1
00:01:20,129 --> 00:01:24,129
www.titlovi.com
2
00:01:27,129 --> 00:01:29,506
כשהייתי ילד,
אמרתי לאמא
3
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
שאני רוצה ללמוד כל אחד מהם
כוכב הלכת באימפריה הגלקטית,
4
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
מתחילים מהמרכז, ואז הכל
ל-Star End.
5
00:01:39,183 --> 00:01:41,283
היא דיברה איתי כל ערב
סיפור.
6
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
טיילתי שנות אור,
7
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
מוחי התרחב להקיף
עוד ועוד עולמות.
8
00:01:53,947 --> 00:01:56,047
אבל אף פעם לא הגעתי לשם
אל טרמינוס.
9
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
מעבר לטווחים הרחוקים ביותר של הציוויליזציה,
אשר האדם לא ישב...
10
00:02:03,248 --> 00:02:05,348
זה היה הסוף.
11
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
הסיפור שלו נשאר איתי
לא ידוע במשך שנים רבות לאחר מכן.
12
00:02:15,928 --> 00:02:18,028
עד שזה הפך לסיפור שלי.
13
00:02:19,473 --> 00:02:24,117
עד שזה הפך לסיפור היחיד.
14
00:02:51,046 --> 00:02:53,146
אל תעשה את זה. - סליחה.
15
00:02:54,341 --> 00:02:59,235
איפה האחרים? - אנחנו נפגשים
ליד הגדר. אנחנו קצת באיחור.
16
00:03:00,639 --> 00:03:02,739
קדימה, אנשים.
17
00:03:12,484 --> 00:03:14,584
וואו! זה כל כך סלעי.
18
00:03:20,117 --> 00:03:22,217
שְׁטוּיוֹת.
19
00:03:23,161 --> 00:03:27,541
קנדה של הבישוף. - רמה.
- עלינו להיות בשקט.
20
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
שדה האפס מתחיל שם למעלה.
ליד הסלע הזה.
21
00:03:38,093 --> 00:03:42,056
הם קראו לזה "הכספת".
כל המתנחלים ידעו
22
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
להקרין שדה אשר
זה צריך להרחיק אנשים.
23
00:03:45,851 --> 00:03:47,951
אף אחד לא יכול היה לפרוץ את זה.
24
00:03:52,900 --> 00:03:57,002
אתה רוצה להיות הראשון? - מחשבה
אם היית הראשון?
25
00:03:57,371 --> 00:03:59,698
אם הוא ילך � ראשון ויקבע�
סמן מאחורי הקיר,
26
00:04:00,365 --> 00:04:03,410
אני אתן לך לגעת בי
פטמה. - א.א. -לדקה.
27
00:04:03,535 --> 00:04:07,470
עשר שניות. או אולי
לצפייה בשתיהן 30 שניות.
28
00:04:08,248 --> 00:04:12,392
נשבע על החודש שלך.
ארבע, אני נשבע.
29
00:04:14,254 --> 00:04:17,848
אם הוא מנצח, הוא לא יקבל כלום.
- חוץ מלראות אותו עושה פיפי במכנסיים.
30
00:04:19,885 --> 00:04:24,237
זה לא יעבוד. קדימה, קירה.
31
00:04:50,666 --> 00:04:53,877
סיירוס. האם אתה בסדר?
32
00:04:54,002 --> 00:04:56,988
אח שלך הוא אידיוט.
-איה, תפסיק לצחוק עליו.
33
00:04:57,506 --> 00:05:01,760
הוא פתטי. - כמעט הייתי שם.
הייתי קרוב. פולי, לאן הוא הולך?
34
00:05:01,885 --> 00:05:06,390
לְחַרְבֵּן. פולי! פולי, תחזור
אתה! - אין לנו הסכם. אני יודע.
35
00:05:07,182 --> 00:05:09,282
אני רוצה לראות רוח רפאים.
36
00:05:12,563 --> 00:05:14,663
טוֹב.
37
00:05:38,505 --> 00:05:40,605
לְחַרְבֵּן.
38
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
פולי? - זה לא זז.
39
00:05:45,137 --> 00:05:50,017
פולי? - אנחנו חייבים לקבל עזרה.
- אז למה זה עומד שם?
40
00:06:19,505 --> 00:06:21,605
כולם עזבו. לֶאֱכוֹל.
41
00:06:28,055 --> 00:06:31,239
ראיתי רוח רפאים. ראית אותי.
42
00:06:31,725 --> 00:06:33,825
לֶאֱכוֹל.
43
00:06:34,194 --> 00:06:36,605
הוא היה צריך לחזור�,
כמו הילד ההוא קיר.
44
00:06:36,730 --> 00:06:40,876
אנשים שניסו לדבר קרוב יותר
פצועים. בֶּאֱמֶת. - לא היית.
45
00:06:41,001 --> 00:06:43,195
תחזיק את השיא ואתה טוב.
46
00:06:44,363 --> 00:06:48,075
אני? הסימן שלך הוא כזה
רחוק, שאף אחד לא ראה אותה.
47
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
זה בגלל שזה לא קיים.
גם לא רוח הרפאים.
48
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
מתי אתה חושב שהוא יספר לנו
מה זה, מנהלת?
49
00:07:00,671 --> 00:07:05,106
קרא לי סלבור. הוא חושב שכן
בכלל אכפת לו מאיתנו?
50
00:07:06,218 --> 00:07:12,558
זה לא. הוא לא צריך רק לסרב
אנשים. אבל הכל. ציפורים, חרקים.
51
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
אף אחד מעולם לא עבר
שדה אפס, ואף אחד לא יעשה זאת.
52
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
הוא מזהיר אותנו להתרחק.
שלא נפתה את הגורל.
53
00:07:21,275 --> 00:07:23,375
לָלֶכֶת. ותיזהר.
54
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
יש את הקנדה של הבישוף.
-על הרמה. אני יודע.
55
00:07:32,703 --> 00:07:38,932
סלבור הרדין. הובר מאלו. פֶּרֶד.
יום אחד אלמד את השמות האלה.
56
00:07:39,057 --> 00:07:41,157
לפני 35 שנים
57
00:07:42,504 --> 00:07:46,884
גיבורים ונבלים אשר
נלחם למען ישועת האנושות.
58
00:07:47,411 --> 00:07:49,511
אבל כדי להבין את שלנו
העתיד,
59
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
עלינו לזכור את העבר
ואלה שהם הגורם לכל זה.
60
00:07:54,266 --> 00:08:00,078
מתמטיקאי. קָדוֹשׁ מְעוּנֶה. רוצח.
61
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
והחשוב מכל השחקנים,
הארי סלדון.
62
00:08:15,204 --> 00:08:17,304
היא תעזוב בקרוב.
63
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
הכל יסתדר טוב, ג'יי.
64
00:08:25,672 --> 00:08:29,941
הכל מת. - זה לא זה
אומר שזה לא יעבוד.
65
00:08:30,761 --> 00:08:35,196
האם אי פעם היית רוצה שזה היה קיים
דרך אחרת? כל יום, בן.
66
00:08:37,017 --> 00:08:39,117
אבל זה הזמן האופטימלי.
67
00:08:50,675 --> 00:08:52,714
SYNAX
68
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86,960,947.
69
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86,960,957.
70
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
86,960,971.
71
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
86,960,987. - הגיע הזמן.
72
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
גאאל? האם אתה מוכן?
73
00:09:16,390 --> 00:09:18,490
כֵּן.
74
00:09:21,770 --> 00:09:25,423
כל חיי חיפשתי החוצה
וחלם להיות במקום אחר.
75
00:09:25,774 --> 00:09:28,493
עכשיו אני מבין כמה אנחנו צריכים
מתגעגע לנוף הזה.
76
00:09:28,618 --> 00:09:30,745
אני חייב לזכור את זה בצורה מושלמת.
77
00:09:31,738 --> 00:09:36,299
זה לא חייב. אנחנו יכולים לשאול
כוהנים רואים.
78
00:09:37,286 --> 00:09:43,848
עוד לא מאוחר להפסיק את זה�.
עוד לא מאוחר להישאר�. - לא.
79
00:09:44,126 --> 00:09:46,226
אין כאן יותר מקום
אני, אמא.
80
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
אני אמות אם אשאר כאן.
81
00:09:50,299 --> 00:09:52,399
אבל זה יהיה בטרנטור
בטוח.
82
00:09:53,760 --> 00:09:55,860
מְקוּבָּל.
83
00:09:57,514 --> 00:09:59,614
תחזיק את הראש גבוה.
84
00:10:19,995 --> 00:10:22,095
זאת היא.
85
00:10:31,256 --> 00:10:37,721
כולם שונאים אותי. אתה לא שונא אותי�?
לעולם, גאאל. אני תמיד אוהב אותך.
86
00:10:43,769 --> 00:10:45,869
השמחה הכי גדולה שלי.
87
00:11:30,357 --> 00:11:33,959
בוא איתי. - שם
היינו אבודים.
88
00:11:37,072 --> 00:11:39,172
לָלֶכֶת.
89
00:11:44,663 --> 00:11:46,763
אני אוהב אותך
90
00:11:47,457 --> 00:11:49,557
לך, ילד.
91
00:12:37,285 --> 00:12:39,385
התחלת רצף העברות.
92
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
נא לעבור ליציעים
ולספק אותם למסע.
93
00:12:47,017 --> 00:12:49,311
אמרת משהו?
94
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
לא. רציתי לשאול אם זה הראשון שלך
טיול על ספינת קפיצה אימפריאלית.
95
00:12:54,691 --> 00:13:00,572
זה כן. אני קצת עצבני.
- פשוט שים את היד שלך על המסך.
96
00:13:00,697 --> 00:13:02,797
זה יסרוק את המדדים שלך.
תודה לך.
97
00:13:05,244 --> 00:13:10,707
דריל. -גאל. - סינקס?
חשבתי שזה המבטא שלך.
98
00:13:10,832 --> 00:13:14,795
זה לא נשמע לעתים קרובות ב-Core, אבל לפעמים
אני נוסע ליד עולמות הקצה.
99
00:13:15,387 --> 00:13:18,581
מי שהוציא את ספר התפילה
אבנים, הוא עשה את זה נהדר.
100
00:13:18,765 --> 00:13:21,301
לא הייתי שם לב לצלקות
לא ידעתי מה הם.
101
00:13:21,485 --> 00:13:24,221
סליחה אם הלכתי רחוק מדי.
לא אכפת לי,
102
00:13:24,346 --> 00:13:28,317
אבל כמה אנשים אחרי הקפיצה
הם מרגישים קצת הנגאובר. - אני לא שותה.
103
00:13:28,442 --> 00:13:31,920
להורים שלי הייתה חוות אצות,
ותמיד התעוררנו מוקדם.
104
00:13:32,045 --> 00:13:34,148
זה יישן.
הם דואגים לזה.
105
00:13:34,273 --> 00:13:37,134
אסור שיהיה כוח משיכה
במהלך הקפיצה. אני לא יודע למה.
106
00:13:37,259 --> 00:13:40,883
מחוללי כבידה פולטים
גלים המונעים את מערכת הקפיצה
107
00:13:41,008 --> 00:13:44,232
לצייר עליהם נקודות 4D
מהירויות חוצות מימדיות.
108
00:13:44,533 --> 00:13:46,633
למה הוא הולך לטרנטור?
109
00:13:47,119 --> 00:13:49,219
אני עובד עם הארי סלדון.
110
00:13:49,507 --> 00:13:51,707
זכיתי במבחן במתמטיקה
תחרות.
111
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
הארי סלדון. ואתה מסינקס.
112
00:13:56,420 --> 00:13:58,520
זו הייתה תחרות נהדרת.
113
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
מקפצה לשלושה, שתיים, אחת.
114
00:15:15,040 --> 00:15:17,140
איך זה שאתה ער?
115
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
דודה, אנחנו חייבים לישון
במהלך הקפיצה.
116
00:15:35,185 --> 00:15:37,485
היא בטח אמיתית
מופע אור.
117
00:15:37,673 --> 00:15:40,267
אבל אם אתה לא Spacer, זה יכול לקרות
118
00:15:40,392 --> 00:15:42,985
שיש לגוף ולנפש שלך
חוויות שונות.
119
00:15:43,110 --> 00:15:46,920
ישנתי בכל זה.
-התכונן לירידה.
120
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
אם שום דבר אחר, אלה u
הם יודעים לבנות אימפריה.
121
00:16:00,460 --> 00:16:02,560
זה מדהים.
122
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
ברוכים הבאים לטרנטור,
מסביב לאימפריה.
123
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
אנא כבד את השלום
ותהנה מזה.
124
00:16:58,101 --> 00:17:00,201
והחיילים האלה?
125
00:17:01,104 --> 00:17:03,532
כנראה החדשות לא הגיעו
לעולם שלך
126
00:17:03,941 --> 00:17:09,127
הייתה ילדה על הקצה
גלקסיות, אנקריון ותספיס.
127
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
השליחים הקיסריים מצאו את עצמם
באש הצולבת, אז פרצה קטטה.
128
00:17:18,038 --> 00:17:23,335
נותן חסות ויצירת קשר? -ד"ר הארי
סלדון. אוניברסיטת סטירלינג.
129
00:17:23,836 --> 00:17:30,551
החזרה הצפויה לכוכב שלך?
- אני לא חוזר. זה הבית שלי עכשיו.
130
00:17:30,676 --> 00:17:33,916
סע עם כל רכב
לעץ.
131
00:17:34,041 --> 00:17:37,280
אנא כבד את השלום ו
תהנה מזה. - תודה.
132
00:17:39,810 --> 00:17:41,910
עכשיו כשאני מכיר אותך קצת יותר טוב,
133
00:17:42,396 --> 00:17:46,775
אני לא מתכוון לבזבז את נשימתי בהסבר
הכל. אבל החלק הזה נהדר.
134
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
אנא גש לכל אחד
רכב חינם.
135
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
הרכב יתניע מיד
לרדת מהעץ.
136
00:17:54,575 --> 00:17:58,426
הם יישארו ערים כל הדרך. - גם אני.
137
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
זה לוקח 14 שעות לרדת ממנו
תחנת טרנטור אל פני השטח.
138
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
למרות שמבחינה טכנית,
זה אפילו לא משטח.
139
00:18:28,942 --> 00:18:32,737
מיליארדי תושבים מבלים את חייהם
מתחת למעטפת החיצונית של טרנטור,
140
00:18:33,155 --> 00:18:38,994
דרך מאות מפלסים תת-קרקעיים, כן
הם לעולם לא רואים את השמש או הכוכבים.
141
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
כל מה שנשאר מהטבע
קדוש, זה היה שייך לקיסרים.
142
00:18:53,258 --> 00:18:59,571
שחר היום.
יְוֹם. אַפְלוּלִית.
143
00:19:00,265 --> 00:19:06,813
שושלת גנטית. שיבוטים
קלאון הראשון, בגילאים שונים.
144
00:19:21,745 --> 00:19:27,876
מאסטר אורליו. - קיסר. - כמה
כמה זמן אתה עובד אצלנו
145
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
68 שנים מיוחסות, צאר.
146
00:19:31,163 --> 00:19:34,116
התחלתי לצייר את ציור הקיר
כשהייתי בן 12.
147
00:19:34,241 --> 00:19:37,085
מאז חציתי 4 פעמים
מקצה אחד לקצה השני.
148
00:19:37,210 --> 00:19:39,346
עד עכשיו אני יודע את זה בעל פה
כל גרגר צבע.
149
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
תגיד לי, יש צבעים?
עמיד יותר לכביסה מאחרים?
150
00:19:45,102 --> 00:19:51,525
לימה. ירוק כהה. �עפרן
הוא פיגמנט מתריס במיוחד.
151
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
וארגמן? האם היא מתריסה?
152
00:19:56,280 --> 00:19:58,532
קֵיסָר? - זה משך את תשומת ליבנו
153
00:19:58,657 --> 00:20:02,369
את החוברת של הארי סלדון
התגלו בחדריכם.
154
00:20:02,494 --> 00:20:06,248
אני מצטער, קאר. זהו
היה טיפשי. אבל אני...
155
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
שמעת שמועות על שלו
מפרסם והפך סקרן.
156
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
הם קוראים לסלדון 'העורב'?
157
00:20:16,592 --> 00:20:20,220
שמעתי שזה די טוב
ביקורת על האימפריה.
158
00:20:20,345 --> 00:20:24,475
אני שמח לדווח שכן
המילים שלו הן זבל חסר בסיס,
159
00:20:24,600 --> 00:20:30,147
וכתוב רע, אוסיף. - בלי
עם זאת, הוא זכה לעוקבים.
160
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
אנשים שמסתמכים על התקווה שלהם
לכל מילה של רייבן סלדון.
161
00:20:37,112 --> 00:20:40,657
ניתן לשנות מילים
בשרפת יער, אורליו.
162
00:20:40,782 --> 00:20:42,985
אני נאמן, קאר.
לעולם לא הייתי...
163
00:20:43,110 --> 00:20:46,872
אני יודע שלא תעשה זאת, ובגלל זה זה
אני פותח את הנושא באופן אישי.
164
00:20:47,456 --> 00:20:49,556
הקיסר...
165
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
מה השיעורים שלך הבוקר,
אח שחר?
166
00:21:02,179 --> 00:21:06,517
ממלכות השפה החיצונית. למדתי
שיר ישן של אנקריון על ציד.
167
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
יש הרבה אמת במוזיקה.
168
00:21:11,939 --> 00:21:15,409
ילד הורג עור בלילה, א
ואז הוא מתעטף בפרוותה.
169
00:21:15,534 --> 00:21:17,653
זו לא באמת ציידת
שיר.
170
00:21:17,778 --> 00:21:21,105
זה שיר חצוף על
מערכת היחסים הראשונה של הילד עם אישה.
171
00:21:23,867 --> 00:21:26,954
שחק את זה בראש שלך.
ואל תבלבלו בין השניים.
172
00:21:27,079 --> 00:21:29,615
אח דן, בבקשה
להשאיר את הטווס לטבחים.
173
00:21:29,740 --> 00:21:32,726
זה יהיה לא פחות
מרתק את הביוגרפים שלו.
174
00:21:32,851 --> 00:21:35,812
האח סוטון מדמיין את זה
אני עובד כדי להיות צבעוני.
175
00:21:35,996 --> 00:21:40,384
והאח דן מכניס לי עוד לפה
מילים מאשר ציפורים. - זה שמן.
176
00:21:40,509 --> 00:21:43,846
השף מזריק אותו מתחת לעור
מיד לפני האפייה.
177
00:21:43,971 --> 00:21:46,807
אתה יודע למה הם משתמשים במחט?
- כי זה יעיל?
178
00:21:46,932 --> 00:21:50,978
כי הם משלמים את זה אם הם משתמשים בסכין, כמו
שזו הדרך המכובדת באופן מסורתי,
179
00:21:51,103 --> 00:21:55,057
הם יכולים לקרוע את העור, אז אני אעשה זאת
נשלח לדוכני רחוב 50 רמות מתחת.
180
00:21:55,607 --> 00:21:59,361
וזו בעיה.
מַדוּעַ?
181
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
כי כשאנשים משלמים
לעשות את עבודתם כמו שצריך,
182
00:22:02,975 --> 00:22:05,075
הם בוודאי יעשו את זה לא נכון.
183
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
זה ניהול גרוע.
זה טווס צלוי גרוע.
184
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
לא הכל ניתן ללמוד.
185
00:22:13,041 --> 00:22:18,756
קֵיסָר. - דמרזל. - מגיע
משלחות מתספיס ואנאקריון.
186
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
איך הם נראים? -מְמוּרמָר.
187
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
ממלכות ברבריות.
הם יותר צרות ממה שהם שווים.
188
00:22:26,889 --> 00:22:30,442
תן את המסחר של השפה החיצונית
לעשות תחזית של הכנסות ממסים.
189
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
להתלבש יפה. תן למישהו
היא רוצה את השיער שלה.
190
00:22:35,197 --> 00:22:38,033
זה לא הדבר הכי חשוב
נעשה השבוע
191
00:22:38,158 --> 00:22:41,703
אבל הדבר הכי חשוב זה
הם יעשו בחייהם.
192
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
אנקריון ותספיס. התבונן
נימוסים של כל צד.
193
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
הם שונאים אחד את השני.
194
00:23:18,065 --> 00:23:21,735
האיבה שלהם היא
אגדי. אבל מלחמה היא יקרה.
195
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
ובגלל זה הזמנו אותם לשטיח
להשיג שלום.
196
00:23:38,070 --> 00:23:40,170
תודה על החברה.
197
00:23:40,295 --> 00:23:45,857
בהצלחה בתפקידך החדש. אני מקווה שכן
האם הארי סלדון שווה. תודה לך.
198
00:23:50,055 --> 00:23:52,155
חָמוּד.
199
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
ריי�, ריי�. איפה אתה?
200
00:24:03,735 --> 00:24:05,835
זה אני. - מה?
201
00:24:06,405 --> 00:24:08,505
זה אני, ריי�.
202
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
אני עובד עם הארי. ד"ר סלדון.
203
00:24:14,162 --> 00:24:16,262
איסוף מזוודות
נמצא כאן. - לא.
204
00:24:16,790 --> 00:24:18,890
לא. יש לי רק את זה.
205
00:24:19,668 --> 00:24:23,561
טוֹב. ואז, השאר
כוכב זה כאן.
206
00:24:27,926 --> 00:24:30,026
זה צריך להיות
העתק מושלם.
207
00:24:30,596 --> 00:24:32,896
למרות שאנחנו לא יודעים את זה למטה
קליפה חיצונית.
208
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
חצי מרמה 64 זה רק שרתים
שעובדים בגן עדן.
209
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
זה עדיין בטרנטור?
האם יש כנסייה של אנשי ראייה?
210
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
אני חושב שהוא שם למטה. רמה 22.
211
00:24:48,447 --> 00:24:50,547
הייתי רוצה לראות אותה.
212
00:24:52,201 --> 00:24:56,845
מַה? - סליחה...
213
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
מעולם לא פגשתי בעבר
מישהו מסינקס.
214
00:25:09,426 --> 00:25:14,681
הבעת אהדה i
הנהלה, Mural Du�a,
215
00:25:14,806 --> 00:25:18,644
עליו הוא עובד כל יום
חבר מבוגר יותר מהשושלת הגנטית.
216
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
ציור הקיר מתאר 400 שנות שלום
והמשפחה הגלקטית.
217
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
שימו לב לצבע הפעיל.
איך הפיגמנט זז בעדינות?
218
00:25:33,116 --> 00:25:35,216
שגריר המחוז קסנדם.
219
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
יש לך שאלה או הערה?
על Mural?
220
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
פשוט התפעלנו מהכוונה הטובה
בהישג ידה של האימפריה.
221
00:25:44,837 --> 00:25:46,937
כי זה ראוי להערצה.
222
00:25:49,091 --> 00:25:52,636
86,963,537.
223
00:25:52,761 --> 00:25:55,931
86,963,549.
224
00:25:56,056 --> 00:25:59,393
86,963,563.
225
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
86,963,567.
226
00:26:03,355 --> 00:26:07,025
86,963,573...
227
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
אתה מתפלל? - לא. למה?
228
00:26:11,530 --> 00:26:15,492
השפתיים שלך זזות. כן. כשאני
עצבני, אני סופר מספרים ראשוניים.
229
00:26:22,332 --> 00:26:24,632
הארי אמר שהוא יעשה זאת
אהב לראות את זה.
230
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
גאל, תכיר את הארי.
231
00:26:51,904 --> 00:26:57,409
ד"ר סלדון. כל כך כבוד לי
למה הזמנת אותי לכאן?
232
00:26:57,603 --> 00:26:59,703
מה הוא חושב על צרסקה?
את הספרייה?
233
00:26:59,828 --> 00:27:02,706
זה בצד ימין. כל כך הרבה ספרים
במקום אחד.
234
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
אני מאמין שזה בסינקס
קשה להשיג ספרים.
235
00:27:07,044 --> 00:27:09,144
שב, בבקשה.
236
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
אז, אז קאלי התשיעי
הוכחה לכיפוף?
237
00:27:19,473 --> 00:27:22,351
כן, לא יכולתי לומר
אברקסס בלעדיו.
238
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
אף אחד אחר לא חשב כך
משתמש בו. בעוד 500 שנה.
239
00:27:27,940 --> 00:27:32,736
מה הוא חושב, למה? - קלינה
הכתיבה פואטית.
240
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
זה נפלא, אבל קשה לדמיין
שיש שם משהו מהותי.
241
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
לכן המדענים רציניים
הם לא קוראים.
242
00:27:41,995 --> 00:27:46,875
למה קראת? - אני בהתחלה
פנה לקאלי בגלל קצב המילים.
243
00:27:47,000 --> 00:27:51,213
התגעגעתי למתמטיקה. אֲבָל
כשאני קוראת בין השורות,
244
00:27:51,338 --> 00:27:53,966
הבנתי שהיא מציעה
תיאוריה רדיקלית
245
00:27:54,091 --> 00:27:59,361
על עיגולי מספרים בלא ארכימדים
שדות מקומיים. - נכון.
246
00:27:59,486 --> 00:28:02,878
אבל זה גורם לי לתהות,
247
00:28:03,003 --> 00:28:06,395
איך בכלל נתקלת בזה
להוכחה התשיעית של קאלי,
248
00:28:06,520 --> 00:28:08,620
הם יודעים איפה היית.
249
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
זה לא סינקס, גאל.
סקרנות היא לא פשע כאן.
250
00:28:16,113 --> 00:28:21,076
הייתי בודד. כמעט אף אחד
הוא לא חשב כמוני שם.
251
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
אבל המתמטיקה לא לוקחת
הצדדים. זה לא שופט.
252
00:28:25,581 --> 00:28:28,442
אני יכול לדמיין את זה
היית בודד
253
00:28:28,567 --> 00:28:31,428
מוח כמו שלך במקום כזה.
254
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
כתב יד ההוכחה המקורי של קאלי.
כתוב בטראקסיאן של אמה.
255
00:29:00,616 --> 00:29:03,557
מחר יעצרו אותי.
ואתה. - מה?
256
00:29:03,682 --> 00:29:06,622
זה כמעט בטוח.
-מַעְצָר? מַדוּעַ?
257
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
יש סבירות קטנה שזה לא יקרה.
אבל זה לא שווה דיון.
258
00:29:12,211 --> 00:29:16,673
לֹא. זו בטח טעות.
אנשים משקרים, גאאל. המספרים לא.
259
00:29:16,798 --> 00:29:19,476
אתה מכיר את שלי?
עֲבוֹדָה? פסיכוהיסטוריה?
260
00:29:19,660 --> 00:29:23,013
כל מתמטיקאי קרא...
- האם זה מסתדר עם הקונספט?
261
00:29:23,138 --> 00:29:26,650
תֵאוֹרֵטִי. אבל אני לא יודע איזה סוג
זה קשור ל... - זו לא תיאוריה.
262
00:29:26,775 --> 00:29:29,603
זה גורלו של המין האנושי
עשוי עם מספרים.
263
00:29:29,728 --> 00:29:31,855
וזו הסיבה עבורנו
תעצרו את הקיסר.
264
00:29:31,980 --> 00:29:34,232
משתלם שאתה יכול
לחזות את העתיד.
265
00:29:34,357 --> 00:29:37,201
מצופה מאנשים להאמין בזה.
והם לא אוהבים את זה
266
00:29:37,326 --> 00:29:40,170
את העתיד שאני צופה.
- ומי מהם זה?
267
00:29:42,449 --> 00:29:45,536
טרנטור ייהרס.
האימפריה תיפול.
268
00:29:45,661 --> 00:29:48,872
הוא יבין שאלו לא דברים
שאני לא יכול לחכות לפרסם.
269
00:29:48,997 --> 00:29:51,016
אבל זה מה שאנחנו עושים
מתמטיקה אומרת.
270
00:29:51,141 --> 00:29:54,878
למה נתת לי לבוא
כל הדרך לכאן כדי לעצור אותי?
271
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
זו שאלה טובה.
אתה תגיד לי.
272
00:30:29,997 --> 00:30:32,097
כי אמרתי אברקסס.
273
00:30:32,608 --> 00:30:35,002
הם חושבים שרק אני יכול לעשות את זה
אני אוכיח שאתה טועה.
274
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
יכול להיות שאני טועה.
אבל אני לא טועה.
275
00:30:39,056 --> 00:30:41,792
האם ידעת את זה כשהיית אני
הצביע על המראות?
276
00:30:41,917 --> 00:30:44,927
ההימור הרבה יותר גבוה מזה
מה הוא יכול לדמיין, גאאל.
277
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
סיכנתי את חיי
מגיע לכאן.
278
00:30:48,957 --> 00:30:52,327
עכשיו אתה רוצה שאסתכן שוב
לתמוך במספרים שלך?
279
00:30:52,452 --> 00:30:55,064
זה לא ממש נכון,
נכון, גאאל?
280
00:30:55,189 --> 00:30:57,733
עזבת את שלב Synax
לפני מעצרו.
281
00:30:57,858 --> 00:31:00,652
אז הוא יודע מתמטיקה
זה אף פעם לא רק מספרים.
282
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
בידיים הלא נכונות,
היא נשק.
283
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
בידיים הנכונות, שחרור.
284
00:31:11,079 --> 00:31:13,179
לָלֶכֶת.
285
00:31:14,249 --> 00:31:18,629
תישן קצת. הם יצטרכו אחד גדול יותר
חלק מהלילה כדי לגלות את המלון שלך.
286
00:31:18,754 --> 00:31:20,854
עוד מעט נדבר.
287
00:31:21,882 --> 00:31:24,451
אני יודע שזה לא פרס
בשביל מה באת...
288
00:31:25,594 --> 00:31:29,431
אבל זה יצטרך להיות. - אני לא יכול לעשות את זה
לשמור. - ברור שהוא יכול.
289
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
הבניין הזה יהיה יום אחד
לשרוף. גניבה היא רחמים.
290
00:31:50,238 --> 00:31:52,938
קראתי את כל שלו
עבודות, פסיכוהיסטוריה.
291
00:31:53,063 --> 00:31:55,966
אבל אף פעם לא חשבתי
להשתמש בה בדרך זו.
292
00:31:56,091 --> 00:32:00,796
הקיסר לא יפגע בך. הכרחי
אתם הם. - הוא לא יודע את זה. והוא גם לא יודע.
293
00:32:00,921 --> 00:32:04,216
גאאל... - לא. לא ראית את זה.
294
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
כשהכוכב רוצה להיות
מת, גוסס�.
295
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
השגריר קסנדם,
כוכב אנקריון, קצה חיצוני.
296
00:32:16,061 --> 00:32:18,161
קֵיסָר.
297
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
מגולף מהעתיק ביותר
עץ ביער טאלין.
298
00:32:25,556 --> 00:32:27,656
הקשת הייתה עשויה מאותו עץ
299
00:32:27,781 --> 00:32:30,909
הצייד הגדול ביותר אנקריון,
לארקן קין.
300
00:32:31,493 --> 00:32:33,593
תודה לך, שגריר.
301
00:32:34,454 --> 00:32:40,169
נהנית מציור הקיר של הרוח? - כן,
קיסר. מעולם לא ראיתי דבר כזה.
302
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
דיפלומט כבוד של האו"ם,
כוכב הלכת תספיס, קצה חיצוני.
303
00:32:49,344 --> 00:32:51,444
קֵיסָר.
304
00:32:53,084 --> 00:32:55,184
Thespian Book of Ablutions.
305
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
סימן המים נוצר לאחרונה
לכבוד השלום באימפריה.
306
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
תודה לך, דיפלומט נכבד.
307
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
ותודה לשתי המשלחות,
כשהם הגיעו לטרנטור.
308
00:33:08,405 --> 00:33:10,505
למרות שלא הייתה לך ברירה.
309
00:33:11,725 --> 00:33:15,496
תשע מאות שנים, הסכמה של חגורת אנטור
שירת היטב את כוכבי הלכת שלך.
310
00:33:15,621 --> 00:33:18,282
בשנה שעברה, Thespis הוא
גילה אסטרואיד מזויף,
311
00:33:18,407 --> 00:33:22,002
שממנו הם מאמינים שהגיעו
תחום שבו תקף ההסכם.
312
00:33:23,337 --> 00:33:25,437
לא נקטנו עמדה רשמית.
313
00:33:26,507 --> 00:33:32,471
רק ה-10% שלנו. אנקריון מאמין
שלתספיס יש כוונות רעות.
314
00:33:32,596 --> 00:33:37,726
האימפריה מאמינה שכן
דם קיסרי נשפך
315
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
על סלע קר 50,000
שנות אור מהבית.
316
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
עבור כל אחת משלוש האמונות הללו,
נערכו אלף מלחמות.
317
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
הימים הבאים יכריעו
האם יהיה עוד אחד.
318
00:33:57,621 --> 00:34:01,500
תכבדו את השלווה ותהנו
בו.
319
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
תכבדו את השלווה ותהנו
בו.
320
00:34:17,349 --> 00:34:23,355
אח סוטנייה, מה אתה חושב על זה?
תספאים רוצים להזכיר לנו
321
00:34:23,480 --> 00:34:26,984
ככל שהם למען דתם
אסטרואידים חשובים של חגורת אנטור.
322
00:34:27,109 --> 00:34:29,945
אבל תראה.
פיליגרן מתכת.
323
00:34:30,070 --> 00:34:33,157
התבנית בסייל עשויה
מפלדיום כבד.
324
00:34:33,282 --> 00:34:36,952
מתכת מאסטרואיד מזויף.
�למה אתה מתכוון�, לכמה מהסיילים?
325
00:34:37,077 --> 00:34:41,165
אולי חמישית?
- זה יהיה רבע לפני.
326
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
נכון לעכשיו, Thespians נותן 10%
מהעפרה המופקת אלינו.
327
00:34:45,710 --> 00:34:50,757
זו הדרך שלהם לומר שזה ילך
עד 25% אם נתמוך בצד שלהם.
328
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
אין כאן מתכת בכלל.
אפילו לא על ראשי חץ.
329
00:34:56,054 --> 00:35:02,936
נכון. מַדוּעַ? - לאנקרונים
צריך פלדיום. אין להם את זה.
330
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
זה כמו שיר ציד.
זה לא קשור לציד בכלל.
331
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
האמנות רק הופכת את זה למתוק יותר
שפת הפוליטיקה.
332
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
מנהגי השפה החיצונית יכולים
נראה ספציפי.
333
00:35:17,784 --> 00:35:22,164
אבל אנחנו שומרים על השקט
עם תשומת הלב שלו לפרטים.
334
00:35:22,289 --> 00:35:28,310
ואם אנשים חוצים את הגבול, אנחנו מכים
אותם עם מקל גדול. תודה לך.
335
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
סלדון והילדה.
336
00:35:36,970 --> 00:35:39,070
אל תחשוב יותר מדי על המקל.
337
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
כנסיית הרואים.
יש לנו זמן?
338
00:35:46,104 --> 00:35:48,204
זֶה.
339
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
היא יכולה לשבת.
הוא יעמוד.
340
00:35:58,408 --> 00:36:00,508
אבל הוא יצטרך להתפרק מנשקו.
341
00:36:07,668 --> 00:36:09,768
אפיקורס ואני נדבר.
342
00:36:18,762 --> 00:36:23,767
אחרי ההתעוררות... - אחרי
מצלצל... - אנחנו אומרים את המילים.
343
00:36:23,892 --> 00:36:28,161
והמילים גורמות לנו להיות גלויים.
אתה יודע מי אני?
344
00:36:28,814 --> 00:36:32,610
אני יודע שהיא קרעה את הספאווה
תגיד מהפנים שלך
345
00:36:32,735 --> 00:36:36,530
ואלוהים לא יכול לראות אותה.
- אבל אתה יודע מי אני?
346
00:36:36,655 --> 00:36:40,062
היא אמרה אחד הוותיקים
של חידות החיים
347
00:36:40,187 --> 00:36:43,593
והפחית את ערך החיים ב
לפתרון הזה. כמובן שאני יודע.
348
00:36:46,206 --> 00:36:50,586
בסינקס היא מוכרת כמעט
כמו האל החדש שלה, סלדון.
349
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
הוא לא אלוהים. - זה לא.
350
00:36:55,007 --> 00:37:00,179
הוא מת כמו כולם כמוהו
הם מתים, בלתי נראים לאלוהים.
351
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
כמו גם חסידיו.
כמוה.
352
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
גל דורניק. תגיד את זה פעם אחת,
353
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
כי אני הכהן העליון והיחיד
רואה בעולם הנטוש הזה.
354
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
אם אתה בצרות,
אני יכול לעזור לך
355
00:37:23,744 --> 00:37:25,844
האם הוא רוצה את זה?
356
00:37:51,438 --> 00:37:56,735
אתה רוצה שאשאר? - האם הם
למנוע ממני להיעצר? -לֹא.
357
00:37:56,860 --> 00:38:03,548
אני אהיה בסדר. אני אראה אותך.
- האם הוא? -כַּמוּבָן.
358
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
יש כאלה שאוהבים להתפלל
בפעם האחרונה.
359
00:38:45,450 --> 00:38:49,844
זה אתה? -לֹא.
360
00:39:34,374 --> 00:39:40,255
מה הוא חושב עליה? -יו�
הם לא הגיעו אליה. -יו�.
361
00:39:40,380 --> 00:39:44,885
מה אתה חושב עליה? - היא לבד
אמר אברקסס. אני בטוח.
362
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
לגבי נושאים אחרים,
נראה.
363
00:40:41,358 --> 00:40:45,502
שמי לורס אבקים.
הארי שלח אותי.
364
00:40:46,572 --> 00:40:51,910
איפה הוא? - הוא נעצר.
כפי שהוא חזה.
365
00:40:52,828 --> 00:40:57,708
שניכם מואשמים בבגידה על רקע,
קונספירציה לערער את יציבות האימפריה.
366
00:40:59,001 --> 00:41:04,798
זהו יתוש. הארי רוצה שתדע
שהוא הצטער שהכניס אותך לזה.
367
00:41:04,923 --> 00:41:07,023
זו לא אשמתו.
368
00:41:10,512 --> 00:41:14,864
זה לא קרה? עכשיו אנחנו יכולים
אנחנו מדברים בחופשיות.
369
00:41:15,184 --> 00:41:17,728
ברגע שהאימפריה גילתה על
המסקנות של הארי,
370
00:41:17,853 --> 00:41:20,381
הם לא הסתירו שהם ניסו
לעכב את הפרויקט.
371
00:41:20,506 --> 00:41:24,151
האם הארי הביא אותי לכאן בתור פיתיון?
כי אני יכול להוכיח שהוא טועה?
372
00:41:24,276 --> 00:41:26,376
הוא לא טועה, מיס דורניק.
373
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
אבל זה נכון לגבי פיתיון.
374
00:41:50,135 --> 00:41:55,390
אתה בסדר? - הקרס כואב, אבל
אני משתדל לא להתעסק יותר מדי.
375
00:41:59,102 --> 00:42:01,202
כולם קמים.
376
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
בית הדין של קלאון ה-12 יושב.
377
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
הוד מעלתכם, פושעים,
ד"ר הארי סלדון וגאל דורניק,
378
00:42:17,438 --> 00:42:21,208
מואשמים בפשעים כה חמורים,
שהם מהווים איום לא רק על טרנטור
379
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
ולא את קיומה של הגלקסיה עצמה.
380
00:42:24,336 --> 00:42:27,423
אני אוכיח שד"ר סלדון
וחסידיו
381
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
הם עובדים על קונספירציה שמטרתה
להרוס את האמון במלך שלנו.
382
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
ד"ר סלדון. האם תקום?
383
00:42:37,891 --> 00:42:41,670
האם אתה מעולם הליקון? כן.
384
00:42:41,795 --> 00:42:44,556
אנא רשום את הנוכחי שלך
עמדה כאן על טרנטור?
385
00:42:44,681 --> 00:42:48,402
אני פרופסור לתורת ההסתברות
באוניברסיטת סטירלינג.
386
00:42:49,444 --> 00:42:54,783
ליתר דיוק, תחום הפסיכוהיסטוריה.
- תגדיר את זה עבורנו, בבקשה.
387
00:42:54,908 --> 00:42:58,537
פסיכוהיסטוריה היא מודל
לתחזית
388
00:42:58,662 --> 00:43:04,168
נועד לחזות התנהגות
אוכלוסיות גדולות מאוד.
389
00:43:04,293 --> 00:43:09,214
במילים פשוטות, אתה טוען את זה
האם אתה יכול לחזות את העתיד?
390
00:43:09,339 --> 00:43:14,019
ובכן, אני לא יודע מה יהיה לך
לארוחת ערב, אם אתה שואל.
391
00:43:14,144 --> 00:43:16,188
אתה יודע מה אני שואל.
392
00:43:16,313 --> 00:43:19,066
לאימפריה הגלקטית יש
כ-8 טריליון פרטים.
393
00:43:19,191 --> 00:43:22,953
היית אומר שזה מספיק?
לעשות תחזית? - זה כן.
394
00:43:23,078 --> 00:43:26,231
ויש לך תחזית עבור
הדוגמה הספציפית הזו?
395
00:43:28,775 --> 00:43:30,875
יש לי.
396
00:43:31,514 --> 00:43:33,614
האיר אותנו.
397
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
טרנטור והאימפריה הגלקטית
זה יהיה חורבות בעוד 5 מאות שנים.
398
00:43:39,480 --> 00:43:41,580
שתיקה, אחים.
399
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
בוא נקבל את הצהרתך לרגע,
אתה יכול להוכיח שזה נכון?
400
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
רק למתמטיקאי אחר
התייחס לניתוח רגיל.
401
00:43:52,076 --> 00:43:54,176
כל כך נוח.
402
00:43:54,301 --> 00:43:58,138
האמיתות שלך כל כך אזוטריות
שאף אחד כמעט לא יכול להבין אותם.
403
00:43:58,263 --> 00:44:00,849
אלו לא האמיתות שלי.
הם שייכים למדע.
404
00:44:00,974 --> 00:44:05,187
Catstvo הוא בן 12,000 שנים,
רופא.
405
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
אנחנו באמת צריכים להאמין
שזה ייעלם רק עבור 500?
406
00:44:12,013 --> 00:44:14,113
אולי אפילו יותר מהר. -אחי?
407
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
עץ רקוב נראה חזק
עד שהסערה תשבור אותו.
408
00:44:20,285 --> 00:44:23,288
אם ניקח בחשבון את האחרון
אירועים על השפה החיצונית...
409
00:44:23,413 --> 00:44:27,349
אנחנו לא כאן כדי להתחשב
אחרים... -אבל אתה חייב!
410
00:44:28,669 --> 00:44:33,173
האימפריה תיפול.
השורה תיעלם.
411
00:44:33,298 --> 00:44:35,884
מלחמת הכוכבים
הם יהיו אינסופיים.
412
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
יהיו 10,000 עולמות
מופחת לאפר רדיואקטיבי.
413
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
למנוע זאת.
414
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
אותה תקופה של ברבריות.
415
00:44:52,276 --> 00:44:56,363
כמה זמן אתה טוען שזה יימשך?
-30,000 שנה, נציג.
416
00:44:57,781 --> 00:45:01,869
אני טוען לבית משפט זה כי ט.א
"התחזיות" של ד"ר סלדון
417
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
למעשה הם מתכוונים
להרוס את אמון הציבור.
418
00:45:05,706 --> 00:45:10,225
אני לא מהפכן.
- מה אתה אז?
419
00:45:10,527 --> 00:45:13,096
כבר אמרת כן
לא ניתן לשנות את העתיד.
420
00:45:13,221 --> 00:45:17,509
אז מה המטרה שלך
פרויקט?
421
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
אני מנסה לרכך את הנפילה.
422
00:45:23,640 --> 00:45:29,855
אי אפשר לעצור אותו, זה
חבורה של אירועים ממהרים לפגוש אותנו.
423
00:45:29,980 --> 00:45:35,834
אבל אנחנו יכולים לקצר את החושך
הזמנים שלאחר מכן. - כמה?
424
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
אם נקבל את התוכנית שלך,
כמה?
425
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
אנחנו צריכים להיות בחושך
1000 שנה, נציג.
426
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
ואם כן, כדאי
בואו נודה לאלים על כך.
427
00:46:09,144 --> 00:46:11,244
שמי לא באמת דריל.
428
00:46:12,940 --> 00:46:15,040
אבל זה יכול להמשיך ככה
להתקשר אליי�.
429
00:46:15,594 --> 00:46:17,694
אנחנו צופים בך כבר זמן מה.
430
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
מהרגע שאמרת
ההנחה של אברקסס.
431
00:46:21,740 --> 00:46:27,162
הבאתי לך מתנה. הוא קורא לזה
מראש. הוא לא נפלא?
432
00:46:27,287 --> 00:46:31,250
הוא טוען שזה מכיל את כל שלו
תחזיות על האימפריה,
433
00:46:31,375 --> 00:46:35,769
נוצר כמשוואות מתמטיות.
הוא נתן לך לחקור אותו?
434
00:46:36,380 --> 00:46:39,842
לֹא. - אתה לא חושב שזה מוזר?
435
00:46:39,967 --> 00:46:43,929
הוא מפתח תיאוריה כה מעורפלת שאף אחד לא
בגלקסיה הוא לא יכול להבין אותה,
436
00:46:44,054 --> 00:46:46,181
וכשהוא מוצא יחיד אחד
מי יכול
437
00:46:46,306 --> 00:46:49,560
אל תיתן לה להסתכל
מאחורי הווילון. מַדוּעַ?
438
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
כי ההיסטוריה מלאה
של שרלטנים ומשיחי שקר.
439
00:46:54,156 --> 00:46:57,209
מה אם הוא אומר את האמת?
אם פסיכוהיסטוריה אמיתית?
440
00:46:57,334 --> 00:47:01,530
אם המשוואות שלו שגויות,
יש חובה מוסרית לחשוף אותם.
441
00:47:10,455 --> 00:47:14,501
ואם הם נכונים?
-תוותר עליהם ולך הביתה.
442
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
ואני מבטיח לך, המלך ימצא
דרך להביע הכרת תודה.
443
00:47:20,059 --> 00:47:22,259
אני אעשה לך אחד פשוט
תקציב, גאאל.
444
00:47:22,384 --> 00:47:27,139
אם הוא אומר שהארי משקר, הוא
מת. אם הוא לא אומר את זה, אתה מת.
445
00:47:27,264 --> 00:47:29,950
אז כולם צריכים פשוט כן
לטמון את ראשנו בחול?
446
00:47:30,075 --> 00:47:33,779
אם המשוואות שלו נכונות,
האימפריה תתחיל
447
00:47:33,904 --> 00:47:37,608
פתרון בעיות כמו תמיד,
וטריליוני אנשים לא ישלמו.
448
00:47:38,108 --> 00:47:40,208
גם אני צריך להאמין בזה
אליך, מרגל?
449
00:47:41,578 --> 00:47:44,356
הוא צריך להאמין במוחות
מי בנה את טרנטור,
450
00:47:44,481 --> 00:47:46,608
מערכת קפיצה,
וגשר הכוכבים.
451
00:47:46,733 --> 00:47:50,212
מאיפה אני, האנשים האלה
נקראים מדענים, לא פוליטיקאים.
452
00:47:50,337 --> 00:47:52,714
אני יודע מאיפה הוא בא, גאל.
453
00:47:54,249 --> 00:47:56,349
הם קראו להם אפיקורסים
והם טבעו.
454
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
אני גם יודע מה קרה
על הסיפון.
455
00:48:01,673 --> 00:48:03,773
בזמן הקפיצה
456
00:48:05,052 --> 00:48:08,987
היית ער. היית מודע.
457
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
למה שיקרת לי על זה?
אני לא יודע.
458
00:48:15,020 --> 00:48:20,901
זה משתלם לי. - מה זה?
- שאני שונה.
459
00:48:21,026 --> 00:48:23,126
כולנו שונים, מיס דורניק.
460
00:48:23,362 --> 00:48:27,449
אחותי לא דיברה עד שבע
שנה. וגם אז, רק שמות עצם.
461
00:48:27,574 --> 00:48:32,663
אבל אתה משהו אחר. ואם הוא לא יודע�
�מה זה, אנא גלה�
462
00:48:32,788 --> 00:48:36,241
לפני שמישהו עושה את זה
אחרים, ולהשתמש בו נגדך.
463
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
טען שהתוכנית שלך יכולה
להפחית את החושך הנכנס.
464
00:49:33,098 --> 00:49:38,103
אֵיך? - אומרים שהם אנשים עתיקים
בנה מחסנים של חוכמת עולם.
465
00:49:38,228 --> 00:49:42,774
לפי המיתוס הזה, הוא נשרף. אני
אני מציע משהו פחות מרכזי.
466
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
אנציקלופדיה גלקטית.
467
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
לאחר הנפילה, בעוד הציוויליזציה
שולף מהאפר,
468
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
יהיו לדורות הבאים
משהו שהם יכולים לבנות עליו,
469
00:49:56,538 --> 00:49:58,638
קרן.
470
00:49:58,790 --> 00:50:04,046
הם לא יצטרכו להמציא את זה שוב
גלגל. הידע כבר יהיה קיים.
471
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
אבל לא היינו שומרים סתם
ידע,
472
00:50:07,341 --> 00:50:09,441
אלא גם סיפור על האנושות.
473
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
בסיפור שלנו.
474
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
לטרנטור כבר יש את הספרייה הקיסרית.
475
00:50:18,936 --> 00:50:23,482
עוד כמה זמן? האמירה הזאת שלנו
מוביל ללב הנושא הזה.
476
00:50:23,607 --> 00:50:28,587
אתה אומר שאתה יכול להוכיח את שלך
המשפט למישהו שמכיר את הניתוח.
477
00:50:30,906 --> 00:50:33,006
גאאל דורניק, בבקשה תקום.
478
00:50:34,826 --> 00:50:36,926
האם הייתם מתקרבים ליציע?
479
00:50:45,379 --> 00:50:50,217
אתה מסינקס? זה צריך
בוא נגיד את זה. - עשיתי זאת.
480
00:50:50,342 --> 00:50:54,430
הסרת את אבני התפילה שלך.
אתה כמעט נראה כמו אחד מאיתנו.
481
00:50:54,555 --> 00:50:58,025
עד כמה שידוע לי, בעולם שלך
פינוי אבני תפילה
482
00:50:58,150 --> 00:51:00,786
זה אומר לשבור את הכנסייה
מדיום. האם זה נכון?
483
00:51:00,911 --> 00:51:03,439
זו תורת הכנסייה, כן.
484
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
תגיד לי, זה עדיין?
להרוג מדענים ומתמטיקאים?
485
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
אם אתה מדבר על תביעות,
ואז...
486
00:51:12,197 --> 00:51:16,502
המונח הכנסייה הוא 'פרוי��enje',
הוד מעלתך.
487
00:51:16,627 --> 00:51:18,820
מתי, לפי הכנסייה
דוקטרינה,
488
00:51:18,945 --> 00:51:22,916
לימודי המתמטיקה הפסיקו
להיות כפירה? - זה לא הפסיק.
489
00:51:23,041 --> 00:51:26,461
ובכל זאת, אמרת
ההנחה של אברקסס.
490
00:51:27,296 --> 00:51:31,341
זֶה. - בעולם שבו הם נמצאים
נשרפו אוניברסיטאות.
491
00:51:31,466 --> 00:51:33,566
בטח היית שם
בודדים.
492
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
אני יכול לדמיין איך זה הרגיש
להיות מוכר על ידי ד"ר הארי סלדון.
493
00:51:40,893 --> 00:51:44,146
להציע לך עבודה. כן אתה
להעריך. - מה אתה רוצה לדעת?
494
00:51:44,271 --> 00:51:47,316
אני רוצה לדעת אם אתה
בכל מקרה אתה יכול להיות
495
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
אובייקטיבי לגבי הארי סלדון.
496
00:51:54,364 --> 00:51:56,464
אני לא יודע. אולי אני לא יכול.
497
00:51:57,534 --> 00:52:01,538
אולי בגלל זה הוא הביא אותי
כאן. ניתנה לך הזדמנות אתמול בלילה
498
00:52:01,663 --> 00:52:04,833
כדי להעריך את הדיוק
הטענות של ד"ר סלדון.
499
00:52:04,958 --> 00:52:07,058
הגעת למסקנה?
500
00:52:09,490 --> 00:52:13,815
זֶה. -ו?
501
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
החישובים של ד"ר סלדון
502
00:52:19,598 --> 00:52:23,519
נכונים. האימפריה גוססת.
503
00:52:24,937 --> 00:52:27,037
תהרוג אותם.
504
00:52:27,648 --> 00:52:29,748
סיים את זה.
505
00:52:42,871 --> 00:52:44,971
הארי, גן עדן.
506
00:52:45,499 --> 00:52:47,599
משהו לא בסדר עם
ליד גשר הכוכבים.
507
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
אנא כבד את השלום
ותהנה מזה.
508
00:53:18,323 --> 00:53:21,535
חזרה צפויה אל
כוכב הלכת? - שלושה ימים.
509
00:53:21,660 --> 00:53:24,221
אנא כבד את השלום
ותיהנו מזה. - תודה.
510
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
רכב זה ייצא מיד
על הורדת אורך העץ.
511
00:53:34,617 --> 00:53:36,717
אתה עלול להרגיש טלטלה.
512
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
נא להתחתן לפני כן
כשהירידה מתחילה.
513
00:56:58,710 --> 00:57:01,964
חוט כרוך סביב כוכב לכת
כמו חבל חנק.
514
00:57:02,089 --> 00:57:05,899
חוצה 50 רמות ל
למטה. - הקיסר... - שתוק!
515
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
יש דיווחים על קריאות מלחמה
אנאקריון ותספיס לפני הפיצוץ.
516
00:57:22,568 --> 00:57:25,904
שיר המורדים. - לא עשינו
השתתפנו בזה, אנחנו...
517
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
כמובן שנחזור
המתנות שלך.
518
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
86,963,777.
519
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
86,963,791.
520
00:57:50,637 --> 00:57:54,030
מה הוא עושה כאן? -הוגש
אני מגיש בקשה להנהלה.
521
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
אומרים שיש מאה מיליון הרוגים.
522
00:57:59,479 --> 00:58:01,607
כוכבי הלכת החיצוניים עשויים להיות במרד.
523
00:58:02,357 --> 00:58:04,457
ההתקפה שינתה הכל.
524
00:58:07,029 --> 00:58:11,923
הארי אומר שזה לא סביר
שתמות, אבל זה עדיין קיים.
525
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
הם הולכים להרוג את הארי, גאל.
526
00:58:17,331 --> 00:58:21,242
זה לא חייב למות איתו. - אני כבר
אמר שהמתמטיקה שלו נכונה.
527
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
תגיד שהסתכלת שוב.
תגיד שעשית טעות.
528
00:58:26,006 --> 00:58:28,106
איבדת את אמונתך.
529
00:58:29,176 --> 00:58:32,777
אני מצטער. היא לא צריכה את זה.
530
00:58:39,686 --> 00:58:41,786
לָקוּם.
531
00:58:45,234 --> 00:58:50,337
האם אדבר קודם,
או אתה? כמובן, ד"ר סלדון.
532
00:58:51,406 --> 00:58:55,327
דברו. אתה מחשיב אותנו
האחראים. איך יכולתי שלא?
533
00:58:55,452 --> 00:58:59,781
המדע שלי יכול לחזות חברתי
פעולות. טרנדים. לא אינדיבידואלי.
534
00:59:00,082 --> 00:59:06,269
אבל אני לא מופתע שזה קרה.
- למה? - אתה נמתח דק מדי.
535
00:59:07,339 --> 00:59:12,484
זו הסיבה שהמלכות נמצאות על השפה החיצונית
תקף ראשון. ומי יכול להאשים אותם?
536
00:59:12,970 --> 00:59:17,474
כשהם מרגישים פגיעים, הם ירגישו בקרוב
השחקנים האחרים התחילו להפעיל לחץ.
537
00:59:17,599 --> 00:59:22,646
אפשר לסחוט אחד מהם
הדתות העיקריות של הגלקסיה.
538
00:59:22,771 --> 00:59:27,568
או אולי התקוממות כאן על טרנטור.
- גשר כוכבים. מי עשה את זה?
539
00:59:28,235 --> 00:59:33,657
אני לא יודע. תגיד לי למה לא
מיד הרג אותך ואת העוקבים שלך.
540
00:59:33,782 --> 00:59:37,925
העוקבים שלי לא אחראים! -אם
תעשה את זה, אתה תמות בעוד שנה.
541
00:59:40,372 --> 00:59:42,472
נס של ילד מדבר.
542
00:59:51,175 --> 00:59:53,275
הוא מדבר.
543
00:59:54,761 --> 00:59:58,932
הסוכן שלך דריל ביקש ממני
לבדוק את עבודתו של ד"ר סלדון.
544
00:59:59,057 --> 01:00:05,689
הלכתי עוד קצת עם המשוואות.
אם אתה הורג אותו, הנפילה מואצת.
545
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
זה נתונים שימושיים עבור
לצדך.
546
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
רק הוא יכול לקצר את החושך.
547
01:00:13,322 --> 01:00:15,422
אם תהרוג אותו,
אתה הורג את התקווה.
548
01:00:16,200 --> 01:00:20,635
אם אתה הורג את התקווה...
הם יהרגו אותך.
549
01:00:23,749 --> 01:00:25,849
מה ההסתברות?
550
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
רק שני אנשים יכולים
להציל את הגלקסיה נמצאים בחדר הזה.
551
01:00:34,134 --> 01:00:38,612
ואחד מהם טועה. - אני מסכים.
552
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
אם ניתן להאיץ את הנפילה,
הוא לא יכול היה להאט?
553
01:00:44,853 --> 01:00:50,332
כֵּן. בעוד כמה מאות שנים.
אל תשאיר אותנו בחושך.
554
01:00:50,692 --> 01:00:52,792
סיים את השיבוט הקיסרי.
555
01:00:54,446 --> 01:00:58,075
שיבוט אימפריאלי הוא
סיים את המלחמות.
556
01:00:58,200 --> 01:01:00,536
שיבוט אימפריאלי הוא
הביאו שלום.
557
01:01:00,661 --> 01:01:04,081
השושלת הגנטית שלנו היא
שלט במשך כמעט 4 מאות שנים.
558
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
אתה בהחלט מבין את הערך של הצעיר
מוח שחולק את האינטלקט שלך.
559
01:01:09,962 --> 01:01:16,427
אני רואה ערך בגיוון, u
החדש. אתה לא מציע שום דבר חדש.
560
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
רק יין צעיר יותר...
561
01:01:20,848 --> 01:01:25,352
מאותה פינה, אשר
זה נכנס לאותו בקבוק ישן.
562
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
אתה לא יכול להציל את עצמך...
563
01:01:33,068 --> 01:01:37,948
אבל אתה יכול לשמור את הירושה שלך.
שלך או שלי, ד"ר סלדון?
564
01:01:53,630 --> 01:01:55,730
כמה זמן לקח לך...
565
01:01:58,385 --> 01:02:00,485
להתחיל� פראדיאנט?
566
01:02:00,971 --> 01:02:03,071
הצלחתי בניסיון השני.
567
01:02:06,101 --> 01:02:08,201
ידעת שהוא יציע לי את זה.
568
01:02:14,318 --> 01:02:16,418
הארי, כשהסתכלתי עליו...
569
01:02:17,438 --> 01:02:20,857
חשבתי שהם יעשו מאמץ
כדי שזה ייראה כמו קרב הוגן.
570
01:02:20,982 --> 01:02:24,843
אבל הם לא התאמצו?
- אנחנו?
571
01:02:26,413 --> 01:02:28,513
אתה עדיין שומע את הקרס?
572
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
Xilas השתמש באותו ביטוי
כמוך. 'הייתי בודד'.
573
01:02:35,005 --> 01:02:41,220
הם הקשיבו. - ואת זה ידעת
מקרה. - הם עדיין עובדים עכשיו. - טוב.
574
01:02:41,345 --> 01:02:47,935
מה אתה רוצה שהם ישמעו? - אברקסס
היה הפיתיון. לא אתה.
575
01:02:48,644 --> 01:02:50,744
רק עשיתי מהלך
לפניהם.
576
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
יש כאן יותר השפעה
אלא, הוא מבין, גאל.
577
01:03:14,878 --> 01:03:20,576
הקיסר החליט שהמוות שלך לא
תוצאה אופטימלית לטובת האימפריה.
578
01:03:20,701 --> 01:03:24,012
יתאפשר לך להמשיך
עבודתו על פסיכוהיסטוריה,
579
01:03:24,137 --> 01:03:26,237
לבנות את ההקדש שלך.
580
01:03:28,642 --> 01:03:30,742
אבל לא בטרנטור.
581
01:03:31,311 --> 01:03:36,534
מָסוּף. זה לא מיושב,
ממוקם בפריפריה,
582
01:03:36,659 --> 01:03:38,736
לאורך הקצה החיצוני של הגלקסיה.
583
01:03:38,861 --> 01:03:41,363
אנקריון ותספיס הם
גם בפריפריה.
584
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
כן, ממלכות ברבריות
הם יהיו השכנים שלך.
585
01:03:45,269 --> 01:03:47,369
אתה תיסע בסירה איטית.
586
01:03:47,494 --> 01:03:52,166
האימפריה אוסרת את השימוש שלך
טכנולוגיית קפיצה. - אתה מגרש אותנו.
587
01:03:52,291 --> 01:03:56,128
בטרמינוס, אתה לא תעשה
בעיות עם טרנטור,
588
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
ולא יהיו הפרעות
שלום אימפריאלי.
589
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
הגלקסיה תדע את זה
להילחם נגד הנפילה.
590
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
אם הפסיכוהיסטוריה מראה
כשקר,
591
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
ההקדש שלך יוכל
הוא קמל ונעלם.
592
01:04:12,186 --> 01:04:14,286
ואם זה יצליח,
593
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
אתה תאמץ אותו ותשתמש בו
לחזק את המשטר שלך.
594
01:04:22,946 --> 01:04:25,074
מָסוּף. מעולם לא שמעתי
בשבילו.
595
01:04:25,199 --> 01:04:28,827
אפילו לא יכולת. זה רחוק
50,000 שנות אור.
596
01:04:28,952 --> 01:04:34,875
בלי קפיצה, סע לשם
נמשך... -878 ימים. -בְּעֵרֶך.
597
01:04:35,000 --> 01:04:38,962
אנחנו נהיה בסדר. זה יהיה
קשה, ללא ספק.
598
01:04:39,463 --> 01:04:42,591
הסוף מקיף את העין
גמד אדום.
599
01:04:42,716 --> 01:04:47,777
עונות הן קיצוניות. מתכות
ומינרלים נדירים. אתה מכיר אותו היטב.
600
01:04:49,765 --> 01:04:54,853
הגלות תמיד הייתה התוכנית. - וגם טרמינוס
תמיד היה מיקום אופטימלי.
601
01:04:54,978 --> 01:04:59,274
שם בפריפריה. תמיכה אימפריאלית
ללא עיניים אימפריאליות. זה מושלם.
602
01:04:59,399 --> 01:05:02,667
כמה אחרים יודעים? - רק ריי�.
603
01:05:04,947 --> 01:05:09,785
מה שאמרת לרכב... בן כמה אתה
הרחק הסתכל על המתמטיקה שלי?
604
01:05:10,369 --> 01:05:13,359
מה באמת ראית?
- לא הצלחתי להבין בדיוק.
605
01:05:13,484 --> 01:05:16,473
אז שיקרת?
- הנחתי.
606
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
בסינקס אף אחד לא רצה
הוא שומע שהימים שלנו עולים.
607
01:05:21,213 --> 01:05:24,449
חשבתי, אם אני משיג אותם
במקרה, שאוכל להציל אותם.
608
01:05:24,733 --> 01:05:28,637
שינוי מפחיד,
במיוחד למי שיש כוח.
609
01:05:28,762 --> 01:05:30,862
ואני יכול להרגיש את זה
הפחד של הקיסר.
610
01:05:32,683 --> 01:05:36,478
כשהסתכלתי על פראדיאנט,
יכולתי לראות את החושך.
611
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
בהתחלה זה עצר לי את הנשימה.
זה היה הרסני.
612
01:05:41,052 --> 01:05:43,152
אבל אז הסתכלתי לעומק,
613
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
וראיתי את הרצועה הדקה הזאת
אור ממש בסוף הכל.
614
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
והבנתי שהם
זה לא משתלם.
615
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
אבל רוב הסיכויים שהתוכנית שלך תעבוד
באמת להצליח.
616
01:05:58,542 --> 01:06:01,244
צריך יותר כוח לבנות
במקום להישרף.
617
01:06:02,004 --> 01:06:04,104
ואני רוצה לבנות, הארי.
618
01:06:04,923 --> 01:06:07,023
תהיה לו הזדמנות לעשות זאת.
619
01:06:08,093 --> 01:06:11,680
זה לא המשבר הראשון של קרן ההקדשים,
וזה לא יהיה האחרון.
620
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
משהו אומר לי שאתה כבר יודע
מה יהיה המשבר הבא.
621
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
שלום הקיסר יישמר.
622
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
מסינקס לטרנטור.
ועכשיו טרמינוס.
623
01:06:29,540 --> 01:06:32,317
באת לכאן בתקווה
להציל את עולמו.
624
01:06:32,442 --> 01:06:34,861
אני מבקש ממך לחלום חלומות גדולים יותר.
625
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
למה לעצור בעולם אחד?
מה לא להציל את הגלקסיה?
626
01:06:40,792 --> 01:06:42,892
למה לא, באמת.
627
01:07:07,495 --> 01:07:09,734
35 שנים מאוחר יותר
628
01:07:11,406 --> 01:07:16,119
הארי תכנן הכל, דברים
שרק הוא רואה מעבר לאופק.
629
01:07:19,623 --> 01:07:22,355
פסיכוהיסטוריה יכולה
לחזות התנהגות
630
01:07:22,480 --> 01:07:25,212
של אוכלוסיות שלמות עם
בדיוק מדהים.
631
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
אבל כשמדובר ביחידים,
הדברים נעשים עכורים יותר.
632
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
אף אחד לא יכול לדבר עם משרד האוצר. סתם
יוצא דופן, כגון Salvor Hardin.
633
01:07:41,270 --> 01:07:43,370
ותמיד תהיתי,
634
01:07:44,606 --> 01:07:46,706
כשהארי הכין את התוכנית שלו,
635
01:07:47,359 --> 01:07:49,791
האם הוא הבין שכן
גורלה של הגלקסיה
636
01:07:49,916 --> 01:07:52,347
תלוי במה
האם היא מצאה את זה בפנים?
637
01:07:53,156 --> 01:07:55,256
אני חושב שכן.
638
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
ואני חושב שזהו
שילם הכי הרבה.
639
01:07:58,400 --> 01:08:06,400
תורגם על ידי: ZZoe
עיבוד טכני: ייצור סרבי מטורף
640
01:08:09,400 --> 01:08:13,400
נלקח מ-www.titlovi.com