1
00:00:01,168 --> 00:00:04,963
צפית ב...
- עבודה עם הארי סלדון.
2
00:00:05,147 --> 00:00:07,633
האם הוא מכיר את העבודה שלי?
פסיכוהיסטוריה?
3
00:00:07,816 --> 00:00:11,136
סלדון והילדה.
אל תהסס עם הברז.
4
00:00:12,638 --> 00:00:15,974
האימפריה הגלקטית תהיה
בהריסות במשך 5 מאות שנים.
5
00:00:16,158 --> 00:00:18,810
החבורה של אירועים
ממהר לפגוש אותנו.
6
00:00:22,773 --> 00:00:27,611
הקיסר החליט. יתאפשר לך
לבנות את ההקדש בטרמינוס.
7
00:00:28,195 --> 00:00:30,330
אתה מגרש אותנו.
8
00:01:57,195 --> 00:01:59,495
כוכב הלכת הננסי אטרה
9
00:02:37,960 --> 00:02:40,060
שטויות.
10
00:03:16,832 --> 00:03:20,878
אני קוורבר, כואב לך
חלק צווארי של חוט השדרה.
11
00:03:21,003 --> 00:03:26,425
בעוד כמה רגעים תצליח
להיחנק, אם לא נתערב.
12
00:03:26,926 --> 00:03:30,179
אנחנו יודעים שאתה מפעיל את זה בצורה לא חוקית
מתקן ביוהאקינג.
13
00:03:30,304 --> 00:03:35,143
אנחנו גם יודעים שעשית שניים
חומרי נפץ תת עוריים עם צלעות ננו
14
00:03:35,268 --> 00:03:38,279
בשימוש המפציצים
להרוס את גשר הכוכבים.
15
00:03:43,192 --> 00:03:46,821
מה שאנחנו לא יודעים זה
זהות של אנשים
16
00:03:46,946 --> 00:03:49,824
מי שכר אותך
מעבדה לעבודה זו.
17
00:03:53,411 --> 00:03:57,582
המכשיר בו השתמש עמיתי
זה יעורר את עצבי הפרן שלך
18
00:03:57,707 --> 00:03:59,792
ולאפשר לך להתרומם שוב.
19
00:03:59,917 --> 00:04:04,881
המילים הבאות שלך יקבעו
האם המכשיר ימשיך לעבוד.
20
00:04:05,631 --> 00:04:10,011
אז מי שילם על הפצצות?
21
00:04:12,346 --> 00:04:15,066
סקרנו אלפים
אדם מעניין,
22
00:04:15,191 --> 00:04:18,110
אלא שרשרת של מתווכים אשר
מחבר יצרני פצצות
23
00:04:18,235 --> 00:04:21,105
עם המחבר האמיתי של המתקפה
לא ניתן לעקוב.
24
00:04:22,732 --> 00:04:28,946
כמה גופות עדיין סובבות
סביב טרנטור? -127,000, קיסר.
25
00:04:29,808 --> 00:04:31,908
למה הם לא הוחזרו?
26
00:04:32,033 --> 00:04:35,953
זה לא היה בראש סדר העדיפויות.
חילוץ והחלמה הם...
27
00:04:36,078 --> 00:04:40,583
שים את זה בראש סדר העדיפויות. מיטות
להצית בעת הכניסה לאטמוספירה.
28
00:04:40,708 --> 00:04:45,588
זה מזכיר לכל מי שמסתכל למעלה
אני אגלה שאתה לא יכול. אנחנו צריכים תוצאות.
29
00:04:45,713 --> 00:04:48,507
אנחנו צריכים אבטחה, אחי.
30
00:04:55,640 --> 00:04:59,351
האם עלי להתחרט על מה שגירשתי?
סלדון ועוקביו?
31
00:04:59,685 --> 00:05:01,896
אין שום הוכחה להם
קשור להתקפה.
32
00:05:02,772 --> 00:05:04,872
שום ראיה לא מצדיקה אותם.
33
00:05:07,944 --> 00:05:10,738
עדיין יכולתי להרוס אותם,
אפילו מרחוק.
34
00:05:12,114 --> 00:05:14,214
אנחנו יכולים לומר שכן
הם עשו את זה.
35
00:05:14,450 --> 00:05:17,370
כל מקור חדשותי יכול לעשות זאת
לדבר כל שעה,
36
00:05:17,495 --> 00:05:20,998
עד שרק זה נשאר באוויר.
37
00:05:21,582 --> 00:05:24,693
הפיכת מתנגדים ל
מות קדושים הוא מהלך מסוכן.
38
00:05:26,754 --> 00:05:28,854
כמו גם לעצבן את הקיסר.
39
00:06:08,838 --> 00:06:14,010
86,981,597
40
00:06:15,386 --> 00:06:21,350
86,981,689
41
00:06:23,352 --> 00:06:28,608
86,981,717
42
00:06:30,693 --> 00:06:36,365
86,981,729
43
00:06:43,122 --> 00:06:49,337
חשבתי שאמצא אותך כאן.
- סליחה. לא רציתי להעיר אותך.
44
00:06:49,462 --> 00:06:53,508
ספרת מתוך שינה.
- כמה רחוק הגעתי?
45
00:06:54,008 --> 00:06:56,385
לא עד הסוף, אם כן
קיווה לזה.
46
00:06:57,595 --> 00:07:01,349
אין סוף. - לפי מספרים
או בעיות ספירה?
47
00:07:01,974 --> 00:07:04,610
אנחנו לא צריכים להתיישב
כל הפלנטה, גאל.
48
00:07:05,144 --> 00:07:07,244
רק תמצא פינה קטנה.
49
00:07:09,565 --> 00:07:11,665
לכדור אין פינות.
50
00:07:15,363 --> 00:07:19,381
יוצאים �? - לא. אתה לומד.
51
00:07:21,953 --> 00:07:25,832
אני יודע שאני לא יודע לשחות. - היה
יש לך 4 שנים ו-4 חודשים ללמוד.
52
00:07:25,957 --> 00:07:28,057
אין סיכוי.
53
00:07:33,214 --> 00:07:37,510
לְהִרָגַע. אני מחזיק אותך.
54
00:07:41,389 --> 00:07:43,489
מִצטַעֵר.
55
00:08:32,023 --> 00:08:34,525
זה היה זה
לא מקובל...
56
00:08:36,861 --> 00:08:38,961
הקבוצה הכחולה מתדרדרת.
57
00:08:40,406 --> 00:08:44,076
בבוא הזמן, לך עם אדום
או לירוקים, זו העצה שלי.
58
00:08:45,420 --> 00:08:48,289
אולי לאימון הבא
אני אהיה בקבוצת הכור.
59
00:08:48,414 --> 00:08:51,263
אתמול, המרק היה קצת קר.
היא יכלה להשתתף
60
00:08:51,388 --> 00:08:53,836
בישול של שבועיים?
- הבנתי את הנקודה.
61
00:08:53,961 --> 00:08:56,614
לא כולם צריכים ללמוד
עבודה במושבה, גאל.
62
00:08:56,739 --> 00:08:59,425
אני חייב, אם הם לא יכולים
לעשות אותם.
63
00:09:00,426 --> 00:09:04,347
יש לנו 54 חודשים עד
בואו לא ננחת בטרמינוס.
64
00:09:04,472 --> 00:09:09,519
יש לנו זמן. הרבה זמן.
- יש לנו את זה עד שהוא יפוג.
65
00:09:15,967 --> 00:09:19,345
סליחה, זה לא אמור להיות ככה
אני מחפש זמן קצר יותר ויותר.
66
00:09:20,071 --> 00:09:22,765
מתי הוא יעצור אותי
לקחת ברצינות כל כך?
67
00:10:00,236 --> 00:10:05,381
Živon, אני מקליט שם רמות גבוהות
כספית וארסן. לְהִזָהֵר.
68
00:10:05,992 --> 00:10:10,761
נסה לאטום את זה במהירות
אב. זה רעיל. - אני עובד על זה.
69
00:10:27,930 --> 00:10:30,030
יש מישהו?
70
00:10:38,482 --> 00:10:40,582
שְׁטוּיוֹת.
71
00:10:41,861 --> 00:10:43,961
רוץ, אייבון!
72
00:10:46,908 --> 00:10:49,925
לְחַרְבֵּן! תישאר למטה. לא, עבאס!
73
00:10:57,627 --> 00:11:00,963
מזל טוב חברים, הבנתם
אפס מתוך שלושה ניסיונות.
74
00:11:02,173 --> 00:11:05,468
מאז שהיית בבית ספר יסודי
אזורי פיצוץ, גאל וייבון,
75
00:11:05,593 --> 00:11:09,347
שניכם סבלתם מהתפרצויות
איברים פנימיים.
76
00:11:09,472 --> 00:11:13,559
אני יכול לנסות, אבל אני בספק
הייתי מוצא דרך כואבת יותר למות.
77
00:11:14,185 --> 00:11:17,104
מרי, בריבן, עבאס.
78
00:11:18,397 --> 00:11:21,317
כולכם נספתם מ
חלקי סלע מעופפים.
79
00:11:21,442 --> 00:11:23,542
החדשות הטובות הן שזה היה
כרגע.
80
00:11:24,111 --> 00:11:27,281
חדשות רעות, אתה מת אחרי הכל.
- יותר טוב מאיתנו
81
00:11:27,406 --> 00:11:30,576
היא קרעה את הדבר.
- כן, מה זה היה?
82
00:11:30,701 --> 00:11:34,372
קנדה של הבישוף. מגה מקומית
עולם החי, אנדמי לחגורה החיצונית.
83
00:11:35,206 --> 00:11:38,042
אבל עבאס צודק.
הסימולציה לא הוגנת.
84
00:11:38,167 --> 00:11:40,858
אם הוא לא היה יורה,
קנדה של הבישוף ירצה אותנו
85
00:11:40,983 --> 00:11:43,673
כנראה בכל מקרה
נהרג. - כן, זה לא הוגן.
86
00:11:44,173 --> 00:11:46,801
שום דבר על טרמינוס
זה לא הוגן.
87
00:11:47,844 --> 00:11:51,806
אבל אנחנו צריכים להתגבר על המכשולים האלה
כדי שהקרן תצליח.
88
00:11:51,931 --> 00:11:57,478
ננסה שוב מחר ב-6 בבוקר - מתגעגע
דורניק, ד"ר סלדון רוצה לראות אותך.
89
00:12:12,493 --> 00:12:14,829
זה קיים בצרסקה באטה
מטע תפוחים
90
00:12:14,954 --> 00:12:17,331
מי מבוגר מ
מלחמת הרובוטים.
91
00:12:18,499 --> 00:12:21,294
הם תלו שם סימפטיזים
בינה מלאכותית.
92
00:12:21,419 --> 00:12:25,840
לא ידעתי שיש אוהדים
רובוט. - תמיד יש אוהדים.
93
00:12:25,965 --> 00:12:29,844
נקווה שזה יעבור עד הסוף
הטיול הזה,
94
00:12:29,969 --> 00:12:32,221
זה צריך להיות חזק מספיק
לתלות מישהו.
95
00:12:33,097 --> 00:12:35,197
בתקווה.
96
00:12:36,142 --> 00:12:40,452
היו לך בעיות עם צינור הלבה הזה.
- תמיד יש לנו בעיות עם שפופרות לבה.
97
00:12:40,855 --> 00:12:43,992
מה הפתרון? - אל תפריע
בור ליד צינור לבה.
98
00:12:44,117 --> 00:12:47,032
אנחנו צריכים את זה לייצור
אנרגיה. - אנחנו צריכים אנשים
99
00:12:47,157 --> 00:12:49,371
לקדוח עבורן בארות
אנרגיה גיאותרמית.
100
00:12:49,580 --> 00:12:52,925
ולא יהיו לנו אותם אם כן
ורידים לא יציבים נדלקים כל הזמן.
101
00:12:54,869 --> 00:12:56,969
זה מר. - אבל בחיים.
102
00:12:58,256 --> 00:13:01,992
האם עשית תחזיות התקדמות?
עם הנתונים של הסימולציה הבוקר?
103
00:13:02,117 --> 00:13:04,512
כֵּן. - כולל אסון
צוות כחול?
104
00:13:04,712 --> 00:13:07,840
התמותה היא 34.2% חמש שנים
לאחר הנחיתה על הפלנטה.
105
00:13:07,965 --> 00:13:13,554
המגמה הולכת ופוחתת. האופטימיות גוברת. - תגיד את זה
לאנשים האלה, יש 1,710 מהם...
106
00:13:13,679 --> 00:13:18,392
זו הסיבה שאנחנו עושים סימולציות, גאל.
בוקר, הארי. בוקר, מגנוס.
107
00:13:20,269 --> 00:13:25,775
"לְהָצִיק". הייתי "ד"ר סלדון"
בתחילת המסע הזה.
108
00:13:26,484 --> 00:13:28,653
זה באמת כל כך גרוע?
109
00:13:29,996 --> 00:13:32,796
שהם יודעים מי האיש
מי עומד מאחורי המתמטיקה
110
00:13:33,666 --> 00:13:36,952
בהמשך יתקיים כנס
על חלוקת תקציב ההקדש.
111
00:13:37,077 --> 00:13:39,154
הוא צריך להיות שם במקומי.
112
00:13:39,279 --> 00:13:41,555
מעולם לא...
אלו רק מספרים, גאאל.
113
00:13:42,250 --> 00:13:46,560
רק מספרים. -זֶה.
114
00:14:17,285 --> 00:14:19,787
מתמטיקה מעולם לא עשתה זאת
רק מספרים.
115
00:14:21,163 --> 00:14:25,543
כאשר מילים נכשלות בנו, אנו משתמשים בהן
מתמטיקה כדי לבטא את הבלתי ניתן לתיאור.
116
00:14:26,669 --> 00:14:28,838
דברים שכולנו
המשכורות הגבוהות ביותר.
117
00:14:30,131 --> 00:14:32,231
עצומות היקום,
118
00:14:33,217 --> 00:14:35,317
צורת זמן...
119
00:14:37,096 --> 00:14:39,515
משקל וערך
נשמות אנושיות.
120
00:15:15,968 --> 00:15:18,805
זה האנאקריון הישן
שיר ציד?
121
00:15:18,930 --> 00:15:22,892
אתה שר את זה לפני כל דבר
להרוג חיה?
122
00:15:24,185 --> 00:15:28,287
כל אחד יכול לשיר את זה,
קיסר. - זה לא נכון.
123
00:15:29,148 --> 00:15:33,569
ניסיתי לשיר את שלך
שירים כחלק מהחינוך שלנו.
124
00:15:34,320 --> 00:15:37,156
מעולם לא שלטתי בניב.
לא כמו יליד.
125
00:15:37,281 --> 00:15:41,118
אבל זה נשמע מושלם, לא?
126
00:15:41,744 --> 00:15:44,038
כמו בשבועיים האחרונים,
127
00:15:44,163 --> 00:15:47,166
אנקריון מסרב בתוקף
כל מעורבות בזה...
128
00:15:48,251 --> 00:15:52,213
אני לא מוצא את המילים לזה. - תגיד
הם הרס גשר הכוכבים
129
00:15:52,338 --> 00:15:55,341
ומותם של 100 מיליון אזרחים
טרנטור'.
130
00:16:01,681 --> 00:16:04,934
זה היה תספיאן?
131
00:16:05,434 --> 00:16:07,534
אתה יכול לתרגם?
132
00:16:09,605 --> 00:16:13,101
חָזָק יוֹתֵר! -אז,
"תחי החגורה החיצונית".
133
00:16:13,226 --> 00:16:16,303
אתה בטח מזהה את i
תפילת התספי שנשמעה
134
00:16:16,428 --> 00:16:19,899
רגע לפני הפצצות
והצית את הבמה מהעץ.
135
00:16:20,024 --> 00:16:22,618
עם הכבוד הראוי, זהירות,
התפילה הזו...
136
00:16:22,743 --> 00:16:28,180
זה לא הושר כבר 88 שנים.
- אף תספין לא היה שר...
137
00:16:32,461 --> 00:16:34,561
הממשלה שלי ממשיכה להכחיש...
138
00:16:35,590 --> 00:16:37,690
מכסים אותם.
139
00:16:41,554 --> 00:16:44,849
זה בסרטון הוא אותנטי.
אין להם את התשובות.
140
00:16:45,641 --> 00:16:50,605
למישהו יש. - העולמות האלה
הם שונאים אחד את השני.
141
00:16:51,480 --> 00:16:55,068
יותר ממה שהם שונאים את האימפריה?
- היסטורית, כן.
142
00:16:55,193 --> 00:17:01,463
הרעיון לשתף בו פעולה
דבר מהסוג הזה... ובכל זאת...
143
00:17:03,576 --> 00:17:06,495
מישהו יתקע על זה.
144
00:17:11,751 --> 00:17:13,878
הייתי רוצה שזה יהיה האשם.
145
00:17:31,354 --> 00:17:33,454
איפה האח סאטון?
146
00:19:12,330 --> 00:19:15,082
טוֹב. תודה, גאאל.
147
00:19:17,001 --> 00:19:19,101
הזיגוטה נראית טוב.
148
00:19:27,428 --> 00:19:29,728
האם יש שינויים בהנחיות?
ללידה?
149
00:19:30,640 --> 00:19:32,740
לא.
150
00:19:34,977 --> 00:19:40,149
אנשים מדברים איתי. -בַּטוּחַ.
- לא רק כאן, אלא גם בחוץ.
151
00:19:42,068 --> 00:19:46,670
כי לא כולם רוצים לחכות לירידה
לכוכב הלכת. - זה לא מפתיע.
152
00:19:50,952 --> 00:19:55,206
להכיר מישהו...
זה עדיין הריון מוקדם.
153
00:19:55,331 --> 00:19:58,275
היא עדיין יכולה לעקוב אחר הפרוטוקול,
אבל הוא לא יבוא.
154
00:19:59,669 --> 00:20:04,131
האם עלי לספר לד"ר סלדון?
או שזה מספיק להגיד לך?
155
00:20:14,976 --> 00:20:19,203
כל הבדיקות עברו?
- הכל בסדר.
156
00:20:20,982 --> 00:20:25,459
נתראה מאוחר יותר? - טוב.
157
00:20:32,702 --> 00:20:38,124
תְשׁוּמַת לֵב. הרביע החמישי נמצא כעת
נקי. - הרביע החמישי, �אותו.
158
00:20:42,762 --> 00:20:46,299
תגיד לד"ר סלדון כן הלילה
אנו מפעילים סימולציה נוספת של הכור.
159
00:20:46,424 --> 00:20:48,718
נקווה שלא הפעם
160
00:20:48,843 --> 00:20:51,537
להקרין את כל שלושת הכלים.
- לא בשביל זה אני כאן.
161
00:20:54,140 --> 00:20:57,268
אבא יודע? - אנחנו בקושי מכירים.
162
00:20:57,393 --> 00:21:00,321
זה נראה לי נחמד, אבל זה לא אני
לא אכפת לי מה הוא חושב.
163
00:21:00,446 --> 00:21:02,573
אכפת לך מה
מישהו חושב?
164
00:21:02,698 --> 00:21:07,278
מספיק לדבר עם �ivon u
לבנק הזרעים. הנה מה שקרה.
165
00:21:07,403 --> 00:21:12,089
אני לא מדבר אליך כמו
הקדש. אני מדבר כמו גאל.
166
00:21:13,159 --> 00:21:17,622
לורי, אתה מהנדס.
בודק צוותי הסעות.
167
00:21:17,747 --> 00:21:20,958
הוא יודע כמה זה בטוח יותר
העובר נמצא בבנק הזרעים.
168
00:21:22,168 --> 00:21:27,340
הספינה הזו לא מיועדת
אני בהריון. -וטרמינוס הוא?
169
00:21:27,465 --> 00:21:31,352
אני לא טיפש. אני יודע כמה
אנחנו מקבלים כאן קרינה.
170
00:21:31,477 --> 00:21:34,797
אני יודע מה ההסתברות
עד הסוף, עבור נזקים,
171
00:21:34,922 --> 00:21:38,574
ושהחלב שלי יהיה רעיל.
אבל אני גם יודע לאן אנחנו הולכים.
172
00:21:39,060 --> 00:21:42,605
סלעים קפואים, לילות ארוכים,
אין עצים להגן עלינו.
173
00:21:43,105 --> 00:21:45,825
אני יודע שיש לך תחזיות
כמה מאיתנו ימותו,
174
00:21:45,950 --> 00:21:48,561
וכי המספרים גדולים מ
שמישהו מודה.
175
00:21:48,686 --> 00:21:51,522
זה לא נכון. אף אחד לא עושה זאת
הוא רוצה לומר... - אל תשקר לי!
176
00:21:51,647 --> 00:21:55,868
זה בסדר שהארי סלדון ישקר לי.
אני מצפה לזה, אבל לא ממך.
177
00:21:56,827 --> 00:21:58,927
בבקשה תגיד לי את האמת.
178
00:22:02,083 --> 00:22:05,044
ככה אני יודע שזה אתה
מדבר�, לא הוא.
179
00:22:06,462 --> 00:22:09,382
אני יודע מה נכון
אני כן. אני יודע.
180
00:22:09,784 --> 00:22:11,884
אני יודע מה זה מתמטיקה.
181
00:22:12,009 --> 00:22:15,004
אני יודע שזה מה שאנחנו עושים
אין חיים אמיתיים על הספינה הזו.
182
00:22:15,596 --> 00:22:17,696
אנחנו רק מתכוננים לחיות.
183
00:22:18,683 --> 00:22:20,783
שחלקנו יחיה.
184
00:22:21,310 --> 00:22:23,410
זו התוכנית.
185
00:22:24,021 --> 00:22:27,608
מה אם אתן להם להוציא אותה
ומשהו קורה
186
00:22:27,733 --> 00:22:31,612
ואני אף פעם לא מצליח לעשות את זה שוב
להרגיש את זה צומח בתוכי?
187
00:22:32,196 --> 00:22:34,365
לעולם לא אצליח
אני מסתכל לתוך עיניו.
188
00:22:36,742 --> 00:22:38,842
אין דבר יותר גרוע.
189
00:22:47,920 --> 00:22:50,298
האח סוטון.
ערב טוב, דמרזל.
190
00:22:50,423 --> 00:22:54,233
הקיסר פספס אותך פנימה
חדר כס המלכות. - אני לא מאמין בזה.
191
00:22:54,927 --> 00:22:57,722
לאן אתה הולך? -דע היכן.
192
00:23:27,627 --> 00:23:29,727
אלים.
193
00:23:45,186 --> 00:23:48,022
שָׁם. זרוק אותנו לשם.
194
00:24:00,603 --> 00:24:02,703
לאחר הקידוח,
195
00:24:02,828 --> 00:24:08,209
הניחו ל-Sleepers לנקות את עיניהם
מהרע שראו.
196
00:24:12,588 --> 00:24:15,466
קֵיסָר. - קיסר, עזור לנו.
197
00:24:25,518 --> 00:24:27,618
הנשק נשאר בחוץ.
198
00:24:32,191 --> 00:24:36,251
אין לי נשק. - כל הנשקים.
199
00:24:36,654 --> 00:24:39,490
אין לה כלום. - לא היא. הוּא.
200
00:24:41,117 --> 00:24:46,095
המכונות שלו לא כאן
ברוך הבא. - מלך...
201
00:24:55,298 --> 00:25:00,219
אחד שמתרחק ממגע
האדם מתרחק מאלוהים.
202
00:25:00,803 --> 00:25:05,183
אז עכשיו הוא נגע בי
אלוהים? -לֹא. רק אני.
203
00:25:05,308 --> 00:25:10,104
הקיסר, המבנים עדיין נהרסים.
כדאי שנחזור לאטל.
204
00:25:10,229 --> 00:25:13,941
האבנים שלך. השתמש
אותו לתפילות.
205
00:25:14,066 --> 00:25:17,779
אנו פונים לספאווה�,
וספאווה רואה אותנו.
206
00:25:17,904 --> 00:25:20,740
טוען שאתה מדיום?
אתה יודע את העתיד.
207
00:25:21,490 --> 00:25:24,577
הוא ישן וחולם על עתידנו.
208
00:25:24,702 --> 00:25:27,705
במה יועיל
התייחסות לעבר שלנו?
209
00:25:27,830 --> 00:25:30,291
למה עמדת למשפט?
הארי סלדון?
210
00:25:30,416 --> 00:25:32,516
למה אתה מתעניין בגאל דורניק?
211
00:25:34,378 --> 00:25:39,217
למה אכפת לך ממנה?
- אין חטא בסקרנות.
212
00:25:39,342 --> 00:25:43,930
זה על הפלנטה שלך. - מלך,
אנחנו חייבים ללכת. - עכשיו אני מבין.
213
00:25:44,055 --> 00:25:47,266
הוא רוצה לדעת אם היא כן
מדיום אמיתי.
214
00:25:47,767 --> 00:25:51,504
האם הוא באמת רואה את הנפילה
שעליו דיבר סלדון.
215
00:25:51,629 --> 00:25:54,307
עושה את החישוב שלה
מאפשר לו לראות את זה.
216
00:25:54,432 --> 00:25:59,209
היא באה לכאן. אני יודע שאתה כן.
על מה דיברת? - קיסר.
217
00:25:59,779 --> 00:26:03,441
האם האלוהים שלך סיפר לה על האימפריה?
-ישן, הוא לא מכיר אותה.
218
00:26:03,566 --> 00:26:05,856
קֵיסָר. התחל איתנו.
- היא לא מדיום.
219
00:26:05,981 --> 00:26:08,170
האימפריה שלך נידונה.
220
00:27:08,890 --> 00:27:11,976
המתמטיקה המתקדמת ביותר
הוא כמו אוזן עבה.
221
00:27:12,935 --> 00:27:16,731
תקציבים אמיתיים יכולים לאפשר לנו
לראות מעבר לאופק.
222
00:27:18,191 --> 00:27:22,278
ואם יתמזל מזלנו, הם יכולים לעזור לנו
להתכונן למה שמגיע.
223
00:28:17,416 --> 00:28:21,712
86,981,767.
224
00:28:23,005 --> 00:28:27,134
86,981,771.
225
00:28:28,344 --> 00:28:32,265
86,981,779.
226
00:28:43,943 --> 00:28:46,043
היית שם למטה הרבה זמן.
227
00:28:47,029 --> 00:28:49,129
אני?
228
00:28:50,157 --> 00:28:53,744
התחלתי לדאוג מזה
זה כבר לא יופיע.
229
00:28:55,204 --> 00:28:57,331
למה תמיד בחושך?
230
00:28:57,999 --> 00:29:02,476
למה באור?
-הבושה גדלה בחושך.
231
00:29:04,046 --> 00:29:06,146
אין לך במה להתבייש.
232
00:29:12,305 --> 00:29:16,058
הארי, היית רוצה?
לדבר על משהו?
233
00:29:16,934 --> 00:29:20,813
ביום שפגשתי אותך,
אמרתי לריי
234
00:29:22,648 --> 00:29:25,193
"היא עולה על שלי
ציפיות".
235
00:29:27,278 --> 00:29:29,378
שניהם.
236
00:29:30,406 --> 00:29:34,202
אז הזוג שעבר
חודשים הייתה מתנה.
237
00:29:35,369 --> 00:29:37,705
הסתכנתי ברדיפה.
238
00:29:38,247 --> 00:29:41,250
עשיתי כמיטב יכולתי
ליצור תוצאה כזו, אבל...
239
00:29:42,668 --> 00:29:46,255
מעולם לא ציפיתי
להיות בין הנוסעים על הסיפון.
240
00:29:46,964 --> 00:29:49,064
מה השתנה?
241
00:29:53,137 --> 00:29:55,556
אל תאחר
ישיבת ההקדש.
242
00:29:55,681 --> 00:30:00,436
חמש דקות קודם זה שלוש
דקות מאוחר יותר עבור לואיס פירן.
243
00:30:07,985 --> 00:30:12,031
הוא יודע עלינו. - הוא פסיכוהיסטוריון.
הוא קורא מתמטיקה, הוא לא חושב.
244
00:30:12,156 --> 00:30:15,284
גם אני קוראת מתמטיקה,
ואני יודע בדיוק למה הוא מתכוון.
245
00:30:15,652 --> 00:30:18,446
הוא משלם כדי לספר לו,
והוא לא רוצה לדבר על זה.
246
00:30:18,571 --> 00:30:21,273
הסכמנו. - אמרת
שהוא לא יאהב את זה.
247
00:30:21,398 --> 00:30:23,626
זה לא היה. - כי הוא לא רוצה
להיות מאושר?
248
00:30:24,502 --> 00:30:26,838
כי הוא חושב שמערכות יחסים הן הסחת דעת.
249
00:30:27,555 --> 00:30:30,383
אם נשלל קשרים אנושיים,
מה אנחנו רוצים לחסוך?
250
00:30:30,508 --> 00:30:32,906
הוא לא אומר שצריך
בואו נהיה רובוטים.
251
00:30:33,031 --> 00:30:35,628
רק תחשוב שאתה ואני...
- אז הוא מקנא?
252
00:30:36,013 --> 00:30:40,393
המתמטיקה לא שלמה.
- מה? - מתמטיקה.
253
00:30:40,518 --> 00:30:43,688
התוכנית של הארי. לא הכל נגמר.
254
00:30:43,813 --> 00:30:47,316
ראיתי את זה בפראדיאנט.
לא הזכרתי את זה במשפט.
255
00:30:47,900 --> 00:30:52,488
זה קרוב. אני לא אומר שזה לא קרוב,
אבל לא הכל נאמר.
256
00:30:52,974 --> 00:30:55,074
זה כמו פאזל עם
אלף חלקים.
257
00:30:55,199 --> 00:30:58,902
אם חסרים כמה מהם, עם אחד גדול
אני כנראה יודע מה יש בתמונה,
258
00:30:59,027 --> 00:31:03,013
אבל הם עדיין חסרים.
- כמה חלקים חסרים?
259
00:31:03,207 --> 00:31:06,627
מספיק כדי ליצור אחד אחר
תמונה? אני לא יודע. אוּלַי.
260
00:31:06,752 --> 00:31:11,340
האם אתה יודע איפה דר
סלדון? - הוא לא בא.
261
00:31:12,049 --> 00:31:14,149
אני אהיה שם. -בְּסֵדֶר.
262
00:31:15,219 --> 00:31:17,319
כשהיא תהיה מוכנה.
263
00:31:27,982 --> 00:31:32,361
מארי, את רוצה לתת הקדמה?
של ועדת המשנה לתקציב?
264
00:31:32,486 --> 00:31:37,784
ועדת המשנה מאשרת כי 5.6%
תקציב למחקר ראשוני
265
00:31:37,909 --> 00:31:44,373
מוקצה ל-3% מכוכבי הלכת הקרובים ביותר
טרנטור. - 5.6% זה הרבה?
266
00:31:44,498 --> 00:31:46,598
נראה לי הרבה.
267
00:31:47,418 --> 00:31:51,088
סליחה. מותר לי?
שואל שאלות?
268
00:31:52,048 --> 00:31:55,885
כַּמוּבָן. אבל הוא לא הראשון
דרך לדון
269
00:31:56,010 --> 00:31:58,054
מאיפה נתחיל
עבודת שימור.
270
00:31:58,179 --> 00:32:02,308
האם אלגוריתם ההקצאה
נוטה להטרוגניות,
271
00:32:02,433 --> 00:32:05,853
ואם כן איך זה
נמדד?
272
00:32:06,854 --> 00:32:10,233
גיוון וגיוון הם
יסודות המשימה של הקרן.
273
00:32:10,358 --> 00:32:13,403
לעולמות הפנימיים האלה יש
40 טריליון אנשים,
274
00:32:13,528 --> 00:32:15,905
300 כוכבי לכת, מעל 100
שפות שונות.
275
00:32:16,030 --> 00:32:20,034
ואנחנו מחליטים על החלוקה,
לא תוכנת מחשב.
276
00:32:20,159 --> 00:32:25,331
העניין הוא שההתפלגויות נקבעות
דרך ערכי ההקדש.
277
00:32:26,499 --> 00:32:32,630
אז מה שאנחנו שומרים מדבר
הכל על מי שאנחנו. -כַּמוּבָן.
278
00:32:32,755 --> 00:32:36,634
ומה חושב ההקדש, פר
מערכת עשרונית?
279
00:32:37,844 --> 00:32:40,346
למה הוא מתכוון� -מערכת עשרונית.
280
00:32:40,471 --> 00:32:44,851
מערכת המספרים, אחת, שתיים,
שלוש, ארבע... אנחנו יודעים מה זה.
281
00:32:44,976 --> 00:32:48,688
כמובן שאתה יודע, כי זה כן
זאת המתמטיקה של טרנטור
282
00:32:48,813 --> 00:32:52,316
וכמעט כל מערכת
ב-3% הפנימיים מכוכבי הלכת של הגלקסיה.
283
00:32:52,441 --> 00:32:57,739
אני מניח שאתה רוצה את זה
לחסוך? - ככה אנחנו סופרים.
284
00:32:57,864 --> 00:33:02,383
ככה אתה סופר, וכך גם השכנים שלך.
285
00:33:02,894 --> 00:33:06,823
האם תשמור את המערכות עם הבסיס
12 או 27? מעל 1000 עולמות
286
00:33:06,948 --> 00:33:10,877
הוא משתמש בבסיס 12 כי הוא 12
מתחלקים ביותר גורמים מ-10.
287
00:33:11,002 --> 00:33:13,546
300 מערכות משתמשות בבסיס 27.
288
00:33:14,172 --> 00:33:18,259
זה מגיע מספירת חלקי גוף.
- מה הוא רוצה לומר? - אני רוצה לומר,
289
00:33:18,384 --> 00:33:20,511
אם נתחיל לשמור הכי הרבה...
290
00:33:21,596 --> 00:33:24,599
חלקים חשובים יותר של הציוויליזציה,
291
00:33:25,558 --> 00:33:27,810
להחליט מה נזכר,
292
00:33:28,769 --> 00:33:30,869
מה שנשכח
293
00:33:33,024 --> 00:33:35,151
איך נדע אילו הם
את החומר הזה
294
00:33:36,194 --> 00:33:39,262
אם אנחנו לא יכולים להסכים
איך אנחנו יכולים לספור אותם?
295
00:35:05,241 --> 00:35:07,341
זה בסדר.
296
00:35:11,371 --> 00:35:15,418
אתה בטוח? זה עדיין נראה...
הוא לא צריך לדאוג לי.
297
00:35:16,127 --> 00:35:20,464
היית יכול למות. - כבר
אני מצליח לא למות הרבה זמן.
298
00:35:21,090 --> 00:35:23,190
הוא יודע שאני לא אותו דבר כמוך.
299
00:35:24,427 --> 00:35:26,527
שאר המינים שלך נכחדו.
300
00:35:27,679 --> 00:35:32,476
הם לא מתו. היא הרסה אותם
מהסוג שלך.
301
00:35:33,060 --> 00:35:35,160
זה שונה.
302
00:35:36,355 --> 00:35:38,900
בגלל זה הוא לא אוהב� כן
רואה מה שלומך באמת
303
00:35:40,401 --> 00:35:42,904
אני לא אוהב את זה כי זה לא צנוע.
304
00:35:43,404 --> 00:35:47,298
אבל... - ככל שאני מתנהג יותר
כגבר, אני יותר גבר.
305
00:35:49,493 --> 00:35:52,163
זה יהיה מבלבל לא להקדיש את זה
למציאות אחת.
306
00:36:04,133 --> 00:36:08,027
הוא מתחמק ממני. - לא.
307
00:36:08,596 --> 00:36:10,696
הוא יודע שאני שונאת מדרגות.
308
00:36:11,641 --> 00:36:16,145
הוא שונא את זה. - אם אני רוצה
אני זוכר את הקיסרים הישנים,
309
00:36:16,270 --> 00:36:18,731
אני יכול רק להסתכל
סביב שולחן האוכל.
310
00:36:21,526 --> 00:36:24,270
הרגשתי אותו דבר מתי
הייתי בגילך.
311
00:36:27,765 --> 00:36:31,056
האם הוא יכול לדמיין,
כמה יהירות נדרשת כדי לחשוב�
312
00:36:31,181 --> 00:36:34,372
כל כך גבוה ביכולות שלך,
לנפשך
313
00:36:34,497 --> 00:36:39,377
ללבו, להחליט שמעכשיו,
314
00:36:40,086 --> 00:36:44,465
לא רק שזה יהיה הראשון,
אבל היחיד?
315
00:36:45,341 --> 00:36:51,597
"אני אהיה הנהר שממנו הכל זורם
נהרות אחרים". - הוא צדק.
316
00:36:51,722 --> 00:36:53,822
כַּמוּבָן. ובכל זאת אנחנו כאן.
317
00:36:55,142 --> 00:36:59,188
מיליונים מתים, א
הנבואה אומרת עוד טריליונים.
318
00:36:59,313 --> 00:37:04,569
סלדון הוא רק בן אדם. - גם אנחנו היינו
פעם. למה הלכת לאוסילאק?
319
00:37:07,697 --> 00:37:09,797
לראות כמרים?
320
00:37:10,449 --> 00:37:12,785
הם עדיין שולפים את הלהבים
מההריסות.
321
00:37:13,605 --> 00:37:15,705
כפי שהם עושים כבר שבועות.
322
00:37:15,830 --> 00:37:18,249
רציתי לראות מה קורה
קרה לעולם שלנו,
323
00:37:18,374 --> 00:37:23,754
מה הוא צריך לעשות לך כקיסר?
- אני הקיסר. לפחות אתה כנה לגבי זה.
324
00:37:30,369 --> 00:37:33,322
אני רוצה להיפגש עם הנציגים
אנקריון ותספינה.
325
00:37:33,447 --> 00:37:36,517
זה לא עניינך.
לא, אבל זו זכותי.
326
00:38:18,935 --> 00:38:24,315
זה לא טריק. כן, הם השתמשו בזה
יהיה לנו יבול חלש יותר להרעלה.
327
00:38:25,399 --> 00:38:29,376
לעתיד. תן לזה להיות
עדין לכולנו.
328
00:38:34,116 --> 00:38:40,623
מה אתה רוצה? - רק האמת. - כבר
שבועות, רק היינו כנים.
329
00:38:40,748 --> 00:38:45,002
למה שנשיר שירי אנקריון,
ואז הכחיש שעשינו את זה?
330
00:38:45,127 --> 00:38:49,674
קיצוניים בשורותיך?
- אתה חייב להודות שזה חסר טעם.
331
00:38:49,799 --> 00:38:52,885
או אולי הממשלה שלך
היא לא אמרה הכל.
332
00:38:53,886 --> 00:38:58,641
אנחנו אזרחים נאמנים
אימפריות במשך 3,000 שנה.
333
00:38:59,267 --> 00:39:01,367
מה אנקריון ירוויח מזה?
334
00:39:02,603 --> 00:39:06,858
מישהו מנסה להרוס אותנו.
335
00:39:06,983 --> 00:39:10,278
מישהו דוחף אותנו אל החושך.
336
00:39:11,028 --> 00:39:14,630
אָנָא. -אָנָא.
337
00:39:15,616 --> 00:39:20,010
אתה תמות. הקיסר יהרוג אותך,
338
00:39:20,496 --> 00:39:23,457
וזה לא יספיק
מה עשית.
339
00:39:24,000 --> 00:39:27,295
בשביל הסירחון. לצריבה בעיניים.
340
00:39:28,504 --> 00:39:32,800
לאבק של ילדים, אמהות ואבות
בגרון שלנו.
341
00:39:34,468 --> 00:39:38,222
זה הטעם בפה שלי!
342
00:39:47,356 --> 00:39:49,817
טעם שלא ייעלם.
343
00:39:51,611 --> 00:39:56,449
זוהי מורשת. שלך ושלנו.
344
00:39:57,268 --> 00:39:59,368
אנחנו יכולים לקוות שזה לא היה.
345
00:39:59,493 --> 00:40:03,331
אנחנו יכולים לצרוח שזה לא הוגן,
והיינו צודקים.
346
00:40:05,416 --> 00:40:07,516
כי אני מאמין לך.
347
00:40:09,420 --> 00:40:11,520
אחד מכם אומר את האמת.
348
00:40:13,591 --> 00:40:15,691
אולי אפילו שניהם.
349
00:40:22,808 --> 00:40:25,208
זה צריך להיות כל מה שאתה
בואו נשחרר.
350
00:40:29,065 --> 00:40:31,165
זה צריך.
351
00:40:35,488 --> 00:40:37,588
אבל אנחנו לא נעשה.
352
00:40:47,208 --> 00:40:49,460
הישן מתפרק, לא?
353
00:41:00,930 --> 00:41:05,268
ד"ר סלדון. משהו לא בסדר?
פספסנו משהו מהמשלוח?
354
00:41:05,393 --> 00:41:10,815
לא. בדיוק חשבתי על
חולצה לבנה אחת.
355
00:41:10,940 --> 00:41:13,484
היה לה כתם דיו
על השרוול.
356
00:41:13,609 --> 00:41:18,239
עדיין לא הצלחנו להסיר אותו
כתם. - האם זה נקי מלבד זה?
357
00:41:18,364 --> 00:41:21,033
אם כן, הייתי רוצה
אני מבין את זה. עם כתם.
358
00:41:21,617 --> 00:41:23,717
ד"ר סלדון?
359
00:41:25,288 --> 00:41:28,806
כֵּן? אני יכול לעשות משהו?
אפשר לשאול, אדוני?
360
00:41:28,958 --> 00:41:31,502
כַּמוּבָן. פעם חייתי
מזה.
361
00:41:32,712 --> 00:41:35,756
האם אתה שמח? - שמח?
362
00:41:36,507 --> 00:41:39,969
מרוצה מהתקדמות התוכנית?
הכנות?
363
00:41:40,553 --> 00:41:46,490
איך קוראים לו�? - יינות. - יינות.
364
00:41:48,019 --> 00:41:53,274
יינות אלובליה. ובכן, זה יהיה
המסע הארוך הזה, וינה.
365
00:41:53,399 --> 00:41:56,277
התמודדנו עם אתגרים.
יהיו רבים אחרים.
366
00:41:56,402 --> 00:42:01,699
אבל אני בטוח בהצלחה
של המפעל שלנו.
367
00:42:02,366 --> 00:42:05,828
והסיבה העיקרית לכך היא אתה.
368
00:42:07,538 --> 00:42:11,459
כולכם. זה אני
אישר את רשימת הנוסעים.
369
00:42:12,210 --> 00:42:15,338
כל שם על זה.
370
00:42:15,963 --> 00:42:18,299
בעוד מאה שנים,
371
00:42:18,424 --> 00:42:24,680
אולי אפילו אלף, כן
שמות ייזכרו.
372
00:42:26,015 --> 00:42:28,976
מאמינים שאיחדו את שלהם
חיים עם אקסצנטרי
373
00:42:29,560 --> 00:42:35,274
שקבע את גורלה של הגלקסיה
בעזרת משפטים מופשטים כאלה,
374
00:42:35,942 --> 00:42:40,002
טוב... יכול להיות שזו הייתה תפילה.
375
00:42:40,696 --> 00:42:43,950
זה לא משנה מה
עבדת
376
00:42:45,284 --> 00:42:47,578
האם היית נקי
אולטרסאונד,
377
00:42:47,703 --> 00:42:51,290
מהנדס חילופי חום
או שעבדת כאן במכבסה.
378
00:42:52,375 --> 00:42:57,213
כי התפילה הזאת לא יכולה
לשרוד בלי אנשים.
379
00:42:58,798 --> 00:43:03,400
בלעדייך. ובגלל זה...
380
00:43:04,762 --> 00:43:06,862
תודה לך, וינה.
381
00:43:07,765 --> 00:43:10,852
סליחה על הדיו
אדוני.
382
00:43:11,435 --> 00:43:14,021
זה לא משנה. התרגלתי לזה.
383
00:43:16,190 --> 00:43:22,405
זה סימן לעבודה קשה.
ד"ר סלדון? כן, ת'רון?
384
00:43:22,530 --> 00:43:24,630
אני יכול ללחוץ לך את היד?
385
00:43:28,327 --> 00:43:30,427
תודה לך.
386
00:43:32,957 --> 00:43:35,543
תודה, דוקטור. תודה לך.
387
00:43:36,919 --> 00:43:39,019
תודה לך.
388
00:43:44,427 --> 00:43:46,527
אני רק אומר שהוא לא מושלם.
389
00:43:46,888 --> 00:43:51,893
עבאס, מה שלומנו עם מדפסת התלת מימד?
מֶטרִי? עבדנו עם חימר...
390
00:43:52,018 --> 00:43:54,971
חיפשתי אותך. למה אתה
עזב את ישיבת התקציב?
391
00:43:55,096 --> 00:43:57,448
זה אומר לי פנים ידידותיות.
392
00:43:58,274 --> 00:44:02,862
סליחה, הארי חושב שכדאי לי
אנחנו מתכננים סימולציה של מסע בחלל.
393
00:44:02,987 --> 00:44:06,073
עַכשָׁיו? אנחנו לא יכולים ללכת
אפילו לא בשלג.
394
00:44:06,866 --> 00:44:09,702
אני אדבר איתו.
לא, אני אמצא את זה.
395
00:44:12,705 --> 00:44:14,805
האם הוא יכול להוסיף יין?
396
00:44:16,375 --> 00:44:18,475
יַיִן.
397
00:44:25,718 --> 00:44:29,847
יש מקום? כן. כַּמוּבָן.
תודה לך.
398
00:44:33,017 --> 00:44:38,954
פחות, הוא בהחלט לא זוכר
הארוחה הראשונה שלנו ביחד?
399
00:44:40,650 --> 00:44:42,750
לא, אני לא חושב כך.
400
00:44:43,903 --> 00:44:46,489
זה לא היה משהו מיוחד.
401
00:44:47,031 --> 00:44:49,131
אני יכול להגיד את זה.
402
00:44:49,742 --> 00:44:53,538
רק התחלתי ללמוד באוניברסיטה,
לא היה לי הרבה כסף לאוכל.
403
00:44:53,663 --> 00:44:57,458
הייתי לוקח שמרים מיושנים ו
צלייה מנץ צעיר.
404
00:44:58,626 --> 00:45:04,090
שמן, עם עצמות קטנות. אבל
מחומם, עטוף בלחם.
405
00:45:06,676 --> 00:45:08,776
זה היה שמימי.
406
00:45:10,429 --> 00:45:12,932
הוא היה בן שש, אולי שבע
שנה.
407
00:45:13,057 --> 00:45:15,393
תפסתי אותו בחדר עם
ספרים נדירים,
408
00:45:15,977 --> 00:45:21,324
הוא תחב שתיים מהמגילות של אלוורז
מכנסיים. אף פעם לא הבנתי
409
00:45:21,449 --> 00:45:25,044
איך ידעת שזה יהיה עבור אלוורז
הרווחים הגבוהים ביותר בשוק השחור,
410
00:45:25,169 --> 00:45:27,605
וזה גם הכי קל
לדחוף את זה באורק?
411
00:45:30,157 --> 00:45:33,452
אמא שלך, עד כמה שיכולתי
כדי לגלות, היא נפטרה,
412
00:45:34,036 --> 00:45:39,709
והאב יאכל את כל הכסף
שיביא אותו. - זה לא נכון.
413
00:45:39,834 --> 00:45:41,934
אבא שלי לא שתה.
414
00:45:42,587 --> 00:45:46,140
זהו, בן. - אבא שלי
עבד על מים חמים.
415
00:45:46,265 --> 00:45:49,835
הוא עבר תאונה. היה לו
כוויות על הגב. גנבתי את זה
416
00:45:49,960 --> 00:45:53,529
הספרים האלה לקנות תרופות,
כדי שיוכל לחזור לעבודה.
417
00:45:57,101 --> 00:45:59,201
רק מאוחר יותר הוא התחיל לשתות.
418
00:46:00,271 --> 00:46:02,371
כשעזבתי
חי איתך.
419
00:46:18,481 --> 00:46:22,975
כנראה שאני יותר טוב בניבוי
של העתיד ולא בזיכרון העבר.
420
00:46:36,891 --> 00:46:38,991
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן
והגדרות.
421
00:46:39,196 --> 00:46:41,396
זה קורה רק פעם אחת
כל שנתיים,
422
00:46:41,521 --> 00:46:45,539
אז הם אף פעם לא משתמשים בו לסימולציה.
- מה קורה איתך ועם הארי?
423
00:46:49,737 --> 00:46:56,550
שׁוּם דָבָר. - כלום? - כלום.
424
00:46:56,936 --> 00:46:59,663
אולי לא היית צריך
אני אומר מה עשיתי...
425
00:47:00,081 --> 00:47:06,379
על מתמטיקה. - לא,
זו הייתה תזכורת טובה.
426
00:47:09,257 --> 00:47:12,301
הארי טועה. זה לא מושלם.
427
00:47:13,010 --> 00:47:17,515
אני רק חושש שאני לא יודע
אילו טעויות חשובות.
428
00:47:19,100 --> 00:47:22,687
אילו חלקים מהפאזל יכולים
חסרים, אבל התמונה נשארת אמיתית?
429
00:47:24,605 --> 00:47:26,705
אבל הוא עדיין מאמין במתמטיקה.
430
00:47:29,527 --> 00:47:31,627
אני מאמין.
431
00:47:35,283 --> 00:47:37,383
זו התוכנית.
432
00:47:39,912 --> 00:47:42,012
אין סיבוב עכשיו.
433
00:47:47,420 --> 00:47:49,520
אבל אני עדיין חושב שהוא מקנא.
434
00:47:51,632 --> 00:47:54,177
כֵּן. מי לא יהיה?
435
00:47:57,722 --> 00:48:01,559
כשאנחנו מגיעים לטרמינוס,
יהיה לנו יותר חופש.
436
00:48:03,769 --> 00:48:06,856
מצאנו חלק קטן של אדמה קפואה.
437
00:48:07,940 --> 00:48:10,040
אנחנו נבנה בית.
438
00:48:10,651 --> 00:48:13,279
אולי עם כמה ילדים
מי מנמנם ליד האש?
439
00:48:21,996 --> 00:48:24,949
זה די שקט אמיתי
לאחר אזכור ילדים.
440
00:48:26,125 --> 00:48:28,225
רוצה עוד?
441
00:48:33,549 --> 00:48:35,649
גאל...
442
00:48:36,636 --> 00:48:38,736
איתך...
443
00:48:41,224 --> 00:48:43,324
אני רוצה הכל.
444
00:48:52,235 --> 00:48:54,779
זה היה נחמד כל עוד זה נמשך.
445
00:48:55,988 --> 00:48:58,088
לְהַפְסִיק.
446
00:49:57,842 --> 00:49:59,942
גשר הכוכבים.
447
00:50:00,469 --> 00:50:05,725
עלינו להסיק מסקנה לגבי אנאקריון
ותספיס. אתה יודע למה אני מתכוון.
448
00:50:05,850 --> 00:50:09,312
אני חושב שהאימפריה יכולה
לעמוד בפרץ החסד.
449
00:50:09,962 --> 00:50:13,566
זה יכול אפילו להיות שימושי. - קשה
זה להאמין שאתה אותו אדם
450
00:50:13,691 --> 00:50:18,446
העצה של מי לגבי הארי סלדון
היה, "אל תהסס עם הברז".
451
00:50:19,614 --> 00:50:24,368
אני אותו אדם כמו
לאחר מכן. ואני כמוך.
452
00:50:29,373 --> 00:50:31,626
מה אתה חושב, שחר עולה?
453
00:50:35,838 --> 00:50:39,425
אנחנו מותקפים.
איך זה גורם לה להרגיש?
454
00:50:40,092 --> 00:50:42,192
קדימה, בחור צעיר.
455
00:50:42,720 --> 00:50:44,820
תענה לו.
456
00:50:47,517 --> 00:50:53,064
אני משלם. -זֶה. נכון
הוא. אנשים משלמים עכשיו.
457
00:50:54,982 --> 00:50:58,027
ובגלל זה עכשיו זה הכי טוב
מה אנחנו יכולים להראות...
458
00:50:59,820 --> 00:51:01,920
כוח.
459
00:51:41,362 --> 00:51:43,462
שלום הקיסר.
460
00:51:44,782 --> 00:51:47,076
זו ההבטחה של האימפריה.
461
00:51:47,827 --> 00:51:54,333
זו הייתה ההבטחה של קלאון הראשון
וכל הקלונים אחריו.
462
00:51:55,710 --> 00:51:58,546
זה מירוץ לאורך הדורות,
463
00:51:59,130 --> 00:52:02,884
�טפטה שמתווספת מ
דור אחר דור.
464
00:52:04,427 --> 00:52:06,527
ולא נשחרר אותה.
465
00:52:07,013 --> 00:52:10,454
לא היום ולא מחר,
466
00:52:10,579 --> 00:52:14,020
לא בכל יום.
467
00:52:25,865 --> 00:52:29,327
מי מאיים על השלום,
ישלם מחיר כבד.
468
00:52:30,745 --> 00:52:37,126
טרנטור פצוע עמוק. אין
האזרח שלנו לא נשאר ללא פגע.
469
00:52:38,419 --> 00:52:42,173
כולם ירגישו את הכאב
לדורות.
470
00:52:42,298 --> 00:52:46,344
זה יסמן אותם לנצח,
אבל הם ישרדו.
471
00:52:47,178 --> 00:52:51,682
הם ימשיכו לחיות.
העולם שלנו ישרוד!
472
00:52:54,393 --> 00:53:01,317
אתה לא. וגם העולמות שלך לא.
473
00:53:01,442 --> 00:53:05,947
לא בלי פצעים וצלקות!
474
00:53:47,905 --> 00:53:50,005
תסתכל.
475
00:55:32,468 --> 00:55:34,568
חזרו לעולמות שלכם.
476
00:55:35,263 --> 00:55:38,558
אמור כן לחיים ולמתים
לא הצלחת להציל אותם.
477
00:56:04,792 --> 00:56:09,853
לא כל החלטה תהיה
כמו זה. - אבל לפעמים?
478
00:56:10,506 --> 00:56:12,606
לִפְעָמִים.
479
00:56:13,176 --> 00:56:17,638
הוא לא יהיה לבד. יהיו
אחי ואני.
480
00:56:18,222 --> 00:56:20,641
אני תמיד אהיה כאן,
כמו שתמיד הייתי.
481
00:56:22,018 --> 00:56:24,118
כל כמה זמן זה נגמר ככה?
482
00:56:24,937 --> 00:56:27,037
כל כמה זמן אנחנו מחליטים ככה?
483
00:56:29,525 --> 00:56:31,625
תָמִיד.
484
00:56:33,321 --> 00:56:35,823
כובד המסורת מגן עלינו.
485
00:56:36,699 --> 00:56:39,869
זה יכול להיות מסע מנחם
שאחרים כבר עברו.
486
00:56:41,287 --> 00:56:44,165
פעם התפללתי הלאה
שפת הוריהם.
487
00:56:44,874 --> 00:56:49,754
אבל אז העולם שלי התרחב, ו
מילים פיגרו מאחורי המציאות שלי.
488
00:56:52,006 --> 00:56:54,106
עכשיו אני מתפלל בדרך אחרת
שפה.
489
00:56:56,969 --> 00:57:01,349
86,981,803
490
00:57:01,474 --> 00:57:05,186
86,981,821
491
00:57:06,062 --> 00:57:10,024
86,981,827
492
00:57:10,900 --> 00:57:15,613
86,981,848
493
00:57:17,657 --> 00:57:19,757
לא. זה לא טוב.
494
00:57:20,660 --> 00:57:25,164
86,981,849.
495
00:57:32,296 --> 00:57:34,396
משהו לא בסדר.
496
00:57:49,981 --> 00:57:54,333
פָּחוֹת? פָּחוֹת?
497
00:58:24,098 --> 00:58:26,198
במילים אחרות, מה אתה...
498
00:58:27,310 --> 00:58:30,646
גאאל, הוא חייב ללכת. - מה אתה?
עשה? הוא לא יכול להיות כאן.
499
00:58:32,773 --> 00:58:38,029
גאאל.
- הארי.
500
00:58:38,154 --> 00:58:41,407
גאאל, הוא חייב ללכת.
מִיָד! גאל!
501
00:58:47,538 --> 00:58:53,044
אזהרה. אַזהָרָה. של החיים
הפונקציות של הארי סלדון פסקו.
502
00:58:53,169 --> 00:58:58,383
אזהרה. -גאל? פָּחוֹת?
- קדימה! קדימה! - מה קורה?
503
00:58:58,508 --> 00:59:05,195
אזהרה. תפקודי החיים של הרי
סלדון הפסיק. אזהרה.
504
00:59:06,974 --> 00:59:12,522
אזהרה. פונקציות חיוניות
הארי סלדון הפסיק.
505
00:59:13,773 --> 00:59:18,167
אלוהים שלי. - היכנס. לא
בפאניקה. זה יהיה טוב.
506
00:59:23,741 --> 00:59:27,954
אל תגרום לו להילחם�. אל תעשה.
לְהִרָגַע. זה יכול להרים.
507
00:59:28,538 --> 00:59:30,665
זה יכול לשאוב נוזל.
לְהִרָגַע.
508
00:59:31,207 --> 00:59:33,626
זכור לספור.
זכור לספור.
509
00:59:34,168 --> 00:59:36,268
זכור לספור.
510
00:59:42,802 --> 00:59:44,902
אני אוהב אותך.
511
00:59:47,181 --> 00:59:49,281
אני מצטער.
512
01:00:19,755 --> 01:00:24,886
86,981,861
513
01:00:26,262 --> 01:00:31,517
86,981,893
514
01:00:33,227 --> 01:00:40,151
86,981,897
515
01:00:41,861 --> 01:00:48,826
86,981,927
516
01:00:50,703 --> 01:00:52,803
איתך, אני רוצה הכל.
517
01:00:53,748 --> 01:00:58,669
86,981,953
518
01:01:00,296 --> 01:01:04,759
86,981...
519
01:01:04,800 --> 01:01:12,800
תורגם על ידי: ZZoe
עיבוד טכני: ייצור סרבי מטורף
520
01:01:15,800 --> 01:01:19,800
נלקח מ-www.titlovi.com