2
00:00:39,569 --> 00:00:41,137
Awas!
3
00:00:44,924 --> 00:00:47,175
Hei di belakangmu!
Keluar dari air!
4
00:00:48,627 --> 00:00:50,445
Hei, di belakangmu!
5
00:00:53,033 --> 00:00:54,834
Harun, itu tidak lucu.
6
00:00:54,901 --> 00:00:57,553
Anda satu-satunya
siapa yang tidak tertawa.
7
00:01:01,542 --> 00:01:03,343
Para penjaga pantai sedang pergi
untuk mengusirmu dari pantai
8
00:01:03,410 --> 00:01:05,294
jika mereka melihatmu.
Ya, terserah, Liz.
9
00:01:05,379 --> 00:01:07,130
Kami berada di Hawai. Mereka punya yang nyata
hiu di sini, idiot.
10
00:01:07,214 --> 00:01:10,533
Saya berangkat untuk mengklaim
korbanku selanjutnya.
15
00:02:05,872 --> 00:02:09,892
Oke teman-teman, grand openingnya
adalah minggu depan.
16
00:02:09,977 --> 00:02:11,427
Anda bisa mencicipi tes
17
00:02:11,495 --> 00:02:13,129
item menu saya.
18
00:02:13,196 --> 00:02:15,481
Hari ini kami mendapat udang jambalaya,
udang dan bubur jagung,
19
00:02:15,532 --> 00:02:19,568
pupu udang, kebab udang,
nasi goreng udang.
20
00:02:19,636 --> 00:02:21,237
Dan untuk keiki,
21
00:02:21,321 --> 00:02:22,521
adonan jagung klasik saya
22
00:02:22,572 --> 00:02:25,007
udang di atas tongkat.
23
00:02:25,075 --> 00:02:27,026
Oke, Anda tahu kenapa udang
truk begitu populer?
24
00:02:27,077 --> 00:02:28,756
Apakah karena orang tahu apa
mereka akan mendapatkan
25
00:02:28,757 --> 00:02:29,862
ketika mereka pergi ke satu--
mereka akan mendapatkan
26
00:02:29,863 --> 00:02:32,909
scampi bawang putih, panas dan pedas,
lemon dan mentega.
27
00:02:33,084 --> 00:02:35,786
Tiga rasa, bukan 31.
28
00:02:36,169 --> 00:02:39,038
Tapi pulau ini sedang merangkak
dengan persaingan, kawan.
29
00:02:39,089 --> 00:02:42,508
Menu yang beragam hanya bisa membuat
produk saya menonjol
30
00:02:42,559 --> 00:02:44,010
di pasar yang terlalu jenuh.
31
00:02:44,061 --> 00:02:45,344
Sekarang gali lebih dalam,
32
00:02:45,395 --> 00:02:46,479
dan katakan padaku apa pendapatmu,
tolong.
33
00:02:46,546 --> 00:02:50,049
Jambalaya punya beberapa tendangan.
34
00:02:50,100 --> 00:02:51,216
- Mm-hmm.
- Cobalah.
35
00:02:58,391 --> 00:03:01,610
Anda tahu apa?
36
00:03:01,695 --> 00:03:03,112
Anda memiliki perut yang terbuat dari besi,
37
00:03:03,196 --> 00:03:05,898
tapi itu harus dijadikan senjata.
Anda punya air di sana?
38
00:03:05,949 --> 00:03:07,566
Berkilau atau datar?
39
00:03:07,617 --> 00:03:09,035
Serius, aku tidak bisa
bernapas sekarang.
40
00:03:09,086 --> 00:03:11,070
Apa pun.
Segera hadir.
41
00:03:13,040 --> 00:03:15,041
Pria.
42
00:03:16,860 --> 00:03:19,628
Aku tahu kamu tidak memanggilku ke sini
hanya untuk makan siang.
43
00:03:19,713 --> 00:03:21,881
Jadi, apa yang ada di pikiranmu, Nak?
44
00:03:24,551 --> 00:03:26,635
Saya perlu tahu alasannya
ayahku sedang bertemu
45
00:03:26,720 --> 00:03:28,187
dengan Wo Fat dan
Gubernur Jameson.
46
00:03:28,254 --> 00:03:31,357
Oke? Aku perlu tahu apa yang terjadi
sedang dibahas di video itu.
47
00:03:31,424 --> 00:03:34,560
Sudah kubilang aku mendapat DOD
bekerja untuk mengekstraksi suara.
48
00:03:34,611 --> 00:03:36,896
Tapi itu bukan pekerjaan mudah,
audionya dihapus.
49
00:03:36,947 --> 00:03:38,263
Sudah empat minggu.
50
00:03:38,315 --> 00:03:40,566
Ya, itu DOD, Nak.
51
00:03:40,617 --> 00:03:41,934
Tidak ada yang terjadi dalam semalam.
52
00:03:41,985 --> 00:03:43,285
Siapa cowokmu?
forensik digital?
53
00:03:43,370 --> 00:03:44,704
Aku akan meneleponnya.
54
00:03:44,771 --> 00:03:46,271
Itu tidak perlu.
55
00:03:46,323 --> 00:03:47,940
Beri aku lagi
waktu untuk ini.
56
00:03:47,991 --> 00:03:49,325
Kami akan mendapatkan beberapa jawaban
segera.
57
00:03:54,280 --> 00:03:55,464
McGarrett.
58
00:03:58,402 --> 00:03:59,735
Masakan apa, Max?
59
00:03:59,803 --> 00:04:03,455
Satu tangan kanan
dari korban pembunuhan John Doe.
60
00:04:03,507 --> 00:04:05,841
Sekitar
30 hingga 40 tahun.
61
00:04:05,926 --> 00:04:07,843
- Dimana sisanya?
- Penjaga Pantai sedang menyeret
62
00:04:07,928 --> 00:04:11,430
garis pantai Pantai Waikiki
di mana tangan itu ditemukan.
63
00:04:11,481 --> 00:04:13,232
Mengapa kami menandai
orang ini seorang pembunuh?
64
00:04:13,299 --> 00:04:15,634
Orang ini-- itu sebuah tangan.
Dia bisa menjadi makanan hiu.
65
00:04:15,685 --> 00:04:18,821
Darah meningkat
tingkat timbal,
66
00:04:18,905 --> 00:04:20,940
menunjukkan korbannya
memang tertembak.
67
00:04:20,991 --> 00:04:23,692
Tangan itu saat itu
terputus setelah kematian
68
00:04:23,777 --> 00:04:25,694
oleh sesuatu yang cukup tajam
untuk memotong tulang.
69
00:04:25,779 --> 00:04:28,914
Kemungkinan besar rotor perahu
memotong tempat pembuangan mayat.
70
00:04:30,534 --> 00:04:33,652
Baiklah, apa yang kamu lakukan?
71
00:04:33,703 --> 00:04:35,755
Kita sedang berhadapan dengan tubuh yang basah,
72
00:04:35,822 --> 00:04:37,123
jadi setelah 24 jam
perendaman,
73
00:04:37,174 --> 00:04:38,591
kulitnya terpisah
dari dermis.
74
00:04:38,658 --> 00:04:39,875
Cobalah untuk menggulung cetakan
75
00:04:39,960 --> 00:04:41,627
dan kamu hanya mendapatkan
noda hitam.
76
00:04:41,678 --> 00:04:43,095
Tapi bagian luarnya
lapisan kulit
77
00:04:43,163 --> 00:04:45,798
sebenarnya mempertahankan punggungannya.
78
00:04:47,834 --> 00:04:51,270
Yang Anda butuhkan hanyalah satu set tambahan
tangan dan Anda dalam bisnis.
79
00:04:55,642 --> 00:04:58,944
Anda menempatkan orang itu
tangan seperti sarung tangan.
80
00:04:59,012 --> 00:05:01,680
Max, itu menjijikkan.
81
00:05:01,731 --> 00:05:04,366
Ya, tapi sangat efektif.
82
00:05:10,223 --> 00:05:12,357
Manis. Kami mendapat pukulan.
83
00:05:12,409 --> 00:05:15,294
Nama korban
adalah Blake Spencer.
84
00:05:15,361 --> 00:05:17,546
Oke, punya alamat lokal?
85
00:05:21,067 --> 00:05:23,002
Pak, kami sudah diberitahu
Blake Spencer tinggal di sini?
86
00:05:23,053 --> 00:05:26,038
Tentu, itu apartemennya
di atas mistar. Mengapa?
87
00:05:26,089 --> 00:05:28,674
Blake Spencer ditemukan
dibunuh pagi ini.
88
00:05:28,725 --> 00:05:31,977
Dibunuh?
89
00:05:32,045 --> 00:05:33,378
Saya tidak mengerti.
90
00:05:33,430 --> 00:05:36,182
Dia anak yang baik.
Seberapa baik Anda mengenal Blake?
91
00:05:36,233 --> 00:05:38,067
Blake lebih dari itu
dari sekedar penyewa.
92
00:05:38,151 --> 00:05:40,603
Saya menganggapnya sebagai teman.
93
00:05:40,687 --> 00:05:42,271
Anda melihat pedang pendek itu?
94
00:05:42,355 --> 00:05:43,739
Itu Angkatan Laut Kerajaan.
95
00:05:43,824 --> 00:05:46,192
Blake mendapatkannya pada tanggal 18
sekunar Inggris abad
96
00:05:46,243 --> 00:05:47,693
itu tenggelam
Antillen.
97
00:05:47,744 --> 00:05:49,495
Dia memberikannya kepadaku sebagai ucapan terima kasih
98
00:05:49,562 --> 00:05:51,197
karena tidak mengejarnya
untuk sewa kembali.
99
00:05:51,248 --> 00:05:52,564
Jadi Blake adalah seorang penyelam?
100
00:05:52,616 --> 00:05:54,533
Sangat bagus.
Penyelam penyelamat terbaik
101
00:05:54,584 --> 00:05:57,069
siapa yang pernah berjalan melewati pintuku.
Penyelaman penyelamatan.
102
00:05:57,120 --> 00:05:58,403
Itu, eh,
itu pekerjaan yang berbahaya.
103
00:05:58,455 --> 00:05:59,922
Menguntungkan juga.
104
00:06:00,006 --> 00:06:02,007
Blake menemukan lokasi bangkai kapal
di seluruh dunia.
105
00:06:02,075 --> 00:06:04,043
Punya lapisan kolektor
untuk membeli darinya.
106
00:06:04,094 --> 00:06:06,679
Jadi kenapa dia tinggal di dalamnya
apartemen di atas bar?
107
00:06:06,746 --> 00:06:08,214
Dia pindah kembali ke Hawaii
setelah ibunya sakit.
108
00:06:08,265 --> 00:06:10,633
Harus memasukkannya ke dalam a
rumah peristirahatan dekat Waipahu.
109
00:06:10,717 --> 00:06:13,252
Anda tahu, itu tidak bertahan
dia keluar dari air.
110
00:06:13,303 --> 00:06:16,805
Dari apa yang saya tahu, dia memang demikian
mengejar kecelakaan baru.
111
00:06:16,890 --> 00:06:18,423
Dia memberitahumu apa itu?
112
00:06:18,475 --> 00:06:19,591
Tidak.
113
00:06:19,643 --> 00:06:21,310
Tapi apakah Blake tertarik
di dalamnya,
114
00:06:21,394 --> 00:06:23,062
itu pasti sesuatu yang besar.
115
00:06:25,782 --> 00:06:29,318
Ini dia.
Terima kasih.
116
00:06:29,402 --> 00:06:31,153
Terima kasih.
117
00:06:31,238 --> 00:06:33,489
Aku akan turun
jika kamu membutuhkanku.
118
00:06:33,557 --> 00:06:34,740
Tempat yang indah.
119
00:06:34,791 --> 00:06:36,992
Aku akan memanggil Lori
untuk melacak ibunya.
120
00:06:37,077 --> 00:06:39,111
Baiklah, ada apa
hilang di sini?
121
00:06:39,162 --> 00:06:40,612
Oh, selain pegas kotak,
122
00:06:40,664 --> 00:06:43,549
televisi, di mana saja untuk duduk,
Saya tidak tahu.
123
00:06:43,616 --> 00:06:47,169
Blake berkeliling dunia
menyelam bangkai kapal,
124
00:06:47,254 --> 00:06:48,504
mencari
harta karun yang tersembunyi.
125
00:06:48,572 --> 00:06:52,057
Tidakkah menurutmu dia akan melakukannya
menyimpan sesuatu?
126
00:06:52,125 --> 00:06:53,926
Dia punya ibu yang sakit
untuk mendukung.
127
00:06:53,977 --> 00:06:56,395
Mungkin dia harus melakukannya
menjual semuanya.
128
00:06:56,462 --> 00:07:00,015
Atau dia menenggelamkan segalanya
ke perburuan harta karun berikutnya.
129
00:07:00,100 --> 00:07:03,102
Guy sudah memaksimalkan kartu kreditnya
persewaan perahu dan peralatan.
130
00:07:03,153 --> 00:07:05,571
12 ribu saja bulan lalu.
131
00:07:05,638 --> 00:07:07,356
Anda tahu, ini adalah
umumnya bukan jenisnya
132
00:07:07,440 --> 00:07:09,108
bahan bacaan yang Anda temukan
di bawah kasur.
133
00:07:09,159 --> 00:07:11,143
Sepertinya kode
dan sebagainya.
134
00:07:11,194 --> 00:07:13,645
Saya yakin memang demikian
koordinat navigasi.
135
00:07:13,697 --> 00:07:14,947
Blake mungkin menyandinya
136
00:07:14,998 --> 00:07:17,032
untuk melindungi lokasi penyelamannya.
137
00:07:17,117 --> 00:07:18,450
Banyak kesulitan yang harus dilalui.
138
00:07:18,501 --> 00:07:20,369
Pasti sesuatu yang sangat berharga.
139
00:07:20,453 --> 00:07:22,588
Anda dengar itu?
140
00:07:22,655 --> 00:07:24,206
Hah?
Mendengarkan.
141
00:07:44,561 --> 00:07:46,395
Anda tahu, harta karun itu
Blake sedang mencari--
142
00:07:46,479 --> 00:07:49,064
sepertinya dia sudah menemukannya.
143
00:07:49,132 --> 00:07:51,467
Ya, dan mungkin saja
telah membuatnya terbunuh.
144
00:08:02,446 --> 00:08:04,555
Permisi,
Nyonya Spencer,
145
00:08:04,556 --> 00:08:06,273
Saya Petugas Lori Weston.
146
00:08:06,340 --> 00:08:07,841
Bolehkah aku masuk
dan berbicara denganmu?
147
00:08:07,892 --> 00:08:11,261
Silakan masuk.
148
00:08:11,329 --> 00:08:13,013
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu untuk diminum?
149
00:08:13,064 --> 00:08:15,065
- Atau makan?
- Tidak terima kasih.
150
00:08:15,133 --> 00:08:16,650
Saya punya sandwich di sini.
151
00:08:16,701 --> 00:08:18,619
Anakku menyukainya
ketika dia pulang.
152
00:08:18,686 --> 00:08:19,853
Anakmu?
153
00:08:19,904 --> 00:08:21,354
- Maksudmu Blake?
- Ya.
154
00:08:21,406 --> 00:08:23,540
Dia akan tiba di rumah sebentar lagi.
155
00:08:23,625 --> 00:08:25,459
Dia selalu begitu
lapar sepulang sekolah.
156
00:08:25,526 --> 00:08:27,828
Blake masih sekolah?
157
00:08:27,879 --> 00:08:30,631
Kelas enam sekarang.
158
00:08:30,698 --> 00:08:32,950
Gurunya bilang dia salah satunya
159
00:08:33,017 --> 00:08:35,035
yang paling cerdas
di kelasnya.
160
00:08:39,207 --> 00:08:40,424
Apa anda punya anak?
161
00:08:40,508 --> 00:08:41,975
Tidak, Bu. Saya tidak.
162
00:08:42,043 --> 00:08:44,761
Ya, kamu punya banyak
waktu untuk itu.
163
00:08:44,846 --> 00:08:46,379
Apakah kamu bilang?
164
00:08:46,431 --> 00:08:48,398
kamu ingin bicara
kepadaku tentang sesuatu?
165
00:08:50,351 --> 00:08:52,152
Apakah ada yang salah, sayang?
166
00:08:55,607 --> 00:08:57,557
Sungguh menakjubkan.
167
00:08:57,609 --> 00:09:00,527
Maksudku, suatu hari nanti kamu akan seperti itu
raja lautan, kan?
168
00:09:00,578 --> 00:09:02,029
Hal berikutnya yang Anda tahu,
169
00:09:02,080 --> 00:09:03,514
tempatmu bergantung
langit-langit di museum
170
00:09:03,581 --> 00:09:05,833
dan anak-anak mencari
171
00:09:05,900 --> 00:09:07,251
di bagian pribadi Anda.
172
00:09:07,335 --> 00:09:09,536
Ya, semacam penempatan
hal-hal dalam perspektif.
173
00:09:09,587 --> 00:09:10,787
Permisi.
174
00:09:10,872 --> 00:09:12,506
Lima-O, kan?
Anda menelepon tentang koin?
175
00:09:12,573 --> 00:09:14,875
Ya, saya Steve McGarrett,
176
00:09:14,926 --> 00:09:16,844
ini Detektif Williams.
Dani, tolong.
177
00:09:16,911 --> 00:09:18,045
Hai. Dr.Gabrielle Asano.
178
00:09:18,096 --> 00:09:19,296
Saya kurator museum
179
00:09:19,380 --> 00:09:21,431
urusan sejarah dan kebudayaan.
Senang berkenalan dengan Anda.
180
00:09:21,516 --> 00:09:23,634
Senang bertemu denganmu juga.
Senang berkenalan dengan Anda.
181
00:09:23,718 --> 00:09:26,253
Senang bertemu denganmu.
182
00:09:27,889 --> 00:09:29,189
Dani.
183
00:09:29,257 --> 00:09:30,423
- Hah?
- Koinnya?
184
00:09:30,475 --> 00:09:32,092
Oh maaf.
185
00:09:32,143 --> 00:09:33,644
eh...
186
00:09:33,728 --> 00:09:35,562
Memiliki...
187
00:09:35,613 --> 00:09:37,197
pernah kamu lihat
hal seperti ini?
188
00:09:37,265 --> 00:09:38,431
Ada apa?
189
00:09:40,434 --> 00:09:43,904
Sebenarnya... aku punya.
190
00:09:43,955 --> 00:09:47,908
Pangeran Del Mar
adalah kapal dagang Spanyol
191
00:09:47,959 --> 00:09:49,576
hilang di laut pada tahun 1682,
192
00:09:49,627 --> 00:09:52,279
setelah terkena tembakan meriam
dari bajak laut Inggris.
193
00:09:52,330 --> 00:09:53,881
Koin-koin ini
194
00:09:53,948 --> 00:09:55,282
berasal dari kecelakaan itu.
195
00:09:55,333 --> 00:09:57,801
Galleon Spanyol?
Apakah mungkin
196
00:09:57,886 --> 00:10:00,120
bahwa hal seperti itu bisa
telah tenggelam di perairan setempat?
197
00:10:00,171 --> 00:10:01,305
Sangat.
198
00:10:01,389 --> 00:10:02,756
Galleon itu percaya
telah dialihkan ke sini
199
00:10:02,807 --> 00:10:04,258
untuk perbaikan
setelah serangan bajak laut.
200
00:10:04,309 --> 00:10:06,343
Penyelam penyelamat telah melakukannya
mencari bangkai kapal selama bertahun-tahun.
201
00:10:06,427 --> 00:10:09,062
Benar, jadi maksudmu adalah,
siapa pun yang menemukan koin-koin ini
202
00:10:09,130 --> 00:10:10,630
mungkin benar-benar memilikinya
menemukan Princesa?
203
00:10:10,682 --> 00:10:11,899
Kapal bajak laut
204
00:10:11,966 --> 00:10:14,134
dan bola meriam
dan harta karun.
205
00:10:14,185 --> 00:10:16,770
Saya pikir hanya ini saja
terjadi di film.
206
00:10:16,821 --> 00:10:19,489
Saya dapat meyakinkan Anda
harta karun itu sangat nyata.
207
00:10:19,574 --> 00:10:21,308
Dan sangat berharga.
208
00:10:21,359 --> 00:10:23,860
Berharga? Berapa, eh, berapa banyak
yang sedang kita bicarakan?
209
00:10:23,945 --> 00:10:26,246
Di pasar koleksi,
koin-koin itu akan diambil
210
00:10:26,314 --> 00:10:27,614
mungkin beberapa ribu...
211
00:10:28,149 --> 00:10:29,116
...masing-masing.
212
00:10:29,167 --> 00:10:30,584
Dan Pangeran
213
00:10:30,651 --> 00:10:33,120
diyakini membawa
beberapa ton dari mereka.
214
00:10:33,171 --> 00:10:34,321
Itu uang yang banyak.
215
00:10:34,372 --> 00:10:36,290
Motifnya banyak sekali.
216
00:10:36,341 --> 00:10:39,009
Tuan-tuan, bolehkah Anda melakukannya
Aku menyimpannya untuk sementara waktu?
217
00:10:39,093 --> 00:10:41,461
Atas nama museum,
Saya ingin mengautentikasinya.
218
00:10:41,512 --> 00:10:44,164
Maaf, tapi koin-koin ini sebenarnya
bukti dalam penyelidikan pembunuhan.
219
00:10:44,215 --> 00:10:46,016
Ya, tapi...
220
00:10:46,100 --> 00:10:48,302
Menurutku, tidak ada ruginya melakukannya
berikan saja dia satu koin kecil.
221
00:10:51,055 --> 00:10:53,006
Teruskan.
Tidak apa-apa.
222
00:10:53,057 --> 00:10:55,025
Itu hanya satu koin.
223
00:10:55,109 --> 00:10:57,010
- Kenapa kamu kehilangan akal?
- Aku tidak kehilangan akal.
224
00:10:57,061 --> 00:10:58,762
Jika kamu ingin mengajaknya kencan,
ajak dia kencan.
225
00:10:58,830 --> 00:11:00,347
- Aku hanya bilang.
- Wah, wah, wah, wah.
226
00:11:00,398 --> 00:11:02,202
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang mengajaknya kencan?
227
00:11:02,203 --> 00:11:03,817
Ayo.
Anda meninggalkan Dr. Asano sebuah koin
228
00:11:03,818 --> 00:11:05,319
jadi kamu punya alasan
untuk kembali dan menemuinya.
229
00:11:05,370 --> 00:11:06,486
- Tidak apa-apa.
- Eh, itu tidak benar.
230
00:11:06,537 --> 00:11:08,021
Aku meninggalkannya sebuah koin
karena dia mungkin
231
00:11:08,072 --> 00:11:09,373
dapat membantu
dengan penyelidikan kami.
232
00:11:09,457 --> 00:11:11,792
Benar-benar? Anda tahu
apa yang harus kamu lakukan?
233
00:11:11,859 --> 00:11:13,377
Anda harus mengajaknya kencan
untuk kopi.
234
00:11:13,461 --> 00:11:15,746
Aku tidak mau... Aku tidak...
235
00:11:15,830 --> 00:11:17,164
aku tidak mencari
untuk suatu hubungan.
236
00:11:17,215 --> 00:11:18,865
Kopi bukanlah sebuah hubungan.
Ini minuman.
237
00:11:18,916 --> 00:11:20,384
Itu tidak benar.
Setiap hubungan
238
00:11:20,468 --> 00:11:21,852
dimulai dengan secangkir kopi.
239
00:11:21,919 --> 00:11:23,303
Lalu makan malam
dan sebuah film. Oke?
240
00:11:23,371 --> 00:11:24,871
Hal berikutnya yang Anda tahu, Anda
bercerai, kamu pindah
241
00:11:24,922 --> 00:11:26,473
ke Hawaii sehingga Anda dapat melihat milik Anda
putri setiap akhir pekan.
242
00:11:26,540 --> 00:11:27,557
Anda perlu bicara
kepada seseorang secara profesional.
243
00:11:27,642 --> 00:11:29,393
- Oke?
- Saya bersedia. Anda.
244
00:11:29,477 --> 00:11:30,694
Dan sekarang sesinya sudah selesai.
245
00:11:30,762 --> 00:11:32,346
Tidak, sesinya
belum berakhir, Danny.
246
00:11:32,397 --> 00:11:33,847
Anda harus kembali
di atas kuda, dan secangkir
247
00:11:33,898 --> 00:11:35,816
kopi adalah tempat yang baik untuk memulai.
Apa yang kita lakukan?
248
00:11:35,883 --> 00:11:37,067
Perlu berhenti.
Tunggu saja di sini.
249
00:11:52,566 --> 00:11:54,534
Hai, Kucing.
250
00:11:57,288 --> 00:11:59,172
- Terima kasih sudah bertemu denganku.
- Ya.
251
00:11:59,240 --> 00:12:00,674
Aku punya itu untukmu.
252
00:12:00,741 --> 00:12:02,409
Oh, lihat itu.
253
00:12:02,460 --> 00:12:04,411
Terima kasih.
254
00:12:09,801 --> 00:12:12,019
Apa yang kamu butuhkan
kali ini?
255
00:12:12,086 --> 00:12:13,437
Apa yang kamu lakukan?
membuat ini?
256
00:12:15,606 --> 00:12:17,874
Korban kami adalah penyelam bangkai kapal,
dan kami berpikir
257
00:12:17,942 --> 00:12:20,360
bahwa dia mungkin telah terbunuh
di salah satu lokasi penyelamannya.
258
00:12:20,428 --> 00:12:22,295
Oke, baiklah, jika Anda benar
tentang ini menjadi koordinat,
259
00:12:22,363 --> 00:12:23,947
lalu sandinya
harus mudah retak.
260
00:12:24,015 --> 00:12:25,782
Saya akan menjalankan kriptografi
dan memberi tahu Anda apa yang saya temukan.
261
00:12:25,867 --> 00:12:27,117
Mahalo.
262
00:12:30,955 --> 00:12:33,106
Lihat, ini biasanya terjadi
bagian di mana, Anda tahu,
263
00:12:33,157 --> 00:12:35,092
kamu mengajakku kencan
untuk makan malam sebagai ucapan terima kasih.
264
00:12:35,159 --> 00:12:37,110
Oh, tidak... tentu saja.
Ke mana pun kamu mau, oke?
265
00:12:37,161 --> 00:12:38,428
Namun sebelum Anda memutuskan,
266
00:12:38,496 --> 00:12:42,282
Aku, uh... aku perlu bertanya
kamu satu bantuan lagi.
267
00:12:42,333 --> 00:12:45,052
Sasabune, menu omakase.
268
00:12:45,119 --> 00:12:46,720
Ya.
269
00:12:46,787 --> 00:12:48,088
Sekarang, apa manfaatnya?
270
00:12:48,139 --> 00:12:49,723
Bagus.
271
00:12:49,790 --> 00:12:51,791
eh...
272
00:12:51,843 --> 00:12:53,760
kamu ingat Joe White?
273
00:12:53,811 --> 00:12:55,145
Komandan lamamu?
Ya.
274
00:12:55,229 --> 00:12:56,680
Ya, ya. Eh, aku dengar
dia mengawasi
275
00:12:56,764 --> 00:12:58,765
Pelatihan tim SEAL di Pearl sekarang.
Ya, benar.
276
00:12:58,816 --> 00:13:00,767
eh...
277
00:13:00,818 --> 00:13:03,470
lihat, dia mengirimkan sepotong
intel untuk analisis, oke?
278
00:13:03,521 --> 00:13:05,638
Ini video yang saya coba
untuk menarik suara.
279
00:13:05,690 --> 00:13:07,491
DOD telah duduk
di atasnya selama berminggu-minggu sekarang.
280
00:13:07,575 --> 00:13:09,976
Aku hanya... aku mengharapkanmu
bisa memeriksa statusnya untukku.
281
00:13:10,027 --> 00:13:11,811
Lihat, jika permintaannya
datang dari Joe,
282
00:13:11,863 --> 00:13:13,330
Saya yakin itu benar
sedang ditangani.
283
00:13:13,414 --> 00:13:16,500
Bisakah Anda memeriksanya saja
untukku, tolong?
284
00:13:17,985 --> 00:13:20,253
Apakah menurut Anda seseorang di DOD
apakah memberimu jalan keluar?
285
00:13:20,321 --> 00:13:23,123
Aku tidak tahu. saya tidak
tahu apa yang sedang terjadi.
286
00:13:24,158 --> 00:13:25,658
Ya. Oke.
287
00:13:25,710 --> 00:13:27,660
Waktunya tepat.
288
00:13:27,712 --> 00:13:29,429
Penjaga Pantai
baru saja memulihkan sisanya
289
00:13:29,497 --> 00:13:30,964
tubuh Blake Spencer
di laut.
290
00:13:31,015 --> 00:13:33,333
Max menemukan jejak helium
di jaringan paru-paru.
291
00:13:33,384 --> 00:13:36,453
Jadi kita tahu Blake terbunuh
tepat setelah penyelaman gas campuran,
292
00:13:36,521 --> 00:13:37,521
yang artinya air dalam.
Tepat.
293
00:13:37,605 --> 00:13:38,805
Dan lihat ini.
294
00:13:38,856 --> 00:13:40,941
Dia masih punya
tas selamnya padanya.
295
00:13:41,008 --> 00:13:42,842
Apa itu?
Ada sesuatu di sana.
296
00:13:42,894 --> 00:13:45,162
Aku sudah mengirim semuanya
ke laboratorium kejahatan untuk dianalisis.
297
00:13:45,229 --> 00:13:46,613
Aku sedang menuju ke sana sekarang.
Mudah-mudahan, apa pun itu
298
00:13:46,680 --> 00:13:48,281
di dalam tas itu
bisa membawa kita ke pembunuh kita.
299
00:13:48,349 --> 00:13:49,466
Bagus. Hai.
300
00:13:49,534 --> 00:13:51,318
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
dari ibu?
301
00:13:51,369 --> 00:13:52,536
Tidak tepat.
302
00:13:52,620 --> 00:13:54,488
Bagaimana dia menerimanya?
303
00:13:54,539 --> 00:13:56,123
Aku tidak memberitahunya.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
304
00:13:56,190 --> 00:13:58,191
- Mengapa tidak?
- Wanita itu menderita Alzheimer.
305
00:13:58,242 --> 00:13:59,493
Dia pikir itu milik Blake
11 tahun.
306
00:13:59,544 --> 00:14:02,212
Tidak mungkin dia melakukannya
bisa mengolahnya.
307
00:14:02,296 --> 00:14:04,131
Eh, bagaimana
museum berhasil?
308
00:14:04,198 --> 00:14:06,383
Bagaimana kabarmu, Danny?
Bagaimana museumnya?
309
00:14:06,467 --> 00:14:07,700
Cukup, oke?
310
00:14:07,752 --> 00:14:09,202
Ternyata itu korban kita
menemukan bangkai kapal besar.
311
00:14:09,253 --> 00:14:11,471
Jadi kami memikirkan seseorang itu
paham dengan apa yang dia lakukan,
312
00:14:11,539 --> 00:14:13,206
mengikutinya ke lokasi
dan membunuhnya.
313
00:14:13,257 --> 00:14:15,892
Kita perlu mencari tahu siapa lagi
tahu tentang harta karun itu.
314
00:14:17,226 --> 00:14:18,250
Dompet lama?
315
00:14:18,275 --> 00:14:19,875
Itu satu-satunya hal yang aku
ditemukan di tas selam.
316
00:14:20,214 --> 00:14:24,050
Dan terakhir saya periksa,
bajak laut abad ke-17
317
00:14:24,101 --> 00:14:26,570
tidak membawa dompet kulit
dibuat di Kota New York.
318
00:14:26,654 --> 00:14:28,822
Benar. Jadi itu
milik Blake?
319
00:14:28,889 --> 00:14:29,889
Saya kira tidak demikian.
320
00:14:29,941 --> 00:14:31,241
Tapi berdasarkan
oksidasi,
321
00:14:31,325 --> 00:14:32,576
Saya akan mengatakan hal ini
terendam
322
00:14:32,660 --> 00:14:34,161
setidaknya selama 50 tahun.
323
00:14:34,228 --> 00:14:36,413
Saya mungkin bisa berkencan
itu dengan lebih akurat
324
00:14:36,497 --> 00:14:38,281
setelah aku selesai
memproses ini.
325
00:14:38,366 --> 00:14:40,500
Wah, ada
uang di dalamnya.
326
00:14:40,568 --> 00:14:42,586
Dompet mencegah tagihan
dari memburuk sepenuhnya,
327
00:14:42,670 --> 00:14:44,037
tapi tintanya sebagian besar hilang.
328
00:14:44,088 --> 00:14:46,739
Apa pun yang terjadi, dia tidak mengerti
ini dari Princesa.
329
00:14:46,791 --> 00:14:48,124
Baiklah, jadi dia bisa
telah menyelam
330
00:14:48,209 --> 00:14:49,376
kecelakaan lain
ketika dia dibunuh.
331
00:14:49,427 --> 00:14:51,761
Saya akan memberi tahu Anda kapan
Saya sudah selesai memproses.
332
00:14:51,846 --> 00:14:53,547
Ya, terima kasih, Charlie.
333
00:14:53,598 --> 00:14:54,914
Hai.
334
00:14:56,584 --> 00:14:58,602
Um, aku butuh bantuan.
335
00:14:59,770 --> 00:15:01,555
Ini milikku
catatan aktivitas
336
00:15:01,606 --> 00:15:03,523
untuk basis data HPD.
337
00:15:03,591 --> 00:15:05,091
Login itu
dilingkari di sini
338
00:15:05,142 --> 00:15:07,561
dibuat dari alamat IP
yang tidak saya kenali.
339
00:15:07,612 --> 00:15:09,563
Sekarang, saya berhasil
untuk menelusurinya kembali
340
00:15:09,614 --> 00:15:12,699
melalui beberapa proxy,
tapi saya tidak bisa melewati VPN.
341
00:15:12,766 --> 00:15:14,100
Bisakah Anda membantu?
342
00:15:15,436 --> 00:15:17,654
Chin, jika seseorang meretas
ke akun Anda,
343
00:15:17,738 --> 00:15:19,122
kamu perlu memberi tahu
departemen.
344
00:15:19,207 --> 00:15:22,576
Saya akan-- jika ancamannya sah.
345
00:15:23,611 --> 00:15:25,912
Oke. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
346
00:15:25,963 --> 00:15:27,464
Terima kasih.
347
00:15:33,170 --> 00:15:34,688
Terima kasih untuk birnya.
348
00:15:34,755 --> 00:15:36,306
Mm-hmm.
349
00:15:36,390 --> 00:15:38,241
Terima kasih untuk apa pun.
350
00:15:38,309 --> 00:15:40,093
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
351
00:15:40,144 --> 00:15:43,063
Melihatmu berkeliling.
Anda seorang polisi?
352
00:15:43,130 --> 00:15:44,631
Mm-hmm. Lori Weston, Lima-O.
353
00:15:44,682 --> 00:15:45,815
Jimmy Koller.
354
00:15:45,900 --> 00:15:47,817
Senang bertemu denganmu,
Jimmy Koller.
355
00:15:47,902 --> 00:15:49,653
Ya, itu adalah
cincin yang menarik.
356
00:15:49,737 --> 00:15:51,905
Apa itu, putih
emas atau apa?
357
00:15:51,972 --> 00:15:53,073
Perak teroksidasi.
358
00:15:53,140 --> 00:15:54,658
Dapatkan dari HMS Pegasus.
359
00:15:54,742 --> 00:15:57,827
Benar. Pikir kamu
mungkin seorang penyelam.
360
00:15:57,912 --> 00:15:59,829
Kamu... kebetulan,
kamu kenal Blake Spencer?
361
00:15:59,914 --> 00:16:01,164
Juga
sebagai orang berikutnya.
362
00:16:01,249 --> 00:16:03,483
Blake kebanyakan menyendiri,
tapi kudengar dia benar-benar profesional.
363
00:16:03,534 --> 00:16:05,085
Hmm.
364
00:16:05,152 --> 00:16:07,671
Anda mendengar apa pun tentang dia
menyelam di Princesa Del Mar?
365
00:16:07,755 --> 00:16:09,322
Tidak.
366
00:16:09,373 --> 00:16:11,875
Tapi aku kenal seorang pria yang pernah
memburu Princesa selama bertahun-tahun.
367
00:16:11,959 --> 00:16:13,877
Tenggelamkan banyak uang
untuk menemukannya juga.
368
00:16:14,929 --> 00:16:17,997
Dan siapakah itu?
369
00:16:18,049 --> 00:16:18,131
Saya Jesse Billings,
presiden Voyager Marine,
370
00:16:21,218 --> 00:16:24,504
pemimpin dunia di perairan dalam
eksplorasi kapal karam.
371
00:16:24,555 --> 00:16:27,807
Hari ini, saya akan menawarkan Anda
kesempatan sekali seumur hidup
372
00:16:27,858 --> 00:16:29,442
untuk berinvestasi pada apa yang mungkin terjadi
373
00:16:29,510 --> 00:16:32,112
perburuan harta karun terbesar
sepanjang masa.
374
00:16:32,179 --> 00:16:33,980
Untuk masa lalu
dua tahun,
375
00:16:34,031 --> 00:16:35,231
Tagihan telah
menawarkan investor
376
00:16:35,316 --> 00:16:36,516
dalam perburuan Princesa.
377
00:16:36,567 --> 00:16:38,818
Dia sudah terjual
jutaan saham.
378
00:16:38,869 --> 00:16:40,654
Artinya dia akan mengalami banyak kerugian
jika seseorang menemukan
379
00:16:40,705 --> 00:16:43,156
kecelakaan itu sebelum dia melakukannya.
380
00:16:43,207 --> 00:16:44,624
Di Voyager Marine,
Ini Detektif Williams.
381
00:16:44,692 --> 00:16:45,858
tim kelas dunia kami
para peneliti,
382
00:16:45,910 --> 00:16:47,711
teknisi dan penyelam
383
00:16:47,795 --> 00:16:50,330
mencari harta karun di lautan
384
00:16:50,381 --> 00:16:52,148
pernah dikira hilang selamanya.
385
00:16:52,216 --> 00:16:54,367
Inilah yang saya tidak mengerti--
dengan semua sumber daya
386
00:16:54,418 --> 00:16:55,885
yang dimiliki Jesse,
bagaimana Blake bisa
387
00:16:55,970 --> 00:16:57,387
untuk mengalahkannya
Pangeran?
388
00:16:58,806 --> 00:17:00,140
Begitulah caranya.
389
00:17:00,207 --> 00:17:02,208
Itu penyelam kita yang mati.
390
00:17:02,259 --> 00:17:03,843
Blake bekerja
untuk Jesse Billings.
391
00:17:03,894 --> 00:17:05,261
Jadi dia tidak menemukannya
Pangeran;
392
00:17:05,346 --> 00:17:06,980
dia mencuri koin itu
dari bosnya.
393
00:17:07,047 --> 00:17:09,015
Ya, dan tahukah kamu?
Aku yakin Jesse sangat kesal
394
00:17:09,066 --> 00:17:10,850
- ketika dia mengetahuinya.
- Terima kasih.
395
00:17:10,918 --> 00:17:12,185
Um, hanya satu masalah
dengan teori itu.
396
00:17:12,236 --> 00:17:13,486
Baru saja menutup telepon
397
00:17:13,554 --> 00:17:15,322
dengan Dr. Asano
dari Museum Uskup.
398
00:17:15,389 --> 00:17:17,774
Koin yang kami temukan
di apartemen Blake palsu.
399
00:17:30,607 --> 00:17:33,436
- Kamu pikir aku membunuh Blake Spencer.
- Dia pembaca pikiran.
400
00:17:33,437 --> 00:17:35,188
Ya, itulah yang kami pikirkan.
401
00:17:35,255 --> 00:17:37,256
Mengapa saya harus membunuh
penyelam terbaikku?
402
00:17:37,307 --> 00:17:39,108
Aku akan memberitahumu alasannya--
karena Blake mengetahuinya
403
00:17:39,193 --> 00:17:41,561
bahwa perburuan harta karun
Anda mempekerjakannya karena itu adalah penipuan.
404
00:17:43,197 --> 00:17:45,598
Mengapa kamu tidak mengambil
lihat foto ini?
405
00:17:49,153 --> 00:17:50,286
Dimana kamu mendapatkan ini?
406
00:17:50,371 --> 00:17:51,604
Kami menemukannya
di apartemen Blake.
407
00:17:53,857 --> 00:17:56,259
Koin-koin itu tentang
senyata kulit cokelatmu.
408
00:17:56,326 --> 00:17:58,544
Anda tahu apa? Saya yakin Anda
bahkan belum mencelupkan satu jari pun
409
00:17:58,612 --> 00:17:59,945
di dalam air dalam beberapa tahun.
410
00:17:59,997 --> 00:18:01,947
Tapi aku harus memujimu
411
00:18:01,999 --> 00:18:03,616
pada penipuan yang agak rumit.
412
00:18:03,667 --> 00:18:06,419
Ini cukup bagus-- Anda membuang a
sekumpulan koin palsu di lautan
413
00:18:06,470 --> 00:18:08,971
untuk meyakinkan investor Anda
yang telah Anda temukan
414
00:18:09,056 --> 00:18:10,757
Pangeran Del Mar.
415
00:18:10,808 --> 00:18:12,508
Tapi kamu tidak menemukannya
Princesa, kan?
416
00:18:12,593 --> 00:18:14,143
Dan Blake menyadarinya
koin-koin itu palsu,
417
00:18:14,228 --> 00:18:15,561
dan itulah mengapa dia mengambilnya.
418
00:18:15,629 --> 00:18:17,397
Dan Anda tahu dia akan pergi
untuk membuka mulutnya
419
00:18:17,464 --> 00:18:19,131
tentang itu,
jadi kamu harus membunuhnya.
420
00:18:20,651 --> 00:18:23,469
aku sudah, eh...
421
00:18:23,520 --> 00:18:25,905
Saya telah mengasinkan beberapa bangkai kapal--
422
00:18:25,972 --> 00:18:28,608
Saya akui itu--
tapi aku tidak tahu
423
00:18:28,659 --> 00:18:30,309
Blake mengetahuinya.
424
00:18:30,360 --> 00:18:32,144
aku bersumpah.
425
00:18:34,481 --> 00:18:36,649
- Ada berita tentang tagihan itu.
- Besar.
426
00:18:40,370 --> 00:18:41,838
Apa itu?
427
00:18:45,158 --> 00:18:47,143
Saya menelusuri alamat IP itu
kamu memberiku.
428
00:18:47,211 --> 00:18:49,328
Login itu telah dibuat
dari komputer di rumah.
429
00:18:49,379 --> 00:18:51,431
- Oke. Apakah kita tahu pemiliknya?
- Ya.
430
00:18:51,498 --> 00:18:53,015
Itu adalah Kono.
431
00:18:54,301 --> 00:18:56,018
Kono dipecat
dari kekuatan.
432
00:18:56,103 --> 00:18:58,271
Apa yang dia lakukan?
menggunakan kata sandi Anda
433
00:18:58,338 --> 00:18:59,605
untuk mengakses
file HPD?
434
00:18:59,673 --> 00:19:01,140
Anda tahu apa?
435
00:19:01,191 --> 00:19:02,508
Itu adalah aku.
436
00:19:02,559 --> 00:19:05,010
Saya berada di rumah Kono
hari itu.
437
00:19:05,062 --> 00:19:08,013
Saya menggunakan komputernya untuk memeriksa
pada beberapa pekerjaan kasus.
438
00:19:09,616 --> 00:19:10,867
- Terima kasih.
- Benar.
439
00:19:10,951 --> 00:19:12,184
Jadi apa yang kita tahu
tentang tagihan itu?
440
00:19:12,236 --> 00:19:13,853
Butuh beberapa pekerjaan,
tapi aku mampu
441
00:19:13,904 --> 00:19:15,538
untuk disatukan
salah satunya.
442
00:19:15,606 --> 00:19:17,540
- Apa itu, lima?
- Mata yang bagus.
443
00:19:17,624 --> 00:19:20,076
Itu cukup memudar, tapi
masih ada sisa tinta disana.
444
00:19:20,160 --> 00:19:22,328
Dan tunggu sampai
kamu melihat ini.
445
00:19:26,967 --> 00:19:30,453
Catatan cetak berlebih Hawaii,
dikeluarkan pada tahun 1942.
446
00:19:30,521 --> 00:19:32,421
Setelah Pearl Harbor,
keputusan itu dibuat
447
00:19:32,489 --> 00:19:35,024
untuk menarik semua uang kertas
di Kepulauan dan menghancurkannya,
448
00:19:35,092 --> 00:19:37,042
menggantinya dengan ini.
Mengapa?
449
00:19:37,094 --> 00:19:38,678
Sebab, punya orang Jepang
menyerbu Hawaii, mereka pasti akan melakukannya
450
00:19:38,729 --> 00:19:40,396
mampu meraup sejumlah besar uang
mata uang AS.
451
00:19:40,481 --> 00:19:41,881
Tapi dengan cara ini, itu
Federal Reserve
452
00:19:41,932 --> 00:19:44,734
hanya menyatakan stempel Hawaii
tagihan tidak berharga. Masalah terpecahkan.
453
00:19:44,818 --> 00:19:46,402
Tentu saja, invasi
tidak pernah terjadi.
454
00:19:46,487 --> 00:19:48,855
Ketika perang berakhir,
catatan yang dicetak berlebih ditarik kembali.
455
00:19:48,906 --> 00:19:50,740
Oke. Bagaimana Blake mendapatkan ini?
456
00:19:50,824 --> 00:19:51,891
Bukan dari Princesa.
457
00:19:51,942 --> 00:19:53,526
Dia pasti sedang menyelam
kecelakaan lain.
458
00:19:53,577 --> 00:19:55,578
Jika dompet itu
berada di bawah air selama 50 tahun,
459
00:19:55,662 --> 00:19:57,864
dia mungkin sedang menyelamatkan kapal
yang tenggelam pada Perang Dunia II.
460
00:19:57,915 --> 00:20:00,867
Oke, tunggu sebentar.
Catherine mendekripsi
461
00:20:00,918 --> 00:20:03,486
koordinat dari
Buku catatan Blake.
462
00:20:03,554 --> 00:20:06,339
Lihat di mana mereka jatuh.
Itu garis lurus dari Oahu ke Maui.
463
00:20:06,406 --> 00:20:07,573
Kecelakaannya harus
telah tenggelam
464
00:20:07,624 --> 00:20:09,008
sepanjang feri
atau rute pengiriman.
465
00:20:09,075 --> 00:20:10,426
Masih banyak hal yang harus dibahas.
466
00:20:10,511 --> 00:20:12,261
Dan Blake bisa saja terbunuh
di salah satu situs ini.
467
00:20:12,346 --> 00:20:14,096
Saya mungkin tahu
bagaimana menemukan yang mana.
468
00:20:18,669 --> 00:20:20,603
Menurut Blake
469
00:20:20,671 --> 00:20:23,055
perusahaan kartu kredit, dia menyewa
salah satu perahu penyelamatmu.
470
00:20:23,106 --> 00:20:24,757
Ya. Sebagian besar
bisnis saya
471
00:20:24,808 --> 00:20:26,008
adalah penyelam bangkai kapal.
472
00:20:26,076 --> 00:20:28,260
Blake belum kembali
sampai besok.
473
00:20:28,312 --> 00:20:30,596
Apakah dia mengatakan di mana dia berencana menyelam?
aku tidak bertanya,
474
00:20:30,647 --> 00:20:32,231
dan dia tidak mau
telah memberitahuku jika aku punya.
475
00:20:32,282 --> 00:20:33,950
Blake tidak bicara
kepada siapa pun tentang pekerjaannya.
476
00:20:34,034 --> 00:20:36,202
Oke, Pak Julian, perahu itu
sekarang menjadi TKP,
477
00:20:36,269 --> 00:20:38,287
jadi kamu pikir kamu bisa membantu kami
temukan di mana itu?
478
00:20:38,372 --> 00:20:40,706
Semua persewaan saya dilengkapi
dengan sistem pelacakan.
479
00:20:40,774 --> 00:20:42,441
Tunggu sebentar.
Aku akan menariknya ke atas.
480
00:20:42,492 --> 00:20:43,743
Oke, sempurna.
Besar.
481
00:20:46,547 --> 00:20:48,614
Apakah ada masalah?
482
00:20:48,665 --> 00:20:50,935
Transponder di kapalnya
tidak berfungsi. Harus dibongkar.
483
00:20:50,936 --> 00:20:52,712
Atau Blake menonaktifkannya
karena dia tidak mau
484
00:20:52,753 --> 00:20:55,120
siapa pun yang mengikutinya ke lokasi penyelamannya.
Oke, dengarkan aku.
485
00:20:55,172 --> 00:20:57,056
Beri aku tagnya
dan deskripsi perahu.
486
00:20:57,123 --> 00:20:58,674
Oke, jika Blake adalah pembunuhnya
belum menenggelamkan kapalnya,
487
00:20:58,759 --> 00:21:00,626
itu pasti masih ada di luar sana
suatu tempat, kan?
488
00:21:00,677 --> 00:21:03,429
6588, Sektor Honolulu.
489
00:21:03,480 --> 00:21:04,931
Minta operasi dan posisi.
490
00:21:04,982 --> 00:21:07,266
Sektor Honolulu, 6588,
491
00:21:07,317 --> 00:21:10,486
operasi normal, posisi
21 derajat, 45,3 menit utara,
492
00:21:10,571 --> 00:21:13,940
157 derajat, 25,4 menit barat,
493
00:21:13,991 --> 00:21:16,609
satu ditambah satu nol menit
untuk bingo.
494
00:21:16,660 --> 00:21:19,328
Melanjutkan pencarian paralel
untuk kapal yang sudah lewat jatuh tempo.
495
00:21:19,413 --> 00:21:21,614
Jadi izinkan saya mengajukan pertanyaan.
496
00:21:21,665 --> 00:21:23,649
Jika seorang wanita pergi
status hubungan
497
00:21:23,717 --> 00:21:26,302
di halaman profilnya kosong,
apakah itu maksudnya secara umum
498
00:21:26,370 --> 00:21:28,571
bahwa dia lajang
atau dia diambil?
499
00:21:28,639 --> 00:21:31,340
Apakah ini tentang panas
dokter dari museum?
500
00:21:31,425 --> 00:21:33,676
Maksudku, kamu harus melakukannya
ajak dia kencan.
501
00:21:33,744 --> 00:21:35,728
Apa, dia... dia berbicara
kepadamu tentang hal ini?
502
00:21:35,796 --> 00:21:37,313
Apakah kita?
di sekolah menengah?
503
00:21:37,381 --> 00:21:39,331
- Tidak, kami tidak melakukannya, tapi...
- Hei teman-teman.
504
00:21:39,383 --> 00:21:40,566
Penjaga Pantai baru saja menelepon.
505
00:21:40,634 --> 00:21:42,551
Mereka menemukan perahu Blake
64 km sebelah timur Oahu.
506
00:21:42,636 --> 00:21:44,487
Pilot mengatakan pesawat itu tidak bergerak
dengan arus.
507
00:21:44,554 --> 00:21:46,138
Ooh!
Bahkan aku tahu apa maksudnya.
508
00:21:46,189 --> 00:21:48,291
- Berarti perahu sedang berlabuh.
- Itu benar.
509
00:21:48,358 --> 00:21:50,026
Jadi situs yang diselami Blake
pasti berada tepat di bawahnya.
510
00:21:50,110 --> 00:21:51,394
Ya, hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.
511
00:21:51,478 --> 00:21:52,628
Wah, wah, wah.
Itu adalah perairan yang dalam.
512
00:21:52,696 --> 00:21:54,563
Anda akan menjadi gila
untuk menyelaminya sendiri.
513
00:21:54,648 --> 00:21:56,515
Ya, saya akan melakukannya.
Itu sebabnya saya mengambil pasangan.
514
00:21:56,566 --> 00:21:58,451
Mitra?
515
00:22:02,039 --> 00:22:05,474
Steve, senang kamu menelepon.
516
00:22:18,221 --> 00:22:21,223
Chin, bukan itu
saat yang tepat.
517
00:22:21,291 --> 00:22:23,059
Saya ingin tahu alasannya
kamu sedang menggunakan
518
00:22:23,126 --> 00:22:24,727
kata sandi saya untuk mengakses
catatan HPD.
519
00:22:27,931 --> 00:22:29,682
Saya ingin melihat
berkas kasusku.
520
00:22:29,733 --> 00:22:32,001
Mengapa?
521
00:22:32,069 --> 00:22:34,020
Karena aku ingin tahu
apa yang mereka miliki pada saya.
522
00:22:34,071 --> 00:22:36,388
Lihat apakah ada peluang bagiku
pernah mendapatkan lencanaku kembali.
523
00:22:36,440 --> 00:22:37,707
Anda bisa saja bertanya kepada saya.
524
00:22:37,774 --> 00:22:39,224
Anda baru saja diterima kembali
sebulan yang lalu.
525
00:22:39,276 --> 00:22:41,393
Hal terakhir yang ingin saya lakukan
menyebabkan masalah bagimu.
526
00:22:41,445 --> 00:22:43,896
Anda seharusnya tidak melakukannya
bahkan berada di sini.
527
00:22:49,036 --> 00:22:51,904
Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disini?
528
00:22:51,955 --> 00:22:54,090
Letnan Kelly.
529
00:22:54,174 --> 00:22:57,910
Senang bertemu denganmu
mendapatkan lencanamu kembali.
530
00:22:57,961 --> 00:23:02,098
Ya, sebagian dari kita,
kami tidak seberuntung itu.
531
00:23:02,182 --> 00:23:03,883
Anda punya sepuluh detik
untuk berbalik
532
00:23:03,934 --> 00:23:07,553
dan kembali ke mobilmu, Ray.
533
00:23:07,604 --> 00:23:09,138
Kamu ingin aku pergi, Kono?
534
00:23:09,222 --> 00:23:10,690
Tidak.
535
00:23:18,732 --> 00:23:20,950
Sampai jumpa.
536
00:23:28,208 --> 00:23:30,943
Sepupu yang baik, Chin.
537
00:23:30,994 --> 00:23:34,046
Dia kembali bersama
Lima-O, benarkah?
538
00:23:34,114 --> 00:23:37,133
Ya.
539
00:23:37,217 --> 00:23:41,170
Dan, eh, kamu menggunakan kata sandinya
untuk memberiku file HPD itu?
540
00:23:44,925 --> 00:23:48,511
Saya tidak bisa memutuskan apakah itu
benar-benar banyak akal...
541
00:23:48,595 --> 00:23:51,063
atau sangat bodoh.
542
00:23:53,150 --> 00:23:54,299
Lihat, Frank,
543
00:23:54,351 --> 00:23:56,852
kamu datang kepadaku untuk meminta akses,
Saya memberi Anda akses.
544
00:23:56,937 --> 00:23:58,354
Chin tidak akan menjadi masalah.
545
00:23:58,438 --> 00:23:59,855
Saya akan memastikannya.
546
00:23:59,940 --> 00:24:01,023
Kamu lebih baik.
547
00:24:01,108 --> 00:24:03,325
Sepupumu memulai
menusuk hidungnya
548
00:24:03,410 --> 00:24:04,643
di tempat yang bukan tempatnya,
549
00:24:04,694 --> 00:24:06,946
itu akan menjadi masalah
untuk kita semua.
550
00:24:06,997 --> 00:24:11,534
Saya mungkin tidak bisa mengatasinya
sehalus Anda.
551
00:24:20,177 --> 00:24:21,961
Kami mendapat darah.
552
00:24:24,948 --> 00:24:26,966
Percikan tembakan dan kolam di sini
tempat Blake pasti terjatuh.
553
00:24:27,017 --> 00:24:29,518
Kenapa di sini?
554
00:24:29,603 --> 00:24:31,854
Bisa saja sudah diatur
saat Blake sedang menyelam,
555
00:24:31,938 --> 00:24:34,323
dan memunculkannya tepat pada saat itu
dia keluar dari air.
556
00:24:34,391 --> 00:24:35,775
Ada siput di sini. Sembilan juta.
557
00:24:40,113 --> 00:24:41,564
Baiklah,
lihat lintasan ini.
558
00:24:41,648 --> 00:24:43,899
Penembak harus berada di atas kapal
agar ini berbaris.
559
00:24:43,984 --> 00:24:46,902
Artinya dia juga memaksa
perjalanannya atau...
560
00:24:46,987 --> 00:24:50,206
Atau Blake cukup mempercayainya
untuk mengajaknya bergabung.
561
00:24:56,663 --> 00:24:58,380
Jadi, eh, kamu dengar
562
00:24:58,465 --> 00:25:02,367
apa pun kembali dari DOD tentang
video pengawasan itu belum?
563
00:25:02,419 --> 00:25:04,086
Masih belum ada kabar.
564
00:25:06,006 --> 00:25:07,339
Apa?
565
00:25:07,390 --> 00:25:09,258
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan ini
566
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
ada sesuatu yang bukan kamu
memberitahuku, Joe.
567
00:25:11,061 --> 00:25:14,597
Kami akan berusaha lebih keras
Karena saat kita mencapai ketinggian 150 kaki
568
00:25:14,681 --> 00:25:16,482
dan narkosis pun terjadi,
kamu akan memilikinya
569
00:25:16,549 --> 00:25:18,601
cukup kesulitan menjaga kepalamu
lurus tanpa pemikiran itu
570
00:25:18,685 --> 00:25:20,102
memantul-mantul di dalamnya.
Memahami?
571
00:25:20,187 --> 00:25:22,688
Ya.
Oke. Aku menyiram dulu.
572
00:25:22,739 --> 00:25:24,490
Kami akan mengikuti
garis jangkar ke bawah.
573
00:25:24,557 --> 00:25:26,609
Tetap dekat, tetap fokus.
574
00:25:26,693 --> 00:25:30,162
- Sekarang mari kita lihat apa yang ditemukan Blake.
- Ya. Pak.
577
00:26:50,523 --> 00:26:52,115
Max, kamu butuh bantuan?
578
00:26:52,116 --> 00:26:53,200
Terima kasih,
579
00:26:53,251 --> 00:26:54,785
tapi itu bertentangan
protokol
580
00:26:54,869 --> 00:26:56,453
untuk siapa pun kecuali AKU
untuk menangani sisa-sisanya.
581
00:26:56,537 --> 00:26:59,006
Tidak, tidak, aku tidak ingin membantu.
Sebenarnya ada tangan
582
00:26:59,073 --> 00:27:01,008
di sana jika kamu mau,
jika kamu membutuhkan bantuan.
583
00:27:01,075 --> 00:27:02,159
Ah, itu sangat lucu.
584
00:27:02,226 --> 00:27:03,844
Hei teman-teman, jadi mobilnya
adalah akhir tahun 1930-an
585
00:27:03,911 --> 00:27:06,013
ambulans model packard,
masalah militer.
586
00:27:06,080 --> 00:27:08,415
Jadi, orang ini
bisa jadi seorang prajurit?
587
00:27:08,466 --> 00:27:09,499
Aku tidak tahu. Maks?
588
00:27:09,567 --> 00:27:10,917
Yah, aku tidak bisa menjawabnya.
589
00:27:10,969 --> 00:27:15,022
Tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa kami punya
kerangka penuh di sini.
590
00:27:15,089 --> 00:27:17,524
Itu laki-laki,
tingginya kira-kira enam kaki.
591
00:27:17,591 --> 00:27:19,943
Kalau untuk COD, ya.
itu bukanlah sesuatu yang jahat.
592
00:27:20,011 --> 00:27:21,478
Hanya beberapa tulang yang patah.
593
00:27:21,562 --> 00:27:23,096
Kesempatan apa pun yang bisa kita dapatkan
ID pada dia?
594
00:27:23,147 --> 00:27:26,900
Namun giginya masih utuh
jika dia setua mobil
595
00:27:26,951 --> 00:27:28,485
tempat kami menemukannya,
maka kemungkinan besar
596
00:27:28,569 --> 00:27:31,038
kami tidak memiliki catatan gigi
itu pergi sejauh itu ke belakang.
597
00:27:31,105 --> 00:27:32,255
Jadi, mengidentifikasi dia akan melakukannya
akan menjadi sebuah pukulan panjang.
598
00:27:32,323 --> 00:27:34,274
Kami selalu bisa membawanya
ke JPAC.
599
00:27:34,325 --> 00:27:35,876
Mereka mendapat rontgen dan catatan
600
00:27:35,943 --> 00:27:37,544
akan sepanjang perjalanan kembali
ke tahun 30an.
601
00:27:37,611 --> 00:27:39,579
Jadi jika orang ini bertugas,
dia mungkin ada di sistem.
602
00:27:39,647 --> 00:27:41,581
Semoga saja begitu.
Blake meninggal saat menyelamatkan mobil ini.
603
00:27:41,649 --> 00:27:44,084
Kita perlu mencari tahu
mengapa hal itu layak untuk dibunuh.
604
00:27:44,135 --> 00:27:47,504
Oke. Bawa dia, Nak.
Anda ikut.
605
00:27:47,588 --> 00:27:49,406
Ya!
606
00:28:19,337 --> 00:28:20,704
Tahukah anda bahwa JPAC
607
00:28:20,788 --> 00:28:22,739
adalah forensik terbesar
laboratorium di dunia,
608
00:28:22,807 --> 00:28:25,175
dan itu berspesialisasi
secara eksklusif
609
00:28:25,259 --> 00:28:26,710
dalam postmortem
identifikasi?
610
00:28:26,778 --> 00:28:27,827
Yang kebetulan,
611
00:28:27,879 --> 00:28:30,080
adalah tipe favoritku
identifikasi.
612
00:28:35,336 --> 00:28:37,804
Anda membutuhkan kantong kertas
atau sesuatu?
613
00:28:37,855 --> 00:28:39,056
Hah? Oh maaf.
614
00:28:39,140 --> 00:28:41,475
Ini hanya tempat ini
seperti Graceland-ku.
615
00:28:41,526 --> 00:28:43,310
Oke.
616
00:28:44,312 --> 00:28:45,362
Tapi tidak ada suvenir.
617
00:28:45,430 --> 00:28:46,480
Tuan-tuan.
618
00:28:46,531 --> 00:28:47,798
Hai, saya Dr. Tallridge.
619
00:28:47,865 --> 00:28:49,399
Direktur Ilmiah.
Joe Putih.
620
00:28:49,484 --> 00:28:50,683
Max Bergman.
621
00:28:50,735 --> 00:28:52,569
Maks, selamat datang di JPAC.
622
00:28:52,653 --> 00:28:54,604
Um, kenapa kita tidak menemukannya
meja laboratorium
623
00:28:54,672 --> 00:28:56,823
dan lihat apa yang kamu dapatkan di sini.
624
00:28:58,192 --> 00:29:00,160
Baiklah,
Saya meneliti arsip
625
00:29:00,211 --> 00:29:02,646
untuk Pengiklan
dan Berita Maui.
626
00:29:02,714 --> 00:29:04,081
Pergi jauh-jauh
kembali ke tahun 1938.
627
00:29:04,165 --> 00:29:05,248
Tidak ada artikel
menyebutkan apa pun
628
00:29:05,333 --> 00:29:07,134
tentang mobil
hilang di laut.
629
00:29:07,201 --> 00:29:09,219
Saya menemukan sesuatu dengan Naval
Komando Sejarah dan Warisan.
630
00:29:09,303 --> 00:29:10,754
Orang-orang ini, mereka menyimpan catatan
631
00:29:10,838 --> 00:29:12,139
dari setiap laporan kejadian
pernah diajukan.
632
00:29:12,206 --> 00:29:14,141
Ini sudah bertanggal
633
00:29:14,208 --> 00:29:15,475
19 Juli 1942.
634
00:29:15,543 --> 00:29:17,544
Sebuah kapal angkut Angkatan Laut
sedang mengantarkan perbekalan
635
00:29:17,595 --> 00:29:20,263
ke Maui saat badai besar melanda,
636
00:29:20,348 --> 00:29:22,349
mengirimkan sebagian muatannya
berlebihan.
637
00:29:22,400 --> 00:29:24,434
Termasuk ambulans Angkatan Darat 1939.
638
00:29:24,519 --> 00:29:26,319
Anda menemukannya.
639
00:29:26,387 --> 00:29:27,904
aku menemukannya,
tapi itu tidak menjelaskan alasannya
640
00:29:27,989 --> 00:29:30,323
Blake sedang menyelamatkan mobil itu.
Saya tidak mengerti.
641
00:29:30,391 --> 00:29:31,608
Mungkin ada sesuatu
berharga di dalam.
642
00:29:31,692 --> 00:29:33,693
Tidak, maksudku, menurut
untuk laporan ini,
643
00:29:33,745 --> 00:29:36,663
ambulans sedang mengangkut
mayat untuk dimakamkan.
644
00:29:36,730 --> 00:29:39,833
Almarhum adalah seorang
Kapten Robert S.Murphy.
645
00:29:39,900 --> 00:29:41,952
Anda pikir itu benar
jenazahnya di dalam?
646
00:29:42,036 --> 00:29:45,071
Aku tidak tahu. Maksudku, memang ada
tulang di kursi depan.
647
00:29:45,123 --> 00:29:46,623
Tidak ada peti mati
di belakang.
648
00:29:46,707 --> 00:29:48,091
Tunggu sebentar.
649
00:29:49,043 --> 00:29:50,677
Saya pernah melihat orang ini sebelumnya.
650
00:29:50,744 --> 00:29:53,296
Saya hanyalah seorang gadis kecil
ketika ayahku meninggal.
651
00:29:53,381 --> 00:29:57,083
Kami tinggal di Maui,
dia ditempatkan di Pearl.
652
00:29:57,135 --> 00:29:58,552
Setelah serangan itu,
653
00:29:58,603 --> 00:30:03,807
butuh beberapa hari sampai kami
mendengar bahwa dia telah dibunuh.
654
00:30:03,891 --> 00:30:05,892
Ayah seharusnya
telah dikuburkan
655
00:30:05,943 --> 00:30:08,145
di plot keluarga, tapi...
656
00:30:08,229 --> 00:30:09,929
Tapi dia tidak pernah sampai di rumah.
657
00:30:09,981 --> 00:30:15,569
Tidak tahu di mana dia berada,
itu selalu menghantui ibuku.
658
00:30:15,620 --> 00:30:17,237
Menghantui kita semua juga.
659
00:30:19,323 --> 00:30:22,826
Nyonya Spencer,
Aku... aku sangat menyesal.
660
00:30:22,910 --> 00:30:24,444
Tidak ada keluarga
661
00:30:24,512 --> 00:30:27,247
harus menderita
melalui sesuatu seperti itu.
662
00:30:28,266 --> 00:30:30,600
Anda telah melayani,
bukan?
663
00:30:30,668 --> 00:30:32,052
Ya, Bu, Angkatan Laut.
664
00:30:33,120 --> 00:30:34,471
Saya tahu.
665
00:30:34,555 --> 00:30:36,223
Anda memiliki itu
lihat tentangmu.
666
00:30:36,290 --> 00:30:40,594
Anakku Blake ingin menjadi seperti itu
seorang pelaut ketika dia besar nanti.
667
00:30:40,645 --> 00:30:44,080
Aku tidak bisa mempertahankan anak itu
keluar dari air.
668
00:30:48,686 --> 00:30:49,903
Nyonya Spencer...
669
00:30:52,156 --> 00:30:53,573
...tentang Blake...
670
00:30:53,641 --> 00:30:55,358
Nyonya Spencer,
terima kasih.
671
00:30:55,443 --> 00:30:58,078
Kami akan, eh, kami akan melakukannya
dalam perjalanan kami.
672
00:30:58,145 --> 00:30:59,779
Tapi dia masih belum tahu
tentang Blake.
673
00:30:59,831 --> 00:31:02,833
Lebih baik katakan padanya
ketika kita mempunyai jawaban.
674
00:31:02,917 --> 00:31:04,084
Dia sedang mencari
kakeknya.
675
00:31:04,151 --> 00:31:05,202
Itu sebabnya menemukan
ambulans itu
676
00:31:05,286 --> 00:31:06,253
sangat penting
padanya.
677
00:31:06,320 --> 00:31:07,754
Dia ingin memberi
ibunya beberapa penutupan
678
00:31:07,821 --> 00:31:09,039
dengan akhirnya membawanya pulang
tubuh.
679
00:31:09,123 --> 00:31:10,740
Ya, aku mengerti alasannya
penting bagi Blake,
680
00:31:10,808 --> 00:31:12,375
tapi mengapa seseorang harus melakukannya
bunuh dia karena itu?
681
00:31:12,460 --> 00:31:14,494
Joe, silakan.
Steve, kita punya kecocokan pada sisa-sisa itu.
682
00:31:14,545 --> 00:31:16,479
Baiklah, apakah itu kembali
kepada Kapten Robert Murphy?
683
00:31:16,547 --> 00:31:17,631
Tidak.
684
00:31:17,682 --> 00:31:18,831
Docs mengidentifikasi orang kami
685
00:31:18,883 --> 00:31:21,167
sebagai Prajurit Miles Brodic.
686
00:31:21,219 --> 00:31:23,336
Dia bertugas dengan Infanteri ke-27
keluar dari Schofield.
687
00:31:23,387 --> 00:31:25,972
Selain itu, saya tidak bisa memberi tahu Anda
banyak tentang dia karena file-nya
688
00:31:26,023 --> 00:31:28,441
telah diklasifikasikan
selama hampir 70 tahun.
689
00:31:28,509 --> 00:31:29,442
Nah,
690
00:31:29,510 --> 00:31:30,727
mari kita ambil
dideklasifikasi.
691
00:31:30,811 --> 00:31:33,480
Beberapa bulan kemudian
pendaftarannya,
692
00:31:33,531 --> 00:31:35,515
Prajurit Miles Brodic menghadapinya
pengadilan militer
693
00:31:35,566 --> 00:31:38,618
pada beberapa biaya
pencurian kecil-kecilan.
694
00:31:38,686 --> 00:31:41,321
Dia tidak terhormat
diberhentikan pada bulan Mei '41.
695
00:31:41,372 --> 00:31:42,572
Setelah dia keluar,
696
00:31:42,657 --> 00:31:44,691
Brodic mengambil pekerjaan
di Pemakaman Kealani.
697
00:31:44,742 --> 00:31:47,460
Dia ada di sana ketika
bom dijatuhkan di Pearl.
698
00:31:47,528 --> 00:31:48,912
Dia juga ada di sana ketika itu
dikeluarkan pemerintah
699
00:31:48,996 --> 00:31:51,081
perintah untuk mengingatnya
semua uang kertas
700
00:31:51,165 --> 00:31:52,582
di pulau-pulau
dan menggantinya
701
00:31:52,667 --> 00:31:54,367
dengan orang Hawaii
catatan cetak berlebih.
702
00:31:54,418 --> 00:31:56,503
Maaf, saya tidak mengerti.
703
00:31:56,554 --> 00:31:57,921
Lori, Pemakaman Kealani
704
00:31:58,005 --> 00:31:59,839
adalah tempat semua uang ditarik kembali
dikirim untuk dimusnahkan.
705
00:31:59,891 --> 00:32:01,541
Mereka terbakar
lebih dari seratus juta dolar
706
00:32:01,592 --> 00:32:03,093
itu di krematorium di sana.
707
00:32:03,177 --> 00:32:05,011
Sebenarnya tidak semuanya
uang dihancurkan.
708
00:32:05,062 --> 00:32:06,479
Menurut
militer,
709
00:32:06,547 --> 00:32:09,549
$2 juta disedot
oleh seseorang yang memiliki akses orang dalam.
710
00:32:09,600 --> 00:32:11,050
Brodik.
711
00:32:11,102 --> 00:32:14,854
Pada saat anggota parlemen mendapat angin
dari itu, Brodic sudah lama pergi.
712
00:32:14,906 --> 00:32:17,724
Ada yang mau menebak bagaimana dia
menyelundupkan jarahan dari pulau?
713
00:32:17,775 --> 00:32:20,443
Peti mati Robert Murphy.
714
00:32:20,528 --> 00:32:22,662
Brodic tahu itu akan terjadi
ke Maui, jadi dia menyembunyikannya
715
00:32:22,730 --> 00:32:24,447
- uangnya di dalamnya.
- Menjelaskan mengapa seseorang
716
00:32:24,532 --> 00:32:25,498
akan menembak Blake karenanya.
717
00:32:25,566 --> 00:32:26,499
Uang itu masih ada
mata uang yang sah.
718
00:32:26,567 --> 00:32:27,701
Jadi kami menemukan peti mati itu,
719
00:32:27,752 --> 00:32:28,835
kami menemukan pembunuh kami.
720
00:32:28,902 --> 00:32:30,453
Ada yang mau
beberapa mochi udang
721
00:32:30,521 --> 00:32:31,571
untuk hidangan penutup?
722
00:32:34,792 --> 00:32:37,463
Itu, eh, udang-
es krim rasa?
723
00:32:37,488 --> 00:32:38,411
Mm-hmm.
724
00:32:38,412 --> 00:32:41,181
Hah, itu menarik.
saya kenyang.
725
00:32:41,248 --> 00:32:42,432
Ya, aku juga baik-baik saja,
tapi terima kasih.
726
00:32:42,516 --> 00:32:43,583
Menembak.
727
00:32:43,634 --> 00:32:44,751
Aku akan meninggalkan tagihannya saja.
728
00:32:47,405 --> 00:32:49,306
Aku akan menyelesaikannya dengan pria besar itu.
729
00:32:49,373 --> 00:32:50,640
Terima kasih, Joe.
730
00:32:50,725 --> 00:32:52,242
Kalian akan pergi
ingin melihat ini.
731
00:32:52,310 --> 00:32:53,576
Anda ingat
Remo Julian?
732
00:32:53,644 --> 00:32:55,061
Ya.
733
00:32:55,112 --> 00:32:57,197
Bukankah itu operator charter
tempat Blake menyewa perahunya?
734
00:32:57,264 --> 00:32:59,432
Mm. Dia juga
pembohong yang sangat ulung.
735
00:32:59,483 --> 00:33:01,735
Lab kejahatan baru saja selesai
mengolah perahu.
736
00:33:01,786 --> 00:33:03,903
Mereka menemukan transpondernya
utuh dan berfungsi penuh.
737
00:33:03,955 --> 00:33:06,289
Oke, jadi Remo sedang bermain
bersama kami
738
00:33:06,374 --> 00:33:08,124
ketika dia mengatakannya
tidak berfungsi.
739
00:33:08,209 --> 00:33:09,376
Mm-hmm. Ini menjadi lebih baik.
740
00:33:09,443 --> 00:33:11,294
Saya meretas sistemnya,
741
00:33:11,379 --> 00:33:12,945
menarik navigasi
log untuk seluruh armadanya.
742
00:33:12,997 --> 00:33:16,082
Ternyata ada dua perahu
di lokasi penyelaman Blake
743
00:33:16,133 --> 00:33:17,751
malam itu
dia terbunuh.
744
00:33:17,802 --> 00:33:19,469
Remo melacak Blake di luar sana.
745
00:33:22,456 --> 00:33:23,590
Remo Julian!
746
00:33:23,641 --> 00:33:24,975
Lima-O!
747
00:33:32,183 --> 00:33:32,916
Jernih.
748
00:33:32,984 --> 00:33:34,434
Jernih.
749
00:33:34,485 --> 00:33:36,269
Aku memeriksa sisa lantai.
750
00:33:36,320 --> 00:33:38,271
Remo sudah pergi.
751
00:33:38,322 --> 00:33:39,756
Steve!
752
00:33:39,824 --> 00:33:41,107
Dani?
753
00:33:44,862 --> 00:33:46,479
Sepertinya aku menemukan Kapten Murphy,
754
00:33:46,530 --> 00:33:48,981
kakek korban kami.
755
00:33:49,033 --> 00:33:52,919
Remo mengambil uang itu dan melemparkannya
tulang-tulangnya ke samping seperti sampah.
756
00:33:52,986 --> 00:33:55,255
Sepertinya dia pergi
juga sedang terburu-buru.
757
00:33:55,322 --> 00:33:58,258
Baiklah, jadi begitulah caranya
dia mengeringkan uangnya, kan?
758
00:33:58,325 --> 00:34:00,043
Teman-teman, aku mendapat darah segar
pada RUU ini.
759
00:34:00,127 --> 00:34:01,344
Ini bisa berarti kita punya
korban lain.
760
00:34:01,429 --> 00:34:03,630
Coba lihat
di peti mati ini.
761
00:34:03,681 --> 00:34:05,682
Sepertinya itu bisa saja terjadi
berada di ambulans kami yang tenggelam.
762
00:34:11,689 --> 00:34:13,473
Tidak mirip Remo Julian
763
00:34:13,524 --> 00:34:15,859
akan memberi kita jawaban apa pun.
764
00:34:25,295 --> 00:34:27,543
Sepertinya COD
adalah trauma benda tumpul
765
00:34:27,544 --> 00:34:28,615
ke kepala.
766
00:34:28,616 --> 00:34:31,034
Korban juga menunjukkan tanda-tanda
dari luka defensif
767
00:34:31,101 --> 00:34:33,486
di lengan dan lehernya.
768
00:34:33,571 --> 00:34:35,572
Hmm. Itu aneh.
769
00:34:35,623 --> 00:34:36,573
Apa yang kamu punya?
770
00:34:36,624 --> 00:34:37,874
Memar subdermal.
771
00:34:37,941 --> 00:34:41,377
Sepertinya pukulan fatal
meninggalkan sebuah lekukan
772
00:34:41,445 --> 00:34:43,413
di tengkorak korban.
773
00:34:45,583 --> 00:34:47,383
Oh.
774
00:34:47,451 --> 00:34:51,137
Dan sepertinya pembunuh kita
memakai cincin yang sangat unik.
775
00:34:51,222 --> 00:34:53,122
Lihatlah ini.
776
00:34:54,909 --> 00:34:56,593
Itu lambangnya
dari HMS Pegasus.
777
00:34:57,628 --> 00:34:58,595
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
778
00:34:58,646 --> 00:35:00,430
Karena saya bertemu dengan pembunuh Remo.
779
00:35:00,481 --> 00:35:02,398
Jimmy Koller.
780
00:35:02,466 --> 00:35:04,133
Itu menarik
cincin. Apa itu?
781
00:35:32,847 --> 00:35:34,013
Masuk.
782
00:36:05,379 --> 00:36:07,046
Oke, dengarkan,
ada peluang yang sangat kecil
783
00:36:07,131 --> 00:36:09,499
bahwa kamu akan keluar
sebelum ulang tahunmu yang ke 90.
784
00:36:09,550 --> 00:36:11,417
Tapi jendela itu
peluang
785
00:36:11,502 --> 00:36:13,202
sedang menutup dengan cepat,
kamu mengerti?
786
00:36:16,056 --> 00:36:17,540
Oke, jendelanya tertutup. Terima kasih.
787
00:36:17,591 --> 00:36:19,676
Tunggu.
788
00:36:20,895 --> 00:36:22,679
Blake mengirim radio ke Remo
dari lokasi bangkai kapal.
789
00:36:22,730 --> 00:36:25,047
Katanya dia butuh winch
dan beberapa orang
790
00:36:25,099 --> 00:36:26,482
untuk membantu mengeruk sesuatu.
791
00:36:26,550 --> 00:36:28,518
Benar, karena
tidak sering Anda temukan
792
00:36:28,569 --> 00:36:30,153
peti mati di bagian bawah
lautan.
793
00:36:30,220 --> 00:36:31,771
Terutama satu
dengan $2 juta di dalamnya.
794
00:36:31,855 --> 00:36:35,108
Baiklah, jadi berapa lama sebelumnya
kamu dan Remo menyerang Blake?
795
00:36:35,192 --> 00:36:36,826
Hei, Remo dan aku bersedia
untuk membagi uangnya
796
00:36:36,893 --> 00:36:38,444
tiga cara, tapi Blake
memberi kami beberapa garis
797
00:36:38,529 --> 00:36:40,363
bahwa tulang-tulang itu milik
kepada kakeknya.
798
00:36:40,414 --> 00:36:42,532
Dia hanya mencoba
untuk menghentikan kita.
799
00:36:42,583 --> 00:36:44,233
Jadi kamu membunuhnya.
800
00:36:44,285 --> 00:36:45,535
Lalu kamu membunuh Remo
801
00:36:45,586 --> 00:36:47,903
jadi kamu bisa mengambilnya
keseluruhan $2 juta
802
00:36:47,955 --> 00:36:49,739
untuk dirimu sendiri, kan?
803
00:36:49,790 --> 00:36:50,873
Tidak ada kehormatan di antara pencuri.
804
00:36:50,925 --> 00:36:52,508
Blake tidak berbohong.
805
00:36:52,576 --> 00:36:54,177
Dia tidak peduli
tentang uang.
806
00:36:54,244 --> 00:36:56,796
Dan itu memang benar
kakeknya.
807
00:36:56,880 --> 00:36:58,581
Dia hanya ingin
untuk menguburkan pria itu,
808
00:36:58,632 --> 00:37:00,967
lupakan masa lalunya.
809
00:37:01,035 --> 00:37:03,553
Plot keluarga masih di Maui.
810
00:37:03,604 --> 00:37:06,272
VA sedang mengatur pengiriman
jenazahnya ada di sana untuk dimakamkan.
811
00:37:06,357 --> 00:37:07,941
Baiklah. Apakah kamu
memberitahu keluarga?
812
00:37:08,025 --> 00:37:10,310
Belum. Aku menginginkan Silvia
untuk mendengarnya dari saya.
813
00:37:10,394 --> 00:37:12,362
Anda akan memberitahunya
tentang Blake juga?
814
00:37:12,429 --> 00:37:14,063
Dia perlu mengerti
putranya tidak mati sia-sia.
815
00:37:14,114 --> 00:37:15,264
Karena apa yang dia lakukan,
816
00:37:15,316 --> 00:37:16,599
ayahnya akhirnya bisa
dibaringkan untuk beristirahat.
817
00:37:16,650 --> 00:37:18,451
Penghiburan kecil, saya tahu.
818
00:37:18,535 --> 00:37:21,321
Saat-saat seperti ini, semuanya
hal-hal kecil membantu, bukan?
819
00:37:21,405 --> 00:37:22,655
Ya.
820
00:37:22,740 --> 00:37:25,158
Dengar, Lori, aku bisa membuatnya
pemberitahuan jika Anda mau.
821
00:37:25,242 --> 00:37:26,326
Hei terima kasih. Tidak.
822
00:37:26,393 --> 00:37:28,211
Saya perlu melakukan ini sendiri.
823
00:37:28,278 --> 00:37:29,945
Ini bukan pertama kalinya
824
00:37:29,997 --> 00:37:32,749
Saya harus memberi tahu orang tua
mereka kehilangan seorang anak. aku hanya...
825
00:37:32,800 --> 00:37:35,618
berharap aku tidak akan pernah melakukannya
untuk melakukannya lagi.
826
00:37:40,140 --> 00:37:41,808
Siapa itu?
827
00:37:43,644 --> 00:37:45,628
Itu adalah teman lama.
828
00:37:45,679 --> 00:37:47,230
Permisi sebentar.
829
00:37:47,297 --> 00:37:49,315
Oke.
830
00:37:54,521 --> 00:37:56,239
Hai.
831
00:37:56,306 --> 00:37:58,408
Hai.
832
00:37:58,475 --> 00:38:00,860
Eh, bukan makan malam
sampai jam 8:00, dan kamu...
833
00:38:00,944 --> 00:38:02,978
menurutku
Anda mungkin berpakaian sedikit berlebihan.
834
00:38:03,030 --> 00:38:04,530
Hmm.
835
00:38:04,615 --> 00:38:07,533
Sebenarnya, aku akan membutuhkannya
untuk meminta cek hujan.
836
00:38:07,618 --> 00:38:09,151
Oke.
837
00:38:09,203 --> 00:38:10,953
Pesanan masuk hari ini,
838
00:38:11,005 --> 00:38:13,155
dan aku dikirimi T.A.D.
ke NAVCENT.
839
00:38:14,324 --> 00:38:15,591
Penerbanganku ke Teluk
berangkat malam ini.
840
00:38:15,659 --> 00:38:16,759
- Malam ini?
- Ya.
841
00:38:16,827 --> 00:38:18,828
Wow.
842
00:38:18,879 --> 00:38:20,430
Ya.
843
00:38:20,497 --> 00:38:22,548
Jadi...
844
00:38:22,633 --> 00:38:24,884
Ya.
845
00:38:24,968 --> 00:38:27,887
Pokoknya, um,
846
00:38:27,971 --> 00:38:29,305
sebelum aku pergi, aku hanya ingin
847
00:38:29,356 --> 00:38:31,173
untuk kembali padamu
tentang hal itu
848
00:38:31,225 --> 00:38:32,308
yang kamu tanyakan padaku.
849
00:38:32,359 --> 00:38:33,776
Ya.
Saya sudah cek ke DOD,
850
00:38:33,844 --> 00:38:36,145
dan mereka bilang belum
menerima permintaan intel apa pun
851
00:38:36,196 --> 00:38:37,346
dari Komandan Putih.
852
00:38:38,365 --> 00:38:40,283
Anda yakin tentang itu?
853
00:38:40,350 --> 00:38:42,652
Ya.
854
00:38:42,703 --> 00:38:44,537
Saya sangat menyesal.
855
00:38:44,621 --> 00:38:46,355
Ya.
856
00:38:47,374 --> 00:38:49,492
Aku mungkin harus berkemas.
857
00:38:49,543 --> 00:38:51,711
Ya, dengarkan,
um, Catherine,
858
00:38:51,795 --> 00:38:54,414
eh, tentang ini
pemeriksaan hujan, eh...
859
00:38:54,498 --> 00:38:56,132
kamu-kamu mungkin
akan mendapat cuti
860
00:38:56,199 --> 00:38:57,667
dalam beberapa bulan ke depan.
861
00:38:57,718 --> 00:38:59,669
Kenapa kita tidak bertemu
di suatu tempat di tengah jalan?
862
00:38:59,720 --> 00:39:01,871
Aku tidak tahu.
Mumbai atau apa?
863
00:39:04,207 --> 00:39:07,009
Saya suka makanan India.
864
00:39:27,998 --> 00:39:30,450
Aku tahu, tapi jika ibumu
menangkapmu
865
00:39:30,534 --> 00:39:33,419
bangun selarut ini,
dia akan membunuh kita berdua, oke?
866
00:39:33,504 --> 00:39:35,404
Pergilah tidur, oke?
867
00:39:35,456 --> 00:39:38,257
Dan aku akan menemuimu
akan segera tiba, dan aku tidak sabar menunggu,
868
00:39:38,342 --> 00:39:39,592
karena aku akan menciummu
869
00:39:39,676 --> 00:39:42,879
semuanya
wajah monyet kecilmu, oke?
870
00:39:42,930 --> 00:39:45,098
Baiklah.
871
00:39:45,182 --> 00:39:47,600
Ya, Danno mencintaimu,
juga, sayang.
872
00:39:47,684 --> 00:39:49,752
Baiklah.
873
00:39:51,138 --> 00:39:52,755
Oke.
874
00:40:02,265 --> 00:40:04,033
Detektif Williams.
875
00:40:05,419 --> 00:40:06,486
Apa yang kamu lakukan di sini?
876
00:40:06,570 --> 00:40:09,288
Uh, baiklah, ini malam yang menyenangkan,
877
00:40:09,373 --> 00:40:11,407
dan aku bertanya-tanya
jika kamu mau
878
00:40:11,458 --> 00:40:14,777
untuk minum kopi bersamaku.
879
00:40:20,116 --> 00:40:22,117
Saya ingin itu.
880
00:40:37,851 --> 00:40:40,520
Chin, aku benar-benar belum bangun
untuk kuliah sekarang.
881
00:40:40,604 --> 00:40:43,072
Bagus, karena aku tidak di sini
untuk memberimu satu.
882
00:40:44,324 --> 00:40:46,275
Saya di sini untuk meminta maaf.
883
00:40:46,326 --> 00:40:50,980
Segala sesuatu yang Anda tuju
melalui sekarang
884
00:40:51,031 --> 00:40:53,166
Aku sudah melalui diriku sendiri.
885
00:40:53,250 --> 00:40:55,168
Ditendang dari kepolisian,
886
00:40:55,252 --> 00:40:56,702
menghadapi kekecewaan,
887
00:40:56,787 --> 00:40:59,705
frustrasi,
kemarahan.
888
00:40:59,773 --> 00:41:03,125
Saya ingat bagaimana rasanya.
889
00:41:03,177 --> 00:41:06,379
Dan saya juga ingat itu
satu-satunya orang yang berdiri di sisiku
890
00:41:06,463 --> 00:41:09,932
melalui semua itu adalah kamu.
891
00:41:12,636 --> 00:41:14,770
Anda tidak sendirian dalam hal ini, Kono.
892
00:41:17,340 --> 00:41:19,275
Saat kamu ingin berbicara,
893
00:41:19,342 --> 00:41:22,028
Saya akan berada di sini.
896
00:42:18,285 --> 00:42:22,088
Anda tidak pernah memberikan video itu
ke DOD, ya, Joe?
897
00:42:25,425 --> 00:42:27,426
Tidak.
898
00:42:32,349 --> 00:42:34,884
Anda tahu apa?
899
00:42:34,935 --> 00:42:38,471
Aku tahu dia adalah temanmu,
tapi dia adalah ayahku.
900
00:42:38,555 --> 00:42:41,474
Apa pun yang Anda coba
untuk melindungiku dari,
901
00:42:41,558 --> 00:42:43,359
Saya bisa mengatasinya,
kamu mengerti aku?
902
00:42:45,428 --> 00:42:47,313
Pernahkah Anda berpikir mungkin demikian
903
00:42:47,397 --> 00:42:49,765
kamu bukan satu-satunya
Saya mencoba untuk melindungi?
904
00:42:50,784 --> 00:42:52,868
Apa kamu?
bicarakan?
905
00:42:52,936 --> 00:42:55,738
Risiko versus imbalan, Steve.
906
00:42:55,789 --> 00:42:58,607
Berapa banyak kerusakan yang Anda inginkan
untuk dilakukan pada keluargamu,
907
00:42:58,659 --> 00:43:00,242
atas nama keluargamu?
908
00:43:00,294 --> 00:43:03,162
Karena apa pun yang ada di video itu
909
00:43:03,246 --> 00:43:06,632
tidak pergi
untuk membawa ayahmu kembali.
910
00:43:07,668 --> 00:43:09,885
Saya perlu tahu.