1 00:00:42,622 --> 00:00:44,920 Tüm birimler, tüm birimler. Kod 3, 2-11'in peşinde. 2 00:00:45,124 --> 00:00:47,592 Beyaz SUV doğuya doğru gidiyor Alameda servis yolu üzerinde. 3 00:00:47,794 --> 00:00:49,159 Şüpheliler: üç Asyalı erkek. 4 00:00:50,864 --> 00:00:52,889 Dikkatli olun. Silahlar ateşlendi, ateş açıldı. 5 00:01:43,083 --> 00:01:46,280 Cheryl, kaç tane olduğunu görebiliyor musun? şüpheliler bu arabada mı? 6 00:01:47,454 --> 00:01:50,890 Bu noktada görebildiğim kadarıyla, üç tane var... 7 00:01:51,091 --> 00:01:52,752 Ah, bu yeni geliyor. 8 00:01:53,093 --> 00:01:55,084 Hancock! 9 00:02:04,271 --> 00:02:05,465 Ne, oğlum? 10 00:02:06,507 --> 00:02:07,804 Kötü adamlar. 11 00:02:08,008 --> 00:02:10,442 - -Onları kesmeye çalışıyorum. Onları orada görebilirsiniz. 12 00:02:10,644 --> 00:02:12,771 Onların elleri var beyaz SUV'un dışında... 13 00:02:12,980 --> 00:02:16,541 Otoyolda rastgele çekim yapmak. 14 00:02:16,850 --> 00:02:19,751 Ne, kurabiye ister misin? Yüzümden çekil. 15 00:02:20,854 --> 00:02:21,912 Pislik. 16 00:02:22,589 --> 00:02:24,921 - Ne? - Beni duydun. 17 00:02:32,100 --> 00:02:33,465 Lütfen otoyoldan uzak durun. 18 00:02:33,668 --> 00:02:37,263 Anlıyorum ki var beyaz SUV'daki üç şüpheli... 19 00:02:37,472 --> 00:02:39,064 Göt herif. 20 00:03:10,705 --> 00:03:12,366 Dikkat! 21 00:03:13,008 --> 00:03:14,805 Lanet etmek! 22 00:03:15,543 --> 00:03:17,374 Kahretsin! 23 00:03:50,112 --> 00:03:51,511 Hancock!?! 24 00:03:52,581 --> 00:03:54,549 Bitti, 'Soulja Çocuğu!' 25 00:03:55,484 --> 00:03:56,746 Hancock arabada... 26 00:03:56,952 --> 00:03:59,420 ve öyle görünüyor ki silahlı kişilerle pazarlık yapıyor. 27 00:04:00,289 --> 00:04:01,950 Bar gibi kokuyor! 28 00:04:03,492 --> 00:04:05,460 Yeni çatının parasını ödersiniz! 29 00:04:05,694 --> 00:04:09,460 Arkadaşlar, merhaba. umurumda değil ne yaptın. Umurumda değil. 30 00:04:09,698 --> 00:04:13,361 Arabada üç adam var kızlar yok, rave müzik. 31 00:04:13,569 --> 00:04:15,036 Hey, yargılamayacağım. 32 00:04:15,738 --> 00:04:19,697 Ama eğer kenara çekmezsen ve sessizce teslim ol... 33 00:04:19,909 --> 00:04:24,312 Yemin ederim, kafan sürücünün kıçına giriyor. 34 00:04:24,513 --> 00:04:27,914 Kafası kıçına giriyor. Ve sen kısa çubuğu çektin... 35 00:04:28,117 --> 00:04:30,551 çünkü kafan kıçıma giriyor. 36 00:04:31,487 --> 00:04:33,682 Vurun bu pisliği! 37 00:04:38,794 --> 00:04:39,794 Durmak! 38 00:04:40,796 --> 00:04:42,093 F%Ø♪K nedir? 39 00:04:54,777 --> 00:04:58,474 Departman yolda. 105'te tam bir kaos var. 40 00:05:11,895 --> 00:05:14,193 Ne? Ben Japon değilim dostum! 41 00:05:14,397 --> 00:05:15,421 Bizi indirin! 42 00:05:15,999 --> 00:05:18,866 Oh, şimdi "İngilizce konuşuyorsun", öyle mi? Şimdi "İngilizce Konuşan" mı? 43 00:05:31,081 --> 00:05:32,548 Gözlüklerimi kırdın. 44 00:05:32,782 --> 00:05:34,977 Üzgünüm! Ray-Ban'lerimi alın! 45 00:05:35,785 --> 00:05:38,276 - İndir bizi! - Aşağı inmek ister misin? 46 00:05:38,488 --> 00:05:39,887 - Evet lütfen! Lütfen! - Bana yardım et! 47 00:05:40,090 --> 00:05:43,526 Düşme konusunda gerçekten iyiyim. Düşme konusunda gerçekten iyiyim. 48 00:05:43,727 --> 00:05:45,024 Elbette? Elbette. 49 00:05:51,067 --> 00:05:54,628 Bu, Hancock'un son gösterisi sözde kahramanlıklardan... 50 00:05:54,838 --> 00:05:56,863 büyük bir mali zarara yol açtı. 51 00:05:57,073 --> 00:06:01,305 İlk hasar tahminleri 9 milyon doları aştığı söyleniyor... 52 00:06:01,511 --> 00:06:02,671 eğer doğruysa... 53 00:06:03,079 --> 00:06:05,013 kişisel bir kaydı temsil eder... 54 00:06:05,215 --> 00:06:08,378 tanıtım konusunda çekingen olduğu bilinen biri için Hancock... 55 00:06:08,585 --> 00:06:12,419 kim, her zamanki gibi, Yorum yapmak için ulaşılamıyor. 56 00:06:12,622 --> 00:06:17,423 Betondaki tüm çatlaklarla birlikte, tüm kurşunlar, su hasarı, yangınlar... 57 00:06:17,627 --> 00:06:20,187 Los Angeles daha iyi olurdu eğer bu adam giderse... 58 00:06:20,397 --> 00:06:22,024 ve işimize devam edelim. 59 00:06:22,232 --> 00:06:25,327 Benden hiçbir zaman rozet istemedi ve bizimle hiç çalışmadı... 60 00:06:25,536 --> 00:06:27,504 her ne şekilde olursa olsun. Sıfır. 61 00:06:27,705 --> 00:06:29,673 Bunu başka bir yerde yap. New York olabilir. 62 00:06:29,874 --> 00:06:32,900 Bırakın bir süre acı çeksinler. Vincin orada ne işi var? 63 00:06:33,244 --> 00:06:35,712 Taşı... Vincin faydası olmayacak! 64 00:06:36,347 --> 00:06:38,042 Aşağıya nasıl ineceğiz? 65 00:06:38,249 --> 00:06:41,548 Ayağımı kıçında kıracağım kadın. 66 00:06:41,886 --> 00:06:44,946 Bu Hancock denen adam kesinlikle bir tür görevde. 67 00:06:45,156 --> 00:06:50,458 Ve kendini yenmek için şehrimizi kullanıyor yalnızca kendisinin bildiği nedenlerden dolayı. 68 00:06:50,661 --> 00:06:52,561 Daha sonra çekim yapacağız Chopper 1'den... 69 00:06:52,763 --> 00:06:55,698 SUV'un kaldırılması için dönüm noktası iğnesinden. 70 00:06:59,737 --> 00:07:01,432 Sayın? Ray Embrey. 71 00:07:01,639 --> 00:07:02,936 - Ray. - Zevk. 72 00:07:03,941 --> 00:07:06,535 - Yani... - Ray PR'ın Bono'su gibi. 73 00:07:07,278 --> 00:07:10,805 Aslında bence Bono Halkla İlişkiler'in Bono'su, ama deniyorum. 74 00:07:11,015 --> 00:07:12,642 Peki, görelim. 75 00:07:12,883 --> 00:07:16,250 Tamam aşkım. Hemen konuya gireceğim. Herkese günaydın. 76 00:07:16,454 --> 00:07:19,946 seninle konuşmak için buradayım hayırseverlik hakkında. 77 00:07:20,424 --> 00:07:22,324 Tamam aşkım? Ve hepimiz biliyoruz işe yarayan yol. 78 00:07:22,526 --> 00:07:25,290 Bir, belki yüzde iki verirsin net paranızın... 79 00:07:25,496 --> 00:07:29,557 ve bir kol bandı ya da kurdele alıyorsunuz ya da her neyse. Yeterince yakın değil. 80 00:07:29,834 --> 00:07:34,567 İşte bu yüzden Embrey Publicity'deyiz sana teklif etmek isterim... 81 00:07:34,839 --> 00:07:36,739 Tüm Kalp sembolü. 82 00:07:37,041 --> 00:07:42,503 Şimdi, sen çok seçkin kurumsal devler grubu... 83 00:07:43,048 --> 00:07:46,074 Bu logoyu ürününüze taşımanız gerekmektedir. 84 00:07:46,285 --> 00:07:48,253 Ve bunun ne söyleyeceğini kamuoyuna... 85 00:07:48,453 --> 00:07:50,318 bu senin şirketin mi? Farmakopsis... 86 00:07:50,522 --> 00:07:54,856 radikal bir katkı yaptı dünyamıza yardım etmek. 87 00:07:55,060 --> 00:07:56,960 İşte hak kazanmak için yapmanız gereken tek şey. 88 00:07:57,663 --> 00:08:01,030 Yeni TB ilacınız Mycodin mi? 89 00:08:01,233 --> 00:08:04,327 vermenizi isteriz o ürünü bedavaya uzaklaştır. 90 00:08:07,939 --> 00:08:09,600 - "Bedava" mı dedin? - Yaptım. 91 00:08:12,444 --> 00:08:13,638 Sadece ihtiyacı olanlara. 92 00:08:13,845 --> 00:08:17,212 Sadece onsuz olanlara aksi takdirde ölürdüm. 93 00:08:17,482 --> 00:08:21,350 Konsept olarak bedava bir nevi orada biliyorsun, öldürücü yan etkileri var. 94 00:08:21,553 --> 00:08:24,021 - Zorunlu ürün geri çağırma. - Suçlan, hapse gir. 95 00:08:24,222 --> 00:08:27,055 Dışarı çık, IHOP'ta çalış kariyerinin geri kalanı için. 96 00:08:27,259 --> 00:08:29,659 Anlaşılabilir tepki. Bu radikal bir kavram. 97 00:08:29,861 --> 00:08:34,161 Ama temsil eden marka daha adil ve daha iyi bir dünya. 98 00:08:34,366 --> 00:08:35,628 Marka... 99 00:08:35,867 --> 00:08:39,394 herkesin bahsettiği şey. 100 00:08:39,604 --> 00:08:41,504 "Herkes" kimdir? 101 00:08:41,707 --> 00:08:44,301 Zaten elimizde var bir spor franchise'ı. 102 00:08:44,509 --> 00:08:47,501 - NFL'mi? NBA'mi? MLB'mi? - Futbol. 103 00:08:47,713 --> 00:08:50,079 MLS'mi? Hangi takım? 104 00:08:50,282 --> 00:08:53,308 Evet, yerel bir ekip. Encino Kasırgaları. 105 00:08:54,720 --> 00:08:55,948 Oğlumun takımı. 106 00:08:56,488 --> 00:09:00,186 Neyse dünyayı kurtarabiliriz. 107 00:09:00,393 --> 00:09:03,692 Elbette? Birisinin ilk önce gitmesi gerekiyor. 108 00:09:04,297 --> 00:09:06,322 Sen ne diyorsun? 109 00:09:08,134 --> 00:09:10,534 Sen çatlak mısın? 110 00:09:18,745 --> 00:09:22,203 Selam tatlım. Muhtemelen mağazadasınız. Ben yoldayım. 111 00:09:22,415 --> 00:09:25,714 Sanırım bir bağlantı kurdum. 112 00:09:27,053 --> 00:09:28,077 Tam olarak değil. 113 00:09:28,287 --> 00:09:30,721 Dinle, Aaron'a geleceğimi söyle ve ben... Lanet olsun. 114 00:09:30,923 --> 00:09:33,118 Ben de biraz köfte istiyorum, tamam mı? 115 00:09:33,326 --> 00:09:37,023 Biraz Spagetti Çılgınlığına ihtiyacım var. Yaklaşık 20 dakika sonra görüşürüz. 116 00:09:37,230 --> 00:09:40,722 Hey! Nedir bu, Ulusal Korna Günü mü? 117 00:09:41,567 --> 00:09:43,432 Salak. 118 00:09:47,340 --> 00:09:48,864 Hey. 119 00:09:49,108 --> 00:09:50,769 Hey. Hey! 120 00:09:51,043 --> 00:09:53,102 Hareket ettir. Bir tren geliyor. 121 00:09:53,312 --> 00:09:55,542 Şu kornayı duymuyor musun? 122 00:09:55,782 --> 00:09:58,216 Hadi gidelim! Bir trenim var! 123 00:09:58,418 --> 00:10:00,147 Hareket ettir! 124 00:10:00,486 --> 00:10:03,614 - Arabanı yedekle! Bir tren var! - Hiçbir yere gidemem. Çıkmak! 125 00:10:03,823 --> 00:10:05,290 Orospu çocuğu! 126 00:10:07,193 --> 00:10:09,388 Kolu tamir et Ray. Kolu düzeltin. 127 00:10:14,934 --> 00:10:16,526 Çıkmak! 128 00:10:22,309 --> 00:10:24,300 Pistten çekilin! Taşınmak! 129 00:10:32,986 --> 00:10:35,318 - Onu dışarı çıkaralım. - Onu oradan çıkarın. 130 00:10:35,522 --> 00:10:37,683 - Birisi ona yardım etsin. - İyi misin? 131 00:10:37,891 --> 00:10:40,587 Lütfen, o adam hâlâ orada. 132 00:10:42,196 --> 00:10:43,254 Emin misin? 133 00:10:43,497 --> 00:10:46,091 Onu oradan çıkarın! 134 00:10:52,706 --> 00:10:54,173 Şuna bakar mısın? 135 00:11:15,562 --> 00:11:19,862 - Kahretsin. - Ben iyiyim. Ben iyiyim. 136 00:11:20,067 --> 00:11:21,329 Hepiniz... 137 00:11:22,169 --> 00:11:24,694 Kavşağı kapatıyor... 138 00:11:25,072 --> 00:11:26,505 hepiniz aptalsınız. 139 00:11:26,707 --> 00:11:29,801 Adamın arabasını ona fırlattın. Peki tren ne durumda? 140 00:11:30,010 --> 00:11:33,343 Neden doğrudan yukarı gitmedin? arabayla havada mı? 141 00:11:34,348 --> 00:11:36,249 Belli ki yaralanmışsın o zavallı kadın. 142 00:11:36,451 --> 00:11:40,478 - Haklı. Seni dava etmeli. - Evet, sana dava açmalı. 143 00:11:40,688 --> 00:11:43,521 McDonald's'a dava açmalısın çünkü seni mahvettiler. 144 00:11:43,725 --> 00:11:46,057 Sen bir pisliksin. 145 00:11:46,261 --> 00:11:48,559 Ve kokuyu alabiliyorum nefesindeki o içki. 146 00:11:48,796 --> 00:11:51,890 - Çünkü içiyorum, kaltak. - Sen sarhoş bir pisliksin! 147 00:11:52,100 --> 00:11:55,900 - Kendini bir kahraman sanıyorsun. - Pislik! 148 00:11:56,871 --> 00:12:00,204 - Sen bir pislikten başka bir şey değilsin. - Bu şehirde sana ihtiyacımız yok. 149 00:12:02,043 --> 00:12:05,206 Sen bir süper kahramansın! Uçup gidin! 150 00:12:06,047 --> 00:12:07,674 Kapa çeneni! 151 00:12:07,882 --> 00:12:09,406 Anlamıyor musun? Hayattayım. 152 00:12:09,617 --> 00:12:13,246 Eve gidip ailemi göreceğim. Şu anda burada ölmüş olmam gerekirdi. 153 00:12:13,454 --> 00:12:16,389 Evet, doğrudan yukarı çıkabilirdi. Açıkçası yapmalıydın. 154 00:12:16,591 --> 00:12:20,459 Biliyor musun, ben baş aşağıydım tren için ama... 155 00:12:21,496 --> 00:12:23,862 Hayır. Teşekkür ederim. 156 00:12:24,599 --> 00:12:27,090 Çok teşekkür ederim Hancock. Teşekkür ederim. 157 00:12:27,302 --> 00:12:29,532 Teşekkür ederim Hancock. 158 00:12:33,474 --> 00:12:36,272 Vadiden uçmuyorsun, sen misin? 159 00:12:40,615 --> 00:12:42,480 Topu at! 160 00:12:43,585 --> 00:12:46,554 Monte, bir adam burada sıraya girecek. tamam mı? Topa yürü. 161 00:12:46,754 --> 00:12:48,881 Bu adam burada olacak ve "Hut!" diyor. 162 00:12:49,090 --> 00:12:52,719 Bu adam geri çekilecek. Kulübe! Geri çekilin. Çek şunu. 163 00:12:53,661 --> 00:12:56,495 Harika. Teşekkür ederim. 164 00:12:56,865 --> 00:12:59,231 Güzel amaç. Garaj yolu daha iyi olurdu ama... 165 00:12:59,435 --> 00:13:01,232 - Neler oluyor baba? - Merhaba dostum. 166 00:13:01,437 --> 00:13:03,997 Babamın biraz günü vardı. Kendine bir bak, ha? 167 00:13:04,239 --> 00:13:05,501 Birisiyle tanışmanı istiyorum. 168 00:13:05,741 --> 00:13:09,074 Bu adam burada, sürükleyerek Babanın arabası garaj yoluna girdi. 169 00:13:09,778 --> 00:13:11,678 - Bu kim? -Hancock. 170 00:13:11,880 --> 00:13:14,110 Bu doğru. Hancock, bu benim oğlum Aaron. 171 00:13:14,316 --> 00:13:16,944 - Ray, arabaya ne oldu? - Ah oğlum. 172 00:13:17,319 --> 00:13:18,809 Buna inanmazdın. 173 00:13:19,288 --> 00:13:22,985 Vurulmaya bu kadar yaklaştım bir trenle. Eğer o adam olmasaydı... 174 00:13:23,192 --> 00:13:26,355 Hayatımı kurtardı. Yani... Hancock, bu karım Mary. 175 00:13:26,562 --> 00:13:28,291 Buna inanıyor musun? Neredeyse bir treni öpüyordum. 176 00:13:28,497 --> 00:13:30,624 Bütün hayatımı gördüm gözlerimin önünde parlıyor. 177 00:13:30,833 --> 00:13:33,324 - Hayatını mı kurtardı? - Kesinlikle yaptı. Teşekkür ederim. 178 00:13:33,535 --> 00:13:35,162 - İyi misin? - İyiyim evet. 179 00:13:35,371 --> 00:13:39,671 - Elbette. Raylardan uzak tut. - Kesinlikle yapacağım. 180 00:13:43,879 --> 00:13:45,437 Bir dakika... Bir saniye. 181 00:13:45,648 --> 00:13:49,015 - Hancock, yemek yiyorsun, değil mi? İnsan yemeği mi? - Evet. 182 00:13:49,218 --> 00:13:50,515 - Köfte sever misin? - Hayır. 183 00:13:50,719 --> 00:13:52,710 Harun, tatlım, gidip yapması lazım... 184 00:13:52,921 --> 00:13:53,921 Köfteleri severim. 185 00:13:54,123 --> 00:13:55,954 Kim bu kadar meşgul yemek yiyemezler mi? 186 00:13:56,158 --> 00:13:57,625 Ve bu bizim sorumluluğumuzda. Lütfen. 187 00:13:57,826 --> 00:14:01,262 Hayır bile almayacağım bir cevap için. Evin içine girin. 188 00:14:26,022 --> 00:14:28,991 Neden bir kartalın var şapkanda mı? 189 00:14:30,560 --> 00:14:31,891 Kartalları sever misin? 190 00:14:32,128 --> 00:14:34,255 Bu adam biraz sanki konuşan makine, öyle mi? 191 00:14:34,464 --> 00:14:36,398 Çok fazla misafirimiz yok burada. 192 00:14:36,599 --> 00:14:39,033 Şuna bak, ha? Tatlım, ısıtma açık mı? 193 00:14:40,103 --> 00:14:42,071 HAYIR? Elbette. 194 00:14:43,206 --> 00:14:46,175 Spagetti Çılgınlığına başladık yaklaşık iki yıl önce. 195 00:14:46,376 --> 00:14:50,039 Bunu her perşembe yapıyoruz ve perşembeyi kaçırmadım... 196 00:14:50,246 --> 00:14:51,440 - Hiç. - Evet. 197 00:14:51,648 --> 00:14:53,878 - Durmadan? Bu uzun bir zaman. - Evet efendim. 198 00:14:54,084 --> 00:14:57,053 - Çok uzun bir zaman. - Çok güzel köfteler var evlat. 199 00:14:57,420 --> 00:14:58,546 Harun. 200 00:14:58,755 --> 00:15:00,620 - Annen seni çağırıyor. - Evet anne? 201 00:15:00,857 --> 00:15:03,121 Hayır. Adı Aaron. 202 00:15:03,359 --> 00:15:06,419 - Merhaba Aaron, bugün okul nasıldı? - İyi. 203 00:15:06,629 --> 00:15:09,291 Evet? Artık sorun yok o zorba Michael'la mı? 204 00:15:09,499 --> 00:15:12,798 - Michel. Ama kız ismi gibi değil. - Michel. Hayır, hayır biliyorum. 205 00:15:13,002 --> 00:15:15,527 - Fransızca. - Evet. Michel, Hancock, bu... 206 00:15:16,172 --> 00:15:19,073 Hancock mu? Michel bu mahallenin kabadayısı mı? 207 00:15:19,275 --> 00:15:21,402 Aaron'a bir şeyler öğretmeye çalışıyorduk. biraz... 208 00:15:21,611 --> 00:15:24,273 çatışma çözümü hakkında. Ne demek istediğimi biliyorsun? 209 00:15:24,481 --> 00:15:28,144 - Evet. Diğer yanağını da çevir, hepsi bu mu? - Kesinlikle doğru. 210 00:15:28,485 --> 00:15:31,717 Bunu asla çevirme, tamam mı? 211 00:15:31,922 --> 00:15:33,253 Seni punklamalarına asla izin verme. 212 00:15:33,457 --> 00:15:35,049 - Anladım Bay Hancock. - Aaron, ye. 213 00:15:35,426 --> 00:15:38,725 Zorbalarla baş etme şeklin, sağ ayağını kullan... 214 00:15:38,929 --> 00:15:41,796 hemen yukarı getir ve onu yakala küçük sidik pompasında. 215 00:15:41,999 --> 00:15:44,331 Bunu yapmak zorunda değilsin. tatlım, tamam mı? Cidden. 216 00:15:44,535 --> 00:15:45,559 Bu iyi bir fikir. 217 00:15:45,770 --> 00:15:48,603 Düz nişan al ve emin ol o şeyi kullanamaz... 218 00:15:48,806 --> 00:15:51,900 tutmak için bir kapaktan başka bir şey için kıç çatlağından çıkan toz. 219 00:15:52,109 --> 00:15:53,508 Tamam, lütfen dur. 220 00:15:53,711 --> 00:15:55,440 Michel erkek değil, tamam mı? 221 00:15:55,646 --> 00:15:57,409 O küçük bir çocuk. Ve ebeveynleri... 222 00:15:57,615 --> 00:16:01,107 kötü bir süreçten geçiyor olmak boşanma. Bu yüzden öyle davranıyor. 223 00:16:01,318 --> 00:16:02,615 Belki bunu bilmiyorsun... 224 00:16:02,820 --> 00:16:05,914 ama bu dünyadaki her şey değil kuvvetle çözülür. 225 00:16:06,123 --> 00:16:08,114 - Her şeyin muhteşem olması gerekmiyor... - Hazırım. 226 00:16:08,325 --> 00:16:13,126 - Çığlık, kan, daha fazla kan. - Bebeğim, elimde yeterince var. Melek! Biz iyiyiz. 227 00:16:13,330 --> 00:16:14,695 O kadar çok haber izliyor ki... 228 00:16:14,932 --> 00:16:17,457 bazen biraz fazla oluyor. 229 00:16:17,835 --> 00:16:21,100 - Tuvaletin var mı? - Evet. Evet, buzdolabının hemen yanındayım. 230 00:16:24,341 --> 00:16:26,206 Peki...? 231 00:16:28,345 --> 00:16:32,281 Az önce viski şişesini mi aldı? banyoya mı? 232 00:16:32,483 --> 00:16:33,950 Hepimizi öldürmesini mi istiyorsun? 233 00:16:34,351 --> 00:16:36,114 Geldiğiniz için teşekkürler. İyi, değil mi? 234 00:16:36,320 --> 00:16:38,447 - Çok, evet. - Ona veda etmek ister misin? 235 00:16:38,656 --> 00:16:40,920 - Hoşça kal Hancock. - Tamam, küçük dostum. 236 00:16:42,726 --> 00:16:45,194 - İyi misin? - Şakaydı. 237 00:16:45,396 --> 00:16:47,887 - Haydi Harun. - Kusura bakma. Ben sadece... 238 00:16:48,098 --> 00:16:49,498 Anladı. Anlamadı. 239 00:16:49,701 --> 00:16:52,067 Sana borçluyum. Bugün bana hayatımı geri verdin. 240 00:16:52,270 --> 00:16:54,295 Beni dinle. İyiliğinin karşılığını vermek isterim. 241 00:16:54,506 --> 00:16:57,168 Ne yaptığımı biliyor musun? Ben halkla ilişkilerdeyim. 242 00:16:57,375 --> 00:17:00,970 Bunun ne olduğunu biliyor musun? elbette sen yapıyorsun. Biz imaj danışmanlarıyız. 243 00:17:01,179 --> 00:17:04,512 İnsanların görme şeklini değiştiriyoruz ürünler, şirketler, insanlar, bu şeyler. 244 00:17:04,716 --> 00:17:07,685 Dinle, seni haberlerde görüyorum ve bugün seni orada görüyorum... 245 00:17:07,886 --> 00:17:11,344 ve insanların bu kadar iyi hissetmesi mümkün değil, biliyorsun, senden nefret ediyorum. 246 00:17:11,556 --> 00:17:13,581 - Tanıştığımıza memnun oldum Ray. - Hayır, üzgünüm. 247 00:17:13,792 --> 00:17:14,986 Ama beni dinle. 248 00:17:15,193 --> 00:17:18,822 İnsanlar... Beni yanlış anlamayın, onlar seni sevmeliyim. Gerçekten yapmalılar. 249 00:17:19,030 --> 00:17:21,828 Bunu senin için teslim etmek istiyorum. Yapabileceğim en az şey bu. 250 00:17:22,033 --> 00:17:23,398 Biliyor musun, sen bir süper kahramansın. 251 00:17:23,602 --> 00:17:25,593 Çocuklar size sormalı imzanız için. 252 00:17:25,804 --> 00:17:27,601 İnsanlar seni neşelendirmeli sokaklarda. 253 00:17:27,806 --> 00:17:29,671 Siz ne oluyorsunuz pislikler bakıyor musun? 254 00:17:29,875 --> 00:17:31,672 Hayır, hayır, değiller... Sorun değil. 255 00:17:31,877 --> 00:17:33,777 Onlar pislik değil, onlar sadece insan. 256 00:17:34,012 --> 00:17:37,448 Ama bana vermeni istiyorum kısa bir adım, biliyor musun? 257 00:17:37,649 --> 00:17:40,277 Tek istediğim bu. Tamam aşkım? 258 00:17:40,518 --> 00:17:42,281 Sen kullanıyorsun... 259 00:17:42,621 --> 00:17:44,521 Buranın altına mı koyacaksın? 260 00:17:45,223 --> 00:17:47,054 Şuraya koy. Mükemmel. 261 00:17:47,259 --> 00:17:50,092 Bana e-posta ya da başka bir şey. Sadece uçup gidiyorsun, bilmiyorum. 262 00:17:50,295 --> 00:17:51,694 Bunu düşünmeni istiyorum. 263 00:17:51,897 --> 00:17:54,388 Sadece giderken dikkatli ol. Biraz uyu, tamam mı? 264 00:17:54,599 --> 00:17:56,692 Bana geri dönecek misin? 265 00:17:57,068 --> 00:17:58,763 Tam burada olacağım. Elbette. 266 00:17:58,970 --> 00:18:03,407 Lütfen bakmayın arkadaşlar. O bir nevi bizden biri. 267 00:18:09,248 --> 00:18:10,442 Peki ya All Heart? 268 00:18:10,650 --> 00:18:13,915 Bu pek işe yaramıyor bebeğim, biliyor musun? Bununla yel değirmenlerini kovalıyorum. 269 00:18:14,120 --> 00:18:17,248 Belki dünyayı değiştiremem ama bu adamın hayatını değiştirebilirim. 270 00:18:17,456 --> 00:18:21,085 - Yapabileceği tüm iyilikleri düşün. - Bence zamanını boşa harcıyorsun. 271 00:18:21,427 --> 00:18:22,985 Ondan gerçekten nefret ediyorsun. 272 00:18:23,195 --> 00:18:26,323 Nefret? Ondan nefret etmiyorum Ray. Adamı tanımıyorum bile. 273 00:18:26,565 --> 00:18:30,501 Haberlere bakmanız yeterli. Ne yaptığını görebilirsin. 274 00:18:30,703 --> 00:18:34,264 Bence sadece ihtiyacı var insanların umursadığı, biliyor musun? 275 00:18:36,008 --> 00:18:37,976 Herkesin içindeki iyiliği görüyorsun Ray. 276 00:18:38,177 --> 00:18:41,146 Bazen orada olmadığında bile. 277 00:18:42,615 --> 00:18:46,415 Bu konuda bir hisim var. Bu adamla çalışmayın. 278 00:18:49,221 --> 00:18:51,985 Bu tür bir adamı tanıyorum. Bir şeyleri kırıyor. 279 00:20:52,513 --> 00:20:54,071 Benim hatam. Herkes iyi mi? 280 00:20:54,282 --> 00:20:56,876 Gidip annemi alacağım. 281 00:20:57,085 --> 00:20:59,417 O bir pislik. 282 00:21:06,861 --> 00:21:08,920 - Adın ne oğlum? - Michel. 283 00:21:11,099 --> 00:21:12,589 Aaron'u tanıyor musun? 284 00:21:16,771 --> 00:21:21,231 Oldukça iyi bir çocuğa benziyor. 285 00:21:21,442 --> 00:21:23,774 Sadece sana sormak istiyorum ondan biraz uzaklaşmak. 286 00:21:23,978 --> 00:21:25,639 Neden, pislik? 287 00:21:29,016 --> 00:21:31,507 - Bana öyle demeyi bırakacaksın. - Pislik. 288 00:21:32,186 --> 00:21:35,713 - Bu benim adım değil. - Pislik. 289 00:21:39,894 --> 00:21:42,192 Bana pislik de... 290 00:21:42,396 --> 00:21:43,727 bir kez daha. 291 00:21:47,668 --> 00:21:49,465 Pislik. 292 00:21:52,473 --> 00:21:54,600 Peki ya sen, kalınlık? 293 00:21:55,209 --> 00:21:56,267 Gözlük? 294 00:21:56,878 --> 00:22:00,370 Hancock! Seni silahın oğlu, Geleceğini biliyordum. 295 00:22:00,581 --> 00:22:01,946 Mary'ye sor. Bir his vardı. 296 00:22:02,150 --> 00:22:04,381 dedim, beni duydu ve değişime hazır. 297 00:22:04,586 --> 00:22:07,282 Bu harika. Bunu sen mi yaptın? Biraz sıcak mı geldin? 298 00:22:07,489 --> 00:22:08,956 Seninle evde buluşacağım. 299 00:22:09,158 --> 00:22:12,150 - Araba kullanmadığını biliyorum ama... - Lanet olsun, Ray. 300 00:22:13,529 --> 00:22:17,829 Elbette. Sen iyisin. Sen iyisin. Sen iyisin. 301 00:22:19,868 --> 00:22:22,996 Ağlamayı kes, serseri. Devam etmek. 302 00:22:24,173 --> 00:22:26,971 - Tamam değil. Tamam aşkım? - O iyi. 303 00:22:27,409 --> 00:22:30,378 Gerçekten iyi değil. Bu biraz üzerinde çalışacağımız şeylerden. 304 00:22:30,579 --> 00:22:33,639 Sizce bu konuşma nasıl annesiyle mi gideceksin? 305 00:22:33,849 --> 00:22:36,579 Sokağa böyle inmek ayrıca hoş olmayan tarafta. 306 00:22:36,818 --> 00:22:40,015 Hayır zaten öyleydi Buraya geldiğimde Ray. 307 00:22:40,255 --> 00:22:42,348 Burada yaşıyorum. Sokağın nasıl olduğunu biliyorum. 308 00:22:42,591 --> 00:22:44,388 Bu sorunları çözeceğiz geçmişten. 309 00:22:44,593 --> 00:22:47,084 sana öğreteceğim halkla nasıl arayüz kurulacağı. 310 00:22:47,329 --> 00:22:50,423 - Karısı nerede? - Mary, Aaron'u futbol maçına götürdü. 311 00:22:50,632 --> 00:22:52,566 Hancock, bazı şeyleri yukarı çıkardı YouTube'da. 312 00:22:52,768 --> 00:22:57,034 Şaşırtıcı derecede büyük miktarda pek iyi değil sana faydası olacak şeyler. 313 00:22:57,239 --> 00:22:58,501 Bu nedir? 314 00:22:58,707 --> 00:23:01,403 Bu dünyayı değiştirmeye çalışan benim. 315 00:23:01,610 --> 00:23:03,510 Maalesef işler pek iyi gitmiyor. 316 00:23:03,745 --> 00:23:05,610 Hadi. Gelelim sana. 317 00:23:06,048 --> 00:23:08,243 Bu şeyler YouTube'daydı. 318 00:23:08,450 --> 00:23:11,749 Herkes bir Çılgın Buddy'yi sever. Anladım ama bu işe yaramıyor efendim. 319 00:23:11,954 --> 00:23:12,621 Hey, bana bir Çılgın Buddy ver. Yedekle, yedekle. 320 00:23:12,622 --> 00:23:15,715 Hey, bana bir Çılgın Buddy ver. Yedekle, yedekle. 321 00:23:16,658 --> 00:23:20,253 Anne! Anne! Anne! 322 00:23:20,729 --> 00:23:22,220 Bunlar çocuklar. 323 00:23:24,167 --> 00:23:27,330 - Uzun zamandır bekliyorduk... - Çek şu kamerayı yüzümden. 324 00:23:27,637 --> 00:23:30,868 Hiç söndürdün Apartman yangını mı var Ray? 325 00:23:31,107 --> 00:23:34,599 - Hayır, bunu yapmadım. PR'dayım. - Hayır. Kıçım sıcaktı. 326 00:23:36,145 --> 00:23:39,046 Elbette. Buna ne dersin? Bu Walter, gri balina. 327 00:23:39,249 --> 00:23:41,979 Herkes onu hatırlıyor Zuma'nın kuzeyindeki sahilde mahsur kaldı. 328 00:23:42,185 --> 00:23:43,209 Hancock da geliyor. 329 00:23:45,822 --> 00:23:47,585 Hancock! 330 00:23:57,133 --> 00:23:59,658 - Bunu hatırlamıyorum bile. - Evet. 331 00:23:59,902 --> 00:24:02,962 Greenpeace bunu yapıyor. Walter öyle. 332 00:24:03,773 --> 00:24:05,468 Bu bir süre sonra gereksiz hale geliyor... 333 00:24:05,675 --> 00:24:08,769 ama benim temel teşhisim temel sorununuz şu... 334 00:24:08,978 --> 00:24:10,605 - Duymak ister misin? - Hayır. 335 00:24:11,047 --> 00:24:12,105 Sen bir pisliksin. 336 00:24:12,715 --> 00:24:14,580 Biliyorum. Gördüğüm gibi söylüyorum. 337 00:24:14,784 --> 00:24:17,753 Aptal olmak suç değil ama ters etki yaratıyor. 338 00:24:17,954 --> 00:24:19,922 Ama sen bir pisliksin düşünmüyor musun? 339 00:24:20,123 --> 00:24:21,750 Dikkat olmak. 340 00:24:21,958 --> 00:24:25,155 Pekala, buna ne dersin? Bir şey hakkında düşünüyordum. 341 00:24:25,361 --> 00:24:27,955 Bu tür gider kendinizi nasıl tanıttığınız. 342 00:24:28,164 --> 00:24:31,429 Hadi. Gerçekten mi? Ortası günün. Aklıma neler geliyor... 343 00:24:32,669 --> 00:24:34,034 bunu ne zaman gördün? 344 00:24:35,938 --> 00:24:36,962 Homo. 345 00:24:39,209 --> 00:24:40,801 - Peki ya buna ne dersin? - Kırmızılı homo. 346 00:24:44,481 --> 00:24:46,278 - Norveçli homo. - Bunu sana vereceğim. 347 00:24:46,483 --> 00:24:49,782 Çizgi romanları geçelim. hadi biraz daha derin bir şeye girin. 348 00:24:49,987 --> 00:24:55,152 Bence içten içe öyle davranıyorsun kötü çünkü yalnızsın. 349 00:24:55,359 --> 00:24:58,226 Sanırım derinlerde, insanların kabulünü istiyorsunuz. 350 00:24:59,697 --> 00:25:01,961 Haydi, şimdi. İnsanların hayatını kurtarıyorsunuz... 351 00:25:02,166 --> 00:25:05,192 ve seni reddediyorlar, ve böylece onları geri reddediyorsun. 352 00:25:05,402 --> 00:25:08,200 Ve bu... Ve bu döngüyü değiştireceğiz. 353 00:25:08,405 --> 00:25:10,168 Yeni başlayacağız, yeniden başlayacağız. 354 00:25:10,374 --> 00:25:14,242 Bu olağanüstü. Eğer dönersen bu gücün bir kısmı iradeye dönüşüyor... 355 00:25:14,578 --> 00:25:16,671 - Neredeyse. - Sonra da tekmeledi. 356 00:25:16,880 --> 00:25:18,814 Merhaba Hancock! Neredeyse kazandık. 357 00:25:19,016 --> 00:25:22,247 Evet, yaptık. Tamam, üst katta. Öğle yemeği yapıyorum. Git değiştir. 358 00:25:22,486 --> 00:25:23,851 Merhaba tatlım. 359 00:25:25,289 --> 00:25:26,813 Haberleri izledin mi? 360 00:25:27,024 --> 00:25:29,754 - Hayır, üzerinde çalışıyoruz... - Halkla iç içe olmak. 361 00:25:29,993 --> 00:25:32,086 - Bu bütün gün açıktı. - Bu çok iyi. 362 00:25:32,296 --> 00:25:35,697 Kanun kanundur Bay Hancock. ve sen bunun üstünde değilsin. 363 00:25:37,534 --> 00:25:39,161 Mala zarar verme suçu... 364 00:25:39,370 --> 00:25:43,101 on milyonlara tekabül ediyor dolar, hırsızlık ve şimdi de bu. 365 00:25:43,307 --> 00:25:47,744 Oturduğum yerden, Bencil, bencil bir adam görüyorum... 366 00:25:47,945 --> 00:25:52,245 bir sürü kası var ama hiç önemi yok kendinizden başka herkes için. 367 00:25:52,449 --> 00:25:54,747 Bay. Hancock, sana hatırlatmama izin ver. 368 00:25:54,952 --> 00:25:57,717 Yasaların üzerinde değilsiniz. 369 00:25:57,922 --> 00:26:02,791 Göstermeyi başaramadınız sivil davalarda 600'den fazla mahkeme celbinde bulundu. 370 00:26:03,027 --> 00:26:06,622 Başka herkes tutuklanır saygısızlıkla. Ama hayır. Sen değil. 371 00:26:06,898 --> 00:26:09,924 Bir süper kahraman olabilirsiniz, ama şunu söyleyeyim: 372 00:26:10,135 --> 00:26:13,969 O kadar güçlü değilsin ABD Anayasası olarak. 373 00:26:14,172 --> 00:26:15,639 Bununla ilgilen dostum. 374 00:26:16,274 --> 00:26:17,536 Buna göz yummuyoruz... 375 00:26:19,310 --> 00:26:20,743 Dahi. 376 00:26:20,945 --> 00:26:23,470 İşler artık gerçek oldu. Bu tam olarak ihtiyacımız olan şey. 377 00:26:23,681 --> 00:26:26,650 Bunu çözmeye çalışan bir bölge savcısı var seni nasıl hapse atarım. 378 00:26:26,851 --> 00:26:29,445 - Kaltak deneyebilir. - Git diyorum. 379 00:26:33,158 --> 00:26:35,592 İnsanlar seni olduğu gibi kabul ediyor. İnsanların seni özlemesini sağla. 380 00:26:35,794 --> 00:26:38,922 - İnsanlar seni sevmiyor Hancock. - Evet. 381 00:26:39,130 --> 00:26:42,122 İki hafta, biliyor musun? Halk sizi haykıracak. 382 00:26:42,333 --> 00:26:43,994 Bunu yaptıklarında biz de hazır olacağız. 383 00:26:44,202 --> 00:26:47,831 En kötü senaryo, yanılıyorum ve sen sadece, bilirsin, oradan uçup gidersin. 384 00:26:48,673 --> 00:26:50,265 Kaybedecek neyiniz var? 385 00:27:09,027 --> 00:27:11,757 "Halkımdan özür dilerim Los Angeles'tan. 386 00:27:11,963 --> 00:27:15,455 Davranışım uygunsuzdu ve sonuçlarını kabul ediyorum. 387 00:27:15,968 --> 00:27:18,300 Angelenos'lu dostlarıma soruyorum... 388 00:27:18,504 --> 00:27:20,438 sabırları için ve anlayış. " 389 00:27:20,639 --> 00:27:23,130 Sen bir pisliksin, Hancock! 390 00:27:23,342 --> 00:27:24,366 Göt herif! 391 00:27:27,313 --> 00:27:29,645 "Burada hayat benim için zor olabilir. 392 00:27:29,849 --> 00:27:31,942 Sonuçta türümün tek örneği benim. 393 00:27:33,719 --> 00:27:36,153 Hapsedildiğim süre boyunca, Katılacağım... 394 00:27:36,355 --> 00:27:38,585 alkolde- ve öfke yönetimi tedavisi. " 395 00:27:45,564 --> 00:27:46,690 Sen sarhoş bir serserisin! 396 00:27:46,899 --> 00:27:49,993 "Benden daha iyisini hak ediyorsun. Daha iyi olabilirim. Daha iyi olacağım." 397 00:27:50,202 --> 00:27:52,033 Peki. 398 00:27:56,909 --> 00:27:59,207 Bana yardım et playboy. 399 00:28:20,065 --> 00:28:22,158 Seni görüyorum serseri! 400 00:28:41,788 --> 00:28:43,585 Anladım. 401 00:28:43,790 --> 00:28:47,191 Ben biraz... Çoğunuzu buraya koydum. 402 00:28:47,394 --> 00:28:49,362 Evet, yaptın. 403 00:28:53,500 --> 00:28:56,196 hissettiğini anlayabiliyorum bununla ilgili bir çeşit yol. 404 00:28:56,403 --> 00:28:57,870 Ne? 405 00:28:58,805 --> 00:29:03,208 O yüzden kendimi yapacağım ve bunu yapmana izin vereceğim. 406 00:29:03,843 --> 00:29:05,538 Bela istemiyorum. 407 00:29:06,346 --> 00:29:08,041 Elbette? 408 00:29:08,248 --> 00:29:10,216 Sadece hücreme gitmek istiyorum. 409 00:29:10,417 --> 00:29:13,215 - Bu olmayacak. - Hayır. 410 00:29:13,720 --> 00:29:15,688 Affedersin. 411 00:29:17,724 --> 00:29:20,454 Affedersiniz. 412 00:29:23,930 --> 00:29:25,898 Ölümcül. 413 00:29:26,766 --> 00:29:30,293 Eğer hareket etmezsen, kafan kıçına giriyor. 414 00:29:38,311 --> 00:29:40,336 Hepiniz istediğinizden eminiz bu trene binmek mi? 415 00:29:40,880 --> 00:29:43,280 Çuf, çuf, pislik. 416 00:29:59,500 --> 00:30:01,832 Onu dışarı çıkarın! Onu dışarı çıkarın! 417 00:30:08,209 --> 00:30:11,372 Bir adamın kafasını mı ittin? başka bir adamın kıçına mı girmek? 418 00:30:18,352 --> 00:30:20,650 Biz... Buna geri döneceğiz. 419 00:30:21,589 --> 00:30:24,183 Savcılık cezanızı istiyor sekiz yıl koşmak. 420 00:30:24,392 --> 00:30:27,486 Bu çok büyük bir rakam ama tahmin etmediğimiz bir şey değil. 421 00:30:27,695 --> 00:30:29,720 Biliyorsun, planımız... Ne yapıyorsun? 422 00:30:29,930 --> 00:30:32,990 Hey, hey, hey! 423 00:30:37,838 --> 00:30:42,537 Beni istediklerini söylemişsin gibi geldi Bu bok çukurunda sekiz yıl geçirmek. 424 00:30:42,743 --> 00:30:45,371 Sekiz daha çok dört buçuk gibidir iyi davranışlarla. 425 00:30:45,746 --> 00:30:49,682 Ama alakasız çünkü sen fotoğrafın dışındayken... 426 00:30:49,884 --> 00:30:52,478 ve suç oranıyla çatıya çıkıyorum... 427 00:30:52,687 --> 00:30:56,589 savcı ve polisler, hepsi Derhal serbest bırakılmanız için çağrıda bulunacağım. 428 00:30:56,824 --> 00:30:59,384 Bunu talep edecekler. Nereye gidiyorsun? Oturmak. 429 00:30:59,593 --> 00:31:02,187 Hey. Hey. Orada dur. 430 00:31:02,396 --> 00:31:03,556 - Kes şunu. Hancock. - Taşınmak. 431 00:31:03,764 --> 00:31:05,254 -Hancock! - Geri çekilin! 432 00:31:05,466 --> 00:31:06,990 Korkaklık ediyorsun! 433 00:31:07,835 --> 00:31:09,735 - Kiminle konuşuyorsun? - Seninle konuşuyorum. 434 00:31:09,937 --> 00:31:13,806 - Kiminle konuşuyorsun Ray? - Umursamıyormuş gibi davranmayı bırak. 435 00:31:14,342 --> 00:31:16,401 Bir çağrın var. Sen bir kahramansın Hancock. 436 00:31:16,611 --> 00:31:20,411 Geri kalanında perişan olacaksın bunu kabul edene kadar hayatının 437 00:31:20,615 --> 00:31:24,915 Güven bana. Bu plana güvenin, bu süreç. Sadece burada kal. 438 00:31:25,454 --> 00:31:28,890 Onlar çağırdığında, bir kahraman onlara ne vereceğiz. 439 00:31:31,126 --> 00:31:32,753 Bunu nasıl yapacağız Ray? 440 00:31:34,863 --> 00:31:36,922 Pekala arkadaşlar, paylaşmaya başlayalım. 441 00:31:37,132 --> 00:31:39,032 - Giymek? Bir şeyin mi vardı? - Evet. 442 00:31:39,968 --> 00:31:44,337 Evet, sanırım sahip olabilirdim küçük bir atılım. 443 00:31:44,639 --> 00:31:46,129 Aferin sana. 444 00:31:46,374 --> 00:31:51,107 Evet, yani farkettim boyun kırmak... Çok kolay. 445 00:31:51,413 --> 00:31:56,715 Ama orada oturuyorum ve ben aynada kendime bakıyorum... 446 00:31:56,918 --> 00:32:00,718 - ve "Bu çok zor" diye düşündüm. - Evet, kulağa zor geliyor. 447 00:32:01,957 --> 00:32:03,083 Neden hep gülüyorsun? 448 00:32:03,291 --> 00:32:06,658 Aynaya baktığını hayal ediyorum. Bu beni çok korkuturdu. 449 00:32:06,895 --> 00:32:10,661 Her konuştuğumda, döngüyü tamamen bozar. 450 00:32:10,899 --> 00:32:12,332 Şimdi çapraz konuşmayı izleyelim. 451 00:32:12,534 --> 00:32:14,968 Artık paylaşmayacağım eğer bunu yapmaya devam ederse. 452 00:32:15,170 --> 00:32:16,398 Hayır, hayır, hayır. 453 00:32:16,605 --> 00:32:18,630 - Paylaşmaya devam edin. - Devam edelim. 454 00:32:18,840 --> 00:32:20,671 Bay Hancock, bugün paylaşmak ister misin? 455 00:32:22,811 --> 00:32:23,869 Geçmek. 456 00:32:24,179 --> 00:32:27,637 İnişiniz ilk izleniminizdir. Bu senin süper kahraman tokalaşman. 457 00:32:28,016 --> 00:32:31,145 Çok sıcak gelmeyin, tamam mı? Çok sarhoş gelmeyin. 458 00:32:31,354 --> 00:32:33,754 Ve üzerine inme 100.000 dolarlık bir Mercedes. Elbette? 459 00:32:33,956 --> 00:32:36,652 İnsanların mutlu olması gerekiyor geldin. 460 00:32:37,527 --> 00:32:38,789 Bay Hancock, payınız. 461 00:32:39,729 --> 00:32:40,957 Geçmek. 462 00:32:41,164 --> 00:32:43,860 Demek kapıyı kullandın ve bina hâlâ sağlam. 463 00:32:44,066 --> 00:32:46,534 İnsanlar geldiğin için mutlular. Kendilerini güvende hissediyorlar. 464 00:32:46,736 --> 00:32:48,966 Bir memur var ve iyi bir iş çıkardı... 465 00:32:49,172 --> 00:32:50,867 bu yüzden ona iyi bir iş çıkardığını söyle. 466 00:32:51,073 --> 00:32:53,974 Ne için geldim ki eğer iyi bir iş yaptıysa? 467 00:33:04,887 --> 00:33:06,013 Ah dostum! 468 00:33:08,191 --> 00:33:10,182 KBLA radyo, AM 850. 469 00:33:10,393 --> 00:33:13,851 Günün büyük hikayesi, burada sürpriz yok: Hancock. Siz ne düşünüyorsunuz? 470 00:33:14,063 --> 00:33:15,894 Öncelikle ben Bu adamdan bıktım. 471 00:33:16,098 --> 00:33:19,795 Barlarda vakit geçirdiğine sevindim ve umarım onu kolay kolay bırakmazlar. 472 00:33:20,002 --> 00:33:21,333 Kuzenim Pookie'yi dışarı çıkar. 473 00:33:21,537 --> 00:33:24,301 "Görüyorum ki giymemişsin kurşun geçirmez yelek, güvenlik görevlisi. 474 00:33:24,507 --> 00:33:25,667 Cesaretinize saygı duyuyorum... 475 00:33:25,875 --> 00:33:29,311 çünkü mermiler sekmez senden, onlar da benden sekiyorlar." 476 00:33:34,684 --> 00:33:36,982 Bu şehir çeteler tarafından yönetiliyor ve uyuşturucu satıcıları. 477 00:33:37,186 --> 00:33:39,381 Hancock onları yapıyor botlarını sallıyorlar. 478 00:33:39,589 --> 00:33:42,752 Etrafına güzel bir kurdele bağlamaz, ama işi hallediyor. 479 00:33:42,992 --> 00:33:44,152 Ayrıca çok ateşli. 480 00:33:44,360 --> 00:33:48,559 Söylediğini duyayım. "İyi iş" dediğinizi duyayım. 481 00:33:49,266 --> 00:33:50,858 G... 482 00:33:51,368 --> 00:33:52,528 Güzel... 483 00:33:52,803 --> 00:33:55,397 Bay Hancock, paylaşmak ister misin? 484 00:33:55,606 --> 00:34:00,873 - Geçmek. - İyi. 485 00:34:01,144 --> 00:34:02,702 İyi. 486 00:34:02,913 --> 00:34:06,440 İyi... 487 00:34:06,650 --> 00:34:07,947 İyi... 488 00:34:08,151 --> 00:34:12,110 İyi iş. 489 00:34:12,322 --> 00:34:13,880 Aferin. 490 00:34:14,558 --> 00:34:18,255 Hapishane nöbeti, beşinci gün ve sözüne sadık Hancock hâlâ hapiste. 491 00:34:18,462 --> 00:34:20,453 Bu arada suç hâlâ artıyor. 492 00:34:20,664 --> 00:34:24,122 L.A.P.D. rapor ediyor yüzde 30'a varan artışlar... 493 00:34:24,334 --> 00:34:28,737 son beş gün içinde Hancock parmaklıklar ardındaydı. 494 00:34:33,277 --> 00:34:35,973 -Hancock! Merhaba Hancock! - Merhaba küçük dostum. 495 00:34:36,179 --> 00:34:39,046 -Hancock. Sana bir şey getirdik! - Selam, selam. 496 00:34:39,783 --> 00:34:42,115 N'aber Hancock? 497 00:34:42,486 --> 00:34:43,919 Nerede...? Ray nerede? 498 00:34:44,354 --> 00:34:46,584 Hayır, sadece biziz. Ray çalışıyor. 499 00:34:46,790 --> 00:34:48,758 Aaron gerçekten istedi gelip seni görmek için... 500 00:34:48,959 --> 00:34:52,122 o yüzden uğradık biraz Spagetti Çılgınlığı ile. 501 00:34:52,329 --> 00:34:54,729 Muhtemelen gardiyana izin vermeliyim anahtarları kontrol et... 502 00:34:54,965 --> 00:34:58,833 - Hayır, hayır. Burada. - Tamam aşkım. Hadi bakalım. 503 00:34:59,603 --> 00:35:02,231 Bana köfte getirdin, öyle mi? 504 00:35:02,439 --> 00:35:07,104 - Kazın. - Ah dostum, şuna bak. Şuna bak. 505 00:35:11,282 --> 00:35:14,683 - Güzel bir köfte. - Teşekkürler Hancock. 506 00:35:19,791 --> 00:35:21,156 Ray iyi bir adamdır. 507 00:35:30,368 --> 00:35:32,700 Her ne yapıyorsan, onu hayal kırıklığına uğratma. 508 00:35:33,871 --> 00:35:35,702 Tamam aşkım? 509 00:35:38,042 --> 00:35:40,442 Tamam aşkım. Peki, yapmalıyız muhtemelen gider dostum. 510 00:35:40,645 --> 00:35:43,546 - Çoktan? Hancock'la kalmak istiyorum. - Evet. Tatlım... 511 00:35:43,748 --> 00:35:46,546 Gitmeliyiz. Hadi, Hancock'a veda et. 512 00:35:46,751 --> 00:35:49,948 İşte Hancock. Bu benim en sevdiğim şey. ve senin almanı istiyorum. 513 00:35:50,254 --> 00:35:52,313 - Çok tatlıydı. - Teşekkürler anne. 514 00:35:52,523 --> 00:35:54,081 Buraya gel. 515 00:36:12,043 --> 00:36:14,739 Bay Hancock, paylaşmak ister misin? 516 00:36:14,946 --> 00:36:16,538 Geçmek. 517 00:36:16,748 --> 00:36:18,978 Elbette. Philip mi? 518 00:36:21,686 --> 00:36:22,880 Sizi seviyorum dostum. 519 00:36:23,087 --> 00:36:25,818 - Seni seviyoruz. - Biz de seni seviyoruz Phillip. 520 00:37:15,074 --> 00:37:16,166 Çünkü aradıklarında. 521 00:37:22,314 --> 00:37:24,441 - Onu giymiyorum Ray. - Evet öylesin. 522 00:37:24,650 --> 00:37:26,311 - Hayır, değilim. - Hayır öylesin. 523 00:37:26,518 --> 00:37:27,712 Aslında değilim Ray. 524 00:37:27,920 --> 00:37:29,649 Öyle olmadığını düşünüyorsun ama öylesin. 525 00:37:29,855 --> 00:37:34,724 Suçla kıçımla çıplak savaşacağım bu konuda kavga etmeden önce Ray. 526 00:37:35,294 --> 00:37:38,627 Biliyor musun, çıplak dövüştün. Buna sahibiz. Bu YouTube'da. 527 00:37:38,831 --> 00:37:42,427 Hancock, bu bir üniforma. Üniforma amacı temsil eder. 528 00:37:42,635 --> 00:37:45,263 Doktorlar, polisler, itfaiyeciler, değil mi? 529 00:37:45,472 --> 00:37:47,963 - Bir çağrıyı temsil ediyor. - İki hafta oldu. 530 00:37:48,174 --> 00:37:51,575 - Evet? - Dışarıda kimse beni özlemiyor Ray. 531 00:37:51,878 --> 00:37:55,109 Sadece sabırlı ol. Bu konuda bana güvenmelisin. Elbette? 532 00:38:22,041 --> 00:38:24,532 Çevre ihlali, çevre ihlali. 533 00:38:26,379 --> 00:38:27,471 Pislik! 534 00:38:31,584 --> 00:38:33,779 Sen hala sahte bir serserisin. 535 00:38:49,002 --> 00:38:50,128 Lanet etmek! 536 00:38:50,336 --> 00:38:51,360 Bay. Hancock mu? 537 00:38:52,438 --> 00:38:54,463 Bu senin payın. 538 00:38:56,075 --> 00:38:57,975 Geçmek. 539 00:39:00,046 --> 00:39:03,642 - Hadi dostum, dene. Bırakın. - Haydi, John. 540 00:39:03,851 --> 00:39:05,079 Hiçbir şeyim yok. 541 00:39:05,319 --> 00:39:07,810 Aklında hiçbir şey yok mu? Haydi, John. 542 00:39:08,022 --> 00:39:09,250 - Harika dostum. - Hadi. 543 00:39:09,456 --> 00:39:10,684 - Hadi. - Yap şunu. 544 00:39:10,891 --> 00:39:12,188 Her şey için ilk kez. 545 00:39:12,393 --> 00:39:15,556 - Şimdi serbest bırakmak iyi hissettiriyor. - Bırak iyileşsin. Hadi dostum, dene. 546 00:39:15,763 --> 00:39:19,199 Bütün bu günlerde buraya gel, paylaşacak bir şeyin yok mu? 547 00:39:20,868 --> 00:39:25,737 Ben Hancock'um ve içki falan içerim. 548 00:39:28,842 --> 00:39:30,241 Elbette. Paylaştığınız için teşekkürler. 549 00:39:31,245 --> 00:39:33,236 - Tamam aşkım. - Teşekkür ederim. 550 00:39:33,547 --> 00:39:35,037 - Elbette. - Bu harika. 551 00:39:35,249 --> 00:39:38,241 - Bu bir alkış. Evet. - İşte buyurun. İyi paylaşım. 552 00:39:53,767 --> 00:39:56,065 Merhaba Hancock. 553 00:39:56,270 --> 00:39:58,135 Hadi kalk. 554 00:39:58,372 --> 00:40:01,364 - Bir telefonunuz var. - Mesaj al. 555 00:40:01,575 --> 00:40:03,736 Polis şefi bu. 556 00:40:03,944 --> 00:40:06,344 Yardımına ihtiyacı olduğunu söylüyor. 557 00:40:31,673 --> 00:40:35,131 Mahsur kalan memurun kocası Onbaşı Joseph Blake... 558 00:40:35,343 --> 00:40:37,140 Geçen yıl Irak'ta öldürülen... 559 00:40:37,345 --> 00:40:40,781 iki küçük çocuğunu bırakıyor. En son haberleri bekliyoruz... 560 00:40:40,982 --> 00:40:43,507 ama görünüşe göre üç şüpheli var ve... 561 00:40:43,718 --> 00:40:44,946 Neler oluyor? 562 00:40:46,821 --> 00:40:47,947 Ben çıktım! 563 00:40:48,657 --> 00:40:51,251 Yerde kal! Yerde kal! 564 00:40:51,459 --> 00:40:53,120 Yerde kal! 565 00:40:53,828 --> 00:40:54,852 - Çıkmak! - Aşağı in! 566 00:40:55,063 --> 00:40:56,189 İndir onu! 567 00:41:01,636 --> 00:41:04,332 Hadi gidelim! Herkes geri dönmeli! Hadi gidelim! 568 00:41:04,539 --> 00:41:06,803 Geri! Taşınmak! 569 00:41:19,654 --> 00:41:23,181 Çevreyi ayarladık kuzey, doğu ve güney taraflarında. 570 00:41:23,391 --> 00:41:25,188 Batı tarafı açıktır. 571 00:41:33,868 --> 00:41:36,428 Binayı kırmayın. binayı kırmayın. 572 00:41:44,613 --> 00:41:46,240 Ne? 573 00:41:50,753 --> 00:41:52,380 Biraz sıkı. Elinde ne var? 574 00:41:52,588 --> 00:41:56,547 Banka işi. En az sekiz rehinem var. Dört kötü adam. 575 00:41:56,759 --> 00:41:58,886 Memur sıkıştırıldı. Ona ulaşamıyoruz. 576 00:41:59,095 --> 00:42:03,031 İlaçlama yapıyorlardı bütün sabah canımız cehenneme. Ve... 577 00:42:03,232 --> 00:42:06,599 Bir çeşit ağır topları var. Elli kalibre veya daha büyük. 578 00:42:06,802 --> 00:42:10,465 - Bunun senin için önemli olup olmadığını bilmiyorum. - Hayır, iyiyim. 579 00:42:17,012 --> 00:42:18,274 Aferin. 580 00:42:20,649 --> 00:42:21,707 Aferin. 581 00:42:22,051 --> 00:42:24,019 Gerçekten iyi iş. 582 00:42:31,894 --> 00:42:32,986 Aşağı in! 583 00:43:02,692 --> 00:43:04,455 Bu Hancock! 584 00:43:12,002 --> 00:43:13,094 Onu dışarı çıkarın! 585 00:43:17,707 --> 00:43:19,470 Aferin! 586 00:43:19,676 --> 00:43:21,803 İznim var mı vücuduna dokunmak mı? 587 00:43:22,012 --> 00:43:23,536 Evet! 588 00:43:24,948 --> 00:43:27,075 Bu cinsel değil. 589 00:43:28,618 --> 00:43:30,779 Sen değilsin çekici bir kadın. 590 00:43:30,987 --> 00:43:34,081 - Çok çekici bir kadınsın... - Çıkarın beni buradan! 591 00:43:39,529 --> 00:43:41,190 O hareket halinde! 592 00:43:55,479 --> 00:43:57,504 Hareket ediyor, hareket ediyor! 593 00:44:07,324 --> 00:44:08,348 Aferin. 594 00:44:08,558 --> 00:44:09,991 - Herhangi bir yere vuruldun mu? - Bacağım! 595 00:44:10,193 --> 00:44:11,683 -Hancock! - Aferin. 596 00:44:11,895 --> 00:44:14,228 Bunu sen söyledin. Bunu artık bitirmeni istiyorum. 597 00:44:22,874 --> 00:44:24,466 Yanları kontrol edin. 598 00:44:26,777 --> 00:44:27,903 Çevreyi emniyete alın. 599 00:44:31,849 --> 00:44:33,373 Yayılın! 600 00:44:33,584 --> 00:44:35,609 Onlar yapacaklar arka tarafa gel. 601 00:44:48,766 --> 00:44:49,766 Ona ne oldu? 602 00:44:51,669 --> 00:44:54,661 Nereye gitti? Nereye gitti? 603 00:45:00,478 --> 00:45:03,345 Neler oluyor? 604 00:45:18,062 --> 00:45:20,860 - Cezaevinde olduğunu duydum. - Erken çıktım. 605 00:45:21,065 --> 00:45:23,693 - Neden bu? - İyi davranış. 606 00:45:24,635 --> 00:45:26,193 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 607 00:45:29,507 --> 00:45:33,774 sanırım öyle bir çeşit patlatıcı tipi anlaşma. 608 00:45:33,979 --> 00:45:37,312 8 poundluk C-4 sarılı her birine. 609 00:45:37,516 --> 00:45:39,575 Bu yaylı bir ölü adamın anahtarı. 610 00:45:39,785 --> 00:45:41,377 Baş parmağım yerinden çıkarsa: 611 00:45:44,623 --> 00:45:47,888 Ve şimdi, sahip olduğumuzdan beri Planda küçük bir değişiklik... 612 00:45:48,093 --> 00:45:52,223 polisin gelmesiyle arasında tüm ortaklarımı emiyorsun... 613 00:45:52,431 --> 00:45:54,558 Kasaya girmeni istiyorum. 614 00:45:54,866 --> 00:45:57,960 Çeyrek tonluk üç palet bulacaksınız içinde küçük banknotlar var. 615 00:45:58,370 --> 00:45:59,735 Otuz milyon dolar. 616 00:46:00,806 --> 00:46:02,637 Ve onu benim için taşıyacaksın. 617 00:46:02,841 --> 00:46:06,800 Beni güvenli bir şekilde yakalayacaksın parayla birlikte buradan uzaklaş... 618 00:46:07,045 --> 00:46:11,311 yoksa temizlik yapacaklar bu rehineleri paspasla. 619 00:46:14,486 --> 00:46:16,317 Buna hayır demek zorunda kalacağım. 620 00:46:19,458 --> 00:46:21,426 gerçekten deniyorum yeni bir sayfa açmak için. 621 00:46:21,627 --> 00:46:24,289 Bütün bu binayı havaya uçuracağım. seni pislik. 622 00:46:27,466 --> 00:46:29,764 Bu kelimeyi gerçekten sevmiyorum. 623 00:46:29,968 --> 00:46:31,868 Onları göklere uçuracağım... 624 00:46:32,070 --> 00:46:34,766 ve onların kanları elinizde olacak. 625 00:46:38,343 --> 00:46:40,436 Beni duyuyor musun pislik? 626 00:46:49,154 --> 00:46:51,623 Bana pislik de... 627 00:46:52,025 --> 00:46:53,492 bir kez daha. 628 00:46:56,429 --> 00:46:58,260 Göt... 629 00:47:07,807 --> 00:47:09,468 Elini tetikte tut. 630 00:47:10,176 --> 00:47:13,668 - Aferin. - Hayır. Sen, iyi iş. 631 00:47:16,015 --> 00:47:18,006 - Teşekkür ederim. - Aferin. 632 00:47:19,719 --> 00:47:22,085 Hancock! 633 00:48:16,510 --> 00:48:19,411 Hayranlarınıza merhaba deyin. Bak ne buldun? 634 00:48:20,180 --> 00:48:21,704 İşte başlıyoruz. Bu taraftan. 635 00:48:21,915 --> 00:48:25,442 -Hancock. Bugün bankada çok yoğun. - Teşekkür ederim. 636 00:48:25,652 --> 00:48:27,415 Gülümsemek. 637 00:48:27,654 --> 00:48:28,712 İyi iş Hancock! 638 00:48:31,291 --> 00:48:33,282 Hey. Oğlum, buraya herkesin girmesine izin verirler. ha? 639 00:48:33,494 --> 00:48:37,430 Hancock, bu adamlarla tanış. bu Mike Kilbourne ve Jeremy Himmel. 640 00:48:37,631 --> 00:48:39,098 Dev hayranlar. İnanılmaz! 641 00:48:39,299 --> 00:48:41,494 Bu adamlar ortak en büyük reklam firmasında. 642 00:48:41,702 --> 00:48:42,999 Hiç aramıyorsun dostum. 643 00:48:43,203 --> 00:48:47,230 - Aradım. Birkaç kez. - Köprünün altında su var dostum. 644 00:48:50,210 --> 00:48:53,236 Yapabilir misiniz beyler buna alışmak mı yoksa ne? 645 00:48:55,182 --> 00:48:56,877 Siz ikiniz nasıl tanıştınız? 646 00:48:58,786 --> 00:49:00,310 Daha önce bir kez evlendim. 647 00:49:00,521 --> 00:49:02,580 İlk eş... 648 00:49:03,724 --> 00:49:06,522 Aaron'u doğururken öldü. 649 00:49:07,161 --> 00:49:11,427 Bu başka bir akşam yemeği. Ama... Ama... 650 00:49:11,665 --> 00:49:14,156 İşte oradayım, yanındayım bu güzel küçük bebek. 651 00:49:14,368 --> 00:49:16,131 Ne yapacağımı bilmiyorum. 652 00:49:16,336 --> 00:49:18,531 Ve süpermarketteydim... 653 00:49:19,306 --> 00:49:21,171 ve ben bebek reyonundayım... 654 00:49:21,375 --> 00:49:23,935 ve bende var Her elinde bir marka bebek bezi. 655 00:49:24,144 --> 00:49:28,047 Onlara bakıyorum ama bilmiyorum günü nasıl geçireceğim. 656 00:49:29,384 --> 00:49:30,510 Bir melek... 657 00:49:31,953 --> 00:49:34,046 beni görüyor. 658 00:49:35,890 --> 00:49:38,688 O biliyordu. O... Bana bu bakışı attı. 659 00:49:40,261 --> 00:49:45,289 Ve içinde bulunduğum transta bile, Bir yerlerde birisinin olduğunu biliyordum... 660 00:49:45,500 --> 00:49:47,491 bana küçük bir ip atıyordu. 661 00:49:48,269 --> 00:49:49,327 Bilirsin? 662 00:49:49,537 --> 00:49:53,496 O günden başlayarak gerçekten hayatımı yeniden bir araya getir. Sağ? 663 00:49:54,709 --> 00:49:58,645 - Sarhoşsun. - Bu yüzden? Buraya gel. 664 00:50:03,918 --> 00:50:05,476 Peki ya sen dostum? 665 00:50:05,687 --> 00:50:07,587 Sen başka bir gezegendensin, değil mi? 666 00:50:08,590 --> 00:50:09,921 Hayır dostum, ben Miami'liyim. 667 00:50:10,124 --> 00:50:12,490 Sen gelmedin, bir meteor mu yoksa...? 668 00:50:12,694 --> 00:50:15,219 Hayır. Bir hastanede uyandım, hatırladığım ilk şey. 669 00:50:15,430 --> 00:50:19,389 Devlet hastanesi, değil mi? Senin üzerinde deneyler yapıyorum ve... 670 00:50:19,767 --> 00:50:23,362 Hayır Ray. Normal eski Miami acil servis odası. 671 00:50:24,105 --> 00:50:26,938 - Hadi. - Kafatasım kırılmıştı. 672 00:50:27,141 --> 00:50:30,736 Bana söylediler Bir soygunu durdurmaya çalıştım. 673 00:50:30,945 --> 00:50:35,177 - Birisi seni bayılttı. - Sanırım daha önce sıradan bir adamdım... 674 00:50:35,383 --> 00:50:38,580 ve uyandığımda, Değişmiştim. 675 00:50:39,787 --> 00:50:42,347 Hastane hemşiresi denedi koluma iğne sokmak için... 676 00:50:42,557 --> 00:50:44,787 ve cildime çarptı. 677 00:50:45,026 --> 00:50:48,690 Ve sonra kafatasım iyileşti yaklaşık bir saat içinde. 678 00:50:48,898 --> 00:50:52,425 Doktorlar şaşkına döndü... 679 00:50:52,635 --> 00:50:56,401 ve hikayemi bilmek istediler. 680 00:50:56,605 --> 00:51:00,302 Tıpkı senin gibi. Ama onlara söyleyemedim. Kim olduğumu bilmiyorum. 681 00:51:01,243 --> 00:51:03,143 Amnezi. 682 00:51:03,612 --> 00:51:07,241 - Bilirsin, kafaya alınan darbe. - Evet, öyle düşünmüşler. 683 00:51:07,750 --> 00:51:11,117 - Hiçbir şey hatırlamıyor musun? - Hayır. 684 00:51:12,288 --> 00:51:15,086 Cebimde olan tek şey... 685 00:51:15,291 --> 00:51:17,225 sakız... 686 00:51:17,426 --> 00:51:19,485 iki sinema bileti 687 00:51:19,695 --> 00:51:23,290 Boris Karloff, Frankenstein. 688 00:51:23,832 --> 00:51:26,733 Ama kimlik yok, hiçbir şey yok. 689 00:51:26,936 --> 00:51:31,600 Çıkış yapmaya gittim hemşire benden John Hancock'umu istedi. 690 00:51:33,475 --> 00:51:35,238 Aslında kim olduğumu sanıyordum. 691 00:51:36,445 --> 00:51:40,245 Nasıl oldu da bunların hiçbirini duymadım? Hiçbir gazetede okumadınız mı? 692 00:51:40,449 --> 00:51:43,816 Muhtemelen gazetelerde vardı 80 yıl önce. 693 00:51:44,386 --> 00:51:45,853 Seksen yıl önce mi? 694 00:51:46,088 --> 00:51:48,283 Ah, yaşlanmıyorum. İşte bu. 695 00:51:48,490 --> 00:51:51,323 - Bu güzel. - Merak etmeliyim ama: 696 00:51:53,729 --> 00:51:56,960 Ne tür bir piç ben mi olmalıyım... 697 00:52:00,636 --> 00:52:02,831 beni sahiplenecek kimsenin olmadığını mı? 698 00:52:07,410 --> 00:52:11,506 Demek istediğim, en çok ben değilim dünyanın büyüleyici adamı... 699 00:52:11,715 --> 00:52:14,081 bana öyle söylendi ama... 700 00:52:16,319 --> 00:52:18,150 kimse mi? 701 00:52:21,558 --> 00:52:23,788 Bu seni yormadı merdivenlerden yukarı mı çıkıyorsun? 702 00:52:23,994 --> 00:52:26,053 - Tam olarak değil. - Gerçekten diken dikenim. 703 00:52:26,262 --> 00:52:29,163 Beni yukarı uçurabilirdi. 704 00:52:29,366 --> 00:52:31,994 - O olmadan da yapabilirdim. - Ayakkabılarını burada çıkar. 705 00:52:32,202 --> 00:52:35,535 Tamam, sen bu kadarsın yine de benden uzaklaşıyorsun. 706 00:52:38,708 --> 00:52:41,506 Bana inanıyorsun öyle değil mi Hancock? 707 00:52:42,212 --> 00:52:44,806 - Tabii ki Ray. Sana inanıyorum. - Yukarı çıkmama yardım et. 708 00:52:48,151 --> 00:52:52,144 Dinlemek. Bu önemli çünkü Sana inanıyorum, biliyorsun ve... 709 00:52:55,158 --> 00:52:56,648 Harika olacaksın. 710 00:52:59,195 --> 00:53:00,992 Her şeyi düzelteceksin. 711 00:53:05,235 --> 00:53:09,001 - Biraz uyu, Ray. - Sen de rahat uyu. 712 00:53:09,773 --> 00:53:12,241 Hancock beni içeri sokuyor. 713 00:53:18,581 --> 00:53:20,879 Tamam, uyuyor. 714 00:53:21,451 --> 00:53:23,920 Lanet bebek bakıcısı asla arkasını temizlemez. 715 00:53:36,967 --> 00:53:39,231 Elinizde bir morluk var. 716 00:53:41,839 --> 00:53:43,602 Sen... 717 00:53:44,575 --> 00:53:45,872 Gitmelisin. 718 00:53:51,482 --> 00:53:53,473 Geç kalıyorum. 719 00:54:18,943 --> 00:54:20,410 Ray beni öğrenirse... 720 00:54:22,780 --> 00:54:24,645 sen öldün. 721 00:55:11,029 --> 00:55:15,329 Joan, biz ilgileneceğiz bundan, tamam mı? Endişelenme. 722 00:55:17,402 --> 00:55:19,165 Merhaba tatlım. 723 00:55:19,371 --> 00:55:21,339 Kahvaltı? 724 00:55:21,873 --> 00:55:24,364 Hancock hapşırdı, değil mi? 725 00:55:24,576 --> 00:55:27,670 Buna inanabiliyor musun? Bu muhteşem bu süreçte uyudun. 726 00:55:27,879 --> 00:55:30,677 - İyi uyuyorsun. - Lanet olsun. 727 00:55:31,049 --> 00:55:34,314 söylemeyeceğim Sana söylemiştim ama... 728 00:55:34,920 --> 00:55:37,582 Bana hapşıracağını söylemiştin evde bir delik mi var? 729 00:55:37,822 --> 00:55:39,221 Az önce onun buralarda olduğunu söyledim... 730 00:55:39,424 --> 00:55:41,585 Ah, tatlım, şunu alabilir misin? Teşekkürler. 731 00:55:41,826 --> 00:55:44,226 - Tanrım, seni güçlü adam. - Anladım. 732 00:55:44,429 --> 00:55:46,659 Ama hiçbir şey için endişelenmiyorsun. 733 00:55:46,865 --> 00:55:50,164 Zaten komşulardan özür diledim. Devlet Çiftliği denir. 734 00:55:50,368 --> 00:55:51,801 Her şey hallediliyor. 735 00:55:52,537 --> 00:55:54,198 Sen sadece... 736 00:55:55,473 --> 00:55:58,306 o kahvaltının tadını çıkar. 737 00:56:00,146 --> 00:56:02,876 Bu ne? Tatile mi gidiyoruz? Öyle miyiz? 738 00:56:03,082 --> 00:56:04,276 Sadece üçümüz. 739 00:56:04,483 --> 00:56:05,882 - Yaz sonu mu? - Bu akşam. 740 00:56:06,152 --> 00:56:07,551 - Bu akşam? - Bir yere gidelim. 741 00:56:07,753 --> 00:56:09,550 Tak, tak. 742 00:56:11,090 --> 00:56:12,921 Gesundheit. 743 00:56:13,659 --> 00:56:18,119 Ben de tam Ray'e şunu söylüyordum: Umarım hapşırmayı bırakmışsındır... 744 00:56:18,364 --> 00:56:21,891 çünkü bizim evimizin olduğunu düşünmüyorum çok daha fazlasını alabilir... 745 00:56:22,101 --> 00:56:23,591 hapşırığından. 746 00:56:29,875 --> 00:56:33,868 Evet, bazen Toz olduğunda hapşırırım... 747 00:56:36,415 --> 00:56:38,474 ya da gerçekten şaşırırsam. 748 00:56:39,819 --> 00:56:42,845 Bu çok talihsiz bir durum. Burası Kilbourne. 749 00:56:43,689 --> 00:56:46,089 Mike mı? Nasılsın? 750 00:56:46,792 --> 00:56:49,226 Seni görmek de çok güzeldi. 751 00:56:49,428 --> 00:56:50,562 Evet. Peki... 752 00:56:50,563 --> 00:56:52,588 Evet. Peki... 753 00:56:52,832 --> 00:56:55,164 Doğru. Devam et, ateş et. 754 00:56:56,502 --> 00:56:59,403 Tamam aşkım. Burada bir kalemim var. 755 00:56:59,705 --> 00:57:02,401 Sağ. Hayır biliyorum. 756 00:57:07,480 --> 00:57:09,607 Tam burada, elimde. 757 00:57:17,157 --> 00:57:19,182 Seni uyarıyorum. 758 00:57:19,426 --> 00:57:20,620 Tamam, devam et. 759 00:57:24,197 --> 00:57:25,289 Tamam, güzel. 760 00:57:26,233 --> 00:57:30,829 Şimdi... Ve bu hala 310'da, değil mi? 761 00:57:31,038 --> 00:57:32,164 Bir saniye bekle. 762 00:57:33,040 --> 00:57:34,302 Bana bir iyilik yapar mısın? 763 00:57:35,242 --> 00:57:38,473 Üzgünüm Mike. Evet. 764 00:57:38,679 --> 00:57:40,510 Konuşacağız. 765 00:57:40,714 --> 00:57:43,615 Çekip gitmek. 766 00:57:43,817 --> 00:57:47,685 Peki, bu bir şey gerçekten heyecanlandığım şey. 767 00:57:59,166 --> 00:58:02,158 - Bunu bütün gün yapacağım. - Kapa çeneni... Kapa çeneni. 768 00:58:04,571 --> 00:58:06,038 Sanırım... 769 00:58:06,239 --> 00:58:08,537 - Peki. Konuşacağız, tamam mı? - Yapacağız. 770 00:58:08,775 --> 00:58:13,576 Konuşmamız bitince sen gidersin uzaktasın ve ailemi yalnız bırakıyorsun. 771 00:58:14,748 --> 00:58:17,808 - Saat 4'te benim yerimde. - Her neyse. 772 00:58:18,785 --> 00:58:22,186 Bunun anlamı... Şey, yapmamayı tercih ederim şimdi rakamları konuş. 773 00:58:22,389 --> 00:58:25,415 Onları sahaya saklamak istiyorum. O halde bir zaman belirleyelim. 774 00:58:25,625 --> 00:58:28,651 Bu benim için iyi bir şey. O zaman seni göreceğim. Elbette. 775 00:58:28,862 --> 00:58:31,729 Evet, 3:30. Harika. 776 00:58:32,065 --> 00:58:34,499 Tatlım, burası sıcak mı? 777 00:58:55,790 --> 00:58:58,918 Seni incitti, değil mi? 778 00:58:59,927 --> 00:59:02,418 Hadi, sözlerini kullan. 779 00:59:02,630 --> 00:59:05,121 Bu sana nasıl hissettirdi? 780 00:59:08,035 --> 00:59:09,195 Yara. 781 00:59:09,937 --> 00:59:10,995 Kötü. 782 00:59:12,073 --> 00:59:13,097 Kötü. 783 00:59:13,307 --> 00:59:17,505 Çünkü gücünüzü aldı. Ve gücünü geri kazanmalısın. 784 00:59:19,046 --> 00:59:23,415 Ve kimse sana gücünü vermeyecek geri. Dışarı çıkıp onu almalısın. 785 00:59:23,618 --> 00:59:25,711 Beni anlıyor musun? 786 00:59:27,422 --> 00:59:29,322 Gidip Hancock'u bulacağız... 787 00:59:30,925 --> 00:59:33,291 ve gücünü geri al. 788 01:00:14,169 --> 01:00:15,864 Sormak. 789 01:00:17,840 --> 01:00:19,501 - Sen ve ben. - "Sen ve ben" ne? 790 01:00:19,708 --> 01:00:22,438 - Biz aynıyız. - Hayır. 791 01:00:23,312 --> 01:00:24,779 Ben daha güçlüyüm. 792 01:00:25,614 --> 01:00:26,979 Gerçekten mi? 793 01:00:29,918 --> 01:00:31,510 Ah evet. 794 01:00:32,721 --> 01:00:34,382 Biz kimiz? 795 01:00:34,623 --> 01:00:39,322 Tanrılar, melekler. Farklı kültürler bizi farklı isimlerle arayın. 796 01:00:39,528 --> 01:00:42,520 Şimdi birdenbire "süper kahraman" oluyor. 797 01:00:42,731 --> 01:00:46,326 - Sayımız daha mı fazla? - Vardı. 798 01:00:46,702 --> 01:00:47,828 Hepsi öldü. 799 01:00:49,905 --> 01:00:51,998 Sadece ikimiz varız. 800 01:01:01,049 --> 01:01:02,141 Bu nedir? 801 01:01:06,188 --> 01:01:07,746 Biz birbirimiz için kimiz? 802 01:01:08,957 --> 01:01:10,925 - Biz kardeşiz. - Bu bir yalan. 803 01:01:12,428 --> 01:01:14,157 - Hayır, ben senin kız kardeşinim. - Bu bir yalan. 804 01:01:14,364 --> 01:01:16,025 - Ben senin kız kardeşinim. - Bu bir yalan. 805 01:01:16,232 --> 01:01:19,326 Kız kardeşler kardeşleri öpmez dün gece beni nasıl öptüğünü. 806 01:01:19,536 --> 01:01:20,833 Yalan söylüyorsun, anlaşma bozuldu. 807 01:01:21,037 --> 01:01:23,096 Hadi gidip görelim Ray'in bu konuda ne hissettiğini. 808 01:01:23,306 --> 01:01:25,399 Kıçını buraya geri çek! 809 01:01:25,608 --> 01:01:27,508 Ben söylüyorum! 810 01:01:32,882 --> 01:01:35,248 Tüm Kalp sembolü Dünya çapında tanınacak... 811 01:01:35,985 --> 01:01:37,452 bir sembol olarak... 812 01:01:37,687 --> 01:01:42,522 bu şirketleri temsil ediyor dünyayı değiştirmeye kararlıdırlar. 813 01:01:42,725 --> 01:01:45,125 Verebilirler onların geçim malları, tamam mı? 814 01:01:45,328 --> 01:01:47,592 Yiyecek, uyuşturucu, güç, giyim, ücretsiz. 815 01:01:47,797 --> 01:01:50,197 - Hancock'tan bahsediyorduk... - İki numara. 816 01:02:01,511 --> 01:02:03,274 Sen uzak dur benden ve ailemden. 817 01:02:03,479 --> 01:02:05,879 yapmayacaksın bunu bana bir daha yap. 818 01:02:06,082 --> 01:02:09,074 Ne? bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 819 01:02:09,285 --> 01:02:11,219 - Hey! - Seni seviyorum Hancock! 820 01:02:11,421 --> 01:02:14,879 Çalışamaz. Her zaman aynı şekilde biter. 821 01:02:15,091 --> 01:02:17,559 İran. Yunanistan. Brooklyn'de. 822 01:02:17,760 --> 01:02:19,489 Brooklyn'e mi? Brooklyn'e hiç gitmedim. 823 01:02:19,829 --> 01:02:22,389 Senin saçmalıklarına katlandım 3000 yıldır... 824 01:02:22,599 --> 01:02:24,464 ve işim bitti! Bitti, dinliyor musun? 825 01:02:24,667 --> 01:02:27,932 - Neden bahsettiğini bilmiyorum! - Sonunda mutluyum! 826 01:02:28,137 --> 01:02:31,733 - Buna bulaşmayacaksın! - Neden bahsettiğini bilmiyorum! 827 01:02:31,942 --> 01:02:34,410 patlamaktan nefret ediyorum senin küçük çılgın kadın balonun... 828 01:02:34,745 --> 01:02:39,239 ama hepsi bu kadar olmamalıydı harika çünkü seni hatırlamıyorum. 829 01:02:44,288 --> 01:02:46,620 Bana deli de... 830 01:02:48,125 --> 01:02:49,990 bir kez daha. 831 01:02:50,294 --> 01:02:51,591 Guguk kuşu. 832 01:03:00,904 --> 01:03:02,371 Tamam, tut şunu. Elbette. 833 01:03:02,973 --> 01:03:05,737 O kamyonla bana çarpmasan iyi olur. 834 01:03:06,477 --> 01:03:10,208 Şirketlerin kalifiye olabilmesi için şunları yapmaları gerekir: Dünyada lider olduklarını kanıtlamak... 835 01:03:10,414 --> 01:03:12,006 Bay Hancock hakkında konuşmak istiyoruz. 836 01:03:12,216 --> 01:03:14,150 Onlar kararlılar dünyayı iyileştirmeye. 837 01:03:14,351 --> 01:03:16,785 Bunu dört şekilde yapabilirler. Onlar böyle... 838 01:03:59,464 --> 01:04:02,331 En önemli şey All Heart ile marka bilinirliğidir. 839 01:04:02,534 --> 01:04:04,434 alay ettim bu örnekler burada... 840 01:04:04,636 --> 01:04:06,604 Tokyo'da, Londra'da, Dubai'de, Paris'te. 841 01:04:18,383 --> 01:04:20,078 Hayır. 842 01:04:20,652 --> 01:04:22,620 Maksimum maruziyete ihtiyacımız var, pazara giriş... 843 01:04:22,854 --> 01:04:23,854 Kar mı yağıyor? 844 01:04:38,737 --> 01:04:40,295 Defol! 845 01:04:40,505 --> 01:04:41,733 - Bırak beni! - Beni dinle! 846 01:04:41,940 --> 01:04:44,374 - Senden nefret ediyorum! - Üzgünüm! 847 01:04:48,079 --> 01:04:52,345 Kim olursam olayım, ne yaparsam yapayım... Bana bak. 848 01:04:53,318 --> 01:04:55,286 Üzgünüm. 849 01:05:31,223 --> 01:05:34,488 Neden uçuyordun? Uçuyordun, Mary. 850 01:05:35,628 --> 01:05:38,426 - Evet, kesinlikle uçuyordu Ray. - Tamam, uçuyordum. 851 01:05:39,565 --> 01:05:42,159 Ve ben de çok güçlüyüm. 852 01:05:42,368 --> 01:05:43,858 - Biz böyleyiz. - "Biz"? 853 01:05:44,069 --> 01:05:47,129 Ben ve o, artık sadece biz varız. Diğerleri eşleşip öldüler. 854 01:05:47,339 --> 01:05:50,206 Hiçbir şey söylemedin karavanda eşleşme hakkında. 855 01:05:50,442 --> 01:05:53,002 - Karavanındaydın. - Bunu açıklamak zor. 856 01:05:53,212 --> 01:05:54,611 - Harika, seni dinliyorum. - Ben de. 857 01:05:54,814 --> 01:05:57,544 Bana bir iyilik yap, sadece ver ve karım bir an. 858 01:05:57,750 --> 01:06:00,184 - Onu buraya getirme Ray. - Yetişkinler konuşuyor. 859 01:06:00,386 --> 01:06:02,013 Teknik olarak konuşursak... 860 01:06:03,956 --> 01:06:05,048 o benim kocam. 861 01:06:06,258 --> 01:06:08,692 Lanet olsun. 862 01:06:09,161 --> 01:06:11,891 - Ne? - Onlarca yıl önce ayrıldık. 863 01:06:12,097 --> 01:06:15,032 Sen doğmadan çok önce. Sadece hatırlamıyor. 864 01:06:15,234 --> 01:06:18,328 Ama yapabilirsin, değil mi? Biliyor muydun? 865 01:06:18,537 --> 01:06:21,005 Bu senin gündeme getirdiğin bir şey ilk buluşmada Mary. 866 01:06:21,207 --> 01:06:24,472 "Seyahat etmeyi sevmiyorum. Kedilere alerjim var. Ben ölümsüzüm." 867 01:06:24,677 --> 01:06:27,044 Bunlar bazı şeyler sen haber ver. 868 01:06:27,247 --> 01:06:29,647 Her ne olursak olalım, biz ikişerli olarak yaratıldık, tamam mı? 869 01:06:29,850 --> 01:06:31,147 Birbirimize çekiliyoruz. 870 01:06:31,351 --> 01:06:33,683 Ne kadar uzağa koşarsam koşayım, o her zaman oradadır. 871 01:06:33,887 --> 01:06:35,479 Beni buluyor. Bu fizik. 872 01:06:35,689 --> 01:06:38,351 Siz ikiniz mi diyorsunuz? birlikte olmak kaderde mi? 873 01:06:38,558 --> 01:06:41,459 Çok uzun zamandır yaşıyorum Ray. 874 01:06:41,895 --> 01:06:43,556 Ve öğrendiğim tek şey... 875 01:06:43,763 --> 01:06:46,527 kader her şeye karar vermez. 876 01:06:47,100 --> 01:06:48,499 İnsanlar seçebiliyor. 877 01:06:48,702 --> 01:06:50,932 Ve sen seçtin... 878 01:06:51,137 --> 01:06:54,470 burada yalnız olduğumu düşünmemi sağladı. 879 01:07:04,017 --> 01:07:06,542 özleyeceğini düşünmemiştim neyi hatırlamadın. 880 01:07:08,154 --> 01:07:10,486 Harika. Şimdi ne olacak? 881 01:07:15,729 --> 01:07:18,095 Bunu planlamamıştım. 882 01:07:40,987 --> 01:07:42,454 Hapishane yetkilileri doğruladı... 883 01:07:42,656 --> 01:07:46,320 mahkum ayaklanmasına öncülük edildiği Yazan: Kenneth "Red" Parker, Jr... 884 01:07:46,560 --> 01:07:49,825 aynı zamanda sonuncunun da lideriydi haftanın Spring Street banka soygunu. 885 01:07:50,064 --> 01:07:52,328 En az sekiz mahkum hesaba katılmaz. 886 01:07:52,566 --> 01:07:54,796 Daha fazla bilgi Norwalk'taki hapishane isyanı hakkında. 887 01:07:55,002 --> 01:07:58,233 Cezaevindeki inşaat işçileri baygın halde yere düştüler. 888 01:07:58,439 --> 01:08:00,430 Mahkumlar çaldı işçilerin kıyafetleri... 889 01:08:00,641 --> 01:08:03,303 ve en azından bundan korkuluyor bazıları kaçtı. 890 01:08:03,511 --> 01:08:05,741 Parker değerlendiriliyor bir suç dehası. 891 01:08:05,947 --> 01:08:08,609 Şu konuda çok etkilidir: psikolojik iknayı kullanmak... 892 01:08:08,816 --> 01:08:11,284 suçluları organize etmek farklı geçmişlere sahip. 893 01:08:11,485 --> 01:08:14,420 Eski bir psikoloji profesörüdür Stanford Üniversitesi'nden. 894 01:08:14,622 --> 01:08:17,284 Oradayken organize etti kötü şöhretli bir suç ağı... 895 01:08:17,491 --> 01:08:19,823 lisansüstü öğrencilerden oluşur çeşitli... 896 01:08:20,027 --> 01:08:22,086 Doksan bir on. 897 01:08:22,296 --> 01:08:24,594 Doksan bir on mu? Benimle dalga geçiyor olmalısın. 898 01:08:25,099 --> 01:08:26,464 Doksan bir on. 899 01:08:26,667 --> 01:08:29,067 Otoyol soygunu. 900 01:08:52,927 --> 01:08:55,327 - Ne? - Parayı alıyorum. 901 01:09:02,270 --> 01:09:03,362 Bununla ilgili olabilirim. 902 01:09:05,841 --> 01:09:08,639 Bilirsin? Eğer bir şey istersen... 903 01:09:09,578 --> 01:09:12,604 kimse seni durduramaz onu almaktan... 904 01:09:13,715 --> 01:09:15,910 sadece al, değil mi? 905 01:09:17,652 --> 01:09:19,483 Bunu sevdim. 906 01:09:20,689 --> 01:09:21,849 Ama alabilir misin? 907 01:09:24,960 --> 01:09:27,895 Benim Zagnut barım senin silahına karşı. 908 01:09:35,070 --> 01:09:36,401 Penceren için üzgünüm. 909 01:10:23,820 --> 01:10:25,583 - 1020 numaralı odaya ihtiyacım var. - Temizle! 910 01:10:25,788 --> 01:10:27,255 1020 numaralı odaya ihtiyacım var. 911 01:10:30,593 --> 01:10:34,654 IV hattına ve kan kalitesine ihtiyacım var. Tam kan sayımı, elektrolitler, PT ve... 912 01:10:34,864 --> 01:10:36,388 IV hattı nerede? 913 01:10:36,799 --> 01:10:38,892 - Bu işe yaramayacak. - Ben varım. 914 01:10:40,369 --> 01:10:41,802 Neler oluyor? 915 01:10:44,740 --> 01:10:47,675 Bu az önce geldi. John Hancock aceleye getirildi... 916 01:10:47,877 --> 01:10:49,606 Los Angeles Genel Hastanesi'ne. 917 01:10:49,812 --> 01:10:52,975 Hancock'un durumu ciddi birden fazla kurşun yarası var. 918 01:10:53,182 --> 01:10:55,309 Henüz bununla ilgili bir hikaye yok bu ona nasıl oldu... 919 01:10:55,518 --> 01:10:59,477 ancak bu konuyu ele almaya devam edeceğiz hikaye canlı. Los Angeles'tan canlı olarak bildiriliyor... 920 01:11:05,828 --> 01:11:08,695 - Saldırgan hakkında bir ipucu var mı? - Bay Embrey! 921 01:11:08,898 --> 01:11:12,857 - Sadece birkaç soru efendim, lütfen. - Nasıl olduğunu anlatabilir misin? 922 01:11:13,069 --> 01:11:16,436 Duyduğuma göre bir soygunu durdurmaya çalışıyordu. 923 01:11:16,639 --> 01:11:20,200 Özel mühimmat olup olmadığını biliyor musun? Onu vuran silahta mı kullanıldı? 924 01:11:20,409 --> 01:11:21,535 Farkında olduğumdan değil. 925 01:11:21,777 --> 01:11:24,143 Bunun bununla ilgisi olabilir mi? gizemli kadınla mı? 926 01:11:24,347 --> 01:11:27,043 - Onunla dövüşürken görüldü. - Böyle bir cevabım yok. 927 01:11:27,283 --> 01:11:30,377 Bu kadın olabilir mi Hancock'tan daha mı güçlü olabilirsin? 928 01:11:33,322 --> 01:11:36,155 İşte 209'un laboratuvar sonuçları. 929 01:12:03,921 --> 01:12:05,718 Ölümlü oluyorsun. 930 01:12:07,391 --> 01:12:09,222 Biz... 931 01:12:09,726 --> 01:12:11,887 birbirine yakın olmak. 932 01:12:12,696 --> 01:12:15,824 Daha önce hiç bu kadar hızlı olmamıştı. 933 01:12:18,435 --> 01:12:19,800 Gitmek zorundasın. 934 01:12:21,138 --> 01:12:23,902 Benden ne kadar uzaklaşırsan, kendini o kadar iyi hissedeceksin. 935 01:12:24,107 --> 01:12:26,701 Almaya başlayacaksın güçlerin geri geldi... 936 01:12:26,944 --> 01:12:29,742 uçmak ve bir şeyleri kırmak... 937 01:12:29,947 --> 01:12:32,541 ve insanları kurtarmak bunu bilmeden önce. 938 01:12:46,930 --> 01:12:51,299 Dediğim gibi, çiftler halinde inşa edilmiştik. 939 01:12:51,501 --> 01:12:56,438 Ve yaklaştığımızda karşıtlarımız, gücümüzü kaybederiz. 940 01:12:58,676 --> 01:13:03,204 - Neden? - Böylece insan hayatı yaşayabiliriz. 941 01:13:03,581 --> 01:13:06,243 Sevin, bağlanın... 942 01:13:07,452 --> 01:13:11,388 yaşlanmak, ölmek. 943 01:13:12,457 --> 01:13:15,255 Bize ne oldu? 944 01:13:19,464 --> 01:13:21,557 MÖ 4 yazı 945 01:13:22,500 --> 01:13:25,628 Şimdiki gibi ölümlü oluyorduk. 946 01:13:26,170 --> 01:13:28,365 Kılıçlarla peşimden geldiler. 947 01:13:31,809 --> 01:13:33,800 Ama sen beni kurtardın. 948 01:13:37,482 --> 01:13:39,814 1850. 949 01:13:40,285 --> 01:13:42,185 Evimizi ateşe verdiler. 950 01:13:43,354 --> 01:13:46,255 Beni alevlerin içinden çıkardın. 951 01:13:48,359 --> 01:13:50,657 Seksen yıl önce. 952 01:13:51,629 --> 01:13:53,756 Sonra ne oldu? 953 01:13:54,332 --> 01:13:56,960 Miami'de yaşıyorduk... 954 01:13:57,502 --> 01:14:00,869 ve yeni bir film şehirde oynuyordu. 955 01:14:01,072 --> 01:14:02,130 Frankeştayn. 956 01:14:05,476 --> 01:14:07,535 Ve sonra... 957 01:14:08,046 --> 01:14:09,843 Flagler Caddesi'nde yürüdük... 958 01:14:10,048 --> 01:14:13,984 ve sen elimi tuttun, ve sen onu çok sıkı tuttun. 959 01:14:20,459 --> 01:14:23,360 Ve bir ara sokakta bize saldırdılar. 960 01:14:27,032 --> 01:14:31,298 Sana çok sert vurdular. Çok fazla kan vardı. 961 01:14:32,371 --> 01:14:35,704 Arabaya binmeme izin vermediler ambulansta seninle. 962 01:14:36,675 --> 01:14:41,442 Ve hastaneye geldiğimde, uyanıktın. 963 01:14:45,551 --> 01:14:47,075 Ama sen beni tanımıyordun. 964 01:14:49,621 --> 01:14:51,816 Ben de ayrıldım. 965 01:14:52,991 --> 01:14:55,755 Her birlikte olduğumuzda... 966 01:14:56,295 --> 01:14:58,729 benim aracılığımla senin peşinden geliyorlar. 967 01:15:12,444 --> 01:15:16,574 İnsanları kurtarmak için yaratıldın geri kalanımızdan daha fazla. 968 01:15:16,782 --> 01:15:19,683 Sen busun. Sen bir kahramansın. 969 01:15:21,286 --> 01:15:23,982 Tanrıların sigorta poliçesi. 970 01:15:24,523 --> 01:15:27,720 Birini hayatta tut. Sen. 971 01:15:28,427 --> 01:15:31,191 Bu dünyayı korumak için. 972 01:15:46,913 --> 01:15:47,913 Mary! 973 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Anne! 974 01:15:51,951 --> 01:15:53,316 - Meryem! - Yerde kal! 975 01:15:53,753 --> 01:15:55,914 Tamam aşkım. 976 01:16:06,366 --> 01:16:07,594 Mary? 977 01:16:20,814 --> 01:16:22,543 Durmak. 978 01:16:25,084 --> 01:16:27,279 Ah, hayır! HAYIR! Lütfen! 979 01:16:37,230 --> 01:16:38,754 Yerde kal. 980 01:16:50,543 --> 01:16:52,307 Hey! Mary! 981 01:16:52,513 --> 01:16:54,003 Hadi gidelim, kaldır onu! 982 01:16:55,049 --> 01:16:57,677 Hadi Chuck. Hadi gidelim, gidelim. 983 01:17:04,358 --> 01:17:06,724 - Morfin. - Burada. Yardım edin! 984 01:17:08,062 --> 01:17:09,654 Onu aşağıda tut. Onu aşağıda tut. 985 01:17:13,734 --> 01:17:14,734 Onu aşağıda tut. 986 01:17:21,742 --> 01:17:23,505 Onu aşağıda tut. 987 01:17:31,852 --> 01:17:34,013 - Monitörü şimdi mi istiyorsun? - Sakin ol. 988 01:17:50,971 --> 01:17:53,337 - Tut onu, tut, tut onu. - EKG kablolarına ihtiyacım var. 989 01:18:27,742 --> 01:18:30,802 Hepimizin üzerine, Hancock. 990 01:18:31,580 --> 01:18:32,945 Sen farklı değilsin. 991 01:18:37,619 --> 01:18:40,952 Onu kapatmanın zamanı geldi, Hancock. 992 01:18:41,156 --> 01:18:43,386 Güzel bir koşuydu. 993 01:19:11,820 --> 01:19:15,756 Ah, hepimiz içtenlikle seni özleyeceğim. 994 01:19:17,626 --> 01:19:19,526 Ama artık ilerlemenin zamanı geldi. 995 01:19:23,398 --> 01:19:26,424 Ve belki daha mutlu bir yere. 996 01:19:28,471 --> 01:19:30,939 Eğer istersen bana teşekkür edebilirsin... 997 01:19:32,141 --> 01:19:33,733 süper kahraman. 998 01:19:44,153 --> 01:19:45,745 Yapmadın! 999 01:19:52,094 --> 01:19:53,186 Harun! 1000 01:23:03,988 --> 01:23:08,516 - Peki ya Hun İmparatoru Attila? - Tamamen şaşı. 1001 01:23:08,726 --> 01:23:09,750 - Şaşı mı? - Evet. 1002 01:23:09,994 --> 01:23:12,724 Peki, Peki Kraliçe Elizabeth? 1003 01:23:12,930 --> 01:23:16,559 - Muhtaç. - J.F.K.? Peki ya ona? 1004 01:23:17,201 --> 01:23:19,601 Ah evet. 1005 01:23:20,605 --> 01:23:23,005 "Ah evet"? Başka bir şey var mı? 1006 01:23:23,207 --> 01:23:25,904 Öyle değil. Küba'daydım tüm füze olayı için. 1007 01:23:26,111 --> 01:23:27,169 Evet, bekle. 1008 01:23:29,248 --> 01:23:31,443 - Alo? -Ray. 1009 01:23:31,650 --> 01:23:33,584 Merhaba, seni aramaya çalışıyordum. 1010 01:23:33,785 --> 01:23:36,515 Evet, hücre menzilinin dışındaydım. 1011 01:23:37,389 --> 01:23:41,052 - Dışarıda mısın? - Evet. 1012 01:23:41,260 --> 01:23:44,696 - Yukarı bak. - Tamam, yukarı bakıyorum. 1013 01:23:45,330 --> 01:23:47,264 Yukarı bakıyorum. 1014 01:23:52,671 --> 01:23:55,504 - Bebek? - Ne? 1015 01:24:02,948 --> 01:24:05,075 Dünyayı değiştireceksin. 1016 01:24:05,284 --> 01:24:08,651 - İyi iş, Ray. - Aman Tanrım, Ray. 1017 01:24:09,855 --> 01:24:12,380 Merhaba. Bakmak. 1018 01:24:13,125 --> 01:24:14,558 Hancock. 1019 01:24:19,131 --> 01:24:20,894 Seninle gurur duyuyorum. 1020 01:24:21,099 --> 01:24:22,896 Teşekkürler. 1021 01:24:25,070 --> 01:24:27,470 Bunun için başım belaya girer mi? 1022 01:25:43,750 --> 01:25:46,014 - Don! - Kıpırdama! 1023 01:25:46,219 --> 01:25:48,346 - Aman Tanrım! Sam! HAYIR! - Silahınızı bırakın efendim! 1024 01:25:48,554 --> 01:25:49,919 Geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekilin! 1025 01:25:50,156 --> 01:25:52,590 - Bırak şunu! - Geri çekil yoksa ateş edeceğim! Geri çekilin! 1026 01:25:52,792 --> 01:25:54,384 Geri çekilin! Oynamıyorum. 1027 01:25:54,861 --> 01:25:57,625 Geri çekilin. Geri çekilin! 1028 01:25:58,064 --> 01:26:00,329 Lanet olsun, Handjob. Nereden geliyorsun? 1029 01:26:00,534 --> 01:26:02,661 Tamam, rahatla. Sadece neye ihtiyacın olduğunu söyle. 1030 01:26:02,870 --> 01:26:05,168 Polislere onları almalarını söyle silahlarını üzerimden çektiler. 1031 01:26:05,372 --> 01:26:07,567 - Elbette. - Silahları üzerimden çekmelerini söyle. 1032 01:26:07,775 --> 01:26:09,572 Çıkar onları. Silahlarınızı indirin. 1033 01:26:09,777 --> 01:26:14,077 Bizi buradan çıkaracaksın şu dar Wolverine kıyafetiyle. 1034 01:26:14,548 --> 01:26:16,914 Şimdi bunu gerçekleştirelim, pislik.