1
00:00:09,917 --> 00:00:11,984
Ось і все. отримати
прямо вгору.
2
00:00:12,086 --> 00:00:14,887
Стійка. Стабільно.
3
00:00:49,691 --> 00:00:50,856
Вона піднімається.
4
00:00:50,958 --> 00:00:53,592
Гей, давай.
Встався спиною в це, га?
5
00:00:54,862 --> 00:00:56,662
Ось тобі, сину.
6
00:00:58,700 --> 00:01:02,535
- Ой, панове, будь ласка.
- Праворуч від мене.
7
00:01:02,637 --> 00:01:04,670
А ви багато, давайте.
Давай, рухайся.
8
00:01:04,772 --> 00:01:07,173
Давай, давай.
9
00:03:24,496 --> 00:03:34,557
Синхронізація та виправлення від honeybunny
Повторна синхронізація BluRay від TooN
www.addic7ed.com
10
00:03:50,438 --> 00:03:54,373
За всі свої дні я ніколи не бачив
людина так розмахує сокирою.
11
00:03:54,475 --> 00:03:57,977
Скільки чоловіків знадобилося
зрізати тебе?
12
00:03:58,079 --> 00:04:00,112
Тільки один.
13
00:04:00,214 --> 00:04:01,680
Ох
14
00:04:01,782 --> 00:04:04,049
Мабуть, він був
якийсь монстр.
15
00:04:05,495 --> 00:04:07,386
Він був жінкою.
16
00:04:48,542 --> 00:04:51,830
Думаю, деякі чоловіки
трохи бояться вас.
17
00:04:51,933 --> 00:04:53,933
я звик до цього.
18
00:04:55,241 --> 00:04:57,875
Коли я знайшов тебе, я подумав
ти був мертвий кілька днів.
19
00:04:59,345 --> 00:05:01,011
Як ти вже смердів
20
00:05:01,113 --> 00:05:02,813
і ти мав жуків повсюди
21
00:05:02,915 --> 00:05:05,582
і кістка приходила
прямо там.
22
00:05:09,254 --> 00:05:11,303
Я збирався дати тобі належне
поховання, а потім ви кашляли.
23
00:05:11,441 --> 00:05:13,742
Ой, я ледь не срався.
24
00:05:13,844 --> 00:05:15,544
Я думав, що ти помреш
25
00:05:15,646 --> 00:05:18,046
до того часу, як я вас завантажив
на вагоні, але ти цього не зробив.
26
00:05:18,148 --> 00:05:21,216
Тепер я думав, що ти помреш десяток
більше разів протягом наступних кількох днів,
27
00:05:21,318 --> 00:05:23,718
але ти цього не зробив.
Що вас тримало?
28
00:05:27,691 --> 00:05:29,257
ненависть.
29
00:05:30,727 --> 00:05:33,428
Ні, є причина
ти все ще тут.
30
00:05:33,530 --> 00:05:36,397
Так, є причина. Я великий
придурка, і мене важко вбити.
31
00:05:36,499 --> 00:05:38,967
Ні, причина.
32
00:05:39,492 --> 00:05:41,625
Боги ще не покінчили з тобою.
33
00:05:43,273 --> 00:05:45,340
Я вже це чув.
34
00:05:45,442 --> 00:05:47,642
Людина говорила про
інший бог, однак.
35
00:05:47,744 --> 00:05:49,877
Що ж, можливо, він мав рацію.
36
00:05:49,980 --> 00:05:51,579
Я мало знаю про богів.
37
00:05:51,681 --> 00:05:53,982
Ви на неправильній роботі.
38
00:05:54,084 --> 00:05:55,984
О, їх багато
побожних суких синів
39
00:05:56,086 --> 00:05:58,586
які думають, що знають
слово бога чи богів.
40
00:05:58,688 --> 00:06:01,155
я ні. Я навіть ні
знати їхні справжні імена.
41
00:06:01,257 --> 00:06:05,660
Можливо, це Сімка.
А може, це старі боги.
42
00:06:05,762 --> 00:06:07,662
А може, це Володар Світла.
43
00:06:07,764 --> 00:06:10,498
А може, й усі
та сама довбана річ.
44
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
не знаю
45
00:06:12,302 --> 00:06:14,302
Що важливо, я вірю,
46
00:06:14,404 --> 00:06:17,405
це те, що є щось
більший за нас.
47
00:06:17,507 --> 00:06:22,343
І що б це не було, воно є
плани для Шандора Клегана.
48
00:06:25,715 --> 00:06:28,349
Ти мене не знав у свій час.
49
00:06:30,086 --> 00:06:32,420
Ти не знаєш, що я зробив.
50
00:06:34,090 --> 00:06:36,157
Я чув історії.
51
00:06:37,894 --> 00:06:40,228
Якщо боги справжні...
52
00:06:42,165 --> 00:06:44,565
чому мене не покарали?
53
00:06:46,836 --> 00:06:48,603
Вони мають.
54
00:07:03,253 --> 00:07:05,520
Ваша милість.
55
00:07:05,622 --> 00:07:07,689
Що ми сьогодні читаємо?
56
00:07:07,791 --> 00:07:10,358
Книга Матері,
Ваша Святість.
57
00:07:10,460 --> 00:07:12,460
Розділ третій, вірш 12.
58
00:07:12,562 --> 00:07:16,698
Ах, «Як вода кругом
каміння, згладжування..."
59
00:07:16,800 --> 00:07:20,401
«Розгладжуючи нерівне,
так само і любов жінки
60
00:07:20,503 --> 00:07:22,537
заспокоїти грубу натуру людини.
61
00:07:22,639 --> 00:07:25,506
Дружина лікує рани свого чоловіка,
62
00:07:25,608 --> 00:07:28,076
співає мати
її сина спати».
63
00:07:28,178 --> 00:07:31,212
Ти швидко вчишся.
64
00:07:31,314 --> 00:07:35,249
Є деякі, хто знає все
вірш священного тексту,
65
00:07:35,351 --> 00:07:38,352
але не мати ні краплі
Материнське милосердя в їхній крові
66
00:07:38,455 --> 00:07:41,889
і дикуни, які зовсім не вміють читати
67
00:07:41,991 --> 00:07:44,726
які розуміють мудрість Отця.
68
00:07:46,629 --> 00:07:49,764
Роками я прикидався
69
00:07:49,866 --> 00:07:51,999
любити бідних, убогих.
70
00:07:52,102 --> 00:07:56,504
Мені їх було шкода,
але я ніколи їх не любив.
71
00:07:56,606 --> 00:07:59,373
Вони викликали у мене огиду.
72
00:07:59,476 --> 00:08:01,709
Їх важко любити.
73
00:08:01,811 --> 00:08:04,946
Бідні нас огидують
тому що вони - ми,
74
00:08:05,048 --> 00:08:07,381
позбувшись наших ілюзій.
75
00:08:07,484 --> 00:08:10,985
Вони показують нам, що ми будемо дивитися
як без нашого прекрасного одягу.
76
00:08:11,087 --> 00:08:13,755
Як би ми пахли без духів.
77
00:08:15,258 --> 00:08:18,893
Чи можу я вас запитати
про особисту справу?
78
00:08:18,995 --> 00:08:20,661
звичайно.
79
00:08:23,433 --> 00:08:26,834
Король згадував
що з моменту вашого возз'єднання,
80
00:08:26,936 --> 00:08:29,137
ти не приєднався до нього
у шлюбному ложі.
81
00:08:30,874 --> 00:08:31,874
немає
82
00:08:31,975 --> 00:08:34,809
Ви маєте обов’язок, ваша милість.
83
00:08:34,911 --> 00:08:38,312
Твоєму чоловікові,
твій король, твоя країна,
84
00:08:38,414 --> 00:08:40,748
до самих богів.
85
00:08:40,850 --> 00:08:42,950
Це просто...
86
00:08:43,052 --> 00:08:47,288
бажання, які колись
їздив мене більше не робити.
87
00:08:48,525 --> 00:08:51,092
Конгрес не потребує бажання
88
00:08:51,194 --> 00:08:55,463
з боку жінки тільки терпіння.
89
00:08:55,565 --> 00:08:58,432
У короля повинен бути спадкоємець
90
00:08:58,535 --> 00:09:01,169
якщо ми хочемо продовжувати нашу добру роботу.
91
00:09:02,472 --> 00:09:03,938
вибач мені
92
00:09:04,040 --> 00:09:06,674
Іноді вірний шлях
важко знайти.
93
00:09:06,776 --> 00:09:08,910
Важко знайти
94
00:09:09,012 --> 00:09:11,913
і ще важче ходити.
95
00:09:12,015 --> 00:09:14,482
Але ви досягли великого прогресу.
96
00:09:16,019 --> 00:09:19,387
Я тільки молюся твою бабусю
йде за вашим прикладом.
97
00:09:21,724 --> 00:09:23,291
моя бабуся?
98
00:09:23,393 --> 00:09:24,792
так
99
00:09:24,894 --> 00:09:28,129
Тернова королева
це чудова жінка,
100
00:09:28,231 --> 00:09:30,064
сильна жінка,
101
00:09:30,166 --> 00:09:31,899
і нерозкаяний грішник.
102
00:09:32,001 --> 00:09:34,869
Ви повинні навчити її новому шляху
103
00:09:34,971 --> 00:09:36,604
як вона навчила вас старого.
104
00:09:36,706 --> 00:09:39,707
Або я боюся за її безпеку,
105
00:09:39,809 --> 00:09:41,442
тіло і душа.
106
00:09:46,783 --> 00:09:48,983
Воно рухається чи розмовляє?
107
00:09:49,085 --> 00:09:51,552
Я хочу поговорити з тобою наодинці.
108
00:09:51,654 --> 00:09:54,956
Septa Unella була моєю
справжній друг і порадник.
109
00:09:55,058 --> 00:09:57,725
О, це божевілля!
110
00:10:03,967 --> 00:10:06,634
Ви не у своєму притулку
тепер, мій любий.
111
00:10:06,736 --> 00:10:10,471
Мені залишається лише свистнути і мої люди
буде ходити сюди і бити вас про...
112
00:10:10,573 --> 00:10:12,673
- Бабуся.
- ...поки я не скажу їм зупинитися.
113
00:10:12,775 --> 00:10:15,176
Якщо я скажу їм зупинитися.
114
00:10:15,278 --> 00:10:18,679
- Тобі може знадобитися гарний удар.
- Бабусю, будь ласка.
115
00:10:18,781 --> 00:10:20,314
Що вони з тобою зробили?
116
00:10:20,416 --> 00:10:22,216
Ви йшли проти високого горобця,
117
00:10:22,318 --> 00:10:24,218
- проти Віри.
- Ми марширували для вас.
118
00:10:24,320 --> 00:10:27,054
Боги могли покарати вас
і батько, але вони цього не зробили.
119
00:10:27,156 --> 00:10:29,156
— Виявили милосердя.
— А як же твій брат?
120
00:10:29,225 --> 00:10:30,858
Яке милосердя йому виявили?
121
00:10:30,960 --> 00:10:34,829
Єдина надія Лораса — зізнатися
свої злочини і покаятися.
122
00:10:34,931 --> 00:10:38,032
Якщо зробить, то Віра дозволить
щоб він повернувся в Хайгарден.
123
00:10:38,134 --> 00:10:40,368
Йому доведеться відмовитися
його ім'я та титул...
124
00:10:40,470 --> 00:10:43,237
– Ти що, з глузду з’їхав?
- ...і жити своїм життям як покутник.
125
00:10:43,339 --> 00:10:46,874
Він є спадкоємцем Хайгардена,
майбутнє дому Тіреллів.
126
00:10:46,976 --> 00:10:48,409
Він може почати знову.
127
00:10:48,511 --> 00:10:50,144
Як безглуздий фанатик.
128
00:10:50,246 --> 00:10:52,079
Як вільна людина.
129
00:10:53,683 --> 00:10:55,716
Сьогодні ви вирушите в Хайгарден.
130
00:10:55,818 --> 00:10:59,520
Немає закону, який би сказав
ти повинен залишитися тут.
131
00:10:59,622 --> 00:11:01,455
Я королева.
132
00:11:01,557 --> 00:11:05,526
Це мій обов’язок служити
мій чоловік король.
133
00:11:08,932 --> 00:11:11,432
Але тобі треба піти, бабусю.
134
00:11:11,534 --> 00:11:13,534
Твоє місце вдома.
135
00:11:13,636 --> 00:11:16,037
Я тебе ніколи не покину.
Ніколи.
136
00:11:16,139 --> 00:11:17,838
Ви повинні.
137
00:11:19,609 --> 00:11:22,143
Іди додому.
138
00:11:22,245 --> 00:11:26,147
Знайдіть розраду в молитві
і добрі справи.
139
00:11:28,851 --> 00:11:31,319
Мати пильнує нас усіх.
140
00:11:37,994 --> 00:11:40,361
Скоро побачимось, любий.
141
00:11:45,935 --> 00:11:48,302
Сім тобі благословення, бабусю.
142
00:11:59,549 --> 00:12:01,582
Будемо молитися?
143
00:12:18,768 --> 00:12:20,768
Ми сказали, що будемо
боротися з тобою, Король Вороне,
144
00:12:20,870 --> 00:12:23,037
коли прийде час і ми це серйозно відзначимо,
145
00:12:23,139 --> 00:12:24,905
але це не те, про що ми домовилися.
146
00:12:25,008 --> 00:12:26,540
Це не білі ходоки.
147
00:12:26,642 --> 00:12:28,476
Це не армія мертвих.
148
00:12:28,578 --> 00:12:31,912
Це не наша боротьба.
149
00:12:32,015 --> 00:12:34,882
Якби це не було
його, ніхто з нас тут не буде.
150
00:12:34,984 --> 00:12:38,252
Всі б ви м'ясо
в армії Короля ночі.
151
00:12:38,354 --> 00:12:41,655
І я був би купою обвугленого
кістки так само, як Манс.
152
00:12:41,758 --> 00:12:43,958
Пам'ятаєте табір Манса?
153
00:12:44,060 --> 00:12:46,627
Він розтягнувся до кінця
до горизонту.
154
00:12:46,729 --> 00:12:48,763
А подивіться на нас зараз.
155
00:12:48,865 --> 00:12:51,365
Подивіться, що від нас залишилося.
156
00:12:51,467 --> 00:12:53,968
І якщо ми втратимо це, нас нема.
157
00:12:54,070 --> 00:12:58,539
Десятки племен,
сотні поколінь.
158
00:12:58,641 --> 00:13:00,775
Будьте так, ніби нас там взагалі ніколи не було.
159
00:13:00,877 --> 00:13:02,877
Ми будемо останніми з вільних людей.
160
00:13:04,814 --> 00:13:07,481
Ось що станеться
тобі, якщо ми програємо.
161
00:13:09,385 --> 00:13:12,053
Болтони,
Карстарки, Умбери,
162
00:13:12,155 --> 00:13:13,854
вони знають, що ти тут.
163
00:13:13,956 --> 00:13:16,857
Знають, що більше половини
з вас жінки і діти.
164
00:13:16,959 --> 00:13:19,593
Після того, як вони закінчать зі мною,
вони прийдуть за тобою.
165
00:13:19,695 --> 00:13:22,329
Ви маєте рацію.
166
00:13:22,432 --> 00:13:24,065
Це не ваша боротьба.
167
00:13:24,167 --> 00:13:26,700
Тобі не треба було приходити
до Вінтерфеллу зі мною.
168
00:13:26,803 --> 00:13:28,302
Я не повинен вас питати.
169
00:13:28,404 --> 00:13:30,171
Це не та угода, яку ми уклали.
170
00:13:31,774 --> 00:13:34,141
Ти мені потрібен зі мною
якщо ми збираємося їх перемогти,
171
00:13:34,243 --> 00:13:37,344
і нам треба їх перемогти
якщо ти збираєшся вижити.
172
00:13:41,818 --> 00:13:45,486
Ворони вбили його, бо
він виступав за вільний народ
173
00:13:45,588 --> 00:13:47,588
коли жоден інший житель півдня цього не зробив би.
174
00:13:48,925 --> 00:13:51,358
Він помер за нас.
175
00:13:51,461 --> 00:13:55,863
Якщо ми не хочемо це робити
те саме для нього, ми боягузи.
176
00:13:57,166 --> 00:13:58,766
І якщо ми такими є,
177
00:13:58,868 --> 00:14:01,469
ми заслуговуємо бути
останній з вільного народу.
178
00:14:18,054 --> 00:14:20,054
сніг
179
00:15:02,732 --> 00:15:04,665
Ви впевнені, що вони прийдуть?
180
00:15:06,235 --> 00:15:08,602
Ми не розумні
як ви південці.
181
00:15:08,704 --> 00:15:12,106
Коли ми кажемо, що зробимо
щось, ми це робимо.
182
00:15:29,292 --> 00:15:31,458
Я чув, що ти був
залишаючи Королівську Гавань.
183
00:15:32,628 --> 00:15:34,628
Навряд чи це ваша турбота.
184
00:15:34,730 --> 00:15:37,598
Ваш онук досі в полоні.
185
00:15:37,700 --> 00:15:39,500
Ви залишите його гнити в камері?
186
00:15:39,602 --> 00:15:42,803
Через вас Лорас гниє в камері.
187
00:15:42,905 --> 00:15:46,407
Верховний Горобець править
це місто завдяки тобі.
188
00:15:46,509 --> 00:15:50,844
Дві наші старовинні хати
очікують краху через вас
189
00:15:50,947 --> 00:15:52,880
і твоя дурість.
190
00:15:54,350 --> 00:15:56,650
Ви маєте рацію.
191
00:15:56,752 --> 00:15:58,686
Я зробив жахливу помилку.
192
00:15:58,788 --> 00:16:00,554
Я ношу його з собою щодня.
193
00:16:00,656 --> 00:16:02,156
добре.
194
00:16:02,258 --> 00:16:05,793
Я доставив армію
фанатики на наш поріг.
195
00:16:05,895 --> 00:16:08,062
І тепер ми повинні боротися з ними разом.
196
00:16:10,333 --> 00:16:12,433
Ми потрібні один одному.
197
00:16:14,470 --> 00:16:17,838
Цікаво, чи ти найгірший
людина, яку я коли-небудь зустрічав.
198
00:16:17,940 --> 00:16:20,741
У певному віці,
це важко пригадати.
199
00:16:20,843 --> 00:16:25,446
Але справді огидні залишаються
через роки.
200
00:16:25,548 --> 00:16:27,715
Ти пам'ятаєш дорогу
ти посміхнувся мені
201
00:16:27,817 --> 00:16:31,652
коли мої онук і внучка
затягнули до своїх камер?
202
00:16:31,754 --> 00:16:34,521
я так
Я ніколи цього не забуду.
203
00:16:34,624 --> 00:16:36,357
Ви любите свою внучку.
204
00:16:37,560 --> 00:16:39,426
Я люблю свого сина.
205
00:16:39,528 --> 00:16:42,930
Це єдина правда, яку я знаю.
206
00:16:43,032 --> 00:16:45,032
Ми повинні їх захищати.
207
00:16:45,134 --> 00:16:48,402
Я залишаю це нещасним
місто так швидко, як я можу
208
00:16:48,504 --> 00:16:52,573
перед тим босий фанат
кидає мене в одну зі своїх камер.
209
00:16:52,675 --> 00:16:54,642
Якщо ти наполовину такий спритний
як ти думаєш, що ти є,
210
00:16:54,744 --> 00:16:56,410
ти теж знайдеш вихід звідси.
211
00:16:56,512 --> 00:16:58,112
Ніколи.
212
00:16:58,214 --> 00:16:59,613
Я ніколи не покину свого сина.
213
00:16:59,715 --> 00:17:01,682
Що ти тоді робитимеш?
214
00:17:01,784 --> 00:17:04,685
У вас немає підтримки.
Більше ні.
215
00:17:04,787 --> 00:17:07,855
Твій брат пішов. The
Високий Горобець побачив це.
216
00:17:07,957 --> 00:17:10,891
Решта вашої родини
покинули вас.
217
00:17:10,993 --> 00:17:12,860
Люди зневажають вас.
218
00:17:12,962 --> 00:17:15,429
Ти оточений ворогами,
тисячі з них.
219
00:17:15,531 --> 00:17:17,498
Ти їх уб'єш
все сама?
220
00:17:18,968 --> 00:17:20,567
Ти програла, Серсея.
221
00:17:20,670 --> 00:17:24,705
Це єдина радість, яку я можу отримати
знайти в усьому цьому нещасті.
222
00:17:32,315 --> 00:17:34,748
Збільште темп.
223
00:17:34,850 --> 00:17:36,317
Продовжуйте.
224
00:17:40,222 --> 00:17:42,389
Рухайся!
225
00:18:18,094 --> 00:18:20,361
Тепер це шкода
спроба облоги.
226
00:18:20,463 --> 00:18:24,098
Хтось повинен їх навчити
сумні діди, як копати окопи.
227
00:18:24,200 --> 00:18:27,067
Хтось, звичайно, робить.
228
00:18:27,169 --> 00:18:29,787
О ні
не я
229
00:18:29,889 --> 00:18:31,422
Я просто невдало проданий меч.
230
00:18:31,524 --> 00:18:34,291
Ти помазаний лицар.
Є досить велика різниця.
231
00:18:34,393 --> 00:18:36,226
Так, лицарям не платять.
232
00:18:36,328 --> 00:18:39,930
У вас кращі інстинкти, ніж будь-хто інший
офіцер армії Ланністерів.
233
00:18:40,032 --> 00:18:44,101
Це все одно, що сказати, що в мене більший член
ніж будь-хто в Незаплямованій армії.
234
00:18:45,638 --> 00:18:49,273
Я сподіваюся командувати всім
Сили Ланністерів незабаром.
235
00:18:49,375 --> 00:18:51,408
Ти можеш бути правою рукою, яку я втратив.
236
00:18:55,147 --> 00:18:58,048
Ти обіцяв мені
панство і замок
237
00:18:58,150 --> 00:19:00,117
і високородну красуню за дружину.
238
00:19:00,219 --> 00:19:02,720
І ви отримаєте всі три.
Ланністер завжди...
239
00:19:02,822 --> 00:19:05,923
Не кажи цього.
Не кажи цього, біса.
240
00:19:23,743 --> 00:19:27,911
Виходь і
бийся з нами, Чорна Риба.
241
00:19:28,013 --> 00:19:29,847
У нас є лорд Едмур.
242
00:19:31,517 --> 00:19:34,518
Віддайте замок, або ми його повісимо.
243
00:19:53,439 --> 00:19:56,073
Це твоє останнє попередження.
244
00:19:56,175 --> 00:19:58,041
Віддати замок.
245
00:20:10,022 --> 00:20:12,289
Думаєш, я не зроблю цього, старий?
246
00:20:15,294 --> 00:20:17,795
Я нарізав твоєї племінниці
горло від вуха до вуха.
247
00:20:17,897 --> 00:20:21,832
А де ти був? Біг і
ховаючись як довбаний боягуз.
248
00:20:24,136 --> 00:20:28,472
Віддай замок, або я переріжу йому горло.
249
00:20:38,284 --> 00:20:41,251
Тоді давай.
Перерізати йому горло.
250
00:21:03,008 --> 00:21:05,509
Лотар, так?
251
00:21:05,611 --> 00:21:07,811
Сер Хайме.
252
00:21:07,913 --> 00:21:09,479
Ми не знали, що ти прийдеш.
253
00:21:09,582 --> 00:21:11,248
Тому що ти не встановив
правильний периметр.
254
00:21:11,350 --> 00:21:14,184
Ви щойно дозволили 8000 чоловікам
підходити безперечно.
255
00:21:14,286 --> 00:21:18,088
Добре, що ми друзі, інакше були б
трахну тебе в дупу прямо зараз.
256
00:21:18,190 --> 00:21:20,090
Нехай лорда Едмура викупають і нагодують.
257
00:21:20,192 --> 00:21:22,259
ой, ой.
258
00:21:22,361 --> 00:21:23,794
Уолдер.
259
00:21:25,898 --> 00:21:29,099
Едмур є в'язнем дому Фрей.
260
00:21:31,003 --> 00:21:34,605
Тільки дурень погрожує
не готовий до виконання.
261
00:21:34,707 --> 00:21:37,474
Тепер, скажімо, я погрожував вдарити вас
262
00:21:37,576 --> 00:21:40,143
якщо ти не закриєш рота,
але ти продовжував говорити.
263
00:21:40,246 --> 00:21:42,713
- Як ти думаєш, що б я зробив?
- Мені байдуже...
264
00:21:45,117 --> 00:21:47,484
Я тут за наказом короля
повернути цей замок.
265
00:21:47,586 --> 00:21:50,220
Нехай його купають і годують.
266
00:21:50,322 --> 00:21:52,890
Якщо ти не хочеш зайняти його місце.
267
00:21:54,226 --> 00:21:55,826
Вибачте, сер Хайме.
268
00:21:55,928 --> 00:21:57,227
Роби, як він каже.
269
00:21:57,329 --> 00:21:59,730
Облога тепер під моїм керівництвом.
270
00:21:59,832 --> 00:22:02,432
Наступного разу Чорна Риба
дивиться з тих валів,
271
00:22:02,534 --> 00:22:05,569
він побачить військо перед собою
ворота, не те, що це.
272
00:22:05,671 --> 00:22:07,838
Нехай ваші хлопці починають
риття периметральних траншей.
273
00:22:07,940 --> 00:22:09,439
Встановіть пікети кожні сто ярдів.
274
00:22:09,541 --> 00:22:12,075
І працювати над ними подвійно
облогових веж і требюшетів.
275
00:22:12,177 --> 00:22:13,510
Це наші
облогові вежі--
276
00:22:13,612 --> 00:22:16,079
Як я вже казав, облога
знаходиться під моїм командуванням.
277
00:22:16,181 --> 00:22:18,749
Якщо це не стосується вас
подобається, іди додому.
278
00:22:24,857 --> 00:22:27,057
Повідомте Blackfish.
279
00:22:27,159 --> 00:22:29,026
Я хочу переговорів.
280
00:22:29,128 --> 00:22:31,028
Перемова чи бійка?
281
00:22:32,164 --> 00:22:34,064
Він старий чоловік.
282
00:22:34,166 --> 00:22:35,933
У вас одна рука.
283
00:22:36,035 --> 00:22:38,135
Мої гроші на старого хлопця.
284
00:22:57,623 --> 00:22:59,489
Леді Мормонт.
285
00:22:59,591 --> 00:23:02,359
Ласкаво просимо на Ведмежий острів.
286
00:23:09,501 --> 00:23:11,668
Пам'ятаю коли
ти народилася, моя леді.
287
00:23:11,770 --> 00:23:13,503
Тебе назвали на честь моєї тітки Ліанни.
288
00:23:13,605 --> 00:23:16,340
Говорили, що вона велика красуня.
Я впевнений, що ви теж будете.
289
00:23:16,442 --> 00:23:18,775
Сумніваюся. Моя мама
не була великою красунею
290
00:23:18,877 --> 00:23:20,143
або будь-яка інша краса.
291
00:23:20,245 --> 00:23:22,412
Проте вона була великим воїном.
292
00:23:22,514 --> 00:23:24,848
Вона загинула в бою
для твого брата Робба.
293
00:23:28,187 --> 00:23:31,688
Я служив у вашого дядька
у Чорному замку, леді Ліанна.
294
00:23:31,790 --> 00:23:34,858
Він також був великим воїном
і чесна людина.
295
00:23:34,960 --> 00:23:36,593
Я був його стюардом.
Насправді--
296
00:23:36,695 --> 00:23:39,863
Я думаю, що ми мали досить балачок.
чому ти тут?
297
00:23:42,267 --> 00:23:45,035
Станніс Баратеон
гарнізонував у Чорному замку
298
00:23:45,137 --> 00:23:47,637
до того, як він пішов далі
Вінтерфелл і був убитий.
299
00:23:47,740 --> 00:23:50,540
Він показав мені листа, який ти написав
до нього, коли він просив про чоловіків.
300
00:23:50,642 --> 00:23:52,542
- Там було сказано...
- Я пам'ятаю, що там було написано.
301
00:23:52,644 --> 00:23:54,144
Ведмежий острів не знає короля
302
00:23:54,246 --> 00:23:56,913
але Король на Півночі
якого звати Старк.
303
00:23:59,451 --> 00:24:01,385
Робб пішов,
304
00:24:01,487 --> 00:24:03,020
але дім Старк – ні.
305
00:24:03,122 --> 00:24:06,289
І йому потрібна ваша підтримка
зараз більше, ніж будь-коли.
306
00:24:06,392 --> 00:24:10,460
Я прийшла з сестрою просити
за вірність Дому Мормонтів.
307
00:24:21,573 --> 00:24:23,540
Наскільки я розумію, ти Сніжок
308
00:24:23,642 --> 00:24:25,442
а леді Санса — Болтон.
309
00:24:25,544 --> 00:24:27,611
Або вона Ланністер?
310
00:24:27,713 --> 00:24:29,980
Я чув суперечливі звіти.
311
00:24:30,082 --> 00:24:33,050
Я зробив те, що мав зробити
щоб вижити, моя леді.
312
00:24:33,152 --> 00:24:35,919
Але я Старк.
Я завжди буду Старком.
313
00:24:36,021 --> 00:24:38,522
Якщо ти так кажеш.
У будь-якому випадку,
314
00:24:38,624 --> 00:24:41,491
ти не просто хочеш моєї вірності.
Тобі потрібні мої бійці.
315
00:24:41,593 --> 00:24:44,494
Рамзі Болтон не може бути допущений
щоб зберегти Вінтерфелл, моя леді.
316
00:24:44,596 --> 00:24:46,363
Наш обов'язок зупинити його.
317
00:24:46,465 --> 00:24:50,767
Тим більше, що він тримає нас
брат Рікон Старк у ролі в'язня.
318
00:24:53,105 --> 00:24:55,005
Що ти маєш зрозуміти,
моя леді, чи це...
319
00:24:55,107 --> 00:24:58,942
Я розумію, що несу відповідальність за
Ведмежий острів і всі, хто тут живе.
320
00:24:59,044 --> 00:25:03,580
То чому я маю жертвувати ще одним
Мормонт життя за чужу війну?
321
00:25:09,421 --> 00:25:12,689
Будь ласка, моя леді,
322
00:25:12,791 --> 00:25:14,391
Я розумію, що ти відчуваєш.
323
00:25:14,493 --> 00:25:16,927
Я вас не знаю, сер...?
324
00:25:17,029 --> 00:25:19,029
Давос, моя леді, з дому Сіворт.
325
00:25:19,131 --> 00:25:21,731
Вам не потрібно питати свого
майстер про мій дім.
326
00:25:21,834 --> 00:25:24,167
Це досить нове.
327
00:25:25,671 --> 00:25:28,238
Гаразд, сер Давос
будинку Сіворт.
328
00:25:28,340 --> 00:25:30,307
Як ти розумієш, що я відчуваю?
329
00:25:30,409 --> 00:25:35,145
Ви ніколи не думали, що знайдете
себе на своєму місці.
330
00:25:35,247 --> 00:25:38,782
Бути відповідальним за багатьох
живе в такому молодому віці.
331
00:25:38,884 --> 00:25:40,650
Я ніколи не думав
Я був би на своєму місці.
332
00:25:40,752 --> 00:25:44,888
Я був сином крабика,
тоді я був контрабандистом.
333
00:25:44,990 --> 00:25:47,057
І тепер я знайшов себе
звертаючись до дами
334
00:25:47,159 --> 00:25:49,326
великого будинку під час війни.
335
00:25:49,428 --> 00:25:53,630
Але я тут через це
чи не чужа війна.
336
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
Це наша війна.
337
00:25:58,203 --> 00:25:59,970
Давай, сер Давос.
338
00:26:01,807 --> 00:26:04,341
Ваш дядько, лорд-командувач Мормонт,
339
00:26:04,443 --> 00:26:06,343
зробив цього чоловіка своїм управителем.
340
00:26:06,445 --> 00:26:09,246
Він обрав Джона своїм
наступник, бо знав
341
00:26:09,348 --> 00:26:11,348
він мав мужність
робити те, що правильно,
342
00:26:11,450 --> 00:26:14,384
навіть якщо це означало віддати своє життя.
343
00:26:14,486 --> 00:26:18,421
Тому що Джеор Мормонт
і Джон Сноу обидва зрозуміли
344
00:26:18,524 --> 00:26:22,859
що справжня війна не між ними
кілька сварливих будинків.
345
00:26:22,961 --> 00:26:25,428
Це між живими і мертвими.
346
00:26:26,832 --> 00:26:29,499
І не помиляйся, моя леді,
347
00:26:29,601 --> 00:26:31,568
йдуть мертві.
348
00:26:33,238 --> 00:26:34,905
Це правда?
349
00:26:36,975 --> 00:26:39,609
Твій дядько воював з ними
у Кулаку перших людей.
350
00:26:39,711 --> 00:26:41,411
Я бився з ними в Hardhome.
351
00:26:41,513 --> 00:26:43,446
Ми обидва програли.
352
00:26:45,083 --> 00:26:48,652
Поки Болтони тримаються
Winterfell, Північ розділена.
353
00:26:48,754 --> 00:26:52,556
І розділена Північ не витримає
шанс проти Короля ночі.
354
00:26:54,159 --> 00:26:57,194
Ви хочете захистити свій народ, моя леді.
я розумію
355
00:26:57,296 --> 00:26:59,196
Але від цього не сховатися.
356
00:26:59,298 --> 00:27:03,300
Треба боротися і ми
потрібно робити це разом.
357
00:27:13,612 --> 00:27:17,981
Будинок Мормонтів зберіг віру
Будинку Старків 1000 років.
358
00:27:21,019 --> 00:27:23,386
Ми сьогодні не зламаємо віру.
359
00:27:28,126 --> 00:27:30,260
Дякую, моя леді.
360
00:27:30,362 --> 00:27:33,563
Скільки бійців ми можемо очікувати?
361
00:27:40,105 --> 00:27:41,504
62.
362
00:27:45,110 --> 00:27:47,744
- 62?
- Ми не великий будинок,
363
00:27:47,846 --> 00:27:49,179
але ми пишаємося цим.
364
00:27:49,281 --> 00:27:51,014
І кожен чоловік з Ведмежого острова
365
00:27:51,116 --> 00:27:53,483
бореться з силою
з 10 жителів материка.
366
00:27:53,585 --> 00:27:57,153
Якщо вони наполовину
такий же лютий, як і їхня леді,
367
00:27:57,256 --> 00:27:59,489
Болтони приречені.
368
00:29:15,400 --> 00:29:17,033
Царевбивця.
369
00:29:18,337 --> 00:29:19,936
Чорна риба.
370
00:29:20,038 --> 00:29:22,005
Я припускаю, що ви тут
371
00:29:22,107 --> 00:29:24,507
виконати обітницю, яку ти дав моїй племінниці.
372
00:29:24,609 --> 00:29:27,911
Я не бачу Сансу та Арью.
373
00:29:28,013 --> 00:29:30,780
- У мене їх немає.
- Шкода.
374
00:29:30,882 --> 00:29:33,717
Бажаєте відновити свій полон?
375
00:29:35,087 --> 00:29:36,353
Тоді чому ти тут?
376
00:29:36,455 --> 00:29:38,188
Ви знаєте, чому я тут.
377
00:29:38,290 --> 00:29:40,123
Цей замок належить дому Фрей.
378
00:29:40,225 --> 00:29:41,758
Ви порушуєте територію.
379
00:29:41,860 --> 00:29:44,627
В ім'я короля Томмена,
Я наказую тобі здатися або...
380
00:29:44,730 --> 00:29:48,198
Або ти вб'єш Едмура?
381
00:29:48,300 --> 00:29:51,034
Мій племінник позначений
на смерть незважаючи ні на що.
382
00:29:51,136 --> 00:29:52,569
Повісьте його і покінчіть із цим.
383
00:29:52,671 --> 00:29:54,337
Це не зупиниться на Едмурі.
384
00:29:54,439 --> 00:29:56,473
Ти змусиш мене штурмувати замок.
385
00:29:56,575 --> 00:29:58,375
Загинуть сотні.
386
00:29:58,477 --> 00:30:01,878
Сотні моїх.
Тисячі твоїх.
387
00:30:01,980 --> 00:30:04,547
Якщо ви можете пробити стіни.
388
00:30:04,649 --> 00:30:08,651
Ми зламаємо їх і вб'ємо
кожен із вас.
389
00:30:10,088 --> 00:30:12,322
Але якщо здатися,
390
00:30:12,424 --> 00:30:14,657
Я збережу життя ваших людей.
391
00:30:14,760 --> 00:30:16,426
На мою честь.
392
00:30:16,528 --> 00:30:18,128
Ваша честь?
393
00:30:18,230 --> 00:30:21,464
Торг з клятвопорушниками
це як будувати на сипучих пісках.
394
00:30:21,566 --> 00:30:23,366
Війна закінчилася, сер.
395
00:30:23,468 --> 00:30:26,136
Навіщо жертвувати живими людьми
до програної справи?
396
00:30:31,376 --> 00:30:35,945
Поки я стою,
війна не закінчилася.
397
00:30:37,115 --> 00:30:38,982
Це мій дім.
398
00:30:39,084 --> 00:30:42,952
Я народився в цьому замку
і я готовий померти в ньому.
399
00:30:43,054 --> 00:30:45,922
Тож ви можете або атакувати
400
00:30:46,024 --> 00:30:48,725
або спробуйте виморити нас голодом.
401
00:30:48,827 --> 00:30:51,594
У нас провізії достатньо
протягом двох років.
402
00:30:53,331 --> 00:30:57,133
У тебе є два роки, Царогубце?
403
00:31:02,107 --> 00:31:05,341
Ви явно не маєте наміру
рятувати життя ваших чоловіків.
404
00:31:05,444 --> 00:31:07,177
Чому ти прийшов до мене пригощати?
405
00:31:08,547 --> 00:31:10,580
Облоги нудні.
406
00:31:10,682 --> 00:31:14,150
І я хотів тебе бачити
людина, виміряйте себе.
407
00:31:15,520 --> 00:31:16,786
Ну, тепер маєте.
408
00:31:16,888 --> 00:31:18,922
Так, тепер маю.
409
00:31:19,024 --> 00:31:21,491
Я розчарована.
410
00:31:30,836 --> 00:31:32,836
Відповідь - ні.
411
00:31:32,938 --> 00:31:36,072
- Лорде Гловер, якби ви могли вислухати нас.
- Я чув достатньо.
412
00:31:36,174 --> 00:31:38,875
Ми щойно повернулися
цей замок від ironborn.
413
00:31:38,977 --> 00:31:40,977
Болтони допомогли нам це зробити.
414
00:31:41,079 --> 00:31:42,912
Тепер ти хочеш мене
боротися з ними?
415
00:31:43,014 --> 00:31:44,981
З мене могли здерти шкіру
навіть за розмову з тобою.
416
00:31:45,083 --> 00:31:47,350
Болтони - зрадники.
Руз Болтон--
417
00:31:47,452 --> 00:31:50,520
Є й інші північні будинки
пообіцяв боротися за вас?
418
00:31:50,622 --> 00:31:53,490
Будинок Мормонта.
419
00:31:53,592 --> 00:31:55,525
і?
420
00:31:55,627 --> 00:31:58,027
Ми прислали круків
до Хаузс Мендерлі--
421
00:31:58,129 --> 00:32:00,964
Мені байдуже на ворони.
422
00:32:01,066 --> 00:32:03,333
Ви просите мене приєднатися до вашої армії.
423
00:32:03,435 --> 00:32:06,769
Хто воює в цій армії?
424
00:32:12,043 --> 00:32:14,644
Основна частина сили
складається з диких тварин.
425
00:32:17,048 --> 00:32:19,682
Тоді чутки правдиві.
426
00:32:21,353 --> 00:32:23,453
Я не наважувався їм вірити.
427
00:32:26,992 --> 00:32:30,226
Я прийняв вас з
повага до свого батька.
428
00:32:30,328 --> 00:32:32,262
Тепер я хотів би, щоб ви пішли.
429
00:32:32,364 --> 00:32:35,665
Хаус Гловер не буде
покинути свою прабатьківщину
430
00:32:35,767 --> 00:32:38,401
воювати на боці диких тварин.
431
00:32:40,171 --> 00:32:42,171
- Лорд Гловер.
- Більше нічого сказати.
432
00:32:42,274 --> 00:32:44,340
Я б нагадав вам той Хаус Гловер
433
00:32:44,442 --> 00:32:46,442
передається в заставу будинку Старків.
434
00:32:46,545 --> 00:32:49,445
Присягався відповісти на виклик.
435
00:32:59,491 --> 00:33:03,626
Так, моя родина служила
Будинок Старків протягом століть.
436
00:33:03,728 --> 00:33:06,529
Ми плакали, коли чули
про смерть твого батька.
437
00:33:06,631 --> 00:33:11,100
Коли мій брат був володарем цього
замку, він відповів на дзвінок Робба
438
00:33:11,202 --> 00:33:13,336
і вітав його Королем Півночі.
439
00:33:18,376 --> 00:33:20,610
А де був король Робб
440
00:33:20,712 --> 00:33:23,880
коли ironborn
напали на цей замок?
441
00:33:23,982 --> 00:33:27,617
Коли кинули мою дружину
і дітей у в'язниці
442
00:33:27,719 --> 00:33:31,454
і жорстокий
і вбивали наших підданих?
443
00:33:31,556 --> 00:33:35,391
Знайомство з іноземною повією.
444
00:33:35,493 --> 00:33:39,362
Дістаючи себе і тих
який йшов за ним убитий.
445
00:33:44,369 --> 00:33:46,569
Одного разу я служив будинку Старків,
446
00:33:46,671 --> 00:33:49,606
але дім Старк мертвий.
447
00:34:47,432 --> 00:34:49,599
Чому ми повинні були прийти сюди?
448
00:34:49,701 --> 00:34:52,068
Деяким із нас це досі подобається.
449
00:34:56,641 --> 00:34:58,307
Випийте хоча б.
450
00:34:58,410 --> 00:34:59,709
Я не хочу.
451
00:35:01,046 --> 00:35:04,614
Не йди далеко, коханий.
452
00:35:04,716 --> 00:35:06,783
Я знайду вас через деякий час.
453
00:35:11,823 --> 00:35:15,191
Нічого на Залізних островах
має таку дупу.
454
00:35:15,293 --> 00:35:17,894
Вас більше не цікавить?
455
00:35:20,732 --> 00:35:23,966
мені шкода
Я не буду жартувати з цього приводу.
456
00:35:25,837 --> 00:35:27,503
Я ніколи не зроблю тобі боляче, братик.
457
00:35:27,605 --> 00:35:29,238
Хіба ти цього не знаєш?
458
00:35:33,311 --> 00:35:35,311
Думаєш, у дядька Єврона
полювання на нас?
459
00:35:35,413 --> 00:35:38,948
Звичайно, він є. Поки
ми живі, ми загроза.
460
00:35:39,050 --> 00:35:40,683
Він нас знайде.
461
00:35:40,785 --> 00:35:43,486
Це великий великий світ
і у нас швидкі кораблі.
462
00:35:43,588 --> 00:35:45,021
пити
463
00:35:45,123 --> 00:35:46,522
Я не хочу жодного.
464
00:35:46,624 --> 00:35:48,591
Мені байдуже, що ти хочеш. пити
465
00:35:52,063 --> 00:35:53,663
Випийте все.
466
00:35:56,234 --> 00:35:59,569
Ти залізнонароджений, Теоне. я знаю
у тебе були погані роки.
467
00:35:59,671 --> 00:36:01,070
Деякі погані роки?
468
00:36:01,172 --> 00:36:04,273
Але я втомився дивитися
ти здригаєшся, як побитий пес.
469
00:36:04,375 --> 00:36:06,642
Випийте проклятий ель.
470
00:36:10,615 --> 00:36:12,682
А тепер послухай мене.
471
00:36:12,784 --> 00:36:14,117
ти мені потрібна
472
00:36:14,219 --> 00:36:17,754
Справжній Теон Грейджой,
не цей щурячий притвор.
473
00:36:17,856 --> 00:36:19,622
Ви можете знайти його для мене?
474
00:36:20,992 --> 00:36:22,492
пити
475
00:36:24,462 --> 00:36:25,995
Ви втекли.
ти мене чуєш?
476
00:36:26,097 --> 00:36:28,631
Ти втік і ти
ніколи не повернутися.
477
00:36:28,733 --> 00:36:30,700
Ми здобудемо справедливість для вас.
478
00:36:30,802 --> 00:36:33,436
Якби я отримав справедливість, моє спалене тіло було б
висять над воротами Вінтерфелла.
479
00:36:33,538 --> 00:36:35,938
Тоді до біса правосуддя.
Ми помстимося. пити
480
00:36:40,912 --> 00:36:42,912
послухай мене.
481
00:36:43,014 --> 00:36:46,048
Якщо ти такий розбитий
що немає повернення,
482
00:36:46,151 --> 00:36:48,384
візьміть ніж і поріжте зап'ястки.
483
00:36:49,721 --> 00:36:51,888
Закінчити це.
484
00:36:51,990 --> 00:36:55,858
Але якщо ти залишишся,
Теон, ти мені потрібен.
485
00:36:55,960 --> 00:36:58,361
Ми пливемо до Міріну.
486
00:36:58,463 --> 00:37:01,931
Ми укладемо угоду
з цією Королевою Драконів.
487
00:37:02,033 --> 00:37:04,834
І ми заберемо назад
Залізні острови.
488
00:37:07,605 --> 00:37:09,539
ти зі мною?
489
00:37:10,675 --> 00:37:12,809
ти справді зі мною?
490
00:37:30,628 --> 00:37:34,263
Тепер, оскільки це моя остання ніч
надовго на березі,
491
00:37:34,365 --> 00:37:36,399
Я піду на хуй
цицьки від цього.
492
00:37:48,379 --> 00:37:51,781
Станніс розташувався тут
на шляху до Вінтерфелла.
493
00:37:51,883 --> 00:37:54,217
І це добре?
494
00:37:54,319 --> 00:37:57,053
Він був найдосвідченішим
командир у Вестеросі.
495
00:37:57,155 --> 00:37:59,822
Він обрав це місце неспроста.
496
00:37:59,924 --> 00:38:02,325
Ті гори
природне укріплення.
497
00:38:02,427 --> 00:38:04,160
Є струмок
там для коней.
498
00:38:04,262 --> 00:38:06,095
Ми не затримаємося тут надовго.
499
00:38:06,197 --> 00:38:07,997
Наступний шторм може обрушитися будь-якого дня.
500
00:38:08,099 --> 00:38:10,733
Так, сніги перемогли Станіса
501
00:38:10,835 --> 00:38:12,768
так само, як і Болтони.
502
00:38:12,871 --> 00:38:16,839
Ми повинні йти на Вінтерфелл
зараз, поки ми ще можемо.
503
00:38:16,941 --> 00:38:19,075
2000 диких тварин,
504
00:38:19,177 --> 00:38:22,078
200 Хорнвудс,
143 Мазіни--
505
00:38:22,180 --> 00:38:24,347
62 Мормонти.
506
00:38:24,449 --> 00:38:26,382
Це не те, на що ми сподівалися.
507
00:38:28,119 --> 00:38:31,754
Але у нас ще є шанс
якщо ми будемо обережні та розумні.
508
00:38:34,058 --> 00:38:36,125
На біса.
509
00:38:38,663 --> 00:38:41,831
Так він твій найбільше
надійний порадник зараз?
510
00:38:41,933 --> 00:38:45,134
Тому що він забезпечив 62 людини
від 10-річної дитини?
511
00:38:45,236 --> 00:38:47,837
Сер Давос ось чому я
стоячи тут і розмовляючи з тобою
512
00:38:47,939 --> 00:38:50,106
і він служив Станнісу роками.
513
00:38:50,208 --> 00:38:52,842
Станніс, який втратив Blackwater,
514
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
який убив рідного брата,
хто без голови?
515
00:38:56,447 --> 00:39:00,116
Недостатньо.
Нам потрібно більше чоловіків.
516
00:39:00,218 --> 00:39:01,984
Немає часу.
517
00:39:02,086 --> 00:39:04,487
Якби ми спустилися до замку
Сервін, я знаю, що Господи...
518
00:39:04,589 --> 00:39:06,722
Ми воюємо тією армією, яка є.
519
00:39:09,494 --> 00:39:12,028
Друзі, це не так
варто боротися!
520
00:39:14,198 --> 00:39:15,531
Тепер це все.
521
00:39:15,633 --> 00:39:18,167
Добре, тепер нам не потрібно
воювати--
522
00:39:18,269 --> 00:39:19,835
- Хто ти в біса?
- Почекай.
523
00:39:19,938 --> 00:39:21,671
Так, хто ти, хрень, такий?
524
00:40:06,184 --> 00:40:08,384
Колись я був солдатом.
525
00:40:08,486 --> 00:40:11,454
Усі мої начальники вважали мене хоробрим.
526
00:40:11,556 --> 00:40:14,623
Я не був. Я маю на увазі, я
ніколи не тікав від бійки.
527
00:40:14,726 --> 00:40:18,260
Тільки тому, що я боявся свого
друзі побачили б, я боявся.
528
00:40:18,363 --> 00:40:20,262
От і все, що я був, боягуз.
529
00:40:20,365 --> 00:40:24,233
Ми виконували накази
незалежно від наказів.
530
00:40:24,335 --> 00:40:26,869
Спаліть це село.
531
00:40:26,971 --> 00:40:29,305
Добре, я твій підпалювач.
532
00:40:29,407 --> 00:40:32,074
Вкради урожай цього фермера.
Добре, я твій злодій.
533
00:40:32,176 --> 00:40:35,878
Убийте цих молодих хлопців, щоб вони
не підійме проти нас зброї.
534
00:40:37,482 --> 00:40:38,948
Я твій вбивця.
535
00:40:40,318 --> 00:40:43,219
Пам'ятаю один раз
жінка кричить на нас,
536
00:40:43,321 --> 00:40:47,790
називаючи нас тваринами, коли ми тяглися
її сина з їхньої хатини.
537
00:40:47,892 --> 00:40:50,059
Але ми не були тваринами.
538
00:40:50,161 --> 00:40:52,661
Тварини вірні своїй природі
539
00:40:52,764 --> 00:40:55,097
а ми зрадили своїх.
540
00:40:57,602 --> 00:41:00,536
Я сам перерізав тому хлопцеві горло
541
00:41:00,638 --> 00:41:02,538
як кричала його мати
542
00:41:02,640 --> 00:41:04,573
і мої друзі її стримали.
543
00:41:08,212 --> 00:41:09,478
Тієї ночі...
544
00:41:11,916 --> 00:41:13,816
Я відчував такий сором.
545
00:41:15,153 --> 00:41:16,819
Мені так важко було соромно,
546
00:41:16,921 --> 00:41:20,356
Я не могла їсти, не могла спати.
547
00:41:20,458 --> 00:41:23,225
Все, що я міг робити, це дивитися
в те темне небо
548
00:41:23,327 --> 00:41:26,829
і слухати цю матір
кричить ім'я свого сина.
549
00:41:32,503 --> 00:41:35,237
Я почую, як вона кричить
решту мого життя.
550
00:41:39,277 --> 00:41:41,477
Тепер я знаю, що ніколи не зможу
повернути того хлопця.
551
00:41:41,579 --> 00:41:43,913
Все, що я можу зробити з часом, який у мене залишився
552
00:41:44,015 --> 00:41:46,348
це принести трохи
добро у світ.
553
00:41:46,451 --> 00:41:48,517
Це все будь-хто з нас
може зробити, чи не так?
554
00:41:48,619 --> 00:41:51,187
Ніколи не пізно
перестати грабувати людей,
555
00:41:51,289 --> 00:41:53,122
щоб припинити вбивати людей.
556
00:41:53,224 --> 00:41:56,092
Почніть допомагати людям.
557
00:41:56,194 --> 00:41:58,694
Ніколи не пізно повернутися.
558
00:42:12,610 --> 00:42:16,512
І справа не в тому, щоб чекати
щоб боги відповіли на ваші молитви.
559
00:42:16,614 --> 00:42:19,982
Справа навіть не в богах.
Це про вас.
560
00:42:20,084 --> 00:42:23,352
Навчаючись, ти повинен відповідати
самі свої молитви.
561
00:42:26,257 --> 00:42:28,891
Сім рятує вас, друзі.
562
00:42:30,228 --> 00:42:31,794
Чим ми можемо вам допомогти?
563
00:42:34,732 --> 00:42:36,832
що ти тут робиш
564
00:42:36,934 --> 00:42:39,802
Ну, ми говоримо про життя.
565
00:42:39,904 --> 00:42:40,904
Ви?
566
00:42:41,005 --> 00:42:42,771
Захищаючи людей.
567
00:42:42,874 --> 00:42:46,442
Ми дякуємо
для вашого захисту.
568
00:42:46,544 --> 00:42:48,777
Від кого ви нас захищаєте?
569
00:42:51,182 --> 00:42:52,915
У вас є коні?
570
00:42:53,017 --> 00:42:54,850
Без коней.
571
00:42:54,952 --> 00:42:57,987
Немає золота.
Без сталі.
572
00:42:58,089 --> 00:43:01,724
Тоді їжа. Захист
люди голодні роботи.
573
00:43:01,826 --> 00:43:03,926
Я впевнений, що так.
574
00:43:04,028 --> 00:43:05,427
Залишайтеся на вечерю,
575
00:43:05,530 --> 00:43:08,097
але у нас тут голодні роти.
576
00:43:15,706 --> 00:43:17,907
Залишайтеся в безпеці.
577
00:43:18,009 --> 00:43:20,042
Ніч темна
і повний жахів.
578
00:43:43,901 --> 00:43:46,936
«Сім вас рятують,
друзі».
579
00:43:47,038 --> 00:43:49,505
Я довбаний септон.
Що я мав сказати?
580
00:43:49,607 --> 00:43:51,373
У вашу Сімку не вірять.
581
00:43:51,475 --> 00:43:53,776
Вони з Братства.
Вони слідують за Червоним Богом.
582
00:43:53,878 --> 00:43:56,011
Так, добре, тут усі ласкаво просимо.
583
00:43:56,113 --> 00:43:57,880
У всякому разі, ми нічого не отримали для них.
584
00:43:57,982 --> 00:43:59,515
Звичайно, ви знаєте.
У вас є їжа,
585
00:43:59,617 --> 00:44:02,184
у вас навіть сталь
якщо ти кажеш, що ні.
586
00:44:02,286 --> 00:44:03,652
А у вас є жінки.
587
00:44:03,754 --> 00:44:06,422
що ти хочеш робити
Боротися з ними?
588
00:44:06,524 --> 00:44:08,290
Вбити їх?
589
00:44:08,392 --> 00:44:09,858
Це був би ти проти всіх них.
590
00:44:09,961 --> 00:44:12,428
Я маю на увазі цих людей
не знаю, як боротися.
591
00:44:12,530 --> 00:44:13,729
Ви робите.
592
00:44:13,831 --> 00:44:16,465
Я закінчив боротися.
593
00:44:16,567 --> 00:44:18,567
Навіть якщо це для того, щоб захистити себе?
594
00:44:18,669 --> 00:44:21,237
Насильство - це хвороба.
595
00:44:21,339 --> 00:44:24,506
Хворобу не вилікуєш
поширюючи його серед більшої кількості людей.
596
00:44:25,876 --> 00:44:27,977
Його також не вилікуєш смертю.
597
00:44:30,114 --> 00:44:31,647
Ви зробили достатньо роботи за один день.
598
00:44:31,749 --> 00:44:34,450
Заходьте вечеряти.
599
00:44:34,552 --> 00:44:36,752
Буде холодна ніч.
600
00:44:36,854 --> 00:44:38,854
Нам знадобляться дрова.
601
00:44:38,956 --> 00:44:41,390
Я прибережу тобі миску рагу.
602
00:44:41,492 --> 00:44:43,492
Може навіть мати трохи елю.
603
00:44:52,069 --> 00:44:53,736
Він не брехлива людина.
604
00:44:53,838 --> 00:44:56,005
Він каже, що Залізний флот
в Невільницькій бухті.
605
00:44:56,107 --> 00:44:57,706
Я схильний йому вірити.
606
00:44:57,808 --> 00:45:00,576
Я нікуди не піду
біля цих божевільних лохів.
607
00:45:00,678 --> 00:45:02,611
Ти Вестерозі.
608
00:45:02,713 --> 00:45:04,146
Яке тобі діло?
609
00:45:04,248 --> 00:45:06,248
Я хочу замовити проїзд додому.
610
00:45:06,350 --> 00:45:09,418
Ви? Не можу собі це дозволити.
611
00:45:16,627 --> 00:45:18,427
Звідки ти це вкрав?
612
00:45:18,529 --> 00:45:20,496
Чому ти дбаєш?
613
00:45:20,598 --> 00:45:22,865
Виїжджаємо через два дні.
614
00:45:22,967 --> 00:45:24,667
Ви можете мати гамак у рульовому управлінні.
615
00:45:27,305 --> 00:45:28,637
Я хочу каюту.
616
00:45:28,739 --> 00:45:30,673
А ми підемо на світанку.
617
00:45:32,076 --> 00:45:33,809
До зустрічі на світанку.
618
00:45:54,332 --> 00:45:56,231
Мила дівчина.
619
00:49:01,819 --> 00:49:12,504
Синхронізація та виправлення від honeybunny
Повторна синхронізація BluRay від TooN
www.addic7ed.com