1 00:00:01,406 --> 00:00:03,201 Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:03,221 --> 00:00:05,757 Bello, eh? Mio padre me l'ho appena preso. 3 00:00:05,777 --> 00:00:07,180 Il suo nome è Vincitore, 4 00:00:07,214 --> 00:00:09,285 ed è proprio quello Ho intenzione di farlo. 5 00:00:09,286 --> 00:00:11,996 Non c'è alcuna possibilità che tu lo sia vedo ancora Cassandra, vero? 6 00:00:11,997 --> 00:00:14,556 Caleb. Caleb! 7 00:00:14,591 --> 00:00:16,126 Il vero motivo andrai a Moose Jaw 8 00:00:16,160 --> 00:00:18,196 è così che puoi fare un pasticcio Il matrimonio di Miranda? 9 00:00:18,230 --> 00:00:20,199 Beh, devo dirlo congratulazioni! 10 00:00:21,602 --> 00:00:23,853 Dammi-ah, ehi! 11 00:00:23,873 --> 00:00:27,977 E' finita, Amy. Peter ed io abbiamo... 12 00:00:28,649 --> 00:00:31,206 Abbiamo deciso di separarci. 13 00:00:38,927 --> 00:00:40,962 Te l'ho detto? quanto mi sei mancato? 14 00:00:40,996 --> 00:00:42,665 Beh, anche tu mi sei mancato. 15 00:00:45,236 --> 00:00:48,440 Sono felice di sentire che Lily se la sta cavando così bene. 16 00:00:48,474 --> 00:00:52,646 Sì, il programma davvero sembra essere d'aiuto. 17 00:00:52,680 --> 00:00:54,725 Ma è stato difficile per me vederla lì, 18 00:00:54,745 --> 00:00:56,488 ma sono contento di esserci andato. 19 00:00:57,699 --> 00:01:00,275 Pensi che lo farà arrivare al matrimonio? 20 00:01:00,295 --> 00:01:03,662 Beh, è piuttosto determinata essere lì. 21 00:01:03,682 --> 00:01:06,031 A proposito di ciò... 22 00:01:06,066 --> 00:01:09,236 Sei sicuro di stare bene? con la sede? 23 00:01:09,271 --> 00:01:11,206 ne sono felice, se ne sei felice. 24 00:01:11,240 --> 00:01:12,842 Ti sposerei ovunque. 25 00:01:17,538 --> 00:01:20,611 Vorrei poter restare qui tutto il giorno, così. 26 00:01:22,755 --> 00:01:26,387 Onestamente non posso sopportare di dormire ancora a lungo sul pavimento, Lou. Il mio collo mi sta uccidendo. 27 00:01:26,407 --> 00:01:29,025 Guarda, non devi dormire sul pavimento. Te l'ho detto. 28 00:01:29,045 --> 00:01:31,410 Sì, lo so, è quello che hai detto ma ovviamente sei a disagio 29 00:01:31,430 --> 00:01:32,570 e non voglio... 30 00:01:32,605 --> 00:01:35,018 Guarda, non è facile per nessuno di noi. 31 00:01:35,038 --> 00:01:37,310 Ma dobbiamo solo farcela ancora per qualche giorno. 32 00:01:37,344 --> 00:01:39,046 Perché non posso semplicemente dormire sul... sul divano, forse, solo per stasera? 33 00:01:39,080 --> 00:01:41,024 Allora cosa diciamo a Georgie? quando ti vede? 34 00:01:41,044 --> 00:01:41,966 La verità. 35 00:01:41,986 --> 00:01:45,055 Peter, eravamo d'accordo aspettare la fine dell'audizione. IO... 36 00:01:45,089 --> 00:01:47,826 'va bene. È solo che sta diventando più difficile e più difficile farcela, 37 00:01:47,860 --> 00:01:50,262 e Georgie non sbaglia una cosa. 38 00:01:50,296 --> 00:01:52,633 Senti, lo so, ma ha parlato riguardo a questo provino per la squadra estrema 39 00:01:52,667 --> 00:01:55,504 visto che non ce l'ha fatta l'anno scorso, ok? 40 00:01:55,538 --> 00:01:57,140 Non appena il l'audizione è finita, 41 00:01:57,174 --> 00:01:59,143 ce la faremo la nostra priorità 42 00:01:59,177 --> 00:02:00,610 per aiutarla a superare tutto questo, giusto? 43 00:02:00,645 --> 00:02:03,516 Sono d'accordo. Glielo diremo. 44 00:02:03,981 --> 00:02:06,334 Va bene. 45 00:02:06,354 --> 00:02:08,923 Uhm... sarà meglio che vada a prenderla. Ormai ha finito la lezione. 46 00:02:08,957 --> 00:02:11,460 Ehm... Pietro, 47 00:02:11,494 --> 00:02:14,932 Probabilmente dovrei riempire il nonno e papà sa cosa sta succedendo. 48 00:02:15,283 --> 00:02:17,794 Va bene. Sei sicuro? 49 00:02:17,814 --> 00:02:21,041 No. Ma deve essere fatto. 50 00:02:21,075 --> 00:02:23,143 Va bene. beh, Dovrei farne parte. 51 00:02:23,178 --> 00:02:25,884 No. Questo è... qualcosa Devo fare da solo. 52 00:02:25,904 --> 00:02:27,816 No, Lou, questo non è qualcosa lo fai da solo. 53 00:02:27,850 --> 00:02:29,119 Sì, lo è, Pietro. Io... 54 00:02:29,153 --> 00:02:31,055 Lou! 55 00:02:31,090 --> 00:02:34,327 Ehi, gattino! Cosa stai facendo? 56 00:02:40,670 --> 00:02:43,506 Uh-eh. Sì, va bene. 57 00:02:43,540 --> 00:02:45,977 Sì, ci vediamo per un caffè. semplicemente devo finire un po' di lavoro qui. 58 00:02:46,011 --> 00:02:49,074 Ti chiamerò quando avrò finito. Ok, ciao. 59 00:02:50,005 --> 00:02:52,252 COSÌ? 60 00:02:52,286 --> 00:02:53,989 Lavorerò davvero un po' o semplicemente stai qui 61 00:02:54,023 --> 00:02:56,425 sorridere come uno stupido tutto il giorno? 62 00:02:56,459 --> 00:02:58,709 Sto solo parlando con Casey. 63 00:02:58,729 --> 00:03:00,597 Quindi sembra una cosa siete piuttosto bravi con voi due. 64 00:03:00,632 --> 00:03:02,371 Oh, non potrebbero essere migliori. 65 00:03:02,391 --> 00:03:03,985 Sì, beh, sono felice che tu... 66 00:03:04,005 --> 00:03:07,809 Ho superato tutto Quella della mascella d'alce. 67 00:03:07,844 --> 00:03:10,313 Quale cosa di Moose Jaw? Non... non sono mai andato al matrimonio. 68 00:03:10,347 --> 00:03:12,850 Cosa c'è da superare? Io no devo dirle qualcosa. 69 00:03:12,884 --> 00:03:14,752 Oh sì... Sì, è vero. 70 00:03:14,786 --> 00:03:17,375 Perché essere onesti e sinceri con la donna 71 00:03:17,395 --> 00:03:20,461 potresti semplicemente esserne innamorato. 72 00:03:20,935 --> 00:03:22,864 Ehi, uh... Prima vai ovunque, 73 00:03:22,898 --> 00:03:25,291 c'è qualcosa di cui ho bisogno per parlarti dell'interno. 74 00:03:25,311 --> 00:03:27,608 Chi? Io o lui? 75 00:03:28,384 --> 00:03:30,480 Entrambi. 76 00:03:32,699 --> 00:03:34,562 Quella dell'audizione mancano solo pochi giorni, 77 00:03:34,582 --> 00:03:36,624 quindi adesso dovreste essere tutti concentrati 78 00:03:36,644 --> 00:03:38,750 sulla messa a punto dei tuoi trucchi. 79 00:03:38,770 --> 00:03:40,674 Ok, ci vediamo la prossima volta... 80 00:03:40,694 --> 00:03:43,394 E sii preparato per un ospite speciale. 81 00:03:43,428 --> 00:03:46,398 Trudie, l'allenatore della squadra estrema, potrebbe semplicemente passare, 82 00:03:46,432 --> 00:03:50,003 - per vedere come state! - Non c'è modo! Oh mio Dio! 83 00:03:50,037 --> 00:03:51,939 Riesci a credere all'allenatore verrà a vederci? 84 00:03:51,974 --> 00:03:54,148 Nessun grande grido. La vedo tutto il tempo. 85 00:03:54,168 --> 00:03:56,079 Fate? 86 00:03:56,113 --> 00:03:59,584 Sì. Lei e Sandra sono amiche. 87 00:03:59,619 --> 00:04:01,654 Lei fa un salto durante le mie lezioni a volte. 88 00:04:01,688 --> 00:04:04,724 Trudie è davvero carina. Mi ha anche dato qualche consiglio. 89 00:04:04,758 --> 00:04:06,983 Aspetta, ne hai ancora bisogno lezioni private? 90 00:04:07,003 --> 00:04:08,845 Mio padre ha insistito. 91 00:04:08,865 --> 00:04:11,167 Vuole che uccida all'audizione. 92 00:04:11,201 --> 00:04:13,170 Ci sto lavorando un nuovo fantastico trucco. 93 00:04:13,204 --> 00:04:15,546 Direi che ho il posto nella squadra 94 00:04:15,566 --> 00:04:17,243 praticamente nella borsa. 95 00:04:17,277 --> 00:04:19,078 O si? beh, non contarci! 96 00:04:19,113 --> 00:04:21,248 Perché so che ti sei appena iscritto trucco per infastidirmi! 97 00:04:21,282 --> 00:04:23,351 Quindi fatti avanti, perché lo sono ti farò il culo. 98 00:04:23,385 --> 00:04:25,060 E ho una nuova firma trucco che intendo eseguire 99 00:04:25,080 --> 00:04:26,610 è piuttosto fuori scala, 100 00:04:26,630 --> 00:04:28,058 e ho preso lezioni private. 101 00:04:28,092 --> 00:04:30,897 - E sai cos'altro? - Georgie! 102 00:04:35,072 --> 00:04:38,532 S08E16 Fingere 103 00:04:38,718 --> 00:04:41,805 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 104 00:05:16,983 --> 00:05:19,933 Separarsi? Non posso crederci. 105 00:05:19,967 --> 00:05:22,771 Pensavo che voi due ha risolto il problema a Vancouver. 106 00:05:22,805 --> 00:05:26,509 Ci abbiamo provato, ma è così semplicemente non funziona più. 107 00:05:27,024 --> 00:05:29,547 non siamo felici e voglio restare qui 108 00:05:29,581 --> 00:05:32,164 e Peter vuole continuare a lavorare a Vancouver, quindi... 109 00:05:32,184 --> 00:05:35,628 Quindi si tratta di un lavoro per lui? Non posso credere a quel ragazzo. 110 00:05:35,648 --> 00:05:37,361 Papà, non... non farlo, ok? 111 00:05:37,381 --> 00:05:40,432 Perché questo sono proprio io come lo è Pietro. 112 00:05:40,452 --> 00:05:42,199 Allora cosa possiamo fare? 113 00:05:42,234 --> 00:05:44,194 beh, le ragazze non lo sanno 114 00:05:44,214 --> 00:05:46,081 e vogliamo mantenerlo così, per ora. 115 00:05:46,101 --> 00:05:48,575 Almeno finché Georgie non ce la fa la sua audizione, che è importante. 116 00:05:48,609 --> 00:05:51,545 Quindi se solo potessi... tenetelo per voi per ora. 117 00:05:51,580 --> 00:05:53,468 No. No, non lo so voglio sentire questo. 118 00:05:53,488 --> 00:05:55,385 Papà... 119 00:05:55,419 --> 00:05:59,357 Quindi... questo, questo separazione, forse... 120 00:05:59,392 --> 00:06:01,526 darti il tempo di sistemare la cosa. 121 00:06:01,560 --> 00:06:03,229 Non credo, nonno. 122 00:06:03,264 --> 00:06:05,199 Probabilmente finirà nel divorzio. 123 00:06:05,233 --> 00:06:07,769 Beh, lo pensi davvero si arriverà a questo? 124 00:06:07,804 --> 00:06:10,612 Non lo pensavo, Peter e mi sarei mai separato, 125 00:06:10,632 --> 00:06:12,743 ma eccoci qui. Quindi... 126 00:06:12,778 --> 00:06:15,175 Devo solo essere realistico. 127 00:06:15,195 --> 00:06:17,483 Realistico! 128 00:06:17,518 --> 00:06:19,753 Katie? Quanto tempo eri lì per? 129 00:06:19,788 --> 00:06:22,590 Questo tipo di il comportamento non va bene. 130 00:06:22,625 --> 00:06:24,567 - Ok, va bene! - No, non va bene, Georgie! 131 00:06:24,587 --> 00:06:27,020 Cosa sta succedendo qui? 132 00:06:27,040 --> 00:06:30,068 - Andare avanti. - E' solo Olivia. 133 00:06:30,102 --> 00:06:33,406 Si vantava di lei stupide lezioni private 134 00:06:33,441 --> 00:06:35,776 e il suo nuovo trucco segreto è lei mi esibirò all'audizione 135 00:06:35,811 --> 00:06:38,380 e semplicemente... mi sono perso la ragione e le ho detto delle stronzate. 136 00:06:38,414 --> 00:06:40,250 Gliel'hai detto alcune complete falsità. 137 00:06:40,284 --> 00:06:42,987 Ok, sembra Olivia stavo solo cercando di caricarti. 138 00:06:43,021 --> 00:06:46,415 Beh, so che avrei dovuto L'ho semplicemente ignorata, ma... 139 00:06:46,435 --> 00:06:47,778 Mi fa impazzire! 140 00:06:47,799 --> 00:06:49,997 Sai cosa? Georgie, va tutto bene. Ho capito. 141 00:06:50,031 --> 00:06:51,833 Perché Olivia mi guida anche pazzo. 142 00:06:51,867 --> 00:06:54,371 Oh, no, no. Lo sono scusa, non va bene, Lou. 143 00:06:54,405 --> 00:06:56,340 Ne abbiamo già parlato prima con Olivia, Georgie, 144 00:06:56,375 --> 00:06:59,143 e lei capisce... ehi! Che non è accettabile... 145 00:06:59,178 --> 00:07:00,954 Non è quello che intendevo, Peter. 146 00:07:00,974 --> 00:07:02,941 Sai cosa provo riguardo alla menzogna. 147 00:07:02,961 --> 00:07:06,126 Ma Olivia è una sfida personalità, e tu... 148 00:07:06,890 --> 00:07:09,392 e tu rilanci alcuni punti eccellenti 149 00:07:09,426 --> 00:07:12,531 questo, sai, penso che Georgie bisognerebbe davvero rifletterci, no? 150 00:07:12,551 --> 00:07:14,165 Ehm... certo. 151 00:07:18,238 --> 00:07:20,108 Ehi... 152 00:07:20,142 --> 00:07:23,513 Ascolta, um... so che hai un molto nel tuo piatto in questo momento, 153 00:07:23,547 --> 00:07:26,116 ma... speravo che forse potessi aiutare Georgie a prepararsi per il provino? 154 00:07:26,150 --> 00:07:28,486 Sì. Perché, che succede? 155 00:07:28,521 --> 00:07:31,237 Voglio solo... voglio solo livellare il gioco campo per lei un po', sai, 156 00:07:31,257 --> 00:07:35,199 e... potrebbe aiutare tenerla occupata. 157 00:07:35,464 --> 00:07:39,501 So che non possiamo continuare così ancora per molto, ma io... 158 00:07:39,536 --> 00:07:42,740 Mi piacerebbe regalarne qualcuno alle ragazze più giorni di "normalità" se posso. 159 00:07:42,774 --> 00:07:44,985 Ovviamente. Lo farei sii felice di aiutarti. 160 00:07:45,005 --> 00:07:47,127 Grazie. 161 00:07:52,689 --> 00:07:56,726 Quattro... cinque... sei... 162 00:07:56,881 --> 00:08:01,226 Sette... otto... nove... 163 00:08:02,654 --> 00:08:06,719 Dieci! Pronto o no, eccomi qui! 164 00:08:08,545 --> 00:08:12,804 Mi chiedo dove potrebbe essere Katie? Non riesco a trovarla da nessuna parte! 165 00:08:13,736 --> 00:08:16,689 Boh! Ti ho trovato! EHI! Dove stai andando? 166 00:08:16,723 --> 00:08:19,226 - Ti ho preso! Ti ho trovato! - Dove stai andando?! 167 00:08:19,261 --> 00:08:21,430 Ehi... ah, lo è è quasi ora del pisolino di Katie, 168 00:08:21,465 --> 00:08:23,724 allora perché non inizi? sui tuoi compiti, ok? 169 00:08:23,744 --> 00:08:25,244 È tutto fatto. 170 00:08:25,264 --> 00:08:26,579 Beh, il resoconto del tuo libro non lo è. 171 00:08:26,599 --> 00:08:28,209 Puoi iniziare con quello se hai tempo libero. 172 00:08:28,229 --> 00:08:29,340 Ma non arriverà prima di settimane. 173 00:08:29,375 --> 00:08:32,062 Non è in discussione. Andiamo. 174 00:08:48,185 --> 00:08:49,703 Sei tornato. 175 00:08:49,738 --> 00:08:54,191 Lou, tesoro, voglio scusarmi per aver reagito come ho fatto. 176 00:08:55,247 --> 00:08:58,284 Va bene. Io... io avrei dovuto dirtelo prima... 177 00:08:58,304 --> 00:08:59,919 No, no, no. 178 00:08:59,939 --> 00:09:03,008 Con tutto quello con cui hai a che fare Io... capisco. 179 00:09:03,028 --> 00:09:04,258 Katie lo vuole decorare i biscotti... 180 00:09:04,292 --> 00:09:06,189 quando si sveglia. 181 00:09:08,098 --> 00:09:09,929 E' di Maggie. Devo prendere questo. 182 00:09:09,949 --> 00:09:13,439 - Sì. - Ciao? 183 00:09:14,017 --> 00:09:17,039 Puoi... puoi resistere finché non arrivo lì? 184 00:09:17,059 --> 00:09:19,781 SÌ. No, no, no. Io... Sarò proprio lì. 185 00:09:20,504 --> 00:09:22,289 Ora l'altro mio server è malato. 186 00:09:22,309 --> 00:09:25,255 Probabilmente la stessa influenza. Io... 187 00:09:25,290 --> 00:09:26,624 So che sembra terribile per dire, 188 00:09:26,658 --> 00:09:29,195 ma i tempi semplicemente non potrebbe andare peggio. 189 00:09:29,229 --> 00:09:31,338 Io... ho davvero bisogno di essere qui per i bambini in questo momento. 190 00:09:31,358 --> 00:09:32,595 Voglio dire, sai... 191 00:09:32,615 --> 00:09:34,436 Georgie è fuori ad allenarsi con Amy e... 192 00:09:34,471 --> 00:09:36,630 Dio sa se ha finito il suo resoconto del libro. 193 00:09:36,650 --> 00:09:37,740 E Katie, lei è... 194 00:09:37,774 --> 00:09:39,725 Si sveglierà da un momento all'altro e lei vorrà farlo, 195 00:09:39,745 --> 00:09:41,572 ma noi semplicemente... Lo faremo un'altra volta. 196 00:09:41,592 --> 00:09:44,630 - Lou, lasciamelo fare. - No, papà. 197 00:09:44,650 --> 00:09:46,921 Tesoro, ce l'ho fatta per tutto il tempo che sei stato a Vancouver. 198 00:09:46,955 --> 00:09:49,254 Stavi supervisionando. Non è il come essere in prima linea. 199 00:09:49,274 --> 00:09:51,360 Posso gestirlo. 200 00:09:51,394 --> 00:09:55,500 Guarda, è davvero dolce offerta, ma... 201 00:09:55,534 --> 00:09:57,723 Vorrei poter aggiustare tutto per te, 202 00:09:57,743 --> 00:09:59,838 ma non posso. 203 00:10:00,365 --> 00:10:02,176 Quindi lasciami fare questo. 204 00:10:02,210 --> 00:10:05,769 Mi prenderò cura di Maggie, e lo farò sii lì finché avrai bisogno di me. 205 00:10:06,513 --> 00:10:07,476 Veramente? 206 00:10:07,496 --> 00:10:09,687 Sì, lasciamelo fare e basta. 207 00:10:10,781 --> 00:10:12,891 Grazie. 208 00:10:13,559 --> 00:10:16,694 Va bene. Andiamo prova la resistenza Fender. 209 00:10:17,913 --> 00:10:21,167 Questo è tutto. Va bene! Tieni quella gamba estesa. 210 00:10:22,894 --> 00:10:24,245 CIAO! 211 00:10:24,602 --> 00:10:27,011 Buon lavoro. Carino! 212 00:10:27,643 --> 00:10:29,532 EHI! Voglio dire, sembrava fantastico. 213 00:10:29,552 --> 00:10:31,218 Sicuramente mostrato miglioramento. 214 00:10:31,252 --> 00:10:34,008 Ok, beh, ne ha bisogno essere perfetto per i provini. 215 00:10:34,028 --> 00:10:35,452 Bene, Georgie, 216 00:10:35,472 --> 00:10:37,904 più ti eserciti meglio sarà. 217 00:10:37,924 --> 00:10:40,309 Il fatto è che Mi servirebbe davvero un nuovo trucco. 218 00:10:40,329 --> 00:10:42,533 Non abbiamo davvero tempo per imparare un nuovo trucco. 219 00:10:42,568 --> 00:10:44,561 Beh, Olivia ce l'ha una mossa tutta nuova 220 00:10:44,581 --> 00:10:46,456 si esibirà. 221 00:10:46,797 --> 00:10:48,815 Lasciami pensarci, ok? 222 00:10:49,110 --> 00:10:51,097 SÌ! 223 00:10:52,446 --> 00:10:54,728 Va bene. 224 00:10:54,748 --> 00:10:56,342 Ecco qua. Grazie mille. 225 00:10:56,362 --> 00:10:58,158 E signore, questo è per te. 226 00:10:58,178 --> 00:11:00,660 Sì, sto arrivando! E riempirò questo. 227 00:11:01,654 --> 00:11:03,543 Va bene! Capito. 228 00:11:03,563 --> 00:11:05,635 Sarò proprio lì. 229 00:11:05,669 --> 00:11:08,038 Quindi mi hai invitato tu? qui così posso servire ai tavoli? 230 00:11:08,072 --> 00:11:11,108 In realtà, quando ti ho chiamato, è... era completamente vuoto qui, quindi... 231 00:11:11,128 --> 00:11:13,546 Se vuoi aiutarmi, puoi. 232 00:11:13,580 --> 00:11:15,861 Dipende da te. 233 00:11:16,156 --> 00:11:18,220 Segui il mio esempio. 234 00:11:18,240 --> 00:11:20,905 Va bene. Grazie. 235 00:11:21,588 --> 00:11:23,760 Oh, ragazzi. Sono un po' sommerso. 236 00:11:23,794 --> 00:11:25,196 ti dico cosa, chiamami la prossima volta, ok? 237 00:11:25,230 --> 00:11:28,267 No, no, no. Cos'avevano? 238 00:11:28,301 --> 00:11:31,989 Uh... avevano il... peperoncino e pane di mais, 239 00:11:32,009 --> 00:11:33,775 e due caffè. 240 00:11:33,809 --> 00:11:36,378 Quindi, con le tasse, sarebbe... $ 22,56, 241 00:11:36,412 --> 00:11:39,550 o $ 11,28 ciascuno. 242 00:11:39,584 --> 00:11:42,120 E'... è vero. Molto bene. 243 00:11:42,155 --> 00:11:45,458 Sì. Segui il mio esempio, Tim. 244 00:11:51,190 --> 00:11:53,303 Allora, Amy, ehm... 245 00:11:53,337 --> 00:11:55,807 Hai iniziato a lavorare su disposizione dei posti per il ricevimento? 246 00:11:55,841 --> 00:11:59,178 Non ancora, Lou, ma... Ci arriverò presto. 247 00:12:04,220 --> 00:12:07,054 Allora, Georgie, come stai? sentimenti per i provini? 248 00:12:07,074 --> 00:12:08,192 Mm. Grande! 249 00:12:08,226 --> 00:12:10,422 Sono decisamente pronto ora che Amy mi sta aiutando. 250 00:12:18,646 --> 00:12:21,129 Cosa sta succedendo? 251 00:12:23,116 --> 00:12:24,947 Divorzio! 252 00:12:27,616 --> 00:12:28,955 Cosa intendi con divorzio? 253 00:12:33,436 --> 00:12:35,298 Chi sta per divorziare? 254 00:12:41,415 --> 00:12:43,126 Georgie... 255 00:12:44,071 --> 00:12:45,772 È vero?! 256 00:12:48,560 --> 00:12:51,179 Sì. Ci stiamo separando. 257 00:12:51,199 --> 00:12:53,799 - Perché lo fai?! - E' complicato. 258 00:12:53,833 --> 00:12:56,096 Perché? Perché è complicato? 259 00:12:56,097 --> 00:12:58,606 Immagino che il punto sia che noi... 260 00:12:58,640 --> 00:12:59,908 smesso di ascoltarsi a vicenda. 261 00:12:59,942 --> 00:13:01,608 Cosa significa? 262 00:13:01,628 --> 00:13:04,247 - Beh, alla fine, noi... - Noi semplicemente, noi... 263 00:13:04,281 --> 00:13:06,250 Abbiamo capito che vogliono cose diverse. 264 00:13:06,284 --> 00:13:07,332 Tipo cosa? 265 00:13:07,352 --> 00:13:09,118 Sai cosa? Noi preferirei concentrarmi su 266 00:13:09,138 --> 00:13:11,018 le due cose importanti che ci uniscono... 267 00:13:11,038 --> 00:13:12,384 Tu e Katie. 268 00:13:12,404 --> 00:13:15,351 Perché qualunque cosa accada, saremo sempre i tuoi genitori. 269 00:13:15,371 --> 00:13:17,350 E saremo sempre una famiglia. 270 00:13:17,370 --> 00:13:20,307 Come? Come saremo una famiglia? 271 00:13:20,371 --> 00:13:22,942 Sarò ancora qui tutto il tempo. 272 00:13:22,976 --> 00:13:24,777 Non penso nemmeno che lo troverai è molto diverso, tesoro. 273 00:13:24,811 --> 00:13:27,248 Sarà totalmente diverso! Come puoi anche solo dire una cosa del genere?! 274 00:13:27,282 --> 00:13:30,418 Georgie, guarda. So che è difficile, credimi 275 00:13:30,453 --> 00:13:32,821 ma risponderemo tutte le tue domande, 276 00:13:32,856 --> 00:13:35,384 e noi saremo lì per te non importa cosa. 277 00:13:35,404 --> 00:13:36,861 No, non lo farai! Perché se tu volevo essere lì per me, 278 00:13:36,895 --> 00:13:38,363 allora non lo faresti! 279 00:13:38,383 --> 00:13:39,311 No, no, no, Georgie. 280 00:13:39,331 --> 00:13:42,170 NO! Non voglio parlare con nessuno dei due! 281 00:13:49,180 --> 00:13:51,917 - Ehi, Caleb! - Ehi, amico. 282 00:13:51,951 --> 00:13:53,719 Uh, è bello vederti. 283 00:13:53,753 --> 00:13:55,621 Ne sei sicuro? 284 00:13:55,656 --> 00:13:57,792 Mi sono stancato di aspettare perché tu mi richiami. 285 00:13:57,826 --> 00:14:00,550 Sì, mi dispiace. Ehm... ehm... Gli affari sono in un certo senso accelerati. 286 00:14:00,570 --> 00:14:03,701 - È stato pazzesco. - Ho sentito. Allora come va? 287 00:14:03,735 --> 00:14:05,469 Stiamo entrando uno stock di fascia più alta, 288 00:14:05,504 --> 00:14:08,373 quindi... andrà tutto bene davvero fantastico finora. 289 00:14:08,527 --> 00:14:11,044 Beh, non è così l'impressione che ha avuto Amy. 290 00:14:11,079 --> 00:14:13,748 Am-oh... okay, guarda, io sapete cosa state pensando. 291 00:14:13,782 --> 00:14:15,818 Non preoccuparti, Ho tutto coperto, va bene? 292 00:14:15,852 --> 00:14:18,222 Grande. Non vedo l'ora di sentire tutto a riguardo. 293 00:14:21,293 --> 00:14:23,996 Senti, amico, stasera non posso. Sono ancora in servizio. 294 00:14:24,031 --> 00:14:26,399 Cosa ci fa qui? 295 00:14:26,434 --> 00:14:28,536 Abbastanza sicuro che sia non sono affari tuoi. 296 00:14:28,570 --> 00:14:30,242 Beh, io e Caleb sì affari reali da discutere, 297 00:14:30,262 --> 00:14:32,042 se non ti dispiace... 298 00:14:32,076 --> 00:14:34,746 E se lo faccio? Uscirai e quel cretino mi dà di nuovo un pugno? 299 00:14:34,780 --> 00:14:37,315 Mi aggiornerò con te domani, ok? 300 00:14:37,814 --> 00:14:39,886 Sì, certo. 301 00:14:56,497 --> 00:14:59,148 non dirmi che lo è andrà tutto bene perché non lo è. 302 00:14:59,396 --> 00:15:02,820 Ti amano, Georgie. 303 00:15:04,036 --> 00:15:06,224 Se loro mi amavano, non lo avrebbero fatto! 304 00:15:06,259 --> 00:15:09,061 Non potrebbero amarti di più. 305 00:15:14,135 --> 00:15:16,972 Ho capito. 306 00:15:17,891 --> 00:15:19,877 Ho capito. 307 00:15:19,912 --> 00:15:22,595 Sapevo che lo era troppo bello per essere vero! 308 00:15:24,352 --> 00:15:26,506 Beh, lo farai essere ancora una famiglia. 309 00:15:26,526 --> 00:15:28,752 Sarà... sembrerà e basta un po' diverso, tutto qui. 310 00:15:32,297 --> 00:15:35,069 Vedrai. Non è la fine del mondo. 311 00:15:38,468 --> 00:15:41,008 Da quanto tempo hanno? hai finto? 312 00:15:41,043 --> 00:15:44,444 È stato reale difficile per loro, Georgie. 313 00:15:45,343 --> 00:15:50,501 Hanno aspettato per dirtelo perché loro volevo mantenere le cose normali per te. 314 00:15:52,859 --> 00:15:56,998 Beh... pensi che ci sia un possibilità che cambino idea? 315 00:15:57,032 --> 00:16:00,153 Beh, qualunque cosa possibile, questo è certo. 316 00:16:01,786 --> 00:16:03,941 Ma non ci conterei. 317 00:16:03,976 --> 00:16:06,345 Non sono venuti a questa decisione con leggerezza. 318 00:16:06,379 --> 00:16:11,035 Loro... ci hanno provato con tutte le loro forze per risolvere le cose. 319 00:16:13,089 --> 00:16:16,026 Perché non possono impegnarsi di più? 320 00:16:30,266 --> 00:16:32,483 Oh, ehi. Eccoti qui. 321 00:16:32,518 --> 00:16:34,419 Guarda, Georgie, ascolta. Geo... 322 00:16:34,453 --> 00:16:38,383 Ora, Lou, semplicemente... Lasciala stare. 323 00:16:38,926 --> 00:16:41,661 Tu e Peter avete vissuto con questo ormai da un po'. 324 00:16:41,681 --> 00:16:43,647 Ha bisogno di tempo per recuperare. 325 00:16:43,667 --> 00:16:46,269 Oh, nonno... 326 00:16:46,304 --> 00:16:48,372 Non doveva succedere in questo modo. 327 00:16:48,407 --> 00:16:51,163 Dubito che esista un modo giusto per procedere. 328 00:16:51,183 --> 00:16:55,630 Sì, ma è appena stata ne ho già passate così tante e... 329 00:16:57,286 --> 00:17:01,826 Ehi... quindi Katie è a terra. Uhm... dov'è Georgie? 330 00:17:01,860 --> 00:17:04,195 Uh, è appena andata a letto. Penso che lo farò anch'io. 331 00:17:04,229 --> 00:17:05,873 Va bene. 332 00:17:08,569 --> 00:17:12,574 Quindi, Katie, lei... non ne ha idea quello che stava dicendo. 333 00:17:12,608 --> 00:17:15,244 Oh, grazie a Dio. 334 00:17:15,655 --> 00:17:18,249 È stata colpa mia, ok? Io-io-io... 335 00:17:18,284 --> 00:17:19,852 Stavo parlando con il nonno a riguardo, 336 00:17:19,886 --> 00:17:21,918 e lei deve avermi sentito. Mi dispiace tanto. 337 00:17:21,938 --> 00:17:23,490 Non. non dispiacerti, ok? 338 00:17:23,524 --> 00:17:26,294 Sarebbe uscito prima o comunque più tardi, quindi... 339 00:17:26,314 --> 00:17:29,465 Sì. Immagino è un sollievo, vero? 340 00:17:29,500 --> 00:17:33,361 Voglio dire... non ne abbiamo fingere più. 341 00:17:35,069 --> 00:17:36,756 Non devi dormire sul pavimento. 342 00:17:38,580 --> 00:17:42,766 Lo rende semplicemente... molto reale. 343 00:17:45,956 --> 00:17:48,126 Peter, stiamo facendo? la cosa giusta? 344 00:17:48,146 --> 00:17:50,429 Voglio dire, per Georgie, lei... 345 00:17:50,463 --> 00:17:52,348 Ne ha già passate così tanto nella sua vita, 346 00:17:52,368 --> 00:17:55,570 e le ci è voluto così tanto tempo per... fidarsi di noi, 347 00:17:55,604 --> 00:17:59,809 e sentirsi parte della nostra famiglia e... 348 00:17:59,844 --> 00:18:02,757 Come possiamo farle questo adesso? 349 00:18:03,750 --> 00:18:07,113 Lei è... è resistente. Georgie è resiliente. 350 00:18:07,133 --> 00:18:08,856 Ce la farà. 351 00:18:09,632 --> 00:18:11,525 Anche noi lo faremo. 352 00:18:11,696 --> 00:18:12,761 Sì... 353 00:18:12,795 --> 00:18:15,575 I bambini sono solo felici quando i loro genitori sono felici. 354 00:18:15,777 --> 00:18:17,655 Hai ragione. 355 00:18:22,544 --> 00:18:25,876 Wow! Bene, grazie per avermi aiutato oggi. 356 00:18:25,896 --> 00:18:28,452 - Penso che abbiamo fatto abbastanza bene. - Mmm... 357 00:18:29,187 --> 00:18:30,952 Sì, lavorando a stretto contatto, 358 00:18:30,972 --> 00:18:34,225 questo è vero prova di relazione. 359 00:18:34,681 --> 00:18:38,431 Sai, sì, va bene per testare una relazione. 360 00:18:38,677 --> 00:18:41,436 Mi dispiace davvero tanto su Lou e Peter. 361 00:18:42,479 --> 00:18:43,573 Stai bene? 362 00:18:43,608 --> 00:18:46,610 Io... non lo so come mi sento a riguardo. 363 00:18:46,644 --> 00:18:48,652 Lou ha detto che ci stavano provando per risolvere le cose 364 00:18:48,672 --> 00:18:50,116 e poi loro... 365 00:18:50,150 --> 00:18:53,789 alla fine l'ho deciso non erano più felici. 366 00:18:53,809 --> 00:18:55,838 Beh, dev'essere dura 367 00:18:55,858 --> 00:18:58,791 soprattutto quando i bambini sono coinvolti. 368 00:18:58,811 --> 00:19:02,000 Almeno sembra che finalmente lo siano essere onesti l'uno con l'altro, giusto? 369 00:19:02,034 --> 00:19:04,377 Voglio dire, in una relazione, se non hai onestà, 370 00:19:04,397 --> 00:19:07,764 allora... non hai molto di qualcosa, vero? 371 00:19:10,171 --> 00:19:11,913 Vuoi un pezzo di torta? 372 00:19:11,948 --> 00:19:14,543 Io mi piacerebbe un po' di torta. 373 00:19:16,355 --> 00:19:18,156 Oh ehi, cosa fai? avere in termini di formaggio? 374 00:19:18,190 --> 00:19:21,091 Perché non c'è niente di simile una fetta di torta di mele 375 00:19:21,111 --> 00:19:22,907 e una fetta di cheddar stagionato. 376 00:19:22,927 --> 00:19:25,808 Non lo so. Abbiamo il gelato. 377 00:19:25,828 --> 00:19:28,037 Vado a controllare. 378 00:19:36,899 --> 00:19:39,429 Ti amo, Reggie? 379 00:19:45,464 --> 00:19:48,667 Povero Georgie. Questo è un modo difficile per scoprirlo. 380 00:19:49,406 --> 00:19:51,971 È stato davvero terribile. 381 00:19:52,804 --> 00:19:54,786 Ma preferirei non parlare a riguardo. 382 00:19:54,806 --> 00:19:57,646 Perché non me lo dici? com'è andata invece la giornata? 383 00:19:58,521 --> 00:20:00,678 Va bene. Beh, io... 384 00:20:00,698 --> 00:20:02,722 Ho rintracciato Caleb nell'area del rodeo. 385 00:20:02,742 --> 00:20:04,505 Come sta? 386 00:20:04,525 --> 00:20:05,858 Non ho ricevuto il possibilità di scoprirlo, 387 00:20:05,893 --> 00:20:08,962 perché Jesse si è presentato. Caleb mi ha lasciato senza fiato. 388 00:20:08,997 --> 00:20:11,017 Non sembra da lui. 389 00:20:11,037 --> 00:20:12,935 Lo so. 390 00:20:12,969 --> 00:20:14,905 Quindi... penso che lo farò invitatelo 391 00:20:14,939 --> 00:20:17,775 e vedere quanto è grande il buco ha scavato per se stesso. 392 00:20:17,809 --> 00:20:20,239 Probabilmente è una buona idea. 393 00:20:23,049 --> 00:20:25,196 Dovrei andare. 394 00:20:27,260 --> 00:20:29,325 Oh, certo non puoi restare ancora un po'? 395 00:20:29,360 --> 00:20:31,497 Voglio solo esserlo lì per Georgie, 396 00:20:31,517 --> 00:20:33,526 e per Lou. Va bene? 397 00:20:33,546 --> 00:20:35,424 Ho capito. 398 00:20:38,674 --> 00:20:41,910 Ok, forse un paio più minuti. 399 00:20:52,989 --> 00:20:55,397 Georgie? 400 00:20:56,094 --> 00:20:58,101 Tesoro? 401 00:21:38,890 --> 00:21:43,395 Vai a prenderli, Georgie! Mostragli quello che sai fare! 402 00:21:43,429 --> 00:21:45,464 Potresti volerlo darle un po' di tregua. 403 00:21:45,499 --> 00:21:48,670 Tendono a compensare eccessivamente, soprattutto all'inizio. 404 00:21:48,704 --> 00:21:50,577 Di cosa stai parlando? 405 00:21:50,597 --> 00:21:52,509 Sto parlando dei genitori. 406 00:21:52,543 --> 00:21:54,193 Il senso di colpa li trasforma in dei veri strani. 407 00:21:54,213 --> 00:21:56,979 Fidati di me. So tutto. 408 00:21:57,650 --> 00:21:59,737 Senti... potrei oppure no ho sentito tua madre 409 00:21:59,757 --> 00:22:03,043 informando Sandra sulla "situazione" prima della lezione. 410 00:22:03,063 --> 00:22:05,560 Che cosa?! Questo non è nessuno della tua attività! 411 00:22:05,595 --> 00:22:07,163 Inoltre, cosa ti importa? 412 00:22:07,198 --> 00:22:09,767 Prendi già una pillola fredda. 413 00:22:09,801 --> 00:22:12,370 Pensavo solo che avresti potuto mi piace sapere che posso identificarmi. 414 00:22:12,404 --> 00:22:13,740 Ne dubito. 415 00:22:13,774 --> 00:22:15,709 O si? 416 00:22:15,744 --> 00:22:19,114 Beh, mia madre no in realtà mia madre, quindi... 417 00:22:19,148 --> 00:22:21,317 lo sai, se non sei interessato... 418 00:22:21,352 --> 00:22:24,135 puoi semplicemente dimenticarlo. 419 00:22:29,459 --> 00:22:30,797 Ehi, Caleb! 420 00:22:30,831 --> 00:22:33,301 Sembra che potresti farne uso uno di questi. 421 00:22:33,804 --> 00:22:35,886 Avresti ragione su questo. 422 00:22:35,906 --> 00:22:37,640 Grazie, amico. 423 00:22:37,674 --> 00:22:41,488 Guarda, ehm... Mi dispiace per ieri sera. 424 00:22:41,508 --> 00:22:44,566 - Il dovere ha chiamato. - Ehi, non c'è problema. 425 00:22:44,985 --> 00:22:47,121 Ho capito. 426 00:22:47,156 --> 00:22:48,957 Ma cosa ci faceva Jesse lì? 427 00:22:49,433 --> 00:22:51,901 Lui è il mio partner. 428 00:22:51,921 --> 00:22:54,766 Lo so, ma pensavo che non lo fosse sarò coinvolto nella quotidianità. 429 00:22:54,800 --> 00:22:56,568 E pensavo di dare tu, quel grosso sacco di soldi... 430 00:22:56,603 --> 00:22:59,862 significava che non erano affari tuoi più. 431 00:23:03,172 --> 00:23:04,847 Guarda, Caleb... 432 00:23:04,881 --> 00:23:08,384 Amy mi ha detto che quei purosangue costano cinquantamila ciascuno. 433 00:23:08,419 --> 00:23:12,590 Sono preoccupato per te, amico. Lo siamo entrambi. 434 00:23:13,041 --> 00:23:16,611 Jesse è piuttosto pratico, In realtà. 435 00:23:17,031 --> 00:23:19,368 E come va? andando per te? 436 00:23:19,402 --> 00:23:23,207 Bene. Finché non lo fai mente di essere trattato come un lavoratore dipendente. 437 00:23:23,985 --> 00:23:26,111 Di cosa stai parlando? 438 00:23:30,385 --> 00:23:32,787 Andiamo, Caleb, devi dimmi cosa sta succedendo? 439 00:23:32,822 --> 00:23:34,323 Jesse mi ha fatto da spalla tutti i soldi 440 00:23:34,358 --> 00:23:37,019 per coprire i costi delle azioni che acquistiamo, 441 00:23:37,039 --> 00:23:38,363 e la mia metà del compenso stabile. 442 00:23:38,397 --> 00:23:41,538 Quindi, in realtà, è lui a prendere tutte le decisioni 443 00:23:41,558 --> 00:23:44,767 e io sono semplicemente un po'... insieme per il viaggio. 444 00:23:44,953 --> 00:23:47,256 Evviva. 445 00:23:48,025 --> 00:23:49,558 Non so cosa dire 446 00:23:49,578 --> 00:23:51,719 Che ne dici di... te l'avevo detto? 447 00:23:51,739 --> 00:23:54,607 Perché l'hai fatto. Più di una volta. 448 00:23:58,057 --> 00:24:00,314 Ok, Caleb, c'è deve essere una via d'uscita da questa situazione. 449 00:24:00,334 --> 00:24:01,962 Perché non vieni da noi? 450 00:24:01,997 --> 00:24:03,565 Ci metterò delle bistecche sopra barbecue e troveremo una soluzione. 451 00:24:03,600 --> 00:24:07,039 Non c'è niente da capire. Sono fuori di testa. 452 00:24:07,320 --> 00:24:09,275 Allora cosa farai? 453 00:24:10,609 --> 00:24:12,144 Non è un tuo problema. 454 00:24:12,178 --> 00:24:14,950 Ma le bistecche? Sì, ci sto... ci sto. 455 00:24:19,555 --> 00:24:22,726 Uhm... mi dispiace davvero circa prima. 456 00:24:23,574 --> 00:24:26,165 Va bene. 457 00:24:26,524 --> 00:24:29,731 Allora cosa intendi con "di tua madre"? non è proprio tua madre? 458 00:24:29,751 --> 00:24:32,059 I miei genitori hanno divorziato quattro anni fa, 459 00:24:32,080 --> 00:24:33,875 e mio padre si è risposato. 460 00:24:33,910 --> 00:24:37,280 La chiamo mamma, ma lo è in realtà la mia matrigna. 461 00:24:37,481 --> 00:24:39,495 Non è un grosso problema. 462 00:24:39,515 --> 00:24:42,416 Beh, sembra sicuro come un grosso problema. 463 00:24:42,619 --> 00:24:44,324 Ci sono vantaggi. 464 00:24:44,358 --> 00:24:47,963 Questo è ciò che i cavalli e il le lezioni private sono tutto. 465 00:24:47,997 --> 00:24:51,836 Te l'ho detto, il senso di colpa può creare i genitori si comportano in modo piuttosto stravagante. 466 00:24:57,237 --> 00:25:00,008 Allora... ti manca la tua vera mamma? 467 00:25:00,028 --> 00:25:01,549 Sì. 468 00:25:01,584 --> 00:25:04,487 Non la vedo così tanto come vorrei, 469 00:25:04,521 --> 00:25:08,114 ma, alla fine, ti ci abitui e basta. 470 00:25:15,203 --> 00:25:18,574 Sembri quasi sai cosa stai facendo. 471 00:25:18,975 --> 00:25:20,377 Sei qui per controllarmi? 472 00:25:20,411 --> 00:25:23,057 Sto solo guardando per una tazza di caffè. 473 00:25:24,454 --> 00:25:26,585 Quindi ho sentito da Lou, ieri sera. 474 00:25:26,620 --> 00:25:28,688 Sembra che stia avendo un periodo difficile. 475 00:25:28,723 --> 00:25:32,160 Sì. Sta succedendo così come ci si può aspettare. 476 00:25:32,194 --> 00:25:34,063 Sì, beh, questo è il punto sulle relazioni, Jack. 477 00:25:34,097 --> 00:25:37,147 Finiscono tutti con il dolore. 478 00:25:37,167 --> 00:25:40,834 - Cos'è successo adesso? - Chi dice che è successo qualcosa? 479 00:25:41,315 --> 00:25:43,143 Bene allora. 480 00:25:43,937 --> 00:25:47,082 Ho visto un messaggio questo a Casey l'ha ricevuto da un tizio. 481 00:25:47,116 --> 00:25:50,887 - COSÌ? - Quindi diceva: "con affetto, Reggie". 482 00:25:51,403 --> 00:25:53,291 Ha un appuntamento con Reggie, proprio adesso. 483 00:25:53,325 --> 00:25:55,294 Chi è quello? Qualche vecchia fiamma? 484 00:25:55,328 --> 00:25:57,723 Non so chi sia. Non ho mai sentito parlare di quel ragazzo. 485 00:25:57,743 --> 00:25:59,321 Non l'ha mai menzionato. 486 00:25:59,341 --> 00:26:01,261 lo sai, sei un pezzo di lavoro. 487 00:26:01,281 --> 00:26:02,550 Di cosa stai parlando? 488 00:26:02,570 --> 00:26:05,608 Perché non puoi imparare niente? 489 00:26:05,643 --> 00:26:07,963 Vuoi sapere qualcosa, fai domande. 490 00:26:07,983 --> 00:26:10,515 Non continuare a saltare alle conclusioni tutto il tempo. 491 00:26:10,550 --> 00:26:12,652 Ti aspetti che Casey la scopi carte in tavola, 492 00:26:12,687 --> 00:26:16,100 beh, devi mostrarglielo prima la tua mano. 493 00:26:16,286 --> 00:26:18,412 È una strada a doppio senso. 494 00:26:19,830 --> 00:26:22,326 Ok, lo abbiamo fatto tempo per un altro. 495 00:26:22,346 --> 00:26:24,604 - Sandra! CIAO. - CIAO! 496 00:26:24,638 --> 00:26:28,709 Questa è la mia amica, Trudie. Lei è l'allenatore della squadra estrema. 497 00:26:28,743 --> 00:26:31,313 Non voglio interrompere. Fai solo finta che non sia qui. 498 00:26:31,347 --> 00:26:33,977 Va bene, sistematevi tutti. 499 00:26:33,997 --> 00:26:36,382 Olivia, tocca a te. 500 00:26:55,081 --> 00:26:56,750 Bel lavoro! 501 00:26:56,784 --> 00:26:59,055 E' una buona cosa nota per terminare la lezione. 502 00:26:59,075 --> 00:27:01,511 Ci vediamo tutti al provino! 503 00:27:12,291 --> 00:27:15,270 Allora... com'è andato l'incontro? 504 00:27:15,290 --> 00:27:17,412 È stato produttivo. 505 00:27:17,939 --> 00:27:19,828 Produttivo... 506 00:27:19,848 --> 00:27:22,689 Interessante scelta di parole. 507 00:27:23,077 --> 00:27:25,211 Non proprio. 508 00:27:25,754 --> 00:27:29,630 - Cosa ti succede? - Niente. 509 00:27:29,665 --> 00:27:32,668 Ho solo pensato che sarebbe stato fantastico se potessimo parlare di cose. 510 00:27:33,343 --> 00:27:35,506 Va bene. Morderò. Che genere di cose? 511 00:27:35,540 --> 00:27:37,451 Beh, devi ammettilo, ce n'è ancora molto 512 00:27:37,471 --> 00:27:39,672 che non lo sappiamo l'uno dell'altro, quindi... 513 00:27:39,692 --> 00:27:41,364 Stavo pensando che forse... uh... 514 00:27:41,384 --> 00:27:43,459 Ok, che ne dici di dirlo? l'un l'altro qualcosa 515 00:27:43,479 --> 00:27:45,336 che l'altra persona non lo sa. 516 00:27:45,356 --> 00:27:47,995 Tipo cosa? 517 00:27:48,015 --> 00:27:50,861 Come ehm... 518 00:27:51,505 --> 00:27:54,800 Ok. Ok, riderai di questo. 519 00:27:55,354 --> 00:27:58,562 Ho pensato di schiantarmi Il matrimonio di Miranda 520 00:27:58,582 --> 00:28:00,776 quando non eri qui. 521 00:28:09,187 --> 00:28:11,127 lo sai, Ne avevo davvero bisogno. 522 00:28:11,147 --> 00:28:14,427 Grazie. Verso nuovi inizi e giorni più felici. 523 00:28:14,447 --> 00:28:16,465 Berrò a questo. 524 00:28:23,336 --> 00:28:25,544 Cosa vuoi? 525 00:28:25,579 --> 00:28:29,229 disse Caleb lui sarebbe qui, e questo non può aspettare. 526 00:28:29,249 --> 00:28:30,685 Cosa sta succedendo? 527 00:28:30,719 --> 00:28:32,822 Un'opportunità ha intraprendere un'altra impresa, 528 00:28:32,856 --> 00:28:35,391 ma ho una cosa seria problema del flusso di cassa. 529 00:28:35,411 --> 00:28:38,997 Quindi... lo avrò per richiedere il tuo prestito. 530 00:28:39,031 --> 00:28:41,267 Questo è uno scherzo. Tu lo sai non ho quel tipo di contanti. 531 00:28:41,302 --> 00:28:43,321 Mi dispiace, Caleb. Sono un po' nei guai. 532 00:28:43,341 --> 00:28:46,208 Non ho altra scelta. Sono solo affari. 533 00:28:46,242 --> 00:28:48,939 Riceverai l'ufficialità notifica che descrive i dettagli, 534 00:28:48,959 --> 00:28:51,174 ma volevo dirtelo di persona, innanzitutto. 535 00:28:51,194 --> 00:28:53,145 Cosa succede se non posso pagare? 536 00:28:53,165 --> 00:28:55,225 Ebbene, se il i soldi non sono stati pagati per intero 537 00:28:55,245 --> 00:28:57,024 entro il periodo di tempo specificato, 538 00:28:57,058 --> 00:29:00,190 Sarò costretto a registrarmi un vincolo su questa proprietà. 539 00:29:00,626 --> 00:29:02,173 Un furto di terra. 540 00:29:02,193 --> 00:29:03,499 Non ho un'alternativa. 541 00:29:03,534 --> 00:29:04,869 E' questo quello? è successo tutto? 542 00:29:04,903 --> 00:29:07,940 Ehi, ehi, ehi, ehi... Non ne vale la pena, va bene? 543 00:29:08,743 --> 00:29:10,533 Non so cosa intendi. 544 00:29:10,553 --> 00:29:12,163 Sono stato pazzo a fidarmi di te. 545 00:29:12,183 --> 00:29:15,345 Fiducia? È vero divertente detto da quel ragazzo 546 00:29:15,365 --> 00:29:18,355 chi è andato in giro con la mia ragazza. 547 00:29:19,695 --> 00:29:23,629 Sì. Ma ehi, lei è tutta tua, cowboy. 548 00:29:24,415 --> 00:29:27,064 Sai cosa non capisco, Caleb? 549 00:29:27,084 --> 00:29:29,004 È ciò che le donne vedono in te. 550 00:29:29,024 --> 00:29:32,325 Non sei altro che una persona al verde, barbone da rodeo slavato. 551 00:29:32,345 --> 00:29:34,281 Ehi, ehi. 552 00:29:34,301 --> 00:29:36,101 Ci vediamo in giro, ragazzi. 553 00:29:44,200 --> 00:29:47,330 EHI! COSÌ...? Com'è andata? 554 00:29:47,350 --> 00:29:49,084 La squadra estrema l'allenatore era lì, 555 00:29:49,104 --> 00:29:50,668 e Georgie sembrava davvero in forma. 556 00:29:50,703 --> 00:29:53,005 No, non l'ho fatto! Tutti hanno visto l'allenatore che parla con Olivia! 557 00:29:53,039 --> 00:29:54,835 Sta ottenendo il posto in pieno nella squadra! 558 00:29:54,855 --> 00:29:56,443 Ok, non è vero. 559 00:29:56,477 --> 00:29:58,762 Sai cosa? Non mi interessa nemmeno riguardo quella stupida audizione. 560 00:29:58,782 --> 00:30:00,816 - Ho smesso. - Georgie! 561 00:30:11,716 --> 00:30:12,682 Se lo sei qui per cambiare idea, 562 00:30:12,717 --> 00:30:14,985 puoi risparmiare il fiato. 563 00:30:15,019 --> 00:30:17,806 Georgie... 564 00:30:17,826 --> 00:30:21,395 Capisco che le cose siano spaventose e confuso in questo momento. 565 00:30:21,429 --> 00:30:24,278 Non hai idea di come mi sento! 566 00:30:24,298 --> 00:30:29,106 So cosa vuol dire avere tutto il tuo mondo è capovolto. 567 00:30:31,210 --> 00:30:34,882 Sì, ma... non così. 568 00:30:34,916 --> 00:30:38,528 No, non proprio così. 569 00:30:40,716 --> 00:30:43,273 Ma quando mia madre morì... 570 00:30:43,293 --> 00:30:47,099 Tutto quello che volevo fare era rannicchiarmi in una palla e nascondersi. 571 00:30:47,133 --> 00:30:49,235 Ma se volessi aiutare Spartan, 572 00:30:49,270 --> 00:30:50,971 Dovevo trovare un modo far passare 573 00:30:51,006 --> 00:30:54,085 tutto il dolore e la rabbia mi sentivo. 574 00:30:54,105 --> 00:30:58,211 Se non l'avessi fatto, significava lasciarlo andare. 575 00:30:58,231 --> 00:31:02,321 È stata la cosa più difficile che abbia mai dovuto fare. 576 00:31:02,355 --> 00:31:05,118 Ma se non ci avessi provato, 577 00:31:05,138 --> 00:31:08,197 Me ne sarei pentito per il resto della mia vita 578 00:31:08,231 --> 00:31:10,366 Sì, ma... era spartano. 579 00:31:10,400 --> 00:31:12,955 Questi sono solo alcuni... audizione stupida. 580 00:31:12,975 --> 00:31:15,878 So che non è così come ti senti veramente. 581 00:31:15,898 --> 00:31:17,977 Non vedevi l'ora a questo tutto l'anno, 582 00:31:18,011 --> 00:31:21,575 e hai praticato come un matto. 583 00:31:22,289 --> 00:31:26,138 Ho anche pensato a un nuovo trucco che potremmo provare. 584 00:31:26,158 --> 00:31:30,795 Lo sai, non puoi controllare cosa succederà. 585 00:31:31,026 --> 00:31:35,381 Ma puoi controllare come lo affronti. 586 00:31:35,401 --> 00:31:38,640 È solo che non voglio che guardi indietro e rimpiango di non essere andato. 587 00:31:38,675 --> 00:31:40,735 Quindi pensaci, ok? 588 00:31:44,025 --> 00:31:46,053 Ed ecco qua. Grazie, ragazzi. 589 00:31:46,073 --> 00:31:49,155 Buona giornata. 590 00:31:53,229 --> 00:31:56,065 Quindi... cosa intendi con 591 00:31:56,100 --> 00:31:59,146 sei quasi caduto Il matrimonio di Miranda? 592 00:31:59,166 --> 00:32:02,375 Pensavo che... se andassi, io... 593 00:32:02,409 --> 00:32:04,244 Potrei ottenere una conclusione. 594 00:32:04,279 --> 00:32:07,148 Ma ho capito non ne avevo bisogno... 595 00:32:07,182 --> 00:32:10,677 perché dovrei esserlo guardando avanti e non indietro. 596 00:32:13,051 --> 00:32:16,292 Quindi posso prenderne un po' merito di questa nuova prospettiva? 597 00:32:16,312 --> 00:32:19,132 Sì, beh, quello... dipende da Reggie. 598 00:32:19,705 --> 00:32:21,302 Su Reggie? 599 00:32:21,336 --> 00:32:25,141 ho visto il testo... Dal ragazzo di Reggie. 600 00:32:25,175 --> 00:32:26,577 Mi è sembrato piuttosto amichevole. 601 00:32:29,148 --> 00:32:32,532 Reggie è un soprannome... Per Regina. 602 00:32:32,552 --> 00:32:35,222 E' una mia vecchia amica. Noi ci siamo ricollegati al rodeo la settimana scorsa. 603 00:32:35,257 --> 00:32:37,826 È venuta in città per vendermi un cavallo. 604 00:32:37,860 --> 00:32:40,664 Ecco dov'ero oggi. 605 00:32:40,698 --> 00:32:44,752 Una ragazza, Reggie. Eh. 606 00:32:45,391 --> 00:32:47,574 Non l'avevo previsto. 607 00:32:50,946 --> 00:32:53,516 Che ne dici di un'altra torta? 608 00:32:53,550 --> 00:32:57,088 Che ne dici di... niente più segreti? 609 00:32:58,547 --> 00:33:00,642 Niente più segreti. 610 00:33:01,200 --> 00:33:03,162 Non posso credere che sto ottenendo sposato in meno di un mese. 611 00:33:03,197 --> 00:33:06,602 Lo so. È pazzesco. 612 00:33:06,622 --> 00:33:08,471 Sai, Amy, i posti a sedere il grafico è importante, 613 00:33:08,505 --> 00:33:11,408 ma non dovresti essere fuori? cerchi un vestito? 614 00:33:11,442 --> 00:33:14,926 Ho un vestito... La signora Bell lo sta preparando per me. 615 00:33:14,946 --> 00:33:18,305 Signora Bell? Com'è questo? il primo di cui sento parlare? 616 00:33:18,325 --> 00:33:20,088 Perchè non me lo hai detto?! 617 00:33:20,123 --> 00:33:23,826 Te lo stavo per dire, ma poi tu avevi così tante cose in mente e... 618 00:33:23,860 --> 00:33:25,781 Vedi, quando ho trovato il vestito di mamma in soffitta, 619 00:33:25,801 --> 00:33:27,197 Ho scritto alla signora Bell 620 00:33:27,232 --> 00:33:29,434 e gliel'ho detto quanto pensavo che fosse bello. 621 00:33:29,468 --> 00:33:31,137 E lei mi ha risposto e me lo ha detto 622 00:33:31,171 --> 00:33:32,843 anche a lei piacerebbe fare il mio, 623 00:33:32,863 --> 00:33:34,508 quindi... ho detto di sì. 624 00:33:34,543 --> 00:33:37,947 Amy, è... è fantastico. 625 00:33:37,981 --> 00:33:40,016 La mamma lo sarebbe davvero, davvero felice. 626 00:33:43,870 --> 00:33:46,092 - EHI. - EHI. 627 00:33:46,126 --> 00:33:47,380 Grazie per la scelta quella roba su. 628 00:33:47,400 --> 00:33:49,619 Non è un problema. 629 00:33:49,639 --> 00:33:52,366 Sei sicuro di volerlo stai facendo questo, proprio adesso? 630 00:33:52,386 --> 00:33:56,603 Sì. Ci si sente bene a... concentrarsi su qualcos'altro. 631 00:33:59,613 --> 00:34:01,146 Ehi, tesoro, fatto vuoi uno spuntino? 632 00:34:01,181 --> 00:34:02,966 Perché la cena non ci sarà per un po'. 633 00:34:02,986 --> 00:34:05,066 Non ho fame. 634 00:34:05,889 --> 00:34:08,324 Questa è la tua mappa dei posti a sedere? 635 00:34:08,358 --> 00:34:10,327 Sì. Lo faresti vuoi darci una mano? 636 00:34:10,361 --> 00:34:12,130 In realtà, mi chiedevo se... 637 00:34:12,164 --> 00:34:14,974 forse potresti aiutarmi con quel nuovo trucco? 638 00:34:15,828 --> 00:34:18,451 Va bene. Andiamo. 639 00:34:23,747 --> 00:34:26,618 Ora che sei pronto, scendi giù. 640 00:34:26,652 --> 00:34:28,219 Questo è tutto ma lascia andare il clacson. 641 00:34:28,253 --> 00:34:30,089 Avanti, scendi giù. 642 00:34:30,123 --> 00:34:33,177 - È spaventoso! - Dai! Ah! 643 00:34:36,165 --> 00:34:38,701 Va bene! 644 00:34:38,736 --> 00:34:41,205 Ok, chiudi... chiudi. 645 00:34:41,240 --> 00:34:42,974 Ehi... ragazzo. 646 00:34:43,009 --> 00:34:45,711 Sandra lo fa sembrare così facile. 647 00:34:45,746 --> 00:34:47,748 Sì, beh, lo sta facendo il layout stroud per lungo tempo. 648 00:34:47,782 --> 00:34:49,951 Devi essere coraggioso e sporgersi. 649 00:34:49,985 --> 00:34:51,720 Beh, non lo sono mai lo prenderò questo. 650 00:34:51,755 --> 00:34:54,171 È una mossa difficile... Ci vuole solo tempo. 651 00:34:54,191 --> 00:34:58,030 Non ho tempo L'audizione è domani. 652 00:34:58,064 --> 00:35:01,969 Georgie, tu no serve un nuovo trucco, ok? 653 00:35:02,003 --> 00:35:04,005 Concentrati solo sull'inchiodatura la resistenza Fender 654 00:35:04,040 --> 00:35:07,576 perché è fantastico e sei pronto. 655 00:35:07,610 --> 00:35:11,489 Ok, ok, hai ragione. Hai ragione. Va bene. 656 00:35:19,839 --> 00:35:21,713 Va bene. Vieni qui come appena puoi, va bene? 657 00:35:21,733 --> 00:35:24,100 Sta per iniziare. Va bene. 658 00:35:24,134 --> 00:35:26,322 Ty sta arrivando. È giusto prima mi fermerò a casa sua. 659 00:35:26,342 --> 00:35:27,843 Va bene. 660 00:35:27,863 --> 00:35:31,078 Uhm... torno subito. 661 00:35:31,572 --> 00:35:34,215 Ehi... hai un bell'aspetto. 662 00:35:34,249 --> 00:35:37,721 No, non lo faccio! Questi costumi sono orribili. 663 00:35:37,755 --> 00:35:39,957 Non lo sono? Odio il rosa. 664 00:35:39,991 --> 00:35:42,260 Stai scherzando, vero? È come il miglior colore di sempre. 665 00:35:42,294 --> 00:35:43,896 Ciao, ragazze! 666 00:35:43,931 --> 00:35:45,966 Sembra che siamo pronti. 667 00:35:46,000 --> 00:35:47,969 Trudie è qui ed è impaziente per vedere cosa potete fare. 668 00:35:48,003 --> 00:35:50,305 Ok, Olivia, alzati tu per prima. 669 00:35:50,340 --> 00:35:54,010 Ora... divertiti, e non dimenticare di sorridere! 670 00:35:54,045 --> 00:35:56,948 Va bene. Va bene, bene, io... Immagino che sia questo. 671 00:35:56,982 --> 00:35:59,148 Buona fortuna! 672 00:36:02,224 --> 00:36:05,134 - Ehi, tesoro. - Papà! Ce l'hai fatta! 673 00:36:05,154 --> 00:36:06,529 Sì. 674 00:36:06,564 --> 00:36:08,531 Oh, Casey mi sta coprendo alla tavola calda. 675 00:36:08,566 --> 00:36:10,635 Ha detto che non mi voleva per perdere questo. 676 00:36:10,669 --> 00:36:12,754 Beh, sai, non posso grazie abbastanza ad entrambi. 677 00:36:12,774 --> 00:36:14,518 - Significa molto per me. -Beh... 678 00:36:14,538 --> 00:36:16,878 Non è un problema, davvero. 679 00:36:16,912 --> 00:36:19,081 devo parlarti... 680 00:36:19,115 --> 00:36:21,217 Perché chiaramente hai perso la testa. 681 00:36:21,252 --> 00:36:23,420 non farlo, Tim. Onestamente... 682 00:36:23,454 --> 00:36:25,856 Pensi è facile per me? 683 00:36:25,891 --> 00:36:28,960 Eh? Questo è... questa è la mia famiglia qui, Tim. 684 00:36:28,995 --> 00:36:32,266 - Questa è casa mia, ok? - Oh, va bene. La tua casa? 685 00:36:32,286 --> 00:36:34,366 Sì. 686 00:36:35,173 --> 00:36:37,962 Questa è la cosa più difficile che abbia mai fatto dovevo fare, quindi puoi darmi una pausa? 687 00:36:37,982 --> 00:36:40,574 Allora fai la cosa giusta. 688 00:36:41,008 --> 00:36:42,347 Non sono sicuro di cosa la cosa giusta non è più- 689 00:36:42,381 --> 00:36:43,715 Questo è tuo problema proprio lì. 690 00:36:43,749 --> 00:36:45,586 - Va bene, grazie. - Papà, per favore. 691 00:36:45,606 --> 00:36:50,325 Ed ecco il nostro primo pilota, Olivia Wheaton, in sella a Winner. 692 00:37:03,712 --> 00:37:06,314 Che cosa?! Ma stai scherzando? 693 00:37:06,349 --> 00:37:07,983 Ha fatto il drag Fender al contrario! 694 00:37:08,017 --> 00:37:09,353 Ha rubato la mia mossa caratteristica! 695 00:37:09,387 --> 00:37:11,531 Va tutto bene, Georgie. 696 00:37:22,998 --> 00:37:25,016 Battilo. 697 00:37:41,435 --> 00:37:45,136 EHI! Che diavolo fare? pensi di fare? 698 00:37:45,540 --> 00:37:47,180 Questa terra lo farà sarai mio abbastanza presto. 699 00:37:47,200 --> 00:37:49,478 Voglio solo essere sicuro Ne ottengo ogni centimetro quadrato. 700 00:37:49,512 --> 00:37:51,961 Non hai niente di legale giusto essere qui. 701 00:37:51,981 --> 00:37:54,753 Andiamo, sappiamo entrambi che Caleb non lo è arriverò con i soldi in tempo. 702 00:37:54,787 --> 00:37:56,893 Quindi fai le valigie e uscire, 703 00:37:56,913 --> 00:37:59,566 perché quando avrò il via libera, accadrà molto velocemente. 704 00:37:59,737 --> 00:38:02,479 Ti avverto. non farlo. 705 00:38:02,499 --> 00:38:03,866 Oh, ho appena iniziato. 706 00:38:03,900 --> 00:38:05,677 Cosa dovrebbe significare? 707 00:38:05,697 --> 00:38:07,572 Si chiama vendetta, Ty. 708 00:38:07,606 --> 00:38:10,379 Lo dico a Caleb, rivendicare la terra della mia famiglia, 709 00:38:10,399 --> 00:38:12,009 e buttarti sul marciapiede. 710 00:38:12,029 --> 00:38:13,840 Oh, e quella fidanzata arrogante del tuo 711 00:38:13,860 --> 00:38:15,484 chi pensa di poterlo fare lasciami senza parole? 712 00:38:15,518 --> 00:38:18,053 Quando le ho messo il suo patetico piccolo attività fuori servizio, 713 00:38:18,088 --> 00:38:21,859 desidererà di non averlo fatto rifiutato tutte le mie offerte di lavoro. 714 00:38:22,726 --> 00:38:24,062 Hai perso, Ty. 715 00:38:24,097 --> 00:38:25,857 - Ungh! -Ah! 716 00:38:25,877 --> 00:38:27,768 Ungh! 717 00:38:29,070 --> 00:38:30,972 OH! Ungh! 718 00:38:34,078 --> 00:38:36,313 - Aggghhhh! - Uffa! 719 00:38:38,718 --> 00:38:40,753 EHI! Fermare! 720 00:38:40,788 --> 00:38:44,174 Via da lui! Pazzo! 721 00:38:46,596 --> 00:38:48,532 Toglimi le mani di dosso! 722 00:38:48,566 --> 00:38:51,251 Calmati! Stai tranquillo, amico! Dai! 723 00:38:51,577 --> 00:38:53,504 Ti ho preso adesso! 724 00:38:53,889 --> 00:38:56,962 Hai iniziato questa lotta, ricordatelo. 725 00:38:59,357 --> 00:39:01,246 Non posso credimi, l'ha fatto! 726 00:39:01,266 --> 00:39:03,219 Dimentica e basta riguardo Olivia, ok? 727 00:39:03,254 --> 00:39:06,157 Concentrati sul controllo come affronti questa cosa. 728 00:39:06,191 --> 00:39:07,659 - Proprio come ci siamo esercitati. - Successivamente, abbiamo... 729 00:39:07,693 --> 00:39:09,628 -Va bene... - Sei pronto? 730 00:39:09,663 --> 00:39:11,691 - Equitazione a dama. - Sono pronto. 731 00:39:11,711 --> 00:39:13,263 Divertiti. 732 00:39:13,283 --> 00:39:14,669 Woo! 733 00:39:51,996 --> 00:39:53,995 Oh no... 734 00:40:23,506 --> 00:40:25,311 Georgie, è stato fantastico! 735 00:40:25,331 --> 00:40:27,374 Non posso crederci hai provato quel nuovo trucco! 736 00:40:27,408 --> 00:40:30,075 Beh, so che non lo era perfetto, ma hai detto di divertirti, 737 00:40:30,095 --> 00:40:32,185 e non volevo pentirmi non provarlo. 738 00:40:33,417 --> 00:40:35,620 Beh, questo era sicuramente una cavalcata vincente. 739 00:40:37,678 --> 00:40:39,858 Non sembra. 740 00:40:40,595 --> 00:40:43,277 Georgie, è stato... incredibile! 741 00:40:44,968 --> 00:40:47,403 Sto provando quel layout stroboscopico è stato piuttosto coraggioso, Georgie. 742 00:40:47,437 --> 00:40:49,372 Potrebbe essersi semplicemente ribaltato la bilancia, 743 00:40:49,407 --> 00:40:51,776 perché sono felice per segnalarlo... 744 00:40:51,811 --> 00:40:54,279 ti viene offerto il posto nella squadra estrema! 745 00:40:54,314 --> 00:40:56,149 Congratulazioni! 746 00:40:56,183 --> 00:40:58,164 Sarai un grande aggiunta alla squadra! 747 00:41:04,826 --> 00:41:07,332 Ehi... ah... 748 00:41:08,203 --> 00:41:10,311 Congratulazioni. 749 00:41:12,025 --> 00:41:14,049 Sono così orgoglioso di te! 750 00:41:24,830 --> 00:41:26,126 Ah... 751 00:41:35,763 --> 00:41:38,097 Ty, cosa sta succedendo? Dove eravate...? 752 00:41:40,220 --> 00:41:42,024 Dio mio. 753 00:41:43,774 --> 00:41:45,525 Stai bene? 754 00:41:48,082 --> 00:41:50,461 Penso che io potrebbe essere nei guai, Amy. 755 00:41:53,422 --> 00:41:55,334 Allora come funzionerà? 756 00:41:55,368 --> 00:41:57,672 Beh, io e tua madre no ho già risolto tutto. 757 00:41:58,326 --> 00:42:00,429 Beh... quando sei? tornando? 758 00:42:00,449 --> 00:42:03,120 Presto. Molto presto, ok? 759 00:42:03,140 --> 00:42:04,816 E ti chiamerò stasera. 760 00:42:05,549 --> 00:42:07,858 Ehi, gattino! 761 00:42:08,169 --> 00:42:10,890 Vieni qui. Oh, stai diventando così grande. 762 00:42:11,310 --> 00:42:13,800 Sii una brava ragazza per la mamma, ok? Papà tornerà presto. 763 00:42:13,820 --> 00:42:16,072 Ok, papà, torna presto! 764 00:42:23,554 --> 00:42:25,830 Ehi... guardami. 765 00:42:25,850 --> 00:42:28,309 Capiremo questo fuori, ok? 766 00:42:28,718 --> 00:42:30,819 Prometto. 767 00:42:31,959 --> 00:42:32,756 Ti amo.