1
00:00:49,160 --> 00:00:52,360
Bračni par, muž 72, žena 70.

2
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
Prvo je upucao svoju ženu, a potom i sebe.

3
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
-Kada se ovo dogodilo?
-Prije sat vremena.

4
00:00:57,720 --> 00:00:59,720
-Ko je to zvao?
-Komšija.

5
00:01:00,240 --> 00:01:01,920
-Je li kuća prazna?
-Da.

6
00:01:05,000 --> 00:01:05,920
U redu.

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,480
Rak kože.

8
00:01:23,920 --> 00:01:25,400
Hej! Hej!

9
00:01:26,880 --> 00:01:29,880
-Stani!
-Stani! Zovi policiju!

10
00:01:32,120 --> 00:01:36,120
<i>Pažnja svim jedinicama,
slučaj uznemiravanja, vizuelno na počiniocu.</i>

11
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
<i>Osumnjičeni trči prema Munkkiniemiju.</i>

12
00:01:38,360 --> 00:01:42,200
Na putu smo.
Ne dozvoli im da zabrljaju scenu.

13
00:01:46,840 --> 00:01:52,240
Bilo ih je celog leta
pokušaji silovanja, uznemiravanje.

14
00:01:52,600 --> 00:01:56,080
-Je li to isti zločinac ili više njih?
-Teško je reći.

15
00:01:56,160 --> 00:01:59,720
<i>Osumnjičeni je u bijegu.
K-9, možeš li to uzeti?</i>

16
00:01:59,800 --> 00:02:02,600
<i>Primljeno. Pete, idemo na posao.</i>

17
00:02:04,000 --> 00:02:06,200
-Šta sad?
-Smiješ se.

18
00:02:06,600 --> 00:02:10,120
-Ja sam sretan kamper.
-Niko drugi u timu se ne smeje.

19
00:02:10,199 --> 00:02:14,039
-Ja sam novajlija.
- Uskoro ćeš izgubiti taj osmeh.

20
00:02:29,600 --> 00:02:31,000
Gde je vodiš?

21
00:02:36,440 --> 00:02:39,200
Izvinite. Gde je vodiš?

22
00:02:40,680 --> 00:02:43,800
Na neurokliniku. Povreda glave.

23
00:02:54,480 --> 00:02:57,440
Timppa Harjunpää!
Jeste li jedini detektiv u Helsinkiju?

24
00:03:09,120 --> 00:03:13,280
Stara navika iz patrole.
Nikad ne znaš šta je važno.

25
00:03:14,040 --> 00:03:17,400
ići ću za žrtvom,
ostani ovdje ako K-9 nešto pronađe.

26
00:03:19,160 --> 00:03:22,120
Ovo nije naš slučaj, to je silovanje.

27
00:03:22,680 --> 00:03:24,760
-Ili pokušaj silovanja.
- Nemaju nikog drugog.

28
00:03:25,480 --> 00:03:27,320
Daj torbe Thurmanu.

29
00:03:29,440 --> 00:03:30,520
Oh, zdravo...

30
00:04:12,760 --> 00:04:15,520
-Ne možete ući ovde.
-Detektiv Timo Harjunpää.

31
00:04:16,399 --> 00:04:18,039
Pripremamo je za operaciju.

32
00:04:18,680 --> 00:04:22,960
Molim te, ne čisti joj nokte.
Uzmite briseve prije nego što sperma umre.

33
00:04:23,040 --> 00:04:26,480
-Da li je imala torbu?
-Pokušavamo da je održimo u životu.

34
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
Lobanja joj je slomljena.
Nije imala donji veš.

35
00:04:30,680 --> 00:04:33,920
Njen obraz ima ogrebotine.
Neko je pokušao da je ušutka.

36
00:04:35,160 --> 00:04:39,200
postoji vozačka dozvola,
pa možeš da je posetiš kući.

37
00:04:39,600 --> 00:04:41,720
Zadrži njenu odjeću,
neko će ih pokupiti.

38
00:04:42,080 --> 00:04:42,920
Naravno.

39
00:04:58,400 --> 00:05:01,600
-Moram u bolnicu.
- Prvo treba da nabavite dadilju.

40
00:05:01,680 --> 00:05:05,520
sta se desilo?
Terttu je namjeravao da je odvede kući.

41
00:05:05,920 --> 00:05:10,760
-Imate li kontakt informacije za Terttu?
-Ponekad su odseli kod nje.

42
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Kakav je donji veš imala Marijana?

43
00:05:16,040 --> 00:05:17,280
Kako to misliš?

44
00:05:20,360 --> 00:05:25,280
-Ne znam... Kako to misliš?
-Žao mi je, moram da pitam.

45
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
-Ubiću ga!
-Ne budi decu.

46
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
-Ubiću ga!
-Znate li kod njenog telefona?

47
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
-Ne!
-Tata...

48
00:05:32,720 --> 00:05:34,880
o draga...

49
00:05:35,880 --> 00:05:36,760
Dođi ovamo.

50
00:05:43,440 --> 00:05:44,880
ko je on?

51
00:05:48,880 --> 00:05:51,920
-Mama je odvezena u bolnicu.
-Šta on radi ovdje?

52
00:05:52,480 --> 00:05:55,760
Ja sam iz policije.
Tvoja majka je na operaciji.

53
00:06:02,600 --> 00:06:06,400
Mama je pala i udarila se glavom.

54
00:06:07,440 --> 00:06:11,240
-Šta? Gdje?
- Noću negde...

55
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
Hej tamo.

56
00:06:14,960 --> 00:06:16,640
Je li mrtva?

57
00:06:16,960 --> 00:06:20,960
Ne... Mama nije umrla.

58
00:06:36,360 --> 00:06:37,240
Thurman!

59
00:06:42,560 --> 00:06:45,680
-Jeste li našli nešto?
-Otisak cipela.

60
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Hoće li preživjeti?

61
00:06:49,800 --> 00:06:52,160
-Još je bila živa.
-Dobro.

62
00:09:00,240 --> 00:09:02,480
-Šta sad?
-Idemo da sahranimo Jallua.

63
00:09:03,880 --> 00:09:06,960
-Isuse, pusti me da se prvi probudim.
-Već je u svom kovčegu.

64
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
-Da li već trune?
-Ne, samo je ukočen.

65
00:09:26,640 --> 00:09:30,240
-Jeste li vidjeli puno mrtvih tijela?
-Pa, da.

66
00:09:34,240 --> 00:09:35,640
Sada je dobro.

67
00:09:37,400 --> 00:09:40,000
Ovo je dobro mesto, svideće mu se ovde.

68
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
Mama! Našao sam dobro mesto.

69
00:09:51,240 --> 00:09:54,840
Dobro. Moramo se riješiti njegovog kaveza.

70
00:09:54,920 --> 00:09:58,240
-Hoću novu pticu.
-Ne, dovoljan je akvarijum.

71
00:10:02,080 --> 00:10:05,440
-Jesi li dobio hranu za ribu?
-Zaboravio sam.

72
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
-Ostaješ li kod kuće?
-Noćna smena.

73
00:10:12,720 --> 00:10:14,680
-Šta gledaš?
-Ti.

74
00:10:16,440 --> 00:10:20,800
-Ne radite noćne smene.
- Sada znam. Silovatelj na slobodi.

75
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
U redu.

76
00:10:24,280 --> 00:10:27,880
-Možete nas odvesti na plažu.
-Tata može sa nama!

77
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
-Nema šanse.
-Da, pođi sa nama.

78
00:10:29,960 --> 00:10:32,600
-Nateraćemo ga da pliva.
-Voda je hladna!

79
00:10:36,120 --> 00:10:37,160
Spremni!

80
00:10:48,000 --> 00:10:51,240
Posjetili smo par koji je preminuo kod kuće.

81
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Jadan i siromašan.

82
00:10:55,040 --> 00:10:58,240
Njihova vjenčana fotografija bila je na polici.
Tamo su izgledali srećno.

83
00:10:58,920 --> 00:11:02,160
Kakav kontrast.
Život im nije išao kako su planirali.

84
00:11:02,600 --> 00:11:05,680
-Još smo svadbeni foto par.
-Tako je.

85
00:11:09,440 --> 00:11:14,120
Rak kože. Nisam tražio pomoć.
Nisam znao kako ili nije me bilo briga.

86
00:11:15,760 --> 00:11:18,680
-Ne mogu da uzmem slobodno ovog leta.
-Zar tvoj tata ne može doći?

87
00:11:18,760 --> 00:11:21,640
Ne mogu uzeti njega ili njegove nove žene.

88
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
Kada ste zadnji put bili na odmoru?

89
00:11:25,920 --> 00:11:27,600
Ne mogu reći iz glave.

90
00:11:49,200 --> 00:11:50,360
Harjunpää!

91
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
Vikao je žrtvin otac
kod mene preko telefona.

92
00:11:57,160 --> 00:12:00,040
Istraga je sranje, rekao je.

93
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
-Sve dok znamo ko je glavni.
- Tvoje je dok ne saznamo više.

94
00:12:05,040 --> 00:12:08,680
Uzmi Onervu od seksualnih zločina,
ona je iskusna djevojka.

95
00:12:08,760 --> 00:12:12,240
Tehničari su dobili otisak cipela.
Nema kamera na ovom području.

96
00:12:12,320 --> 00:12:16,080
Nema puno toga. Šta je sa psom?

97
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
Izgubio se trag, našao njene gaćice.

98
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
Bez dodatnih resursa, bez prekovremenog rada.

99
00:12:23,680 --> 00:12:27,160
-Imamo preko 100 otvorenih slučajeva silovanja.
-U redu.

100
00:12:28,760 --> 00:12:31,000
-Kako je Hietanen?
-Sasvim dobro.

101
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
-Može li ona podnijeti leševe?
-Izgleda tako.

102
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
Harjunpää...

103
00:12:38,040 --> 00:12:40,800
-Kakva je tvoja radna motivacija?
-Ima li pritužbi?

104
00:12:41,520 --> 00:12:46,080
Ti samo... ležiš tako nisko.

105
00:12:46,280 --> 00:12:51,240
Davimo se u slučajevima.
Minimalni resursi, ne mogu dobiti rezultate.

106
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
-Uvek možeš doći i razgovarati sa mnom.
-Hvala!

107
00:12:54,200 --> 00:12:58,400
-Zdravo. Onerva Nykänen.
-Timo Harjunpää.

108
00:12:58,480 --> 00:13:00,760
Onerva zna slučaj.

109
00:13:02,440 --> 00:13:06,120
Prošao sam kroz neke stare slučajeve.
Ovaj je upravo pušten.

110
00:13:06,200 --> 00:13:08,600
Henri Tuominen, serijski davitelj.

111
00:13:10,480 --> 00:13:15,280
-Šta radiš s tim?
-Da ga se otarasim. Naša ptica je umrla.

112
00:13:15,360 --> 00:13:17,640
Mogu da podnesem, moj sin želi pticu.

113
00:13:17,720 --> 00:13:21,240
Odlično! Ali oni imaju puno posla.

114
00:13:22,600 --> 00:13:25,280
Ovaj slučaj me podsjeća
mog prvog slučaja, Varpu.

115
00:13:25,720 --> 00:13:31,560
Grupa ju je silovala i preparirala
upaljače i pivske boce u njoj.

116
00:13:31,640 --> 00:13:34,160
-Varpu to nikad nije prebolio.
-Šta je s tobom?

117
00:13:34,880 --> 00:13:37,800
tu sam, zar ne,
tražeći pravdu za žene.

118
00:13:38,520 --> 00:13:41,640
-Imate li neku drugu porodicu?
-Samo moj sin, 13.

119
00:13:41,720 --> 00:13:45,520
-Ja sam samohrana majka, udovica.
-Ovde dve devojke.

120
00:13:46,080 --> 00:13:49,480
Tuominen je birao svoje žrtve
iz noćnih klubova.

121
00:13:49,560 --> 00:13:52,560
Inače se uklapa u profil.
Zavisnik.

122
00:13:52,640 --> 00:13:58,320
Traži uzbuđenje i kontakt,
želi da ga žene žele.

123
00:13:58,400 --> 00:14:01,360
-Možda je opet aktivan.
-Šta je ovo mizoginija?

124
00:14:01,440 --> 00:14:05,160
Trebao bi vidjeti kakva sranja dobijam.
Zašto mrziš žene?

125
00:14:05,240 --> 00:14:06,400
Ne znamo.

126
00:14:06,480 --> 00:14:11,320
Nekada su bili usamljeni očajnici,
ili drogerije.

127
00:14:11,400 --> 00:14:14,240
Sada imaju podršku
online incel grupa.

128
00:14:14,320 --> 00:14:15,120
Incel?

129
00:14:15,200 --> 00:14:20,680
Nedobrovoljni celibat,
zene su kriva sto se ne gase.

130
00:14:20,760 --> 00:14:22,680
Mreža izluđuje ljude.

131
00:14:22,920 --> 00:14:27,280
-Ja nisam tvoj uznemiravač.
-Mlada žena je bez mozga.

132
00:14:28,960 --> 00:14:32,200
-Moje žrtve nisu preživjele.
-Šta mislite o njima?

133
00:14:33,400 --> 00:14:36,200
Odradio sam svoje vrijeme. Petnaest godina.

134
00:14:37,040 --> 00:14:39,800
-Posluženo u potpunosti.
-I sada si čist?

135
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
Ne implementiram taj dio
moje seksualnosti.

136
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
Jeste li izliječeni?

137
00:14:44,520 --> 00:14:47,920
Borim se protiv toga svaki dan.

138
00:14:49,120 --> 00:14:50,520
Pomalo kao trezan alkoholičar.

139
00:14:52,920 --> 00:14:56,400
-Požuda u meni nije umrla.
-Upoređuješ li ubistva sa alkoholom?

140
00:14:57,160 --> 00:14:58,240
Sada imate porodicu.

141
00:15:00,200 --> 00:15:03,920
dvoje male djece,
koji ne znaju za moju prošlost.

142
00:15:04,120 --> 00:15:07,520
-A oni ne mogu znati?
- Platio sam za svoja dela.

143
00:15:07,800 --> 00:15:11,000
Znate li šta je zatvor
radi seksualnim kriminalcima?

144
00:15:11,520 --> 00:15:16,120
Zadavio si najmanje četiri žene.
Sada glumite čistog porodičnog čovjeka.

145
00:15:17,680 --> 00:15:20,800
-Mislim da je to bilo to.
-Da, gotovi smo.

146
00:15:24,040 --> 00:15:26,000
-Psihopata.
-Da.

147
00:15:26,920 --> 00:15:28,640
Ali ne i naš ubica.

148
00:15:29,560 --> 00:15:34,120
Tako mi se gadi. Terapija je podučavala
da se ponaša kao normalni ljudi.

149
00:15:41,440 --> 00:15:43,480
Izvini zbog sinoć.

150
00:15:45,080 --> 00:15:47,840
To je u redu. I ja imam decu.

151
00:15:51,880 --> 00:15:53,640
Imali smo jebenu svađu...

152
00:15:55,760 --> 00:15:58,200
upravo sada...

153
00:16:00,320 --> 00:16:02,000
Nikad joj se nisam morao izviniti.

154
00:16:03,280 --> 00:16:05,000
Uhvatićemo onoga ko je to uradio.

155
00:16:15,360 --> 00:16:16,760
da li znate...

156
00:16:19,000 --> 00:16:20,760
Jedina stvar koju mogu
je izvući utikače.

157
00:17:14,520 --> 00:17:16,440
Mikko! Kako to da si budan?

158
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
Ne mogu da spavam, prijatelji su se igrali.

159
00:17:21,240 --> 00:17:22,600
Idi sad u krevet.

160
00:17:23,400 --> 00:17:26,320
-Imam iznenađenje za tebe.
-Šta je to?

161
00:17:26,400 --> 00:17:29,800
- Videćeš ujutru. Noć.
-Noć.

162
00:17:46,480 --> 00:17:48,760
-Šta to radiš?
-Tabela.

163
00:17:49,480 --> 00:17:53,000
-Zašto sada?
-Nabrajam naše kućne poslove.

164
00:17:53,360 --> 00:17:54,200
ha?

165
00:17:56,200 --> 00:17:59,040
Nabrajam naše poslove i njihovu podjelu.

166
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
U tabeli?

167
00:18:01,240 --> 00:18:03,080
Zar nisi čuo
kućnog meta rada?

168
00:18:05,080 --> 00:18:06,040
sta je to

169
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Valpuri!

170
00:18:11,520 --> 00:18:12,640
Hajde sada.

171
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Budite oprezni na doku.

172
00:18:19,280 --> 00:18:22,400
-Da li to navodite u svom dosijeu?
-Nije smešno.

173
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
Moram da radim večeras.

174
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
- Munkkiniemi kriminalac?
-Da.

175
00:18:29,360 --> 00:18:32,640
- U žurbi smo.
-Šta ako je incel?

176
00:18:33,240 --> 00:18:35,800
-Ne znam.
-Mogao bi biti opasan.

177
00:18:39,360 --> 00:18:42,280
-Čime se baviš?
-Pogodi?

178
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Vaspitačica u vrtiću.

179
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
Ja vozim kola hitne pomoći.

180
00:18:48,800 --> 00:18:51,520
U redu.
Morate vidjeti sve vrste stvari.

181
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Da. A šta ti radiš?

182
00:18:54,600 --> 00:18:56,880
Pa, pogodi.

183
00:18:58,120 --> 00:19:02,240
Mora da jesi
vaspitačica u vrtiću.

184
00:19:02,320 --> 00:19:03,120
Istina.

185
00:19:03,200 --> 00:19:06,040
-Morate vidjeti sve vrste stvari.
-Da.

186
00:19:09,360 --> 00:19:12,920
-Također dizajniram igre.
-U redu.

187
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
Dizajner igara.

188
00:19:15,480 --> 00:19:17,840
Ti si koder. Kakve igre?

189
00:19:19,880 --> 00:19:22,200
Ne mogu da pričam o njima.

190
00:19:27,360 --> 00:19:30,040
- Mogu ti pokazati, ako si zainteresovan.
- Potpuno jesam.

191
00:19:30,680 --> 00:19:31,280
Ozbiljno?

192
00:19:31,360 --> 00:19:36,040
Super je što voziš
Hitna pomoć i dizajnerske igre.

193
00:19:36,440 --> 00:19:38,400
-Stvarno?
-To je tako kul.

194
00:19:40,960 --> 00:19:44,600
Hej, gospođo vaspitačice,
hoćeš još jednu kafu?

195
00:19:45,120 --> 00:19:47,760
Zašto ne? Hvala.

196
00:19:47,840 --> 00:19:50,640
-Idem ja...
-Izvini.

197
00:19:50,720 --> 00:19:55,080
Upravo sam shvatio da moram uskoro na posao.

198
00:19:55,520 --> 00:19:59,320
- Neki drugi put.
-Da, zovi me...

199
00:19:59,400 --> 00:20:01,160
Istina, možemo otići zajedno.

200
00:20:01,240 --> 00:20:04,240
-Ja ću uzeti ovo.
-Hvala.

201
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
Vidi, jednorog!

202
00:20:13,000 --> 00:20:16,040
-Lepo sam se proveo.
-Dakle, možemo ovo ponovo?

203
00:20:16,120 --> 00:20:20,240
-Da, voleo bih to.
-To je lepo, super.

204
00:20:20,320 --> 00:20:23,240
Hej... Imaš moju torbu.

205
00:20:23,320 --> 00:20:27,720
Izvini, naravno. Pogrešna torba.

206
00:20:29,000 --> 00:20:32,800
-Vidimo se komšija.
-U tržnom centru.

207
00:20:34,000 --> 00:20:35,880
Da. Možda.

208
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
-Ćao.
-Zbogom!

209
00:20:48,160 --> 00:20:50,040
<i>I nemate osumnjičenog?</i>

210
00:20:54,560 --> 00:20:55,680
br.

211
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
Želimo da Munkkiniemi bude siguran.

212
00:21:00,120 --> 00:21:03,560
Ne želimo da se žene plaše.

213
00:21:04,040 --> 00:21:08,840
Samo je pakao taj jedan ludak
može terorisati cijelo predgrađe.

214
00:21:09,840 --> 00:21:12,240
Kako znamo
imamo samo jednog osumnjičenog?

215
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
U redu.

216
00:21:15,560 --> 00:21:18,240
Pa, šta da radimo?

217
00:21:30,760 --> 00:21:34,240
Usporite nakon zavoja,
tako da mogu održati vizuelni kontakt.

218
00:21:34,920 --> 00:21:37,720
Tako mi je neprijatno u ovoj obuci.

219
00:21:37,920 --> 00:21:40,760
-Budi malo pijan, ali ne previše.
-Dobro.

220
00:21:44,360 --> 00:21:46,040
Ja sam kao ribarski mamac.

221
00:21:47,360 --> 00:21:49,320
U redu, idem.

222
00:21:54,440 --> 00:21:56,360
-Ostani u mom vidnom polju.
-Tako je.

223
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
<i>Harjunpää...</i>

224
00:22:31,520 --> 00:22:32,960
<i>Mislim da me neko prati.</i>

225
00:22:33,360 --> 00:22:34,520
<i>Dolazim.</i>

226
00:22:35,000 --> 00:22:37,640
<i>Sve jedinice, potrebna nam je podrška brzo.</i>

227
00:22:38,520 --> 00:22:40,720
-On je ovde.
-<i>Dolazim.</i>

228
00:22:45,720 --> 00:22:47,520
On dolazi tvojim putem.

229
00:22:49,080 --> 00:22:52,520
Policija! Držite ruke
gde mogu da ih vidim. Stani!

230
00:22:52,600 --> 00:22:53,480
Hej!

231
00:22:54,200 --> 00:22:56,600
-Timo!
-Stani, čuješ li me!

232
00:22:58,160 --> 00:22:58,880
Hej!

233
00:23:00,440 --> 00:23:01,200
Timo!

234
00:23:04,960 --> 00:23:07,040
Policija! Zamrzni se!

235
00:23:08,960 --> 00:23:11,400
-Ja sam policajac.
-Ruke gde mogu da ih vidim.

236
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
-Lezi na lice!
-Ja sam policajac.

237
00:23:14,720 --> 00:23:17,600
-Dole na lice!
-Baci oružje.

238
00:23:19,040 --> 00:23:20,480
On je oficir.

239
00:23:21,680 --> 00:23:23,120
Timo Harjunpää.

240
00:23:39,720 --> 00:23:42,240
U redu, Pete, idemo.

241
00:23:44,680 --> 00:23:48,920
Timpa, izgleda tako tužno.
Trebate li nas češće zvati?

242
00:23:49,000 --> 00:23:51,680
- Ne bi izgledao tako tužno.
- Samo ti se gubi trag.

243
00:23:51,760 --> 00:23:56,600
- Da li vaši psi nešto miriše?
- Oni nisu maskote. kuda?

244
00:23:56,680 --> 00:24:00,440
-Tamo je otišao dole.
-Idemo. Dobar dečko, Pete.

245
00:24:06,760 --> 00:24:08,200
-Onerva?
-Da.

246
00:24:10,600 --> 00:24:15,000
-Šta znače meta poslovi?
-Ja sam samohrani roditelj, radim sve.

247
00:24:59,440 --> 00:25:02,160
-Hvala, dovoljno je.
-U redu.

248
00:25:05,560 --> 00:25:09,520
-Šta si mislio?
-Kako to misliš?

249
00:25:10,320 --> 00:25:13,960
To je djetinjasto pogubljeno
nasilni tinejdžer wanking fantasy.

250
00:25:14,680 --> 00:25:15,840
Vidim.

251
00:25:17,240 --> 00:25:20,000
- Mislim da ne razumeš...
-Zato što sam žena.

252
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
-Totalno je bolesno.
-Ne.

253
00:25:24,840 --> 00:25:28,720
Ima potencijal za milione
i gotovu globalnu publiku.

254
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
Na nekom mračnom forumu, da.

255
00:25:32,800 --> 00:25:35,920
Puno sviraju.
Platiće za ovo, to ih ujedinjuje.

256
00:25:36,680 --> 00:25:39,480
-Ti si ozbiljan.
-Da.

257
00:25:40,280 --> 00:25:45,640
Prodaješ mi igru
gde silujete i ubijate žene.

258
00:25:45,720 --> 00:25:48,400
-<i>Muško preživljavanje.</i>
-Ne, ja...

259
00:25:49,200 --> 00:25:54,480
Ja stvaram društvo
gde rodilje imaju ogromne sale.

260
00:25:54,560 --> 00:25:58,560
Muškarci mogu ići u javne kuće
da oplode žene koje žele.

261
00:25:59,000 --> 00:26:02,440
U ovom svijetu, žene ne mogu racionalno
izabrati svog partnera za uzgoj,

262
00:26:02,520 --> 00:26:04,680
uvek biraju najslabije.

263
00:26:04,760 --> 00:26:07,240
Dobro je što igrač može da bira,

264
00:26:07,320 --> 00:26:11,360
jer žene nisu sposobne da se nose
zadaci koji uključuju društvo ili finansije.

265
00:26:12,400 --> 00:26:14,600
Ovo niko ranije nije radio.

266
00:26:17,600 --> 00:26:18,800
u redu...

267
00:27:04,960 --> 00:27:06,080
Jebi se!

268
00:27:14,880 --> 00:27:18,560
<i>-Halo?</i>
- Mlada žena je nestala.

269
00:27:18,640 --> 00:27:21,000
Blizu mjesta gdje smo bili sinoć.

270
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Dovuci svoje dupe ovamo.

271
00:27:24,440 --> 00:27:25,160
Hej.

272
00:27:25,240 --> 00:27:27,840
-Ustao je!
-Moram da idem.

273
00:27:28,920 --> 00:27:30,400
Doručkuj sa nama.

274
00:27:35,280 --> 00:27:37,600
-Tata smrdi.
-Tata smrdi na pandure.

275
00:27:37,680 --> 00:27:41,000
-Vi ste oni smrdljivi. ćao.
-Ćao.

276
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
-Ćao.
-Ćao.

277
00:27:49,080 --> 00:27:51,600
Njen mobilni telefon je uključen,
ali ona ne odgovara.

278
00:27:52,280 --> 00:27:54,480
-Možemo li ga locirati?
-Ne još.

279
00:27:56,280 --> 00:27:57,160
Onerva...

280
00:28:08,120 --> 00:28:12,320
Meta pronađena, prekinite pretragu.
Trebaju nam CSU i mrtvačka kola.

281
00:28:13,080 --> 00:28:15,840
-Jebeni pakao!
-Uboden.

282
00:28:16,120 --> 00:28:18,480
Donji dio tijela gol, dovučen ovamo.

283
00:28:24,640 --> 00:28:29,200
Hanny Myllykangas, 34,
bivši prodavac automobila.

284
00:28:29,760 --> 00:28:34,640
Nekoliko silovanja. Počeo da koristim
droge u zatvoru, ima osude za drogu.

285
00:28:34,720 --> 00:28:38,640
Prijetio je svom partneru koji živi.

286
00:28:38,880 --> 00:28:41,680
Bacio je nož
i pozvala je hitnu.

287
00:28:42,280 --> 00:28:45,320
Prošla je jedinica, Myllykangas je otišao.

288
00:28:46,720 --> 00:28:48,440
Nisam došao kući sinoć.

289
00:28:48,960 --> 00:28:52,200
Supružnik je ponovo nazvao,
onesvijestio se kod kuće,

290
00:28:52,880 --> 00:28:55,640
-preliven krvlju.
-Sećam ga se.

291
00:28:55,720 --> 00:29:00,360
Mamio je žene na svoje mjesto
i postali nasilni kada su bili goli.

292
00:29:00,520 --> 00:29:03,240
- Da idemo da se pozdravimo?
-Idi.

293
00:29:03,480 --> 00:29:05,440
-Samo vas dvoje?
-Da.

294
00:29:05,520 --> 00:29:09,800
-Idem da vidim mrtvozornika.
-Jel se još uvek smeješ?

295
00:29:10,320 --> 00:29:13,480
Samo kad te uhapse zbog uznemiravanja.

296
00:29:24,560 --> 00:29:27,880
Policija. Timo Harjunpää
i Onerva Nykänen.

297
00:29:27,960 --> 00:29:28,880
Zdravo.

298
00:29:35,560 --> 00:29:36,760
Probudi se.

299
00:29:38,600 --> 00:29:41,520
-Zdravo, probudi se!
-Ustani, policija!

300
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
-Jebi ga!
-Smiri se.

301
00:29:50,360 --> 00:29:52,680
Mi smo policija.
Moraš poći sa nama.

302
00:29:55,400 --> 00:29:57,760
-Ne idem nigde.
-Isprazni džepove.

303
00:30:03,240 --> 00:30:06,440
-Kakve su to pilule?
-Tilule protiv glavobolje.

304
00:30:06,520 --> 00:30:09,960
-Ideš sa nama.
-Šta ti se dogodilo sa licem?

305
00:30:10,120 --> 00:30:12,760
Ne znam. Šta je sa tvojim licem?

306
00:30:14,720 --> 00:30:18,800
Tri od četiri uboda su prošla
srca, odmah je umrla.

307
00:30:20,000 --> 00:30:25,040
Nema sperme ili suza u njenoj vagini
ali sperma na njenoj odeći i bedrima.

308
00:30:25,840 --> 00:30:29,920
-Kakvo oružje?
- Čvrst nož.

309
00:30:33,320 --> 00:30:35,560
Njen otac dolazi da je identifikuje.

310
00:30:45,400 --> 00:30:46,640
Zdravo.

311
00:31:09,640 --> 00:31:10,800
Ja ću ići.

312
00:31:30,600 --> 00:31:31,760
Tako mi je žao.

313
00:31:35,240 --> 00:31:40,760
Mislim da su svi muškarci u Tinderu
su samo igrači.

314
00:31:40,840 --> 00:31:44,240
Žene moraju da se stide
šta im muškarci rade.

315
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
Kako to?

316
00:31:46,440 --> 00:31:51,360
Muškarci odrastaju okruženi pornografijom,
fokusiraju se na sopstvenu erekciju.

317
00:31:51,640 --> 00:31:56,120
Tri ženske rupe
stoje im na usluzi, često nasilno.

318
00:31:57,080 --> 00:31:58,000
Vidim.

319
00:31:58,080 --> 00:32:01,360
I MeToo
izvukao je sve kukavice:

320
00:32:01,440 --> 00:32:05,080
„Ne možeš ništa reći.
Ne možete više željeti žene."

321
00:32:05,160 --> 00:32:10,000
Ili onda svjedoče
kako su se dobro odnosili prema ženama.

322
00:32:10,520 --> 00:32:12,320
"Nisu svi muškarci silovatelji."

323
00:32:13,720 --> 00:32:15,240
Nikad nisam bio sa ženom.

324
00:32:17,640 --> 00:32:18,800
ok...

325
00:32:20,000 --> 00:32:21,520
To je sasvim u redu.

326
00:32:23,680 --> 00:32:24,760
Zašto ne?

327
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
Valjda me žene ne žele.

328
00:32:32,560 --> 00:32:35,280
-Hoćeš li da budeš sa mnom?
-Šta?

329
00:32:35,360 --> 00:32:39,160
-Da ima seks sa mnom?
-Oh...

330
00:32:39,520 --> 00:32:41,040
Kako to misliš?

331
00:32:42,880 --> 00:32:44,640
Mogu platiti.

332
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
izvinite...

333
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
Mislio sam da dobijamo
da se poznajemo.

334
00:32:52,200 --> 00:32:56,240
-Sada želiš seks.
- ljubazno sam upitala.

335
00:33:01,840 --> 00:33:03,960
Dakle, čak ni zbog novca?

336
00:33:06,640 --> 00:33:08,160
Možda bi trebao otići.

337
00:33:13,240 --> 00:33:14,800
Baš si kao i svi ostali.

338
00:33:21,160 --> 00:33:22,800
Gdje ste bili sinoć oko 22 sata?

339
00:33:24,480 --> 00:33:27,080
Ne sjećam se. Bio sam van toga.

340
00:33:28,600 --> 00:33:30,920
Prijetili ste svom supružniku i onda otišli.

341
00:33:31,240 --> 00:33:34,920
-Tako mi je žao.
-Odakle ti te modrice?

342
00:33:37,040 --> 00:33:40,040
-Ne znam.
-Jeste li bili u Munkkiniemiju?

343
00:33:40,840 --> 00:33:44,120
-Ne sećam se.
-Šta si uzeo?

344
00:33:44,760 --> 00:33:46,720
Piće i napitci.

345
00:33:47,960 --> 00:33:50,320
Zašto sam ovde? Jesam li nešto uradio?

346
00:33:50,400 --> 00:33:51,680
Pokušavamo to shvatiti.

347
00:33:53,400 --> 00:33:56,680
-Jesi li napao žene?
-Ne otkad sam izašao.

348
00:33:58,680 --> 00:34:02,320
-Imam svoju gospođicu.
-Trebao si da udariš da bi se uzbudio.

349
00:34:04,080 --> 00:34:05,840
To je bila moja ovisnost.

350
00:34:06,880 --> 00:34:10,280
-Seks sa mojom gospođicom je drugačiji.
-Ne moraš da je udariš?

351
00:34:11,840 --> 00:34:13,000
br.

352
00:34:13,960 --> 00:34:17,520
Da li da verujem
jesi li izliječen od svoje ovisnosti?

353
00:34:21,960 --> 00:34:25,120
Idem u grupe, imam lekove...

354
00:34:26,480 --> 00:34:28,680
Imamo ženu izbodenu na smrt.

355
00:34:29,320 --> 00:34:32,600
I žena sa mrtvim mozgom
koja je skoro bila silovana.

356
00:34:33,080 --> 00:34:36,360
Imaš sve ove modrice
i ne može nam ništa reći.

357
00:34:46,800 --> 00:34:49,680
Saslušanje se završava u 13.22 časova.

358
00:34:55,880 --> 00:34:59,400
-Šta ti misliš?
- Uskoro ćemo dobiti DNK.

359
00:35:00,240 --> 00:35:02,120
bez obzira šta kaže,

360
00:35:03,080 --> 00:35:05,680
nemamo dovoljno da ga zadržimo ovde.

361
00:35:06,840 --> 00:35:08,240
Loše vijesti.

362
00:35:09,240 --> 00:35:12,480
Marianne Sauren-Yliluoma
upravo umro u bolnici.

363
00:35:14,160 --> 00:35:17,680
Tako se i to okrenulo
u istragu ubistva.

364
00:35:22,960 --> 00:35:24,880
Ovdje započinjete test.

365
00:35:25,080 --> 00:35:28,040
Uzmite si vremena, vidjet ću kad završiš.

366
00:35:47,000 --> 00:35:49,120
<i>Prošli ste test.</i>

367
00:35:49,920 --> 00:35:54,240
-Hoćeš dozvolu za pištolj?
-Zanima me gađanje mete.

368
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
Nemate istoriju u sportu?

369
00:35:58,680 --> 00:36:01,600
Ne, ali pridružujem se streljačkom klubu.

370
00:36:01,680 --> 00:36:04,680
Teže je dobiti dozvolu
za pištolj nego za pušku.

371
00:36:04,760 --> 00:36:06,320
Znam.

372
00:36:06,400 --> 00:36:08,040
Šta ćete učiniti ako vam licenca bude odbijena?

373
00:36:08,120 --> 00:36:10,600
Baciću nasilni napad.

374
00:36:14,200 --> 00:36:16,800
Izvini. Naravno da neću.

375
00:36:17,560 --> 00:36:22,800
bit ću razočaran,
ali onda ću vježbati s puškama.

376
00:36:25,520 --> 00:36:29,480
U redu. Ovo će trajati mjesec ili dva.

377
00:36:30,480 --> 00:36:31,360
Mjesec dana?

378
00:36:31,440 --> 00:36:33,840
Poslat ćemo vam licencu, ako je odobrena.

379
00:36:33,920 --> 00:36:35,720
Onda hajde da registruj pištolj.

380
00:38:10,200 --> 00:38:13,000
Prijevod titlova Jouni Luoma