1
00:00:51,400 --> 00:00:57,239
می خواهم به من گوش کنی.
میخوام از خونه بری بیرون
و پایین خیابان به خانه مکنزی ها.

2
00:00:57,343 --> 00:00:58,907
از تو می خواهم در خانه شان را بزنی.

3
00:00:59,012 --> 00:01:02,140
می خواهم به آنها بگویید که با پلیس تماس بگیرند
و آنها را به اینجا بفرست

4
00:01:02,662 --> 00:01:03,496
باشه؟

5
00:01:03,704 --> 00:01:05,477
لوری. - به قول من عمل کن.
- آره

6
00:01:07,667 --> 00:01:08,502
برو

7
00:01:30,920 --> 00:01:31,859
کمک بگیرید!

8
00:01:31,962 --> 00:01:33,005
بیا!

9
00:01:33,422 --> 00:01:34,465
بیا!

10
00:02:04,497 --> 00:02:05,853
اوه، نه.

11
00:02:15,758 --> 00:02:16,906
کمک!

12
00:02:49,022 --> 00:02:50,899
این مرد بوگینگ بود.

13
00:02:56,321 --> 00:02:57,781
در واقع ...

14
00:02:57,989 --> 00:02:59,241
بود.

15
00:03:55,132 --> 00:03:56,696
اینجا چه خبر است؟

16
00:03:56,800 --> 00:03:57,843
به پلیس زنگ بزن!

17
00:03:57,947 --> 00:03:59,512
به کلانتر بگو من به او شلیک کردم!

18
00:03:59,720 --> 00:04:00,137
سازمان بهداشت جهانی؟

19
00:04:00,346 --> 00:04:03,786
به او بگویید که او هنوز آزاد است!
- آیا این نوعی شوخی است؟

20
00:04:03,891 --> 00:04:06,393
من امشب تا سر حد مرگ تحت درمان قرار گرفتم!

21
00:04:06,915 --> 00:04:08,688
نمیدونی مرگ چیه!

22
00:07:39,114 --> 00:07:40,887
ترفند یا درمان.

23
00:08:04,453 --> 00:08:06,433
شش بار به او شلیک کردم!

24
00:08:06,642 --> 00:08:09,562
چی؟
- من شش بار به او شلیک کردم!

25
00:08:09,770 --> 00:08:11,647
من ... به قلبش شلیک کردم و ...

26
00:08:11,856 --> 00:08:15,506
او نمی تواند خیلی دور برود، بیا.
- من شش بار به او شلیک کردم!

27
00:08:15,715 --> 00:08:16,861
این مرد...

28
00:08:18,112 --> 00:08:19,676
او انسان نیست!

29
00:08:43,034 --> 00:08:45,537
هارولد، تو ساندویچت مایونز میخوای؟

30
00:08:51,584 --> 00:08:52,940
خردل چطور؟

31
00:08:53,983 --> 00:09:00,135
{y:i}در مرحله بعدی جنون ذوب ستون فقرات بیشتر است
{y:i}"شب مردگان زنده"
-دوباره خوابی؟

32
00:09:10,876 --> 00:09:13,587
{y:i}این یک بولتن ویژه WWAR است...

33
00:09:13,900 --> 00:09:19,634
{y:i}پلیس هادونفیلد به تازگی این کشف وحشتناک را انجام داده است
{y:i}از سه جسد در اتاق خواب های طبقه بالای این خانه.

34
00:09:19,843 --> 00:09:23,180
{y:i}به نظر می‌رسد که قتل‌ها انجام شده است
{y:i}مدتی زودتر از امروز عصر.

35
00:09:23,389 --> 00:09:26,829
{y:i}مقامات تأیید کرده اند
{y:i}که هر سه قربانی نوجوان هستند.

36
00:09:26,933 --> 00:09:28,602
{y:i}دو دختر و یک پسر.

37
00:09:29,019 --> 00:09:35,589
{y:i}پلیس در حال جستجوی کل منطقه برای یافتن یک بیمار میانی است،
{y:i}که دیشب از اسمیتز گرو فرار کرد
{y:i}آرامشگاه شهرستان وارن.

38
00:09:35,693 --> 00:09:38,403
{y:i} اکنون تصور می‌شود که او در هادونفیلد آزاد است.

39
00:09:38,612 --> 00:09:40,489
{y:i}این رابرت موندی است ... زنده.

40
00:09:45,599 --> 00:09:50,291
{y:i}می‌آیند باربارا را بیاورند.

41
00:09:50,499 --> 00:09:54,045
{y:i}شما نادان هستید.
{y:i}- آنها به دنبال شما می آیند، باربارا.

42
00:09:54,566 --> 00:09:57,173
{y:i}بس کن. داری مثل بچه ها رفتار میکنی

43
00:09:57,382 --> 00:09:58,842
{y:i}آنها به دنبال شما می آیند.

44
00:09:59,363 --> 00:09:59,781
{y:i}نگاه کن...

45
00:09:59,885 --> 00:10:01,761
{y:i}یکی از آنها اکنون می آید.

46
00:10:01,970 --> 00:10:04,055
{y:i}او صدای شما را خواهد شنید.
{y:i}اینجا او اکنون می آید.

47
00:10:04,159 --> 00:10:05,724
{y:i}من دارم از اینجا میرم.

48
00:10:27,204 --> 00:10:28,768
الرود خانم؟!

49
00:10:30,020 --> 00:10:31,584
آقای الرود؟

50
00:10:33,878 --> 00:10:35,546
حالت خوبه؟

51
00:10:48,685 --> 00:10:49,727
سلام

52
00:10:50,145 --> 00:10:52,543
یک نفر همسایه بود که فریاد می زد.

53
00:10:52,856 --> 00:10:55,150
بله، آقای الرود خانم.

54
00:10:55,463 --> 00:10:57,653
همسرش همیشه او را انتخاب می کند.

55
00:10:57,862 --> 00:11:00,989
او احتمالا عصبانی شده و تصمیم گرفته است که او را کتک بزند.

56
00:11:03,492 --> 00:11:05,265
باشه، معامله کن

57
00:11:05,369 --> 00:11:06,829
{y:i}آیا مردم شما خانه هستند؟

58
00:11:07,038 --> 00:11:08,915
آنها رفته اند.

59
00:11:09,019 --> 00:11:13,919
پدرم مجبور شد عمه روبی را به شهرستان هاردن ببرد
و مادرم تصمیم گرفت همراه شود.

60
00:11:14,024 --> 00:11:15,275
{y:i}نشنیدی؟

61
00:11:15,588 --> 00:11:16,735
شنیدن در مورد چی؟

62
00:11:16,839 --> 00:11:19,029
{y:i}دختری در هادونفیلد کشته شد.

63
00:11:19,133 --> 00:11:20,698
{y:i}در رادیو است.

64
00:11:21,323 --> 00:11:22,261
نگه دارید.

65
00:11:24,347 --> 00:11:26,954
{y:i}... و پلیس کل منطقه را پر کرده است

66
00:11:27,058 --> 00:11:27,788
{y:}برای تکرار...

67
00:11:27,892 --> 00:11:32,272
{y:i}سه نوجوان به قتل رسیده اند
{y:i}در خانه ای در بخش شمال غربی هادونفیلد.

68
00:11:32,481 --> 00:11:35,608
{y:i}اسامی نوجوانان منتشر نشده است...
- باورم نمیشه

69
00:11:35,713 --> 00:11:36,547
{y:i}می دانم.

70
00:11:36,651 --> 00:11:38,841
{y:i}می‌دانید که احتمالاً او را می‌شناختیم.
- کجا اتفاق افتاد؟

71
00:11:38,945 --> 00:11:40,510
{y:i} پایین در Orange Grove.

72
00:11:41,448 --> 00:11:43,951
درست پایین خیابان
{y:i}- می دانم.

73
00:11:44,159 --> 00:11:48,538
{y:i}پلیس نجات دختر را تایید کرد که او ...
- سالی، صدای آژیرها را می شنوم.

74
00:11:48,747 --> 00:11:50,207
{y:i}آنها گفتند که آن پسر فرار کرد.

75
00:11:50,728 --> 00:11:52,293
میدونن کی بود؟
{y:i}- خیر.

76
00:11:53,753 --> 00:11:55,213
اوه خدا

77
00:11:56,360 --> 00:11:57,506
{y:i}آلیس؟

78
00:11:57,923 --> 00:11:58,861
{y:i}آلیس...

79
00:12:00,217 --> 00:12:01,051
{y:i}صحبت کنید...

80
00:12:01,260 --> 00:12:02,511
{y:i}پلیس هادونفیلد...
{y:i}- آلیس؟!

81
00:12:02,616 --> 00:12:05,327
{y:i} ... تمام نقاط نقطه در توضیحات ...
- کی هست؟

82
00:12:05,431 --> 00:12:08,663
{y:i}آلیس؟ ... روی همه ... {y:i} راه اندازی شده است
- کجایی؟
{y:i}... خیابان های اصلی شهر.

83
00:12:08,767 --> 00:12:14,190
کیست؟
{y:i}رئیس اداره پلیس هادونفیلد می‌گوید.
{y:i} او معتقد است که مظنون دستگیر خواهد شد ...

84
00:12:14,294 --> 00:12:15,859
{y:i}در عرض چند ساعت.

85
00:12:16,067 --> 00:12:22,010
{y:i}همسایه می‌گوید که در اوایل عصر صدای جیغ شنیده‌اند،
{y:i}اما فعالیت یک صدا برای هالووین معمولی است.

86
00:12:44,638 --> 00:12:47,037
بیرون آمدم روی چمن.
از او پرسیدم چه خبر است؟

87
00:12:47,141 --> 00:12:48,809
او گفت...
- درون شما بچه ها.

88
00:12:49,018 --> 00:12:50,791
او گفت به کسی شلیک کرده است.

89
00:13:21,030 --> 00:13:22,594
خیلی خوب مردم لطفاً به آنها اتاق بدهید؟

90
00:13:48,872 --> 00:13:49,810
لوری؟

91
00:13:49,915 --> 00:13:52,312
صدای من را می شنوی؟
- نذار منو بخوابونن.

92
00:13:52,416 --> 00:13:56,692
اشکالی نداره راحت باش قراره بریم کلینیک، باشه؟
- نذار منو بخوابونن. - اشکالی نداره

93
00:14:05,764 --> 00:14:06,494
هی...

94
00:14:06,598 --> 00:14:07,328
این جوجه رو میشناسی؟

95
00:14:09,309 --> 00:14:10,874
آره، اسمش لوری استرود است.

96
00:14:11,186 --> 00:14:12,855
او با برادر کوچکم زیگی به مدرسه می رود.

97
00:14:12,959 --> 00:14:15,670
پیرمرد او ... ای استرود ملکی؟
- آره

98
00:14:15,774 --> 00:14:16,817
باشه

99
00:14:35,170 --> 00:14:37,047
باشه، راحت برو بیرون

100
00:14:37,464 --> 00:14:38,401
خوب میشه

101
00:14:38,506 --> 00:14:40,487
فقط خیلی آهسته راه برو، باشه؟

102
00:14:41,009 --> 00:14:43,511
حالت خوبه؟
حالت خوبه عزیزم؟

103
00:14:45,806 --> 00:14:47,161
اوه خدا

104
00:14:47,787 --> 00:14:53,104
اینجا فقط ... فقط آن را به آرامی در آنجا قرار دهید.
شما خوبی؟ برویم فقط آهسته راه برو بیا

105
00:15:52,020 --> 00:15:55,878
این فرم را پر کنید یک نفر در یک لحظه با شما خواهد بود.
-خب باید فورا به دکتر مراجعه کنیم.

106
00:15:55,982 --> 00:15:58,590
او با یک بیمار است. لطفاً در اتاق "A" منتظر بمانید؟

107
00:15:59,007 --> 00:16:00,674
بیا عزیزم متشکرم.

108
00:16:03,490 --> 00:16:04,533
دکتر کجاست میکسر؟

109
00:16:04,741 --> 00:16:06,514
او در کلوپ کشور بوده است. من فکر می کنم او مست است.

110
00:16:06,723 --> 00:16:07,870
اوه، عالی

111
00:16:08,287 --> 00:16:09,017
ما چه داریم؟

112
00:16:09,225 --> 00:16:15,899
زخم خرد، قفسه سینه چپ، احتمالاً نافذ.
چند ... - این لوری استرود است. بیا برویم
... شکستگی مچ پای راست.

113
00:16:16,733 --> 00:16:18,193
جانت، برای من یک قهوه دیگر بیاور.

114
00:16:18,297 --> 00:16:19,861
از اینجا بردار

115
00:16:22,885 --> 00:16:24,136
اوه، لوری.

116
00:16:24,657 --> 00:16:25,700
سلام.

117
00:16:26,326 --> 00:16:29,037
خب ببینیم اینجا چی داریم

118
00:16:29,142 --> 00:16:30,393
آه بله...

119
00:16:30,810 --> 00:16:32,479
خون زیادی از دست دادی

120
00:16:33,417 --> 00:16:34,876
ما باید آن را تایپ کنیم.

121
00:16:38,943 --> 00:16:41,968
آخرین باری که واکسن کزاز زدید کی بود؟

122
00:16:42,489 --> 00:16:43,740
من نمی دانم.

123
00:16:49,996 --> 00:16:51,143
برام یه کم بیار...

124
00:16:51,248 --> 00:16:53,751
3.0 نایلون روی ...
- سوزن برش؟

125
00:16:53,855 --> 00:16:54,898
- بله.
- بلافاصله.

126
00:16:55,106 --> 00:16:57,088
ما باید او را بیرون کنیم.
- نه!

127
00:16:57,504 --> 00:16:59,902
نه منو نخواب
- باشه راحت باش

128
00:17:00,007 --> 00:17:01,362
نایلون بهت صدمه نمیزنه

129
00:17:01,467 --> 00:17:02,614
خیر

130
00:17:04,699 --> 00:17:06,681
لطفا منو نخوابون

131
00:17:09,183 --> 00:17:10,330
راحت باش

132
00:17:15,231 --> 00:17:16,795
سعی کن آرامش داشته باشی، لوری.

133
00:17:19,089 --> 00:17:21,487
دکتر میکستر در کمترین زمان بخیه زدی.

134
00:17:22,113 --> 00:17:23,781
آروم باش لوری

135
00:17:26,075 --> 00:17:27,953
دوباره دور بلوک حلقه کنید.

136
00:17:29,517 --> 00:17:30,664
الان چند وقته؟

137
00:17:30,768 --> 00:17:32,749
حدود 30 دقیقه است. نور را آنجا بگذار

138
00:17:32,853 --> 00:17:34,521
اونجا کنار اون درختا

139
00:17:34,939 --> 00:17:36,607
چیزی وجود ندارد.

140
00:17:36,711 --> 00:17:38,276
خب ادامه بده

141
00:17:38,901 --> 00:17:41,300
میدونی دکتر، من همینجا هستم.

142
00:17:41,404 --> 00:17:42,238
چی؟

143
00:17:42,447 --> 00:17:45,157
نقطه ای که من از تو دستور نمی گیرم.

144
00:17:45,679 --> 00:17:48,390
باشه کلانتر هر چی بخوای

145
00:17:48,494 --> 00:17:50,997
نگرانی اصلی این است که جلوی او را بگیریم.

146
00:17:51,414 --> 00:17:52,770
شما او را رها کردید.

147
00:17:52,874 --> 00:17:55,480
من این کار را نکردم.
- دکتر لعنتی خودش.

148
00:17:55,585 --> 00:17:57,462
من او را بیرون ندادم.

149
00:17:57,775 --> 00:17:59,443
{y:i}هی برکت بیا داخل لطفا...

150
00:17:59,860 --> 00:18:01,633
{y:i}هی برکت بیا داخل لطفا...

151
00:18:01,737 --> 00:18:02,467
کیست؟

152
00:18:02,676 --> 00:18:04,240
{y:i} عزیز، این آمسی است.

153
00:18:04,449 --> 00:18:05,700
بازم بگو چیه؟

154
00:18:05,805 --> 00:18:06,846
{y:i}این رمزی است.

155
00:18:07,472 --> 00:18:08,306
کجایی؟

156
00:18:08,411 --> 00:18:12,999
{y:i}من در کنار نانوایی در حال حرکت به سمت شمال در جاده اسکاتسویل هستم.
- جهنم را به شهر برگردان.

157
00:18:13,103 --> 00:18:15,919
از خیابان هفدهم بالا بروید، در کنارگذر با من ملاقات کنید.

158
00:18:16,023 --> 00:18:17,900
{y:i} 10 - 4 رمزی روشن است.

159
00:18:18,525 --> 00:18:20,402
آیا آن چیز را کنار می گذارید!

160
00:18:22,592 --> 00:18:24,678
نمی توانستی شش بار به او شلیک کنی!

161
00:18:24,991 --> 00:18:27,911
فکر میکنی دارم دروغ میگم کلانتر
- فکر کنم دلت براش تنگ شده بود.

162
00:18:28,015 --> 00:18:31,455
هیچ مردی نمی توانست شش شلیک بزند.
- بهت گفتم این مرد نیست.

163
00:18:32,707 --> 00:18:36,252
مراقب باش! آهسته!
- چرا؟ - اونجا! ببین، ببین، ببین!

164
00:18:39,381 --> 00:18:40,215
اوست؟

165
00:18:40,319 --> 00:18:41,570
من نمی دانم.

166
00:18:44,073 --> 00:18:44,594
برگرد!

167
00:18:44,803 --> 00:18:46,367
فرار کن بیا، فرار کن!

168
00:18:46,471 --> 00:18:47,410
لومیس!

169
00:18:47,618 --> 00:18:48,557
برگرد!

170
00:18:49,287 --> 00:18:51,477
بچه ها برگردید
- لومیس!

171
00:18:51,581 --> 00:18:53,353
بس کن ... برو بیرون!
- لومیس!

172
00:18:54,187 --> 00:18:54,917
لومیس!

173
00:18:55,021 --> 00:18:56,064
بس کن

174
00:18:58,359 --> 00:18:59,401
بس کن

175
00:19:00,027 --> 00:19:00,966
شلیک نکن!

176
00:19:02,217 --> 00:19:03,677
بس کن
- نکشش!

177
00:19:15,564 --> 00:19:17,128
اوه، کلانتر براکت.

178
00:19:19,213 --> 00:19:20,465
او از ناکجاآباد آمد.

179
00:19:20,569 --> 00:19:21,925
نمی توانستم متوقف شوم.

180
00:19:22,133 --> 00:19:23,072
اوست؟!

181
00:19:28,181 --> 00:19:29,953
او هست یا نه!؟

182
00:19:37,149 --> 00:19:37,983
لی...

183
00:19:39,442 --> 00:19:41,528
ما سه جسد پیدا کردیم
- کجا؟

184
00:19:41,841 --> 00:19:43,822
آن طرف خیابان خانه دویل.

185
00:19:44,031 --> 00:19:45,491
سه تا بچه...

186
00:19:46,221 --> 00:19:47,994
لی...
یکی از آنها آنی بود!

187
00:19:48,098 --> 00:19:49,141
چی؟

188
00:19:59,985 --> 00:20:01,549
خیلی درد داره؟

189
00:20:02,800 --> 00:20:03,634
چی؟

190
00:20:04,990 --> 00:20:09,370
اوه عزیزم من نمیتونم تو رو درک کنم ببین درست میشه
ما امشب چند بازی انجام می دهیم و ...

191
00:20:09,578 --> 00:20:11,768
{y:i}برای کسانی از شما که تازه وارد شده‌اید تکرار می‌شود.

192
00:20:11,872 --> 00:20:13,749
{y:i}امشب سه نفر مردند...

193
00:20:13,853 --> 00:20:17,086
{y:i}به عنوان راه حل حمله توسط یک بیمار روانی فراری.

194
00:20:17,294 --> 00:20:19,901
{y:i}می‌دانم که اکنون روی آنتن می‌مانیم؟

195
00:20:20,006 --> 00:20:22,404
{y:i}برای کسانی از شما که تازه وارد شده‌اید تکرار می‌شود.

196
00:20:22,613 --> 00:20:24,490
{y:i}امشب سه نفر مردند...

197
00:20:24,594 --> 00:20:27,826
{y:i}به عنوان راه حل حمله توسط یک بیمار روانی فراری.

198
00:20:28,139 --> 00:20:31,893
{y:i}هر گونه جزئیات بیشتر در آینده گزارش خواهد شد
{y:i}به محض دریافت آنها.

199
00:20:32,519 --> 00:20:33,874
{y:i}این رابرت موندی است...

200
00:20:34,083 --> 00:20:35,647
{y:i}گزارش شما به صورت زنده.

201
00:21:07,451 --> 00:21:08,598
سلام...

202
00:21:09,432 --> 00:21:10,788
سلام

203
00:21:12,664 --> 00:21:13,498
جیمی...

204
00:21:15,897 --> 00:21:17,044
اوه، چه حسی داری؟

205
00:21:18,191 --> 00:21:19,547
دردناک

206
00:21:21,736 --> 00:21:22,988
چه اتفاقی افتاد؟

207
00:21:23,092 --> 00:21:24,343
استخوان را ترکاند.

208
00:21:24,968 --> 00:21:26,220
خوشبختانه این یک استراحت نبود.

209
00:21:26,324 --> 00:21:30,287
دکتر میکستر احساس کرد که باید تا فردا صبر کند،
قبل از اینکه گچ بپوشد

210
00:21:30,808 --> 00:21:32,060
باید کمی استراحت کنی

211
00:21:33,937 --> 00:21:35,083
بیا جیمی

212
00:21:44,155 --> 00:21:46,449
آیا می توانم برای شما چیزی بنوشم یا هر چیز دیگری؟

213
00:21:47,492 --> 00:21:48,743
در مورد یک کوکاکولا چطور؟

214
00:21:49,264 --> 00:21:50,307
باشه

215
00:21:50,933 --> 00:21:52,080
با تشکر

216
00:21:52,393 --> 00:21:53,227
باشه

217
00:21:53,540 --> 00:21:53,853
بیا!

218
00:21:53,957 --> 00:21:56,564
جیمی، ما باید غلت بزنیم. یک تماس دیگر آمد.
- باشه

219
00:21:57,190 --> 00:21:58,232
بعدا اون کوکا رو برات می گیرم

220
00:21:59,066 --> 00:22:00,005
بیرون.

221
00:22:03,342 --> 00:22:06,992
لحظاتی پیش پلیس گزارش داد که مایکل مایرز،
سابقاً از هادونفیلد،

222
00:22:07,096 --> 00:22:12,205
که از سرویس بهداشتی شهرستان اسمیت گروو وارن فرار کردند
گمان می رود دیشب سوخته باشد.

223
00:22:12,309 --> 00:22:16,793
در همین حال سه جسد کشف شد
در اتاق خواب طبقه بالای خانه دقیقاً پشت سر من.

224
00:22:16,898 --> 00:22:20,443
شناسایی قربانیان در حال انجام است.
در انتظار اطلاع رسانی خانواده های آنها ...

225
00:22:20,547 --> 00:22:23,258
فراموشش کن فراموش کن که
من می خواهم روی آن خانه تمرکز کنم.

226
00:22:23,362 --> 00:22:26,178
با چندتا بچه صحبت کن ببین کسی چیزی دیده یا نه

227
00:22:26,282 --> 00:22:31,392
برای استفاده از یک عبارت به اجازه والدین نیاز دارید.
اگر نمی توانید والدین را پیدا کنید، به هر حال بیانیه ای دریافت کنید.

228
00:22:33,581 --> 00:22:34,728
الان نه...

229
00:22:40,881 --> 00:22:42,132
یک دقیقه به ما فرصت دهید، بچه ها.

230
00:23:13,101 --> 00:23:14,040
من .. اوه

231
00:23:15,396 --> 00:23:20,922
باید برم و به همسرم بگو
قبل از اینکه شخص دیگری انجام دهد

232
00:23:23,007 --> 00:23:24,676
برو خونه لی

233
00:23:24,780 --> 00:23:27,179
برو خونه، من همه چیزو حل میکنم

234
00:23:27,492 --> 00:23:33,018
لعنت به تو - متاسفم -چیکار کردی؟
- من هیچ کاری نکردم. - تو اجازه دادی بیرون!

235
00:23:33,226 --> 00:23:36,563
من او را بیرون ندادم.
دستور دادم که او را مهار کنند.

236
00:23:37,606 --> 00:23:40,422
آیا کار دیگری وجود دارد که بتوانیم برای شما انجام دهیم؟

237
00:23:40,735 --> 00:23:44,592
اگر مایکل مایرز در آن ماشین نمی سوخت...

238
00:23:44,696 --> 00:23:48,242
آنگاه بسیاری از بچه های دیگر امشب سلاخی خواهند شد.
- اون مرده

239
00:23:48,451 --> 00:23:50,536
من او را دیدم.
- مردی را روی نقاب دیدی.

240
00:23:50,641 --> 00:23:55,958
او بود. -میخوام باورت کنم
اما من باید مطمئن باشم
من نمی توانم متوقف شوم، تا زمانی که مطمئن نشده ام که مرده است.

241
00:23:56,167 --> 00:24:02,215
شما در مورد او صحبت می کنید که انگار او نوعی حیوان است.
- اون من بود... - نگهش میداری؟!
او پانزده سال بیمار من بود...

242
00:24:02,319 --> 00:24:08,158
او به من علاقه مند شد تا اینکه فهمیدم
که چیزی درونش نبود
نه وجدان بود و نه عقل...

243
00:24:08,262 --> 00:24:10,765
حتی انسان از راه دور

244
00:24:10,870 --> 00:24:16,188
یک ساعت پیش ایستادم و شش گلوله به او شلیک کردم
و او فقط بلند شد و رفت.

245
00:24:16,292 --> 00:24:20,984
من در مورد احتمال واقعی صحبت می کنم،
که او هنوز آنجاست!

246
00:24:22,235 --> 00:24:23,591
جنازه را کجا بردند؟

247
00:24:23,904 --> 00:24:25,155
دفتر پزشکی قانونی.

248
00:24:25,260 --> 00:24:27,867
یک دندانپزشک بگیر تا نیم ساعت دیگر آنجا مرا ملاقات کند.

249
00:24:39,128 --> 00:24:44,342
{y:i} با وجود این واقعیت که مردی که لوری استرود را نجات داد،
{y:i} مدعی است که از فاصله نزدیک به او شلیک کرده است.

250
00:24:44,550 --> 00:24:47,887
{y:i}پلیس هادونفیلد هیچ توضیحی ندارد
{y:i}برای ناپدید شدن مظنون...

251
00:24:48,096 --> 00:24:52,996
{y:i}اما بگویید آنها مطمئن هستند، او به زودی دستگیر خواهد شد.
- باورم نمیشه
{y:i}امدادگران اکنون در حال بیرون آوردن آخرین اجساد هستند.

252
00:24:53,100 --> 00:24:57,063
دم را به الاغ سنجاق کنید و برای سیب بکوبید.
در واقع برای آب میل می کند. نه کمتر.

253
00:24:57,167 --> 00:25:03,528
خوب شما باید از آب استفاده کنید تا ببینید آیا این کار را نمی کنید ...
- من هرگز به مهمانی هالووین دیگری نمی روم
تا زمانی که من زنده ام به خصوص نه در خانه استیوی ماتر.

254
00:25:03,632 --> 00:25:05,196
و البته الان دیر میرسم

255
00:25:05,301 --> 00:25:07,178
اوه، اول باید منو ببری خونه

256
00:25:07,386 --> 00:25:09,993
اوه دارسی، من وقت ندارم.
- مجبوری.

257
00:25:11,245 --> 00:25:13,122
اوه، نمی توانید از ادی لی بپرسید؟

258
00:25:13,330 --> 00:25:15,102
او در راسلویل است.

259
00:25:15,937 --> 00:25:20,734
پنج دقیقه دیگر تا خانه شما فاصله دارد
برگشت به بیمارستان خانم آلوز مرا خواهد کشت.

260
00:25:21,985 --> 00:25:23,236
تو به من قول دادی

261
00:25:25,739 --> 00:25:27,615
من می دانم که انجام دادم.

262
00:25:50,869 --> 00:25:52,537
{y:i}یک بازمانده ...

263
00:25:52,641 --> 00:25:58,064
{y:i} لوری استرود 17 ساله دقیقاً روبروی آن پیدا شد
{y:i}خیابانی از خانه، جایی که قتل ها در آن رخ داده است.

264
00:25:58,168 --> 00:26:03,486
{y:i}نوجوان را به سراسر شهر بردند
{y:i}کلینیک یادبود هادونفیلد. امدادگران در صحنه...

265
00:27:23,360 --> 00:27:30,347
{y:i}در پی قتل‌ها خیابان‌های بین
{y:i} شاه بلوط و سوم دهم با مردم و ... ماشین گیر کرده است.

266
00:27:31,181 --> 00:27:32,016
{y:i}تکرار...

267
00:27:32,120 --> 00:27:37,229
{y:i}که یک ... این خیابان ها یک شاه بلوط و دهم
{y:i}فقط با هر دو نفر جم شده است...

268
00:27:37,333 --> 00:27:39,523
خوب، من مطمئنا می توانم برای یک پیتزا بروم.

269
00:27:40,462 --> 00:27:43,694
با سوسیس، پیاز، فلفل خوب می شود...

270
00:27:45,049 --> 00:27:46,822
اما بدون قارچ. من از قارچ متنفرم

271
00:27:47,448 --> 00:27:52,662
{y:i}اسامی قربانیان جوان هنوز منتشر نشده است،
{y:i}اما مردم احتمالاً تشخیص می‌دهند،
{y:i}یعنی نوجوانان محله.

272
00:27:52,766 --> 00:27:55,060
به نظر می رسد یک بازگشت به خانه لعنتی است.

273
00:27:59,335 --> 00:28:00,169
{y:i}اکنون ...

274
00:28:00,274 --> 00:28:01,108
{y:i}بازگشت...

275
00:28:01,212 --> 00:28:02,881
{y:i}به زوال عقل...

276
00:28:32,703 --> 00:28:34,058
متشکرم، آقای گرت.

277
00:28:40,524 --> 00:28:42,297
جولی او را دید.

278
00:28:43,651 --> 00:28:44,486
سازمان بهداشت جهانی؟

279
00:28:44,903 --> 00:28:46,571
مایکل مایرز.

280
00:28:46,676 --> 00:28:47,927
بیا

281
00:28:48,031 --> 00:28:50,117
قسم می خورم. دیروز که داشت سر کار می آمد.

282
00:28:50,430 --> 00:28:51,786
کجا او را دید؟

283
00:28:52,828 --> 00:28:54,913
نزدیک مغازه و بیرون از مرکز خرید.

284
00:28:55,643 --> 00:28:57,103
خوب، او در چراغ توقف کرد ...

285
00:28:57,312 --> 00:29:00,544
و او را دیدم که در آن میدان قدم می زند
پشت رودخانه گمشده شیرجه بزنید.

286
00:29:02,213 --> 00:29:05,446
جولی گفت که او خیلی ترسناک است.
- جولی پر از گند است.

287
00:29:05,654 --> 00:29:07,635
تا دیشب فرار نکرد.

288
00:29:10,138 --> 00:29:11,702
خوب، لازم نیست قسم بخوری، باد.

289
00:29:11,806 --> 00:29:13,996
به هر حال او یک احمق لعنتی است.

290
00:29:14,309 --> 00:29:17,332
هر کلمه دیگری که می گویید یا جهنم است یا لعنتی یا لعنتی.

291
00:29:18,584 --> 00:29:19,626
متاسفم

292
00:29:20,252 --> 00:29:22,233
حدس می‌زنم که همیشه لعنت می‌کنم.

293
00:29:34,642 --> 00:29:35,476
سلام

294
00:29:38,709 --> 00:29:39,544
هی، تو اینجایی

295
00:29:39,648 --> 00:29:40,274
سلام

296
00:29:40,481 --> 00:29:41,211
دیر اومدی

297
00:29:41,315 --> 00:29:43,818
آره میدونم باید برم تو بخش

298
00:29:44,548 --> 00:29:45,278
سلام جیمی

299
00:29:46,112 --> 00:29:47,364
اوه، سلام. کارن

300
00:29:52,368 --> 00:29:53,516
بیا

301
00:29:54,454 --> 00:29:55,705
بعدا میبینمت

302
00:29:55,914 --> 00:29:56,644
عالیه

303
00:30:00,920 --> 00:30:03,110
* لطف شگفت انگیز ... *

304
00:30:03,527 --> 00:30:06,029
*بیا روی صورتم بنشین*

305
00:30:07,071 --> 00:30:08,844
*من را به گریه نکش...*

306
00:30:08,948 --> 00:30:10,826
* من به پای شما نیاز دارم *

307
00:30:10,930 --> 00:30:12,911
ببین، چرا ساکت نمیشی، باشه؟

308
00:30:13,641 --> 00:30:14,997
همه شما در مورد چه چیزی کار کردید؟

309
00:30:15,101 --> 00:30:16,352
ببین ممکنه زیگی باشه، میدونی؟

310
00:30:16,456 --> 00:30:18,854
ممکن است برادرت مارک باشد،
از آنجا بیرون کشیدیم

311
00:30:18,959 --> 00:30:20,732
باشه پس میخوای چیکار کنم؟

312
00:30:21,774 --> 00:30:22,400
ببین جیمی...

313
00:30:22,609 --> 00:30:25,320
قانون شماره یک: هرگز با یک بیمار درگیر نشوید.

314
00:30:25,946 --> 00:30:26,883
پرستاران...

315
00:30:27,196 --> 00:30:28,656
این داستان دیگری است

316
00:30:28,760 --> 00:30:31,367
اما بیماران خوب نیست. هیچ وقت نتیجه نمی دهد.

317
00:30:32,827 --> 00:30:34,600
پسر دانشگاه کجا میری؟

318
00:30:35,017 --> 00:30:36,999
من به شما می گویم، به باد پیر گوش کن.

319
00:31:47,280 --> 00:31:48,947
امشب دوباره دیر آمدی

320
00:31:51,346 --> 00:31:52,806
فقط پانزده دقیقه

321
00:31:52,910 --> 00:31:56,247
این می تواند تفاوت باشد
بین مرگ و زندگی یکی از آن بچه ها

322
00:31:57,707 --> 00:32:01,043
حق با شماست. متاسفم خانم آلوز.
- من نمی خواهم هیچ بهانه ای بشنوم.

323
00:32:01,252 --> 00:32:02,920
تو پرستار خوبی هستی کارن

324
00:32:03,025 --> 00:32:03,859
من از از دست دادن تو متنفرم

325
00:32:03,963 --> 00:32:05,840
اما باید یاد بگیرید که سر وقت باشید.

326
00:32:06,049 --> 00:32:07,509
در حال حاضر. بیایید از این لیست عبور کنیم.

327
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
من خوب می شوم، واقعا متاسفم من قول می دهم.
- باشه..

328
00:32:12,722 --> 00:32:13,139
کار...

329
00:32:13,348 --> 00:32:15,434
خانم کار، ساعت 9:30 صبح فردا.

330
00:32:15,642 --> 00:32:16,685
خدایا باید داشته باشند...

331
00:32:16,789 --> 00:32:18,771
باید با دقت بیشتری با او رفتار می کردند.

332
00:32:19,813 --> 00:32:20,648
سازمان بهداشت جهانی؟

333
00:32:22,316 --> 00:32:23,671
مایکل مایرز.

334
00:32:25,861 --> 00:32:27,321
مایکل مایرز؟

335
00:32:28,781 --> 00:32:29,407
آره او...

336
00:32:29,511 --> 00:32:30,867
اون اون پسر بود، اون دنبال تو بود.

337
00:32:34,828 --> 00:32:36,393
منظورت خانه مایرز است؟

338
00:32:39,834 --> 00:32:42,545
اون بچه کوچولویی که خواهرش رو کشت؟
- آره

339
00:32:46,298 --> 00:32:48,176
اما او یک جایی در بیمارستان است.

340
00:32:48,280 --> 00:32:50,053
دیشب فرار کرد.

341
00:32:50,366 --> 00:32:51,408
شما از کجا می دانید؟

342
00:32:52,034 --> 00:32:53,494
همه جا در رادیو پخش می شود.

343
00:32:53,598 --> 00:32:55,788
تلویزیون هم در حال حاضر روشن است.

344
00:33:01,731 --> 00:33:02,983
چرا من؟

345
00:33:05,486 --> 00:33:07,154
یعنی چرا من؟

346
00:33:09,865 --> 00:33:11,325
زمان تمام شد جیمی

347
00:33:12,159 --> 00:33:13,306
برویم

348
00:33:13,410 --> 00:33:14,453
باشه باشه

349
00:33:19,667 --> 00:33:20,918
نه شما نمی خواهید!

350
00:33:21,126 --> 00:33:23,212
ساعات بازدید قطعا به پایان رسیده است.

351
00:33:26,966 --> 00:33:29,782
مردا... نمیتونی باهاشون زندگی کنی
شما نمی توانید بدون آنها زندگی کنید

352
00:33:30,616 --> 00:33:32,284
آن شانه چه حسی دارد؟

353
00:33:33,222 --> 00:33:34,369
کمی بهتر است.

354
00:33:34,578 --> 00:33:35,621
خوب

355
00:33:36,142 --> 00:33:38,436
ما سعی کرده‌ایم پدر و مادرت را بگیریم.

356
00:33:39,166 --> 00:33:43,649
دکتر میکستر به من گفت، آنها در همان مهمانی او بودند،
اما آنها الان آنجا نیستند و در خانه نیستند.

357
00:33:43,962 --> 00:33:45,944
آیا هیچ ایده ای دارید که آنها ممکن است کجا باشند؟

358
00:33:47,404 --> 00:33:48,342
خیر

359
00:33:49,489 --> 00:33:51,054
من فقط به تلاش ادامه خواهم داد.

360
00:34:01,794 --> 00:34:02,941
اوه، این فقط ...

361
00:34:04,609 --> 00:34:05,652
جانت؟

362
00:34:08,988 --> 00:34:10,136
بله خانم آلوز.

363
00:34:10,344 --> 00:34:12,534
برو به آقای گرت بگو، ما با گوشی ها مشکل داریم.

364
00:34:12,638 --> 00:34:13,890
همین الان

365
00:34:14,515 --> 00:34:16,705
او در انتهای دیگر سالن است.
- جانت

366
00:34:17,748 --> 00:34:19,311
بله، خانم آلوز.

367
00:34:22,231 --> 00:34:23,796
گوشی ها چه مشکلی دارند؟

368
00:34:25,777 --> 00:34:27,654
هیچ چیز برای شما نگران نیست.

369
00:34:28,280 --> 00:34:30,052
فقط همین الان کمی استراحت کن

370
00:34:30,365 --> 00:34:32,867
به محض اینکه از پدر و مادرت مطلع شدیم بهت خبر میدم.

371
00:35:01,856 --> 00:35:03,316
من میرم گوشی رو چک کنم

372
00:35:03,525 --> 00:35:06,027
تو اینجا صبر کن من بهت زنگ میزنم
- من باید برگردم روی زمین!

373
00:35:06,235 --> 00:35:10,094
پنج دقیقه طول می کشد.
- اما من حتی نمی دانم، چگونه از این چیز استفاده کنم!

374
00:38:09,863 --> 00:38:13,930
فکر کنم کسی وارد اتاق فروشگاه شد.
{y:i}قفل خاموش بود.

375
00:38:18,414 --> 00:38:19,665
آقای گرت؟

376
00:38:20,604 --> 00:38:22,167
من نمی توانم شما را بشنوم.

377
00:38:24,044 --> 00:38:27,486
یکی از شما بهتر است پایین بیاید
بلافاصله به ایستگاه کلانتری.

378
00:38:33,324 --> 00:38:35,827
آقای گرت، چگونه این کار را انجام می دهید؟

379
00:38:35,931 --> 00:38:36,974
جانت!

380
00:39:04,920 --> 00:39:06,380
آقای گرت

381
00:40:05,712 --> 00:40:06,963
آقای گرت؟

382
00:40:10,509 --> 00:40:13,429
آقای گرت... من باید برگردم روی زمین.

383
00:40:16,869 --> 00:40:17,912
سلام؟

384
00:40:34,075 --> 00:40:35,431
سخت است.

385
00:40:35,639 --> 00:40:37,829
حتی لثه ها نیز زغال شده اند اما ...

386
00:40:38,142 --> 00:40:39,185
... اینجا را نگاه کنید.

387
00:40:40,957 --> 00:40:41,999
اینجا را ببینید؟

388
00:40:42,417 --> 00:40:43,876
بدون پر کردن

389
00:40:44,085 --> 00:40:47,422
او جوان است. شاید هفده، شاید هجده.

390
00:40:47,631 --> 00:40:49,404
مایکل مایرز 21 ساله است.

391
00:40:50,029 --> 00:40:53,052
شناسه مثبت به این معنی است که ما اشعه ایکس و سوابق دندانپزشکی را بررسی می کنیم.

392
00:40:53,157 --> 00:40:54,617
این ساعت ها طول می کشد!

393
00:40:54,721 --> 00:40:58,058
راه دیگری برای دانستن قطعی وجود ندارد. متاسفم
- ما ساعت نداریم.

394
00:40:58,162 --> 00:41:01,812
به من گوش کن ما باید فرض کنیم،
که مایکل مایرز هنوز زنده است.

395
00:41:06,504 --> 00:41:07,964
همه برمیگردن بیرون

396
00:41:08,068 --> 00:41:09,320
اما ما فقط آن را بستیم.

397
00:41:09,424 --> 00:41:12,552
من می خواهم از جنوب شاه بلوط تا کنارگذر جارو کنم.

398
00:41:12,657 --> 00:41:13,700
من هر خیابانی را می خواهم ...

399
00:41:13,908 --> 00:41:15,159
هر خانه...

400
00:41:15,784 --> 00:41:17,453
هر حیاط خلوت

401
00:41:18,079 --> 00:41:19,121
باشه

402
00:41:19,434 --> 00:41:20,581
شما آن را دریافت کرده اید.

403
00:41:25,483 --> 00:41:26,420
متشکرم.

404
00:41:35,910 --> 00:41:42,687
بسیار خوب، بس است. بس است!
حالا بیا برو از اینجا شما بچه ها، به خانه بروید.
مایکل مایرز اینجا نیست.

405
00:41:51,968 --> 00:41:57,182
این هانت در یک وسیله نقلیه دیگر است.
خانه قدیمی مایرز 45 Lampkin Ln. - قبیله

406
00:41:57,703 --> 00:42:00,622
یکی از آنها قصابی شد، این یک بیداری است.

407
00:42:07,088 --> 00:42:09,382
احساس امنیت مرا بالا می برد

408
00:42:22,938 --> 00:42:24,710
بسیار خوب. ولش کن!

409
00:42:25,857 --> 00:42:28,047
بیایید مردم، به خانه بروید.

410
00:42:29,194 --> 00:42:30,550
ولش کن!!!

411
00:42:33,782 --> 00:42:34,617
خالی

412
00:42:34,721 --> 00:42:37,744
به علاوه ما کل انتهای شرق شهر را پوشش داده ایم.
هیچی نیست

413
00:42:37,848 --> 00:42:38,787
دوباره آن را بررسی کنید.

414
00:42:38,996 --> 00:42:40,456
او اینجا نیست.

415
00:42:40,664 --> 00:42:42,020
دوباره آن را بررسی کنید!

416
00:42:44,106 --> 00:42:44,940
شما می دانید.

417
00:42:45,670 --> 00:42:48,276
هادونفیلد قبل از امشب یک شهر بسیار آرام بود.

418
00:42:48,484 --> 00:42:49,423
تنها یک ...

419
00:42:49,632 --> 00:42:51,509
تیراندازی که تا به حال شنیده اید

420
00:42:52,030 --> 00:42:54,220
ردیابی برای دبیرستان محلی را شروع کردند.

421
00:42:54,533 --> 00:42:57,661
با این حال یک شب در سال 1963 مایکل مایرز ...

422
00:42:58,183 --> 00:43:01,519
خواهرش را به قتل رساند
در آن اتاق خواب طبقه بالا با یک اتاق بزرگ ...

423
00:43:01,727 --> 00:43:03,083
چاقوی قصابی

424
00:43:03,605 --> 00:43:04,856
یادم می آید.

425
00:43:05,065 --> 00:43:07,776
در هالووین
- من شانزده سالم بود.

426
00:43:08,297 --> 00:43:10,486
سالگرد اوست، آقای هانت.

427
00:43:11,738 --> 00:43:12,989
او برگشت.

428
00:43:13,510 --> 00:43:15,388
بعد از پانزده سال؟

429
00:43:15,700 --> 00:43:18,412
او با صبر و حوصله فوق العاده ای منتظر ماند،

430
00:43:19,872 --> 00:43:20,810
وجود داشت...

431
00:43:20,915 --> 00:43:23,729
نیروی درون او زمان خود را می خواهد.

432
00:43:24,668 --> 00:43:28,839
همه به بی حرکتی و سکوت او عادت کردند.

433
00:43:29,673 --> 00:43:33,427
از بسیاری جهات او بیمار ایده آل بود.
حرف نمی زد، حرف نمی زد...

434
00:43:33,844 --> 00:43:36,242
گریه کن او حتی حرکت نکرد.

435
00:43:36,555 --> 00:43:38,119
او فقط منتظر بود.

436
00:43:38,745 --> 00:43:41,248
کارکنان ناآماده بودند، آنها ...

437
00:43:41,769 --> 00:43:43,855
بدانید او چه بود

438
00:43:44,481 --> 00:43:45,731
آیا می دانستید؟

439
00:43:46,670 --> 00:43:47,921
آره میدونستم

440
00:43:48,025 --> 00:43:49,068
ببخشید

441
00:43:49,694 --> 00:43:50,632
آقای هانت؟

442
00:43:51,467 --> 00:43:55,951
بله کریگ چیست؟ - آره من نگرانم
بنت ترامر. - او هنوز خانه نیست.
- آره و ساعت ده مهمانی را ترک کرد.

443
00:43:56,159 --> 00:43:57,827
فقط کمی بعد از ...

444
00:43:57,931 --> 00:43:59,078
یازده پسر

445
00:43:59,183 --> 00:44:00,538
او واقعا مست بود.

446
00:44:00,851 --> 00:44:01,790
او چند سال دارد؟

447
00:44:01,894 --> 00:44:03,250
هفده.

448
00:44:03,354 --> 00:44:05,335
او این ماسک احمقانه را به تن داشت.

449
00:44:05,753 --> 00:44:07,004
باشه پسرها

450
00:44:07,838 --> 00:44:08,776
هفده...

451
00:44:08,880 --> 00:44:10,549
... و ماسک زدن.

452
00:44:12,009 --> 00:44:14,929
خدایا
- باید سوابق دندانپزشکی او را بررسی کنیم.

453
00:44:16,597 --> 00:44:20,767
جاده مخزن قدیمی آنها نفوذ در
مدرسه ابتدایی آنها کاملا مطمئن هستند که او است. - بیا!

454
00:45:18,640 --> 00:45:19,787
اوه، بس کن

455
00:45:20,517 --> 00:45:22,290
اوه، لعنتی!

456
00:45:22,811 --> 00:45:25,418
لعنتی - اوه احمق!

457
00:45:25,731 --> 00:45:27,087
میتونستی بشکنی

458
00:45:27,921 --> 00:45:29,693
کاش داشتم!

459
00:45:31,674 --> 00:45:34,281
من هم می توانستم از اینها برای شما استفاده کنم.

460
00:45:35,950 --> 00:45:37,306
چه احمقی

461
00:45:37,410 --> 00:45:38,661
هالووین مبارک.

462
00:45:40,433 --> 00:45:41,372
جوانه...

463
00:45:41,685 --> 00:45:43,770
تو بزرگترین ادم هستی...

464
00:45:43,979 --> 00:45:45,439
من تا به حال ملاقات کرده ام.

465
00:45:49,089 --> 00:45:50,340
اما تو دوستم داری

466
00:45:51,487 --> 00:45:52,738
آره...

467
00:45:53,780 --> 00:45:55,136
من یک احمق هستم.

468
00:46:04,104 --> 00:46:06,711
بیایید به اتاق درمان برویم.

469
00:46:07,753 --> 00:46:10,152
انگشت باد نیاز به کمی درمان دارد.

470
00:46:11,299 --> 00:46:13,385
فعلا نمی توانم بچه ها را ترک کنم.

471
00:46:13,489 --> 00:46:15,469
خب، امشب همه عجیب و غریب هستند؟

472
00:46:15,678 --> 00:46:17,659
این همه مزخرفات مایکل مایرز

473
00:46:19,015 --> 00:46:19,954
من فقط...

474
00:46:22,456 --> 00:46:23,604
من فقط می خواهم ...

475
00:46:42,790 --> 00:46:44,771
اتاق درمان سه در پایین است.

476
00:46:49,360 --> 00:46:55,198
فکر می‌کنم اگر در را باز بگذاریم، می‌توانستیم بشنویم
کسی می آید ... یا اگر بچه ها شروع به گریه کردند ...

477
00:46:56,033 --> 00:46:58,848
نه. من... ابتدا باید آن را بررسی کنم.

478
00:46:59,578 --> 00:47:00,726
پانزده دقیقه

479
00:47:03,019 --> 00:47:04,896
اگر همه چیز اوکی باشد

480
00:47:06,043 --> 00:47:07,399
داری وقت تلف میکنی

481
00:47:19,286 --> 00:47:20,850
{y:i}چرا به من نمی گویید؟

482
00:47:21,685 --> 00:47:23,979
{y:i}چرا هیچ وقت به من چیزی نمی گویی؟

483
00:47:24,603 --> 00:47:25,855
بهت گفتم...

484
00:47:26,585 --> 00:47:28,358
من مادرت نیستم

485
00:49:04,186 --> 00:49:05,021
گرم است.

486
00:49:33,174 --> 00:49:34,634
اینجا گرم است

487
00:49:36,616 --> 00:49:37,658
فقط من هستم.

488
00:49:52,361 --> 00:49:53,821
شوخی نمی کنم.

489
00:49:55,176 --> 00:49:57,157
الان اینجا خیلی گرمه باد.

490
00:49:57,470 --> 00:49:58,722
چرا نمیری چک کنی؟

491
00:50:00,912 --> 00:50:02,163
اون بیرون سرده

492
00:50:03,832 --> 00:50:06,022
اینجا ممکنه سرد بشه

493
00:50:09,045 --> 00:50:09,983
گوچا

494
00:51:25,583 --> 00:51:27,043
فراموشش کن باد

495
00:51:27,251 --> 00:51:28,710
باید برگردم سر کار

496
00:51:36,010 --> 00:51:38,096
می خواهی بعدا برای صبحانه برویم؟

497
00:51:41,641 --> 00:51:42,788
نه...

498
00:51:48,106 --> 00:51:49,253
متاسفم

499
00:51:52,068 --> 00:51:54,154
فقط باید برگردم همین.

500
00:51:56,239 --> 00:51:58,429
در حال حاضر. بابا، اینطور نباش

501
00:52:37,219 --> 00:52:38,679
او وارد اینجا شد.

502
00:52:40,243 --> 00:52:41,494
و اینجا رو نگاه کن

503
00:52:50,462 --> 00:52:51,922
و اینجا...

504
00:53:00,368 --> 00:53:01,515
خواهر

505
00:53:03,601 --> 00:53:04,643
این است؟

506
00:53:04,956 --> 00:53:05,895
خیر

507
00:53:06,729 --> 00:53:07,563
اینجا

508
00:53:14,654 --> 00:53:15,801
این چیه؟

509
00:53:16,114 --> 00:53:17,678
این چرندیات است.

510
00:53:17,782 --> 00:53:18,721
خیر

511
00:53:19,242 --> 00:53:20,702
این یک کلمه سلتیک است.

512
00:53:21,745 --> 00:53:22,788
سامهین...

513
00:53:23,934 --> 00:53:25,915
به معنای پروردگار مردگان است.

514
00:53:26,854 --> 00:53:28,105
پایان تابستان.

515
00:53:29,565 --> 00:53:30,817
جشنواره ...

516
00:53:30,921 --> 00:53:32,589
از samhain.

517
00:53:33,319 --> 00:53:34,883
31 اکتبر.

518
00:53:36,864 --> 00:53:38,115
دکتر لومیس؟

519
00:53:38,220 --> 00:53:39,158
بله؟

520
00:53:40,305 --> 00:53:42,287
من باید با شما صحبت کنم.

521
00:53:44,164 --> 00:53:45,832
اوه من شما را نشناختم

522
00:53:46,979 --> 00:53:48,438
اینجا چیکار میکنی؟

523
00:53:48,856 --> 00:53:50,211
به صورت خصوصی.

524
00:54:00,952 --> 00:54:01,890
با تشکر

525
00:54:03,454 --> 00:54:04,601
دکتر لومیس ...

526
00:54:04,914 --> 00:54:07,209
به شما دستور داده شده است که به گرو اسمیت برگردید.

527
00:54:07,626 --> 00:54:08,669
سفارش داد؟

528
00:54:09,086 --> 00:54:11,796
او نمی تواند به من دستور دهد.
- نه نه...

529
00:54:12,109 --> 00:54:13,673
اما فرماندار می تواند.

530
00:54:13,777 --> 00:54:17,010
او ساعاتی پیش شخصا با دکتر راجرز صحبت کرد.
- فرماندار ...

531
00:54:17,740 --> 00:54:18,887
خوب، خوب ...

532
00:54:19,096 --> 00:54:22,015
دکتر لومیس این چیز در سراسر ایالت است.

533
00:54:22,432 --> 00:54:28,063
بیمار یک بار فرار می کند، سه نوجوان را می کشد.
شما با اسلحه به او شلیک می کنید، او دوباره فرار می کند.

534
00:54:28,168 --> 00:54:30,357
یکی باید زودتر به حرف من گوش می داد.

535
00:54:30,775 --> 00:54:32,546
من می دانم. متاسفم

536
00:54:33,694 --> 00:54:37,656
دکتر راجرز فقط می ترسد که این موضوع به خطر بیفتد
کل برنامه توانبخشی ما

537
00:54:37,761 --> 00:54:43,288
او کسی را از ذهن نمی خواهد
بخش بهداشت در هر نقطه نزدیک هادونفیلد.
- پس چرا تو را اینجا فرستاد؟

538
00:54:45,059 --> 00:54:46,937
اگر قبلاً او را پیدا کرده اید.

539
00:54:47,249 --> 00:54:49,335
... زنده.
- به دکتر راجرز بگو...

540
00:54:49,439 --> 00:54:53,506
بهش بگو که منو پیدا نکردی هرچیزی بهش بگو
الان نمی توانم هادونفیلد را ترک کنم.

541
00:54:53,924 --> 00:54:55,904
میترسم چاره ای نداشته باشی

542
00:54:57,260 --> 00:55:00,284
یک مارشال بیرون منتظر شماست.

543
00:55:16,864 --> 00:55:18,011
لوری...

544
00:55:22,807 --> 00:55:23,954
گوش کن...

545
00:55:25,623 --> 00:55:26,874
می دانم که ...

546
00:55:27,083 --> 00:55:28,856
تو من را خیلی خوب نمی شناسی

547
00:55:29,794 --> 00:55:31,983
اما من فقط می خواهم به شما بگویم که ...

548
00:55:33,235 --> 00:55:35,737
من نمیذارم اتفاقی برات بیفته

549
00:55:36,050 --> 00:55:37,093
باشه؟

550
00:55:38,240 --> 00:55:38,970
قول بده

551
00:55:44,705 --> 00:55:45,852
لوری.

552
00:55:54,194 --> 00:55:55,341
لعنتی!

553
00:56:11,816 --> 00:56:13,276
دکتر میکسر؟!

554
00:56:16,405 --> 00:56:17,864
دکتر میکستر.

555
00:56:23,078 --> 00:56:24,642
دکتر میکستر!

556
00:56:41,326 --> 00:56:42,994
دکتر میکسر؟

557
00:56:47,583 --> 00:56:48,834
دکتر میکستر...

558
00:56:48,938 --> 00:56:50,503
این یک اورژانس است!

559
00:56:58,844 --> 00:57:01,347
دکتر میکستر، لوری استرود است.

560
00:57:01,660 --> 00:57:03,640
او به دارو واکنش نشان داده است.

561
00:57:04,058 --> 00:57:05,726
بهتره زود بیای

562
00:57:10,836 --> 00:57:12,296
دکتر میکستر.

563
00:57:54,318 --> 00:57:56,613
این مسخره است. من می روم خانم آلوز را پیدا کنم.

564
00:58:05,997 --> 00:58:07,457
خانم آلوز؟

565
01:00:12,169 --> 01:00:13,108
لوری؟

566
01:00:13,316 --> 01:00:14,568
شما خوبی؟

567
01:02:41,073 --> 01:02:42,325
ما او را پیدا خواهیم کرد.

568
01:02:43,055 --> 01:02:44,410
کجا را نگاه می کنی؟

569
01:02:45,036 --> 01:02:46,287
من نمی دانم.

570
01:02:47,747 --> 01:02:48,999
من هم همینطور.

571
01:03:18,821 --> 01:03:20,281
آقای گرت؟

572
01:03:45,098 --> 01:03:47,184
آقای گرت!؟

573
01:04:13,565 --> 01:04:15,129
آقای گرت؟

574
01:04:17,632 --> 01:04:19,300
آقای گرت؟

575
01:04:21,386 --> 01:04:22,219
متاسفم

576
01:04:23,262 --> 01:04:24,096
گوش کن...

577
01:04:25,348 --> 01:04:26,912
من نمیتونم کسی رو پیدا کنم

578
01:04:27,642 --> 01:04:28,894
باد رفت...
خانم آلوز رفته است.

579
01:04:31,605 --> 01:04:33,169
ما باید لوری را پیدا کنیم.

580
01:04:33,586 --> 01:04:34,628
باشه، گوش کن

581
01:04:36,192 --> 01:04:38,278
چرا دوباره بال شرق را بررسی نمی کنید؟

582
01:04:38,487 --> 01:04:39,425
باشه؟

583
01:04:39,842 --> 01:04:44,952
و اگر کسی را پیدا نکردی، من از تو می خواهم
سوار ماشین خود شوید و به سمت ایستگاه کلانتری بروید.
یکی رو از اینجا ببر

584
01:04:46,307 --> 01:04:47,037
باشه؟

585
01:04:49,227 --> 01:04:50,061
باشه

586
01:04:50,478 --> 01:04:51,000
باشه

587
01:04:51,208 --> 01:04:52,355
من به جستجو ادامه خواهم داد.

588
01:05:12,897 --> 01:05:13,836
سلام؟

589
01:05:47,204 --> 01:05:48,351
عیسی مسیح

590
01:08:33,939 --> 01:08:34,982
لوری!

591
01:08:39,048 --> 01:08:39,986
لوری.

592
01:08:40,404 --> 01:08:41,655
لوری صبر کن

593
01:08:45,096 --> 01:08:46,452
صبر کن لوری...

594
01:13:28,410 --> 01:13:30,287
او حرف من را باور نکرد و حالا آنها مرده اند.

595
01:13:31,330 --> 01:13:32,790
متاسفم

596
01:13:32,998 --> 01:13:34,458
برای من متاسف نباش

597
01:13:34,980 --> 01:13:37,066
برای آن شهر کوچک در آنجا متاسف باشید.

598
01:13:37,586 --> 01:13:39,463
سالها می گذرد تا آنها این را فراموش کنند.

599
01:13:41,549 --> 01:13:44,364
دکتر لومیس، من فکر می کنم چیز دیگری وجود دارد
شما باید بدانید

600
01:13:45,094 --> 01:13:47,806
تخته سیاه را می بینید
پشت در مدرسه ابتدایی؟

601
01:13:48,119 --> 01:13:49,265
بله؟

602
01:13:49,890 --> 01:13:51,559
برای راضی کردن خدایان،

603
01:13:51,663 --> 01:13:55,626
کاهنان دروید ... مراسم ... آتش ... مراسم.

604
01:13:55,835 --> 01:13:58,755
اسیران جنگی، جنایتکاران، دیوانگان...

605
01:13:58,859 --> 01:14:00,110
حیوانات...

606
01:14:00,423 --> 01:14:01,361
بودند...

607
01:14:02,403 --> 01:14:03,759
زنده زنده سوخت

608
01:14:03,863 --> 01:14:05,532
در سبدها

609
01:14:06,053 --> 01:14:10,642
دروییدها با مشاهده نحوه مرگ آنها معتقد بودند:
آنها می توانند نشانه های آینده را ببینند.

610
01:14:12,414 --> 01:14:15,542
2000 سال بعد ما بیشتر از این نرفتیم.

611
01:14:17,106 --> 01:14:18,566
سامهین نیست...

612
01:14:18,671 --> 01:14:20,339
ارواح شیطانی

613
01:14:21,486 --> 01:14:24,092
این اجنه، ارواح یا جادوگران نیستند.

614
01:14:25,552 --> 01:14:28,159
این ضمیر ناخودآگاه است

615
01:14:29,515 --> 01:14:32,957
همه ما از تاریکی درون خود می ترسیم.

616
01:14:35,147 --> 01:14:37,440
دکتر لومیس، لطفا به من گوش کنید.

617
01:14:37,544 --> 01:14:41,507
پرونده ای در مورد مایکل مایرز وجود دارد که هیچ کس از آن خبر نداشت.
- من همه چیز را دیده ام. - نه

618
01:14:41,611 --> 01:14:45,782
نه. پنهان بود.
پس از کشته شدن پدر و مادرش توسط دادگاه مهر و موم شد.

619
01:14:46,617 --> 01:14:51,830
حالا بعد از اینکه فرماندار شنید امشب چه اتفاقی افتاده است،
او به دکتر راجرز اجازه داد تا آن را باز کند.

620
01:14:52,038 --> 01:14:53,290
چه فایلی؟

621
01:14:54,750 --> 01:14:56,001
منصفانه نیست

622
01:14:56,106 --> 01:14:58,607
آنها باید به شما اجازه می دادند که همه چیز را بررسی کنید.

623
01:14:59,963 --> 01:15:01,006
آن دختر...

624
01:15:01,214 --> 01:15:04,760
آن دختر استرود، آن خواهر مایکل مایرز است.

625
01:15:06,220 --> 01:15:07,471
او به دنیا آمد...

626
01:15:07,576 --> 01:15:09,349
2 سال قبل از اینکه او متعهد شود.

627
01:15:09,453 --> 01:15:13,310
دو سال پس از ... پدر و مادرش فوت کردند
و او توسط استرودز به فرزندی پذیرفته شد.

628
01:15:13,415 --> 01:15:19,567
آنها درخواست کردند که پرونده ها مهر و موم شود
به منظور حفظ خانواده -جیز، نمی بینی،
او اینجا در هادونفیلد چه می کند؟

629
01:15:19,776 --> 01:15:23,008
او پانزده سال پیش یک خواهر را کشت.
حالا می خواهد دیگری را بکشد!

630
01:15:24,155 --> 01:15:26,866
امشب بعد از اینکه به او شلیک کردم، او را کجا بردند؟

631
01:15:27,283 --> 01:15:28,326
کلینیک.

632
01:15:28,535 --> 01:15:30,933
درمانگاه کجا؟ آیا این منطقه را خوب می شناسید؟

633
01:15:31,246 --> 01:15:32,080
کمی.

634
01:15:32,289 --> 01:15:35,625
بیمارستان کجاست؟
- دکتر لومیس ما تحت دستور فرماندار هستیم!

635
01:15:35,834 --> 01:15:37,919
حدود سه مایل به حوالی هفده برگشته است.

636
01:15:38,024 --> 01:15:39,692
حالا این ماشین را بچرخانید!

637
01:15:39,796 --> 01:15:41,673
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من سفارشات دارم

638
01:15:41,882 --> 01:15:44,801
این دستورات تغییر کرده است!
- دکتر لومیس!

639
01:15:44,905 --> 01:15:47,095
دکتر، خودت را به دردسر زیادی می اندازی.

640
01:15:47,199 --> 01:15:50,537
دوستان شما معمولاً چه کار می کنند؟
شلیک یک تیر اخطار، درست است؟

641
01:16:25,156 --> 01:16:25,990
جیمی؟

642
01:16:35,583 --> 01:16:36,522
همه چیز درست است.

643
01:16:37,669 --> 01:16:38,712
ما هستیم...

644
01:16:39,233 --> 01:16:41,110
باشه از اینجا میریم بیرون

645
01:16:52,476 --> 01:16:53,727
فکر می کنم، فکر می کنم ...

646
01:17:49,618 --> 01:17:53,372
من باید تو را به چرخ دستبند بزنم،
اما من این احساس را دارم که در آنجا به تو نیاز خواهم داشت.

647
01:17:53,476 --> 01:17:54,623
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

648
01:17:55,666 --> 01:17:57,022
چی دارم که از دست بدم...

649
01:17:57,126 --> 01:17:58,482
جز شغل من؟

650
01:18:00,150 --> 01:18:01,402
به کمک نیاز دارم...

651
01:18:04,320 --> 01:18:05,468
کمک ...

652
01:18:06,615 --> 01:18:08,179
کمکم کن...

653
01:18:09,952 --> 01:18:12,246
به من کمک کن!!

654
01:18:20,692 --> 01:18:22,361
برو و تمام اتاق های اون پایین رو چک کن.

655
01:18:22,465 --> 01:18:23,508
ادامه بده!

656
01:18:23,612 --> 01:18:25,802
دکتر لومیس
-تو پیش من بمون و ساکت شو.

657
01:18:59,482 --> 01:19:00,630
کمک!

658
01:19:03,444 --> 01:19:04,383
کمک!

659
01:19:06,468 --> 01:19:07,928
کمک!!

660
01:19:09,180 --> 01:19:10,223
کمک!!

661
01:19:16,896 --> 01:19:17,939
کمک!!

662
01:19:20,859 --> 01:19:22,319
لطفا!

663
01:19:22,527 --> 01:19:24,196
لطفا!

664
01:19:25,655 --> 01:19:26,698
لطفا!

665
01:19:30,243 --> 01:19:31,286
بیا، وارد شو!

666
01:20:06,009 --> 01:20:06,948
بس کن

667
01:20:07,157 --> 01:20:07,887
او مرده است!

668
01:20:07,991 --> 01:20:09,138
نه، او نیست. نگاهش کن!

669
01:20:09,242 --> 01:20:10,389
او هنوز نفس می کشد.

670
01:20:12,683 --> 01:20:13,517
باشه

671
01:20:15,811 --> 01:20:18,627
یک رادیو دو طرفه در ماشین مارشال وجود دارد.
ازت میخوام بری بیرون

672
01:20:18,731 --> 01:20:20,712
وارد آن رادیو شوید و کمک بگیرید!

673
01:20:21,442 --> 01:20:22,693
حالا یک دقیقه صبر کنید.

674
01:20:23,006 --> 01:20:25,196
من تنها کسی هستم که مجاز به استفاده از آن هستم.

675
01:20:25,300 --> 01:20:26,238
حرکت کن

676
01:20:30,410 --> 01:20:31,765
متاسفم که ترکت کردم

677
01:20:32,391 --> 01:20:33,434
حالت خوبه؟

678
01:20:37,396 --> 01:20:38,647
چرا او نخواهد مرد؟

679
01:20:41,567 --> 01:20:42,923
از او دور شو!

680
01:20:43,027 --> 01:20:44,487
اما نفسش قطع شد!

681
01:20:44,696 --> 01:20:45,529
نه!

682
01:21:52,265 --> 01:21:53,934
{y:i}در حال فراخوانی واحد. شناسایی کنید.

683
01:21:54,038 --> 01:21:57,687
ماریون چمبرز با دکتر لومیس در کلینیک. او اینجاست.

684
01:21:57,791 --> 01:22:00,607
{y:i}10-4. تماس واحد مظنون را شناسایی کنید

685
01:22:00,711 --> 01:22:03,944
مایکل مایرز! فقط الاغت را اینجا بیاور!

686
01:22:34,079 --> 01:22:36,061
اون اسلحه رو بگیر بیا!
- نه

687
01:22:36,269 --> 01:22:37,312
آن را بگیرید.

688
01:22:38,146 --> 01:22:39,189
بگیر!

689
01:23:31,534 --> 01:23:32,577
مایکل؟!

690
01:23:49,262 --> 01:23:50,512
مایکل استاپ!

691
01:25:22,170 --> 01:25:24,568
برو بیرون خارج شدن ادامه بده

692
01:25:24,776 --> 01:25:26,236
ادامه بده برو بیرون

693
01:25:27,696 --> 01:25:28,844
همین حالا برو بیرون!

694
01:25:37,081 --> 01:25:38,958
وقتشه...
مایکل.

695
01:26:57,894 --> 01:26:59,041
شمارش چیست؟

696
01:26:59,249 --> 01:27:00,084
ده.

697
01:27:00,814 --> 01:27:02,065
تا اینجا.

698
01:27:11,867 --> 01:27:15,830
آیا اطلاعات دست اولی دارید ...
- فقط منو تنها بذار -
... در مورد اتفاقات داخل بیمارستان؟ - ببخشید.

699
01:27:18,540 --> 01:27:19,478
نمیتونم جلوتر سوار بشم؟

700
01:27:19,687 --> 01:27:21,460
نه لوری
متاسفم، باید تو را به عقب برگردانم.

701
01:27:21,564 --> 01:27:22,190
آیا شما آماده اید؟

702
01:27:22,294 --> 01:27:23,650
مراقب پاهای خود باشید

703
01:27:24,276 --> 01:27:27,091
اکنون به او کمک می کنند تا از ویلچر خارج شود ...
- پاهای خود را با احتیاط رها کنید.

704
01:27:27,195 --> 01:27:29,177
... و وارد آمبولانس شد.

705
01:27:30,219 --> 01:27:31,470
قدم بزرگ

706
01:27:31,992 --> 01:27:32,826
قدم بزرگ...

707
01:27:33,973 --> 01:27:34,911
باشه

708
01:27:35,850 --> 01:27:37,831
پا را بالا نگه دارید.
ما شما را در یک ثانیه از اینجا بیرون می آوریم.