1 00:01:41,708 --> 00:01:49,708 Синхронізація та виправлення від honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:49,922 --> 00:02:51,455 Спалити їх усіх! 3 00:02:51,557 --> 00:02:53,023 Де моя сестра? 4 00:02:54,994 --> 00:02:56,794 Спалити їх усіх! 5 00:03:27,326 --> 00:03:28,659 Будь ласка 6 00:03:41,507 --> 00:03:43,740 Спалити їх. Спалити їх усіх! 7 00:03:57,590 --> 00:04:00,123 Спаліть їх усіх! 8 00:04:08,367 --> 00:04:11,201 Міра. 9 00:04:11,303 --> 00:04:13,270 Вони знайшли нас. 10 00:04:20,512 --> 00:04:23,447 мені дуже шкода 11 00:05:27,613 --> 00:05:29,046 Ходімо зі мною, зараз. 12 00:05:34,053 --> 00:05:36,386 Мертві не спочивають. 13 00:06:02,214 --> 00:06:03,914 Таке зелене. 14 00:06:04,016 --> 00:06:05,682 О, так. 15 00:06:05,784 --> 00:06:07,584 Коли ви дістанетесь на південь від Річкових земель, 16 00:06:07,686 --> 00:06:10,587 дуже різні сорти дерева починають охоплювати. 17 00:06:10,689 --> 00:06:14,391 Клен, в'яз, бук, тополя. 18 00:06:17,963 --> 00:06:19,863 Непарна верба. 19 00:06:19,965 --> 00:06:22,432 І, звичайно, тепер, коли літо закінчилося, 20 00:06:22,534 --> 00:06:25,335 ви почнете бачити приходять осінні фарби. 21 00:06:27,806 --> 00:06:31,842 Тим не менш, ви знайдете більше зелені тут, ніж деінде. 22 00:06:31,944 --> 00:06:35,612 Ви нервуєте. Ти нервовий балакун. 23 00:06:40,419 --> 00:06:42,819 Це не краще бути нервовим німим. 24 00:06:42,921 --> 00:06:45,389 Я не думав Я б колись сюди повернувся 25 00:06:45,491 --> 00:06:47,758 після того, як мій батько зробив мене відмовлятися від свого титулу 26 00:06:47,860 --> 00:06:49,726 і спадок 27 00:06:49,828 --> 00:06:52,262 і, ну, погрожувати щоб убити мене, якщо я цього не зроблю. 28 00:06:53,832 --> 00:06:56,199 Людина просто не робить відчувати себе бажаним у цей момент. 29 00:06:58,270 --> 00:07:01,505 І я, звичайно, не очікував познайомлю його зі своєю родиною. 30 00:07:02,975 --> 00:07:05,442 Тож ви знаєте, що їм сказати. 31 00:07:05,544 --> 00:07:07,411 Цей Маленький Сем — ваша дитина. 32 00:07:07,513 --> 00:07:09,079 Так, зараз це дуже важливо. 33 00:07:09,181 --> 00:07:11,681 Якщо він так думає Маленький Сем його онук, 34 00:07:11,784 --> 00:07:13,650 він прийме тебе. 35 00:07:13,752 --> 00:07:17,154 Він отримає освіту. Він навчиться читати. 36 00:07:17,256 --> 00:07:20,157 І ви можете допомогти його навчити. га? 37 00:07:20,259 --> 00:07:23,193 Що ти розповів твоя сім'я про мене? 38 00:07:26,665 --> 00:07:29,066 Я сказав їм, що зустрів вас на півночі. 39 00:07:29,168 --> 00:07:31,034 Ви сказали їм, як далеко на північ? 40 00:07:31,136 --> 00:07:34,237 Ну, це було не дуже великий шматок пергаменту. 41 00:07:34,339 --> 00:07:36,019 Ви їм не сказали звідки я насправді? 42 00:07:36,108 --> 00:07:37,908 Ти їм не казав, що я дика? 43 00:07:38,010 --> 00:07:40,110 Справа в тому... 44 00:07:40,212 --> 00:07:42,546 мій батько не любить диких тварин. 45 00:07:42,648 --> 00:07:47,017 Він сподівався, що я зроблю з себе людину "вбиваючи кривавих диких тварин", 46 00:07:47,119 --> 00:07:50,687 тому це, мабуть, хороша тема уникати, якщо це взагалі можливо. 47 00:07:53,559 --> 00:07:55,926 Я думаю, ми тут. 48 00:08:25,424 --> 00:08:26,690 Сем. 49 00:08:26,792 --> 00:08:29,025 О, Сем. 50 00:08:29,128 --> 00:08:31,261 О, привіт, мамо. 51 00:08:33,966 --> 00:08:35,932 Я ніколи не думав, що побачу тебе знову. 52 00:08:36,034 --> 00:08:38,635 - Ти чудово виглядаєш. - Ой 53 00:08:41,540 --> 00:08:42,873 Талла? 54 00:08:42,975 --> 00:08:45,742 Господи, ти тепер жінка. 55 00:08:45,844 --> 00:08:48,311 Батько каже, що маю вийти заміж за Симуна Фосовея. 56 00:08:48,413 --> 00:08:51,448 - У нього жовті зуби... — Досить, Талло. 57 00:08:53,485 --> 00:08:57,821 О, мамо, це Гіллі. 58 00:09:00,092 --> 00:09:02,359 О боже! 59 00:09:02,461 --> 00:09:04,561 ти чарівна 60 00:09:06,532 --> 00:09:09,065 Я щасливий познайомитися з вами, леді Тарлі. 61 00:09:12,371 --> 00:09:15,238 О, і це, 62 00:09:15,340 --> 00:09:17,741 це наш син Семвелл. 63 00:09:22,581 --> 00:09:25,782 Привіт, малий. 64 00:09:25,884 --> 00:09:29,252 Це я, твоя бабуся. 65 00:09:31,023 --> 00:09:32,455 Можна його потримати? 66 00:09:32,558 --> 00:09:34,457 Так, звичайно. 67 00:09:38,497 --> 00:09:40,363 ох 68 00:09:40,465 --> 00:09:42,899 Я можу сказати, що у вас допитливий розум. 69 00:09:43,001 --> 00:09:46,269 Ти будеш ученим, як твій батько. 70 00:09:46,371 --> 00:09:50,407 Де тато? А Дікон? 71 00:09:50,509 --> 00:09:52,342 Вони на полюванні. 72 00:09:53,545 --> 00:09:55,579 Вони приєднаються до нас на вечерю. 73 00:09:55,681 --> 00:09:59,015 Заходьте всередину. Така мандрівка. 74 00:09:59,117 --> 00:10:00,817 Ви, мабуть, виснажені. 75 00:10:00,919 --> 00:10:04,287 Приходьте, вам захочеться ванна після всієї тієї подорожі. 76 00:10:04,389 --> 00:10:06,489 Ну і сукня на вечерю. 77 00:10:06,592 --> 00:10:08,258 Ти можеш одягнути одну з моїх. 78 00:10:08,360 --> 00:10:10,193 Який твій колір? 79 00:10:10,295 --> 00:10:12,662 Північно-синій чи сріблястий? 80 00:10:12,764 --> 00:10:14,864 Срібло, можливо. приходь 81 00:10:14,967 --> 00:10:17,334 Ви можете вибрати одну з моїх спальні, якщо хочете. 82 00:10:26,345 --> 00:10:28,878 Невже іншого шляху немає? 83 00:10:28,981 --> 00:10:30,547 Ти боїшся за неї? 84 00:10:30,649 --> 00:10:33,416 Звичайно, боюся за неї! 85 00:10:35,988 --> 00:10:39,589 Це просто здається дуже небезпечним. 86 00:10:39,691 --> 00:10:42,125 Усю дорогу вона буде захищена. 87 00:10:42,227 --> 00:10:44,794 The Faith Militant дуже суворі 88 00:10:44,896 --> 00:10:47,497 з тими, хто переступає свої межі. 89 00:10:49,334 --> 00:10:52,902 І королева Маргері не твоя мати. 90 00:10:53,005 --> 00:10:55,939 Я підозрюю, що боги будуть схилити простих людей 91 00:10:56,041 --> 00:10:58,575 до ніжності з її боку. 92 00:10:58,677 --> 00:11:01,144 Вона справді відкрила їм своє серце. 93 00:11:01,246 --> 00:11:05,015 Вона завжди була дуже відданою бідним і нещасним. 94 00:11:05,117 --> 00:11:07,951 І тепер вона віддана богам також. 95 00:11:10,155 --> 00:11:12,389 Ви хотіли б її побачити? 96 00:11:33,745 --> 00:11:35,478 Вони тобі боляче? 97 00:11:35,580 --> 00:11:36,980 Вони погано поводилися з вами? 98 00:11:37,082 --> 00:11:40,150 — Ні, ваша милість. - Я скучив за тобою. 99 00:11:40,252 --> 00:11:41,951 Більше, ніж ви могли знати. 100 00:11:42,054 --> 00:11:44,220 Скоро ми знову будемо разом 101 00:11:44,323 --> 00:11:47,057 і все буде краще ніж було раніше. 102 00:11:47,159 --> 00:11:49,092 Як краще? 103 00:11:49,194 --> 00:11:50,560 Незабаром... 104 00:11:53,031 --> 00:11:54,831 хода спокути. 105 00:11:56,335 --> 00:11:58,468 Він каже, що іншого шляху немає. 106 00:11:58,570 --> 00:12:01,671 Ви говорили з ним у все, Високий горобець? 107 00:12:01,773 --> 00:12:05,141 Так, кілька разів. 108 00:12:05,243 --> 00:12:06,576 Ви? 109 00:12:06,678 --> 00:12:08,178 Так, маю. 110 00:12:08,280 --> 00:12:10,947 Він зовсім не такий, як ми думав, що він був, чи не так? 111 00:12:12,484 --> 00:12:15,218 Ви думаєте, що я злий. 112 00:12:15,320 --> 00:12:17,387 Здається, я божевільний. 113 00:12:17,489 --> 00:12:19,422 немає Ні, ти не хочеш. 114 00:12:19,524 --> 00:12:21,558 ти-- ти ніколи не міг би. 115 00:12:21,660 --> 00:12:23,326 Ви маєте рацію, він ні. 116 00:12:23,428 --> 00:12:25,128 Він набагато більше... 117 00:12:25,230 --> 00:12:26,763 Він є. 118 00:12:26,865 --> 00:12:28,965 У ньому щось є. 119 00:12:29,067 --> 00:12:31,134 Його спосіб дивитися на світ. 120 00:12:33,505 --> 00:12:38,675 Це нелегка справа зізнатися для себе, який ти є насправді. 121 00:12:38,777 --> 00:12:40,710 Це зайняло у мене час. 122 00:12:40,812 --> 00:12:42,846 Він мені допоміг. 123 00:12:42,948 --> 00:12:44,848 про що ти говориш 124 00:12:44,950 --> 00:12:49,285 Ти хороша людина. Ви маєте завжди був хорошою людиною. 125 00:12:49,388 --> 00:12:52,555 Ти найкраща людина, яку я знаю. 126 00:12:52,657 --> 00:12:55,658 Я просто розповідав йому про ваша відданість бідним. 127 00:12:55,761 --> 00:12:57,560 Ах, так, я відвідав їхні халупи 128 00:12:57,662 --> 00:13:01,064 і я нагодував їх супом і зробив впевнений, що мене бачили, як це роблю. 129 00:13:02,501 --> 00:13:05,869 Я ніколи не давав їм нічого однак вони дійсно потрібні. 130 00:13:05,971 --> 00:13:10,640 У мене було багато часу на роздуми наскільки добре я вмів здаватися хорошим. 131 00:13:12,244 --> 00:13:14,844 Усі ті історії, які я розповідав себе про те, ким я був 132 00:13:14,946 --> 00:13:17,580 і чому я зробив те, що зробив. 133 00:13:18,817 --> 00:13:21,484 Було так багато брехні в тих історіях. 134 00:13:23,288 --> 00:13:24,988 я не розумію 135 00:13:25,090 --> 00:13:27,257 все гаразд Це дійсно так. 136 00:13:27,359 --> 00:13:30,827 Це таке полегшення відпустити цю брехню. 137 00:13:35,901 --> 00:13:37,767 Що з Лорасом? 138 00:13:39,704 --> 00:13:41,304 Я люблю свого брата. 139 00:13:41,406 --> 00:13:45,241 Я завжди буду любити свого брата. 140 00:13:45,343 --> 00:13:49,646 Його душа чиста і досконала. 141 00:13:49,748 --> 00:13:52,248 Його гріхи не знищують цієї чистоти, 142 00:13:52,350 --> 00:13:54,384 вони лише затьмарюють його. 143 00:13:54,486 --> 00:13:58,888 Йому просто потрібно спокутувати їх. 144 00:14:00,125 --> 00:14:01,424 Ми всі робимо. 145 00:14:01,526 --> 00:14:04,727 Рано чи пізно, так чи інакше. 146 00:14:06,064 --> 00:14:09,098 У богів є план для всіх нас. 147 00:14:24,449 --> 00:14:27,283 У цьому важко ходити. 148 00:14:29,488 --> 00:14:31,387 Це красиво. 149 00:14:33,258 --> 00:14:35,058 ти красива 150 00:15:22,240 --> 00:15:26,109 Ця оленина, дуже смачна. 151 00:15:26,211 --> 00:15:28,745 Це з сьогоднішнього полювання? 152 00:15:28,847 --> 00:15:30,747 Ну ні. 153 00:15:30,849 --> 00:15:32,782 Ми не змогли ще вилікувати того. 154 00:15:32,884 --> 00:15:34,784 Це минулого тижня. 155 00:15:34,886 --> 00:15:38,421 О, звичайно. вибач 156 00:15:38,523 --> 00:15:40,490 Довга подорож. 157 00:15:40,592 --> 00:15:43,092 Збив його з 70 ярдів. 158 00:15:43,194 --> 00:15:44,794 Один постріл. 159 00:15:44,896 --> 00:15:48,331 О, це неабияка відстань. 160 00:15:48,433 --> 00:15:51,301 Тож ви багато полюєте на стіні? 161 00:15:51,403 --> 00:15:54,070 О, так. так 162 00:15:54,172 --> 00:15:55,738 Хороша сума. 163 00:15:56,908 --> 00:15:58,474 на північ від стіни, 164 00:15:58,577 --> 00:16:00,710 ти не полюєш, ти не їси. 165 00:16:00,812 --> 00:16:02,278 Мм-мм. 166 00:16:02,380 --> 00:16:04,247 Здебільшого олені чи також лосі? 167 00:16:05,750 --> 00:16:07,951 кролики. 168 00:16:08,053 --> 00:16:10,320 Іноді білки. 169 00:16:13,525 --> 00:16:17,327 Я кажу «ми», це моє в основному друг Джон. 170 00:16:17,429 --> 00:16:19,228 Іноді Едд. 171 00:16:19,331 --> 00:16:20,997 О, і Гіллі. 172 00:16:21,099 --> 00:16:24,067 Вона-- вона цілком також хороший мисливець. 173 00:16:25,103 --> 00:16:27,403 Гм, мисливиця. 174 00:16:27,505 --> 00:16:29,706 Я уявляю, що так звичайний, звідки ви. 175 00:16:29,808 --> 00:16:33,242 Якось ми зустріли чоловіка, лорда Умбера з Останнє вогнище, чи не так, Ренділле, 176 00:16:33,345 --> 00:16:35,578 який сказав, що навчив усіх його дочки, як полювати. 177 00:16:35,680 --> 00:16:38,181 Твій батько навчив тебе полювати? 178 00:16:38,283 --> 00:16:40,116 Наш батько ніколи б не навчив нас. 179 00:16:40,218 --> 00:16:44,220 Я думаю, що наш батько міг би навчитися a щось від твого батька. 180 00:16:44,322 --> 00:16:45,622 Досить цього. 181 00:16:49,094 --> 00:16:50,660 Семвелл, тобі буде все одно на більше хліба? 182 00:16:50,762 --> 00:16:53,730 О, так. Так, будь ласка. 183 00:16:53,832 --> 00:16:55,398 Дякую, мамо. 184 00:16:59,504 --> 00:17:01,638 Уже не достатньо товстий? 185 00:17:13,585 --> 00:17:16,419 Я поїхав на південь за наказом від лорда-командувача. 186 00:17:16,521 --> 00:17:18,755 - Він хоче, щоб я... — Я прочитав твій лист. 187 00:17:20,592 --> 00:17:22,558 Ти маєш бути майстром. 188 00:17:22,661 --> 00:17:23,993 так 189 00:17:24,095 --> 00:17:25,862 І коли я маю свій ланцюжок, 190 00:17:25,964 --> 00:17:28,464 Я повернуся до Чорного замку. 191 00:17:28,566 --> 00:17:31,768 Я думав, Нічний дозор може зробити з вас чоловіка. 192 00:17:33,371 --> 00:17:35,571 Щось хоча б схоже на людину. 193 00:17:36,975 --> 00:17:40,510 Вам вдалося залишитися м'яким і товстим. 194 00:17:42,414 --> 00:17:45,014 Твій ніс уткнувся в книги. 195 00:17:45,116 --> 00:17:49,552 Витрачати своє життя на читання досягнення кращих людей. 196 00:17:49,654 --> 00:17:53,122 Б’юся об заклад, ти все ще не можеш сидіти конем або орудувати мечем. 197 00:17:53,224 --> 00:17:56,325 Ренділл, бути майстром Нічна варта – велика честь. 198 00:17:56,428 --> 00:17:58,761 Він вміє володіти мечем. 199 00:18:00,131 --> 00:18:02,198 Він убив Тена. 200 00:18:04,035 --> 00:18:05,435 Він убив білого ходока. 201 00:18:05,537 --> 00:18:08,938 Такого немає. 202 00:18:10,709 --> 00:18:14,077 Я бачив це на власні очі наш шлях до Чорного замку. 203 00:18:14,179 --> 00:18:17,814 Він гнав кинджал в серце пішохода. 204 00:18:17,916 --> 00:18:21,417 Він ризикував власним життям рятувати мою не раз. 205 00:18:21,519 --> 00:18:25,121 Він більший воїн, ніж будь-хто з вас коли-небудь буде. 206 00:18:27,459 --> 00:18:30,460 Ваш шлях до Чорного замку? 207 00:18:33,364 --> 00:18:35,531 Де він убив білого ходока? 208 00:18:38,036 --> 00:18:40,236 ти звідки 209 00:18:40,338 --> 00:18:42,672 Як ти познайомилася з моїм сином? 210 00:18:44,843 --> 00:18:47,176 Нічна варта прийшла до нас. 211 00:18:47,278 --> 00:18:49,278 - Де? - Гіллі. 212 00:18:49,380 --> 00:18:51,547 - На північ від стіни. - На північ від стіни? 213 00:18:55,787 --> 00:18:58,020 Ти дикий. 214 00:19:05,263 --> 00:19:09,432 Сім королівств вели війну проти цих дикунів протягом століть 215 00:19:09,534 --> 00:19:13,069 і ось я сиджу, приймаючи один у своєму холі 216 00:19:13,171 --> 00:19:16,272 дякую моєму синові. 217 00:19:18,543 --> 00:19:20,042 Бачите той меч? 218 00:19:22,947 --> 00:19:25,848 Називається Heartsbane. 219 00:19:25,950 --> 00:19:29,652 Це було в нашій родині протягом 500 років. 220 00:19:29,754 --> 00:19:31,821 Це валірійська сталь. 221 00:19:31,923 --> 00:19:34,390 Лише кілька з них залишився у світі. 222 00:19:34,492 --> 00:19:38,361 Це має піти до мене первісток після моєї смерті. 223 00:19:38,463 --> 00:19:40,096 до нього. 224 00:19:41,366 --> 00:19:44,767 Він ніколи не буде орудувати цим мечем. 225 00:19:44,869 --> 00:19:48,971 Якби він став Лорд Тарлі з Горн Хілла, 226 00:19:49,073 --> 00:19:51,374 це був би кінець цього будинку. 227 00:19:54,045 --> 00:19:57,013 Я прийняв тебе за Крота Міська повія, коли я тебе побачив 228 00:19:57,115 --> 00:19:58,681 і я змирився з цим. 229 00:19:58,783 --> 00:20:00,550 Хто б його ще мав? 230 00:20:02,453 --> 00:20:04,120 Але я його переоцінив. 231 00:20:05,657 --> 00:20:07,390 Ні. 232 00:20:09,194 --> 00:20:13,329 Це була дика повія що спокусив мого сина. 233 00:20:15,533 --> 00:20:17,600 Це ти мстишся мені, хлопче? 234 00:20:19,871 --> 00:20:23,940 Хм? Приношу це до мого столу і змусити мене обідати цим? 235 00:20:26,411 --> 00:20:28,845 І ви отримали те, що маєте чи не так? 236 00:20:28,947 --> 00:20:33,216 Сволота. Метис сволота. 237 00:20:33,318 --> 00:20:35,885 Ваше запрошення в наш дім. 238 00:20:35,987 --> 00:20:39,021 Приходь, моя люба. Талла. 239 00:20:40,225 --> 00:20:42,191 У мене пропав апетит. 240 00:20:42,293 --> 00:20:43,659 Він ганьбить нас. 241 00:20:43,761 --> 00:20:46,629 Ви ганьбите себе. 242 00:20:50,535 --> 00:20:54,003 Твоя мама хороша жінка. Ти не вартий її. 243 00:20:56,708 --> 00:21:01,110 Щоб догодити їй, я візьму дичку. Вона може працювати на кухні. 244 00:21:01,212 --> 00:21:04,213 Сволота тут виростуть. 245 00:21:07,085 --> 00:21:10,620 Але це буде остання ніч ви коли-небудь проводили в Horn Hill. 246 00:21:18,396 --> 00:21:21,597 Мені шкода, що я дозволив йому поводитися з тобою так. 247 00:21:21,699 --> 00:21:25,067 Я боявся, що він обернеться ти з Маленьким Семом геть. 248 00:21:25,169 --> 00:21:28,070 Я не злюсь на вас. 249 00:21:28,172 --> 00:21:30,206 Я злий, що жахливі люди 250 00:21:30,308 --> 00:21:32,808 може ставитися до хороших людей, що шлях і піти з рук. 251 00:21:38,383 --> 00:21:40,349 коли тобі їхати? 252 00:21:43,421 --> 00:21:45,354 Перше світло. 253 00:21:56,267 --> 00:21:57,733 Скажи до побачення йому для мене. 254 00:22:06,010 --> 00:22:09,111 Ти не що він так думає, Сем. 255 00:22:09,213 --> 00:22:11,681 Він не знає, хто ти. 256 00:22:15,086 --> 00:22:17,019 До побачення, Гіллі. 257 00:23:01,399 --> 00:23:03,232 - Сем? - Ми йдемо. 258 00:23:03,334 --> 00:23:05,167 - що? - Забирай свої речі. 259 00:23:05,269 --> 00:23:08,304 У мене немає жодних речей. 260 00:23:08,406 --> 00:23:11,240 - що ти робиш - Ми належимо разом. 261 00:23:11,342 --> 00:23:13,242 Всі ми. 262 00:23:13,344 --> 00:23:15,878 А твоя мама і сестра? 263 00:23:15,980 --> 00:23:17,913 О, вони зрозуміють. 264 00:23:18,016 --> 00:23:19,682 Сукня твоєї сестри. 265 00:23:19,784 --> 00:23:21,650 Вона не буде проти. 266 00:23:23,588 --> 00:23:25,454 Все одно краще виглядає на тобі. 267 00:23:25,556 --> 00:23:27,523 Сем. 268 00:23:27,625 --> 00:23:29,692 Це меч твого батька. 269 00:23:29,794 --> 00:23:31,827 Це меч моєї родини. 270 00:23:36,634 --> 00:23:38,401 Сем. 271 00:23:38,503 --> 00:23:41,003 Він не прийде за цим? 272 00:23:42,640 --> 00:23:44,807 Він може спробувати. 273 00:23:49,280 --> 00:23:51,247 Лев і троянда єдині. 274 00:23:51,349 --> 00:23:53,382 Я дякую богам вище. 275 00:23:53,484 --> 00:23:55,985 І тобі, моя прекрасна наречена, 276 00:23:56,087 --> 00:23:58,120 Я клянуся в безсмертній любові. 277 00:23:58,222 --> 00:24:02,525 Вітаю короля Джоффрі. Вітаю королеву Маргері. 278 00:24:02,627 --> 00:24:05,261 Я вип'ю тост за мою нову королеву, 279 00:24:05,363 --> 00:24:07,696 бо немає нікого справедливішого. 280 00:24:07,799 --> 00:24:12,001 Дорогий дядьку, поділишся моїм радість і бути моїм царським виночерпієм? 281 00:24:12,103 --> 00:24:14,870 Пий довго і глибоко, мій благородний королю, 282 00:24:14,972 --> 00:24:17,206 з цієї чашки солодкого вина. 283 00:24:17,308 --> 00:24:19,842 Останній напій, який він вип’є. 284 00:24:19,944 --> 00:24:21,877 І помста буде моя. 285 00:24:33,491 --> 00:24:35,691 Отрута! 286 00:24:35,793 --> 00:24:37,560 Вбивство! 287 00:24:37,662 --> 00:24:40,062 Я задихаюся. Я... я помру. 288 00:24:42,500 --> 00:24:45,000 Я кульгаю. 289 00:24:45,103 --> 00:24:47,236 І це був він... 290 00:24:47,338 --> 00:24:50,439 ...що мене отруїло. 291 00:24:50,541 --> 00:24:53,442 Мій злий дядько Ім. 292 00:24:59,817 --> 00:25:01,250 Заспокойся, любий. 293 00:25:05,623 --> 00:25:07,590 Мій первісток. 294 00:25:07,692 --> 00:25:10,092 Мій золотий лев 295 00:25:10,194 --> 00:25:12,695 негідно, помилково вбитий. 296 00:25:14,332 --> 00:25:16,966 Я молюся, щоб ви знайшли міцний спокій 297 00:25:17,068 --> 00:25:19,235 вільний від суперечок і болю. 298 00:25:21,706 --> 00:25:23,973 Вислухайте мою молитву, жорстокі боги. 299 00:25:24,075 --> 00:25:25,908 Натомість забери моє життя. 300 00:25:26,010 --> 00:25:29,879 Бо я не можу зустріти інший день коли мій милий хлопчик помер. 301 00:25:29,981 --> 00:25:32,882 Ой, горе. 302 00:25:32,984 --> 00:25:34,950 Ой горе. 303 00:25:36,454 --> 00:25:39,722 О, найтемніший день, моє серце сповнене смутку. 304 00:25:42,760 --> 00:25:44,660 Вся надія втрачена. 305 00:25:45,963 --> 00:25:47,796 Вся радість зникла. 306 00:25:51,035 --> 00:25:53,903 І завтра немає. 307 00:26:13,958 --> 00:26:16,525 Що це я чую і відчуваю? 308 00:26:16,627 --> 00:26:19,295 Того, кого я незабаром відправлю до біса. 309 00:26:19,397 --> 00:26:21,964 Настав час перевірити, чи правду вони сказали 310 00:26:22,066 --> 00:26:25,701 який сказав, що Тайвін Ланністер лайне золото. 311 00:26:27,939 --> 00:26:29,905 Ти звір. Ти звір. 312 00:26:30,007 --> 00:26:34,843 Ти вбив мою дружину і тепер ти забрав життя свого батька. 313 00:26:34,946 --> 00:26:37,713 Немає гіршої дитини коли-небудь заплямували цю землю. 314 00:26:37,815 --> 00:26:40,316 Прокляти день, коли я назвав тебе. 315 00:26:49,694 --> 00:26:53,395 Мій найбільший злочин. Тепер я мушу тікати. 316 00:26:53,497 --> 00:26:56,298 Потім перепливіть Вузьке море 317 00:26:56,400 --> 00:27:00,536 зробити тобі ще більше зради. 318 00:27:00,638 --> 00:27:04,340 Не бійся зими. Бійся мене! 319 00:27:08,379 --> 00:27:10,212 Дякую. 320 00:27:10,314 --> 00:27:13,882 Пані та панове, Я даю тобі Бьянку, 321 00:27:13,985 --> 00:27:15,918 Кларенцо. 322 00:27:16,020 --> 00:27:19,655 Я дарую тобі Бобоно. 323 00:27:19,757 --> 00:27:22,191 Я дарую тобі Камелло. 324 00:27:22,293 --> 00:27:24,560 І останнє, але не менш важливе, 325 00:27:24,662 --> 00:27:26,795 мила Леді Журавель. 326 00:27:38,142 --> 00:27:41,610 Дайте це гарне побиття. Струсіть ті блохи геть. Це дорогий. 327 00:27:41,712 --> 00:27:43,846 Цей натовп був лайном. 328 00:27:48,252 --> 00:27:50,252 дівчина 329 00:27:50,354 --> 00:27:52,688 Що ти тут робиш? 330 00:27:52,790 --> 00:27:54,189 нічого 331 00:27:54,292 --> 00:27:57,660 Я бачив вас днями в аудиторії. 332 00:27:57,762 --> 00:28:00,696 Скільки разів ти бачив цю дурну гру? 333 00:28:02,633 --> 00:28:03,666 Тричі. 334 00:28:03,768 --> 00:28:05,467 Ви заплатили? 335 00:28:05,569 --> 00:28:07,736 немає 336 00:28:11,242 --> 00:28:13,542 Пам'ятаю, коли гравці приїхав в моє село. 337 00:28:13,644 --> 00:28:16,245 У мене не було грошей, тому я прокрався. 338 00:28:16,347 --> 00:28:18,514 Так само як ти. 339 00:28:18,616 --> 00:28:20,716 Бачив розмальовані обличчя, костюми, 340 00:28:20,818 --> 00:28:22,384 слухав пісні, 341 00:28:22,486 --> 00:28:25,921 плакали, коли молоді закохані померли один в одного на руках. 342 00:28:26,023 --> 00:28:29,792 Я втік і приєднався до них наступного дня ніколи не озирався. 343 00:28:31,329 --> 00:28:32,728 ти дуже молодець 344 00:28:32,830 --> 00:28:34,563 Моя остання промова - лайно. 345 00:28:34,665 --> 00:28:37,933 Але щоб бути справедливим до себе, яким я завжди хочу бути, 346 00:28:38,035 --> 00:28:40,269 написане не годиться. 347 00:28:40,371 --> 00:28:42,271 Тож змініть. 348 00:28:43,974 --> 00:28:46,842 Це все було б просто пукання, відрижка, і ляпас без вас. 349 00:28:48,279 --> 00:28:50,412 Як би ви це змінили? 350 00:28:55,820 --> 00:28:59,021 Королева любить свого сина більше за все. 351 00:28:59,123 --> 00:29:02,157 І його від неї забрали перш ніж вона встигла попрощатися. 352 00:29:02,259 --> 00:29:04,259 Вона б не просто плакала. 353 00:29:07,932 --> 00:29:10,766 Вона б розлютилася. 354 00:29:10,868 --> 00:29:13,435 Вона хотіла б убити людину, яка зробила це з нею. 355 00:29:17,641 --> 00:29:18,807 як тебе звуть 356 00:29:20,544 --> 00:29:22,644 Милосердя. 357 00:29:22,747 --> 00:29:25,447 У тебе дуже виразні очі, Мерсі. 358 00:29:25,549 --> 00:29:28,117 Чудові брови. 359 00:29:29,420 --> 00:29:31,353 Ти любиш прикидатися бути іншими людьми? 360 00:29:33,157 --> 00:29:35,824 я мушу йти мій тато мене чекає. 361 00:29:44,001 --> 00:29:46,735 Леді Крейн, вони вас любили. 362 00:29:46,837 --> 00:29:49,605 Вони були солодкі. Або п'яний. 363 00:29:49,707 --> 00:29:51,774 П'яно солодкий. 364 00:29:51,876 --> 00:29:53,442 Без сміху над смертю Неда. 365 00:29:53,544 --> 00:29:57,246 Ці люди гірші за тварин. 366 00:29:58,482 --> 00:30:01,150 Але вони любили її. Вони всі люблять її. 367 00:30:01,252 --> 00:30:05,020 Так, вас обожнюють як людьми, так і тваринами. 368 00:30:05,122 --> 00:30:07,656 Я роблю те, що можу, з тим, що мені дають. 369 00:30:07,758 --> 00:30:09,658 З тим, що вам дано? 370 00:30:09,760 --> 00:30:11,593 Ну, я думав... 371 00:30:11,695 --> 00:30:13,195 О, ми всі тепер мислителі, чи не так? 372 00:30:13,297 --> 00:30:16,098 По цицьки повний ідей. 373 00:30:16,200 --> 00:30:19,501 - Я не мав на увазі... - У вас є ідеї, у мене є ідеї, 374 00:30:19,603 --> 00:30:21,370 у нього є ідеї. 375 00:30:21,472 --> 00:30:24,173 Навіщо моїм ідеям більше цінності, ніж ваша 376 00:30:24,275 --> 00:30:27,576 просто тому, що я був робити це все життя? 377 00:30:27,678 --> 00:30:29,878 Хто такий, щоб оцінювати мою роботу? 378 00:30:29,980 --> 00:30:32,748 Це моя професія. я знаю що роблю 379 00:30:32,850 --> 00:30:34,783 Ви не маєте права на свою думку. 380 00:30:48,098 --> 00:30:50,365 Обережно з цим. 381 00:30:54,171 --> 00:30:56,238 Вона хоче вашої смерті. 382 00:31:35,513 --> 00:31:37,079 і? 383 00:31:37,181 --> 00:31:39,414 Як я і очікував. 384 00:31:41,118 --> 00:31:42,851 Соромно. 385 00:31:42,953 --> 00:31:44,953 У дівчини було багато подарунків. 386 00:31:47,958 --> 00:31:49,825 Ти обіцяв мені. 387 00:31:55,966 --> 00:31:58,000 Не дозволяйте їй страждати. 388 00:32:49,420 --> 00:32:52,521 Рота, стоп! 389 00:32:53,791 --> 00:32:55,390 Мій пане. 390 00:32:55,492 --> 00:32:57,326 Мій пане. 391 00:32:58,963 --> 00:33:02,731 Друзі мої, час настав. 392 00:33:02,833 --> 00:33:06,568 Божевілля охопило це місто 393 00:33:06,670 --> 00:33:11,273 і схопила своїми пазурами моїх дітей. 394 00:33:11,375 --> 00:33:14,543 Але тепер ми повинні повернути його назад 395 00:33:14,645 --> 00:33:17,713 під скелями, звідки воно прийшло. 396 00:33:17,815 --> 00:33:22,351 Божевілля настав! 397 00:33:25,522 --> 00:33:27,856 Вперед, марш! 398 00:33:30,427 --> 00:33:34,162 Багатий чи бідний, знатний чи простий, 399 00:33:34,264 --> 00:33:38,433 якщо ми грішимо, ми повинні спокутувати. 400 00:33:40,004 --> 00:33:42,504 Маргері з дому Тирелл 401 00:33:42,606 --> 00:33:45,040 прийшов до нас грішник. 402 00:33:45,142 --> 00:33:47,509 Вона стояла перед богами 403 00:33:47,611 --> 00:33:50,078 у святому септі і збрехав. 404 00:33:50,180 --> 00:33:53,215 Вона закрила очі до гріхів свого брата. 405 00:33:53,317 --> 00:33:55,884 Вона зганьбила свій дім, 406 00:33:55,986 --> 00:33:59,254 її король і сама. 407 00:34:30,854 --> 00:34:32,721 Рота, зупинись! 408 00:34:32,823 --> 00:34:35,090 Обличчям вперед! 409 00:34:35,192 --> 00:34:36,925 поворот! 410 00:34:38,829 --> 00:34:41,596 Лорд Тірел. 411 00:34:41,699 --> 00:34:43,965 Сер Хайме. 412 00:34:44,068 --> 00:34:45,967 Вибачте, що перебиваю. 413 00:34:46,070 --> 00:34:48,770 Ми тут заради королеви Маргері і сер Лорас Тирелл. 414 00:34:48,872 --> 00:34:52,140 Віддайте їх нам і ми будемо в дорозі. 415 00:34:52,242 --> 00:34:56,344 Я не маю повноважень щоб віддати їх вам. 416 00:34:56,447 --> 00:34:59,281 А ти не маєш повноваження їх приймати. 417 00:34:59,383 --> 00:35:01,216 Це вірно. 418 00:35:03,487 --> 00:35:04,653 Хай. 419 00:35:09,927 --> 00:35:12,961 Блокуйте списи! 420 00:35:13,063 --> 00:35:17,232 Я говорю від імені короля Томмена з Хауса Баратеон, перше його ім'я. 421 00:35:17,334 --> 00:35:20,402 Боги не визнають його авторитет у цій справі. 422 00:35:20,504 --> 00:35:23,238 Ви вже образили один великий будинок. 423 00:35:23,340 --> 00:35:25,307 Це не станеться двічі. 424 00:35:25,409 --> 00:35:27,642 Загине кожен горобець 425 00:35:27,745 --> 00:35:30,212 до Маргері Тірелл йде по тій вулиці. 426 00:35:30,314 --> 00:35:32,814 Померти на службі богам 427 00:35:32,916 --> 00:35:35,117 будь ласка кожного з нас. 428 00:35:35,219 --> 00:35:37,552 Ми прагнемо цього. 429 00:35:46,597 --> 00:35:49,097 Але заклику до цього сьогодні немає. 430 00:35:51,969 --> 00:35:54,970 Ходи спокути не буде. 431 00:36:11,355 --> 00:36:13,355 Замовляйте. 432 00:36:13,457 --> 00:36:16,424 Королева Маргері вже спокутувала свої гріхи 433 00:36:16,527 --> 00:36:19,528 привівши іншого 434 00:36:19,630 --> 00:36:21,730 до правдивого світла Семи. 435 00:36:51,728 --> 00:36:54,930 Разом оголошуємо 436 00:36:55,032 --> 00:36:57,566 нова ера гармонії. 437 00:36:58,602 --> 00:37:00,535 Священний союз 438 00:37:00,637 --> 00:37:04,172 між Короною і Вірою. 439 00:37:19,323 --> 00:37:23,325 Хай живе король Томмен і благослови вас, королево Маргері! 440 00:37:23,427 --> 00:37:25,827 Корона і віра 441 00:37:25,929 --> 00:37:29,664 є подвійними стовпами на якому тримається світ. 442 00:37:29,766 --> 00:37:34,870 Разом відновимо сім королівств до слави. 443 00:37:53,257 --> 00:37:55,390 що відбувається 444 00:37:55,492 --> 00:37:57,492 Він нас побив. 445 00:37:57,594 --> 00:37:59,461 Ось що відбувається. 446 00:38:14,344 --> 00:38:17,345 Коли нападаєш на Віру, ви атакуєте Корону. 447 00:38:17,447 --> 00:38:20,415 Кожен, хто атакує Корону, непридатний 448 00:38:20,517 --> 00:38:23,118 служити лордом-командувачем королівської гвардії. 449 00:38:23,220 --> 00:38:27,155 Я був членом королівської гвардії ще до вашого народження. 450 00:38:29,059 --> 00:38:32,093 Ви не повинні цього робити. Вам не потрібно нічого робити. 451 00:38:34,498 --> 00:38:36,431 Я маю відповідати перед богами. 452 00:38:36,533 --> 00:38:38,767 Ні коли ти сидиш в цьому кріслі. 453 00:38:42,906 --> 00:38:45,507 Рішення Корони з цього приводу є остаточним. 454 00:38:47,644 --> 00:38:50,578 Я буду ходити голою на вулицях? 455 00:38:50,681 --> 00:38:53,181 Або проведу кілька місяців в підземеллях септ перш 456 00:38:53,283 --> 00:38:55,417 навчити мене про милість богів? 457 00:38:59,623 --> 00:39:03,925 Ви служили своєму дому і своєму царю вірно на багато років. 458 00:39:04,027 --> 00:39:06,261 І ви продовжите це робити. 459 00:39:08,031 --> 00:39:09,965 Але не в цьому місті. 460 00:39:13,236 --> 00:39:16,604 Ви загубили його? 461 00:39:18,342 --> 00:39:19,641 Так, отче. 462 00:39:19,743 --> 00:39:22,677 Це замок, а не кривава вівця. 463 00:39:22,779 --> 00:39:25,947 Мабуть, ти все ще знати де це. 464 00:39:26,049 --> 00:39:27,649 Ви не втратили Ріверран. 465 00:39:27,751 --> 00:39:29,884 Ви дозволили Блекфішу взяти це від вас. 466 00:39:29,987 --> 00:39:32,954 Він нас здивував. Він знає замок краще за всіх. 467 00:39:33,056 --> 00:39:36,424 Ви таки втратили Блекфіша після Красного весілля. 468 00:39:36,526 --> 00:39:39,527 Ви мали його прямо тут, у цьому залу, і ви дозволили йому піти. 469 00:39:39,629 --> 00:39:42,130 Тоді, коли я сказав тобі вистежити його і вбити, 470 00:39:42,232 --> 00:39:43,598 ти не міг його знайти. 471 00:39:43,700 --> 00:39:45,800 Ось що це означає втратити щось. 472 00:39:45,902 --> 00:39:49,337 Тепер він повернувся і взяли Ріверран. 473 00:39:49,439 --> 00:39:51,606 Я не думаю, що це справедливо звинувачувати нас-- 474 00:39:51,708 --> 00:39:54,976 300 років ми цілували чоботи Таллі, 475 00:39:55,078 --> 00:39:58,980 склав присягу їм і їхнім смердюча риба банери. 476 00:39:59,082 --> 00:40:01,316 Не знову. Ріверран наш. 477 00:40:01,418 --> 00:40:03,752 Заберіть це назад. 478 00:40:03,854 --> 00:40:05,387 У нас немає чоловіків. 479 00:40:05,489 --> 00:40:08,823 У нас у 10 разів більше чоловіків, як проклята Чорна Риба. 480 00:40:08,925 --> 00:40:11,960 Малістери мають повстали проти нас. І Блеквудс. 481 00:40:12,062 --> 00:40:15,263 Братство без прапорів згуртовує простих людей проти нас, 482 00:40:15,365 --> 00:40:17,298 рейди на наші потяги та табори. 483 00:40:17,401 --> 00:40:20,435 Ріверран може витримати облогу протягом року. 484 00:40:20,537 --> 00:40:23,872 Якщо я хочу виправдань, Я поставлю її головною. 485 00:40:23,974 --> 00:40:25,740 Вони сміються з нас. 486 00:40:25,842 --> 00:40:27,709 По всіх Річкових землях 487 00:40:27,811 --> 00:40:29,544 аж до Королівської Гавані, 488 00:40:29,646 --> 00:40:31,279 вони сміються з нас. 489 00:40:31,381 --> 00:40:33,915 Я чую це уві сні! 490 00:40:34,017 --> 00:40:37,018 Я ще не вмер, на жаль для вас. 491 00:40:37,120 --> 00:40:41,856 І я не покину цей світ, поки вони всі захлинаються від того сміху. 492 00:40:41,958 --> 00:40:44,492 Поверніть той замок. 493 00:40:45,962 --> 00:40:48,463 Він ніколи не здасться, отче. 494 00:40:48,565 --> 00:40:51,066 Ой, він здасться. 495 00:40:55,572 --> 00:40:58,306 Ви покажете йому ніж, яким ви користувалися 496 00:40:58,408 --> 00:41:02,110 щоб убити дитину Робба Старка в животі своєї повії, 497 00:41:02,212 --> 00:41:04,479 і ти йому покажеш ніж, яким ви користувалися 498 00:41:04,581 --> 00:41:06,714 розкрити горло своїй племінниці. 499 00:41:06,817 --> 00:41:08,783 І ви нагадаєте йому, хто це був 500 00:41:08,885 --> 00:41:12,754 що вийшла заміж на Красному Весілля на першому місці. 501 00:41:12,856 --> 00:41:14,522 Його племінник. 502 00:41:29,773 --> 00:41:32,407 Будь ласка, лорд Едмур. 503 00:41:32,509 --> 00:41:34,576 Ти йдеш додому. 504 00:41:34,678 --> 00:41:38,179 Мене посилають розмовляти з чорною рибою. 505 00:41:38,281 --> 00:41:41,149 Мабуть, Волдер Фрей не може впоратися самостійно 506 00:41:41,251 --> 00:41:43,051 тому що йому 400 років. 507 00:41:43,153 --> 00:41:45,653 Послав мене з військом до річкових земель 508 00:41:45,755 --> 00:41:47,622 і облога, яка може тривати місяцями. 509 00:41:47,724 --> 00:41:50,158 Краще тобі в іншому місці на чолі армії 510 00:41:50,260 --> 00:41:51,826 ніж у підземеллях септ. 511 00:41:51,928 --> 00:41:54,796 Я не збираюся в Річкові землі. 512 00:41:57,868 --> 00:41:59,100 Що тоді? 513 00:41:59,202 --> 00:42:00,635 Я збираюся віддати Бронну 514 00:42:00,737 --> 00:42:02,804 найбільший мішок золота хтось коли-небудь бачив 515 00:42:02,906 --> 00:42:06,274 і нехай він збирається найкращі вбивці, яких він знає. 516 00:42:06,376 --> 00:42:09,744 Відведу їх у септ і буду зніміть голову Високого Горобця 517 00:42:09,846 --> 00:42:11,679 і кожен інший голову горобця я можу знайти. 518 00:42:11,781 --> 00:42:15,350 - Ти не можеш. — У нього наш син! Він вкрав нашого сина! 519 00:42:15,452 --> 00:42:17,452 Він розірвав нашу сім'ю. 520 00:42:17,554 --> 00:42:19,888 Як нам ставитися до людей хто нас розлучає? 521 00:42:19,990 --> 00:42:24,058 Ми повинні їх лікувати без пощади і будемо. 522 00:42:24,161 --> 00:42:26,995 Але якщо ти вб'єш Високого Горобця, з септ живим не вийдеш. 523 00:42:27,097 --> 00:42:30,131 І без тебе, це все даремно. 524 00:42:30,233 --> 00:42:33,601 Стань на чолі нашої армії де ти належиш, 525 00:42:33,703 --> 00:42:36,004 де тебе хотів батько. 526 00:42:36,106 --> 00:42:38,473 Покажи нашим людям де їх лояльність належить. 527 00:42:38,575 --> 00:42:40,575 Покажіть їм, що таке Ланністери, 528 00:42:40,677 --> 00:42:42,610 що ми робимо нашим ворогам. 529 00:42:43,980 --> 00:42:46,214 І візьміть цю дурню маленький замок назад 530 00:42:46,316 --> 00:42:48,516 тому що це наше і тому що ти можеш. 531 00:42:48,618 --> 00:42:51,719 Вас скоро постануть перед судом. Мені потрібно бути тут для вас. 532 00:42:51,821 --> 00:42:55,990 Це буде випробування боєм. 533 00:42:56,092 --> 00:42:58,459 У мене є Гора. 534 00:43:00,697 --> 00:43:03,364 Вони зробили нас обох сильніше, всі вони. 535 00:43:04,734 --> 00:43:06,768 Вони навіть не підозрюють, наскільки ми сильні. 536 00:43:06,870 --> 00:43:09,170 Не знаю, що ми йдемо робити їм. 537 00:43:19,783 --> 00:43:22,183 Ми завжди були разом. 538 00:43:22,285 --> 00:43:24,852 Ми завжди будемо разом. 539 00:43:24,955 --> 00:43:27,388 Ми єдині двоє людей у світі. 540 00:43:47,344 --> 00:43:49,177 Чому ви нам допомогли? 541 00:43:52,716 --> 00:43:54,215 Триокий ворон надіслав за мною. 542 00:43:54,317 --> 00:43:55,516 Триокий Ворон мертвий. 543 00:43:55,619 --> 00:43:57,685 Тепер він знову живе. 544 00:44:10,367 --> 00:44:13,067 Коли я бачив тебе востаннє, ти був хлопчиком. 545 00:44:14,771 --> 00:44:16,337 Безстрашний хлопчик. 546 00:44:16,439 --> 00:44:19,507 Любив лазити по замку стіни, налякати його матір. 547 00:44:19,609 --> 00:44:22,010 ти хто 548 00:44:39,529 --> 00:44:41,296 Дядько Бенджен. 549 00:44:42,699 --> 00:44:44,132 Останній лист, який мені написав Джон 550 00:44:44,234 --> 00:44:46,067 сказав, що ти був загублений за стіною. 551 00:44:49,072 --> 00:44:51,639 Я керував дистанційною партією глибоко на північ 552 00:44:51,741 --> 00:44:54,475 знайти білих ходоків. 553 00:44:54,577 --> 00:44:56,177 Вони знайшли нас. 554 00:44:56,279 --> 00:45:00,114 Мене вколов білий ходок кишка мечем льоду. 555 00:45:02,452 --> 00:45:04,118 Залишив мене там помирати. 556 00:45:04,220 --> 00:45:05,620 Повертатися. 557 00:45:05,722 --> 00:45:08,289 Діти знайшли мене. 558 00:45:08,391 --> 00:45:11,592 Зупинив ходок магія від захоплення. 559 00:45:11,695 --> 00:45:12,994 як? 560 00:45:13,096 --> 00:45:15,396 Так само, як вони зробили ходунки в першу чергу. 561 00:45:15,498 --> 00:45:16,831 Ви самі це бачили. 562 00:45:18,635 --> 00:45:20,635 Dragonglass. 563 00:45:20,737 --> 00:45:23,738 Осколок драконячого скла занурився в твоє серце. 564 00:45:26,009 --> 00:45:28,743 Ти Триокий Ворон зараз. 565 00:45:28,845 --> 00:45:31,779 Я не встиг навчитися. Я нічого не можу контролювати. 566 00:45:34,818 --> 00:45:36,851 Ви повинні навчитися контролювати це 567 00:45:36,953 --> 00:45:38,853 до приходу Короля ночі. 568 00:45:41,324 --> 00:45:43,124 пити 569 00:45:45,261 --> 00:45:48,329 Так чи інакше, 570 00:45:48,431 --> 00:45:51,132 він знайде свій шлях до світу чоловіків. 571 00:45:51,234 --> 00:45:53,634 Коли він це робить, 572 00:45:53,737 --> 00:45:56,904 ти будеш там чекати його. 573 00:45:57,006 --> 00:46:00,274 І ви будете готові. 574 00:46:20,620 --> 00:46:23,087 Все добре? 575 00:46:23,189 --> 00:46:25,223 Скільки днів їзди до Міріна? 576 00:46:25,325 --> 00:46:27,158 У кращому випадку тиждень. 577 00:46:27,260 --> 00:46:30,662 Скільки кораблів мені знадобиться принести мій халасар у Вестерос? 578 00:46:30,764 --> 00:46:32,864 Дотракійці та всі їхні коні, 579 00:46:32,966 --> 00:46:35,300 Незаплямований, другі сини-- 580 00:46:35,402 --> 00:46:37,268 1000 кораблів легко. 581 00:46:37,370 --> 00:46:39,504 — Мабуть, більше. — А в кого їх стільки? 582 00:46:39,606 --> 00:46:41,105 ніхто 583 00:46:41,207 --> 00:46:43,241 Ще ніхто. 584 00:46:45,312 --> 00:46:48,813 Тож ми їдемо до Міріну й далі що ми пливемо до Вестероса. 585 00:46:48,915 --> 00:46:50,415 І що потім? 586 00:46:50,517 --> 00:46:53,284 Я беру те, що моє. 587 00:46:53,386 --> 00:46:56,220 Вас не створили сидіти на стільці в палаці. 588 00:46:56,323 --> 00:46:58,656 Для чого я був створений? 589 00:46:58,758 --> 00:47:02,427 Ти завойовник, Дейнеріс Буренароджена. 590 00:47:11,605 --> 00:47:13,104 Зачекай тут. 591 00:47:49,576 --> 00:47:50,869 Я йду за нею. 592 00:47:50,953 --> 00:47:52,412 Почекай мене тут. 593 00:48:47,759 --> 00:48:51,179 Кожен кхал, який коли-небудь жив вибрав трьох кривавих вершників 594 00:48:51,847 --> 00:48:54,766 битися поруч із ним і охороняти його шлях. 595 00:48:55,267 --> 00:48:57,561 Але я не хал. 596 00:48:58,687 --> 00:49:00,981 Я не виберу трьох кривавих вершників. 597 00:49:02,357 --> 00:49:04,318 Я вибираю вас усіх. 598 00:49:07,529 --> 00:49:09,906 Я вимагатиму від вас більше, ніж будь-який хал 599 00:49:10,616 --> 00:49:12,868 ніколи не запитував свого халассара! 600 00:49:14,703 --> 00:49:18,081 Покатаєшся на дерев'яних конях через чорне солоне море? 601 00:49:19,875 --> 00:49:23,920 Ти вб'єш моїх ворогів у їхніх залізних костюмах 602 00:49:24,546 --> 00:49:26,548 і зруйнувати їхні кам'яні будинки? 603 00:49:29,092 --> 00:49:31,970 Ти віддаси мені сім королівств, 604 00:49:32,387 --> 00:49:35,557 подарунок, який обіцяв мені Кхал Дрого 605 00:49:35,641 --> 00:49:37,976 перед матір'ю гір? 606 00:49:40,937 --> 00:49:43,315 ти зі мною? 607 00:49:46,360 --> 00:49:47,402 Зараз 608 00:49:50,656 --> 00:49:52,324 і завжди? 609 00:50:07,514 --> 00:50:15,514 Синхронізація та виправлення від honeybunny www.addic7ed.com