1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
الترجمة مقدمة من قناة MBC

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,420
تريد يونغ تشانغ
اسمه ولي العهد؟

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,980
نعم يا صاحب الجلالة.

4
00:00:15,680 --> 00:00:22,220
والدة كوانغهاي كانت محظية.
فهو ليس الوريث الشرعي.

5
00:00:23,120 --> 00:00:27,120
لكن الأمير يونغ تشانغ كذلك.

6
00:00:27,120 --> 00:00:34,120
انها مجرد أن الخاص بك
الوريث الشرعي يعتلي العرش.

7
00:00:34,120 --> 00:00:37,420
استمع لنا يا صاحب الجلالة.

8
00:00:38,220 --> 00:00:44,720
المينغ لم يتعرفوا على كوانغهاي
بسبب هذه المسألة الشرعية.

9
00:00:44,720 --> 00:00:52,880
يا صاحب الجلالة، استجب لطلبنا
لما فيه خير هذه الأمة العظيمة.

10
00:00:54,580 --> 00:01:02,120
اجعل الأمير يونج تشانج هو الملك القادم
من أجل خير بيتك الملكي.

11
00:01:09,480 --> 00:01:15,120
كان لدي نفس الفكر
عندما ولد الصبي.

12
00:01:17,280 --> 00:01:23,020
ليحل محل كوانغهاي
واسم الوريث الواضح لـ Yeong-chang.

13
00:01:23,020 --> 00:01:25,120
حكيم جدا يا صاحب الجلالة.

14
00:01:25,120 --> 00:01:29,450
لكنه يبلغ من العمر ثلاث سنوات.

15
00:01:29,450 --> 00:01:32,020
صغير جدًا.

16
00:01:32,020 --> 00:01:33,250
لكن جلالتك...

17
00:01:33,250 --> 00:01:36,820
فإذا اعتلى العرش الآن..

18
00:01:36,820 --> 00:01:41,880
... سوف ينهار البيت الملكي
تحت وطأة الطائفية.

19
00:01:41,880 --> 00:01:46,120
أنا أفهم مخاوفك.

20
00:01:46,120 --> 00:01:49,550
لكن ولي العهد باقي.

21
00:01:49,550 --> 00:01:54,120
- لا يا صاحب الجلالة. يرجى إعادة النظر
- يرجى إعادة النظر.

22
00:02:19,720 --> 00:02:22,150
جلالة الملك هذا...؟

23
00:02:22,150 --> 00:02:26,650
وثيقة الخلافة.

24
00:02:37,780 --> 00:02:40,120
ويسمى كوانغهاي.

25
00:02:40,120 --> 00:02:43,520
نرى أن يتم نشره.

26
00:02:43,520 --> 00:02:47,220
لا يا صاحب الجلالة. يرجى إعادة النظر!

27
00:02:47,220 --> 00:02:50,880
يرجى إعادة النظر يا صاحب الجلالة!

28
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
كافٍ.

29
00:02:52,720 --> 00:02:53,620
جلالتك!

30
00:02:53,620 --> 00:02:56,320
قلت يكفي...

31
00:02:59,520 --> 00:03:01,120
صاحب الجلالة...

32
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
صاحب الجلالة.

33
00:03:44,420 --> 00:03:48,980
إنتهى الأمر.

34
00:03:49,520 --> 00:03:54,050
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا، لا يمكن...

35
00:03:54,050 --> 00:03:58,120
لدينا المرسوم الملكي.

36
00:03:58,120 --> 00:04:01,120
ماذا يمكننا أن نفعل؟

37
00:04:03,150 --> 00:04:05,120
إذا كان صاحب الجلالة...

38
00:04:05,480 --> 00:04:11,120
….كان من المقرر أن أموت الآن …

39
00:04:11,120 --> 00:04:17,120
...فمرسومه معروف فقط
للدكتور هيو وتلك الممرضة.

40
00:04:19,120 --> 00:04:21,380
اصمتوا...

41
00:04:22,980 --> 00:04:25,520
.. وهذا غير موجود.

42
00:04:26,580 --> 00:04:32,120
يمكننا أن نجعل هذا المرسوم يختفي.

43
00:04:32,120 --> 00:04:38,620
هل تقصد رفض أمر؟

44
00:04:38,620 --> 00:04:42,380
هل تفضل الانتظار للموت؟

45
00:04:44,120 --> 00:04:48,380
فكر في ذلك
كيف كنا مع كوانغهاي.

46
00:04:48,520 --> 00:04:52,220
عندما يصبح ملكًا، نكون مثل الموتى.

47
00:04:53,080 --> 00:04:58,120
يونغ تشانغ يجب أن يكون الملك،
بطريقة أو بأخرى.

48
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
يتذكر.

49
00:05:01,120 --> 00:05:06,120
هذا المرسوم لم يكن موجودا أبدا.

50
00:05:13,180 --> 00:05:16,220
بدون مستشاريه الكونفوشيوسية،

51
00:05:16,220 --> 00:05:21,120
ربما يفعل الملك ما يطلبه الآخرون.

52
00:05:21,120 --> 00:05:23,950
لقد نسيت كوانغهاي.

53
00:05:23,950 --> 00:05:27,780
إنه هنا ومع أو بدون
علماء الكونفوشيوسية..

54
00:05:27,780 --> 00:05:30,150
.. سوف يعتلي العرش .

55
00:05:30,150 --> 00:05:33,120
هذا ليس كذلك.

56
00:05:33,120 --> 00:05:39,120
هل نسيت
مينغ لا تعترف بادعائه؟

57
00:05:42,050 --> 00:05:45,550
يجب أن نكون مستعدين لأي شيء.

58
00:05:45,880 --> 00:05:50,550
يجب أن نذهب إلى القصر
قبل أن يتمكنوا من خداع الملك.

59
00:05:50,550 --> 00:05:55,120
أنت تعرف كيف هو الحال في القصر.

60
00:05:55,120 --> 00:05:57,120
كل شيء يستغرق ثلاثة أيام.

61
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
هذا ليس كذلك.

62
00:05:59,120 --> 00:06:06,080
توج الملك سيونغجونغ
في نفس اليوم الذي مات فيه الملك ييجونج.

63
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
هل هذا صحيح؟

64
00:06:07,580 --> 00:06:11,420
نعم. لا يمكننا الانتظار.

65
00:06:17,550 --> 00:06:20,880
والدي أسوأ؟

66
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
أخشى ذلك.

67
00:06:23,120 --> 00:06:27,780
يجب عليك الاستعداد للأسوأ.

68
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
وزير...

69
00:06:29,120 --> 00:06:33,450
علينا أن نتعامل مع بعض الحقائق.

70
00:06:34,120 --> 00:06:42,120
قبل أن يُكره خصومك
الملك ليزيلك من منصب الوريث.

71
00:06:55,120 --> 00:06:56,720
ها أنت ذا.

72
00:06:58,780 --> 00:07:02,550
جزء واحد من أتراكتيلودز
وجزء واحد من جذر أتراكتيلودز.

73
00:07:02,550 --> 00:07:04,180
نعم يا دكتور.

74
00:07:04,180 --> 00:07:06,120
عجل.

75
00:07:07,120 --> 00:07:08,850
تعال معنا.

76
00:07:42,980 --> 00:07:45,720
كيف حال جلالته؟

77
00:07:46,380 --> 00:07:48,650
ليس جيدا.

78
00:07:55,720 --> 00:07:58,080
عفوا لنا.

79
00:08:03,780 --> 00:08:07,920
لا بد أن الدكتور هيو قلق.

80
00:08:08,680 --> 00:08:15,120
في مثل هذه الأوقات لا يمكننا أن نفعل أي شيء
للمساعدة. نحن المعالجين بالاسم فقط.

81
00:08:37,850 --> 00:08:40,720
سيدتي. سيدتي.

82
00:08:44,080 --> 00:08:45,950
كلمة.

83
00:08:47,850 --> 00:08:49,780
انتظر هنا.

84
00:08:54,880 --> 00:08:57,780
يمكنهم رؤيتنا.
لماذا تتصل بي؟

85
00:08:59,120 --> 00:09:03,120
جلالة الملك يزداد سوءا.

86
00:09:03,480 --> 00:09:05,780
لذلك سمعت.

87
00:09:05,780 --> 00:09:09,620
إذا مات،

88
00:09:09,620 --> 00:09:12,020
ماذا عنك؟

89
00:09:12,580 --> 00:09:16,120
قد يتم محاسبة الدكتور هيو.

90
00:09:16,120 --> 00:09:20,120
عزل من منصبه ومعاقبته.

91
00:09:20,580 --> 00:09:27,120
ماذا لو حدث نفس الشيء لك؟

92
00:09:29,120 --> 00:09:33,820
هونغ تشون، لا أستطيع العيش بدونك.

93
00:09:33,820 --> 00:09:36,150
أنا فقط لا أستطيع.

94
00:09:36,150 --> 00:09:39,120
أنت تتذمر مرة أخرى.

95
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
هونغ تشون...

96
00:09:43,120 --> 00:09:47,780
صاحب الجلالة لم يمت بعد
واستمع لك.

97
00:09:47,780 --> 00:09:50,680
هو مستقبلي
هذا مهم الآن؟

98
00:09:50,680 --> 00:09:54,850
أنا قلقة عليك...

99
00:09:54,850 --> 00:09:58,480
في هذه الحالة تتصرف بنفسك.

100
00:09:58,780 --> 00:10:01,120
قد يسمعك الناس.

101
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
دعنا نذهب.

102
00:10:05,120 --> 00:10:07,380
...ولكن...

103
00:10:13,120 --> 00:10:15,550
كيف حال صاحبة الجلالة؟

104
00:10:15,550 --> 00:10:18,480
أخذت جرعة نوم.

105
00:10:19,420 --> 00:10:21,320
سيدتي.

106
00:10:21,580 --> 00:10:23,120
نعم؟

107
00:10:23,120 --> 00:10:27,750
إنه لأمر جيد أنك المسؤول
الملكة بدلا من الملك الآن.

108
00:10:27,750 --> 00:10:29,950
ماذا تقصد؟

109
00:10:32,020 --> 00:10:36,880
إذا مات الملك
قد تتم محاسبتك.

110
00:10:36,880 --> 00:10:39,480
نحن أيضًا في هذا الشأن.

111
00:10:39,480 --> 00:10:42,120
ما أنت...؟

112
00:10:42,120 --> 00:10:45,120
أي نوع من الممرضة أنت؟

113
00:10:45,120 --> 00:10:47,120
آسف.

114
00:10:47,120 --> 00:10:51,120
استمر في ذلك وستحصل على ما تريد.

115
00:11:01,250 --> 00:11:06,720
شيش، احتفظ بهذه الأشياء لنفسك.

116
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
مثير للشفقة، على محمل الجد.

117
00:11:29,120 --> 00:11:31,480
شيء في عقلك؟

118
00:11:32,720 --> 00:11:34,120
لا شئ.

119
00:11:34,650 --> 00:11:37,580
لا يبدو وكأنه لا شيء.

120
00:11:37,820 --> 00:11:39,550
بصقها.

121
00:11:40,380 --> 00:11:45,080
جلالته لا يتحسن.

122
00:11:47,120 --> 00:11:49,350
انه يموت؟

123
00:11:50,120 --> 00:11:53,720
قد يكون ذلك سيئًا جدًا بالنسبة لك.

124
00:11:53,720 --> 00:11:56,050
وهذا ما يزعجني.

125
00:11:56,050 --> 00:11:59,750
اعتقدت القصر
كانت مهمة حلوة

126
00:11:59,750 --> 00:12:03,020
لذلك توسلت إلى رئيسة الممرضات
للسماح لي باستبدال سو هيون.

127
00:12:03,020 --> 00:12:07,050
من يعرف الملك
سوف يصل ويموت علينا؟

128
00:12:08,120 --> 00:12:11,350
اطلب من الممرضة الرئيسية أن تقوم بتبديلك.

129
00:12:11,350 --> 00:12:13,750
أعدها إلى سو هيون.

130
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
لقد حاولت بالفعل.

131
00:12:15,750 --> 00:12:17,950
لا حظ.

132
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
ماذا علي أن أفعل؟

133
00:12:31,120 --> 00:12:33,120
مرحبًا.

134
00:12:34,120 --> 00:12:39,120
أون نيون، لقد مر وقت طويل جدًا.

135
00:12:39,250 --> 00:12:42,450
أين كنت؟

136
00:12:42,680 --> 00:12:45,420
هذا من والدتي.

137
00:12:45,420 --> 00:12:47,120
أقدام البقر وعظم الثور.

138
00:12:47,120 --> 00:12:49,050
يتمتع.

139
00:12:49,050 --> 00:12:51,580
نادر جدا ...

140
00:12:51,580 --> 00:12:53,780
قل لها شكرا لك.

141
00:12:53,780 --> 00:12:57,120
أنا سوف. سأذهب حينها...

142
00:12:57,120 --> 00:13:00,820
دون رؤية كيوم؟

143
00:13:03,120 --> 00:13:03,620
عفو؟

144
00:13:03,620 --> 00:13:07,680
لقد مضى وقت طويل،
يجب أن تقول مرحبا.

145
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
إنه في يونج وول.

146
00:13:11,120 --> 00:13:16,520
يونغ وول؟
ماذا سيفعل هناك؟

147
00:13:22,050 --> 00:13:24,780
سيدتي.

148
00:13:25,120 --> 00:13:31,120
كيوم هو حاكم يونغ وول.

149
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
هو ؟

150
00:13:37,120 --> 00:13:39,520
اه بالطبع.

151
00:13:55,120 --> 00:13:57,480
- لقد عدت؟
- اه.

152
00:13:57,480 --> 00:13:58,950
ماذا قالت؟

153
00:13:58,950 --> 00:14:00,880
قالت شكرا.

154
00:14:00,880 --> 00:14:04,180
لكنها كانت تتصرف بشكل غريب.

155
00:14:04,180 --> 00:14:06,120
كيف ذلك؟

156
00:14:06,120 --> 00:14:07,880
خرف العش.

157
00:14:07,880 --> 00:14:10,020
عض لسانك.

158
00:14:10,020 --> 00:14:13,580
الكل يعرف أنك تتكلم بالقذارة...

159
00:14:13,580 --> 00:14:17,020
...ولكن كيف يمكنك أن تقول ذلك
عن جدة كيوم؟

160
00:14:17,020 --> 00:14:19,950
هذا ليس ما قصدته.

161
00:14:24,080 --> 00:14:25,220
هاه؟

162
00:14:25,550 --> 00:14:29,120
S-s-شيخوخة؟

163
00:14:29,120 --> 00:14:34,480
أنظر هنا،
ما هي فكرة التحدث بهذه الطريقة؟

164
00:14:34,480 --> 00:14:38,120
يانغ تاي وأنا
رأيتها للتو وكانت بخير.

165
00:14:38,120 --> 00:14:41,350
لم أكن أنا.

166
00:14:41,350 --> 00:14:43,120
قالها أون نيون.

167
00:14:43,120 --> 00:14:47,250
لقد نسيت كيوم
هو محافظ يونغ وول.

168
00:14:47,250 --> 00:14:51,280
قالت: "قل مرحباً قبل أن تذهب".

169
00:14:53,120 --> 00:14:57,080
لقد كانت بعيدة قليلاً في الآونة الأخيرة.

170
00:14:57,080 --> 00:14:58,580
أوه؟

171
00:14:58,580 --> 00:15:01,120
لم ألاحظ قط.

172
00:15:01,120 --> 00:15:03,580
ماذا لو كان هذا صحيحا؟

173
00:15:03,580 --> 00:15:07,650
لديها دكتور هيو.

174
00:15:07,650 --> 00:15:09,780
وقال انه سوف يصلح لها الحق.

175
00:15:09,780 --> 00:15:13,120
الآن يمكنه علاج الشيخوخة؟

176
00:15:13,120 --> 00:15:16,820
لا أحد يستطيع، وليس هذا ما سمعته.

177
00:15:17,650 --> 00:15:21,550
سوف يفعل ذلك.

178
00:15:22,280 --> 00:15:24,120
عليه أن يفعل ذلك.

179
00:15:34,120 --> 00:15:38,120
لقد تأخر يونيو مرة أخرى.

180
00:15:39,120 --> 00:15:44,220
لقد سمعت ما قاله الطبيب.

181
00:15:44,220 --> 00:15:48,650
لا يستطيع مغادرة القصر
بينما الملك مريض

182
00:15:48,650 --> 00:15:54,320
أوه؟ سيتعين علينا أن نأكل بدونه.

183
00:15:55,620 --> 00:15:58,120
الأم.

184
00:15:58,280 --> 00:16:02,120
لقد أكلنا للتو.

185
00:16:02,120 --> 00:16:07,120
متى بالضبط؟ أنا جائع.

186
00:16:09,920 --> 00:16:13,480
إذا لم تفعل ذلك، سأفعل ذلك بنفسي.

187
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
لا يا أمي.

188
00:16:15,480 --> 00:16:18,120
اسمح لي.

189
00:17:24,150 --> 00:17:26,120
من أنت؟

190
00:17:26,120 --> 00:17:29,320
شخص ما يريد كلمة معك.

191
00:17:29,950 --> 00:17:34,120
هذا هو دواء صاحب الجلالة.
قف جانبا.

192
00:17:34,120 --> 00:17:37,120
تعال بهدوء وإلا.

193
00:17:38,250 --> 00:17:40,120
سيدتي.

194
00:17:42,120 --> 00:17:45,350
- انتظر هنا.
- نعم سيدتي.

195
00:18:13,120 --> 00:18:18,520
لقد رأيت الملك يسلمنا مرسومًا.

196
00:18:18,720 --> 00:18:19,420
نعم يا مولاي.

197
00:18:19,420 --> 00:18:23,120
هل ذكرت ذلك لأحد؟

198
00:18:23,120 --> 00:18:24,420
لا.

199
00:18:24,420 --> 00:18:30,620
جيد. ننسى أنك رأيت أي شيء.

200
00:18:30,620 --> 00:18:33,180
عفو؟ لكن لماذا...

201
00:18:33,180 --> 00:18:40,120
ما المرسوم؟
أخرجه تمامًا من رأسك.

202
00:18:40,680 --> 00:18:45,720
يوم تذكره لأحد..

203
00:18:46,080 --> 00:18:49,250
.. هو اليوم الذي تموت فيه.

204
00:19:14,920 --> 00:19:16,680
أين الممرضة؟

205
00:19:16,680 --> 00:19:19,120
سأذهب إلى الصيدلية.

206
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
عجل.

207
00:19:30,120 --> 00:19:32,450
أنا آسف لأنني تأخرت.

208
00:19:32,450 --> 00:19:34,120
أعطها لي.

209
00:20:00,320 --> 00:20:04,950
نريد كلمة. عذرا.

210
00:20:19,120 --> 00:20:21,050
احصل على مقعد.

211
00:20:38,420 --> 00:20:44,120
هل يأتي الوزراء إلى هنا؟

212
00:20:44,620 --> 00:20:48,050
غير عادي على أقل تقدير.

213
00:20:49,120 --> 00:20:53,120
هناك شيء ليس على ما يرام.

214
00:20:53,120 --> 00:20:56,120
ماذا تعتقد؟

215
00:20:57,080 --> 00:20:59,720
عن ما؟

216
00:21:01,680 --> 00:21:07,120
إذا مات الملك
من سيخلفه؟

217
00:21:07,120 --> 00:21:10,120
كوانغهاي أو يونغ تشانغ؟

218
00:21:10,120 --> 00:21:15,120
ولي العهد كوانغهاي بالطبع.

219
00:21:15,980 --> 00:21:20,220
هكذا يتكلم صوت الجهل.

220
00:21:20,520 --> 00:21:28,120
هذا ما قاله الوزراء
أريد أن أرى الدكتور هيو عنه.

221
00:21:28,420 --> 00:21:31,650
أنا أراهن على ذلك.

222
00:21:42,050 --> 00:21:43,420
كيف يمكنني مساعدتك؟

223
00:21:43,420 --> 00:21:47,120
قالوا في القصر
سوف تكون هنا.

224
00:21:47,120 --> 00:21:50,120
لقد كنت يائسًا في وقت سابق
لذلك ذهبت بعيدا جدا.

225
00:21:50,120 --> 00:21:52,480
أنا على ثقة أنك تفهم.

226
00:21:53,120 --> 00:21:55,150
بالطبع.

227
00:21:55,720 --> 00:21:57,120
أخبرني.

228
00:21:58,120 --> 00:22:01,420
هل يمكنك إنقاذ الملك؟

229
00:22:02,950 --> 00:22:11,520
وحالته حرجة
لكنك أبقيته على قيد الحياة طوال هذه المدة.

230
00:22:12,120 --> 00:22:17,750
لكن هل هذا مهم بمجرد وفاته؟

231
00:22:18,720 --> 00:22:21,980
ستتم محاسبتك.

232
00:22:22,120 --> 00:22:24,880
ليس بالأمر السهل.

233
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
إنه جزء من كونك طبيباً.

234
00:22:27,120 --> 00:22:31,220
ربما يمكنك النجاة من هذا.

235
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
ولم لا؟

236
00:22:38,120 --> 00:22:42,120
مع الأمير يونغ تشانغ خلفك...

237
00:22:42,120 --> 00:22:47,120
...سوف يتم الاعتناء بك.

238
00:22:51,750 --> 00:22:55,520
انسى ما رأيته في القصر.

239
00:22:55,980 --> 00:23:00,550
إذا قمت بذلك، يونغ تشانغ
قد يعتلي العرش.

240
00:23:00,550 --> 00:23:05,120
لن ينسى ما فعلته.

241
00:23:05,120 --> 00:23:07,180
ماذا تسألني؟

242
00:23:07,180 --> 00:23:09,120
فكر في الأمر.

243
00:23:09,120 --> 00:23:13,920
الأطباء نادرا
البقاء على قيد الحياة مرضاهم الملكي.

244
00:23:14,120 --> 00:23:20,580
ولا أنت،
مهما كانت علاقتك بـ Kwanghae.

245
00:23:21,120 --> 00:23:25,180
لكن يونغ تشانغ مختلف.

246
00:23:26,120 --> 00:23:28,820
عندما يتوج ملكا..

247
00:23:28,820 --> 00:23:30,150
كفى!

248
00:23:30,150 --> 00:23:33,120
ما الذي تنوي فعله بالضبط؟

249
00:23:33,120 --> 00:23:36,220
حتى؟ انتبه لسانك.

250
00:23:36,220 --> 00:23:38,120
إنه الأمر الملكي للملك.

251
00:23:38,120 --> 00:23:42,420
لدينا مرسومه.
كيف يمكنني أن أعصي؟

252
00:23:43,120 --> 00:23:47,380
لن أسمع عنه. يرجى المغادرة.

253
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
- انتظر.
- يرجى المغادرة!

254
00:24:08,520 --> 00:24:10,650
كيف سارت الأمور؟

255
00:24:15,280 --> 00:24:18,120
لن يسمع عنه.

256
00:24:18,120 --> 00:24:21,120
قلت لك أنه لن ينجح.

257
00:24:21,120 --> 00:24:24,120
لا يمكننا الاستسلام.

258
00:24:24,120 --> 00:24:28,120
إذا لم نسكته
نفقد كل شيء.

259
00:24:28,120 --> 00:24:33,050
انه عنيد. ماذا يمكننا أن نفعل؟

260
00:24:56,650 --> 00:24:58,180
فكر في الأمر.

261
00:24:58,180 --> 00:25:03,220
الأطباء نادرا
البقاء على قيد الحياة مرضاهم الملكي.

262
00:25:03,220 --> 00:25:10,120
ولا أنت،
مهما كانت علاقتك بـ Kwanghae.

263
00:25:10,120 --> 00:25:15,120
لكن يونغ تشانغ مختلف.

264
00:25:45,120 --> 00:25:47,720
- دكتور يو؟
- نعم.

265
00:25:47,720 --> 00:25:49,580
من هنا.

266
00:25:58,120 --> 00:26:01,120
سيدي دكتور يو.

267
00:26:01,120 --> 00:26:03,350
- أدخليه.
- نعم يا سيدي.

268
00:26:15,120 --> 00:26:17,120
يجلس.

269
00:26:19,350 --> 00:26:21,120
اتركنا.

270
00:26:21,120 --> 00:26:23,150
نعم يا مولاي.

271
00:26:23,150 --> 00:26:27,120
نحن بحاجة إلى الخصوصية. لا أحد يأتي.

272
00:26:28,120 --> 00:26:29,880
نعم يا سيدي.

273
00:26:33,180 --> 00:26:37,120
هنا مشروب.

274
00:26:46,450 --> 00:26:48,120
شرب.

275
00:27:03,780 --> 00:27:06,120
ما هذا؟

276
00:27:06,120 --> 00:27:09,120
انا بحاجة الى كلمة.

277
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
لقد هددوك؟

278
00:27:14,320 --> 00:27:18,520
نعم. قالوا أنهم سيقتلونني.

279
00:27:20,380 --> 00:27:24,020
ماذا علي أن أفعل؟

280
00:27:34,850 --> 00:27:36,920
فكر في الأمر.

281
00:27:36,920 --> 00:27:42,180
الأمر لا يتعلق بنا فقط،
إنه للدكتور هيو أيضًا.

282
00:27:42,180 --> 00:27:48,720
عندما يموت الملك،
يموت معه الدكتور هيو.

283
00:27:49,820 --> 00:27:53,120
التحدث معه.

284
00:27:54,620 --> 00:28:02,120
مساعدتنا سوف تنقذ حياته.
ويؤكد موقفه.

285
00:28:06,120 --> 00:28:08,720
هل سيكون كذلك؟

286
00:28:09,120 --> 00:28:13,120
أعطيك كلمتي.

287
00:28:13,120 --> 00:28:20,120
إذا وافق، الملك الجديد
سوف يتأكد من أنه تم الاعتناء به.

288
00:28:20,120 --> 00:28:26,480
استرخي الآن واذهب للتحدث معه.

289
00:28:37,620 --> 00:28:41,120
التحدث معه.

290
00:28:41,120 --> 00:28:48,480
مساعدتنا سوف تنقذ حياته.
ويؤكد موقفه.

291
00:29:04,120 --> 00:29:06,980
قالوا أنهم سيقتلونني.

292
00:29:07,120 --> 00:29:10,120
ماذا علي أن أفعل؟

293
00:29:22,080 --> 00:29:24,880
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

294
00:29:41,280 --> 00:29:48,050
أنا أقدر هذه الفكرة، ولكن لا أستطيع.

295
00:29:48,050 --> 00:29:54,280
من فضلك، هذا هو
طريقك الوحيد للخروج من هذا.

296
00:29:55,520 --> 00:29:58,150
لدي واجب تجاه الملك.

297
00:29:58,150 --> 00:30:01,120
ولقد فشلت.

298
00:30:01,320 --> 00:30:04,620
لا بد لي من مواجهة ذلك.

299
00:30:05,120 --> 00:30:10,180
لن أعصيه لأنقذ نفسي.

300
00:30:10,180 --> 00:30:13,680
لماذا الموت معك دائما؟

301
00:30:13,680 --> 00:30:18,120
لديك وسيلة للخروج.
هل أنت حريص على الموت؟

302
00:30:19,120 --> 00:30:22,020
إذا حدث لك شيء...

303
00:30:22,020 --> 00:30:27,120
...ماذا عن
الأطباء الآخرين الذين يعتمدون عليك؟

304
00:30:27,750 --> 00:30:31,850
ماذا عن مشروع التجميع؟

305
00:30:33,120 --> 00:30:35,720
إنها دراسة شاملة
من أعشاب بلادنا

306
00:30:35,720 --> 00:30:39,120
وجميع الممارسات الطبية المعروفة.

307
00:30:39,220 --> 00:30:42,550
قلت بنفسك
وسوف توفر الأطباء المحليين

308
00:30:42,550 --> 00:30:47,380
مع الوسائل
لإنقاذ حياة لا تعد ولا تحصى.

309
00:30:50,880 --> 00:30:55,450
إذا استسلمت فمن سيكملها؟

310
00:30:56,120 --> 00:31:01,280
ألا ترى ذلك في إنقاذ نفسك؟
يمكنك إنقاذ عدد لا يحصى من المرضى؟

311
00:31:02,480 --> 00:31:04,120
دكتور يو...

312
00:31:05,720 --> 00:31:08,120
أنت على حق.

313
00:31:08,480 --> 00:31:12,120
التجميع هو عمل حياتي.

314
00:31:12,120 --> 00:31:20,120
لكنني لن أتنازل
مبادئي لتحقيق ذلك.

315
00:31:20,120 --> 00:31:21,480
سيدي.

316
00:31:29,120 --> 00:31:33,520
رهيب يا ملك..

317
00:31:39,720 --> 00:31:51,450
الترجمة مقدمة من قناة MBC

318
00:31:51,450 --> 00:31:55,050
ألا يوجد شيء يمكنك فعله؟

319
00:31:55,050 --> 00:32:00,250
رقم لا تتركنا.

320
00:32:00,250 --> 00:32:04,350
لا يا أبي، لا يمكنك...

321
00:32:04,350 --> 00:32:06,280
ها...