1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Таа година, кога
Коловрат е роден,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Џингис Кан го скрши
Руската војска на Калки.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Заробените принцови и војводи од
Ордите беа врзани за сплавовите.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Се движи по нив за да плови и
задави ги сите до смрт.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Но тие не ги скршија Русите.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Коловрат, како и секое момче,
сакаше да стане војник.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Однеси ме во војска.
Ајде, земи ме.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Можам да играм со меч.
И со двајца можам.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Види, ќе ти покажам.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Повторно се рашири.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Треба да го држам за воденицата.
Барем ќе набрашнеа.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Не ги задавувајте лепенките.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Дојди овде.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Брзо ротираш, јас го давам. Лесно.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Но, треба да направите
што си нарачал.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
И тоа беше нарачано
дека ја чуваш Настја.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Гледаш дека и ти си тажен.
Одете и помогнете!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ратмир зошто ја донесовте девојката?
Не е таа рано во шумата за да скокне?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Се сеќаваш и на мене.
Дека не се согласивте?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Што треба една сиромашна девојка
направи меѓу четири ѕида?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Нека дише чист воздух,
тоа е корисно за неа.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Сакаш да ти играм? -Не.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Добро ротирате, како сонце.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Ќе те наречам Коловрат.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Окупирано!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Настја!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Фрула! Мојот трепет!
- Во Рјазан! Брзо!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Одете брзо за помош!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Гледајте го!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Што правиш таму?
Јас сум тука!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Каде одиш?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Момче, доаѓам!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Бегај!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Ти будала!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Назад на грб!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Полека.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Гледаш? Нема крв.
Ти рани, но раната зарасна.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Тоа беше одамна.
пред 13 години.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
пред 13 години? -Да.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Запомни, слава на Бога.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Хорда мислеше дека си мртов.
И се разбуди утре.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Сега сте десетина од
принцот на Јуриј.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Принцот... Јуриј? -Да.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Ги учиш војниците да се борат
заедно, а не конкретно.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Се сеќавам на оваа куќа.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Ова е вашиот дом.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Ова е Рјазан.
- Да, ние сме во Рјазан.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
После таа рана, кога ти
разбуди се, забораваш нешто.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Но се сеќаваш после.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Таму ...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...палачинки.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
се сеќавам. -Децата сакаат.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Имаш две од нив.
- Ти и... -Боже.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
И јас те повикав во Коловрат
вашето детство. Се сеќаваш ли?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Сега сите те викаат така.
- Гадно?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Твојата сопруга. - Настја.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Добро утро.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Колорате! Разбуди се?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Принцот те вика на ѕидот.
Некој се приближува до градот.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Ова е Каркун? -Каркун, точно.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Застана таму. Само се мачи.
што правиш?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Снегот се качи, едвај фатен.
- Ајде, не истурај.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Во спротивно, вашите шефови ќе бидат виновни.
- Што друго...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Косата животињо! Сите ги нема!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Вчера го предупредивте Добромир
дека Ордата се вртеше наоколу.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Не те послуша, војводо.
Затоа и се нервира на креветот.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Тој сака да се бори на отворен терен.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Да не е будала?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Тој зема малку од
тоа, тој остарел.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
И јас би командувал
стотици и илјадници.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Би забранил и квасецот да пие.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
ЛЕГЕНДА ЗА КОЛОВРАТ
(БЕСНИ)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Евпатије Лвовијеу.
- Намачкајте молња со смола!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Евпатије Лвовијеу! -Еве одиме!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Сега војводата ќе се налути.
- А кој?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Кога спие! -Ајде глупаво!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Здраво, принц.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Здраво.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Што мислите вие?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Тие не ги гледаат карактеристиките.
Не се слуша глас.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Треба да ги запалиме!
Тоа е орда!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Си заборавил.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Тато, ќе има ли војна?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Кажи ми, можеш ли
да излезеш од таму?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Оди дома.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Подгответе се, момци!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
И? Пука во пушки?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Чекаме!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Чекаме.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Ова се Британците! Брјанци!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Принцот Брјански со туш.
Тие доаѓаат на крштевање.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Тишина! Движете се!
Смири се!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Што ти реков?
И гледате како да измамите!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Отворете ги портите, херои!
Чекајте гости!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Блиска борба со мала машина.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Поделете се!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Блиска борба со мала машина.
Подгответе се!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Став!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Секи!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Победи!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Мажите се претепани до смрт,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
и жените за вас.
- Мамо, престани!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Напади! Секи!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Покријте се!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Таа е сестра на принцот.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Вчера ме замоли да ти дадам.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
А кој си ти?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Здраво, Фјодор!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Зошто доцниш?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Си заборавил.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Денес се крштева. - Чија?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Мојот син. Ти го крстиш.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Се сеќаваш ли?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Дали го видовте Хорду во боја?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Ајде!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Јас ќе бидам еден од твоите пет
придружниците да се договорат.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
А што имаме ние принц?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Би намигнал.
- Внимавајте да не трепнете.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Штитови како поддршка!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Удри го по левата нога.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Еве зафат!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
одев.
- Не биди толку цврст во борбата.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Мамо, продолжи!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Фагосо, драги мои.
- Движете се!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Витезот се бори,
а петмината се плашат.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Доста е! Ќе му кажам на принцот
се за твоите глупости!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Блиска борба со мала машина.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Јас сум златар! Те добив!
- Тато! -Еве го.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Го најдов до вратата.
- Како кашлаше.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Падна, другар.
Зима е, сето тоа е замрзнато.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Јежич. -Тато, нема да има многу.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Ќе му го земам млекото.
Дали сакате да гледате
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
како јадеш млеко?
- Да! Ние ќе!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Ти направив флејта.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Се сеќавате ли дека ја изгубивте?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Расчистив три од снегот.
Дали сакате нешто друго?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Време е да се оди.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Што... секој ден ти кажувам?
- Да.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
И секој ден ми кажуваш љубов.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Време е за крштевање.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Крштевањето е употреба на Божјата Јованка.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Во името на Отецот. Амин.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
И Синот. Амин.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
И Светиот Дух.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Амин.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
И ти ми го даваш.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Со тебе е само десетина.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Јас би го направил
Војводата од Брјанск.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Луѓе! Луѓе!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Хорда пристигна!
Тие се наредени!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Продолжи.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Кој сака да оди кај Мене,
нека се откаже од себе.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Нека го земе своето крштевање и нека Ме следи.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Блажени се оние на кои им е простено
беззаконие и кои се покриени со гревови.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Блажен е човекот кому
Господ не прави гревови.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Кој ќе ги закопа сите?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Отворете ја портата! Пушти нè!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Отворете ја портата! -Каде?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Ти велам, назад!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Ордата ќе не убие. Движете се!
Бегај одовде!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Ерофија, зашрафете ги завртките!
- Ми должиш уште еден кревет.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Ги оставаш жени.
- Што правиш, тапа!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Морам да ги спасам децата!
Ви велам, деца!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Принц, јас не
разбирање на воената работа.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Но, како што сум избран во
Градски совет, ова ќе го кажам...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Не мора да се бориме со Орда.
Има огромни моќи.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Ќе го убијат
луѓе и уништи Риазан.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Тогаш оди и чекај
ги со леб и сол.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Продолжи да зборуваш.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Треба да им оддадеме почит.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Можеме да им дадеме а
борба без борба.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Можеби сме осиромашени, но
ќе го задржиме градот.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Да се откупи.
- И ако злото беше спасено?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Треба да се подготвиме за битка.
- Имаме малку.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Татко, секој од нас
вреди 10 Хордин.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Штета, не можевме да испратиме
гласник за помош.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Ти, Василиј...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
како сакаше, оди со
ордите со подароци.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Тргувајте и правете што сакате,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Но дај ми време.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Ќе разговараат само со принцот.
- Кнеже.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Не мора да го напуштите градот.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Во право си зборуваш.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Ми треба повеќе овде во Рјазан.
Фјодоре!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Ќе одиш со Васили.
И од луѓето земете ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Не плачи, будало!
Скриј ги децата!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Ајде да одиме до јужната порта!
- Бев таму! Истото затворено!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
И ќе ти отворам!
- Стани! -Дали не грешите?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Чекај! Ти си принц од десет.
- Значи?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Дали ме пуштаат надвор од градот?
Јас сум орел.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Ако ме пуштат, ќе ти дадам
тревата што ќе ви помогне
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
кај сите болести.
Вашата сопруга ќе биде среќна.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Тие го опколија градот.
Ако излезете, готови сте.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Добри луѓе!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Најхумористичен човек во Рјазан.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Дали погледнавте од бедемите
и види колку од нив се?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Тоа е Лилјак!
Бев во Орда!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Ги знам сите.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Имам млада жена.
Има еден! Марфинка.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Мојот сопственик!
Мојата убавина!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Не можам да внимавам на тебе.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Отворете ја портата!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Ги ископав моите чизми.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Удрив со стапалата.
Се работи за влажно.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Брадата ти е остра. -Бољар е тука.
- Оди. Почни со мене.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Еве одиме! Знам многу песни.
- Бебе? Ги сакам песните.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Собери го своето проклето.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Одиш во Орда.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Со Фјодор.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Не се лутете, донс.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Направете некој друг
оди со Фјодор.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Седнете.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Јас не ти наредувам.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Ве молам.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Ниту Фјодор, ниту Василиј не можат да бидат
незгодно, не ми се верува.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Фјодор е страшен, брзо се запали.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Само слушај те.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
А Василиј е сè во злато.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Ми треба договор...
со конзерва.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Или дај ми неколку дена
со преговорите.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Барем да се зајакнеме.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Одговори!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Не му пречи! -Гадо!
Не го терајте да си оди!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Има проблем со меморијата!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Кога ќе се разбуди, таа го прави тоа
не се сеќавам на ништо!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Бунован се буди!
Се крши дома!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Кога ќе се разбуди, има 13 години!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Тој постојано се враќа во оваа битка
и затоа сето тоа го руши!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Никој не знае!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Само караунт!
Само што му кажав!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Уште чекам да помине
преку и неговото сеќавање се врати.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Отвори.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Уште колку ќе страдам?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Чекај, принц!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Ќе одам со Фјодор.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Сребрени набори до дното.
И внимавајте да не се истури!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Здраво, Корнеј. -Здраво.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
За среќа за него.
- Сето богатство е поделено.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Видар! Дали го кажа тоа
ти беше во орда?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Па? -Дали им го знаеш јазикот?
- Знам многу јазици.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Потоа оди со нас.
- Каде? -Ова!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Јас сум болен човек!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Не додека не паднеш од ногата!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Еве го. Те изгорев за патот.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Таа ќе оди со тебе. Тоа ќе помогне
се сеќаваш и носиш книга.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Нема потреба. - Има.
Не приговарај.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Врати се брзо.
Сакам нов.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Еве одиме.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Настја!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Каркуне! Гледајте го!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Пак си заборавил.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Војна?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Ќе видиме.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Преведувач? -Што е тоа?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Што зборува нивниот дедо?
- Објаснувајќи им команда.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Ако слушаш, ќе те удрат.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
И зошто се смеат?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Антихристи.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Јадат девојки, со бел кромид.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Бог е со нас.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Одлична Хена, голема орда.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Принцот Јури ни веруваше
се предаде на синот небесен
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
скромен подарок.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
И ве молам прифатете...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Овие скромни подароци.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Јадете!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Пробајте го.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Млеко од кобилата.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Само не плукај по него. Тоа беше киселина.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Само не плукај. -Не плукај.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Само не плукај. -Не плукај.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Одлична Хена...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Дозволете ни да знаеме,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Што сакаш од Рјазаните?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Биг Кан вели дека го направил
не барај ништо.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Тој не се јави
ти, ти дојде сам.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Тој сака да те гледа.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Рјазан ќе биде првиот Русин
град на Големиот Кан.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
На вашата земја и треба господар.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Јадете.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Велики Кан вели,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Кој пред тоа клечи
него, добро ќе јаде.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Види, јас не клекнам.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Не разбрав, повторете.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Принцот сакаше да каже...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Кај нас има една поговорка...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
„Прво скокни и кажи хоп“.
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Дали мислите дека големата конзерва
клекнат пред некои од вас?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Мислам дека се ќе биде твое,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
кога не постои.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Донесете ја повелбата.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Големиот Кан сака
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
дека некои од војниците
случајно не те убие.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Да ја видиш негрижата на твоето стадо...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
и големината на неговиот народ.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Оваа повелба...
ти дозволува...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
да ги одиме сите
земјите на Бату Кан.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Ниту еден војник не треба да ве нападне.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Можете да побарате од секој принц,
под власта на ханот:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
коњ, титула и опрема.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Ако се преселиш, ќе те убијат.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Немам повеќе моќ да
проклет тоа што го држам.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Ќе го подигнам.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Ако умирам тогаш
Ќе бидам во боја!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Да, можеби... нашата...
Предупредување?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Бегај! -Бидете безбедни!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
У Бој!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Сето ова!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Следете ме!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Не доцни!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ратмир, побрзај!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Заедно!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Сите на коњи!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Не двоумете се! Еве одиме!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Ајде да одиме во шумата!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Фјодоре!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Еве одиме! -Витезот
ќе ги скрши пет.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Ослободете се од луѓето!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Убиј ме! Убиј ме!
Не допирајте го принцот.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Не мора да го следите.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Борецот ќе го убие.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Зачувај го Хорду.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Каква е таа? За многумина
години не сум видел Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Се плашам дека нема да ме препознае.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Се прашувам како е таа.
Таа ми е сопруга.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Како? Каква жена?
-И ние имаме деца. Две.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Замисли да сум повреден?!
И дедо ми стана.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Ајде да одиме побрзо! Напред!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Колорате! Треба да запалиме оган!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Сите ќе замрзнеме!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Не треба да застанеме!
Мора да пристигнеме во Рјазан.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Ајде да се тркаламе во кругот!
Далеку сме!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Рјазан е опкружен!
Ти велам дека ќе умреме!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Ќе поминеме!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Стоп!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Не плашете се!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Компирите не јадат Русе!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Пијте! Ќе спиеш како дете.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Тревите помагаат за спиење.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
И црниот дроб на ежот.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Доцна е за спиење.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Во зори ќе се преселиме.
- Нема да стигнете до Рјазан.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Тој нема да се смири
до утре.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Пијте! -Не. Не ми треба.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Избравте чудно искушение.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Јас и јас можеме да спиеме
на гола земја.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
А во манастирот И
имаше уште едно искушение.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Ја носев мојата кожа...
- Дали си во тревата?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
А има ли трева
дека не можам да спијам?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
А што е со тебе?
Не е за мене, за брат ми.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Тој има проблем со меморијата.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Ако сте усни, заборавете на сè.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
И тогаш пцуе долго време.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Среќен.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Секој ден го започнувате животот повторно.
Но, вие не се сеќавате на лошиот.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Ајде, Нестор! Гледаш,
ледените брегови ќе паднат.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Карта.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Внимавајте да не изгубите.
Напиши дека нема да заборавиш.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Ладо!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Ти рани, но раната зарасна.
Тоа беше многу одамна, пред 13 години.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
не сум спиел.
Ми треба книга.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Почувствувајте го огнот.
- Веројатно гореше шумата.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
На. Не трепери.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Не е шума.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Ние не сме робови, момци!
Убави, не сме робови.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Убиј го војводата!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Мамо!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Не!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Татко, ќе те спасам!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Дарија!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Бегај!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Пушти го.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Соберете ги преживеаните.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Убијците! Убијците се вратија!
Ќе не убијат!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Скриј ги децата!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Гледам дека научивте
борба со два меча.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
што правиш? Кутрата јас...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Тој ќе се врати наскоро.
Треба да трчаме!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Дали трчате? Бегај!
- Зошто туркаш човек?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Што правиш будала? Скриј,
старите луѓе! - Ти си паметен!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Кога орда се враќа,
се ќе не убие! Сите!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Каде да се скрие?
Не остана цела куќа.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Ајде да одиме кај соседот.
Тие не изгореа.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
И кога ќе изгорат,
што ќе правиш тогаш?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Ако не ги спасиме соседите,
нема да ја преживееме зимата.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Како можеме да ги спасиме?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Ова е билетот на Орда.
Ја видов во шаторот на Бату.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Принцот Јури не испрати гласници.
Ќе ги испратиме.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Хорда оди кон реката. На овој начин.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Војската на Бато е огромна.
Сите ние треба да се бориме против нив.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Нека гласниците им кажат
принцови што ќе ги донесат
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
вие на теренот под
планината Плешивата.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
И ќе им обезбедиме време.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Ќе се обидеме да се свртиме
Ужасно кон тебе.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Како да се измери со
нив? -Тие ќе
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
цицај не. Селу Хорду?
- Ама ти измислил!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Кој го знае патот до
Владимир, Коломна и Муром?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Да. И јас.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Го знам зимскиот пат до Коломна.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
И што ќе правиме со децата?
- Не можете да се борите со деца и жени.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Нека останат, колку поинаку?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Нема ништо!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Однесете ги во
пештера, во близина на Нестор.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Патувате за Владимир.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Вие во Муром.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
И каде ќе бидеш?
- Јас сум како куќа.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Каде што е Старица
поделени на два дела,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
свртете десно. Инаку, ордата
ќе падне во ваши раце.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Нема да им паднам
раце, јас сум богатство.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Господ нека ве чува.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Сега да размислиме...
како да се свртиме кон орда.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Знам како.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Трева? -Патувања, трева.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Помош?
- Тие не се таа трева. Турнете го.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Ви велам дека отровот е проверен!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Каркуне! Дај ми го лакот.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Кромид!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Ви е наредено да
проверете ја храната и водата!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
ќе ти ги исечам ушите и
нахрани ги кучињата со нив!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Ти таму! Врзива Тархане, за мене!
Обезбедете го жив!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Гледај, добар кромид.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Тие знаат дека шијат! Антихристи!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
И? Да се јаде?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Војводо! -Тој ве води луѓе сега.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Си бил војвода, ќе...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Го застрелаа!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Го застрелаа! Што стоиш?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Полека, дишете.
Зошто стоите? - Тиши молчи!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Заспа. Не спиеше
за три дена.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Врзете го.
И дојди да јадеш.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Заспа.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Интересно.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Наскоро ќе ги донесат.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Оди.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Надвор!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Пресвета Богородица,
направи ја да победи...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
таа Орда се сврте, тоа
војната повеќе нема да биде.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Целосно. Никогаш.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Тоа сите ние
вратете се во нашите домови.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Направи ме таков...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
да ме забележи. Забележете.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Господ со 5 леба и 2
риба нахранила 5 илјади луѓе.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Уште колку ќе бидете?
- Дали би бил само храбар?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Земете го. - Еве ти!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Тие велат дека Евреите се хранат со инсекти.
Чудни луѓе.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Не знам, но болен сум.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Еј, дојди овде!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Јадете. Земи го и него.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Треба да го разбудите.
Наскоро ќе се преселиме.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Полека.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Еве го. Гледаш дека нема крв.
Те рани, рана зарасна.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Тоа беше многу одамна, пред 13 години.
Сега сме во шумата.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Служиш како цар со принцот Џорџ.
Го учиш татко ти да...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Не!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Држете го! -Остани!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Добро врзете го! Врзете го!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Полека! Разбуди се! Држете го!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Не го навртувајте. -Откажете ја!
Си го соблекол, будала!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Запомнете!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Бату го запали Риазан!
Ајде да одиме кај него!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Сакаме да го свртиме на себе!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Запомнете!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
се сетив.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Извинете... момци.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Знам да се разбудам.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Велат дека сум згрешил.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Еј! -Што е тоа?
- Сè добро направи.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Против ордата ние
мора да се бориме заедно.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Евпатиј Лвович го бара тоа
донесе владина војска
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
на теренот под
Планината Плешивата.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Ќе има војска
од Муром и Коломна.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Ќе удираме од сите страни...
и ќе го скршиме Хорид.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Дали војската на Бату е многубројна?
- Огромни, тие се нумерирани во 10 видови.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Одат по мраз, реката Ока.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Гласникот ја кажува вистината.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Геодетите ја видоа Ордата.
Изброиле најмалку 10 илјади.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Градот треба да се спаси за опсада.
Повикајте го војводата кај мене.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
А тој Еуфти е твој.
- Кој е ова? -Коловрат.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Тенорот бил во ќелијата на принцот.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Дезетар?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
А колку му е војската?
- Повеќе од 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Што е дваесет? Илјада?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Воини. Дваесет воини.
Секој од нив вреди 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Дојде да се пошегува со нас.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Сакаме да го земеме нашето
војска надвор од градот,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
и скокнете во
шуми со десетина.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Оди од нас.
Бог ти помага.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Тој не е обична десетка. -Оди.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Донесете го војводата!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Тој вели дека сите ќе се соберат
под планината Плешивата.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Ќе ти дадам...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
релаксирачки коњ.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
И со сета твоја мака,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
дека нема да добие помош.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Да се бориш со орда,
на отворено поле...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
сигурна смрт.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Што можам да кажам Коловрату?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Овде ми треба војска.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Со Господ!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Тие не се вратија. -По ѓаволите!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Тргнете се од патот!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Вечерно сиво небо, моќна Тенгра,
заштити ме и спаси зли духови!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Еј, што е со тебе?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Ја видов маката!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Што сакаш да кажеш?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Шумски духови.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Ајде да одиме, да одиме!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Каркуне, пробај!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ма, голтај.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
И што е тоа? Го видовте гниењето
од морето? -Секако.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Ќе ги исплашиме. Тие се суеверни.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Ја видов маката!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Не нападнаа шумски духови!
Шумски духови!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Движете се!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Се колнам, видов шумски дух.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Одлична Хена.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Денеска го фатија геодетите.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Страшно?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Страшно.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Какво бегство кога
видоа зелен човек!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Ако направиме уште две
такви посети кај нив,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Владимир ќе тргне по нас.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Еве го. Виното на орда.
Направено е од кравјо млеко.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Остави за останатото!
- Добро, а?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Замор? - Попиј.
Заглавивте? Ти пиеш.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Утре имаме многу работа.
Мора да дојдат војските.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
И дали ќе дојде?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Тој ќе дојде.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
А каде би одел?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Полека. Полека.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Те раниле, но раната завршила.
Тоа беше многу одамна, пред 13 години.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Бевте десетти со принцот Џорџ.
Сега сме во шумата.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Се бориме со Бату Кан
бидејќи го запалил Риазан.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Јас сум твојата жена... Лада.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Мојата сопруга се вика Настја.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
не заборавив.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Ти си моите спомени од домот...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
само.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Се слушаат коњи. Далеку.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Мислев дека нашите нема да дојдат.
- Остани овде, ќе погледнам.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Чувари.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Каркуне! Овде! Овде!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Голема Тангри.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Напади!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Покријте го!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Пијат крв и се опиваат.
Ова и повеќе.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Во Далгија, шумскиот дух
зеде триста души.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Не им верував на очите.
Сите го видоа.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Без голема Хена,
духовите ќе не проголтаат.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Духовите се плашеа од Џингис Кан.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Тој беше голема конзерва.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Надвор!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Бату Кејн.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Јас му служев на дедо ти и татко ти.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Се борам цел живот.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Одеше и победуваше.
Но, не можам да се борам со духовите.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Знам дека нашите духови не се смачкаа
нашата вода и нападнете го нашиот камп.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Но, јас самиот го видов тоа.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Што видовте?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Тој Русин беше сам на теренот.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Го опколивме.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Се крева снежна бура,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
и од него излезе огромен ѕвер.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Таа не нападна, а потоа
се појавија Русите.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Кога јас бев дете, ти
ми даде загатка.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Долго, црно, не може да заспие.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Се сеќаваш ли?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Не ни забележав
колку години имавте.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Тоа е сенка.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Русите не можат да не победат.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
И стравот може.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Сите мои војници мора да видат дека тие
не се духови, туку обични луѓе.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Кутри луѓе.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Свртете ја војската.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Но, Кејн... цела војска?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Започнете.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Дали навистина ќе помогне?
- Нема подобри духови.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Одете потачи.
Тоа не е твоја битка.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Сами ќе се снајдеме. Збогум.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Ти благодарам, монах.
- Нестор се викам.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Ти беше со мене во пештерата.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Ти ми кажуваше дека јас
почнуваше со меч.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Па ти зборував?
- Се судам себеси.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Штом е војна, нашиот Бог значи,
а силата Божја не се моли.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Имаат многу богови,
а нашата е една.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Затоа решив така
на Господ му треба помош.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Собрав луѓе по селата.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Момците ме испратија да прашам...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Дали е вистина дека сте се бореле
со илјадниците?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Дали е вистина дека можете да замавнете
со четири меча? Прикажи.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Дали е вистина дека сте заклале
40 од нив од орда?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Не 40... отколку 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
И седум од нас бевме.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Го сфативте? - Јас направив.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Дај ми малку вода!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Таму... таму... Орда.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Ја вртам цела војска.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Одење кај нас.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Свртете ги!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Сврти се! - Сврти се!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
До следната зима ќе
не ја напушти шумата.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Како тоа, Господи?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Има многу деца со нас. Сурутка.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Еве подарок од шумскиот дух.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Мали снегулки.
Како се замрзна?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
И каде да се оди? Тие не го прават тоа
имаат дури и домови или родители.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Ќе најдеме неразвиен
земја, ќе изградиме нов град.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Ние ќе воспитуваме деца, и тие ќе воспитаат.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Треба да веруваме.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Треба да одиме во шумата.
- Што е со шумата? А децата?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Ќе залади.
- Со таков товар,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
како ќе се бориме
Орда во шумата?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Ајде да се разделиме. Деца на едно
од другата страна сме.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Тоа нема да преживее.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Ако реките посегнат
и подигнете го јадрото,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Летаат по мраз. Нема коњ
ќе дојде кај нив.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Колку им треба?
- Куршумот почна да се врти.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Мора да успееме.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Подгответе ја санката. -Да.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Хорду ќе го задржиме до сплавот
со деца стигнува до реката.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
И принцовите со
војската ги чека.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Ќе одиш со Лед.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Не приговарај.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Еве еден збор навивам.
Ова е орда.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Зад реката е правецот. На
шумата е густа, никој не оди таму.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Кога ќе излезете директно,
подигнете го едрото.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Каркуне...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Имате само една задача.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
За да ги спасите вашите деца.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Јадрото е добро врзано.
- Најважното нешто
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
има ветер. Има
секогаш збор на реката.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Дали изгледа како моето?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Да.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Утре нема да ги паметам.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Затоа нема да те заборават.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Гледајте ги децата.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
И јас нема да те заборавам.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Ќе се загрееме.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Во спротивно ќе дојдат
до принцовите и прашај:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Зошто ја склопи раката?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Тие одат долго време.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Тие смислија нешто.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Таму!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Таму.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Таму.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Кој ден е денес?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
петок.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Не можам да умрам во петок.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Тогаш е сабота.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Кој ги прави вака?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Што е тоа? Затвори, но дали е лизгаво?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Застани, будало!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Побрзај, Каркуне.
Нема да издржиме долго.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Нема да поминеме.
Мора да се туркаме.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Притисни! Ајде! Ајде!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Еве одиме! Еве одиме!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Штитови!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Имагинација, ранет!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Сега ќе јадев пилешка супа,
каква мајка беше во право.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Мамо.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Јас сум Марфинка...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
убави жени.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Дозволете ми да го убијам.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Тргни ми се од патот!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
У Бој!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Блиска борба со мала машина.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Господи, дај ни сила!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Во редот! Држете ја машината!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Сега! Лево!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Во круг!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Еве! Дојди овде!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Копај!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Нестор!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Видаре!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Што е тоа?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Не можам да го одземам, тоа е
замрзнати, а ние немаме оган.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Дишете.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Дишете на јажето. Заедно
ќе дишеме на јажето.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Дишете.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Ни се смеат.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Откријте што сакаат.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Биг Кан сака да разговара со тебе.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Вие, храбри војници.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Биг Кан прашува, што сакаш?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Ништо.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Сами дојдовте кај нас.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Ќе го добиеш!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Тогаш дојди и убиј не!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Камења, тука!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Сите отидоа и јас отидов.
Тие најдоа сè, и тие ме најдоа мене.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Утрово...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
сите ќе умрат, а јас со нив.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Сè уште не сум видел таков човек.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Бегај! Ќе те удрат!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Бегај!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Кои се моите внуци?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Добро, нели?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Најдобриот.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Тоа е неверојатно. Ќе се видиме наскоро.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Јадро.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Јадро.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Јадро.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Јадро.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Настја.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Лада.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Сакана.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Вања.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
се сеќавам.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
се сеќавам.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
јас...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Немам 13 години.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Се сеќавам на се.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
И сега нема да заборавам...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Никогаш.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Биг Кан те прашува кога си?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Јас сум редовен руски војник.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Јас се викам Евпатиј...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Коловрат.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Земете го...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...ќе има ден,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
кога сите ќе ни потрае.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Земете го.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Ќе ти треба.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Таму ...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
а ти клекна.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Да беше ова мојот војник...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Чувајте го во самото срце!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Погребете го со сета чест, како
му одговара на големиот витез.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
И Бато наредил камен гроб
да биде подигнат во чест на Коловрат.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
На високиот брег, каде што Евпатиј
се борел и умрел со својата ќерка.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Тие прашуваат, колку од нас бевме?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Многу.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Сите што се бореа со
Орда стоеше на тој рид.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Рамо до рамо. Живи и мртви.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
И сега тие се со нас.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Во една машина, тие
застана да се бори за
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
вистината, која
Коловратус ни даде.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Слушнав дека сте илјада.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Можеби илјада.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
И велат пет илјади.
- Нема да зборуваме празни.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Ајде!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Ова е музика!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Заедно!