00:51:37,800 --> 00:51:39,700 Ok, espere. Só mais uma coisa. 566 00:51:40,170 --> 00:51:43,940 Cada quarto tem um botão de emergência, certo? 567 00:51:44,540 --> 00:51:45,640 Sim, isso está correto. 568 00:51:46,270 --> 00:51:48,840 Então, se a emergência o alarme em uma sala é acionado, 569 00:51:49,140 --> 00:51:51,080 qual é o protocolo? 570 00:51:51,510 --> 00:51:56,280 O protocolo requer um membro da equipe para verificar a segurança da sala. 571 00:51:57,850 --> 00:51:58,920 Certo. 572 00:51:59,450 --> 00:52:00,560 Eu vejo. 573 00:52:02,120 --> 00:52:04,160 Então vamos dar uma olhada. 574 00:52:04,460 --> 00:52:07,830 - Com licença? - O alarme. Deveria ter disparado. 575 00:52:08,930 --> 00:52:10,200 (Alerta de chamada de emergência: Sala 1908) 576 00:52:12,830 --> 00:52:15,600 Assumirei total responsabilidade se o hotel lhe dá qualquer problema. 577 00:52:16,000 --> 00:52:18,010 Você é quem disse a vítima pode estar em perigo. 578 00:52:18,310 --> 00:52:21,440 Se você estiver certo, Shin Jae, o o hotel também não vai querer problemas. 579 00:52:21,940 --> 00:52:22,940 Obrigado. 580 00:52:31,490 --> 00:52:34,420 (Alerta de chamada de emergência: Sala 1908) 581 00:52:34,490 --> 00:52:35,490 (somente funcionários) 582 00:52:36,420 --> 00:52:38,330 Este alarme é para o quarto 1908, certo? 583 00:52:39,330 --> 00:52:42,730 - Está certo? - Sim, a ligação veio do quarto 1908. 584 00:52:42,830 --> 00:52:44,530 Então por que você está parado aqui? 585 00:52:44,800 --> 00:52:45,800 Sinto muito, mas... 586 00:52:46,770 --> 00:52:49,000 Somente funcionários do hotel são permitidos até os quartos de hóspedes. 587 00:52:49,340 --> 00:52:53,740 - A menos que você esteja com a polícia... - Aí vem um detetive agora. 588 00:52:54,880 --> 00:52:57,650 A família de Lee Da Eun acabou de apresentou um relatório de pessoa desaparecida. 589 00:52:58,180 --> 00:52:59,510 Leve-nos para o quarto dela. 590 00:53:00,020 --> 00:53:02,480 Acho que podemos ir ver como ela está agora? 591 00:53:04,150 --> 00:53:05,220 Devemos nós? 592 00:53:11,360 --> 00:53:13,360 (Recepção) 593 00:53:15,130 --> 00:53:16,130 (lista VIP) 594 00:53:17,870 --> 00:53:19,000 (VIP 38) 595 00:53:19,070 --> 00:53:20,070 (Alerta de emergência) 596 00:53:20,140 --> 00:53:21,900 (Alerta de emergência VIP 38) (Ameaça crítica à segurança detectada) 597 00:53:22,540 --> 00:53:24,040 Meu marido está em casa. 598 00:53:24,610 --> 00:53:25,970 Espere um pouco mais. 599 00:53:32,480 --> 00:53:36,320 - Onde está Sang A? - Ela foi encontrar uma amiga. 600 00:53:36,720 --> 00:53:38,190 Diga a ela para não se atrasar. 601 00:53:52,030 --> 00:53:53,800 Você não pode deixar seu trabalho de lado enquanto comemos? 602 00:54:12,450 --> 00:54:13,590 Por que você não está comendo? 603 00:54:15,260 --> 00:54:16,660 Eu estava pensando. 604 00:54:18,290 --> 00:54:19,360 Sobre o quê? 605 00:54:22,000 --> 00:54:26,070 Foram os acompanhamentos, a sopa ou o arroz? 606 00:54:26,470 --> 00:54:27,570 Ou talvez a água? 607 00:54:31,470 --> 00:54:32,540 O que foi? 608 00:54:36,080 --> 00:54:37,710 Onde você colocou a droga. 609 00:54:41,950 --> 00:54:45,020 E depois disso, você estava planejando roubar os dados? 610 00:54:45,090 --> 00:54:47,090 Ou você já roubou? 611 00:54:47,560 --> 00:54:49,890 Duvido que tenha sido passado para Yoon Ra Young ainda. 612 00:54:50,660 --> 00:54:53,960 Caso contrário, eles não estariam tão quietos. 613 00:54:55,730 --> 00:54:57,300 Do que diabos você está falando? 614 00:55:32,830 --> 00:55:34,740 Senhora, este é um funcionário do Hotel Magan. 615 00:55:35,170 --> 00:55:37,510 Estamos aqui em resposta para sua chamada de emergência. 616 00:55:37,840 --> 00:55:39,940 Se você estiver aí, por favor responda. 617 00:55:42,110 --> 00:55:44,050 (Meu marido está em casa. Espere mais um pouco.) 618 00:55:59,530 --> 00:56:01,160 Não há nada de errado, não é? 619 00:56:09,500 --> 00:56:12,310 (Hong Yeon Hee) 620 00:56:16,410 --> 00:56:17,450 Ajude-me. 621 00:56:30,830 --> 00:56:31,830 Senhora? 622 00:57:54,540 --> 00:57:55,780 (Onde você está?) 623 00:58:12,630 --> 00:58:13,630 (Estou quase lá.) 624 00:58:15,760 --> 00:58:16,900 (Estou quase lá.) 625 00:58:44,260 --> 00:58:45,330 Sra. 626 00:58:49,400 --> 00:58:50,400 Sra. 627 00:58:57,170 --> 00:58:58,510 Eu estive esperando por você. 628 00:59:00,710 --> 00:59:01,740 Rá Jovem. 629 00:59:29,470 --> 00:59:33,470 (Honra) 630 01:00:25,090 --> 01:00:29,030 {\an8}Eu te dei bastante chances. Vamos ver você quebrar. 631 01:00:29,430 --> 01:00:30,700 {\an8}O que você fez? 632 01:00:30,770 --> 01:00:32,930 {\an8}Em que quarto está o paciente Lee Da Eun? 633 01:00:33,070 --> 01:00:34,870 {\an8}Como você ousa esconder minha filha de mim? 634 01:00:35,570 --> 01:00:39,670 {\an8}A menos que você os faça sofrer mais, não tem sentido para mim. 635 01:00:40,210 --> 01:00:42,280 {\an8}Você pode me enganar uma vez, mas você não pode me enganar duas vezes. 636 01:00:42,410 --> 01:00:45,310 {\an8}Isso deve ser suficiente evidências para prender Park Je Yeol. 637 01:00:47,480 --> 01:00:51,490 {\an8}Existe um aplicativo de tráfico sexual, e um promotor está envolvido.