1 00:00:00,000 --> 00:00:15,650 کدگذاری شده توسط هانتر Crazy4TV.com 2 00:01:01,680 --> 00:01:05,020 ویسریز: این دنیا همیشه نبود خیلی کوچک و کوچک 3 00:01:05,850 --> 00:01:10,150 هزاران سال پیش، در حالی که بقیه مردم به خدایان دعا می کردند، 4 00:01:10,230 --> 00:01:12,270 والریان آنها شدند. 5 00:01:13,360 --> 00:01:15,480 از طریق جادو یا اراده محض، 6 00:01:15,570 --> 00:01:19,240 آنها تسلط یافتند بزرگترین موجودات تاریخ 7 00:01:19,700 --> 00:01:24,700 اسب به انسان تسلط بر زمین می دهد، یک کشتی، بر فراز دریا 8 00:01:25,040 --> 00:01:31,380 اما اژدهاها آسمان را به ما دادند، و همه چیز و هر کس زیر آن. 9 00:01:32,920 --> 00:01:36,920 در اوج خود، اجداد من بر جهان شناخته شده حکومت می کردند. 10 00:01:37,170 --> 00:01:40,050 هر قسمتی که نکردیم ارزش دانستن نداشتند 11 00:01:40,760 --> 00:01:45,310 پایتخت ما والریا شرمنده شهرهای باشکوه شرق، 12 00:01:45,390 --> 00:01:50,230 چون چکش و اسکنه همتا نبود برای آتش اژدها و جادوگری 13 00:01:51,020 --> 00:01:56,360 یک شهر و یک امپراتوری بود ساخته شده تا تا آخر زمان دوام بیاورد. 14 00:01:57,860 --> 00:01:59,190 این کار را نکرد. 15 00:02:00,150 --> 00:02:03,620 چهارصد سال پیش، عذاب بر والریا افتاد. 16 00:02:03,700 --> 00:02:05,620 کوه ها مانند تخم ها شکافتند. 17 00:02:05,700 --> 00:02:07,490 دریاچه ها و رودخانه ها به جوش آمدند. 18 00:02:07,580 --> 00:02:11,420 چشمه های آتش، خاکستر و دود از زمین پرتاب شد، 19 00:02:11,500 --> 00:02:16,710 خیلی بالا و خیلی گرم که حتی اژدهاها در پرواز می سوختند. 20 00:02:17,510 --> 00:02:21,880 زمین تکه تکه شد، و دریای خشمگین هجوم آورد. 21 00:02:21,970 --> 00:02:27,350 در عرض چند ساعت، بزرگترین شهر تاریخ تاریخ شد 22 00:02:28,270 --> 00:02:33,100 اما اجداد من نسوختند و غرق نشدند با بقیه نژادشون 23 00:02:33,190 --> 00:02:38,030 دوازده سال قبل از رستاخیز، با وجود تمسخر رقبای خود، 24 00:02:38,110 --> 00:02:42,150 عنار تارگرین پایتخت را به همراه خانواده رها کرد. 25 00:02:42,860 --> 00:02:47,910 افسانه ها ادعا می کنند که دخترش پیش بینی کرده است تخریب شهر در خواب 26 00:02:47,990 --> 00:02:51,250 به احتمال زیاد، Aenar با یک اتفاق ناگوار در دادگاه 27 00:02:51,330 --> 00:02:54,000 و تبعید را بر اعدام ترجیح داد. 28 00:02:54,580 --> 00:03:00,590 او و خانه تارگرین دور شدند به جزیره ای دلخراش، دورافتاده و خداحافظی. 29 00:03:01,590 --> 00:03:03,470 دیگر رها نمی شود. 30 00:03:04,800 --> 00:03:07,390 با هنرهایی که اکنون در جهان از دست رفته است، 31 00:03:07,470 --> 00:03:11,310 ما یک پاسگاه کوچک را تغییر دادیم به دراگون استون، 32 00:03:11,560 --> 00:03:14,390 قلعه ای مناسب برای آخرین اژدهاداران. 33 00:03:15,400 --> 00:03:20,280 سپس فرزندان عنار در آن ساکن شدند مثل مقبره ای برای وطن گمشده شان 34 00:03:21,530 --> 00:03:23,200 تا اگون. 35 00:03:23,860 --> 00:03:25,570 وقتی به شرق نگاه کرد، 36 00:03:25,660 --> 00:03:29,660 او گذشته را دید، پیر، خسته، مرده. 37 00:03:30,750 --> 00:03:32,410 اما وقتی به غرب نگاه کرد، 38 00:03:33,000 --> 00:03:34,960 او آینده را دید، 39 00:03:35,040 --> 00:03:38,790 طلا در زمین، طلا در مزارع، 40 00:03:38,880 --> 00:03:41,880 و هیچ اژدهایی در آسمان جز او نیست. 41 00:03:42,550 --> 00:03:47,180 او و خواهرانش رینیس و ویسنیا بر فراز قاره بزرگ پرواز کرد، 42 00:03:47,260 --> 00:03:50,260 ظاهراً بازدیدکنندگان سرزمینی عجیب 43 00:03:50,850 --> 00:03:52,770 اما وقتی ایگون برگشت، 44 00:03:52,850 --> 00:03:57,900 او دستور ساخت یک میز عظیم را داد حکاکی شده به شکل وستروس، 45 00:03:57,980 --> 00:04:01,150 با تمام رودخانه ها و کوه های قابل توجه که دیده بودند 46 00:04:01,940 --> 00:04:05,110 نقشه شخصی از هفت پادشاهی، 47 00:04:05,200 --> 00:04:09,370 سپس توسط هفت خانواده متخاصم اداره می شد. 48 00:04:09,870 --> 00:04:14,540 خانه دوراندون Stormlands را برگزار کرد از صندلی‌شان در استورم‌اند، 49 00:04:14,620 --> 00:04:16,960 در جنوب دراگون استون 50 00:04:17,040 --> 00:04:21,960 خانه Hoare از جزایر آهن بود همچنین سرزمین رودخانه ها را فتح کرد و به بردگی گرفت، 51 00:04:22,050 --> 00:04:23,960 و از هارنهال بر آنها حکومت کرد، 52 00:04:24,050 --> 00:04:27,840 یک قلعه هیولا بلند شدن در ساحل چشم خدا. 53 00:04:28,470 --> 00:04:31,810 خانه استارک یخ زده را نگه داشت زمین بایر شمال، 54 00:04:31,890 --> 00:04:34,980 قدیمی ترین، بزرگترین و خالی ترین پادشاهی ها 55 00:04:35,270 --> 00:04:37,560 خانه لنیستر وسترلند را برگزار کرد، 56 00:04:37,650 --> 00:04:41,020 ثروتمندترین پادشاهی، به لطف معادن طلای آنها 57 00:04:41,650 --> 00:04:43,570 House Gardener Reach را برگزار کرد، 58 00:04:43,650 --> 00:04:46,700 دومین پادشاهی ثروتمند، به لطف محصولاتشان 59 00:04:47,110 --> 00:04:51,160 خانه آرین ویل را نگه داشت، یا بهتر است بگوییم واله آنها را نگه داشت. 60 00:04:51,240 --> 00:04:54,200 کوه ها صعب العبور بود جز از طریق دروازه خونین، 61 00:04:54,290 --> 00:04:56,120 که هرگز گرفته نشده بود. 62 00:04:56,370 --> 00:04:59,790 خانه مارتل بیابان های دورن را نگه داشت، 63 00:04:59,880 --> 00:05:02,540 احتمالاً به این دلیل که هیچ کس دیگری آنها را نمی خواست. 64 00:05:02,630 --> 00:05:05,760 با هم، هفت پادشاهی وستروس را ساخت، 65 00:05:05,840 --> 00:05:07,840 قلمرویی که هنوز یک قلمرو نبود، 66 00:05:07,930 --> 00:05:12,430 توسط خانواده های بزرگ اداره می شود که نمیدانست عظمت چیست 67 00:05:12,560 --> 00:05:14,100 اگون به آنها آموزش می داد. 68 00:05:24,730 --> 00:05:28,070 متفاوت است: اگرچه هاوس دوراندون نام خود را "سلطان طوفان" 69 00:05:28,150 --> 00:05:30,320 آنها کمی بیشتر از تندباد بودند. 70 00:05:30,410 --> 00:05:33,450 پادشاهی آنها در استورملندز تا آخرش سرگردان بود 71 00:05:33,530 --> 00:05:35,040 در چند قرن گذشته، 72 00:05:35,120 --> 00:05:37,200 با کمک خانه های دیگر، 73 00:05:37,290 --> 00:05:39,210 بیشتر از همه توسط House Hoare، 74 00:05:39,290 --> 00:05:42,290 که تقریبا تمام شده بودند با قلعه هیولایی هارنهال، 75 00:05:42,880 --> 00:05:46,880 کرسی بسیار بزرگ و پرهزینه برای حکومت فقط Riverlands 76 00:05:47,130 --> 00:05:51,260 شاه آرگیلاک می دانست جایی که آهن زاده به زودی می چرخد. 77 00:05:51,340 --> 00:05:53,220 شما فکر می کنید پادشاهی که می خواست تاجش را حفظ کند 78 00:05:53,300 --> 00:05:56,310 از یک مرد محتاط خواهد بود با هیولاهای آتشین 79 00:05:56,390 --> 00:06:00,270 اما شاه آرگیلاک دوراندون بیهوده به او "متکبر" نمی گفتند. 80 00:06:00,850 --> 00:06:03,060 مصمم به جلوگیری از زوال خانواده اش، 81 00:06:03,150 --> 00:06:04,900 او فرستاده ای را به دراگون استون فرستاد 82 00:06:04,980 --> 00:06:08,990 برای استخدام اگون تارگرین و اژدهایانش در برابر دشمنانش. 83 00:06:09,360 --> 00:06:12,950 در عوض، آرگیلاک زمین هایی را که نداشت پیشنهاد داد 84 00:06:13,030 --> 00:06:14,990 و ایگون به همسری نیاز نداشت، 85 00:06:15,080 --> 00:06:20,500 زیرا همانطور که والریان انجام دادند، ایگون با خواهر بزرگترش ویسنیا ازدواج کرده بود. 86 00:06:20,620 --> 00:06:25,000 سپس، همانطور که والریان این کار را نکردند، او رینیس کوچکتر را نیز گرفت. 87 00:06:25,090 --> 00:06:27,750 دو خواهر، دو همسر. 88 00:06:27,840 --> 00:06:31,010 شاید به همین دلیل بود که خیلی مشتاق بود برای پیاده شدن دراگون استون 89 00:06:31,720 --> 00:06:34,760 آگون با ادب با آرگیلاک مقابله کرد. 90 00:06:34,850 --> 00:06:36,600 او فرستاده خود را برای درخواست فرستاد 91 00:06:36,680 --> 00:06:41,350 که دست پرنسس دوراندون داده شود در عوض به نزدیکترین دوست اگون، 92 00:06:41,480 --> 00:06:44,770 و شایعه شده برادر ناتنی، اوریس باراتیون. 93 00:06:44,860 --> 00:06:47,690 آرگیلاک با یک جعبه و یک یادداشت پاسخ داد: 94 00:06:47,780 --> 00:06:51,190 "اینها تنها دست ها هستند حرامزاده شما از من خواهد داشت." 95 00:06:51,570 --> 00:06:55,700 داخل جعبه دست فرستاده اگون بود. 96 00:06:55,780 --> 00:06:58,830 ایگون چقدر منتظر بود به همچین بهانه ای؟ 97 00:06:59,250 --> 00:07:01,410 در حالی که ارتش او برای کشتی آماده می شد، 98 00:07:01,500 --> 00:07:05,210 کلاغ ها به سوی هر ارباب بزرگ پرواز کردند از هفت پادشاهی 99 00:07:05,460 --> 00:07:07,130 همه پیام یکسانی داشتند. 100 00:07:07,210 --> 00:07:11,170 از این روز به بعد، فقط یک پادشاه در وستروس وجود خواهد داشت. 101 00:07:11,550 --> 00:07:14,300 کسانی که زانو را خم کردند به اگون از خانه تارگرین 102 00:07:14,390 --> 00:07:16,220 اراضی و عناوین خود را حفظ خواهند کرد. 103 00:07:16,890 --> 00:07:18,850 کسانی که علیه او اسلحه به دست گرفتند 104 00:07:18,930 --> 00:07:22,270 پرتاب خواهد شد، متواضع و نابود شد. 105 00:07:22,690 --> 00:07:24,560 بیچاره آرگیلاک پیر. 106 00:07:24,650 --> 00:07:27,400 او حتی نمی توانست در غرور با ایگون برابری کند. 107 00:07:27,520 --> 00:07:30,030 اگون در دهان فرود آمد رودخانه بلک واتر 108 00:07:30,110 --> 00:07:32,360 و یک "آگونفورت" بدوی را پرورش داد 109 00:07:32,450 --> 00:07:36,070 در زمین مورد مناقشه بین پادشاهی هارن و آرگیلاک، 110 00:07:36,160 --> 00:07:38,870 به طوری که هیچ کدام نمی توانند تصمیم بگیرند او مشکل او بود 111 00:07:39,410 --> 00:07:42,080 اتخاذ آداب و رسوم از هفت پادشاهی، 112 00:07:42,200 --> 00:07:43,960 ایگون بنر خود را باز کرد 113 00:07:44,040 --> 00:07:48,040 با یک اژدهای سه سر قرمز دمیدن آتش بر میدان سیاه 114 00:07:48,290 --> 00:07:53,010 ویسنیا او را تاج گذاری کرد با دایره ای یاقوتی از فولاد والیر، 115 00:07:53,090 --> 00:07:54,550 در حالی که رینیس او را به عنوان 116 00:07:54,630 --> 00:07:58,640 اولین پادشاه عالی قاره دیده بود از عصر طلوع 117 00:07:58,890 --> 00:08:01,510 به عنوان اربابان او و اهالی محل او را تشویق کردند، 118 00:08:01,600 --> 00:08:04,980 اگون دوستان وفادار خود را نام برد به "شورای کوچک" 119 00:08:05,060 --> 00:08:09,940 به رهبری اوریس باراتیون، او را "دست راست قوی من" صدا زد. 120 00:08:10,400 --> 00:08:11,690 عنوان گیر کرد، 121 00:08:11,780 --> 00:08:14,740 و حرامزاده شد دست اول پادشاه 122 00:08:16,200 --> 00:08:21,410 اما در حال حاضر، پادشاهی ایگون شامل فقط یک جزیره صخره ای و چند مزرعه. 123 00:08:21,490 --> 00:08:26,580 پادشاهان دیگر ارتش ها، کشتی های بزرگتری داشتند، قلعه ها و هزاران سال حکومت. 124 00:08:26,670 --> 00:08:28,710 اما ایگون اژدها داشت. 125 00:08:28,790 --> 00:08:33,130 او برای کلمات خانه اش انتخاب کرده بود، "آتش و خون." 126 00:08:33,510 --> 00:08:38,590 قبل از اینکه کارش تمام شود، رودخانه ها، مزارع و آسمان قرمز می شدند. 127 00:08:49,650 --> 00:08:52,070 یورون: هارن از هاوس هور پادشاهی را به ارث برد 128 00:08:52,150 --> 00:08:55,400 که از جزایر آهن تا ترایدنت، 129 00:08:55,490 --> 00:09:00,450 پادشاهی بسیار بزرگ برای حکومت کردن از قلعه‌ای به‌مثل پایک. 130 00:09:00,530 --> 00:09:02,580 برای 40 سال، آهنین او 131 00:09:02,660 --> 00:09:03,970 - Riverlands را غارت کرد - (کلنکینگ فلزی) 132 00:09:03,990 --> 00:09:09,000 برای سنگ، چوب و غلامان برای ساختن کرسی شایسته او. 133 00:09:09,830 --> 00:09:14,250 افسانه می گوید که سنگ تراشی گذاشته است سنگ نهایی در هارنهال 134 00:09:14,340 --> 00:09:18,090 در همان روز که اگون در وستروس فرود آمد. 135 00:09:18,510 --> 00:09:21,590 می توانست فال الهی باشد 136 00:09:21,680 --> 00:09:26,850 ممکن است مزون ها می خواستند لعنت کنند قبل از اینکه اژدهاها به آنجا برسند 137 00:09:27,520 --> 00:09:29,560 آنها تنها نبودند. 138 00:09:29,940 --> 00:09:31,560 در رویکرد ایگون، 139 00:09:31,650 --> 00:09:35,940 حاکمان رودخانه هارن شورش کردند، به رهبری خانه تالی. 140 00:09:36,030 --> 00:09:37,650 شک دارم هارن متوجه شده باشد. 141 00:09:38,360 --> 00:09:42,030 هارنهال می توانست دفع کند یک ارتش میلیون نفری 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,660 هیچ نردبانی نمی توانست از دیوارهایش بالا برود، 143 00:09:44,740 --> 00:09:46,950 و هیچ قوچی نتوانست آنها را در هم بشکند. 144 00:09:47,120 --> 00:09:51,120 قلعه به همان اندازه تسخیرناپذیر بود به عنوان خاله خدمتکار پیر 145 00:09:51,500 --> 00:09:56,050 هارن دروازه هایش را دور خودش بست، پسرانش و فرزندان آهنین او، 146 00:09:56,130 --> 00:10:00,470 و منتظر ارتش اگون بود برای تخلیه دوباره به گل و لای. 147 00:10:00,890 --> 00:10:05,850 وقتی اگون بالاخره قلعه هیولا را دید، او خواستار گفتگو شد. 148 00:10:06,350 --> 00:10:08,020 هارن قبول کرد. 149 00:10:08,480 --> 00:10:12,480 والریا بزرگترین امپراتوری بود دنیا تا به حال دیده بود 150 00:10:13,190 --> 00:10:15,860 هارن می خواست روی خاکسترش شاش کند. 151 00:10:17,440 --> 00:10:21,610 اگون: "اکنون تسلیم شوید و ممکن است بمانید به عنوان ارباب جزایر آهن. 152 00:10:22,320 --> 00:10:26,660 «اکنون تسلیم شوید و پسران شما زنده خواهند شد بعد از تو حکومت کنم 153 00:10:27,290 --> 00:10:30,500 "شما ارتش من را بیرون از دیوارهای خود می بینید. 154 00:10:30,580 --> 00:10:33,080 "شما اژدهایان من را می بینید." 155 00:10:33,920 --> 00:10:37,130 هارن: «آنچه بیرون از دیوارهای من است جای نگرانی نیست 156 00:10:37,210 --> 00:10:39,260 "آن دیوارها محکم و ضخیم هستند." 157 00:10:40,300 --> 00:10:41,840 AEGON: "اژدها پرواز می کنند." 158 00:10:42,220 --> 00:10:43,760 (هارن با تمسخر می خندد) 159 00:10:43,840 --> 00:10:46,180 هارن: "اما سنگ نمی سوزد." 160 00:10:46,640 --> 00:10:50,640 AEGON: "وقتی خورشید غروب می کند، خط تو تمام خواهد شد." 161 00:10:51,940 --> 00:10:54,850 یورو: هارن تف کرد و به قلعه خود بازگشت. 162 00:10:54,940 --> 00:10:58,820 وقتی داخل شد، قول زمین هایی را داد، ثروت و دختران تالی 163 00:10:58,900 --> 00:11:02,490 به هرکسی که توانست پایین بیاورد ایگون یا اژدهایش 164 00:11:02,570 --> 00:11:05,160 همانطور که خورشید در زیر افق فرو رفت، 165 00:11:05,240 --> 00:11:08,580 همه مردان هارن در نبردها گشت می زدند، 166 00:11:08,660 --> 00:11:11,830 شنیدن بال در هر وزش باد 167 00:11:12,330 --> 00:11:15,380 اما ماه طلوع کرد و غرق شد 168 00:11:15,460 --> 00:11:17,500 و هیچ اژدهایی ظاهر نشد. 169 00:11:18,420 --> 00:11:20,840 ویسریز: در حالی که آهن زاده است نبردها را زنگ می زدند، 170 00:11:20,920 --> 00:11:25,050 ایگون اژدهای خود را بالریون راند در آسمان شب بالاتر و بالاتر 171 00:11:25,140 --> 00:11:29,180 به طوری که حتی قلعه بزرگ Harrenhal زیر آنها شبیه یک لانه مورچه بود. 172 00:11:29,560 --> 00:11:34,270 سپس مستقیماً در قلعه فرو رفتند، خوب در داخل دیوارهای محافظت شده 173 00:11:34,650 --> 00:11:38,610 پنج برج هارنهال مثل یک دست به سمت اگون رسید. 174 00:11:38,690 --> 00:11:43,150 بالریون دهانش را باز کرد و تمام انگشتان را در شعله غسل داد. 175 00:11:43,490 --> 00:11:48,280 یورون: حق با هارن بود، سنگ نمی سوزد، اما مردان انجام می دهند، 176 00:11:48,370 --> 00:11:51,200 حتی وقتی آهنی هستند (SNIGERS) 177 00:11:52,120 --> 00:11:55,620 اژدها اجداد من را خاکستر کرد 178 00:11:55,710 --> 00:11:58,710 که بازماندگان را خفه کرد وقتی فریاد زدند 179 00:11:58,840 --> 00:12:02,670 سربازان هارن از نبردها پریدند و درگذشت. 180 00:12:02,760 --> 00:12:05,590 آنها کنار دیوارها جمع شدند و مردند. 181 00:12:05,680 --> 00:12:09,680 آنها از حیاط فرار کردند و مردند. 182 00:12:09,890 --> 00:12:13,850 هارن و پسرانش پناه گرفتند داخل قلعه 183 00:12:13,930 --> 00:12:16,060 سنگ نسوخت، 184 00:12:16,150 --> 00:12:21,520 اما همانطور که بالریون آن را با آتش منفجر کرد، سفید- داغ می درخشید. 185 00:12:21,650 --> 00:12:22,860 (با تمسخر می خندد) 186 00:12:23,400 --> 00:12:28,280 بزرگترین قلعه جهان تبدیل به بزرگترین کوره جهان شد، 187 00:12:28,370 --> 00:12:31,530 پخت آخرین هاوس هور در آن. 188 00:12:32,540 --> 00:12:34,290 VISERYS: خارج از دیوارهای قلعه، 189 00:12:34,370 --> 00:12:37,620 برج های هارنهال در برابر شب قرمز می درخشید 190 00:12:37,710 --> 00:12:41,540 و شروع به پیچیدن و ذوب شدن کرد مثل پنج شمع بزرگ 191 00:12:41,630 --> 00:12:45,720 با سنگ مایع مانند موم از کناره های خود می چکد. 192 00:12:46,050 --> 00:12:49,220 صبح روز بعد، ایگون یک Riverlands جدید ساخت. 193 00:12:49,970 --> 00:12:54,310 او شورشی را ادمین تولی نامید به‌عنوان پروردگارش که بالاترین سطح سه‌گانه است، 194 00:12:54,390 --> 00:12:58,310 و از دیگر فرمانروایان رودخانه خواست به او قسم بخورند که وفادار باشند به عنوان جانشین جدید آنها 195 00:12:58,400 --> 00:13:02,230 برای قرن ها، House Hoare ریورلندز را به وحشت انداخته بود. 196 00:13:02,360 --> 00:13:03,900 زیر خانه تولی، 197 00:13:03,980 --> 00:13:07,650 رودخانه‌ها بالاخره خواهند شد بازگشت به صلح و رفاه 198 00:13:08,360 --> 00:13:11,450 بعد از اینکه قلعه به اندازه کافی خنک شد اجازه دادن به مردان داخل، 199 00:13:11,530 --> 00:13:15,160 اگون به ویرانه وارد شد او از هارنهال ساخته بود. 200 00:13:15,250 --> 00:13:18,830 او اجساد خاکستری، سنگ سوخته را دید 201 00:13:18,920 --> 00:13:22,250 و شمشیرهای شکسته و ذوب شده از دشمنان سابقش 202 00:13:22,920 --> 00:13:24,170 به سردرگمی مردانش، 203 00:13:24,250 --> 00:13:28,590 دستور داد این شمشیرهای بیهوده را جمع آوری کنند و به اگونفورت خود فرستاد. 204 00:13:40,190 --> 00:13:43,860 واریس: در حالی که ایگون به سمت هارنهال حرکت می کرد پس از تاجگذاری او، 205 00:13:43,940 --> 00:13:48,990 اوریس باراتیون بیشتر نیروهایش را گرفته بود، و ملکه اش رینیس با اژدهایش، 206 00:13:49,070 --> 00:13:51,820 جنوب برای مقابله با بهانه تهاجم، 207 00:13:51,910 --> 00:13:55,410 آرگیلاک مغرور، پادشاه سرزمین های طوفانی. 208 00:13:55,490 --> 00:13:57,790 آرگیلاک صندلی خود را در استورمز پایان داشت، 209 00:13:57,870 --> 00:14:02,040 قلعه ای که تسخیرناپذیرترین قلعه محسوب می شود در وستروس بعد از هارنهال. 210 00:14:02,330 --> 00:14:06,500 آرگیلاک ممکن است مغرور بوده باشد، اما او احمق یا ترسو نبود. 211 00:14:06,590 --> 00:14:10,800 اربابانش به او توصیه کردند که دروازه هایش را ببندد و منتظر محاصره باشید، 212 00:14:10,880 --> 00:14:13,220 اما او شنیده بود آنچه در هارنهال اتفاق افتاده بود 213 00:14:13,300 --> 00:14:17,470 و از مردن خوک شیرخوار خودداری کرد در قلعه خودش پخته شد 214 00:14:17,680 --> 00:14:22,060 او به همین ترتیب با پیروزی یا شکست روبرو می شود، با شمشیر در دست 215 00:14:23,190 --> 00:14:27,020 بنرهایش را صدا زد و راهپیمایی کرد برای ملاقات با اوریس باراتیون در میدان. 216 00:14:27,690 --> 00:14:30,450 با تشکر از اژدهای رینیس، مراکسس، 217 00:14:30,530 --> 00:14:34,070 اوریس می دانست که آرگیلاک می آید، چند مرد داشت 218 00:14:34,160 --> 00:14:35,870 و چقدر سریع راهپیمایی کرد 219 00:14:36,160 --> 00:14:41,160 بنابراین Orys به سادگی ارتفاعات را تصرف کرد و در تپه ها حفاری کرد تا منتظر Argilac باشد. 220 00:14:41,870 --> 00:14:43,330 با نزدیک شدن دو لشکر، 221 00:14:43,420 --> 00:14:46,880 باد به دیدار آنها برخاست، و باران از آسمان بارید، 222 00:14:46,960 --> 00:14:51,420 بادی که نبرد را به همراه خواهد داشت نام آن "آخرین طوفان" است. 223 00:14:51,880 --> 00:14:56,600 اربابان شاه آرگیلاک از او خواستند صبر کند برای خاموش شدن هوا، 224 00:14:56,680 --> 00:14:58,770 اما پادشاه طوفان دید که باران 225 00:14:58,850 --> 00:15:02,850 به صورت ها دمید از مردان باراتئون بر روی تپه های خود، 226 00:15:02,940 --> 00:15:07,150 و Argilac از تعداد آنها بیشتر بود میزبان باراتیون دو به یک، 227 00:15:07,230 --> 00:15:10,570 با چهار برابر شوالیه و اسب سنگین 228 00:15:11,400 --> 00:15:13,240 آرگیلاک حمله کرد. 229 00:15:13,740 --> 00:15:17,620 سه بار آرگیلاک شوالیه های خود را رهبری کرد در برابر خط باراتیون، 230 00:15:17,700 --> 00:15:21,700 اما تپه ها شیب دار بودند و باران زمین را به گل تبدیل کرده بود. 231 00:15:22,370 --> 00:15:24,650 - اسب‌های جنگی پایه‌گذاری شدند و لغزیدند، - (صدای شمشیرها) 232 00:15:24,710 --> 00:15:26,540 و اتهامات از بین رفت. 233 00:15:26,920 --> 00:15:28,590 نبرد شکست خورده به نظر می رسید 234 00:15:28,710 --> 00:15:31,380 تا اینکه آرگیلاک دستور داد نیزه داران او از تپه بالا می روند. 235 00:15:32,090 --> 00:15:35,930 باراتیون ها که از باران کور شده اند تا دیر نشده بود آنها را ندیدم. 236 00:15:36,050 --> 00:15:40,100 - یک تپه سقوط کرد، سپس یکی، و دیگری، - (مردانی که فریاد می زنند و غرغر می کنند) 237 00:15:40,180 --> 00:15:43,520 تا اینکه فقط یکی باقی ماند در مرکز باراتیون 238 00:15:44,230 --> 00:15:46,350 اگر آرگیلاک می توانست از آنجا عبور کند، 239 00:15:46,440 --> 00:15:50,150 او می توانست ارتش متجاوز را تقسیم کند و طرفین هر دو نیمه. 240 00:15:50,230 --> 00:15:53,570 آرگیلاک و افرادش متهم شدند، و خط براتیون شکست... 241 00:15:54,740 --> 00:15:58,070 افشای ملکه رینیس و مراکسس. 242 00:15:58,780 --> 00:16:02,790 پیشتاز آرگیلاک در آتش سوخت، و مردانش وحشت کردند. 243 00:16:02,870 --> 00:16:05,210 - اتهام پیروزی در هرج و مرج فرو رفت، - (اسب ها ناله می کنند) 244 00:16:05,290 --> 00:16:08,040 و خود آرگیلاک از اسبش پرتاب شد 245 00:16:08,250 --> 00:16:10,170 اما او تسلیم نشد. 246 00:16:10,250 --> 00:16:12,340 وقتی اوریس باراتیون وارد شد، 247 00:16:12,420 --> 00:16:15,340 او پادشاه پیر را در حال نگه داشتن یافت نیم دوجین مرد، 248 00:16:15,430 --> 00:16:17,840 نیم دوجین دیگر در زیر پای او مرده اند. 249 00:16:18,510 --> 00:16:21,310 اوریس پیاده شد برای دیدار با پادشاه در شرایط برابر 250 00:16:21,390 --> 00:16:24,930 و به آرگیلاک یک شانس نهایی برای تسلیم شدن داد. 251 00:16:25,350 --> 00:16:27,520 آرگیلاک در عوض او را نفرین کرد. 252 00:16:27,940 --> 00:16:29,980 در حالی که طوفان در اطراف آنها موج می زد، 253 00:16:30,070 --> 00:16:32,900 پیر جنگجوی گریزل و ریشوهای تازه شروع شده 254 00:16:32,990 --> 00:16:35,150 برای زندگی و پادشاهی جنگید. 255 00:16:35,860 --> 00:16:39,200 - در نهایت آرگیلاک به آرزویش رسید. - (صدای شمشیرها) 256 00:16:39,280 --> 00:16:41,660 شمشیر در دست مرد. 257 00:16:42,660 --> 00:16:45,290 با انتشار خبر مرگ آرگیلاک، 258 00:16:45,410 --> 00:16:48,750 اربابان و شوالیه های او شمشیرهای خود را انداختند و فرار کردند. 259 00:16:49,040 --> 00:16:54,090 اوریس و پیشتازش سوار بر استورمز اندند برای ادعای قلعه Argilac برای Aegon 260 00:16:54,170 --> 00:16:57,010 فقط برای یافتن دروازه های مسدود شده و دیوارها سرنشین دار شدند. 261 00:16:57,550 --> 00:17:00,430 دختر آرگیلاک تاج او را بر عهده گرفته بود، 262 00:17:00,510 --> 00:17:04,560 و ملکه طوفان جدید به اندازه پدرش به تسلیم شدن علاقه داشت. 263 00:17:05,270 --> 00:17:09,940 او اعلام کرد که اوریس برنده خواهد شد اینجا فقط استخوان، خون و خاکستر است. 264 00:17:10,480 --> 00:17:12,570 اما مردانش ضعیف تر از او بودند، 265 00:17:12,650 --> 00:17:16,530 و آن شب اوریس پیدا کرد دختر آرگیلاک زایمان کرد 266 00:17:16,610 --> 00:17:19,450 بسته، زنجیر و برهنه به اردوگاهش. 267 00:17:20,030 --> 00:17:23,330 آرگیلاک از دادن دست اوریس خودداری کرده بود. 268 00:17:23,410 --> 00:17:26,080 در حال حاضر، Orys می تواند داشته باشد هر قسمتی از او می خواست 269 00:17:26,290 --> 00:17:28,370 اما اوریس زنجیر دختر را باز کرد، 270 00:17:28,460 --> 00:17:32,130 شنل خود را دور او پیچید و برایش لیوان شراب ریخت. 271 00:17:32,670 --> 00:17:36,710 به او گفت که بازوها را خواهد گرفت، بنر و کلمات خانه دوراندون، 272 00:17:36,800 --> 00:17:39,930 برای احترام به شجاعت پدرش در آخرین طوفان 273 00:17:40,010 --> 00:17:43,510 به راحتی، اوریس هیچ چیزی از خود نداشت اول دور انداختن 274 00:17:44,100 --> 00:17:47,600 گوزن تاج دار نماد خانه باراتیون شد، 275 00:17:47,680 --> 00:17:50,020 و Storm's End صندلی خود را. 276 00:17:50,350 --> 00:17:52,900 دختر آرگیلاک حتی در خانه اش می ماند، 277 00:17:52,980 --> 00:17:55,860 هر چند به عنوان یک خانم به جای یک شاهزاده خانم. 278 00:17:56,400 --> 00:17:59,280 Stormlands اکنون متعلق به اگان بود، 279 00:17:59,360 --> 00:18:03,370 و به عنوان ادای احترام، ایگون خواستار شد شمشیرهای مردانی که اوریس شکست داده بود. 280 00:18:04,120 --> 00:18:07,290 اوریس نمی دانست برای چه هدفی. 281 00:18:20,220 --> 00:18:23,090 جیم: ایگون اکنون حکومت می کند دو تا از هفت پادشاهی، 282 00:18:23,180 --> 00:18:26,510 اما او دیگر نمی خواهد بتوانید بقیه را تکه تکه مصرف کنید. 283 00:18:26,600 --> 00:18:29,140 برای اولین بار در هزاران سال، 284 00:18:29,230 --> 00:18:33,230 پادشاهان دعواهای خود را کنار گذاشتند و در برابر دشمن مشترک نیروهای خود را متحد کردند. 285 00:18:33,810 --> 00:18:36,110 جد من، پادشاه لورن خاندان لنیستر، 286 00:18:36,190 --> 00:18:39,190 رئیس ثروتمندترین خانواده بود در هفت پادشاهی 287 00:18:39,400 --> 00:18:43,820 هنگامی که پادشاه لورن به نیروهای خود پیوست باغبان مرن آو هاوس، پادشاه دسترسی، 288 00:18:43,910 --> 00:18:46,740 آنها قدرتمندترین ارتش تاریخ را داشتند، 289 00:18:46,830 --> 00:18:51,160 به اصطلاح "مشت آهنین" برای شکستن فاتح احتمالی 290 00:18:51,580 --> 00:18:54,830 اما در حالی که یک مشت آهنین می تواند صورت یک مرد را در جنگ بشکند، 291 00:18:54,920 --> 00:18:57,920 در حال شکار پرندگان احمقانه به نظر می رسید یا جانورانی با آن، 292 00:18:58,420 --> 00:19:01,090 و ایگون موجودی داشت که هر دو بود. 293 00:19:01,630 --> 00:19:05,090 پادشاهان حتی یک اژدها را ندیده بودند، چه رسد به اینکه با یکی جنگید. 294 00:19:05,180 --> 00:19:07,350 با هم دعوا کرده بودند برای هزاران سال، 295 00:19:07,430 --> 00:19:10,430 و پیروزی همیشه نصیب ارتش بزرگتر می شد. 296 00:19:10,770 --> 00:19:15,100 مطمئناً نیرویی پنج برابر نیروی ایگون است می تواند یک اژدها را مدیریت کند ... 297 00:19:15,980 --> 00:19:18,360 اما اگون با سه نفر وارد شد. 298 00:19:19,610 --> 00:19:22,570 با این حال، لنیسترها و باغبانان به پیروزی امیدوار بود 299 00:19:22,990 --> 00:19:27,320 میدان جنگی که انتخاب کردند دشت وسیعی بود با زمین محکم و آسمان صاف 300 00:19:27,410 --> 00:19:30,080 ایده آل برای کمانداران و سواره نظام. 301 00:19:30,580 --> 00:19:34,580 اما هیچ یک از پادشاهان از فکر فروگذار نکردند چرا زمین محکم بود 302 00:19:34,670 --> 00:19:36,250 دو هفته بود که باران نیامده بود 303 00:19:36,330 --> 00:19:39,170 که به معنای تمام گندم و علف روی آن بود استخوان خشک شده بودند. 304 00:19:39,960 --> 00:19:41,630 - مناسب برای اژدها - (سوخت زدن سم) 305 00:19:42,470 --> 00:19:43,760 در ابتدا، پادشاهان به نظر می رسیدند 306 00:19:43,840 --> 00:19:45,640 - آنها پیروز ظاهر می شوند. - (بوق می‌زند) 307 00:19:46,140 --> 00:19:49,180 وقتی شاخ برای نبرد دمید، ارتش آنها در اطراف جناحین اگون را در نوردیدند 308 00:19:49,260 --> 00:19:52,390 و مشت آهنین آنها از شوالیه های سواره مرکز او را شکست 309 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 قبل از اینکه اژدهاها حتی بتوانند وارد معرکه شوند. 310 00:19:55,230 --> 00:19:59,610 اما سپس اگون و خواهرانش پرواز کردند و اژدهایان خود را آزاد کردند 311 00:19:59,690 --> 00:20:03,400 نه روی سربازها، اما در مزارع خشک اطراف آنها. 312 00:20:04,240 --> 00:20:06,570 - مشت آهنین را باز کرد - (مردان در حال جیغ زدن) 313 00:20:06,660 --> 00:20:09,240 - و دستی دراز شد برای رحمت. - (HORSE WHINNIES) 314 00:20:10,450 --> 00:20:12,790 همانطور که ایگون قول داده بود، هیچ کدام را نداشت. 315 00:20:14,000 --> 00:20:18,170 بیش از 4000 مرد در آتش سوزی جان باختند 1000 نفر دیگر از آنها فرار می کنند. 316 00:20:18,250 --> 00:20:20,630 ده ها هزار به عنوان هیولا به خانه بازگشت، 317 00:20:20,710 --> 00:20:23,260 سوخته و زخمی که قابل تشخیص نیست. 318 00:20:23,340 --> 00:20:25,840 خانه باغبان اصلاً برنگشت. 319 00:20:25,930 --> 00:20:30,640 "میدان آتش" به قول خوانندگان، ادعای آخرین خط باغبان، 320 00:20:30,720 --> 00:20:32,720 و خانه تایرل به جای آنها برخاست 321 00:20:32,810 --> 00:20:35,140 به عنوان اربابان دسترسی و نگهبانان جنوب 322 00:20:35,850 --> 00:20:38,020 در مورد جد برجسته ام، 323 00:20:38,110 --> 00:20:40,270 وقتی شاه لورن دید که نبرد شکست خورده است، 324 00:20:40,360 --> 00:20:43,280 او از میان دیواری از شعله عبور کرد و دود به ایمنی ... 325 00:20:43,360 --> 00:20:46,650 یا حداقل به اسارت قهرمانانه یک روز بعد، 326 00:20:46,740 --> 00:20:49,570 جایی که شمشیر خود را گذاشت قبل از ایگون و زانو زد. 327 00:20:50,200 --> 00:20:54,120 اگون به قول خود وفادار به او امان داد و خانه لنیستر را تایید کرد 328 00:20:54,200 --> 00:20:57,370 به عنوان Lords of Casterly Rock و نگهبانان غرب 329 00:20:57,920 --> 00:20:59,130 چرا او نمی خواهد؟ 330 00:20:59,210 --> 00:21:04,210 یک لنیستر همیشه بدهی هایش را می پردازد، و اکنون ما زندگی خود را مدیون تاج هستیم. 331 00:21:04,970 --> 00:21:07,800 که ارزش قرنها اطاعت را داشت، حداقل 332 00:21:08,680 --> 00:21:12,890 علاوه بر این، ایگون یک فتیش داشت برای جمع آوری شمشیر، نه سر. 333 00:21:13,720 --> 00:21:16,980 او لورن را به انبوه اضافه کرد افرادش از میدان آتش بیرون آورده بودند 334 00:21:17,060 --> 00:21:19,270 و آنها را به اگونفورت بازگرداند. 335 00:21:32,410 --> 00:21:34,620 سانسا: با بیشتر مناطق جنوبی در دستان اگون، 336 00:21:34,700 --> 00:21:38,410 بهترین فرصت برای پس زدن فاتح اکنون در کنار شمال است، 337 00:21:38,920 --> 00:21:41,080 اگر به اندازه کافی اهمیت می دادیم که تلاش کنیم. 338 00:21:41,250 --> 00:21:42,840 برخلاف رقبای جنوبی ما، 339 00:21:42,920 --> 00:21:46,260 استارک پادشاهان زمستان شمال را به یک پادشاهی تبدیل نکرد 340 00:21:46,340 --> 00:21:48,300 برای جلال یا طلا، 341 00:21:48,380 --> 00:21:51,390 در اینجا کمی از هر دو وجود دارد، اما برای زنده ماندن. 342 00:21:52,010 --> 00:21:53,050 تنها در وستروس، 343 00:21:53,140 --> 00:21:57,520 شمال به یاد آورد چه زمانی بدتر از اینکه اژدهاها ارتش ها را خراب کنند. 344 00:21:58,020 --> 00:21:59,390 هزاران سال پیش، 345 00:21:59,480 --> 00:22:03,480 خورشید در قلمرو مردان غروب کرد و شب طولانی آغاز شد. 346 00:22:04,150 --> 00:22:07,820 نژاد جدیدی پدید آمد از یخ و برف، وایت واکرها. 347 00:22:07,900 --> 00:22:12,360 آنها تاجی نخواستند، هیچ شرطی ارائه نکرد، از زندگی دریغ نکرد، 348 00:22:12,450 --> 00:22:13,950 و مردگان با آنها راهپیمایی کردند. 349 00:22:14,280 --> 00:22:19,290 با انقراض بشریت، یک استارک به دنبال بچه های جنگل بود، 350 00:22:19,370 --> 00:22:21,540 باستانی ترین موجودات وستروس، 351 00:22:21,630 --> 00:22:24,670 و آنها را متقاعد کرد که متحد شوند با مردانی که زمانی با آنها جنگیده بودند. 352 00:22:25,420 --> 00:22:29,920 این دو نژاد با هم واکرها را هل دادند بازگشت به سرزمین همیشه زمستان 353 00:22:30,010 --> 00:22:33,300 و آن را از آن مهر و موم کرد هفت پادشاهی با دیوار، 354 00:22:33,390 --> 00:22:39,180 300 مایل یخ، سنگ و خاک نزدیک به 700 فوت بلند می شود. 355 00:22:39,730 --> 00:22:42,560 برای محافظت از آن، آنها نگهبان شب را تأسیس کردند، 356 00:22:42,650 --> 00:22:45,860 برادری قسم خورده که از آن دفاع کند زنده از مرده، 357 00:22:45,940 --> 00:22:48,900 که نذرهایش هم عنوان ها و هم جنایات را محو می کند. 358 00:22:49,490 --> 00:22:54,070 ویسریز: بعد از شب طولانی، شمال سعی کرد فراموش کند که متعلق به قاره است، 359 00:22:54,160 --> 00:22:57,700 شاید از طریق غرور، شاید از روی جهل محض 360 00:22:57,870 --> 00:22:59,700 شما هرگز نمی توانید با شمال بگویید. 361 00:23:00,330 --> 00:23:03,250 اما با انتشار خبر اژدهایان اگون، 362 00:23:03,330 --> 00:23:08,420 تورن استارک، پادشاه زمستان، می دانست که دیگر نمی تواند وستروس را فراموش کند 363 00:23:08,920 --> 00:23:11,420 و اربابان خود را به وینترفل احضار کرد. 364 00:23:12,130 --> 00:23:14,430 بسیاری از احمق ها از تهدید شانه خالی کردند 365 00:23:14,510 --> 00:23:18,720 در حالی که بقیه شرط بندی کردند چقدر طول می کشد تا جنوب بسوزد 366 00:23:19,060 --> 00:23:22,640 تورهن آنها را ساکت کرد با دستور جمع آوری ارتش خود 367 00:23:22,730 --> 00:23:25,940 و با قدرت از شمال فرود آیید. 368 00:23:26,190 --> 00:23:29,940 سانسا: به عنوان پادشاهان صخره و دسترسی در میدان آتش سوخت، 369 00:23:30,030 --> 00:23:32,650 بزرگترین نیروی شمالی از شب طولانی 370 00:23:32,740 --> 00:23:34,780 از گردن به رودخانه‌ها گذشت. 371 00:23:35,490 --> 00:23:37,700 اما وقتی شاه تورن به ترایدنت رسید، 372 00:23:37,780 --> 00:23:40,290 او در ساحل رودخانه مقابل دید 373 00:23:40,370 --> 00:23:43,750 قدرت ترکیبی از تمام پادشاهی های فتح شده توسط اگون. 374 00:23:44,370 --> 00:23:50,050 نیرویی که نصف نیروی تورن بزرگتر است، و با سه اژدها 375 00:23:50,670 --> 00:23:53,130 ویسریز: آن شب، پادشاه تورهن کنفرانسی نامید 376 00:23:53,220 --> 00:23:55,550 از همه اربابان و مشاورانش. 377 00:23:55,640 --> 00:24:00,220 بعضی ها می خواستند بجنگند، و به شجاعت شمالی اعتماد کنید تا روز را تحمل کند، 378 00:24:00,310 --> 00:24:02,350 و بر روی ترایدنت بسوزانند. 379 00:24:02,640 --> 00:24:06,020 عاقل ترین آنها می خواستم به موت کایلین عقب نشینی کنم، 380 00:24:06,100 --> 00:24:11,320 قلعه ای که عقب انداخته بود هر تهاجم جنوب، و در آنجا بسوزانید. 381 00:24:11,570 --> 00:24:16,610 حتی یک ارباب خودکشی می خواست کمین اردوگاه اگان در تاریکی 382 00:24:16,700 --> 00:24:21,700 و اژدهاها را هنگام خواب بکشید، یا حداقل سواران آنها. 383 00:24:21,910 --> 00:24:25,080 به سختی می توان گفت که سرنوشت او چه می شود. 384 00:24:25,170 --> 00:24:28,710 سوزاندن، سر بریدن، قطعه قطعه کردن؟ 385 00:24:29,290 --> 00:24:30,960 شاید هر سه. 386 00:24:31,250 --> 00:24:33,630 سانسا: جد من به نصیحت آنها گوش داد، 387 00:24:33,720 --> 00:24:35,440 - و صبح از Trident عبور کرد - (سوخت زدن سم) 388 00:24:35,470 --> 00:24:37,260 زیر پرچم بحث 389 00:24:37,340 --> 00:24:41,890 سپس پادشاه تورن از خانه استارک تاج باستانی خود را زیر پای اگون گذاشت، 390 00:24:41,970 --> 00:24:45,480 و لرد وینترفل نام گرفت و نگهبان شمال... 391 00:24:46,520 --> 00:24:48,440 ویسریز: و پادشاهی که زانو زد. 392 00:24:49,060 --> 00:24:50,270 سانسا: او چاره ای نداشت، 393 00:24:50,360 --> 00:24:55,190 و به لطف او سربازان ما بازگشتند به خانه هایشان کامل و بدون آسیب. 394 00:24:56,030 --> 00:25:00,030 شمشیرهایی که ایگون از آنها گرفت پیچ خورده، سوخته یا خرد نشده بودند. 395 00:25:00,870 --> 00:25:01,870 ویسریز: با این حال. 396 00:25:13,300 --> 00:25:16,880 انگشت کوچک: دره آرین آخرین پادشاهی بزرگ باقی مانده بود. 397 00:25:16,970 --> 00:25:18,550 پیر و مغرور، 398 00:25:18,640 --> 00:25:22,220 خانه آرین این کار را کرد کاری که همیشه در مواقع نزاع انجام می دادند. 399 00:25:22,310 --> 00:25:25,810 دروازه خونین را بستند، مهر و موم کردن Vale 400 00:25:26,140 --> 00:25:30,350 سپس ملکه نایب السلطنه شارا خاندان آرین با پسرش عقب نشینی کرد، 401 00:25:30,440 --> 00:25:35,780 پسر پادشاه رونل، به ایری، قلعه تسخیر ناپذیر خانواده آنها 402 00:25:36,150 --> 00:25:40,780 از بالای کوهشان، آنها می توانند به وستروس بسیار پایین تر نگاه کنند، 403 00:25:40,870 --> 00:25:43,910 مشکلات آن در زیر ابرها پنهان است. 404 00:25:44,330 --> 00:25:47,160 اما یک روز ملکه شارا وارد حیاط بیرونی شد 405 00:25:47,250 --> 00:25:50,420 برای یافتن پسر خردسالش که روی زانو نشسته است ویسنیا تارگرین، 406 00:25:50,500 --> 00:25:53,540 - و اژدهایش، وهاگار، را کنارش نگاه می کند. - (وهاگار به آرامی غرغر می کند) 407 00:25:54,090 --> 00:25:56,710 درست همانطور که او برای شام کیک دیگری می خواست، 408 00:25:56,800 --> 00:26:01,510 کینگ رونل کوچک از مادرش پرسید که آیا؟ او می توانست بر روی اژدهای بانوی خوب پرواز کند. 409 00:26:01,970 --> 00:26:04,010 ویسنیا به شارا لبخند زد. 410 00:26:04,510 --> 00:26:07,520 شارا تصور کرد وهاگار چنین کرد. 411 00:26:08,730 --> 00:26:10,230 به یاد آداب او، 412 00:26:10,310 --> 00:26:14,230 شارا پرسید که آیا می تواند ویسنیا را داشته باشد مقداری شراب یا غذا آورد، 413 00:26:14,320 --> 00:26:16,690 او باید بعد از چنین پرواز طولانی خسته شده باشد. 414 00:26:17,190 --> 00:26:19,030 اما ویسنیا اخم کرد. 415 00:26:19,240 --> 00:26:23,280 بی حوصله از خوشی های مادرش، رونل خواستار پاسخ شد. 416 00:26:24,080 --> 00:26:25,370 پسر بیچاره 417 00:26:25,450 --> 00:26:28,120 او حتی سوال را متوجه نشد. 418 00:26:28,710 --> 00:26:33,460 شارا لحظه ای تردید کرد سپس از ویسنیا به عنوان یک مادر پرسید: 419 00:26:33,540 --> 00:26:35,210 اگر برای پسر بی خطر بود 420 00:26:35,670 --> 00:26:37,840 ویسنیا به او اطمینان داد که چنین است. 421 00:26:38,720 --> 00:26:41,220 شارا چه انتخابی داشت؟ 422 00:26:41,680 --> 00:26:43,890 در حالی که پسرش دور قلعه می چرخید، 423 00:26:43,970 --> 00:26:47,810 حلقه کوچکش را جمع کرد، تاج نایب السلطنه خودش، 424 00:26:47,890 --> 00:26:50,770 و تاج شاهین باستانی کوه و دره، 425 00:26:50,850 --> 00:26:53,560 که آرین ها پوشیده بودند برای هزاران سال 426 00:26:54,440 --> 00:26:59,110 رونل به عنوان یک پادشاه به آسمان رفته بود، اما او به عنوان یک ارباب فرود آمد. 427 00:26:59,190 --> 00:27:01,150 شاید حقوق دیرینه خود را در نظر می گرفت 428 00:27:01,240 --> 00:27:05,570 یک تجارت منصفانه برای چند دقیقه پرواز، همانطور که یک پسر بچه 429 00:27:05,830 --> 00:27:11,080 به احتمال زیاد او حتی متوجه نشده است سه تاج در پای ویسنیا، 430 00:27:11,160 --> 00:27:14,710 یا شمشیرها را بشناسد از پادگان او در کنار آنها. 431 00:27:28,010 --> 00:27:30,890 ویسریز: سران وستروس به آگان تعظیم کرده بود، 432 00:27:30,980 --> 00:27:33,730 اما قلبش همچنان آزادانه می تپد 433 00:27:33,810 --> 00:27:37,310 اولدتاون، مرکز Faith of the Seven. 434 00:27:37,940 --> 00:27:41,990 High Septon در آنجا ساکن بود، پدر مؤمنان، 435 00:27:42,070 --> 00:27:44,820 که امر به اطاعت کرد از تمام وستروس ها، 436 00:27:44,910 --> 00:27:48,410 نجات وحشی های شمال و خدایان قدیمی آنها 437 00:27:49,290 --> 00:27:51,250 وقتی ایگون در وستروس فرود آمد، 438 00:27:51,330 --> 00:27:54,330 سپتون بالا خودش را قفل کرده بود در سپتامبر پر ستاره 439 00:27:54,420 --> 00:27:57,460 و هفت روز و هفت شب روزه گرفت 440 00:27:57,540 --> 00:27:59,710 یکی برای هر یک از خدایانش 441 00:28:00,050 --> 00:28:03,670 تمام چیزی که او برای زحمت خود دریافت کرد حکمت الهی بود 442 00:28:03,760 --> 00:28:08,720 که اگر اولدتاون اسلحه به دست می گرفت در برابر اژدها، شهر می سوزد، 443 00:28:08,810 --> 00:28:11,060 وفادار و بی ایمان 444 00:28:11,720 --> 00:28:14,230 پس از ارائه خانه استارک، 445 00:28:14,310 --> 00:28:18,650 اگون به سمت اولدتاون حرکت کرد، خود را برای نبردی دیگر فولاد می کند. 446 00:28:19,320 --> 00:28:23,320 اما او دروازه ها را باز یافت، با استقبال سپتون بالا از او. 447 00:28:24,320 --> 00:28:29,120 احمق پارسا حتی تکبر داشت برای اعطای چیزی که ایگون قبلاً به دست آورده بود، 448 00:28:29,200 --> 00:28:34,080 و آخرین والیریان را مسح کرد به عنوان "اگون خانه تارگرین، 449 00:28:34,160 --> 00:28:38,040 "اولین نام او، پادشاه آندال ها و اولین انسان ها، 450 00:28:38,130 --> 00:28:42,300 "ارباب هفت پادشاهی و حافظ قلمرو». 451 00:28:42,590 --> 00:28:47,260 گویی عناوین برای یک مرد معنی دارند در برابر او که خود زمان اکنون تعظیم کرده است. 452 00:28:47,840 --> 00:28:53,020 از این رو استادان تمام تاریخ را تقسیم خواهند کرد به «قبل» و «پس از فتح». 453 00:28:55,060 --> 00:28:59,440 بیشتر انتظار داشتند که ایگون بماند و اولدتاون را جایگاه خود قرار دهید، 454 00:28:59,520 --> 00:29:04,820 اما اندکی پس از تاجگذاری او، ایگون به دهانه رودخانه بلک واتر بازگشت 455 00:29:04,900 --> 00:29:07,240 جایی که برای اولین بار پا به وستروس گذاشته بود. 456 00:29:08,200 --> 00:29:12,030 از آن زمان یک شهر کوچک جوانه زده بود در اطراف قلعه بدوی او 457 00:29:12,790 --> 00:29:17,210 برای بزرگداشت استاد جدیدشان، مردم محلی به آن لقب پادشاه فرود داده اند، 458 00:29:17,370 --> 00:29:19,500 اگرچه برای یک شوالیه پرچین مناسب تر به نظر می رسید، 459 00:29:19,580 --> 00:29:22,630 با کاخ های چوبی، خیابان های گل آلود 460 00:29:22,710 --> 00:29:27,550 و انبوهی از شمشیرهای شکسته از هر گوشه ای از فتح سوار شده است. 461 00:29:28,380 --> 00:29:32,640 اما وقتی ایگون به دادگاه خود رسید، چوب سنگ شد 462 00:29:32,720 --> 00:29:35,560 گل سیاه زیر یک Red Keep مدفون شده بود. 463 00:29:35,640 --> 00:29:40,480 و شمشیرهای جمع آوری شده دشمنان اگون توسط آتش اژدها منفجر شدند، 464 00:29:40,560 --> 00:29:43,520 و تبدیل به صندلی مناسب برای فاتح شد 465 00:29:43,610 --> 00:29:46,650 و بزرگترین سلسله این دنیا تا به حال شناخته است. 466 00:29:47,570 --> 00:29:49,240 خانه تارگرین. 467 00:29:49,490 --> 00:29:50,820 خانواده من 468 00:29:51,410 --> 00:29:53,240 تاج و تخت من 469 00:29:54,620 --> 00:29:55,990 یا باید اینطور می شد. 470 00:30:08,680 --> 00:30:13,100 واریس: اما در حالی که ایگون خود را عنوان کرد "ارباب هفت پادشاهی" 471 00:30:13,180 --> 00:30:15,890 در واقع او فقط شش نفر را نگه داشت. 472 00:30:15,970 --> 00:30:19,390 نفر هفتم، دورن، هرگز زانو نزده بود. 473 00:30:19,980 --> 00:30:23,650 ویسنیا به دره پرواز کرده بود و با تاجش برگشت. 474 00:30:23,730 --> 00:30:25,230 تقلید از خواهرش، 475 00:30:25,320 --> 00:30:29,400 رینیس بر فراز نیروی دشمن پرواز کرده بود نگه داشتن پاس های داخل دورن، 476 00:30:29,530 --> 00:30:34,700 و در قلعه بانوی حاکمش فرود آمد، شاهزاده مریا از خانه مارتل. 477 00:30:34,870 --> 00:30:39,160 مریا 80 ساله، چاق، طاس و نابینا بود. 478 00:30:39,250 --> 00:30:44,130 پشت سرش، خیلی ها به او نیشخند می زدند به عنوان "وزغ زرد دورن". 479 00:30:44,210 --> 00:30:46,920 احتمالا رینیس زیبا وقتی ملاقات کردند به همان اندازه فکر کردند. 480 00:30:47,170 --> 00:30:50,380 او خواستار پرنسس مریا شد در برابر برادرش اگون زانو بزند، 481 00:30:50,470 --> 00:30:53,680 هر چند او اجازه داد که به دلیل سن و سلامت مریا، 482 00:30:53,760 --> 00:30:55,970 یک قول ساده تسلیم انجام می شود. 483 00:30:56,680 --> 00:31:00,850 اما شاهزاده خانم به ملکه گفت که تارگرین ها در دورن تحت تعقیب نبودند، 484 00:31:00,940 --> 00:31:05,650 و هیچ مارتلی هرگز تعظیم نمی کند، خم نمی شود یا نمی شکند مهم نیست چقدر سوختند 485 00:31:06,440 --> 00:31:08,530 رینیس می توانست بر اژدهایش سوار شود درست در آن زمان 486 00:31:08,610 --> 00:31:13,070 و مریا را در قلعه بریان کرد همانطور که برادرش در هارنهال انجام داده بود. 487 00:31:13,160 --> 00:31:15,740 اما هر چه او در چشمان مریا دید 488 00:31:15,830 --> 00:31:18,240 او را به سمت کینگز لندینگ ترساند، 489 00:31:18,330 --> 00:31:20,700 با دم اژدهایش بین پاهایش. 490 00:31:21,710 --> 00:31:23,710 پس از تاجگذاری اگون، 491 00:31:23,790 --> 00:31:27,000 رینیس به دورن بازگشت با اگون و ویسنیا 492 00:31:27,630 --> 00:31:29,130 و اژدهایانشان 493 00:31:29,550 --> 00:31:34,130 اما هیچ ارتشی در میدان با آنها روبرو نشد، و هیچ اربابی از آنها در قلعه هایشان سرپیچی نکرد. 494 00:31:34,220 --> 00:31:38,050 با نزدیک شدن اژدهاها، دورن به سادگی خالی شد. 495 00:31:38,680 --> 00:31:42,770 هاوس مارتل یاد گرفته بود از Harrenhal and the Field of Fire. 496 00:31:42,850 --> 00:31:45,100 اژدهاها در نبرد شکست ناپذیر بودند، 497 00:31:45,190 --> 00:31:46,900 اما جنگ بیشتر از جنگ بود. 498 00:31:47,650 --> 00:31:50,650 بدون مخالفت، اگون مدعی دورن شد برای خودش 499 00:31:50,740 --> 00:31:53,110 اما به محض بازگشت به کینگز لندینگ، 500 00:31:53,200 --> 00:31:58,200 کاستل های او از برج ها پرتاب شدند، و پادگان سلطنتی او در بیابان ناپدید شد، 501 00:31:58,280 --> 00:32:00,160 دیگر هرگز دیده نمی شود 502 00:32:00,410 --> 00:32:05,420 جز، شاید، زمانی که بادها تغییر می کنند و ماسه ها استخوان ها و زره های قدیمی را سرفه می کنند. 503 00:32:06,130 --> 00:32:08,420 رینیس به مراکسس بازگشت، 504 00:32:08,500 --> 00:32:12,300 قصد انتقام گرفتن از خودش مقابل مریا مارتل 505 00:32:12,380 --> 00:32:14,550 اما دورن دیگر خالی نبود. 506 00:32:14,930 --> 00:32:17,510 دورنیش به قول مریا عمل کرد، 507 00:32:17,600 --> 00:32:20,890 و حتی در حالی که جنگید زیر شعله اژدها می سوزد 508 00:32:21,560 --> 00:32:22,720 و پیروز شدند. 509 00:32:23,480 --> 00:32:27,980 روزی پیچی چشم مراکسس را سوراخ کرد و اژدها را از آسمان پرتاب کرد. 510 00:32:28,690 --> 00:32:33,530 خانه مارتل شکست ناپذیر ماند، بر خلاف رینیس بدبخت 511 00:32:34,240 --> 00:32:39,830 در خشم خود، اگون و ویسنیا شعله ور کردند به هر قلعه و شهر جز سانسپیر، 512 00:32:39,910 --> 00:32:42,240 تلاش برای برگرداندن مردم مقابل هاوس مارتل 513 00:32:42,660 --> 00:32:44,830 اما دورنی ها وفادار ماندند، 514 00:32:44,910 --> 00:32:47,540 و زمانی که ایگون به کینگز لندینگ بازگشت، 515 00:32:47,630 --> 00:32:51,380 او قاتلانی را در انتظار او یافت در خیابان های پایتخت خودش 516 00:32:51,460 --> 00:32:56,510 اگر ویسنیا نبود، فاتح این کار را می کرد مدت زیادی از فتح او لذت نبرده اند. 517 00:32:56,590 --> 00:32:59,470 از آن به بعد، پادشاه و خانواده اش نگهبانی خواهند داشت 518 00:32:59,550 --> 00:33:04,180 توسط هفت شوالیه بزرگ در قلمرو، گارد پادشاه 519 00:33:04,850 --> 00:33:09,520 وقتی مریا در خواب مرد، پسر ضعیف و خسته او برای صلح شکایت کرد. 520 00:33:10,060 --> 00:33:15,610 اما مریای پیر آگان را نیز خسته کرده بود، و او این درخواست را پذیرفت. 521 00:33:15,700 --> 00:33:19,320 تارگرین ها هنوز دورن را می خواستند، و در نهایت آنها آن را خواهند داشت، 522 00:33:19,410 --> 00:33:21,240 اما نه در نوک شمشیر. 523 00:33:21,330 --> 00:33:25,200 به همین ترتیب می خریدند اربابان بزرگ هر چیزی می خرند... 524 00:33:25,290 --> 00:33:26,290 با یه دختر 525 00:33:37,380 --> 00:33:41,550 ویسریز: پس از فتح، وقتی مردان به بالا نگاه کردند، اژدها را دیدند. 526 00:33:41,640 --> 00:33:44,390 اشراف یاد گرفتند چشمانشان را پایین نگه دارند، 527 00:33:44,470 --> 00:33:47,680 اما خدایان عادت نداشتند به اشتراک گذاشتن بهشت 528 00:33:47,770 --> 00:33:52,690 وقتی ایگون مرد، High Septon ایمان و لشکر آن را در شورش رهبری کرد، 529 00:33:52,770 --> 00:33:55,980 ادعا می کند که سنت والریایی عروسی برادر به خواهر 530 00:33:56,070 --> 00:33:58,530 از نظر هفت نفر مکروه بود. 531 00:33:58,610 --> 00:34:02,950 اگرچه هیچ کس نمی تواند توضیح دهد که کجا مادر و پدر الهی از آنجا آمده بودند. 532 00:34:03,490 --> 00:34:08,870 جد من میگور حکیم، یا میگور ظالم، همانطور که مردم به او تهمت می زنند، 533 00:34:09,540 --> 00:34:12,790 بر سر جایزه بگذار از هر کشیش مبارز، 534 00:34:12,880 --> 00:34:16,760 و به طور معجزه آسایی ایمان به زودی به سپتامبر بازگشت. 535 00:34:17,170 --> 00:34:20,880 با دورن در جمع، و ایمان در جای خود قرار داد، 536 00:34:20,970 --> 00:34:24,140 هیچ کدام در وستروس باقی نماند برای مخالفت با خانواده ام، 537 00:34:24,560 --> 00:34:27,100 بنابراین ما شروع به مخالفت با یکدیگر کردیم. 538 00:34:27,180 --> 00:34:28,350 در رقص اژدها، 539 00:34:28,430 --> 00:34:31,980 یک شاهزاده تارگرین سعی کرد تاج و تخت برادرش را بدزدد. 540 00:34:32,360 --> 00:34:36,110 به لطف حماقت او، بیشتر اژدهایان ما مردند، 541 00:34:36,190 --> 00:34:39,240 هر چند یکی خوشبختانه قبل از خوردن او را خورد. 542 00:34:39,820 --> 00:34:44,200 اما حتی بدون اژدهایان ما، ما هنوز خون والریای قدیمی بودیم، 543 00:34:44,870 --> 00:34:47,160 که به همان اندازه خطرناک بود. 544 00:34:47,240 --> 00:34:49,540 یکی از اجداد احمق من ندید 545 00:34:49,620 --> 00:34:53,170 آنچه حرامزاده هایش را از هم جدا کرد از خانواده ما، 546 00:34:53,250 --> 00:34:55,460 و همه آنها را در بستر مرگ مشروعیت بخشید. 547 00:34:56,250 --> 00:34:58,300 انتخاب نام بلک فایر، 548 00:34:58,380 --> 00:35:03,050 حرامزاده ها ماهیت خود را ثابت کردند و سعی کردند پادشاهی پدرشان را تصرف کنند. 549 00:35:03,590 --> 00:35:06,220 وقتی شکست خوردند، پسرانشان تلاش کردند. 550 00:35:06,310 --> 00:35:09,020 وقتی پسران شکست خوردند، نوه هایشان تلاش کردند. 551 00:35:09,100 --> 00:35:12,640 تا اینکه بالاخره سر باریستن جسور، شوالیه گارد پادشاه، 552 00:35:12,730 --> 00:35:16,650 مایلیس هیولا را کشت در جنگ پادشاهان نه پنی، 553 00:35:16,730 --> 00:35:19,110 پایان دادن به آخرین خط Blackfyre. 554 00:35:19,940 --> 00:35:24,490 در نهایت، بدون اژدهایان ما و با خون ما که توسط مردم عادی رقیق شده است، 555 00:35:24,570 --> 00:35:28,240 ما نتوانستیم بزرگترین تهدید را ببینیم زیر بینی ما رشد می کند 556 00:35:29,450 --> 00:35:30,910 جیم: به قول معروف، 557 00:35:31,000 --> 00:35:34,500 "هر بار که یک تارگرین به دنیا می آید، خدایان یک سکه را برمی گردانند." 558 00:35:35,580 --> 00:35:38,090 آنها باید یکی را برای پادشاه ایریس رها کرده باشند، 559 00:35:38,170 --> 00:35:41,670 زیرا در ابتدا به نظر می رسید که داشته باشد از جنون خانواده طفره رفت 560 00:35:41,840 --> 00:35:44,840 اما وقتی بزرگتر شد، او شروع به دیدن توطئه گران در همه جا کرد، 561 00:35:44,930 --> 00:35:47,640 و جایی که هیچکدام نبود، او برای ایجاد آنها تلاش کرد. 562 00:35:47,930 --> 00:35:50,810 به عنوان یکی از گارد پادشاه او، من از نزدیک دیدم 563 00:35:50,890 --> 00:35:54,770 پادشاهی که نمی توانست بر ذهن خود حکومت کند نتوانست بر هفت پادشاهی حکومت کند. 564 00:35:55,150 --> 00:35:56,270 سلطنت او را تحمل کردیم 565 00:35:56,360 --> 00:35:58,860 چون به پسرش ریگار امیدوار بودیم قلمرو را درست می کند 566 00:35:58,940 --> 00:36:00,280 هنگامی که او بر تخت سلطنت نشست. 567 00:36:01,110 --> 00:36:03,780 اما سپس ریگار به اندازه پدرش دیوانه شد 568 00:36:03,860 --> 00:36:06,610 و لیانا استارک را ربود، دختر نگهبان شمال، 569 00:36:06,700 --> 00:36:09,700 و نامزدی با رابرت براتیون ارباب سرزمین های طوفانی. 570 00:36:09,950 --> 00:36:14,040 وقتی پدر و برادر بزرگ لیانا خواستار عدالت شد 571 00:36:14,120 --> 00:36:16,240 - پادشاه دیوانه موظف است، - (ایریس که موذیانه می خندد) 572 00:36:16,290 --> 00:36:18,460 در حالی که آن را پخش می کرد می خندید. 573 00:36:19,670 --> 00:36:21,760 واریس: تنها با دو قتل راضی نیستم، 574 00:36:21,840 --> 00:36:25,220 سپس پادشاه دیوانه دستور داد جان آرین، ارباب دره، 575 00:36:25,300 --> 00:36:29,800 برای اعدام دو بند خود، رابرت باراتیون و ادارد استارک. 576 00:36:30,600 --> 00:36:33,770 در عوض، جان آرین ویل را به نشانه شورش بالا برد. 577 00:36:34,140 --> 00:36:37,900 ند استارک از کنار نگهبانان سلطنتی گذشت و شمال را بلند کرد، 578 00:36:37,980 --> 00:36:43,740 و رابرت سه نبرد را در یک روز پیروز شد برای متحد کردن Stormlands پشت سر او، 579 00:36:43,820 --> 00:36:47,320 فقط توسط یک ارتش سلطنتی شکست خورد و مجبور به فرار شد 580 00:36:47,820 --> 00:36:50,660 خانه اش در استورمز اند را در محاصره ترک کرد. 581 00:36:51,740 --> 00:36:54,120 سانسا: دست پادشاه بالاخره رابرت را به گوشه انداخت 582 00:36:54,210 --> 00:36:55,830 در شهر استونی سپتامبر 583 00:36:55,920 --> 00:36:57,750 و سربازان خود را خانه به خانه فرستاد 584 00:36:57,830 --> 00:36:59,630 - جستجو برای رهبر شورشیان - (در زدن) 585 00:37:00,000 --> 00:37:03,130 اما روستاییان از شاه دیوانه متنفر بودند و رابرت را دوست داشت 586 00:37:03,210 --> 00:37:05,590 و او را یک قدم جلوتر از سربازان نگه داشت. 587 00:37:05,800 --> 00:37:08,130 تا اینکه تنها یک پناهگاه باقی ماند. 588 00:37:08,800 --> 00:37:12,470 هنگامی که سربازان در بسته شدند، همه زنگ های شهر به صدا درآمد 589 00:37:13,180 --> 00:37:14,700 - (نقاط زنگ) - شنیدن وضعیت اسفناک رابرت، 590 00:37:14,730 --> 00:37:17,190 پدر ما و جان آرین به سمت ریورلندز هجوم آورده بود 591 00:37:17,310 --> 00:37:21,150 و پدربزرگ ما، هاستر تالی را به خدمت گرفت، برای کمک به آنها 592 00:37:21,360 --> 00:37:24,530 آنها با هم ارتش دست را شکست دادند و رابرت را نجات داد. 593 00:37:25,360 --> 00:37:27,700 برای جشن گرفتن و تحکیم اتحاد تولی، 594 00:37:27,780 --> 00:37:31,990 پدر ما با مادرمان کاتلین ازدواج کرد و جان آرین عمه ما لیزا را برد. 595 00:37:32,950 --> 00:37:36,870 فقط دو هفته بعد، هر دو مرد با عجله به میدان برگشتند، 596 00:37:37,120 --> 00:37:39,210 چون بالاخره اژدها بیدار شده بود 597 00:37:40,500 --> 00:37:43,840 ویسریز: در حالی که خدمتکاران پدرم در حال از دست دادن پادشاهی پدرم، 598 00:37:43,920 --> 00:37:46,970 برادرم ریگار با او همکاری شده بود ... 599 00:37:47,420 --> 00:37:48,930 معشوقه؟ فاحشه؟ 600 00:37:49,340 --> 00:37:52,180 هر چیز دیگری، من او را حواس پرتی می نامم. 601 00:37:52,260 --> 00:37:56,430 اما حالا ریگار به خود آمد و به کینگز لندینگ بازگشت. 602 00:37:57,020 --> 00:38:00,100 پدر ما را متقاعد کرد برای احضار دوست غریبه اش، 603 00:38:00,190 --> 00:38:04,570 لرد تایوین لنیستر، ثروتمندترین و قدرتمندترین پروردگار در قلمرو. 604 00:38:05,230 --> 00:38:07,820 - ریگار خود ارتش سلطنتی را رهبری می کرد - (سوخت زدن سم) 605 00:38:07,900 --> 00:38:09,740 در برابر غاصب، رابرت. 606 00:38:10,030 --> 00:38:12,240 - (شمشیر می پیچد) - در سواحل ترایدنت، 607 00:38:12,320 --> 00:38:15,740 برادرم با آن مرد جنگید همسرش را دزدیده بود 608 00:38:15,830 --> 00:38:18,830 و چه کسی برای دزدی جنگید حق تولد او در مقابل 609 00:38:20,330 --> 00:38:23,500 در نهایت، رابرت آن را بیشتر می خواست. 610 00:38:23,960 --> 00:38:26,840 چکش او زره برادرم را شکست 611 00:38:26,920 --> 00:38:30,590 و یاقوت هایش مانند قطرات باران به رودخانه افتاد، 612 00:38:30,680 --> 00:38:32,010 ناپدید شدن در جریان 613 00:38:33,260 --> 00:38:38,270 واریس: با شکست ریگار، هیچ چیز ثابت نشد بین رابرت و کینگز لندینگ. 614 00:38:39,020 --> 00:38:41,600 سورپرایز پادشاه را یک دو هفته بعد تصور کنید 615 00:38:41,690 --> 00:38:45,690 وقتی او گوزن های گوزن را نمی دید، اما شیرها بیرون دروازه های او. 616 00:38:46,480 --> 00:38:48,940 دست سابق او، تایوین لنیستر، 617 00:38:49,030 --> 00:38:52,660 با نیرو به پایتخت آمده بود حتی رابرت هم نمی توانست مطابقت کند، 618 00:38:52,740 --> 00:38:54,450 ادعای وفاداری به پادشاه 619 00:38:55,120 --> 00:38:59,500 اعتماد به آنچه می خواست باور کند، ایریس دستور داد دروازه ها باز شوند، 620 00:38:59,580 --> 00:39:01,830 و نیروهای لنیستر وظیفه شناسانه شروع کردند 621 00:39:01,920 --> 00:39:06,750 به تجاوز، غارت و قتل رعایای وفادار واقعی پادشاه 622 00:39:07,210 --> 00:39:11,170 وقتی ادارد استارک بالاخره آمد در پایتخت با ارتش رابرت، 623 00:39:11,260 --> 00:39:14,550 او بنرهای لنیستر را پیدا کرد آویزان بر شهر غارت شده، 624 00:39:14,640 --> 00:39:17,680 اجساد تارگرین در خیابان هایش ریخته می شود، 625 00:39:17,930 --> 00:39:20,980 و سر جیمی لنیستر نشستن بر تخت آهنین 626 00:39:21,690 --> 00:39:24,270 زیر او، شاه دیوانه ایریس، 627 00:39:24,360 --> 00:39:28,860 که سر جیمی قسم خورده بود از او محافظت کند، در استخری از خون خودش دراز کشید 628 00:39:28,940 --> 00:39:31,610 از اصابت شمشیر به پشتش 629 00:39:32,280 --> 00:39:35,530 شاید لرد ادارد از سر جیمی تشکر کرده باشد برای انجام یک لطف در قلمرو، 630 00:39:36,160 --> 00:39:38,160 اما همانطور که او محترم بود 631 00:39:38,240 --> 00:39:41,410 لرد ادارد سر جیمی را محکوم کرد به عنوان یک پادشاه کش، 632 00:39:42,080 --> 00:39:43,870 نامی که هرگز از آن فرار نخواهد کرد. 633 00:39:45,710 --> 00:39:47,500 جیم: برخلاف لرد ادارد، 634 00:39:47,590 --> 00:39:51,550 رابرت از کمک من قدردانی کرد به پیروزی شکوهمند او 635 00:39:52,010 --> 00:39:55,010 او مرا به خاطر جرمم بخشید، و حتی مرا در گارد پادشاه خود نگه داشت 636 00:39:55,090 --> 00:39:56,800 در کنار سر بارستان سلمی، 637 00:39:56,890 --> 00:39:59,600 که در ترایدنت مجروح شده بود مبارزه برای ریگار 638 00:40:00,020 --> 00:40:03,940 درست است، هر دوی ما نتوانستیم محافظت کنیم اتهامات تارگرین ما، 639 00:40:04,020 --> 00:40:07,020 اما شاید همین باشد رابرت بیشتر از همه ما را دوست داشت. 640 00:40:07,770 --> 00:40:09,230 وقتی پدرم رابرت را تقدیم کرد 641 00:40:09,320 --> 00:40:11,940 با اجساد همسر ریگار و دو فرزند 642 00:40:12,030 --> 00:40:14,780 ند استارک دامن هایش را بلند کرد و خواست 643 00:40:14,860 --> 00:40:17,200 رابرت قاتل خود را به دورن می فرستد، و من به دیوار 644 00:40:18,030 --> 00:40:20,160 اما من چیزی را دیدم که ند نتوانست. 645 00:40:21,000 --> 00:40:23,370 رابرت از بدنها شرمنده بود، 646 00:40:24,210 --> 00:40:26,750 و بیشتر از آسودگی او شرمنده است. 647 00:40:27,790 --> 00:40:32,590 او می دانست که وارثان ریگار باید بمیرند وگرنه تاج و تخت او هرگز در امان نخواهد بود، 648 00:40:32,670 --> 00:40:35,720 اما قهرمانان باشکوه کودکان را نمی کشتند. 649 00:40:36,760 --> 00:40:39,600 آنها به سادگی قاتلان خود را مجازات نکردند. 650 00:40:40,560 --> 00:40:43,560 ویسریز: بدون شک این کار را می کردم به سرنوشت مشابهی دچار شد 651 00:40:43,640 --> 00:40:47,650 اما پدرم عاقلانه مرا فرستاده بود و مادر باردارم به دراگون استون. 652 00:40:48,310 --> 00:40:52,940 زمانی که غاصب قهرمانانه مردانی را فرستاد برای کشتن من و خواهر تازه متولد شده ام 653 00:40:53,030 --> 00:40:55,030 برای محافظت از تاج و تخت دزدیده شده اش، 654 00:40:55,110 --> 00:40:58,660 یک شوالیه وفادار ما را قاچاق کرد از طریق دریای باریک تا اسوس. 655 00:40:59,450 --> 00:41:01,740 و بنابراین آخرین اژدهایان والریا، 656 00:41:01,830 --> 00:41:03,830 وارثان بزرگترین سلسله 657 00:41:03,910 --> 00:41:08,040 از بزرگترین تمدن این دنیا تا به حال شناخته است، 658 00:41:08,130 --> 00:41:12,300 در فاضلاب خوابید و برای ضایعات در کوچه‌ها علوفه‌گیری می‌کنند، 659 00:41:12,380 --> 00:41:15,130 یک قدم جلوتر از چاقوهای غاصب 660 00:41:15,220 --> 00:41:19,390 و یک قدم پشت زمزمه ها از استاد جاسوسش واریس. 661 00:41:19,970 --> 00:41:22,010 اما ما برای همیشه نمی دویم. 662 00:41:22,350 --> 00:41:25,560 یک روز به پادشاهی خود باز خواهم گشت با یک ارتش، 663 00:41:25,640 --> 00:41:27,520 تاج و تخت مرا پس بگیر 664 00:41:27,600 --> 00:41:31,770 و تمام خائنان را جبران کند با تنها سکه ای که خانواده من می شناسند. 665 00:41:32,690 --> 00:41:35,530 آتش و خون.