1
00:00:31,180 --> 00:00:35,471
-Τελείωσα.
- Είναι ξεκάθαρο. Βγαίνω.

2
00:01:58,350--> 00:02:02,709
Κύριε, εκτιμώ που μου προσφέρατε αυτή τη δουλειά τώρα. 

3
00:02:06,540 --> 00:02:10,358
-(αναστενάζει) λοιπόν, ποιο είναι το σημείο εξαγωγής;
- Λας Βέγκας.

4
00:02:11,300 --> 00:02:14,019
Αχ, σκατά! Αυτό είναι μακριά.

5
00:02:15,820 --> 00:02:17,689
-Αχ
-Πάμε.

6
00:03:15,820 --> 00:03:17,869
Σε πειράζει;

7
00:03:24,700 --> 00:03:26,999
Ποιος είναι λοιπόν ο στόχος;

8
00:03:31,580 --> 00:03:35,171
Η δουλειά ένας φίλος μου έμεινε ημιτελής.

9
00:03:37,440 --> 00:03:39,759
Πού είσαι στο πρώτο πακέτο;

10
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Όχι, δεν ήμουν ποτέ εκεί.

11
00:03:42,590 --> 00:03:43,980
Η συμφωνία του Πίτσμπουργκ.

12
00:03:44,160 --> 00:03:45,037
Κοίτα, γιατί δεν οδηγείς;

13
00:03:46,250 --> 00:03:54,639
Εγώ..Συγγνώμη φίλε, θα το κάνεις.. (τραύλισμα)
Είμαι πολύς από αυτό για λίγο.

14
00:03:56,040 --> 00:03:58,549
Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία του Χαμαζάκι;

15
00:04:03,540 --> 00:04:05,116
Ναί.

16
00:04:05,880 --> 00:04:11,173
να σου πω!
Ο Χαμαζάκι δεν είχε ένα τόσο γαμημένο τέρας για παιδί.

17
00:04:11,240 --> 00:04:14,730
Ο Coud έχει κάνει ένα όνομα για τον εαυτό του στην ιαπωνική πολιτική.
Δεν νομίζεις; 

18
00:04:15,640 --> 00:04:21,111
Νέος, ηλικιωμένος, άνδρας, γυναίκα οποιοσδήποτε, θα μπορούσε να ήταν το θύμα.

19
00:04:21,140 --> 00:04:24,258
Και στο τέλος έχασαν τη ζωή τους όλοι.

20
00:04:24,300 --> 00:04:27,458
Ό,τι κι αν έκανε, πόσους ανθρώπους σκότωσε...

21
00:04:27,500 --> 00:04:31,751
Ο Χαμαζάκι που αίγλη κατάφερε να εξαφανίσει όλα τα ίχνη.

22
00:04:32,700 --> 00:04:36,556
Χρήματα. Το χρήμα είναι το καλύτερο, δεν νομίζεις;

23
00:04:36,580 --> 00:04:38,399
Σκέψου το όμως.

24
00:04:38,420 --> 00:04:44,418
Τυχαίνει να είναι ο μόνος γιος του, ένα τέρας, βίαιο, τρελό σεξ εξαφανίζεται.

25
00:04:45,340 --> 00:04:48,710
Μπορεί και ο Χαμαζάκι να είναι θύμα.

26
00:04:54,700 --> 00:04:59,115
Ο κ. Χαμαζάκι πέθανε στη Γιοκοχάμα, ο κόσμος δεν έχασε χρόνο.

27
00:04:59,280 --> 00:05:05,273
Έδωσαν στον γιο μια τεράστια κληρονομιά και τον απέκοψαν αμέσως εντελώς από τη Γιοκοχάμα.

28
00:05:05,960 --> 00:05:10,312
Μία προϋπόθεση για να κληρονομήσει τα χρήματα ήταν ότι δεν μπορούσε να τα επιστρέψει. 

29
00:05:10,340 --> 00:05:15,049
Δηλαδή του έδιωξαν λαδωμένα τον πισινό από τη χώρα.

30
00:05:21,460 --> 00:05:24,011
Ο Σον ταξίδεψε στην Ασία, την Ευρώπη και την Αυστραλία.

31
00:05:24,080 --> 00:05:27,874
Και τελικά βρίσκονται στο Λος Άντζελες.

32
00:05:27,920 --> 00:05:31,793
Το melting pop του LA ήταν μια τεράστια έκκληση για αυτόν τον τρελό γιο της σκύλας και τη βία του.

33
00:05:37,120 --> 00:05:42,851
-Ξέρεις ποιος κυνηγάει τον γιο του Χαμαζάκι;
-Άκουσα ότι ήταν γιατρός από την Ιαπωνία.

34
00:05:42,880 --> 00:05:46,739
Σωστά, είχε κακία στον γιο του Χαμαζάκι.

35
00:05:46,840 --> 00:05:52,032
Ήταν ατυχές που η γυναίκα του έγινε ένα από τα...παιχνίδια του.

36
00:05:53,043 --> 00:05:56,093
Άσε με να φύγω!

37
00:05:56,200 --> 00:05:58,309
Άσε με να φύγω!

38
00:06:01,668 --> 00:06:04,210
Όχι! Πονάει!

41
00:06:08,710 --> 00:06:12,085
Βοήθεια! Κάποιος!

40
00:06:13,001 --> 00:06:15,043
Άσε με να φύγω...

41
00:06:16,835 --> 00:06:18,835
Βοήθεια...

42
00:06:55,793 --> 00:06:58,751
-Κέικο!
- Αγάπη μου...

43
00:06:59,501 --> 00:07:00,710
Σταμάτα!

44
00:07:24,000 --> 00:07:26,756
Πρέπει να ζήσεις.

45
00:07:26,780 --> 00:07:30,650
Ζήσε και πες στον κόσμο αυτό που είμαι.

46
00:07:31,080 --> 00:07:33,591
Είμαι Θρύλος!

47
00:08:06,140 --> 00:08:07,695
Δεν είναι αλήθεια;

48
00:08:07,700 --> 00:08:11,772
Φυσικά, άκουσα ότι ο γιατρός προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

50
00:08:24,160 --> 00:08:28,199
Κοιτάξτε, δεν ωφελεί να διαφωνείτε για το πώς ο ιατρός ακρωτηριάστηκε.

51
00:08:28,400 --> 00:08:32,436
Ό,τι ποτέ! Πες μου κάτι που δεν ξέρω ήδη.

52
00:08:32,480 --> 00:08:35,572
Γιατί ο γιος του Χαμαζάκι σκότωσε τη γυναίκα των γιατρών;

53
00:08:35,600 --> 00:08:37,852
Άκουσα ότι υπήρχε λόγος.

54
00:08:39,020 --> 00:08:41,172
Ο κ. Χαμαζάκι ήταν ασθενής αυτού του γιατρού.

55
00:08:41,200 --> 00:08:43,868
Ο γιος του Χαμαζάκι νόμιζε ότι ο γιατρός σκότωσε τον πατέρα του.

56
00:08:45,640 --> 00:08:47,595
εντελώς παράλογο.

57
00:08:47,680 --> 00:08:51,348
Φίλε, στο στάδιο 5 του καρκίνου κανείς δεν μπορούσε να τον σώσει.

58
00:08:51,720 --> 00:08:54,839
Οπότε, ακόμα κι αν αυτός ο τύπος είναι ένα εντελώς γαμημένο τέρας, σωστά...

59
00:08:54,860 --> 00:08:58,949
είναι ακόμα γιος και αγαπάει τον πατέρα του με τον δικό του τρόπο.

60
00:08:59,020 --> 00:09:03,020
Λοιπόν, ποιο ήταν το σχέδιο για την εκδίκηση;

61
00:09:04,400 --> 00:09:07,716
Ο γιος του Χαμαζάκι, είχε σωματοφύλακες 24Χ7 σωστά;

62
00:09:07,740 --> 00:09:10,092
Το σπίτι του είναι σαν... είναι σαν ένα γαμημένο φρούριο. 

63
00:09:10,100 --> 00:09:13,695
Πάνω σε αυτό, το κάθαρμα είναι ανάπηρο.

64
00:09:15,080 --> 00:09:17,154
Ήταν εγκέφαλος.

65
00:09:18,520 --> 00:09:20,353
Το σχέδιό του ήταν τέλειο.

66
00:11:07,500 --> 00:11:09,338
Είναι εθισμένη στη μέθοδο... 

67
00:11:09,340 --> 00:11:12,119
Περνώντας από απόσυρση..
είναι ελάχιστα πηχτή

68
00:11:12,420 --> 00:11:15,388
Δεν μπορείς να την εκπαιδεύσεις να κάνει κάτι συναρπαστικό.

69
00:11:19,040 --> 00:11:21,134
Εννοείς το νούμερο 4.

70
00:12:12,540 --> 00:12:17,613
Τι στο διάολο; Γιατί διάλεξε έναν τζάνκι;

71
00:12:17,700 --> 00:12:21,717
νομίζεις ότι είμαι εγώ; δεν είναι σαν να ήμουν εκεί.

72
00:12:23,860 --> 00:12:28,370
-Μάλλον κάτι είδε σε αυτήν.
-Μπορεί να είναι

73
00:13:39,126 --> 00:13:40,126
Φάε αυτό.

74
00:13:41,293 --> 00:13:42,293
Φάω.

75
00:14:04,085 --> 00:14:05,251
Φάω.

76
00:14:23,140 --> 00:14:27,238
Καθώς η εποχή άρχισε να αλλάζει, η γυναίκα έφυγε από τον εθισμό της

77
00:14:37,501 --> 00:14:38,585
Φάε αυτό.

78
00:15:17,040 --> 00:15:21,416
Μιλάτε για μια επική εκδίκηση που ξεκινά με μια απεξάρτηση.

79
00:15:21,820 --> 00:15:25,496
ω.. αυτός ο εγκέφαλος.  Είναι είτε μέρος του (??) είτε…

80
00:15:25,560 --> 00:15:27,056
...απλά ηλίθιο.

81
00:15:28,240 --> 00:15:32,574
Το όνομά της είναι Mayumi.
Χαρακτηριστική ιστορία της πτώσης μιας νεαρής γυναίκας.

82
00:15:34,260 --> 00:15:38,200
Μεγάλωσε με κανονικούς γονείς.
Κανονική παιδική ηλικία, θα μπορούσε να είχε μια κανονική ζωή.

84
00:15:40,540 --> 00:15:42,595
Ο τύπος με τον οποίο βγήκε είναι λίγο κακό παιδί.

85
00:15:42,600 --> 00:15:44,852
Έμαθε να πίνει στα 17 της.

86
00:15:45,640 --> 00:15:47,896
Γάμησε τύπους που της άρεσαν όταν μέθυσε. 

87
00:15:47,920 --> 00:15:50,917
Γάμησε τύπους που δεν της άρεσαν όταν μέθυσε.

88
00:15:51,580 --> 00:15:53,413
Ο επόμενος τύπος ήταν ακόμα χειρότερος.

89
00:15:53,420 --> 00:15:55,719
Άρχισε να μυρίζει ποπερ.

90
00:15:55,780 --> 00:16:00,469
Ο τύπος μετά από αυτό άρχισε να καπνίζει μαριχουάνα.
Τώρα ξέρετε τι ακολουθεί.

91
00:16:01,940 --> 00:16:06,218
Ο τελευταίος τύπος ήταν ο χειρότερος.
Την μετέτρεψε σε κεφαλή μεθόδου.

92
00:16:07,840 --> 00:16:10,600
Άρχισε να πουλάει τον εαυτό της για να βγάλει λεφτά για μεθυστική.

93
00:16:10,620 --> 00:16:12,150
Δεν χόρταινε και τελικά...

94
00:16:12,160 --> 00:16:15,772
Έγινε ιδιοκτησία.

95
00:16:15,860 --> 00:16:17,839
Αυτό ήταν το σχέδιο του άντρα από την πρώτη.

96
00:16:19,920 --> 00:16:23,794
Όταν η ζωή δεν είχε άλλη αξία, πουλήθηκε στο εξωτερικό.

97
00:16:24,140 --> 00:16:28,410
Είπε ότι θα έφερνε μια καλή τιμή, 
γιατί ήταν Γιαπωνέζα.

98
00:16:35,740 --> 00:16:41,017
Οτιδήποτε. Αρκετά για την γκόμενα.
Τι γίνεται με το σχέδιο του εγκέφαλου;

99
00:16:41,080 --> 00:16:44,069
Τι είναι αυτός...Τι σχεδιάζει να κάνει μαζί της;

100
00:16:44,900 --> 00:16:48,716
Χόρτασα με την ιστορία, ας πάρω κάτι να φάω.

101
00:17:01,120 --> 00:17:04,793
Ο εγκέφαλος σχεδίαζε να μετατρέψει τον Mayumi στον τέλειο δολοφόνο.

102
00:17:06,480 --> 00:17:10,139
Τι είναι αυτό ένα ιαπωνικό μονγκό; ή μια ταινία του Luc Besson;

103
00:17:10,160 --> 00:17:15,096
Δεν εκπαιδεύεις απλώς κάποια γκόμενα να είναι τέλειος δολοφόνος.

104
00:17:15,100 --> 00:17:18,276
Απλώς...πληρώνεις τσακ λεφτά σε μερικούς μάρκες και ξέρεις...

105
00:17:18,300 --> 00:17:19,999
έτσι το κάνεις

106
00:17:20,020 --> 00:17:22,400
Φυσικά! Αλλά αν πρέπει να είναι Mayumi.

107
00:17:22,940 --> 00:17:26,379
ή κάποιες προσέλκυσαν γυναίκες να φτάσουν ακόμα και κοντά στον στόχο.

108
00:17:26,400 --> 00:17:29,097
Να θυμάστε ότι στόχος του εγκέφαλου είναι ο γιος του Χαμαζάκι.

109
00:17:29,140 --> 00:17:31,779
Ο άντρας ζει σε ένα φρούριο
Είναι αδύνατο να διαρρήξεις.

110
00:17:31,860 --> 00:17:34,949
Έχει επαγγελματίες σωματοφύλακες γύρω του ανά πάσα στιγμή.

111
00:17:36,240 --> 00:17:38,915
Εντάξει, είμαι μαζί σου, είμαι μαζί σου.
Το βλέπω λοιπόν….

112
00:17:40,700 --> 00:17:43,531
Πού βρήκε τον συμβιβασμό;

113
00:17:44,340 --> 00:17:49,876
-Έχετε ακούσει για τη Νεκροφιλία;
-Αχ! Γάμα!! Δεν είμαι σε αυτά τα σκατά.

114
00:17:50,040 --> 00:17:52,412
Η νεκροφιλία υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.

115
00:17:53,060 --> 00:17:56,552
Χρονολογείται από Ρωμαίους, Αιγύπτιους, Κινέζους.

116
00:17:57,300 --> 00:18:01,410
Αρχαίες εποχές.
Δεν είναι τόσο περίεργο φετίχ.

117
00:18:01,620 --> 00:18:03,856
Είναι σίγουρα ένα περίεργο φετίχ.

118
00:18:04,100 --> 00:18:08,779
Οτιδήποτε. Συνεχίστε με την ομιλία σας, ω πείτε.

119
00:18:12,700 --> 00:18:17,718
Το μυστικό μέρος δημιουργήθηκε με ένα τεράστιο κεφάλαιο από 
παραμορφωμένοι ευγενείς από όλο τον κόσμο.

120
00:18:18,600 --> 00:18:21,392
που ονομάζεται το μέρος "Το δωμάτιο"

121
00:18:21,480 --> 00:18:24,948
Είναι ένα κλαμπ για έναν νεκρόφιλο.
Deadbody Lovers.

122
00:18:25,400 --> 00:18:27,850
Ο τρελός γιος του Χαμαζάκι ήταν μέλος.

123
00:18:28,140 --> 00:18:31,095
Του άρεσε να τους βιάζει ζωντανά, αλλά του άρεσε να γαμάει ακόμα περισσότερο τους νεκρούς.

125
00:18:33,760 --> 00:18:36,994
Ο φύλακας αυτού του χώρου είχε αρκετά την επέμβαση.

126
00:18:37,560 --> 00:18:42,199
Δημιούργησε αυτό το μυστικό δωμάτιο Necrophilia μέσα σε μια εγκατάσταση διάθεσης πυρηνικών απορριμμάτων.

127
00:18:42,500 --> 00:18:47,294
Αυτή η εγκατάσταση βρίσκεται στη ζώνη ελέγχου ακτινοβολίας, έτσι
οι άμαχοι είναι εκτός ορίων.

128
00:18:48,420 --> 00:18:53,596
Η αστυνομία είναι στη μισθοδοσία, οπότε αν θα είχε συμβεί κάτι
μπορούσαν να καλύψουν τα πάντα και τα πάντα.

129
00:18:53,620 --> 00:18:56,573
Με άλλα λόγια, το «The Room» δεν υπάρχει.

130
00:18:56,640 --> 00:18:59,351
Είναι κάπου σε έναν παράλληλο κόσμο....

131
00:18:59,380 --> 00:19:02,899
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που ο εγκέφαλος δείχνει σε αυτό το μέρος τον ίδιο τον λόγο για να πάρει τον γιο του Χαμαζάκι.

132
00:19:03,180 --> 00:19:07,100
Ένα από τα λίγα μέρη στη γη που η περιουσία του κάθαρμα δεν μπορούσε να τον βοηθήσει.

134
00:19:08,999 --> 00:19:12,532
Δεν επιτρέπεται η είσοδος στους σωματοφύλακες του πελάτη.
Καμία εξαίρεση.

135
00:19:12,580 --> 00:19:18,390
Μόλις ο πελάτης αποχωρήσει, 
οι σωματοφύλακες υποχωρούν 5 χιλιόμετρα μακριά από το κτίριο.

136
00:19:18,420 --> 00:19:23,230
Και επιστρέφουν 4 ώρες αργότερα για να παραλάβουν τους πελάτες.

137
00:19:27,300 --> 00:19:31,753
Επίσης, κανένα μέλος αυτής της λέσχης δεν επιτρέπεται να φέρει οποιοδήποτε είδος όπλου.

138
00:19:31,880 --> 00:19:34,377
Όλοι τους κάνουν διεξοδικό έλεγχο σώματος, κάθε φορά που μπαίνουν μέσα.

139
00:19:34,440 --> 00:19:37,934
Κάθε γωνιά, κάθε τρύπα στο σώμα τους
αναζητείται.

140
00:19:38,360 --> 00:19:40,634
Δεν επιτρέπονται όμως μέσα.

141
00:20:03,710 --> 00:20:08,501
Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο για να απολαύσετε
κάθε κομμάτι αυτής της ωραίας κυρίας.

142
00:21:04,080 --> 00:21:08,312
Ωχ ωχ ω...σταμάτα.
Δεν θέλω να ακούω όλα αυτά τα χάλια.

143
00:21:08,340 --> 00:21:10,557
-Εντάξει.

144
00:21:10,580 --> 00:21:12,572
Ο κανναβαλισμός κόστισε επιπλέον.

145
00:21:13,540 --> 00:21:17,155
Σε κάθε περίπτωση ο εγκέφαλος δείχνει αυτήν την τοποθεσία
να δολοφονήσει τον γιο του Χαμαζάκι, κάπου...

146
00:21:17,220 --> 00:21:20,937
απαλλαγμένο από όλα τα υψηλού επιπέδου ασφάλεια και τους σωματοφύλακες.

147
00:21:20,960 --> 00:21:23,815
Εντάξει, εντάξει.
το καταλαβαίνω.

148
00:21:23,900 --> 00:21:29,852
Έτσι, η ιδέα εδώ είναι να βάλουμε τη Mayumi στον προφανή θάνατό της, να βάλουμε κρυφά το σώμα της στο δωμάτιο.

149
00:21:31,040 --> 00:21:35,078
και...χτύπησε τον στόχο.
Αλλά περιμένετε, τι γίνεται με τα όπλα;

150
00:21:35,100 --> 00:21:37,530
Εντάξει, λοιπόν... επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την όλη ιστορία.

151
00:21:37,560 --> 00:21:39,516
Ακόμα έχω δρόμο για το Βέγκας.

152
00:21:40,540 --> 00:21:43,908
Επιτρέψτε σας να σας πείτε για το πρόγραμμα εκπαίδευσης εγκεφάλων.

153
00:21:44,100 --> 00:21:47,555
Τι την έκανε για να την κάνει τον τέλειο δολοφόνο.

154
00:21:53,585 --> 00:21:57,043
Δεν σε αγόρασα και γλίτωσα
η ζωή σου μόνο για πλάκα.

155
00:21:57,418 --> 00:22:02,460
Σου έσωσα τη ζωή, έτσι κι εσύ
μπορεί να γίνει το εργαλείο μου.

156
00:22:03,043 --> 00:22:05,585
Για μένα δεν είσαι άνθρωπος.

157
00:22:05,751 --> 00:22:08,585
Είσαι το εργαλείο μου.

158
00:22:09,835 --> 00:22:13,210
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για σένα
το παρελθόν, ούτε το μέλλον σου.

159
00:22:14,293 --> 00:22:16,835
Σε εκπαιδεύω να κάνεις τον καλύτερο δολοφόνο.

160
00:22:17,043 --> 00:22:19,335
Αποτυγχάνεις στην προπόνησή μου, πεθαίνεις.

161
00:22:19,543 --> 00:22:23,835
Εσύ πεθαίνεις, αγοράζω άλλη γυναίκα.

162
00:22:24,126 --> 00:22:25,585
Τόσο απλό.

163
00:22:31,876 --> 00:22:37,335
Βλέπω ότι ήθελες να πεθάνεις...
αλλά δεν είναι δική σου απόφαση
να βάλεις τέλος στη ζωή σου.

164
00:22:37,501 --> 00:22:43,043
Τώρα σε κατέχω. πεθαίνεις
όταν σου λέω να πεθάνεις.

165
00:22:43,293 --> 00:22:44,668
Κατάλαβες!?

167
00:23:20,543 --> 00:23:23,085
Χρησιμοποιήστε ολόκληρο το σώμα σας. Πάλι.

168
00:23:25,043 --> 00:23:26,501
Με το σώμα σου.

169
00:23:28,043 --> 00:23:29,043
Πάλι.

170
00:23:29,960 --> 00:23:31,585
Εστίασε... και φύγε.

171
00:24:11,918 --> 00:24:14,085
Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις.

172
00:24:14,376 --> 00:24:16,751
Χτύπησε το πρόσωπό του.

173
00:24:39,710 --> 00:24:40,960
Χτύπα τον!

174
00:29:48,001 --> 00:29:49,876
Κοιτάξτε το όπλο.

175
00:29:53,440 --> 00:29:54,616
Πυροβολήστε την.

176
00:29:56,100 --> 00:29:58,313
Αν η σφαίρα σου μπορεί να την χτυπήσει...

177
00:30:00,560 --> 00:30:02,588
θα σε αφήσω ελεύθερο.

178
00:30:18,376 --> 00:30:22,876
Στη συνέχεια, θα σας διδάξω
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα πιστόλι.

179
00:30:23,168 --> 00:30:29,460
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθετε είναι...
μια σφαίρα θα σας λείψει στις περισσότερες περιπτώσεις.

180
00:30:29,835 --> 00:30:33,668
Μόνο οι άριστα εκπαιδευμένοι
μπορούν να χτυπήσουν τους στόχους τους.

181
00:30:33,835 --> 00:30:36,918
Μην φοβάστε λοιπόν το όπλο που σας σημάδεψε.

182
00:30:37,543 --> 00:30:40,585
Αυτά είναι τα βασικά στις όπλα.

183
00:30:41,085 --> 00:30:44,001
Πάρτε μια ακριβή απόφαση ακόμα και με το όπλο.

184
00:30:44,168 --> 00:30:46,876
Έτσι επιβιώνεις από τον καβγά.

185
00:30:47,668 --> 00:30:49,001
Καταλαβαίνω;

186
00:30:51,043 --> 00:30:58,126
Μάλιστα....
ακόμη και ένα εκπαιδευμένο άτομο μπορεί
μετά βίας χτύπησε έναν κινούμενο στόχο.

187
00:30:58,293 --> 00:30:59,793
Να το έχετε υπόψη σας.

188
00:31:00,251 --> 00:31:04,251
Μόλις σε πυροβόλησαν τρεις
φορές από πέντε μέτρα μακριά,

189
00:31:05,335 --> 00:31:09,001
και καμία από τις σφαίρες δεν σε χτύπησε.

190
00:31:12,293 --> 00:31:19,168
Θα χρησιμοποιήσετε αυτό το πιστόλι.
Λέγεται αυτόματο πιστόλι.

191
00:31:19,335 --> 00:31:22,918
χρησιμοποιεί την πίεση του αερίου όταν πυροδοτείται,

192
00:31:23,793 --> 00:31:28,168
σπρώχνει τη διαφάνεια προς τα πίσω,
σπρώχνει έξω το άδειο κέλυφος,

193
00:31:28,335 --> 00:31:31,585
φέρνει τα επόμενα πυρομαχικά
στο θάλαμο.

194
00:31:33,668 --> 00:31:36,376
Διαθέτει δύο ειδών κλειδαριές ασφαλείας.

195
00:31:36,543 --> 00:31:39,460
S είναι η θέση ασφαλείας. Η σκανδάλη είναι κλειδωμένη.

196
00:31:39,626 --> 00:31:43,543
Όταν είναι κάτω, ξεφλουδίζει,

197
00:31:43,710 --> 00:31:47,085
αλλά εξακολουθείς να μπορείς
φωτιά με διπλή δράση.

198
00:31:48,460 --> 00:31:51,043
Αυτό το όπλο κατασκευάζεται στη Γερμανία,

199
00:31:51,210 --> 00:31:55,251
αλλά χρησιμοποιείται από στρατιωτικούς και
αστυνομία σε όλο τον κόσμο.

201
00:31:55,418 --> 00:32:00,543
Είναι αναγνωρισμένο για την ακρίβειά του και
αντοχή στη φωτιά πάνω από 20.000 φορές.

202
00:32:00,710 --> 00:32:05,876
Η εξαιρετική του ποιότητα, μικρό
μέγεθος και ελαφρύ

203
00:32:06,043 --> 00:32:09,960
κάνουμε αυτό το όπλο τέλειο για την αποστολή μας.

204
00:32:11,085 --> 00:32:15,710
Ο αριθμός των πυρομαχικών
μπορείτε να φορτώσετε είναι 13.

205
00:32:40,168 --> 00:32:43,335
Ένα άλλο χαρακτηριστικό ενός αυτόματου πιστολιού είναι

206
00:32:43,501 --> 00:32:47,668
μπορεί εύκολα να ληφθεί
χωρίζονται σε πολλά κομμάτια.

207
00:32:48,585 --> 00:32:50,585
Βγάλε το περιοδικό,

208
00:32:50,960 --> 00:32:55,085
τραβήξτε τη διαφάνεια προς τα πίσω, πάρτε την
στη θέση ξεκλειδώματος.

209
00:32:55,876 --> 00:32:58,543
Βγάλτε την καρφίτσα συγκράτησης,

210
00:32:59,210 --> 00:33:01,168
μετά βγάλτε τη διαφάνεια.

211
00:33:14,418 --> 00:33:17,918
Αποσυναρμολόγηση σε 10 δευτερόλεπτα,
επανασυναρμολογήστε σε 10 δευτερόλεπτα.

212
00:33:40,710 --> 00:33:42,710
Κράτα ψηλά το όπλο.

213
00:33:46,210 --> 00:33:50,501
Λυγίστε τα χέρια σας. Στηρίξτε τα χέρια σας.

214
00:33:51,251 --> 00:33:53,460
Μην αγγίζετε τη σκανδάλη.

215
00:33:55,168 --> 00:33:58,835
Μάθετε να ευθυγραμμίζετε το θέαμα και τον στόχο.

216
00:34:08,751 --> 00:34:10,710
Κρατήστε τα πόδια σας ανοιχτά.

217
00:34:56,751 --> 00:35:00,543
Κόβουμε το κρέας σε τρία σημεία
και κολλήστε τα εξαρτήματα μέσα.

218
00:35:43,626 --> 00:35:46,668
Βγάλτε τα εξαρτήματα, συναρμολογήστε το UPS,

219
00:35:46,835 --> 00:35:49,876
φορτώστε το γεμιστήρα και πυροβολήστε στο στόχο.

220
00:35:50,043 --> 00:35:52,293
Αδειάστε το όπλο. Όλα σε 20 δευτερόλεπτα.

221
00:35:52,835 --> 00:35:54,126
Τώρα ξεκινήστε.

222
00:36:16,501 --> 00:36:18,335
19 δευτερόλεπτα.

223
00:36:19,543 --> 00:36:23,585
Τώρα είναι μόνο λίγα
πράγματα που έμειναν να σε μάθουν.

224
00:36:31,043 --> 00:36:33,626
Ο τύπος που θα σκοτώσεις...

225
00:36:36,126 --> 00:36:38,043
είναι αυτός ο τύπος.

226
00:36:47,960 --> 00:36:51,668
Η ανταμοιβή σου είναι ότι μπορείς να ζήσεις.

227
00:36:52,751 --> 00:36:59,585
Εάν η δολοφονία πετύχει,
Θα σου δώσω νέα εθνικότητα.

228
00:37:00,876 --> 00:37:02,918
Να ζεις ελεύθερος σε αυτή τη χώρα.

229
00:37:03,126 --> 00:37:04,918
Αν αποτύχεις,

230
00:37:05,210 --> 00:37:07,210
σημαίνει θάνατο.

231
00:37:08,210 --> 00:37:11,043
Θα εξηγήσω το σχέδιο.

232
00:37:13,168 --> 00:37:17,251
Πρόκειται για μια εγκατάσταση διάθεσης πυρηνικών αποβλήτων.

233
00:37:17,918 --> 00:37:21,918
Μέσα, υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

234
00:37:22,085 --> 00:37:28,418
όπου οι τρελοί έρχονται να βιάσουν
και φάτε τα πτώματα.

235
00:37:28,793 --> 00:37:32,043
Ο στόχος σου είναι ένας από αυτούς τους τρελούς.

236
00:37:33,751 --> 00:37:36,335
Όταν οριστεί η επίσκεψη του στόχου,

237
00:37:36,501 --> 00:37:39,626
Θα ενημερωθώ από συγκεκριμένη επαφή.

238
00:37:39,835 --> 00:37:44,585
Όταν συμβεί αυτό, θα σας βάλω
σε κατάσταση προφανούς θανάτου,

239
00:37:44,751 --> 00:37:48,043
και σε παραδίδουν σε αυτό
θέση ως νεκρό σώμα.

240
00:37:48,668 --> 00:37:53,418
Όταν ξυπνήσεις, σκότωσε
όλοι στο δωμάτιο.

241
00:37:53,585 --> 00:37:57,751
Άνδρας, γυναίκα, νέος ή μεγάλος.

242
00:38:00,460 --> 00:38:02,668
Ό,τι κι αν κάνεις,

243
00:38:04,751 --> 00:38:08,085
μην παραλείψετε να καταρρίψετε αυτόν τον στόχο.

244
00:38:09,751 --> 00:38:11,668
Αν αποτύχεις να τον σκοτώσεις,

245
00:38:13,210 --> 00:38:15,626
Θα σε σκοτώσω.

246
00:38:20,001 --> 00:38:23,210
Ξέρω μόνο λίγα πράγματα για αυτό το μέρος.

247
00:38:24,210 --> 00:38:28,626
Ένα όμως είναι σίγουρο

248
00:38:29,376 --> 00:38:32,460
είναι ο φροντιστής αυτού του τόπου

249
00:38:33,251 --> 00:38:36,293
και είναι σίγουρα μέσα.

250
00:38:38,626 --> 00:38:41,293
Δεν ξέρω πόσοι δουλεύουν γι' αυτόν,

251
00:38:41,460 --> 00:38:44,710
πόσοι είναι οπλισμένοι, ή
με τι είναι οπλισμένοι.

252
00:38:44,876 --> 00:38:47,460
Δεν έχω στοιχεία για αυτό.

253
00:38:48,543 --> 00:38:51,501
Αυτό το μέρος φαίνεται άθραυστο.

254
00:38:51,668 --> 00:38:54,251
Αλλά βρήκα ένα τυφλό σημείο.

255
00:38:54,501 --> 00:38:59,043
Έλεγχος του σώματος στους νεκρούς
σώμα που παραδίδεται εδώ

256
00:38:59,210 --> 00:39:02,835
ανατίθεται σε τρίτους στον πάροχο φορέα.

257
00:39:03,543 --> 00:39:07,626
Αυτό σημαίνει, αν μπορούσες
δωροδοκήστε τον πάροχο του σώματος,

258
00:39:07,793 --> 00:39:11,501
μπορείς να κρύψεις ένα όπλο μέσα στο σώμα,

259
00:39:11,668 --> 00:39:16,460
και παραδώστε την σε αυτό
θέση ως δολοφόνος.

260
00:39:19,001 --> 00:39:23,085
Κατάφερα να δωροδοκήσω
ο πάροχος του σώματος.

261
00:39:28,626 --> 00:39:34,293
Θα κρύψω το όπλο μέσα
το σώμα σας μέσω χειρουργικής επέμβασης.

262
00:39:36,751 --> 00:39:40,418
Είναι ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε ένα
όπλο μέσα στο δωμάτιο.

263
00:39:40,751 --> 00:39:46,626
Όταν ξυπνάς, ανοίγεις τα ραμμένα ράμματα,

264
00:39:46,793 --> 00:39:51,126
βγάλτε τα μέρη του όπλου, συναρμολογήστε
και επιδιώξτε την αποστολή σας.

265
00:39:52,210 --> 00:39:56,001
Μπορείτε να φέρετε μόνο ένα περιοδικό.

266
00:39:56,168 --> 00:40:00,668
Έτσι θα έχετε μόνο 13 σφαίρες.

267
00:40:02,501 --> 00:40:08,418
Οι πληγές στο σώμα σου που θα κάνω
κόψτε για να κρύψετε το όπλο δεν θα είναι μοιραίο.

268
00:40:08,751 --> 00:40:11,918
Μόνο αν σταματήσει η αιμορραγία και

269
00:40:12,085 --> 00:40:16,585
κάνετε μετάγγιση αίματος
μέσα σε 22 λεπτά.

270
00:40:19,001 --> 00:40:22,668
Με βάση το βάρος, το ύψος και τον όγκο σας,

271
00:40:22,876 --> 00:40:27,376
χρειάζονται 22 λεπτά για εσάς
να πεθάνει από απώλεια αίματος.

272
00:40:28,501 --> 00:40:33,043
Βγείτε από το δωμάτιο πριν
αυτό το χρονικό όριο τελειώνει.

273
00:40:34,418 --> 00:40:37,043
Διαβεβαιώνω την ασφάλειά σας μόλις βγείτε έξω.

274
00:40:38,085 --> 00:40:42,626
Ένας βοηθός που έχω προσλάβει
θα σε περιμένει.

275
00:40:43,543 --> 00:40:47,126
Είναι ο καλύτερός μου φίλος και μπορείς να τον εμπιστευτείς.

276
00:40:49,835 --> 00:40:57,626
Θα έχει αυτό το αίμα έκτακτης ανάγκης
κιτ μετάγγισης στο αυτοκίνητο.

277
00:41:06,168 --> 00:41:10,710
Ένας άντρας πεθαίνει όταν το ένα τρίτο
το αίμα του χάνεται.

278
00:41:11,460 --> 00:41:17,168
Αλλά μια γυναίκα μπορεί να επιβιώσει ακόμα κι αν
χάνει τα δύο τρίτα του αίματός της.

279
00:41:19,751 --> 00:41:24,418
Ο Θεός δημιούργησε τις γυναίκες ανώτερες από τους άνδρες.

280
00:41:27,501 --> 00:41:29,460
Ετσι;

281
00:41:30,251 --> 00:41:32,210
Θα το κάνεις αυτό;

282
00:41:33,460 --> 00:41:35,626
Αν επιβιώσεις,

283
00:41:36,626 --> 00:41:38,918
είσαι ελεύθερος.

284
00:42:34,043 --> 00:42:38,876
Θα κρύψω τη διαφάνεια
πάνω από το αριστερό σας στήθος.

285
00:42:44,460 --> 00:42:47,918
Το σώμα του όπλου
μέσα στον δεξιό σας κορμό.

286
00:43:02,043 --> 00:43:05,293
Έχει περίπου τον ίδιο όγκο με εσάς.

287
00:43:05,835 --> 00:43:10,126
Παρακολουθήστε τα επόμενα 22 λεπτά
καθώς πεθαίνει από απώλεια αίματος.

288
00:43:10,293 --> 00:43:12,710
Γνωρίζοντας τι θα σου συμβεί,

289
00:43:12,876 --> 00:43:15,835
μπορείτε να αποφύγετε μεγάλο μέρος του κινδύνου.

290
00:43:20,001 --> 00:43:25,126
Αρχίζεις να χάνεις πολύ αίμα,
ο εγκέφαλος λέει στο σώμα να κλείσει.

291
00:43:25,293 --> 00:43:27,960
Μείνε γερός εδώ, αλλιώς θα λιποθυμήσεις.

292
00:43:28,293 --> 00:43:30,251
Καταπολεμήστε το σοκ!

293
00:43:30,460 --> 00:43:33,585
Αν λιποθυμήσεις, αυτή η αποστολή αποτυγχάνει εδώ.

294
00:43:40,126 --> 00:43:42,085
Έχουν περάσει 10 λεπτά.

295
00:43:42,501 --> 00:43:45,793
Έχεις χάσει περίπου τα μισά
το αίμα στο σώμα σας.

296
00:43:46,043 --> 00:43:50,960
Η φυσική ικανότητα μειώνεται,
και στον εγκέφαλο λείπει αίμα.

297
00:43:52,710 --> 00:43:57,376
Νιώθεις σαν να είσαι
μεθυσμένος ή σε ένα κακό όνειρο.

298
00:43:57,543 --> 00:44:00,876
Δεν θα μπορείς να πεις
αυταπάτη από την πραγματικότητα.

299
00:44:01,126 --> 00:44:02,710
Να είστε ενήμεροι!

300
00:44:02,876 --> 00:44:05,335
Φέρτε τον εαυτό σας πίσω στην πραγματικότητα.

301
00:44:10,168 --> 00:44:12,126
Έχουν περάσει 15 λεπτά.

302
00:44:12,418 --> 00:44:15,376
Σε αυτό το σημείο, η όρασή σας αρχίζει να φεύγει.

303
00:44:15,751 --> 00:44:20,918
Το όραμά σας έρχεται και φεύγει, όπως
ένα φως που ανάβει και σβήνει.

304
00:44:21,168 --> 00:44:24,210
Χρησιμοποιήστε τις άλλες αισθήσεις σας που είναι ικανές.

305
00:44:53,210 --> 00:44:56,210
Πέρασαν 22 λεπτά.

306
00:45:49,126 --> 00:45:52,501
Δεν κάνω αυτή την εκδίκηση για τη δικαιοσύνη!

307
00:45:52,668 --> 00:45:55,460
Το κάνω αυτό για τον εαυτό μου!

308
00:45:55,668 --> 00:45:58,460
Θα πάρω εκδίκηση και θα πάω στην κόλαση.

309
00:45:58,626 --> 00:46:01,085
Έτσι τελειώνει αυτό.

310
00:46:01,251 --> 00:46:05,210
Αν έπρεπε, θα σπαταλούσα
τη ζωή της, ή τη δική σου, ή τη δική μου!

311
00:46:05,376 --> 00:46:07,210
Καταλαβαίνετε;

312
00:49:56,668 --> 00:50:02,460
Αν θέλεις, πυροβόλησέ με.

313
00:50:05,751 --> 00:50:09,293
Δεν θα μπορέσω να τελειώσω την εκδίκησή μου,

314
00:50:10,793 --> 00:50:16,418
αλλά ίσως να μην είναι έτσι
κακό να συμμετάσχω στην Keiko τώρα.

315
00:50:32,501 --> 00:50:34,751
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

316
00:50:36,543 --> 00:50:41,751
Η μόνη γυναίκα που αγάπησα αληθινά

317
00:50:44,251 --> 00:50:46,751
με όλη μου την καρδιά.

318
00:50:52,710 --> 00:50:53,960
Κέικο!

319
00:50:54,460 --> 00:50:55,585
Αγάπη μου...

320
00:50:56,835 --> 00:51:04,835
Έχω ενημερωθεί για τον στόχο
θα έρθει στο ΔΩΜΑΤΙΟ αύριο.

321
00:52:49,710 --> 00:52:52,751
Θα χρησιμοποιήσουμε τοπική αναισθησία για αυτό.

322
00:52:53,293 --> 00:52:56,960
Με γενική αναισθησία,
θέλει χρόνο για να ανακάμψει,

323
00:52:57,126 --> 00:53:01,168
και δεν θα είσαι έτοιμος να πολεμήσεις
αμέσως μετά το ξύπνημα.

324
00:53:01,626 --> 00:53:07,251
Μπορεί να νιώσετε ελαφρύ πόνο και
δυσφορία κατά τη διάρκεια της επέμβασης.

325
00:53:47,960 --> 00:53:52,126
είσαι καλά. Το εσωτερικό
τα όργανα δεν είναι κατεστραμμένα.

326
00:55:44,668 --> 00:55:46,835
Το χειρουργείο στέφθηκε με επιτυχία.

327
00:55:47,418 --> 00:55:54,168
Έχεις όπλο και γεμιστήρα
13 πυρομαχικά κρυμμένα στο σώμα σου.

328
00:55:55,376 --> 00:56:00,501
Θα σε βάλω τώρα σε ένα
κατάσταση φαινομενικού θανάτου.

329
00:56:04,376 --> 00:56:09,085
Όταν ξυπνάς, αυτό είναι.

330
00:56:11,293 --> 00:56:13,251
Σκοτώστε τους πάντες,

331
00:56:13,418 --> 00:56:15,918
όλοι στο δωμάτιο,

332
00:56:16,085 --> 00:56:19,293
ό,τι κι αν γίνει!

333
00:56:20,043 --> 00:56:22,043
Τώρα, αντίο.

334
00:56:23,710 --> 00:56:25,918
Αν όλα πάνε καλά,

335
00:56:26,418 --> 00:56:32,376
δεν θα με ξαναδείς.

336
00:57:21,400 --> 00:57:24,000
Κύριε, ο καλεσμένος μας της ημέρας έφτασε.

337
00:57:25,100 --> 00:57:29,480
Παρακαλώ επιβλέπετε τον έλεγχο σώματος.

338
00:57:32,400 --> 00:57:34,252
Θα είμαι ακριβώς εκεί.

339
01:00:06,720 --> 01:00:08,456
Νούμερο 3, μπες.

340
01:00:12,960 --> 01:00:14,430
Νούμερο 3, μπες.

341
01:00:23,280 --> 01:00:26,230
Μπορεί να έχουμε συμβιβαστεί.

342
01:00:30,626 --> 01:00:32,668
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.


343
01:02:45,876 --> 01:02:50,168
Παρακαλώ πάρτε αυτό για παν ενδεχόμενο.

344
01:03:28,800 --> 01:03:31,055
Είμαι εγώ.
Έχουμε έναν εισβολέα.

345
01:03:31,100 --> 01:03:34,250
Δεν μπορούμε να διασφαλίσουμε την ασφάλεια του επισκέπτη μόνοι μας.

346
01:03:34,280 --> 01:03:37,278
Έλα εδώ, ASAP.
Επαναλαμβάνω, έλα εδώ το συντομότερο.

347
01:03:38,000 --> 01:03:40,197
Στη διαδρομή.


348
01:04:02,626 --> 01:04:04,418
Καταπολεμήστε το σοκ!

349
01:04:04,668 --> 01:04:07,835
Αν λιποθυμήσεις, αυτή η αποστολή αποτυγχάνει εδώ.


350
01:05:24,200 --> 01:05:29,149
Ο αριθμός 3 έχει ολοκληρωθεί. Επαναλαμβάνω, το νούμερο 3 είναι κάτω.
Το σώμα δεν ήταν εκεί.

351
01:05:29,180 --> 01:05:32,748
Αναγνώρισε. Πάρε την κάτω. Τώρα!

352
01:05:41,876 --> 01:05:44,543
Ενας. Δυο. Τρία. Τέσσερα.

353
01:06:06,500 --> 01:06:08,234
5.6.7.

354
01:06:15,293 --> 01:06:16,551
8

355
01:06:26,335 --> 01:06:30,210
Νιώθεις σαν να είσαι
μεθυσμένος ή σε ένα κακό όνειρο.

356
01:06:30,376 --> 01:06:34,418
Δεν θα μπορείς να πεις
αυταπάτη από την πραγματικότητα.

357
01:06:34,751 --> 01:06:39,210
Να είστε ενήμεροι! Φέρτε τον εαυτό σας πίσω στην πραγματικότητα.

358
01:09:18,918 --> 01:09:20,876
Έχουν περάσει 15 λεπτά.

359
01:09:21,043 --> 01:09:23,876
Σε αυτό το σημείο, η όρασή σας αρχίζει να φεύγει.


360
01:09:25,543 --> 01:09:29,210
Χρησιμοποιήστε τις άλλες αισθήσεις σας που είναι ικανές.

361
01:11:13,710 --> 01:11:16,585
Εννέα. Δέκα. Εντεκα. Δώδεκα.

362
01:13:18,460 --> 01:13:22,043
Δεκατρείς.

363
01:13:55,501 --> 01:14:02,835
Αυτός ο γεμιστήρας έχει 13 πυρομαχικά των 9 χιλιοστών, ε;

364
01:14:05,543 --> 01:14:07,043
Εσύ...

365
01:14:14,668 --> 01:14:17,751
Σου τελείωσαν οι σφαίρες, έτσι δεν είναι;

366
01:15:19,626 --> 01:15:21,585
Δεκατέσσερα.

367
01:18:57,000 --> 01:19:01,537
Γι' αυτό ανέλαβα αυτή τη δουλειά.
Να βρει τον βοηθό.

368
01:19:01,540 --> 01:19:02,615
-Πού είναι;
-Ποιος σε προσέλαβε;

369
01:19:02,820 --> 01:19:04,952
-Τώρα..τώρα πού είναι;
-ποιος σε προσέλαβε;

370
01:19:05,120 --> 01:19:10,029
-Νόμιζα ότι η γκλαμουριά του Hamazaki δεν θα ενδιαφερόταν, αν ο γιος ήταν νεκρός ή όχι. 

370
01:19:12,620 --> 01:19:15,735
Α, δεν το ήξερες;
Ο γιος του Χαμαζάκι... απέκτησε γιο.

371
01:19:16,560 --> 01:19:21,112
Είχε ένα παιδί, αγαπά πάντα τον πατέρα του, ό,τι κι αν γίνει 
απελπιστικό γαμημένο κομμάτι του σκατά είναι. 

372
01:19:21,140 --> 01:19:23,329
Με προσέλαβε για να πάρω την εκδίκησή του.

373
01:19:24,460 --> 01:19:26,679
Δεν είναι αστείο; Αστείο δεν είναι;

374
01:19:26,700 --> 01:19:30,649
Ο γιος του Χαμαζάκι.
Ο εγγονός.

361
01:19:30,660 --> 01:19:35,036
Αυτός είναι ο γαμημένος πελάτης μου. Τώρα γαμημένο πες μου πού είναι και πας να κάνεις live.

362
01:19:36,040 --> 01:19:37,070
Πού είναι αυτή;

363
01:19:37,600 --> 01:19:42,439
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας βρούμε ένα μέρος πιο ήσυχο για να μιλήσουμε.

364
01:20:11,600 --> 01:20:13,639
Τα χέρια ψηλά.

365
01:20:28,160 --> 01:20:31,274
Όπλο γυναίκα..που είναι;

366
01:20:48,800 --> 01:20:52,670
Συγγνώμη… ήταν το σημείο εξαγωγής μου.

367
01:20:56,000 --> 01:20:58,033
Ο εγκέφαλος ήταν ο γιατρός του γιου μου.

368
01:21:02,000 --> 01:21:07,874
Παρόλο που μου είπαν ότι είχε ...μόνο 5% πιθανότητες επιβίωσης,
τον θεράπευσε.

369
01:21:09,560 --> 01:21:12,649
τον είδε σήμερα, δεν ήξερε καν ότι ήταν άρρωστος καθόλου.

370
01:21:14,020 --> 01:21:15,220
Οτιδήποτε....

371
01:21:16,950 --> 01:21:19,450
το τελευταίο χτύπημα; ποιος ηταν

372
01:21:20,400 --> 01:21:23,438
Η δουλειά που άφησε ημιτελής ένας φίλος μου.

373
01:21:49,380 --> 01:21:51,416
Χρειάζεστε δουλειά;

374
01:21:52,380 --> 01:21:58,416
Ευχαριστούμε για τη λήψη!!!
Υπότιτλος από την coolsuren.