1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
গেম অফ থ্রোনস 5x10
মায়ের করুণা
দ্বারা সিঙ্ক এবং আপলোড করা হয়েছে
☯ 9nazgulz ☯
2
00:02:10,046 --> 00:02:12,547
বাতাস বন্ধ করুন।
3
00:02:14,534 --> 00:02:17,119
তৈরি করেছেন আলোর প্রভু
তার প্রতিশ্রুতি ভাল, আমার রাজা.
4
00:02:17,170 --> 00:02:19,955
তার আগুন গলে গেছে
দূরে তুষারপাত
5
00:02:20,006 --> 00:02:21,540
সামনের পথ পরিষ্কার।
6
00:02:21,674 --> 00:02:23,175
আমরা উইন্টারফেলের উদ্দেশ্যে যাত্রা করি।
7
00:02:23,209 --> 00:02:24,626
এবং আপনি এটি গ্রহণ করবেন।
8
00:02:26,212 --> 00:02:29,631
প্রভু আমাকে দেখিয়েছেন
বোল্টনের ব্যানার জ্বলছে।
9
00:02:29,682 --> 00:02:32,301
আপনি পাবেন
অধিকার দ্বারা আপনার কি.
10
00:02:53,573 --> 00:02:55,073
তোমার অনুগ্রহ।
11
00:02:55,124 --> 00:02:56,625
গঠন করার জন্য প্রস্তুত করুন।
12
00:02:56,659 --> 00:02:58,410
তোমার অনুগ্রহ।
13
00:03:01,748 --> 00:03:03,048
বলুন।
14
00:03:03,082 --> 00:03:06,752
পুরুষ, অনেক নির্জন
ভোরের আগে
15
00:03:09,305 --> 00:03:10,923
কত?
16
00:03:11,007 --> 00:03:13,008
প্রায় অর্ধেক।
17
00:03:13,059 --> 00:03:15,928
সব বিক্রিত তরবারি
সব ঘোড়া সঙ্গে.
18
00:03:26,689 --> 00:03:28,824
তোমার অনুগ্রহ।
19
00:03:30,577 --> 00:03:34,196
কথা বলুন। হতে পারে না
বিদ্রোহের চেয়েও খারাপ।
20
00:04:04,694 --> 00:04:06,645
তার নিচে কাটা.
21
00:04:19,792 --> 00:04:21,660
আপনার অনুগ্রহ।
22
00:04:21,662 --> 00:04:24,663
লেডি মেলিসান্দ্রে ঠিক ছিল
ক্যাম্প থেকে বের হতে দেখা যায়।
23
00:04:36,893 --> 00:04:39,011
পুরুষদের পান
মার্চিং গঠনে
24
00:04:40,980 --> 00:04:43,015
উইন্টারফেলের দিকে।
25
00:04:47,520 --> 00:04:50,656
হাত তুললেন
26
00:04:50,690 --> 00:04:52,991
এবং তারা সবাই একযোগে উঠে দাঁড়াল।
27
00:04:55,695 --> 00:04:59,348
তাদের কয়েক হাজার.
বিশ্বের সবচেয়ে বড় সেনাবাহিনী।
28
00:04:59,382 --> 00:05:01,033
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
29
00:05:03,920 --> 00:05:07,089
আমি আশা করব তারা তা করবে না
প্রাচীর আরোহণ শিখুন.
30
00:05:07,123 --> 00:05:09,875
কিন্তু ড্রাগনগ্লাস...
31
00:05:11,260 --> 00:05:12,711
কেউ কখনও না
এখন যে ফিরে পাচ্ছি.
32
00:05:12,762 --> 00:05:15,364
এটা থাকবে না
যেভাবেই হোক ব্যাপার।
33
00:05:15,398 --> 00:05:16,848
না যদি না আমাদের ছিল
এর একটি পর্বত।
34
00:05:16,883 --> 00:05:19,518
কিন্তু আপনি একজন সাদা পথচারীকে হত্যা করেছেন।
35
00:05:19,552 --> 00:05:21,153
লংক্লের সাথে।
36
00:05:22,722 --> 00:05:24,890
আমি তাদের ইস্পাত ছিন্নভিন্ন দেখেছি
অক্ষগুলো যেন কাচের মত।
37
00:05:24,941 --> 00:05:27,893
- কিন্তু লংক্লা...
- ভ্যালিরিয়ান ইস্পাত।
38
00:05:27,944 --> 00:05:30,512
কত ভ্যালিরিয়ান স্টিলের তরোয়াল
সাত রাজ্যে বাকি আছে?
39
00:05:30,546 --> 00:05:32,364
যথেষ্ট নয়।
40
00:05:35,018 --> 00:05:36,401
প্রথম প্রভু সেনাপতি
ইতিহাসে
41
00:05:36,452 --> 00:05:38,870
জীবন উৎসর্গ করতে
শপথ নেওয়া ভাইদের
42
00:05:38,905 --> 00:05:40,989
বন্য প্রাণীদের জীবন বাঁচাতে।
43
00:05:44,577 --> 00:05:47,629
এর সাথে বন্ধুত্ব করতে কেমন লাগে
ক্যাসেল ব্ল্যাকের সবচেয়ে ঘৃণ্য মানুষ?
44
00:05:47,664 --> 00:05:49,715
আপনি আমার সাথে বন্ধু ছিলেন
যখন আমি এখানে প্রথম এসেছি।
45
00:05:49,749 --> 00:05:51,833
এবং আমি জিতছিলাম না
তারপর কোন নির্বাচন।
46
00:05:51,884 --> 00:05:54,920
এখানে আমাদের, তারপর.
47
00:05:54,922 --> 00:05:56,638
দীর্ঘ তারা উপহাস করতে পারে.
48
00:06:05,064 --> 00:06:06,848
কি?
49
00:06:09,202 --> 00:06:11,036
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.
50
00:06:12,605 --> 00:06:14,606
আপনার কাছে কিছু জিজ্ঞাসা করার জন্য।
51
00:06:17,577 --> 00:06:20,412
আমাকে পাঠাও, গিলি,
এবং শিশুটি ওল্ডটাউনে
52
00:06:20,446 --> 00:06:22,614
যাতে আমি একজন মাস্টার হতে পারি।
53
00:06:22,616 --> 00:06:25,417
যে আমি হতে বোঝানো করছি কি.
এই না.
54
00:06:25,451 --> 00:06:28,670
আমার তোমাকে এখানে দরকার, স্যাম।
55
00:06:28,705 --> 00:06:31,123
চলে গেলে কে বাকী
আমি বিশ্বাস করি আমাকে পরামর্শ দিতে?
56
00:06:32,208 --> 00:06:34,593
ওয়েল, এড আছে.
57
00:06:37,430 --> 00:06:39,931
আমি আরো ব্যবহার করা হবে
আপনার কাছে একজন শিক্ষক হিসাবে।
58
00:06:39,966 --> 00:06:43,935
এখন সবার কাছে বেশি ব্যবহার
যে মাস্টার Aemon চলে গেছে.
59
00:06:43,970 --> 00:06:46,772
সিটাডেল আছে
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ গ্রন্থাগার।
60
00:06:46,806 --> 00:06:49,975
ইতিহাস জানবো,
61
00:06:50,026 --> 00:06:52,511
কৌশল, নিরাময়।
62
00:06:52,545 --> 00:06:54,212
এবং অন্যান্য জিনিস,
63
00:06:54,247 --> 00:06:57,149
জিনিস যে হবে
সাহায্য যখন--
64
00:06:57,233 --> 00:06:58,817
যখন তারা আসে।
65
00:07:01,821 --> 00:07:04,523
গিলি যদি এখানে থাকে,
তারপর সে মারা যাবে।
66
00:07:05,992 --> 00:07:09,361
এবং শিশুটি যে সে
আমার নামে নামকরণ করা হবে।
67
00:07:09,395 --> 00:07:12,631
আর আমিও মরে যাব,
তাদের রক্ষা করার চেষ্টা করছে।
68
00:07:14,834 --> 00:07:17,586
যার মানে শেষ কথা
যা আমি এই পৃথিবীতে দেখতে পাব
69
00:07:17,620 --> 00:07:20,589
তার মধ্যে চেহারা হবে
চোখ যখন আমি তাদের ব্যর্থ.
70
00:07:25,344 --> 00:07:28,513
এবং আমি বরং এক হাজার দেখতে চাই
যে দেখতে চেয়ে সাদা হাঁটার.
71
00:07:43,029 --> 00:07:45,080
ধন্যবাদ
72
00:07:46,616 --> 00:07:48,750
আপনি জানেন যে দুর্গ হবে
তুমিও নারীদের শপথ কর।
73
00:07:48,785 --> 00:07:51,036
ওহ, তারা রক্তাক্ত চেষ্টা করবে।
74
00:07:54,791 --> 00:07:57,142
- স্যাম।
- কি?
75
00:07:58,761 --> 00:08:00,745
স্যাম।
76
00:08:02,265 --> 00:08:04,549
তোমাকে অর্ধেক পিটিয়ে মেরে ফেলা হয়েছে।
তুমি কেমন করে...
77
00:08:04,600 --> 00:08:07,219
ওহ, খুব সাবধানে.
78
00:08:09,088 --> 00:08:10,355
আমি বিশ্বের শেষ খুশি
79
00:08:10,389 --> 00:08:12,123
কারো জন্য ভালো কাজ করা।
80
00:08:16,929 --> 00:08:18,997
আমি ফিরে আসব।
81
00:08:20,616 --> 00:08:22,450
তোমার প্রত্যাবর্তনে।
82
00:08:22,485 --> 00:08:25,120
আমার ফিরে আসার জন্য।
83
00:10:03,669 --> 00:10:07,005
হ্যা, এইভাবে।
84
00:10:41,374 --> 00:10:43,041
আমার ভদ্রমহিলা!
85
00:10:45,344 --> 00:10:46,795
স্ট্যানিস।
86
00:10:46,846 --> 00:10:48,964
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ন আসছে।
তার পুরো বাহিনী।
87
00:10:49,015 --> 00:10:50,432
আপনি কিভাবে বুঝবেন এটা স্ট্যানিস?
88
00:10:50,516 --> 00:10:52,384
তারা তাকে বহন করছে
জ্বলন্ত হৃদয় ব্যানার।
89
00:10:52,386 --> 00:10:55,971
ব্ল্যাকওয়াটার থেকে।
আমি এটা ভুলব না.
90
00:11:33,225 --> 00:11:34,843
এখানে পরিখা।
91
00:11:34,894 --> 00:11:37,095
আরেকটি 300 গজ
দুর্গ প্রাচীর থেকে।
92
00:11:37,097 --> 00:11:39,314
তাদের সাথে তাড়াতাড়ি করুন।
93
00:11:39,348 --> 00:11:40,849
- ঠিক, কার্লিউ.
- হ্যাঁ, স্যার।
94
00:11:40,900 --> 00:11:42,100
ওই দুটির মধ্যে খনন করুন।
95
00:11:42,102 --> 00:11:44,035
- ছড়িয়ে দিন।
- আমি তোমার সাথে আছি।
96
00:11:44,070 --> 00:11:46,271
- তীরন্দাজ!
- ছড়িয়ে দিন!
97
00:11:46,322 --> 00:11:48,907
এবং একটি ফরেজ পাঠান
অবিলম্বে পার্টি।
98
00:11:48,941 --> 00:11:51,242
সূর্যোদয়ের সাথে সাথে অবরোধ শুরু হয়।
99
00:11:51,277 --> 00:11:53,695
হতে যাচ্ছে না
একটি অবরোধ, আপনার অনুগ্রহ.
100
00:12:35,154 --> 00:12:37,872
আমাদের কোন সুযোগ নেই!
101
00:13:47,276 --> 00:13:49,811
না, প্লিজ, প্লিজ।
102
00:14:42,998 --> 00:14:45,366
বোল্টনের মহিলা আছে
তার জন্য যুদ্ধ?
103
00:14:46,535 --> 00:14:48,686
আমি বোল্টনদের জন্য লড়াই করি না।
104
00:14:50,022 --> 00:14:52,056
আমি টার্থের ব্রায়েন।
105
00:14:54,159 --> 00:14:56,995
আমি কিংসগার্ড ছিলাম
রেনলি ব্যারাথিয়নে।
106
00:15:03,135 --> 00:15:06,838
যখন তাকে হত্যা করা হয় তখন আমি সেখানে ছিলাম
আপনার মুখের সাথে একটি ছায়া দ্বারা
107
00:15:09,675 --> 00:15:13,044
আপনি তাকে খুন করেছেন
রক্তের জাদু দিয়ে?
108
00:15:18,550 --> 00:15:20,351
আমি করেছি।
109
00:15:29,295 --> 00:15:31,796
রেনলির নামে
হাউস ব্যারাথিয়ন,
110
00:15:31,830 --> 00:15:33,531
তার নামের প্রথমে,
111
00:15:33,565 --> 00:15:36,551
অন্ডালের সঠিক রাজা
এবং প্রথম পুরুষ,
112
00:15:36,585 --> 00:15:39,837
সাত রাজ্যের প্রভু
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা,
113
00:15:39,839 --> 00:15:43,942
আমি, ব্রায়েন অফ টার্থ,
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দাও।
114
00:15:50,132 --> 00:15:52,350
আপনার কোন শেষ কথা আছে?
115
00:16:01,744 --> 00:16:03,695
যাও, তোমার দায়িত্ব পালন করো।
116
00:16:21,630 --> 00:16:23,848
মনে হচ্ছে আমরা এখানে শেষ করেছি।
117
00:16:39,565 --> 00:16:42,700
আমি আত্মসমর্পণ করি!
আমি আত্মসমর্পণ করি!
118
00:16:42,735 --> 00:16:44,736
এবং আমি আপনার আত্মসমর্পণ গ্রহণ করি।
119
00:16:56,548 --> 00:16:58,416
ফিরে আসা যাক.
120
00:16:58,467 --> 00:17:00,752
আমার স্ত্রী নিশ্চয়ই একাকী।
121
00:17:34,119 --> 00:17:35,536
আমার ভদ্রমহিলা
122
00:17:35,587 --> 00:17:37,839
আমি তোমাকে পাহারা দিতে এসেছি
আপনার চেম্বারে ফিরে যান।
123
00:17:37,873 --> 00:17:40,425
তার সাথে যান, দয়া করে.
124
00:17:44,263 --> 00:17:47,131
আমি জানি রামসে কি।
125
00:17:47,182 --> 00:17:49,384
আমি জানি সে আমার সাথে কি করবে।
126
00:17:52,137 --> 00:17:54,639
আমি যদি মরে যাই,
127
00:17:54,690 --> 00:17:58,192
এটা ঘটতে দিন যখন আছে
এখনও আমার কিছু বাকি.
128
00:18:00,229 --> 00:18:01,896
মরে?
129
00:18:02,948 --> 00:18:04,382
মৃত্যু নিয়ে কে কিছু বলেছে?
130
00:18:04,416 --> 00:18:06,084
তুমি মরতে পারবে না।
131
00:18:06,118 --> 00:18:07,852
তোমার বাবা ছিলেন
উত্তরের ওয়ার্ডেন।
132
00:18:07,886 --> 00:18:09,821
রামসে আপনাকে প্রয়োজন.
133
00:18:12,157 --> 00:18:15,293
যদিও আমি অনুমান করি সে
আপনার সকলের প্রয়োজন নেই।
134
00:18:15,327 --> 00:18:17,995
তিনি ব্যবহার করবেন শুধু অংশ
তার উত্তরাধিকারী করতে,
135
00:18:17,997 --> 00:18:21,165
যতক্ষণ না আপনি তাকে একটি ছেলে দিয়েছেন বা
দুই এবং সে সেগুলো ব্যবহার করে শেষ করেছে।
136
00:18:22,751 --> 00:18:27,805
তারপর সে অবিশ্বাস্য হয়ে উঠেছে
এই অংশগুলির জন্য পরিকল্পনা।
137
00:18:29,141 --> 00:18:31,008
সুতরাং, আমরা অপেক্ষা করব?
তার ফিরে আসার জন্য
138
00:18:31,059 --> 00:18:33,010
নাকি আমাদের এখনই শুরু করা উচিত?
139
00:18:35,013 --> 00:18:37,231
আপনি এটা আমার উপর ছেড়ে যাচ্ছে?
140
00:18:37,316 --> 00:18:38,900
ভাল.
141
00:18:38,934 --> 00:18:40,685
শুরু করা যাক.
142
00:18:43,021 --> 00:18:45,189
রিক-- থামো!
143
00:18:45,240 --> 00:18:47,108
থামো!
144
00:18:53,749 --> 00:18:56,868
গেট খুলুন!
145
00:19:03,926 --> 00:19:05,927
সে ফিরে আসছে।
146
00:20:40,974 --> 00:20:44,609
আমি দেখতে পাচ্ছি আমার আছে
আমার কাজ আমার জন্য কাটা.
147
00:20:44,643 --> 00:20:46,861
তোমরা দুজন, আউট।
148
00:21:41,249 --> 00:21:45,002
আপনি প্রথম ব্যক্তি ছিল
আমার তালিকায়, আপনি জানেন।
149
00:21:45,037 --> 00:21:48,039
সিরিয়াও ফরেলকে হত্যার জন্য।
তাকে মনে আছে?
150
00:21:48,090 --> 00:21:50,374
সম্ভবত না।
151
00:21:52,427 --> 00:21:55,546
আমি অন্য কয়েক অর্জিত করেছি.
152
00:21:55,548 --> 00:21:58,716
বহুমুখী ঈশ্বর চুরি করেছেন
আমার কাছ থেকে আরো কিছু
153
00:21:58,767 --> 00:22:01,302
কিন্তু আমি খুশি যে সে আমাকে ছেড়ে তোমাকে ছেড়েছে।
154
00:22:05,057 --> 00:22:06,974
তুমি কি জানো আমি কে?
155
00:22:11,146 --> 00:22:13,447
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
156
00:22:21,823 --> 00:22:24,158
তুমি জানো আমি কে।
157
00:22:24,209 --> 00:22:26,243
আমি আর্য স্টার্ক।
158
00:22:35,337 --> 00:22:37,838
তুমি কি জানো তুমি কে?
159
00:22:40,258 --> 00:22:42,009
তুমি কেউ নও।
160
00:22:43,061 --> 00:22:45,146
তুমি কিছুই না।
161
00:23:28,774 --> 00:23:31,025
একটা মেয়ের জীবন কেড়ে নিয়েছে।
162
00:23:31,059 --> 00:23:33,527
ভুল জীবন।
163
00:23:35,480 --> 00:23:37,364
আমি তার সম্পর্কে সঠিক ছিল.
164
00:23:37,449 --> 00:23:38,816
তুমি ছিলে।
165
00:23:40,535 --> 00:23:42,653
তুমি প্রস্তুত নও।
166
00:23:44,289 --> 00:23:46,040
মোটেই না।
167
00:23:49,461 --> 00:23:52,246
সেই মানুষটির জীবন
নেওয়া আপনার ছিল না।
168
00:23:53,765 --> 00:23:55,833
একটা মেয়ে চুরি করেছে
বহুমুখী ঈশ্বর।
169
00:23:57,552 --> 00:23:59,754
এখন পাওনা আছে।
170
00:24:05,844 --> 00:24:07,678
জীবনের মূল্য দিতে পারে একমাত্র মৃত্যু।
171
00:24:20,859 --> 00:24:23,160
না! না!
172
00:24:23,195 --> 00:24:26,614
না, তুমি--মরো না!
মরবে না!
173
00:24:32,237 --> 00:24:33,971
তুমি কাঁদছ কেন?
174
00:24:35,474 --> 00:24:37,174
সে আমার বন্ধু ছিল।
175
00:24:37,209 --> 00:24:39,944
না, সে ছিল না।
আপনি কি তার কথা শোনেন নি?
176
00:24:41,279 --> 00:24:43,264
তিনি কেউ ছিলেন না।
177
00:24:45,267 --> 00:24:48,519
কিন্তু তুমি যদি--
178
00:24:51,106 --> 00:24:52,490
এটা কে?
179
00:24:52,557 --> 00:24:54,458
কেউ না।
180
00:24:54,493 --> 00:24:58,195
যেমনটা একটা মেয়ের হওয়া উচিত ছিল
সে হল থেকে মুখ তোলার আগেই।
181
00:25:04,319 --> 00:25:07,004
মুখগুলো কারো জন্য নয়।
182
00:25:07,038 --> 00:25:08,572
আপনি এখনও কেউ.
183
00:25:11,626 --> 00:25:14,044
আর কারো কাছে,
184
00:25:14,079 --> 00:25:15,579
মুখগুলো বিষের মতো ভালো।
185
00:25:28,927 --> 00:25:30,444
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
186
00:25:36,434 --> 00:25:39,236
কি হচ্ছে?
187
00:25:39,271 --> 00:25:41,355
কি হচ্ছে?!
188
00:25:51,117 --> 00:25:54,285
- আমি আপনার বাড়িতে নিরাপদ যাত্রা কামনা করি।
- ধন্যবাদ।
189
00:25:59,374 --> 00:26:01,842
আমাকে ক্ষমা করো, শিশু।
190
00:26:01,877 --> 00:26:05,713
আমি আপনি সব চান
পৃথিবীতে সুখ।
191
00:26:22,981 --> 00:26:25,232
হয়তো আসবো
আপনি মাঝে মাঝে দেখা করুন।
192
00:26:25,283 --> 00:26:27,201
হয়তো আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসব.
193
00:26:27,235 --> 00:26:28,869
বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবেন না।
194
00:26:28,904 --> 00:26:30,621
একজন সম্ভ্রান্ত মহিলা পেয়েছেন
বাড়ি ফিরে বিয়ে করতে।
195
00:26:31,706 --> 00:26:33,324
তুমি একটা ভালো মেয়ে চাও,
196
00:26:33,375 --> 00:26:35,659
কিন্তু আপনি খারাপ ভগ প্রয়োজন.
197
00:26:38,747 --> 00:26:40,998
যখনই আপনি প্রস্তুত হন, মহারাজ।
198
00:26:56,681 --> 00:26:59,066
এই সময় এটি হারাতে না চেষ্টা করুন.
199
00:27:01,069 --> 00:27:03,938
আমি আর কখনো এটা খুলে ফেলব না।
200
00:27:03,989 --> 00:27:06,991
আমি জানি তুমি না
ডর্ন ছেড়ে যেতে চাই,
201
00:27:07,025 --> 00:27:09,193
কিন্তু আমি খুশি যে আপনি বাড়িতে আসছেন।
202
00:27:09,195 --> 00:27:10,945
তোমার মা মরিয়া
তোমাকে দেখতে
203
00:27:10,996 --> 00:27:13,364
আমি খুশি ট্রিস্টেন
আমাদের সাথে আসছে।
204
00:27:13,366 --> 00:27:15,199
তাকে ভালো ছেলে মনে হচ্ছে।
205
00:27:15,201 --> 00:27:17,001
আপনি ভাগ্যবান.
206
00:27:17,035 --> 00:27:20,371
সাজানো বিয়ে
খুব কমই হয়--
207
00:27:20,373 --> 00:27:22,539
এত সুন্দর করে সাজানো।
208
00:27:22,624 --> 00:27:24,341
তুমি কি মনে কর মা
তাকে পছন্দ করবে?
209
00:27:25,794 --> 00:27:29,213
সে যদি দেখে তুমি খুশি,
আমি নিশ্চিত সে করবে.
210
00:27:29,215 --> 00:27:30,576
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?
211
00:27:30,598 --> 00:27:33,384
আপনি কি কখনও জানেন
তোমার মা কাউকে পছন্দ করতে
212
00:27:33,386 --> 00:27:35,719
তার সন্তানদের ছাড়া?
213
00:27:35,770 --> 00:27:37,554
সে তোমাকে পছন্দ করে।
214
00:27:37,605 --> 00:27:40,474
আমি যে সম্পর্কে তাই নিশ্চিত নই.
215
00:27:40,558 --> 00:27:42,059
শোন...
216
00:27:44,062 --> 00:27:46,363
কিছু আছে
আমি wan