1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[nő] Hármas nulla,
mi a vészhelyzet?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[férfi] 9-9-9,
mi a vészhelyzet?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[nő 2] 9-1-1,
mi a vészhelyzet?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[man 2] Senki sem tudja
mi az igaz már.
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[3. nő] Ez még nem a vég
a világról, de láthatja--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[férfi 3]
Az áramhálózat összeomlott.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[4. nő] A valuta nem ér semmit.
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[4. férfi] A városok égnek.
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[nő 5]
Pestilence és világjárványok.
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[5. férfi] Katasztrofális hőség.
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[6. nő] Tulajdonképpen azok vagyunk
elfogy a víz.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[6-os férfi kiabál] Miért vagy?
bántani ezeket az embereket?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[7. férfi] Közeledni
a terminális kiborulási pont.
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[8. férfi] Az emberiség szélhámos lett,
terrorizálja magát.
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
A bandák fosztogatnak
mint a sáskák az egész földön.t
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[7. nő] A föld savanyú.
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[8. nő]
A csontjaink meg vannak mérgezve.
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[9. nő]
Féléletűek lettünk.
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[A történelem embere visszhangzik]
Ahogy a világ körülöttünk esik,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
hogyan kell kiállnunk a kegyetlenségeivel?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Ez nekem való.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[méhek zümmögnek]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
Megszerzem neked azt.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Most vissza kellene mennünk.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Túl messzire jutottunk.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Furiosa!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[férfi] Hé, Vulture.
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Vulture] Pszt! Nem olyan hangosan.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[férfi] Láttad már valaha
ennyi hús?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[suttogva] Maradj nyugodtan.
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[a 2. férfi nevet] Hús.
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[madárcsikorgás a közelben]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Valkyrie, légy láthatatlan.
Még mindig, mint egy szikla, amíg vissza nem térek.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Légy láthatatlan.
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[rovarok csiripelnek]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[férfiak motyognak]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Vulture] Óvatosan.
Óvatosan a fejjel.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[férfi] Ez a gerinc az enyém.
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Vulture] Vágja oda.
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[sikolyok]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[éles sípot fúj]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[fémkaparás]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[a síp folytatódik, elájul]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[szakállas férfi] Hallod?
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[sirályok rikácsolnak]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[nevetés, zihálás]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[kacagnak a férfiak]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[piercing síp]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[sírnak riasztó]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[a riasztás a távolban folytatódik]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[motor indul]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
Hajrá! Hajrá!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Furiosa! Elvitték Furiosát!
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[motorok dübörögnek a távolban]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[motorok zúgnak a közelben]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[motor indul]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[nevetés]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[motor porlasztás]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
veled jövök.
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Nem, szükségük van rád itt.
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[nyelven beszél
a zöld helyről]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
A csillagok legyenek veled.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [motor porlasztás]
- [kerék csikorgása]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[fémcsörgés]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[motor dübörgés]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[erősen lélegzik]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[puska reped]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Vulture] Orvlövészek!
Vannak mesterlövészek.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[erősen zihál]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[a motor halkan zörög]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Magányos lovas.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[köp]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[bicikli nyikorog, kapar]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[hangosan pörög a motor]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[motoros köhögés, fröccsenés]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[motor meghal]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Megrontott minket.
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[mordul]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Átharapott rajta.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
Hé! mit csinálsz?
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Hé, add. Add meg. Add!
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[lekapcsolja a motort]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[halvány, dübörgő motor]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
Ez a Thunderbike.
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
Ez a Thunderbike!
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[dübörgő közeledik]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Azt hittem, megnyomorítottad.
- Megtettem!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Ki jön értünk?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Ki az... ki az?
Az apád?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- Ő az apád? Ki...
- [motor indul]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Szia. Hé, hé, hé. Hé!
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
Dobd el a lányt!
Ez minden, amit akar.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- Mit mondjunk Dementusnak?
- [ordít]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
Kaptunk lóhúst.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Nem bizonyít semmit.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
De a lány, ha egyszer meglátja,
meg fogja kérdezni,
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
– Honnan jött?
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
És mi leszünk azok
hogy elmondjam neki.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Senki nem fog
sáfárkodj minket többé.
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Senki nem fog
sáfárkodj minket többé.
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[mindkettő] Senki sem fogja
sáfárkodj minket többé!
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[nevet]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Az a darab mocsok!
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[ordít]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[zihálva]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[morogva]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[ordít]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[homok sziszegés a dűnén]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[kilélegzik]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[fúj a szél]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Hú-hú!
- Sikerülni fogunk.
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Sikerülni fogunk!
- [vidámítás]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[gumi aprítás]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[golyó sziszeg]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
Híreket kaptam a Dementusnak.
Dementus!
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Mit keresel itt, Toe Jam?
Mindent egyedül.
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Toe Jam]
Csak Dementushoz beszélek.
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Nem. Le a kezét.
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
Oldja ki.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Toe Jam]
megtaláltam. Ő az enyém.
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
El a kezekkel.
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
Ez erős. Micsoda kapor, mi?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [Toe Jam] Ő az enyém.
- [férfi] Hol találtad?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Add vissza.
- Hol?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- Hol szerezted?
- Add vissza.
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Add őt nekem.
elviszem hozzá.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
A bőség helyéről származik.
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
miről beszélsz?
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
A bőség helye!
Minden megvan!
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
Ahol?
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Csak Dementushoz beszélek.
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
[mordul] Honnan jöttél?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[kedves hang]
honnan jöttél?
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
Hol találtad őt?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Az ajkam, Dementus füle.
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
az ajkaim. Dementus.
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[Toe Jam kuncog]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[fullad, morog]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
Jó kislány.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[homokfúvás]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[History Man] Az eredeti
JRL Cycles Lucky Seven
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
héthengeres hajtotta
radiális repülőgép motor,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
söpört kapacitással
2800 köbcentis,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 lóerő,
160 font nyomaték.
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[férfi] Dementus.
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- Dementusz. Nézd mit találtam.
- [kutyák ugatnak]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Kik vannak itt?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[távoli fecsegés odakint]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
mi a neved?
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Hogy hívnak téged?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
A bőség helyéről származik.
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- Megengedhetem?
- [Dementus] Hm-hmm.
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
Egy egészséges,
jól táplált teljes élet.
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Hibátlan.
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Mondd meg, hol
származol, gyermekem. Eh?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
Mondd el a barátodnak.
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Minden megvan.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Honnan tudod ezt?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
Egy Roobilly mondta nekem.
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Azt mondta, látta
saját szemével.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Hm.
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
És hol van?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Halljuk a Toe Jam-et.
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
Hozzátok be.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[kutyák ugatnak]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Ez a hely, ahol megtaláltad őt,
csodálatos volt, igaz?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Minden benne volt, igaz?
Víz, étel, minden.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[pezseg a vér]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
Mondd el.
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[remeg a lélegzet]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[a kutyák eszeveszetten ugatnak]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[2. férfi] Fullad.
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Hát akassza fel fejjel lefelé.
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [mordul]
- [kiabál]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[férfi] Lefelé.
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
tessék.
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[kutyák ugatnak, morognak]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
Rajzolj térképet.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Rajzolj egy nyilat. Rajzolj egy nyilat!
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[a férfiak kiabálnak]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Mutasd meg nekünk! Mutasd meg nekünk!
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[éles síp]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[minden elhallgat]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[Dementus] Most már volt
nehéz nap, ugye?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
Szörnyű nap.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Biztosan kimerült vagy.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
Csak egy dologra van szükségem
meg kell tennie, és ez a pihenés.
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
Nem kell
mondj nekünk bármit.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Egy szót sem kell szólnod,
megígérem.
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Csak pihenj.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
Holnap hazaviszlek.
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
Követem a nyomokat
ami idehozott
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
és hazaviszlek.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Vidd el, etesd meg, mosd meg.
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Használja a legjobb ivóvizünket.
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Ti ketten.
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Tartsd szemmel őt,
tartsd biztonságban.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Egyiket se engedd
ezek közül a barmok közül a közelében.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[kutyák halkan morognak]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[kutyák nyalnak]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[motor dübörgés]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[fúj a szél]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[csattognak a golyóscsapágyak]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[sátorzörgés]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[férfi] Hé, mi van ott?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[motor közeledik]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[néma kiáltás]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Snapper. Snapper!
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[csúzli nyikorog]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
Ma!
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
Kérem. Én is anya vagyok.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[nyöszörgés]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Nem mondok semmit, egy szót sem.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[motorkerékpár fordulat]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[nő] Állj! Állítsd meg őt!
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Lőj! Lő! Lő!
- Lőj!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[nő] Nem az én hibám.
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[férfi] Elvesztettük!
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[zihálva]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[sücsörgés]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[anya] Jó, jól vagyunk.
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[lekapcsolja a motort]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[halk dübörgés]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Furiosa] Vérzel.
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
Hallod ezt? Gyere gyorsan.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[a dübörgés erősödik]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[motor indul]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Furiosa]
Hogyan követnek minket?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Lovagolj a magaslatra.
Bújj jól.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
Ha egy nap alatt nem talállak,
menj haza.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
Anya, én...
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
Tartsd magadban
a naptól és a csillagoktól.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
Amikor szél fúj,
használja a nyomok fedezésére.
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- Nem hagylak el.
- Furiosa!
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Te vagy Vuvalini,
megteszed, amit kérek.
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[remeg a lélegzet]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Bármit is kell tenned,
bármennyi ideig tart is,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
ígérd meg nekem
hazatalálsz.
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Ültesse el ezt a magot.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Védje meg a zöld helyet.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Add ezt az egy ajándékot. Ígéret.
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[a motor életre kel]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[suttog]
A csillagok legyenek veled.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[zúgnak a motorok]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[puskalövések visszhangoznak]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[puskalövés]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[a lövések folytatódnak]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Dementus] Menj körbe!
Körbe kell menni!
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Találj kiutat!
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[bullet ricochets]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[nevetés]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[a férfiak kiabálnak]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[hollók hágó]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[anya sikoltozik]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Furiosa nyöszörög]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[sikoltva] Anya!
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [sikítás]
- [Furiosa] Anya!
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[zokogás]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ahh...
- [kihallgató] Mondd!
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
Ő az anyád. Tökéletes.
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
honnan jöttél?
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
Mondd el!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furiosa] Anya!
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Mondd, honnan jöttél
és abbahagyjuk és abbahagyjuk.
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Furiosa! [sikolyok]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [zokogás]
- Csak annyit kell tenned...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Mindössze annyit kell tennie
csak pont.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Mutass a helyes irányba
és hazaviszlek.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Nem, nem, nem. Ne nézd el.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Nem szabad elnéznünk.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[kihallgató]
Megvolt a lehetőséged.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Történelem ember,
egy Word Burgert, kérlek?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
Könnyek.
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[History Man] Emberi könnyek.
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
A könnyváladék
olajokat tartalmazó mirigyek,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
sók, fehérjék,
és a stresszhormonok.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
Az öröm könnyei
és a bánatot
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
különbözőek
kémiai összetételek.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
Igen. A bánat több...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
...pikáns, ízes.
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Furiosa sír]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[puskalövés]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[puskalövés]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[Dementus] Miért tennéd?
menekülni előlem?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[nyög]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Most a követőidnek harcolniuk kell
azon, hogy ki ölhet meg.
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
Most szívesen fogadtalak volna.
Mindegyik.
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
behoztalak volna.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
részese lehettél volna
ebből a nagy hordából.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Most van egy problémánk.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
20-an vagytok,
de csak öt biciklit.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Hogyan válasszunk?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
Kinél van az áru,
a gubacsok, a herék
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
lovagolni Dementusszal?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Meg kell mutatnod
hogy ki vagy.
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
Igen?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Mert ma
táncolunk Darwinra.
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
Ma már igen
The Five Bike Teddy.
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Készülj, Setty, hajrá!
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[mind kiabál, morog]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[kacagva]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[nevetés]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
Nem kell nézned
ha nem akarod.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Lehet, hogy becsukhatod a szemed.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
Tudod,
ezt megtarthatod, ha akarod.
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
A kicsikéimhez tartozott.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
Miért nem?
csak őrizd őt biztonságban?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Hölgyeim és uraim,
indítsa be a motorokat.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[motorok indítása, forgása]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[zúgnak a motorok]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Gyík darált
és emberi vérkolbász.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[zúgnak a motorok]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Tudsz írni?
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
megtaníthatlak.
Fejlessze a memóriáját.
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Történelemember lehetsz.
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Tedd magad felbecsülhetetlen értékűvé,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
és Dementus
vigyázni fog rád.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[History Man] Asztronavigáció.
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
Az irány elhatározása
a csillagokra való hivatkozással
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
és más égitestek.
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
Piros! Piros!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Kíváncsiak vagyunk, főnök?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Nos, menjünk, nézzük meg.
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[War Boy] Ez Halvalla?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Valhallában vagyok?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
Mi az a Valhalla?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
Valhalláé
– A megöltek terme.
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
A halott hősök paradicsoma.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Jó neked.
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
Helyet keresünk
a bőség.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Mi a bőség?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Bőség, bőség.
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Bőséges mennyiségben
valamiről.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[War Boy] Társ--
Mi az a "kopusz mennyiség"?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
Egy csomó dolog.
Sok jó cucc.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[War Boy] A Citadella.
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
A mi-a-del?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[War Boy]
Ott születtem.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Minden megvan.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
Óriási mennyiség
friss vízből.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
És zöld cuccok.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
A pro-juice hegyei
és zöldségek és... és víz.
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
És hol lenne
megtalálod ezt a Citadellát?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
Így talán.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
Mik ezek?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
Ez az égi vér.
Hozzám hívott.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[zümmögő legyek]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[csámcsogás]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[fecskék]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[átfedő fecsegés]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[motorok dörögnek]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[a motorok mennydörgően pörögnek]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[a motorok elhallgatnak]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[History Man a hangszórón]
Íme, Dementus hatalma!
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
A vörös dementusz
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
és a pusztítási kongresszusa.
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
Azért van itt, hogy ostrom alá vonjon téged.
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Figyelmesen figyelje a szavait.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[visszhangzó hang] Mindannyian.
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Mindenki, aki védi és tiszteli
ezt a csodálatos Citadellát,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
van választásod.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Nagyon vonzó választás.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
A vezetőit akarom.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[szétszórt éljenzés]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
Ezeket akarom
akik uralják feletted.
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Hozd ide a vezetőidet
és dobd le őket.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Dobd le őket,
és elkerülöd
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
több szenvedés és bánat.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
Kizsákmányolnak téged.
Rabszolgává tesznek téged.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
Megmossák a lábukat
verejtékedben és véredben
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
és adnak neked
semmit cserébe.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[ujjongás és nevetés]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Dementus] Hallgass erre az igazságra.
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Csak a nagy lövések uralkodnak
mert a követést választod.
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
Az erő veled van.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Ön szabadon választhat.
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Gyere hozzám.
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
Gyere hozzám
fájdalmaddal és terheddel,
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
és megduplázom a dühödet.
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Ételt és vizet mindenkinek,
amennyire tetszik.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Megosztjuk a gazdagságot.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Velem fogsz uralkodni
egy új Pusztaország pompáját.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[a motorosok ujjonganak]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
Imádnivaló.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[nevetés, gúny]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Félek érted, édesem.
Nagyon félek.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Mert Big Jilly itt lesz
kikanalazni, mindkét végén,
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
összetörni
és etesd vissza neked.
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
De ez nem semmi ahhoz képest
amire itt Mr. Norton
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
arról álmodik, hogy veled csinálja.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
Mert Mr. Norton
nagyon utálja a nagy lövéseket.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Aztán ott van Mr. Harley.
- Jó napot haver!
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
Mr. Davidson, Rizzdale Pell
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
és ezer másik
őrült gazemberek jönnek utánad,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
és nincs semmi
Meg tudom állítani őket.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
Az Immortannak van egy kérése.
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Minden harcosa között
itt gyűlt össze,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
válassz egyet.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Miért tenném?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
Erre a tárgyalásra
tovább menni,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
véletlenszerűen kell választani.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Bármilyen War Boy. Csak egy.
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
Mi van, ha úgy döntök, hogy nem választok?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Akkor soha nem tudod meg
az igazságot.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Az én Smegem fog választani.
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
Igen! [kuncogás]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
oké.
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[Smeg] Nem. Jobbra.
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[csöröghet]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Önt várják.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Legyen tanúm!
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[War Boys] Tanú!
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[War Boys] Immorta!
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Közöttünk
972 jámbor harcos.
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Bármelyikük, ha kiválasztották,
ugyanezt tette volna.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Mindegyik történelmileg meghalna
az Immortan Joe számára.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- Ezért vagytok bolondok.
- [motoros] Te vagy a bolond!
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Mind bolondok vagytok
amiért idejöttél.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Immortan Joe mélyeket lélegzik]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Scrotus vagyok.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Rictus vagyok.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Mi vagyunk a fiak
az Immortan Joe-ról.
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
És most meg fogunk ölni.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[mind kiabál]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[motoros kiabálás]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[morogva]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
Hé!
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Furiosa erőlködés]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [zümmögő legyek]
- [morog az erőfeszítéstől]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
megvan.
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[robbanások dübörögnek]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Dementus] Amikor a dolgok
menj bolondozni, alkalmazkodnod kell.
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Ugyanaz, mint én.
- [kiskutya nyafog]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
Itt vannak.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Kemények vagyunk.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Gyengéd kis vadászkutya vagy.
- [nyöszörgés]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[Mr. Harley]
Egy War Rig. Teljesen feltöltve.
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[The Octoboss] Ez innen származik
a Citadella, rendben.
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Rajta van az Immortan jele.
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Élelmiszer és víz a guzzolene számára.
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
Felülmúlja a takarítást.
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
Ez a mi sorsunk.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Valóban azok vagyunk
a lehetőségek földjén.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[a motorok halkan dübörögnek]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[a férfiak távolról kiabálnak]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[halk fegyverlövés]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Ezt figyeld.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[motoros] Üdvözlet Dementusnak!
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[motorosok] Dementus!
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Üzemanyag mindenkinek, hónapokra elég.
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
Ez valóban egy nagyszerű nap.
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Igen, mindjárt sikerül
sokkal nagyobb.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
ki vagy te?
Vegye le a sisakot és a kabátját.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Megrendeléseket veszek fel a The Octobosstól.
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[Dementus] Mi?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Igen, tedd, amit mond.
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Dementus] Ööö...
Megkérdőjelezem a főnökömet.
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[nyög] Oké.
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
Rendben, ez jó.
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
Jobbra. Folytasd.
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Takard el magad ezzel.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
Ennyi.
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
Gyerünk. Gyerünk.
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
Jó?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Tessék.
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Válasszon ki tíz emberét.
Minél kopaszabb, annál jobb.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Mortifikátorok.
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Dementus] Nyugodj meg.
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Ki akar háborús fiú lenni?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[csengő vonal]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[gyengén szól a csengő]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[a csengetés folytatódik]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
Mit?
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[őr]
A szerelék visszatér.
Szerintem támadás alatt állnak.
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Nyissuk ki a kapukat?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Nem. Valami elromlott.
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Lassítanom kell.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Nem. Gyorsabban. Menj gyorsabban.
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
Nem nyitják ki a kaput.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
Nem veszik meg.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
Lődd le őket.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[motoros] Mi?
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Tedd valósággá.
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[motoros 2] Mit mondott?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[motoros 2] Ő akar minket
hogy valódi legyen.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[Az Octoboss]
mit csinálsz?
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[ordít]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[lovas] Nem, nem. Nem, nem, nem!
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Te söpredék vagy, Dementus. Hab!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Nyissa ki a kapukat.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Nyisd ki a kapukat!
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[kürt harsog]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[puskalövések]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Nyissa ki a kapukat.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[motorosok kiabálnak]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[átfedő fecsegés]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[férfi] Hátrálj.
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[2. férfi] Szálljon le.
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Smeg]
Add ezt Immortan Joe-nak.
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
Fogás.
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Dementus beszélni akar.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[férfi] Biztos vagy benne?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Immortan Joe]
Igen. Hadd jöjjön.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Testkutatás, fegyver nélkül.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Amit akar, meghallgatunk.
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Akkor öld meg a helyszínen.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[sziszeg a légzésvédő]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[Rizzdale] Nyugodj meg.
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
Nyugodj meg.
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
A Vörös Dementusz dicsér téged
az életmódodon
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
és amiért beleegyezett ezekbe
kereskedelmi tárgyalások.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Ha nem térünk vissza épségben
naplementével,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
felrobbantjuk Gastownt.
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
Így mentheti meg Gastownt.
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[gombok kattanása]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[halkan morog]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
És a hatjegyű kód létezik
csak a Dementus agyában.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
Duplát akar.
Mindennek a duplája.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
Egy teli tartály vízzel
fél tank guzzolénért.
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Ezt nem lehet megtenni. Nem lehetséges.
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Aztán kap egy tüskét a dióba.
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Duplája az anyatejet
és megduplázza a hidroponikát.
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[férfi] Duplázd meg.
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Duplázza meg a kukaccefrét
és a csótányt.
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
A fiaimnak minden fehérjére szükségük van
kaphatnak.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[kiált]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
Kérem. Add meg neki, amit akar!
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
A Wasteland nem fogja eltartani.
Futtassa a számokat.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Kérlek, Immortan. A bátyám.
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[sziszegő lélegzet]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[Dementus] Döntsd el.
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Nem bírom ezt sokáig.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Hadd csinálja Rictus, apa.
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
megszorítom
ki a kódot belőle.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Tessék, vedd el. Vedd el.
- Huh?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [fájdalmas morgás]
- [nyög]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Ó, te idióta.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Elfelejtettem a számokat.
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [Dementus] Várj, várj, várj.
- [ordít]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Várj! [nyögve]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Igen, ott van,
értem, értem, értem, oké.
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[nyög, borzong]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
Az öröm kipirította őket
tiszta ki a fejemből.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
Soha többé ne csináljátok, elvtársak.
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Törékeny agyú ember vagyok.
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
Ki az?
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
Ez az én lányom,
Kis D.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Kis Dementus.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Nem hasonlít rád.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[Dementus] Igen, igen
az anyja tökéletességei,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
és semmi hiányosságom.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[Immortan Joe]
Hol van az anya?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[sóhajt] Csodálatos nő.
Heves, intelligens.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Olyan kegyetlenül védve
ez a kicsi a martalócoktól.
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Sápadtnak tűnik.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Sápadtnak tűnsz. Ő tökéletes.
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Nem úgy, mint a genetikai abszurditások
van a fiainak.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[halkan morog]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Hát, sápadt
mert veszem a vérét,
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
vérpudinghoz
hogy készülök rá.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
És te ki vagy?
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Nos, én vagyok a szerves szerelő.
Minden, ami terápiás.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Most ne tévedj,
ő egy teljes életű.
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Nem érinti sem ember, sem betegség.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[nehezen lélegzik]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Szeretnél itt maradni
a Citadellában?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
Eh?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[Immortan Joe]
Ha hagyom, hogy maradj és növekedj
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
erőssé válni,
egészséges nő,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
válhatnál
az egyik feleségünk.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Nem, ő a lányom.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Az lesz
királyi vegyes házasság.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
A dinasztiák kötődése.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
Az egész életét
Megvédtem őt,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
a naptól, a széltől,
minden léha tekintet.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
Nem.
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Vérrel leszel kötve.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
Nem! Nem eladó,
ő az enyém.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Mit szólsz, gyerek?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Nem beszélt
anyja tragikus vége óta.
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Nagyon megrendítő.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[sziszegő lélegzet]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
Ő az apád?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
Nem.
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Lemészárolta anyámat.
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
Igaz, ez igaz.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
És elmondhatom
keménysé tette ezt a gyereket.
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Elég kemény
túlélni minden bánatot
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
hogy az útjába kerülhet.
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
Ezt tettem érte.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[puhább] Ezt tettem érte.
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
növelni fogom
vízszállítmányát.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
De csak a harmadával.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
megnövelem az ételed
negyedével.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Csak burgonya.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Megkapod a szállítmányt
tíz naponta egyszer,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
de csak ha a War Rigs-eimet
épségben térjen vissza
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
csupa kiváló minőségű guzzolene.
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
Üzlet.
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
És... elviszem ezt a lányt,
aki nem a lányod.
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
És őt is.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Különben háború lesz.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Dementus élesen fütyül]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[nevetés]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Te viselkedj, én is viselkedni fogok.
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Megvédem Gastownt
minden árulástól.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
Ugyanolyan áthatolhatatlan lesz
mint ez a Citadella.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
Megszületett a stabilitás
a káosz világából.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Te. Nekem. Mi.
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
A továbbiakban meg leszek szólítva
mint "A nagy démentusz".
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Bikerdom szeretett uralkodója.
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Gastown őrzője.
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[kacagva]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Menni kell, menni kell.
Nem akarom, hogy a Gastown fellendüljön.
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
Micsoda nap.
Micsoda üzlet. Micsoda nap.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Rizzdale]
Gyönyörűen játszott, főnök.
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Dementusz csúcs! Eh? Eh?
- [a férfiak nevetnek]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[csengettyűk]
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
Minden rendben.
Minden rendben lesz.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[Organic Mechanic] Rendben.
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
Most lökd el azt a kis szépséget
ki a világba.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [erősen lélegző nő]
- [Organic Mechanic] Gyerünk.
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
Itt jön.
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Látom a fejét.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [nevet]
- [a nehéz légzés folytatódik]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[nő rekedten kiabál]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[Organic Mechanic]
Jó kislány. Jó kislány.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [csengettyűk]
- [Organic Mechanic] Ó, igen.
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Nagyon ügyes vagy.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
Még egy utolsó lökést.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[nő zihálva, kiabál]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[Organic Mechanic]
Még egy, még egy.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [nő kiabál, zokog]
- Nagyon jó.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[sír az újszülött]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
Ez fiú? Ez fiú?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[baba visít]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Többé-kevésbé.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Elnézést, főnök.
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[nő]
Teljes életet adok neked!
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Tudom, hogy tudok.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Scrotus]
Három ütés, kimaradsz.
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- Rictus.
- [taps visszhangzik]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[nő] Kérem, hadd maradjak.
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Ne aggódj, szerelmem.
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Kiváló fejő lesz belőled.
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[halkan csilingelnek a harangok]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[csengettyűk]
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[fűrészelés a hajban]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Rictus] Mi ez?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[csengettyűk]
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[csilingelés]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[nevetés]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[csengettyűk]
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Rictus. Elveszít valamit?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Csak nézel.
Csak nézel körül.
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
Minek?
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
Semmi.
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Nem. Ne hazudj nekem.
Valamire készülsz.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Mi az?
- Semmi.
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Nos, mi vagy te
akkor itt csinálsz?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[csengettyűk]
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[Rictus] gondoltam
Láttam valakit futni.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
Menekülés.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
De ez csak álom volt.
Bosszantó álom.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[hátráló lépések]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[halkan morog]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[lábak dobognak]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[mélyen lélegzik]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [fúj a szél]
- [halkan csilingelnek a harangok]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[csengettyűk]
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[ordít a férfi]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
Fékezzen!
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Kutyaember. A laza kábel!
Biztosítsd!
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Scrotus] Mentsd meg a vödröt!
Szükségünk van arra a vödörre!
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Menj le.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Nem. Valaki kicsi.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Te!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
Gyerünk.
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Nem. Őt.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[halkan morog]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[fém recseg]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Sok ticked van, fiú.
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
Fékes ember.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Te vagy az új dogman.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Rictus] Felállás. Sorakozz fel.
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Juva-jub-jub.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Üdvözöljük a házban
a szent motorok.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
Csinálunk magunknak valamit
hatalmas ebből a csonttelepről,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
mindezekből a testrészekből.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
Két erős V8-as motor,
alváz egy Prime Mover számára,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2857 talált tárgy.
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
És megyünk
hogy ezt az egészet összerakjam.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Mi fogunk építeni
valami szépet.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
És kinek tesszük ezt?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Immortan Joe.
- WHO?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Ki fog felnevelni minket
e világ hamvaiból.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
készen állsz
hogy fekete hüvelykujj legyen?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Immorta!
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
Te?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
Immorta!
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
mi van veled?
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Mondd ki a nevét.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
Nem beszél. Ő néma.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Hol láttalak korábban?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
Ő egy kutyaember. Nagyon hasznos.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
Cingár.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Ó! Dolgunk van.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Meg fogjuk építeni magunkat
egy War Rig.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
A legfinomabb morgás darab
a Pusztán.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Nagyobb, erősebb, gyorsabb!
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Immorta!
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[mind] Immorta! Immorta! Immorta!
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[a kántálás folytatódik]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[zúg a hidraulika]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Mi fogunk építeni
egy mesterség
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
ami megvédi a hátsót.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
Majd hívjuk
– A Bommyknocker.
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Ez a pretoriánus Jack?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
Szerencsésnek tűnik.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[War Boy] Ő futotta a legtöbbet
a Fury úton.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
És hozd vissza a zsákmányt
minden alkalommal.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
Szia. Prae Jack.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[gyújtókarok]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[a motor életre kel]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[nincs hallható párbeszéd]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
mi folyik itt?
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Miért olyan félénk? Ez csak pisi.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
Igazuk volt,
az őrült testvérek.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
Ő egy hatalmas dolog.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Nagyobb, gyorsabb,
erősebben, tovább.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[motor alapjárat]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[férfi] Itt van.
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[a motor elhallgat]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[motor dübörgés]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
Úgy néznek ki, mint Mortifiers.
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Mortifikátorok.
Dementusszal lovagolnak.
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Már nem. Csalódtak.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Érintkezés.
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Kapcsolat az elől!
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Te, menj!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[átfedő kiáltások]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Kapcsolat jobbra. Kapcsolat maradt.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[a támadók kiabálnak]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[War Boy] Számszeríjak, War Boys.
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[War Boy 2] Töltsd fel.
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[War Boy 3] Mögötted!
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
Megy!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[elmosódott kiabálás]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [dudált]
- [a férfi kiabál kint]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[elmosódott kiabálás]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[sikítás]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Tanú!
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[morog az erőfeszítéstől]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[halál a motor]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[Black Thumb] Ez a kettes motor.
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Minden a tetején. Feltöltés!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[kürt bömböl]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[Háborús fiúk kiabálnak]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[legyullad a propeller motorja]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[elmosódott kiabálás]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Szükségünk van egy rövid tömlőre és bilincsekre!
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Rövid tömlő. bilincsek.
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Rövid tömlő. bilincsek.
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[sikolyok]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[nevetés]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[kiáltás, figyelmeztetés]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[liheg]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[agresszív morgás]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
Igen!
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Fekete hüvelykujj? Fekete hüvelykujj.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[kürtfújások]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
Elöl.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Meg tudom csinálni a Bommyknockert?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- Mit?
- A Bommyknocker.
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
Még nem.
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[War Boy] A szemek balra.
Mellénk állnak.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Jobb szemek. Jobb szemek.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
Nyüzsögnek.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Fekete hüvelykujj.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[Jack pretorianus]
Fekete hüvelykujj! ott vagy?
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[motor zúgás]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Most tarts ki.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[gumi kaparás]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[diadalmasan nevet]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Prae Jack! Prae Jack!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Pissboy. Pissboy!
Elromlott a radiátorunk.
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[Pissboy]
Másolja a P-Jack-et. Úton.
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Igyál, szerelékem. Idd meg ezt a pisit.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[War Boy] Gyerünk.
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[mind morog]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[nevetés]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
Prae Jack.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [üvegzúgás]
- [fegyverrobbanások]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Tanú!
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[pisztoly csattan]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[nevetés]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[köhögés]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[ordít]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [ordít]
- Nem!
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[heves morgás]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[automata lövöldözés]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[géppisztolytűz]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[nevetés, zihálás]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[Az Octoboss sikít, morog]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[motor nyafogás]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
A Bommyknocker!
Csináld meg a Bommyknockert!
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Most?
- Most!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[lövés folytatódik]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[pisztoly kattanása]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[kar puffanások]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[A Bommyknocker leáll]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[nevetés]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Húzd át.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Le fogsz húzódni
és kiszállni.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
Stop!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[kiált]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[nevetés]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[rekedten zihál]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[sikolyok]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[zihálva]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[Jack praetoriánus] Hol
szerinted mész?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Ha menekülsz
a Citadellából,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
hidd el, a Bullet Farm
sokkal rosszabb.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
Az egyetlen másik hely Gastown.
Dementus kezében van.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
Egy bögre, aki nem is tud
tartsa össze a bandáját.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
És ennyi.
Nincs máshol.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
Ez a pusztaság.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Bárhol is gondoltad
nem létezik.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
Nehéz nap volt.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Elvesztettem a konvoomat.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Elvesztettem a legénységet.
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Újra kell kezdenem.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
És elhajtok a gondolkodástól
Veled kellene kezdenem.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
Jó látásod van.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Elolvastad a darabot
és tartod a fejed.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Nyers vagy,
de van rólad
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
céltudatos vadság.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
Adsz időt,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
Megtanítalak mindenre
tudnia kell a Road Warról.
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Ha mindent túlél
együtt vállaljuk,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
lesz
minden szükséges készséget
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
hogy eljuss, ahová csak akarsz.
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Nincsenek kérdések.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Tartsd meg. Szükséged lesz rá.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[anya] A csillagok legyenek veled.
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
A csillagok legyenek veled.
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Dementus] Te és én, kis D.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[puskalövés visszhangzik]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[a férfiak kántálják és
ritmikus tapsolás]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[mindenki ujjong]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[mind énekel] Immortan Joe!
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[folytatás, homályos]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[elhalkul a kántálás]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[elmosódott fecsegés, kiabálás]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[War Boy] Kettő... négy...
hat... nyolc...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Kész. A tartály üres.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
Minden elszámolva, egészen
az utolsó csepp anyatej.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Jó.
- Nem, ez nem jó.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Az a végbélnyílás,
dementusz,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
Gastownt működteti
a földbe
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
és mindenkit hibáztat
hanem önmagát.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Elmondod Immortan Joe-nak
találkozóra van szükségünk.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Háborús találkozó.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Különben megkapjuk
a cicik beleakadt a csavaróba.
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Íme a boomstick
kérted.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] Thundersticks.
A golyók mind betöltve.
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[motor forgat, indul]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[Háborús fiú homályosan kiabál]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
neked.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
Az utazásaihoz.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Itt végeztél.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Szabadon elmehetsz.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Élelmiszer, víz, kerekek,
amire szüksége van.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Segítek összerakni.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Adj pár napot.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[liheg]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[zihálva]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[figyelmeztető kürt harsog]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[gépek csörömpölése]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[dübörög a kapu]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[köhög]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Bevezetjük.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[nyikorog a kapu zsanérja]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[tömegek kiabálnak, kiabálnak]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[elmosódott kiabálás]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
Mozogj! Siess! Gyerünk!
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
Vissza! Akkor menj ki!
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[puskalövések]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Dementus, P.A. felett] Maradj vissza!
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
Vissza! Állj hátra.
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Gastown polgárai.
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
Azt akarom, amit te.
Teli has...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
és egy ökölnyi golyót
egy tank gázért.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
Rendbe kell tennünk a dolgokat.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
És ma fogunk
tegyen valamit ellene.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Te vagy itt a felelős?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Beszélhetsz velem.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[Dementus] Igen.
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Nos, van egy üzenetem
Immortan Joe számára.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Itt egy fekete spirálban vagyunk.
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Nem tudjuk fenntartani az utánpótlást.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Mindenki azt mondja, hogy vannak
becsapták és rövidre cserélték.
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
Mindenki azt mondja
az én hibám.
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
Ez mindenki hibája.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
Találkozót akarok
a haduraké.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Én, ő, a népevő,
az az idióta Bullet Farmer.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Délben a Citadellában.
Három nap múlva.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
Jobbra.
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[a tömeg dühösen kiabál]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- Ah, you better go.
- [kutyák vicsorognak]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Nem megyünk el
gázzal teli tankhajóink nélkül.
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[tompított bumm]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Menj most.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[robbanások dübörögnek]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[mind kiabál, homályosan]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
El akarsz menni innen,
kövess engem.
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[bőg a motor]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[kiabálás]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[a tömeg dühösen ordít]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
Délben, a Citadella,
három nap múlva.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Legyen pontos.
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[legyek nyüzsögnek]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[mélyet sóhajt]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[Emberevő] Adsz neki
egy teli tartály vízzel,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
és 2000 cici anyatejet
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
és akkor visszatérsz
üres kézzel.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Egy csepp guzzolént sem.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Megcsalt minket.
Be vagyunk mocskolva.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Öljük meg. Pont most.
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
Már rég meg kellett volna csinálni, apa.
Össze kellett volna törni, apa!
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Atyám, add ide a War Rig-et.
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Töltsd fel mindennel
a benned lévő tűzerőből,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
és lefújom őt
a föld színéről.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[People Eater] Hogyan csináljuk?
mielőtt felrobbantja Gastownt?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Újra megépítjük.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
Nemzedékek kellenek ehhez,
te bolond.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Újra felépítjük.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
A te gondolkodásmódod
így bújik meg minket.
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
Megijesztett
az őrültjétől.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
Bah!
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Immortan Joe]
Íme, mit csinálunk!
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Minden cseppet megőrzünk
guzzolénből,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
kapcsoljon ki minden járművet,
minden generátor.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Kapcsoljon ki minden vízszivattyút
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
köztük a Nagy Négyes
Víztartó szifonok.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Kap.
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
Az első fénynél menj el
a Bullet Farm számára
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
üres tartálykocsikkal.
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Ezután térjen vissza minden lőszerrel
betöltheted.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Minden golyót és lőfegyvert akarok,
minden kaliberben és méretben.
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Az egész gyalogságod
készen áll a felvételre.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
Jó.
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Gyere az őrtoronyhoz.
Most jelezzük nekik.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Scrotus] Pokol és Hall-eluja!
Elvisszük Gastownt.
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[Rictus] Üsd meg! Üsd meg
amikor a legkevésbé sejti.
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[People Eater] Hogyan csináljuk
megállítani, hogy felrobbantja Gastownt?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[szerszámok kaparása]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Ez a hely a végén
a titkok térképéről.
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
hol van?
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Anyám és apám...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...katonák voltak.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Még ha a világ összedőlt,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
arra vágytak, hogy harcosok legyenek
erényes ügyért.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
Számukra ez soha nem történt meg.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
Segíteni akarok neked
megtalálni ezt a helyet.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Bárhol is legyen.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
Jöjjön velem.
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Furiosa] Készen áll?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[kürt harsog]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[sziszeg a hidraulika]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[Jack pretorianus]
Kérem a kerékpárjait.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
Helyezze őket a hátuljára
a V8 Pursuit
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
és kösd le őket.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [Háborús fiúk kiabálnak]
- Amint ez megtörtént,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
megtölteni étellel,
üzemanyag és víz.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Amennyit cipelhetsz.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[War Boy] Mi ez?
Cserkészparti?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[Jack praetoriánus] Lehetséges.
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] Mi lesz velünk?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[Jack praetoriánus] Mindketten vagytok
felszáll a tankerre.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
Mi van velem?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Előléptetnek. Hátsó védelem.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- A War Rig-en?
- Hát persze.
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
mit csinálsz?
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Van valami probléma?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Te vezeted a V8-ast.
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
A War Rig-et vezetem.
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Ma nem.
Ma Ön vezeti a Pursuit-ot.
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[sofőr] Mit csináljak?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[Jack pretorianus]
velem vagy.
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- Elöl?
- Elöl.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
Amint felpakolunk
a fegyverek és lőszerek,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
visszahajthatod a szereléket.
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[sofőr] Egész úton hazafelé?
A Citadellába?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Jack praetoriánus] Igen.
- [a sofőr nevet]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[Jack pretorianus] Folytasd.
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[sofőr] Hú!
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[a teherautó motorja beindul]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[kürt dudálás]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Szeretné látni, hogy ez mire képes?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Üsd be a második motort.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[motor begyullad, beindul]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[a sofőr örömmel nyög]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[kamion kürtje]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[a teherautó felszisszent, elhallgat]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[kürt harsog]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[puskalövés]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[motoros] Mindenki meghalt?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[motoros 2] Nem tudom.
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [puskalövés]
- [motoros 3] Sniper les!
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[motoros]
Van tartaléka. Kívül.
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[motoros 4] A tankok között.
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[csörög a golyó]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[motoros] Nem látom őt.
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[zihálva]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[puskalövés]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[puskalövés]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[motoros 5] Mögötted.
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[test puffanások]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[motorkerékpár közeledik]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[puskalövés]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[liheg]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[motor forgása]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[mélyen zihál]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[dudált kürt]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[járművek közelednek]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[fáklyafegyver kattan]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[visszhangzik a bumm]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[zúgnak a motorok]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[nevetés]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[sebességváltás]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[mélyen zihál]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[Dementus, halványan] Ne hagyd ki.
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[rekedten lélegzik]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [golyós sípok]
- Hűha!
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[golyó sziszeg]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
hol vannak?
Látod őket?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[golyó sziszeg]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
A gerincen,
a kapu bal oldalán.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[az emberek sikoltoznak]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Add ide.
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Rendben, tölts fel.
Gyerünk.
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
Gyere ide.
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[kiáltás]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[dübörgés]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[erős puffanás]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[az emberek sikoltoznak]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Jack!
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
Igen? Jók vagyunk.
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Három napra keletre megyünk.
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
Miután megtisztítottuk a lejtőt
és a nagy sós síkságok,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
elvisszük a biciklit
végig a dűnék felett.
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
Egész úton.
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
Az ásó.
Használjuk az ásót.
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Nincs idő.
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
Ki.
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[mordul]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[bőg a motor]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Vágj bele! Vágj bele!
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[sikolyok]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[a hang elhalkul]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[motor leáll]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[morog az erőfeszítéstől]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
Hello?
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
Heh?
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[motorok közelednek]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[morogva]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[a motorosok ujjonganak]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[férfi] Ez még mindig él!
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[Dementus] Jó.
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Furiosa zihálva]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[man 2] Kelj fel ide.
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Gyerünk, kelj fel ide.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Láttad?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
Látod, hogyan harcoltak
egymásért,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
ez a kis kettes sereg?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Hová mentek,
olyan reménnyel teli?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Nincs remény!
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Nem nekik, nem neked!
Nekem biztosan nem!
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[motoros nyöszörög, üvölt]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
Azon a napon, amikor megvásárolom a Bullet Farmot,
ez a kettő tönkreteszi.
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
Nekem Gastown volt,
Volt Bullet Farmom.
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
Azzal,
Megnyomoríthattam a Citadellát.
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Jack.
- Uralkodott a Pusztán!
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- A Wasteland lett volna...
- Jackem.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
...egy sokkal jobb hely
mindannyiunk számára.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[Jack praetoriánus] Fury.
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- Jack.
- Nem!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[man 2] Kelj fel.
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[feszült hang] Ti ketten.
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Ti ketten összetöritek a szívem.
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Összetöröd a szívem.
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
És ez nem fair.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Te teszel engem a Sötét Dementusznak.
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
A Sötét Dementusz
nem engedheti meg magának, hogy puha!
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
Ez az ár, amit fizetek
hogy a vezetőd legyél!
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
Ez az ár, amit mindannyian fizetünk
túlélni a Pusztán.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Nem lehetünk puhák!
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Kell, hogy legyen megtorlás.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Igazságosság és megtorlás.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[motorok indítása]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[kacagva]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[Dementus] Hé, hé, hé!
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Azt akarom, hogy nézzen egy ideig.
Húzd fel neki.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
te mész. te mész.
te mész.
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[férfi] Menjünk.
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Nem, haver, a másik kar.
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
Mi? Elvesztetted a kapcsolatot?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[mordul]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[Mr. Norton] Megteszem.
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [csörlőzúgás]
- [liheg]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[motoros] Gyerünk, malacka!
Kelj fel. Kelj fel!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
Menjünk. Megy.
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[morgás, ugatás]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg!
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[erősítve] Elég! Elég!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[csendben] Unatkozom.
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Vessünk véget a törődésünknek és menjünk haza!
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[kiáltás, homályos]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[bőg a motor]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[fémtörés]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[motor forgása]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[erősen zihál]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[hollók sírnak a távolban]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[zümmögő legyek]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[hevesen zihál]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[öreg asszony] Minden rendben.
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Menj vissza aludni.
Szépen elkészítem neked.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
Marad!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Itt békét találsz.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[az emberek kiabálnak]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[kiabálás]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Én vagyok a praetorianus Furiosa.
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[dühös kiáltás]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Én vagyok a praetorianus Furiosa!
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
mi történt veled?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Húzni.
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Bullet Farmer] Van rá jele?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[Rictus] Nem.
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
De valami történik
Gastownban.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Szerintem felrobbantja a Gastownt.
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Bullet Farmer] Szemét.
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Nézze meg.
- [mordul]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[Emberevő] Nem sikerül megfordulnia
egy találkozóig és most ez.
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Immortan Joe] Ez hamis.
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Nincs lehetséges előny.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Nem kellett volna várnunk.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Miért várunk most?
Most menjünk Gastownba.
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Furiosa] Nem Gastownban van.
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Bullet Farmer]
Hol van a praetorianus Jack?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Hol van a mi War Rig-ünk?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[Furiosa]
Elvette a Bullet Farmot.
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
hazudsz.
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Furiosa] Elvitték
a Bullet Farm,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
és ő jön ide legközelebb.
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Honnan tudod ezt?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
Velük jönnek
markoló horgok és létrák.
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
El akarja venni a Citadellát.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[Bullet Farmer]
Aztán megyünk a Bullet Farmba.
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Találkozz vele azonnal.
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
Gastown ég.
Gastownban van.
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Gastownba akar vonzani.
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Azt akarja, hogy menj el
a Citadella kitett.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Szóval itt maradunk.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
Három választási lehetőségünk van.
A gyáva választása.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Maradj itt, és engedd Dementust
összezavarja az elménket.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
A bolond választása,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
menj ki és találkozz
láthatatlan ellenség
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
a Bullet Farm felé vezető úton.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Vagy a harcos választása,
menj Gastownba és törd össze.
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Immortan Joe] Ez az én választásom.
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
Elgondolkodtatjuk
megyünk Gastownba.
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[mordul]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Ha megtalálod, az enyém.
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
Igen. Igen!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Smeg] Gastownhoz kötődnek
az biztos.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Dementus] Olyan hiszékeny.
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Mélyen tartom őket
megvetéssel.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Uraim, itt az ideje.
Ideje háborúzni.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
Ideje visszavenni
ami jogosan a miénk.
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
A Citadellába.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Bulizzunk!
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[motorosok ordítanak]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[zúg a fogaskerekek]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[History Man]
Mindig is volt, van,
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
és háború lesz.
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
A sumérok az elamiták ellen harcoltak.
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
A szász harcolt a vikinggel.
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
És így az előzmények nőttek.
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Voltak a háborúk
a rózsákról
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
A narancsok.
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
Az ópiumháborúk.
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
Az egynapos, hatnapos,
Ezernapos háborúk.ban
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Észak dél ellen.
Kelet Nyugat ellen.
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
Az első, a második,
harmadik számtalan háborút
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
vallásé
és az igazságos hitet
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
Az olajháborúk. Vízi háborúk.ban
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
A három nemzet atomháborúja.
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
A Boomtowns csata.
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
És most, kedveseim...
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...A negyvennapos pusztaság háborúja.
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Szemet szemért.
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Fogat fogért.
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
A bánat által táplált düh.
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Furiosa] Szükségem van egy járműre.
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Nincs itt semmi,
még bicikli sem.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Furiosa] Csörölj le.
- Mit fogsz csinálni? Séta?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
Van egy jármű.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Alig várom, hogy lássátok.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Hát nem csodálatos?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[nevet]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[leállítja a motort]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[War Boy] Hé! Ezt nézd meg.
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Szerintem ez megfelelhet.
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Scrotus] Próbáld ki! Próbáld ki!
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Minden elvesztegetett pillanat,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
hogy a korcs megkapja
egyre távolabb.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[War Boy] Jön!
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Scrotus]
És az üzemanyagot is szeretném.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Az összes üzemanyagot akarom,
meg a vizét és a fegyverét.
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
A bolond tud futni,
de nem tud elbújni.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
Ez belefér.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Organic Mechanic] Hé, Scrotus.
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Scrotus!
- Mit?
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Szüksége lesz egy megfelelő tömlőre.
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Kutyás kebab.
- [elutasító morgás]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[Rictus] Viszzük magunkkal.
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
Mit értesz azon, hogy "mi?"
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
veled jövök.
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[Scrotus] Nem, nem vagy az.
Le fogsz lassítani.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[Rictus] Majd megbizonyosodok róla
hogy a néma Dementus meghalt.
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[Scrotus] Nem, nem vagy az!
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
Maradj itt és egyél egy kutyát.
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[bőg a motor]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Scrotus] Mi volt ez?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[History Man]
Ez a legsötétebb angyal.
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
Az ötödik lovas
az Apokalipszisről.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[sípok, puffanások]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[golyóütések]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[zihálva]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
Kik ők?
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Valaki hozzáértő
és túlzottan sértődött.
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Szerinted kit akarnak?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Én, a legénység nélkül.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Itt várunk. Lesből.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Big Jilly] Menjünk vissza.
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[Dementus] Nem, nem, nem.
El kell válnunk.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Itt nincs idő hosszú búcsúra.
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
Csináltunk néhányat
hatalmas dolgok együtt.
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
Búcsú.
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[vicsorog]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[motor fordulatszáma]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Nem vagyok dementusz!
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Biciklit cseréltünk!
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[pánik kiáltás]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[halvány ujjongás]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[fütyül a szél]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[mély levegőt vesz]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[zihálva]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Megtaláltál.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Szeszélyes.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
Te egy korcs vagy.
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Nyakba verhettél volna
az éjszakában, de nem tetted.
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Szóval az kell legyen
az a másik dolog.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Te vagy az?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[élesen kilélegzik]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[zihálva]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[erősen zihál]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[pisztolycsörgés]
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[motor kikapcsol]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Dementus] Nincs semmim.
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
semmi vagyok.
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[ajtó bezárul]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
a tiéd vagyok.
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[láncok csilingelnek]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Furiosa] Emlékszel rám?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Te mesés dolog.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Kúsztál
könyörtelen sírból,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
mélyebb a pokolnál.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
És csak egy dolog
megteszem neked.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
És nem reménykedni. Gyűlölet.
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Nincs szégyen a gyűlöletben.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
Ez az egyik legnagyobb erő
a természeté.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
Ez nem remény volt,
ez volt az ösztön.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[vízcsepp fröccsenések]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[flash]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[flash]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
Szóval...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
...ez a nap, amikor meghalok.
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Mindig azon tűnődtem, hogyan...
[fuldoklik]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
Tizenöt évvel ezelőtt
volt egy nő.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
Ó, szóval többről van szó.
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Emlékszel rá?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Kapok egy nyomot?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Rendben, oké. Hm...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Vöröshajú. Még a pu...
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[nevetés]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
Ő volt az anyád? nővér?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
Könyörgött, sikoltozott?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
Azok szoktak, akik a legkevesebbet kiabálnak
hogy az elmémben maradjon. [nyögve]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[köhög]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
Mindennek ellenére
tetted vele,
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
csodálatos volt.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
Ó, ott voltál.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[nyög]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
A gyerekkorom. az anyám.
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Vissza akarom kapni őket.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
Hát persze.
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Vissza akarom kapni őket!
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
Pontosan így éreztem.
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
A saját családom.
Saját csodálatos szépségeim.
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Olyan igazságtalanul vették. Változatlanul.
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
ott vagyok,
Ott vagyok veled.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
Én sem vágytam semmire
hanem a bosszú.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
Egy nagy pocakos bosszú.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[pisztoly csattan]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[mordul] Ha szabad...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Ha a lövész megy
a háta körül,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
a lövöldözős nem fogja tudni
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
a pontos pillanat
a végrehajtásról.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Kisebb kínzás,
de minden apróság számít.
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
Akárhogy is, az a patkány lőtt
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
megforgatja az agyam
olyan gyorsan rózsaszín ködbe,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
nem is hallom
a fegyver hangja.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
meg fogom hallani.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
A többit meghallgatom
napjaimról.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[Dementus] Természetesen fogsz.
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
Érzem a visszarúgást
a kezemben.
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[Dementus] Persze.
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Emlékezni fogok az arcodra.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Ahogy a meztelen csiga férgezik
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
a lágy anyagba
az agyadból,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
vigye magával, amit hív
az okod.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
És az emléked,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
ahonnan anyám
szerencsére hiányozni fog.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
Ragyogó.
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Én meghalok, te pedig az leszel
még mindig szomorú
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
a szerelmes-galambod és
anyukád csodálatos.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
Te idióta.
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Soha nem tudsz egyensúlyozni
szenvedésük mérlegét.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[halkan felnyög]
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Add vissza őket.
- Nem tudok!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Mit akarsz, kedvesem,
a kínom kiáltásai.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Végtelen gyötrelem.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
És ha ezt megadhatnám neked,
megtenném.
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
De nem félek
a boldogság elvesztése a mennyben.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Vagy megtorlás a pokolban.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
És van egy ördögien magas
fájdalomküszöb.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Furiosa visít]
- Még egyszer, csináld újra.
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[ordít, zihál]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[zihálva] Ha te
nem tud gyorsan csinálni,
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
lassan meg kell tenned.
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[köp]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
De soha nem fogod megkapni
bármi, ami közel áll ahhoz, amit akarsz.
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[morogva]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[pisztoly a homokba ütközik]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[apró motor jár]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
Kicsi D?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[halványan nevet]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
Már vártalak.
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
már vártam
valakinek, mint te,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
valaki, aki méltó hozzám.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Nincs becsület, nincs jogállamiság
rendezni a dolgokat.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Csak két gonosz barom
itt kint a Pusztán.
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Ezt csinálod, jól csinálod,
én leszel.
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Nem vagyok olyan, mint te.
- Te vagy én.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Már halott.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Élve érezni,
szenzációt keresünk.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Bármilyen érzést el kell mosni
a nyűgös fekete bánatot.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
És egy pillanatra elhagy minket,
de aztán visszajön,
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
és mindent újra kell csinálnunk.
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
És többre van szükségünk,
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
és minden alkalommal többre van szükségünk
amíg a túl sok sosem elég.
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Már halottak vagyunk,
Kis D.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[zihálva]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Te és én.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[dübörgő nyögés]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[zihálás]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
A kérdés az...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
...van benned
hogy epikus legyen?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[History Man]
Elvette a hangját,
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
és a többit elköltötték
a nap csendjében.
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
Vannak, akik inkább
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
amit ő csinált
több mint lelőni.
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
Azt állítják, hogy ő végzett vele
jobban illeszkedő módokon.
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
Elmondják
az igazságos perverzitásokról
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
és szellemes csonkítások.
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
De ez az igazság suttogva
nekem maga Furiosa.
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
A Citadella mélyén,
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
magasan
a hidroponikus kertekben,ben
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
van egy fa
mástól eltérően.
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[ziháló légzés]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
A talaja emberi.
Tápanyagai emberi.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Maggots debriding
nekrotikus húsa.
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
Visszhang volt
élőlényből kinőve.t
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Furiosa]
Ez az első gyümölcsünk,
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
de ez nem neked és nekem szól.
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Mindegyikünk a maga módján
el fog tűnni erről a Földről.
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
És akkor talán...
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
...egy romlatlan élet
felemelkedik, hogy díszítse.t
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[dörrenés, visszhangzik]