1
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
- Ora Blackwood, ilustradora.
- Avis Tasker, enfermería.
2
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
- Ah, el cable con corriente.
- No halagues.
3
00:02:11,214 --> 00:02:13,133
- ¿Cuatro artículos sobre opiáceos, señorita Tasker?
4
00:02:13,425 --> 00:02:14,676
Los halagos están en orden.
5
00:02:14,968 --> 00:02:18,472
- Charles, este es Matsudaira.
Basho, taxónomo.
6
00:02:18,764 --> 00:02:19,931
- Puedes llamarme Matt.
7
00:02:20,223 --> 00:02:21,808
- Charles Horne, cartografía.
8
00:02:22,100 --> 00:02:24,061
- Bienvenido a la última carrera.
- Sí.
9
00:02:24,353 --> 00:02:26,938
Sáltate los próximos tres meses,
Toga y birrete ahora.
10
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
Un segundo.
11
00:02:31,276 --> 00:02:34,738
Ah, lo siento, alergias,
apresurándose a mejorar.
12
00:02:36,907 --> 00:02:39,493
- Entonces ¿dónde está mi hermano pequeño?
13
00:02:41,453 --> 00:02:43,330
- Preservar un poco de cultura.
14
00:02:43,622 --> 00:02:44,373
- ¡Oh, rábano!
15
00:02:44,665 --> 00:02:45,999
- ¡Ese no es mi nombre!
16
00:02:46,291 --> 00:02:47,376
Y voy a poner esto con las canoas.
17
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
- Toma, Rudy, te llevaré--
- Puedo hacerlo.
18
00:02:49,336 --> 00:02:51,046
- Me lo llevo.
19
00:02:51,338 --> 00:02:52,255
- Ven aquí.
20
00:02:52,547 --> 00:02:53,090
Ven aquí.
21
00:02:53,382 --> 00:02:55,676
- Sí, sí, ¿quién más es?
¿Vas a sacarte de ese lío?
22
00:02:55,967 --> 00:02:58,595
- Ah, papá no.
- No, papá no.
23
00:02:58,887 --> 00:03:00,806
Eres más grande.
- Estás más limpio.
24
00:03:01,098 --> 00:03:04,559
- Vida universitaria, hermano,
hace de todos nosotros un caballero.
25
00:03:04,851 --> 00:03:06,937
- Entonces, ¿dónde está tu profesor?
26
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
- ¿Qué quieres decir?
27
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
- Quiero decir, llegamos anoche.
28
00:03:10,482 --> 00:03:13,777
no habia lamparas, no
fiesta de bienvenida, nada de nada.
29
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
- ¿No ha estado aquí esta mañana?
30
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
- No.
31
00:03:16,905 --> 00:03:19,157
- Genial, probablemente olvidé qué mes es.
32
00:03:19,449 --> 00:03:22,035
Saldremos, estoy seguro.
encontrarse en el camino.
33
00:03:22,327 --> 00:03:22,869
- Bien.
34
00:03:23,161 --> 00:03:25,997
- Señores, ¿quieren?
dejar de pinchar y ayudar?
35
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Ten cuidado con eso.
36
00:03:41,972 --> 00:03:44,474
- No se preocupe, señorita.
Blackwood, tengo mano firme.
37
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
- Dile eso a los cien.
pintura por valor de dólares
38
00:03:46,518 --> 00:03:48,228
y colores en ese cuadro.
39
00:05:28,119 --> 00:05:29,371
-Ora.
40
00:05:29,663 --> 00:05:30,747
- Los amo chicos.
41
00:05:31,039 --> 00:05:31,748
¡Oye, vamos!
42
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
¡Oye, espera!
43
00:06:10,871 --> 00:06:12,205
- ¡Doctor Keating!
44
00:06:13,415 --> 00:06:14,165
'¿Om?
45
00:06:14,457 --> 00:06:15,166
- ¿Qué?
46
00:06:15,458 --> 00:06:19,254
- ¿Y si está durmiendo?
- ¿Y si está durmiendo?
47
00:06:32,392 --> 00:06:33,310
- Está muerto.
48
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
- Durmiendo, ¿eh?
49
00:07:11,056 --> 00:07:13,391
¡Doctor Keating!
- ¡Doctor Keating!
50
00:07:13,683 --> 00:07:15,936
- ¡Doctor Keating!
- ¡Doctor!
51
00:07:16,227 --> 00:07:19,147
- ¡Doctor Keating!
- ¡Profesor!
52
00:07:19,439 --> 00:07:21,650
- ¡Doctor Keating!
- ¡Profesor!
53
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
¡Doctor Keating!
- ¡Profesor!
54
00:07:25,487 --> 00:07:27,530
- ¡Doctor!
- ¡Doctor Keating!
55
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
- ¡Doctor Keating!
56
00:07:46,174 --> 00:07:47,258
- Supongo que eso
Depende, amigo.
57
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
¿No estaría él cazándonos?
58
00:07:49,761 --> 00:07:51,596
Eso es lo que pensé.
59
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
tal vez deberías irte
la caza conmigo.
60
00:07:54,474 --> 00:07:55,350
Oh, ¿esta arma?
61
00:07:56,935 --> 00:07:59,020
- Oh espera, no pongas
Eso, no consigas ese gran martillo.
62
00:07:59,312 --> 00:08:00,939
- Sí, he tenido
por un rato.
63
00:08:01,231 --> 00:08:03,608
Lo mejor de mis posesiones más preciadas.
64
00:08:03,900 --> 00:08:05,694
- ¿En serio, estás bromeando ahora?
65
00:08:05,986 --> 00:08:07,821
- Rudy, quita las manos de encima.
66
00:08:15,370 --> 00:08:16,287
- Ah, genial.
67
00:08:23,336 --> 00:08:25,380
- Cuatro días.
68
00:08:25,672 --> 00:08:28,383
- ¿Qué?
- Es suficiente para cuatro días.
69
00:08:29,634 --> 00:08:31,302
Quemó todo fresco.
70
00:08:31,594 --> 00:08:34,222
Todas las verduras y la carne.
71
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
- ¿Hay alguna posibilidad de que esos
¿Los cofres simplemente se pudrieron?
72
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
- Bueno, Keating es un
doctor en biología vegetal.
73
00:08:40,228 --> 00:08:42,605
Él no simplemente quemaría todo
en la investigación de su estudiante
74
00:08:42,897 --> 00:08:45,275
campamento para deshacerse de algunas manchas de moho.
75
00:08:45,567 --> 00:08:46,860
- Yo digo que nos centremos en dónde está.
76
00:08:47,152 --> 00:08:48,653
- Me estoy concentrando en dónde está.
77
00:08:48,945 --> 00:08:51,489
- Todo lo que sabemos es que ha estado
desaparecido durante los últimos 15--
78
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
- 19, unas 20 horas.
79
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
- Correcto y he estado
revisando sus papeles
80
00:08:56,661 --> 00:08:58,913
y ha hecho unos 50 bocetos.
81
00:08:59,205 --> 00:08:59,748
- ¿Qué significa?
82
00:09:00,040 --> 00:09:02,709
- Ha estado trabajando constantemente.
durante al menos 10 días.
83
00:09:03,001 --> 00:09:05,086
- ¿Y lleva aquí cuánto tiempo?
84
00:09:05,378 --> 00:09:06,004
- Dos semanas.
85
00:09:06,296 --> 00:09:08,173
- Entonces, o Keating abandonó el campamento.
86
00:09:08,465 --> 00:09:12,177
en los últimos cuatro o
algo le ha pasado.
87
00:09:12,469 --> 00:09:13,595
¿Eso es lo que estás diciendo?
88
00:09:13,887 --> 00:09:16,347
- No, creo que estamos
diciendo que debería estar aquí.
89
00:09:16,639 --> 00:09:18,224
- Su baúl está cerrado.
90
00:09:18,516 --> 00:09:19,142
- ¿Qué?
91
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
- Estaba guardando las cosas de todos,
92
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
colocando catres y miré para ver
93
00:09:24,939 --> 00:09:27,525
lo que pude encontrar en su tienda.
94
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
Su baúl está cerrado y no hay llave.
95
00:09:30,403 --> 00:09:33,156
- Quiero decir, eso podría ser simplemente privacidad.
96
00:09:33,448 --> 00:09:34,574
- O algo más.
97
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
- Bueno, también encontré
medicina y quimicos
98
00:09:36,534 --> 00:09:37,786
en la cocina y por
el incendio esta mañana.
99
00:09:38,078 --> 00:09:41,081
- ¿Cómo qué?
- Como desinfectantes, principalmente.
100
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
Ácido bórico, alguna sal volátil.
101
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
- ¿Por qué no nos llevamos bien?
102
00:09:44,209 --> 00:09:45,460
¿Con qué estamos aquí para hacer?
103
00:09:45,752 --> 00:09:47,462
- Claro, Carlos.
104
00:09:47,754 --> 00:09:50,048
E ignorar el hecho de que
tenemos cuatro días de comida
105
00:09:50,340 --> 00:09:54,010
y nuestra próxima caída de suministro será en un mes.
106
00:11:04,455 --> 00:11:06,708
- ¿Estuviste en The Discovery?
107
00:11:07,000 --> 00:11:08,293
¿El descubrimiento?
108
00:11:08,585 --> 00:11:09,878
- ¿El barco en el que murió Shackleton?
109
00:11:10,170 --> 00:11:11,212
- Shackleton murió en el Quest.
110
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
- No murió en el Quest.
111
00:11:13,006 --> 00:11:14,132
El Quest lo llevó a la Antártida,
112
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
donde murió en su búsqueda.
113
00:11:16,593 --> 00:11:18,219
- Quiero decir, ¿trabajaste con ballenas?
114
00:11:18,511 --> 00:11:19,220
- Bueno, no.
115
00:11:20,138 --> 00:11:24,142
Trabajé con el hombre que
Trabajé con ballenas, pero sí.
116
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
Mucho antes de que me vieras en ese camino,
117
00:11:27,729 --> 00:11:31,024
Estaba así de cerca de un Azul de Georgia del Sur.
118
00:11:32,233 --> 00:11:33,651
- Qué solterona.
119
00:11:35,028 --> 00:11:37,947
- Bueno, creo que suena.
terriblemente emocionante?
120
00:11:38,239 --> 00:11:41,910
Aventuras en el Atlántico, mamíferos marinos,
121
00:11:42,202 --> 00:11:44,787
trabajando en un barco de investigación antártica.
122
00:11:45,079 --> 00:11:48,041
- Avis, no estaba trabajando en
un barco de investigación antártica,
123
00:11:48,333 --> 00:11:50,501
él estaba lavando platos.
124
00:11:50,793 --> 00:11:52,795
- Basho, nueve meses bajo el mismo techo,
125
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
¿Dónde está la lealtad?
126
00:11:54,255 --> 00:11:56,424
- Muy bien, basta de golpear las encías.
127
00:11:56,716 --> 00:11:58,509
¡Traigo el contrabando!
128
00:11:58,801 --> 00:11:59,677
- ¡Sí, Rudy!
129
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
- Ora, bebes como un ratón en la ciudad,
130
00:12:02,972 --> 00:12:03,890
Te quedarás ciego esta noche.
131
00:12:04,182 --> 00:12:05,975
- Bueno, mira esto.
- Haviland, ni una palabra.
132
00:12:06,267 --> 00:12:10,605
Lo metí de contrabando, estoy
haciendo el brindis, esto es para
133
00:12:10,897 --> 00:12:12,941
un cazador que no sólo
No pesqué nada hoy
134
00:12:13,233 --> 00:12:14,442
dice que no vio nada.
135
00:12:14,734 --> 00:12:15,693
' Abucheo.
136
00:12:17,070 --> 00:12:20,657
- Una enfermera, que construye
un fuego como un soldado,
137
00:12:22,492 --> 00:12:26,955
un hombre que va a trazar
Más sueños que mapas.
138
00:12:27,247 --> 00:12:29,040
¡Abucheo!
139
00:12:29,332 --> 00:12:31,000
- Buena primera impresión, jeque.
140
00:12:31,292 --> 00:12:34,254
- Y mi mejor amiga, también Ora.
141
00:12:36,214 --> 00:12:37,090
- Gracias.
risas)
142
00:12:37,382 --> 00:12:41,094
- No, esta es mi primera vez.
expedición y lo que sea que esto sea,
143
00:12:41,386 --> 00:12:44,264
cualquier viaje complicado para
galletas en las que esto se ha convertido,
144
00:12:44,555 --> 00:12:46,641
Dondequiera que esté Keating,
145
00:12:46,933 --> 00:12:49,352
ciertamente estamos sin supervisión,
146
00:12:49,644 --> 00:12:52,855
así que mañana vamos a
buscar a los padres,
147
00:12:53,147 --> 00:12:55,483
pero esta noche nos vamos a poner salsa
148
00:12:55,775 --> 00:12:58,987
Porque si nos quedamos sin comida
y tengo que salir de aquí
149
00:12:59,279 --> 00:13:02,657
Después de un día en el campamento, necesito un trago.
150
00:13:02,949 --> 00:13:06,703
Necesito estar tan inclinado, frito, con ojos horribles
151
00:13:06,995 --> 00:13:09,580
y osificado que no puedo recordar
152
00:13:09,872 --> 00:13:13,918
lo que cada epífita
especies de briofitas crecen
153
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
en un ariete de hundimiento de fiador.
154
00:13:16,879 --> 00:13:17,630
- ¿Qué?
155
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
- Ni siquiera sabe lo que eso significa.
156
00:13:22,844 --> 00:13:26,347
- Ya encontré lo que
Necesito en este lugar.
157
00:13:26,639 --> 00:13:27,265
A nosotros.
158
00:13:30,727 --> 00:13:33,563
Y hasta la más corta de las expediciones.
159
00:13:35,940 --> 00:13:38,192
También aquí.
160
00:13:38,484 --> 00:13:39,694
Hice estos.
161
00:13:41,612 --> 00:13:43,031
iba a darles
en nuestra primera cena,
162
00:13:43,323 --> 00:13:45,450
pero bueno, ya sabes cómo va eso.
163
00:13:45,742 --> 00:13:47,618
Uaughs)
164
00:13:53,666 --> 00:13:55,585
- Este es uno de los mejores.
Malditas cosas que alguna vez tuve.
165
00:13:55,877 --> 00:13:59,255
- Sí, sí, eso
Cuesta más que tu camisa.
166
00:13:59,547 --> 00:14:01,883
Ahora hagamos soldados muertos.
fuera de este linimento.
167
00:15:12,245 --> 00:15:17,125
R adelante, mi papá yo
168
00:15:41,566 --> 00:15:42,316
- Entonces...
169
00:15:44,110 --> 00:15:46,362
¿Pero cómo una chica así
170
00:15:47,822 --> 00:15:50,241
¿Envolverse con este lote?
171
00:15:50,533 --> 00:15:51,826
- ¿Has visto su arte?
172
00:15:52,118 --> 00:15:53,786
- ¿Ella qué?
- Su arte.
173
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Keating, famoso por su arte.
174
00:15:57,165 --> 00:15:59,876
Ora lo hace parecer un niño.
175
00:16:00,168 --> 00:16:01,878
- Ah, claro.
176
00:16:02,837 --> 00:16:05,798
- Ella creció en invernaderos.
el tamaño de este campamento.
177
00:16:06,090 --> 00:16:07,383
creo--
178
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Haviland, ella está tomando, Haviland,
179
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
ella ha cuidado más plantas
180
00:16:12,263 --> 00:16:14,765
de la mitad de los profesores que nos enseñan.
181
00:16:15,057 --> 00:16:17,101
Su madre es horticultor.
182
00:16:17,393 --> 00:16:19,103
- ¿Su madre es una qué?
- Un hortibidultero.
183
00:16:19,395 --> 00:16:20,938
- ¿Un qué?
184
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
- No lo diría.
185
00:16:23,065 --> 00:16:26,736
Su madre es florista.
186
00:16:27,028 --> 00:16:27,653
- Veo.
187
00:16:29,322 --> 00:16:31,157
En la universidad, ella es una mujer,
188
00:16:31,449 --> 00:16:32,700
ven flores, ven--
189
00:16:32,992 --> 00:16:37,705
- La primera mujer en el
país con título en botánica.
190
00:16:37,997 --> 00:16:41,584
Pero no fue fácil, ella
Tuve que luchar para entrar.
191
00:16:41,876 --> 00:16:44,253
Keating los convenció, vio su arte,
192
00:16:44,545 --> 00:16:48,841
pero todavía hay mucho
que no creen en ella.
193
00:16:49,133 --> 00:16:51,427
Creo que tienen miedo.
194
00:16:51,719 --> 00:16:52,762
Ella es demasiado buena.
195
00:16:54,430 --> 00:16:56,516
- Bueno...
196
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
- Ah.
197
00:17:00,019 --> 00:17:01,646
- Eso es algo.
198
00:17:01,938 --> 00:17:02,563
- Bastante.
199
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Patán, alguien está medio abajo.
200
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
- Oh, en tus sueños.
201
00:17:17,495 --> 00:17:19,956
- No hay práctica con los británicos, ¿eh?
202
00:17:20,248 --> 00:17:24,210
- ¿Sabes cómo es?
¿jugar al ajedrez en un barco?
203
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
Voy a ir a mear.
204
00:17:31,759 --> 00:17:32,510
- Hola.
205
00:18:11,424 --> 00:18:12,174
- ¿Fumar?
206
00:18:14,051 --> 00:18:14,802
Basho.
207
00:18:15,970 --> 00:18:16,721
¡Bashó!
208
00:18:17,930 --> 00:18:19,557
- ¿Qué es?
- ¡Bashó!
209
00:18:19,849 --> 00:18:21,225
- ¿Qué?
210
00:18:21,517 --> 00:18:22,852
- Mirar.
211
00:18:23,144 --> 00:18:23,686
- ¿Qué?
212
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
¿Olvidaste cómo usarlo?
- Ah, cállate.
213
00:18:25,980 --> 00:18:26,606
Mirar.
214
00:18:27,523 --> 00:18:28,190
- ¿Qué?
215
00:18:28,482 --> 00:18:29,108
- Allá.
216
00:18:29,400 --> 00:18:30,026
- ¿Dónde?
- Fumar.
217
00:18:30,318 --> 00:18:31,068
Colgando entre los árboles.
218
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
- ¿Qué humo?
219
00:18:32,653 --> 00:18:33,529
- ¿Crees que tal vez sea el profesor?
220
00:18:33,821 --> 00:18:35,990
O tal vez una señal de socorro o...
221
00:18:36,282 --> 00:18:36,907
- Shh.
222
00:18:39,952 --> 00:18:40,703
Sostén esto.
223
00:18:41,912 --> 00:18:45,875
- ¿Adónde vas?
- Abotona tus pantalones.
224
00:18:46,167 --> 00:18:47,001
- ¿Qué?
225
00:18:47,293 --> 00:18:48,669
¿Qué estás haciendo?
226
00:18:50,504 --> 00:18:51,255
Mate.
227
00:18:53,591 --> 00:18:54,342
Mate.
228
00:19:01,891 --> 00:19:03,309
- ¡Correr!
229
00:19:03,601 --> 00:19:04,644
- ¿Qué?
- ¡Polen!
230
00:19:06,395 --> 00:19:07,021
- ¿Polen?
231
00:19:10,691 --> 00:19:13,194
- Hombre, lo tengo todo encima.
- Te ves muy bien.
232
00:19:13,486 --> 00:19:16,781
- No es sólo humo, es polen.
233
00:20:16,340 --> 00:20:17,842
- ¡Hola!
234
00:20:25,307 --> 00:20:25,933
¡Hola!
235
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
- Entonces esta es el área donde
has estado coleccionando?
236
00:20:45,077 --> 00:20:46,412
- Y lo caminamos ayer, sin señales.
237
00:20:46,704 --> 00:20:50,249
- Muy bien, ¿y estos?
- Todas las rejillas que colgamos.
238
00:20:50,541 --> 00:20:52,084
- Correcto, entonces
hemos remontado el río,
239
00:20:52,376 --> 00:20:54,628
visto la costa norte de dos lagos
240
00:20:54,920 --> 00:20:57,757
y he estado aquí arriba
la montaña y nada?
241
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
242
00:21:00,092 --> 00:21:00,843
- Allá.
243
00:21:01,135 --> 00:21:02,553
- Vías de tren.
- ¿Un tren?
244
00:21:02,845 --> 00:21:04,180
- Es una línea de tren que
viene de una mina de cobre
245
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
cerca de la plataforma del Labrador.
246
00:21:05,765 --> 00:21:07,183
- ¿De Labrador?
- Sí.
247
00:21:07,475 --> 00:21:09,560
La pista dura aproximadamente una semana.
afuera y creo que dijeron
248
00:21:09,852 --> 00:21:11,270
el motor pasa dos veces al mes,
249
00:21:11,562 --> 00:21:13,147
primer miércoles o jueves o--
250
00:21:13,439 --> 00:21:15,357
- ¿Algún mapa?
- No, no tienen mapas.
251
00:21:15,649 --> 00:21:17,151
O no quieren renunciar a ellos.
252
00:21:17,443 --> 00:21:20,196
Entraron, cortaron el bosque,
Puso pistas, siguió adelante.
253
00:21:20,488 --> 00:21:21,947
Industria en su máxima expresión.
254
00:21:22,239 --> 00:21:24,366
Ahora, la forma en que me gusta hacer esto es
255
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
en lugar de empezar
en todas partes no sabemos,
256
00:21:27,828 --> 00:21:30,372
Empezamos en los lugares donde lo hacemos.
257
00:21:30,664 --> 00:21:31,332
- ¿Qué está diciendo?
258
00:21:31,624 --> 00:21:33,542
- Dice que quiere ir al molino.
259
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
- ¿Qué?
- Necesitamos ir al molino.
260
00:21:35,127 --> 00:21:36,462
- Charles, no puedes--
- ¿Qué, Rudyard?
261
00:21:36,754 --> 00:21:37,463
¿Qué van a hacer?
262
00:21:37,755 --> 00:21:39,048
Les estamos pagando, hay
nada ahí abajo,
263
00:21:39,340 --> 00:21:41,550
excepto las chozas podridas
y locales de zumos abandonados.
264
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
- Creo que quiere decir por qué diablos.
265
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Keating iría al molino.
266
00:21:44,553 --> 00:21:46,472
- Porque es el único
lugar marcado en este mapa
267
00:21:46,764 --> 00:21:47,723
que no hemos comprobado.
268
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
- También hay lagos marcados en el mapa.
269
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
- Muy bien, escucha
Yo, en tiempos de crisis.
270
00:21:51,685 --> 00:21:54,230
los seres humanos avanzan hacia lo que conocen.
271
00:21:54,522 --> 00:21:58,067
Y encontré esto en
sus notas esta mañana.
272
00:22:04,240 --> 00:22:07,451
- Entonces, te estás quejando porque
¿No te muerden?
273
00:22:07,743 --> 00:22:09,954
- No me quejo, simplemente pregunto.
274
00:22:10,246 --> 00:22:11,872
donde están todos los bichos!
275
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
me despierto esta mañana
esperando colinas rojas
276
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
y no sólo soy estéril,
no conozco a nadie
277
00:22:16,585 --> 00:22:18,170
que fue mordido alrededor del incendio anoche.
278
00:22:18,462 --> 00:22:21,423
- Entonces te quejas porque
no te van a morder.
279
00:22:21,715 --> 00:22:24,009
- Baja, ¿a qué distancia estamos?
280
00:22:24,301 --> 00:22:25,219
- Debería estar subiendo.
281
00:22:25,511 --> 00:22:27,763
El viaje hacia abajo es más rápido
que el viaje que se avecina.
282
00:22:28,055 --> 00:22:29,306
- Sí, eso se llama corriente, Charles.
283
00:22:29,598 --> 00:22:31,475
y te va a doler más tarde hoy.
284
00:22:31,767 --> 00:22:33,978
- Jack para mí siempre y cuando
No vamos a montar en una cascada.
285
00:22:34,270 --> 00:22:35,646
- ¿Una cascada?
286
00:22:35,938 --> 00:22:36,689
- Una cascada alimenta el molino.
287
00:22:36,981 --> 00:22:38,983
Lo oirás una vez que
empieza a acercarte.
288
00:22:39,275 --> 00:22:41,235
Todos los lagos de este río desembocan en él.
289
00:22:41,527 --> 00:22:43,529
La corriente no es tan mala.
si aquí donde nos amarramos,
290
00:22:43,821 --> 00:22:46,657
pero sigue bajando
Además, se pone bastante mal.
291
00:22:46,949 --> 00:22:48,993
- ¿Y ustedes, gatos, quieren regresar remando esta noche?
292
00:22:49,285 --> 00:22:50,494
- No soy yo el que manda aquí.
293
00:22:50,786 --> 00:22:54,832
- Matt, hombre, ¿cómo?
¿Cuánto va a tomar esto?
294
00:25:01,583 --> 00:25:02,501
-Ora.
- ¿Sí?
295
00:26:38,597 --> 00:26:39,473
-¡Ora!
- ¿Qué?
296
00:26:40,516 --> 00:26:43,727
- Haviland, ¿has visto algún animal?
297
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
- ¿Qué?
298
00:26:45,854 --> 00:26:47,981
- ¿Has visto algún animal?
299
00:26:49,525 --> 00:26:51,902
- Basho, acabo de atravesar
un cuarto de milla de bosque.
300
00:26:52,194 --> 00:26:54,196
Probablemente pisé algunos
pero no estoy de humor
301
00:26:54,488 --> 00:26:55,614
ahora mismo para ser interrogado
en cuanto a mis habilidades como cazador.
302
00:26:55,906 --> 00:26:56,657
- No, eso no es lo que estamos diciendo.
303
00:26:56,949 --> 00:26:58,826
estamos diciendo ¿has visto algo?
304
00:26:59,118 --> 00:27:03,330
Cualquier pez, cualquier ardilla,
¿Algún error aquí en el bosque?
305
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
- No.
306
00:27:06,333 --> 00:27:07,584
- ¿No?
307
00:27:07,876 --> 00:27:08,502
- No.
308
00:27:10,712 --> 00:27:12,172
- Muy bien, tenemos que buscar.
309
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Realmente necesitamos buscar ahora mismo.
310
00:27:14,466 --> 00:27:17,010
- ¿Para qué?
- Para cualquier cosa.
311
00:27:17,302 --> 00:27:19,138
Cualquier animal, cualquier pájaro o insecto.
312
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Cualquier cosa que viva en este bosque.
313
00:27:28,480 --> 00:27:30,774
- No tiene mucho sentido, ¿verdad?
314
00:27:31,066 --> 00:27:32,526
- ¿Qué?
315
00:27:32,818 --> 00:27:34,111
- Construir una fábrica de celulosa hasta aquí.
316
00:27:34,403 --> 00:27:35,612
y luego abandonarlo.
317
00:27:35,904 --> 00:27:39,116
- Sí, se llama mal negocio.
318
00:27:39,408 --> 00:27:42,369
- ¿Cuántas familias vivían allí abajo?
319
00:27:42,661 --> 00:27:45,164
- No lo sabemos, hemos tenido
problemas para encontrar registros.
320
00:27:45,455 --> 00:27:48,041
- Quizás sea porque...
321
00:27:48,333 --> 00:27:49,459
Nunca se fueron.
322
00:27:50,794 --> 00:27:53,547
Vamos, señoras, no hay tiempo que perder.
323
00:28:03,223 --> 00:28:04,933
- ¿Alguna vez has visto uno?
324
00:28:05,225 --> 00:28:05,851
- ¿Qué?
325
00:28:07,060 --> 00:28:08,228
- Un pueblo fantasma.
326
00:28:09,521 --> 00:28:10,272
- No.
327
00:30:25,240 --> 00:30:25,991
- Ah.
328
00:30:36,084 --> 00:30:36,835
Ay dios mío.
329
00:30:58,398 --> 00:31:00,359
- Entonces, ¿qué diablos significa eso?
330
00:31:00,650 --> 00:31:02,944
- Significa dos horas, ninguno de nosotros.
331
00:31:03,236 --> 00:31:06,656
Ha visto tanto revuelo en las hojas.
332
00:31:06,948 --> 00:31:08,200
- ¿Quizás hubo un incendio forestal?
333
00:31:08,492 --> 00:31:11,536
- ¿Parece que hubo un incendio forestal?
334
00:31:15,665 --> 00:31:17,918
- Necesitamos abrir su baúl.
335
00:31:19,002 --> 00:31:21,588
- Avis, está bien, sólo que...
336
00:31:23,507 --> 00:31:24,841
Avis, está loco.
337
00:31:25,133 --> 00:31:26,385
- Rudyard, retrocede.
338
00:31:26,676 --> 00:31:30,055
- tienes
Para calmarte, Rudyard.
339
00:31:41,108 --> 00:31:42,859
- Carlos, déjalo ir.
340
00:31:45,195 --> 00:31:46,613
Charles!- ¡Bájate!
341
00:31:49,199 --> 00:31:49,950
No.
342
00:31:51,118 --> 00:31:53,286
No, ¿por qué lleva eso?
343
00:31:54,579 --> 00:31:56,081
¿Para qué diablos lleva una máscara?
344
00:31:56,373 --> 00:31:58,708
¡Se supone que no debemos estar aquí!
345
00:32:30,532 --> 00:32:33,326
- ¡Tú eres la maldita enfermera!
- No me grites, Charles.
346
00:32:33,618 --> 00:32:35,078
- Eres la maldita enfermera.
347
00:32:35,370 --> 00:32:36,663
- Y estás en shock,
estás perdiendo la cabeza.
348
00:32:36,955 --> 00:32:38,165
- ¿Estoy perdiendo la cabeza?
349
00:32:38,457 --> 00:32:39,249
¿Estoy perdiendo la cabeza?
350
00:32:39,541 --> 00:32:41,501
No soy yo quien sugiere
arrastramos su cuerpo
351
00:32:41,793 --> 00:32:43,378
¡De vuelta a nuestro campamento!
- ¡Tenemos que hacerlo!
352
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
- Tienes que callarte, Avis.
353
00:32:46,381 --> 00:32:47,382
Callarse la boca.
354
00:32:47,674 --> 00:32:49,551
Si alguno de ustedes piensa
Estamos arrastrando ese cuerpo hacia atrás.
355
00:32:49,843 --> 00:32:51,678
a nuestro campamento con su enfermedad,
356
00:32:51,970 --> 00:32:54,431
Tienes otra idea por venir.
- No le grites, Charles.
357
00:32:54,723 --> 00:32:56,224
- Tiene los ojos y el cuello hinchados y azules.
358
00:32:56,516 --> 00:32:58,894
Él no es contagioso, el
¡El hombre lleva sales aromáticas!
359
00:32:59,186 --> 00:33:01,480
- ¿A qué?
- ¡Para usarlo consigo mismo!
360
00:33:01,771 --> 00:33:04,524
Murió de una reacción a
algo que estaba respirando.
361
00:33:04,816 --> 00:33:06,401
¡Lleva una máscara!
362
00:33:06,693 --> 00:33:09,237
- Es una idiotez.
- ¿Qué es idiota?
363
00:33:09,529 --> 00:33:12,491
- Está sangrando por la boca, Avis.
364
00:33:12,782 --> 00:33:14,701
Honestamente vas a fingir
365
00:33:14,993 --> 00:33:16,661
¿Sabes lo que está pasando aquí?
366
00:33:16,953 --> 00:33:18,705
- Sí, lo sé.
que todo lo que inhaló
367
00:33:18,997 --> 00:33:20,624
actuó como un corrosivo.
368
00:33:20,916 --> 00:33:22,083
¡Bien, no lo sé!
369
00:33:22,375 --> 00:33:23,668
No lo sé, Charles, yo
no se que hizo esto
370
00:33:23,960 --> 00:33:25,045
y es por eso que necesito
traerlo de regreso al campamento.
371
00:33:25,337 --> 00:33:26,379
- ¿A qué?
372
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Córtalo, cámbialo, déjalo sangrar.
373
00:33:29,132 --> 00:33:30,425
en nuestra mesa de comedor?
374
00:33:31,426 --> 00:33:35,263
No vamos a traer ningún cadáver enfermo...
375
00:33:35,555 --> 00:33:36,765
Me voy.
- ¿Qué?
376
00:33:37,807 --> 00:33:39,351
- Me voy.
377
00:33:39,643 --> 00:33:40,268
- Carlos.
378
00:33:41,561 --> 00:33:43,355
Estás entrando en pánico.
379
00:33:43,647 --> 00:33:46,358
- No me hables de pánico, Avis.
380
00:33:46,650 --> 00:33:48,276
Desde el primer día toda esta expedición
381
00:33:48,568 --> 00:33:50,028
ha sido un desastre.
382
00:33:51,738 --> 00:33:53,114
Me voy de este bosque,
383
00:33:53,406 --> 00:33:54,991
Me voy de este maldito pueblo
384
00:33:55,283 --> 00:33:57,410
y si ustedes dos tartas
quiero quedarme por aquí,
385
00:33:57,702 --> 00:33:58,828
hurgando en la noche
386
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
por lo que sea que en nombre de dios lo mató,
387
00:34:01,414 --> 00:34:03,750
Sé mi invitado, pero no traeré su rango.
388
00:34:04,042 --> 00:34:06,670
o no estoy luchando contra su estupidez.
389
00:34:06,962 --> 00:34:08,171
¡He hecho mi trabajo!
390
00:34:09,214 --> 00:34:11,841
De todos los que están de pie
aquí en esta expedición,
391
00:34:12,133 --> 00:34:14,594
¡Soy el único que hace mi trabajo!
392
00:34:27,899 --> 00:34:31,236
- Para, para, retíralo, retíralo.
393
00:35:22,078 --> 00:35:22,954
- "SOS, para.
394
00:35:23,913 --> 00:35:25,248
"SOS, detente.
395
00:35:25,540 --> 00:35:27,459
"Por favor envíen todos los vehículos para recoger a las mujeres.
396
00:35:27,751 --> 00:35:29,210
"Y niños, deteneos.
397
00:35:30,587 --> 00:35:33,757
"Estamos quemando lo que podemos, basta.
398
00:35:34,049 --> 00:35:36,509
"Estamos usando las máscaras, detente.
399
00:35:37,927 --> 00:35:40,347
"Está dentro de nosotros, detente.
400
00:35:40,639 --> 00:35:42,766
"Está en nuestra ropa, detente.
401
00:35:43,892 --> 00:35:45,727
"Estamos sangrando, detente.
402
00:35:47,228 --> 00:35:49,147
"No podemos respirar, detente.
403
00:35:50,815 --> 00:35:51,650
"SOS, detente.
404
00:35:53,318 --> 00:35:54,235
"SOS, detente."
405
00:36:16,299 --> 00:36:17,050
- ¡Carlos!
406
00:36:19,094 --> 00:36:19,844
"¡Rudy!
407
00:36:20,845 --> 00:36:21,596
-¡Avís!
408
00:36:23,264 --> 00:36:24,015
- ¡Carlos!
409
00:36:25,350 --> 00:36:26,101
- ¡Rudyard!
410
00:36:27,811 --> 00:36:29,562
-¡Avís!
411
00:36:29,854 --> 00:36:30,980
- ¡Carlos!
412
00:36:32,065 --> 00:36:33,650
- ¡Rudyard!
- ¡Rudyard!
413
00:37:04,347 --> 00:37:06,057
- Rudyard, trae mi medicina.
- ¿En tu cama?
414
00:37:06,349 --> 00:37:08,810
- Debajo de mi cama.
- ¿Qué pasó?
415
00:37:09,102 --> 00:37:13,064
- ¿Qué diablos?
- Ora, toma mi lugar.
416
00:37:13,356 --> 00:37:15,608
- ¿Qué diablos?
417
00:37:15,900 --> 00:37:17,360
- Se fue antes que nosotros.
- ¿Qué?
418
00:37:17,652 --> 00:37:18,778
- Llegamos al molino,
Charles se fue antes que nosotros.
419
00:37:19,070 --> 00:37:20,155
Lo encontramos por el
orilla del río esta mañana.
420
00:37:20,447 --> 00:37:20,989
Dormía en el suelo del bosque.
421
00:37:21,281 --> 00:37:21,906
- Rudyard, tenemos que sujetarlo.
422
00:37:22,198 --> 00:37:23,700
Todos se ponen sobre sus brazos y piernas.
423
00:37:23,992 --> 00:37:25,368
Matt, en su pecho.
424
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Ora, inclina su cabeza hacia atrás.
425
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
Su garganta está a punto de cerrarse
y si deja de respirar,
426
00:37:29,664 --> 00:37:31,040
Él va a morir, dame eso.
427
00:37:31,332 --> 00:37:32,333
- ¿Por qué no lo noqueas?
428
00:37:32,625 --> 00:37:35,378
- No puedo hacer eso sin
garantizando primero una vía aérea.
429
00:37:35,670 --> 00:37:36,421
- ¿Alguien quiere decirme qué pasa?
430
00:37:36,713 --> 00:37:38,173
con dormir en el suelo del bosque?
431
00:37:38,465 --> 00:37:39,507
- El suelo está cubierto de bacterias.
432
00:37:39,799 --> 00:37:41,801
Son las hojas en descomposición
puedes enfermarte por--
433
00:37:42,093 --> 00:37:42,927
- Es como un estómago.
434
00:37:43,219 --> 00:37:44,304
- Bueno, él está teniendo
una reacción alérgica
435
00:37:44,596 --> 00:37:45,555
a algo que inhaló.
436
00:37:45,847 --> 00:37:48,057
Rudyard, pásame esa botella.
437
00:38:14,751 --> 00:38:16,836
- ¿Entonces llegaste al molino?
438
00:38:21,007 --> 00:38:22,675
- Llegamos al molino.
439
00:38:34,729 --> 00:38:37,982
- Basado en las notas de Keating,
las muestras que he visto,
440
00:38:38,274 --> 00:38:40,944
y la información Keating
había encerrado en su baúl,
441
00:38:41,236 --> 00:38:42,904
parece que las únicas cosas
viviendo en este bosque
442
00:38:43,196 --> 00:38:45,657
Son plantas, bacterias y hongos.
443
00:38:48,243 --> 00:38:49,911
No hay animales.
444
00:38:51,871 --> 00:38:54,207
- ¿Cómo es eso posible?
445
00:38:54,499 --> 00:38:56,125
- ¿Has oído hablar de un endófito?
- ¿Un qué?
446
00:38:56,417 --> 00:38:58,503
- Un endófito, como los campos.
¿En Europa los endófitos?
447
00:38:58,795 --> 00:39:00,046
- Sí.
- ¿Dónde morían esas vacas?
448
00:39:00,338 --> 00:39:01,422
- Perdón, ¿de qué estamos hablando aquí?
449
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
- Hongos que hacen que las plantas no sean comestibles.
450
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
- Correcto, excepto endófitos
son hongos de la hierba
451
00:39:05,468 --> 00:39:06,553
y no crecen en los árboles.
452
00:39:06,845 --> 00:39:08,805
- Rudy, piensa en
eso, podría explicar--
453
00:39:09,097 --> 00:39:10,515
- ¿Qué vas a hacer, Ora?
dime todo el bosque
454
00:39:10,807 --> 00:39:12,225
¿Está lleno de hongos endofíticos?
455
00:39:12,517 --> 00:39:13,017
Sólo hemos inspeccionado un área...
456
00:39:13,309 --> 00:39:14,227
- Rudyard, tenemos las notas de Keating.
457
00:39:14,519 --> 00:39:16,604
y están en todo
Lo puse bajo un microscopio.
458
00:39:16,896 --> 00:39:17,856
- Quizás necesites un microscopio nuevo.
459
00:39:18,147 --> 00:39:20,525
- Rudyard, no hay
personas que viven en este bosque.
460
00:39:20,817 --> 00:39:21,943
¿Ves algún animal?
461
00:39:22,235 --> 00:39:25,029
No hay flora de ningún color,
¡Nada que atraiga a los insectos!
462
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
- ¡Y saltas a esto!
463
00:39:27,615 --> 00:39:28,950
¡Ora, el bosque es caducifolio!
464
00:39:29,242 --> 00:39:30,910
¿Cómo va a vivir sin animales?
465
00:39:31,202 --> 00:39:32,954
Ustedes, imbéciles, dicen que se le caen las hojas.
466
00:39:33,246 --> 00:39:35,665
las bacterias, los hongos
lo descompone todo, ¿y luego qué?
467
00:39:35,957 --> 00:39:37,750
El manantial lo riega de nuevo y
¿Todo el ciclo comienza de nuevo?
468
00:39:38,042 --> 00:39:39,419
- Ecosistema cerrado.
469
00:39:42,338 --> 00:39:43,089
Sin fauna.
470
00:39:45,133 --> 00:39:49,012
- Esto es algo de ciencia ficción.
471
00:39:49,304 --> 00:39:50,638
- ¿Por qué no lo vimos?
472
00:39:50,930 --> 00:39:53,224
Si este hongo está en todo,
¿por qué no se nota?
473
00:39:53,516 --> 00:39:57,020
- Porque se esconde dentro de las plantas.
474
00:39:57,312 --> 00:40:02,025
La única manera que tienen los botánicos
Lo pillé en el pasado es este.
475
00:40:02,317 --> 00:40:03,735
- ¿Qué es eso?
476
00:40:04,027 --> 00:40:06,821
- Esa es su mano.
- Esa es mi mano.
477
00:40:08,197 --> 00:40:12,619
Y no lo voy a mover.
478
00:40:22,462 --> 00:40:23,296
- Se tambalea.
479
00:40:25,882 --> 00:40:27,050
El ser humano se tambalea.
480
00:40:34,390 --> 00:40:37,852
- Los endófitos atacan a los animales.
control motor, provocan,
481
00:40:38,144 --> 00:40:41,773
primero causan una
animal a temblar, tambalearse.
482
00:40:42,690 --> 00:40:44,192
- ¿Seguido por?
483
00:40:44,484 --> 00:40:49,113
- No hay casos documentados.
en humanos, pero en ganado,
484
00:40:49,405 --> 00:40:53,368
consumir o inhalar
Los endófitos provocan la muerte.
485
00:40:56,412 --> 00:40:57,538
- Pero el molino.
486
00:40:58,873 --> 00:41:02,418
- La fábrica cerró porque
la gente empezó a enfermarse.
487
00:41:02,710 --> 00:41:06,214
Polen en el pelo, en
su ropa, en sus pulmones.
488
00:41:06,506 --> 00:41:08,132
- Debes estar bromeando.
- No.
489
00:41:08,424 --> 00:41:11,886
Y esta brillantez es la razón por la que
El profesor nos trajo aquí.
490
00:41:12,178 --> 00:41:14,514
El hombre quería investigar
por qué se abandonó un molino
491
00:41:14,806 --> 00:41:15,890
por los árboles que estaba talando.
492
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
- Estoy seguro de que Keating
no solo nos trajo--
493
00:41:17,475 --> 00:41:18,434
- Rud, lo hizo.
494
00:41:20,436 --> 00:41:25,274
Pasamos todo el ayer
revisando su baúl.
495
00:41:25,566 --> 00:41:27,902
El hombre sabía lo que había aquí arriba.
496
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
- Entonces, ¿por qué quemó nuestra comida?
497
00:41:31,072 --> 00:41:33,866
- Mira tu ropa.
498
00:41:34,158 --> 00:41:35,118
Se acabo.
499
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- ¿Y quién sabe qué?
estado de ánimo en el que se encontraba.
500
00:41:41,666 --> 00:41:42,750
' ¿Qué?
501
00:41:43,042 --> 00:41:45,086
- Estuvo aquí dos semanas.
502
00:41:45,378 --> 00:41:46,254
- ¿Qué crees, se volvió loco?
503
00:41:46,546 --> 00:41:49,340
- ¿Por qué estaba en el molino?
- ¡Investigación!
504
00:41:53,219 --> 00:41:54,804
- ¿Cuántos días tenemos?
del pueblo más cercano?
505
00:41:55,096 --> 00:41:57,765
- Medio día
remando y luego dos en coche.
506
00:41:58,057 --> 00:42:01,060
- Viajando en--
- 30 millas por hora.
507
00:42:01,352 --> 00:42:04,522
- Entonces estamos viendo 480 millas.
508
00:42:04,814 --> 00:42:07,817
Son aproximadamente 21 días de caminata.
509
00:42:08,109 --> 00:42:10,153
Tres semanas y media y
nuestra próxima entrega de suministros está en--
510
00:42:10,445 --> 00:42:11,988
- Un mes.
511
00:42:13,865 --> 00:42:18,786
- Tan lejos de encontrar algunos
manera de convertir el agua en alimento...
512
00:42:19,245 --> 00:42:22,165
Realmente vamos a morir de hambre aquí.
513
00:42:30,798 --> 00:42:34,010
- Quizás no.
514
00:42:34,302 --> 00:42:36,888
Hervir cualquier cosa lo hará,
la mayoría de las veces,
515
00:42:37,180 --> 00:42:41,267
matar cualquier bacteria viva
dentro o alrededor de una planta.
516
00:42:41,559 --> 00:42:42,435
Frijoles.
517
00:42:43,936 --> 00:42:47,356
Cómelos crudos y vomitarás durante horas.
518
00:42:47,648 --> 00:42:48,524
¿Pero hervirlos?
519
00:42:48,816 --> 00:42:50,109
Ni un guiño.
520
00:42:50,401 --> 00:42:51,986
Luego, por supuesto, están las semillas de manzana,
521
00:42:52,278 --> 00:42:55,031
un puñado de los cuales
matarte, cerezas, duraznos,
522
00:42:55,323 --> 00:42:58,493
ciruelas, albaricoques y almendras
las hojas son todas venenosas,
523
00:42:58,785 --> 00:43:00,536
todo menos el tallo
de un ruibarbo te pondrá
524
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
en coma y los tomates son solanáceas.
525
00:43:04,707 --> 00:43:07,960
Dices que estos asesinos son hongos, si,
526
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
tan vinagre blanco.
527
00:43:11,964 --> 00:43:15,218
La mayoría del vinagre contiene un ácido suave.
528
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
Cura los hongos en los dedos de los pies.
529
00:43:16,803 --> 00:43:20,014
- ¿Estás sugiriendo que nosotros
¿Usar vinagre de cocina para salvarnos?
530
00:43:20,306 --> 00:43:23,184
- No, estoy sugiriendo que
que no entren en pánico, porque todos
531
00:43:23,476 --> 00:43:25,812
De repente estamos rodeados
por plantas venenosas.
532
00:43:26,104 --> 00:43:28,856
- ¿Por qué no?
- Porque siempre lo hemos sido.
533
00:43:29,148 --> 00:43:30,066
Los humanos son dominantes en la Tierra.
534
00:43:30,358 --> 00:43:32,110
porque nunca tomamos lo que recibimos.
535
00:43:32,401 --> 00:43:36,697
Podemos cocinar, hervir, freír.
nuestra salida de las bacterias.
536
00:43:36,989 --> 00:43:37,615
- Así es, Ritz.
537
00:43:37,907 --> 00:43:41,828
- Muy bien, para todos aquellos.
que no estudió botánica.
538
00:43:42,120 --> 00:43:46,916
Esto es una hierba de trapo, esto es
la principal causa de la fiebre del heno.
539
00:43:47,208 --> 00:43:49,669
- No, Rudyard, esto es una planta,
540
00:43:51,504 --> 00:43:55,633
cuyas semillas resultan ser
alrededor del 50% de proteína cruda.
541
00:43:55,925 --> 00:43:57,969
- ¿Y esto lo aprendiste estudiando ballenas?
542
00:43:58,261 --> 00:43:59,887
- Esto lo aprendí leyendo un libro.
543
00:44:00,179 --> 00:44:03,182
- Haviland, estás hablando
sobre cazar furtivamente un arbusto que
544
00:44:03,474 --> 00:44:06,936
conocido por causar lo peor
alergias en el continente.
545
00:44:07,228 --> 00:44:09,730
No puedes simplemente comer plantas silvestres.
546
00:44:10,022 --> 00:44:12,733
y espero que todo salga bien.
547
00:44:13,985 --> 00:44:16,654
- ¿Entonces qué quieres hacer, Rud?
548
00:44:16,946 --> 00:44:19,073
¿Qué quiere hacer alguno de ustedes?
549
00:44:19,365 --> 00:44:20,283
¿Esperar aquí?
550
00:44:20,575 --> 00:44:21,617
¿Beber agua?
551
00:44:21,909 --> 00:44:24,829
Conservar energía fuera de
dos latas de tomates,
552
00:44:25,121 --> 00:44:27,707
¿Y un par de sardinas bien engrasadas?
553
00:44:27,999 --> 00:44:30,126
- Ninguno de nosotros lo está viendo.
554
00:44:30,418 --> 00:44:33,254
- ¿Ninguno de nosotros está viendo qué?
555
00:44:33,546 --> 00:44:37,383
- Tenemos que correr.
556
00:44:38,968 --> 00:44:39,719
- ¿Qué?
557
00:44:41,387 --> 00:44:43,014
- Estos pastos son
voy a empezar a liberar,
558
00:44:43,306 --> 00:44:45,516
y junto con estos árboles,
este bosque se va a llenar
559
00:44:45,808 --> 00:44:49,520
con tanto polen, no lo haremos
poder abrir los ojos
560
00:44:49,812 --> 00:44:52,273
sin que entre en nuestro interior.
561
00:44:53,941 --> 00:44:56,736
No vamos a morir de hambre en estos bosques.
562
00:44:57,028 --> 00:44:59,572
Nos vamos a asfixiar.
563
00:44:59,864 --> 00:45:01,240
Carlos, primer paso.
564
00:45:01,532 --> 00:45:02,825
Keating, paso dos.
565
00:45:04,410 --> 00:45:05,578
Tenemos que correr.
566
00:45:11,125 --> 00:45:13,586
Entonces estos somos nosotros, este es el
molino, y ese es el camino.
567
00:45:13,878 --> 00:45:14,420
- El camino será demasiado largo.
568
00:45:14,712 --> 00:45:15,588
- Bueno, ¿qué pasa con el río aquí?
569
00:45:15,880 --> 00:45:16,756
- El río desemboca en el lago,
570
00:45:17,048 --> 00:45:18,591
fluye hacia el campamento de canoas y luego...
571
00:45:18,883 --> 00:45:20,426
- Golpea una cascada.
- Sí, lo vimos.
572
00:45:20,718 --> 00:45:22,220
- Bien, entonces no remar por ahí.
573
00:45:22,511 --> 00:45:23,471
¿Qué pasa con el otro lado?
574
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
- Aguas arriba.
- Correcto, y está inexplorado.
575
00:45:26,098 --> 00:45:28,267
- Pero si viajamos por
agua, podemos mantenernos hidratados.
576
00:45:28,559 --> 00:45:29,977
- Lleva también a Charles en una de las canoas.
577
00:45:30,269 --> 00:45:31,479
- Y el agua debería atrapar el polen.
578
00:45:31,771 --> 00:45:32,480
- Lávelo de nuestra piel.
579
00:45:32,772 --> 00:45:35,858
- Todos ustedes entienden el
concepto de inexplorado, ¿verdad?
580
00:45:36,150 --> 00:45:38,027
- No, eso es una palabra, ¿qué es eso?
581
00:45:38,319 --> 00:45:40,571
- Escucha, no lo sabemos.
hasta dónde llega este bosque.
582
00:45:40,863 --> 00:45:43,741
Podríamos estar remando
esa cosa durante semanas.
583
00:45:44,033 --> 00:45:46,827
- ¿Qué otra opción tenemos?
584
00:45:47,119 --> 00:45:47,954
- El tren.
585
00:45:48,246 --> 00:45:50,915
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué pasa con el tren?
586
00:45:51,207 --> 00:45:52,583
Hay un tren que pasa por aquí.
587
00:45:52,875 --> 00:45:54,210
en su camino desde la bahía hacia el sur.
588
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
- Cada dos semanas.
- Cada dos semanas.
589
00:45:56,796 --> 00:45:59,048
- Golpéame muerto.
- ¿Qué tan lejos está eso?
590
00:45:59,340 --> 00:46:01,676
- Bueno, las pistas, de donde estamos,
591
00:46:01,968 --> 00:46:05,137
este mapa es un cuadrilátero y estamos aquí.
592
00:46:06,430 --> 00:46:11,310
Eso significa que son alrededor de 200.
kilómetros, o alrededor de 120 millas.
593
00:46:11,602 --> 00:46:13,396
- Si nos mudamos unos 18 por día, entonces...
594
00:46:13,688 --> 00:46:15,189
- Eso es--
- Una caminata de siete días.
595
00:46:15,481 --> 00:46:17,733
- Una semana, así que si tomamos ese tren,
596
00:46:18,025 --> 00:46:20,361
Podríamos salir en una semana.
597
00:46:20,653 --> 00:46:22,446
- Pero tendríamos que irnos.
Directamente a través del bosque.
598
00:46:22,738 --> 00:46:24,657
- Y llevar agua y provisiones.
599
00:46:24,949 --> 00:46:25,783
- Construir trajes.
600
00:46:26,075 --> 00:46:27,118
- Podríamos usar las máscaras de Keating.
601
00:46:27,410 --> 00:46:29,870
- Tendrás que cortarte el pelo.
602
00:46:30,162 --> 00:46:30,788
- ¿Qué?
603
00:46:31,831 --> 00:46:33,457
- Es muy largo.
604
00:46:33,749 --> 00:46:36,294
- El polen quedaría atrapado en él.
605
00:46:44,427 --> 00:46:46,345
- Mañana, NOSOTROS SCGNEHQE.
606
00:46:47,722 --> 00:46:51,100
Utilice la ciencia de Haviland,
luego hierve todo,
607
00:46:51,392 --> 00:46:53,019
y probarnos a nosotros mismos.
608
00:47:01,068 --> 00:47:01,986
Luego corremos.
609
00:47:04,363 --> 00:47:05,448
- ¿Y Carlos?
610
00:47:08,326 --> 00:47:09,493
- Lo llevamos.
611
00:47:10,703 --> 00:47:13,873
O mejora o lo cargamos.
612
00:49:02,773 --> 00:49:05,109
- Entonces, tenemos fideos, cecina,
613
00:49:06,444 --> 00:49:09,697
pepinillos, espinacas y zanahorias baby.
614
00:49:09,989 --> 00:49:12,575
También conocidas como espadañas,
corteza de pino, raíz de nenúfar,
615
00:49:12,867 --> 00:49:14,869
nanals de madera y trapos.
616
00:49:15,161 --> 00:49:18,205
Todo aquí debería ser comestible.
617
00:49:18,497 --> 00:49:20,499
Doctor, llévelo.
618
00:49:20,791 --> 00:49:24,753
- Correcto, entonces ninguno de nosotros tiene
No hemos comido nada desde que nos despertamos.
619
00:49:25,045 --> 00:49:27,006
Lo que significa que nuestros cuerpos
vamos a reaccionar a esto,
620
00:49:27,298 --> 00:49:29,091
y solo esto.
621
00:49:29,383 --> 00:49:31,802
Así que la forma en que lo haces
es, eliges una planta,
622
00:49:32,094 --> 00:49:35,097
y luego lo sostienes
tus labios y esperas.
623
00:49:35,389 --> 00:49:39,518
Cualquier ardor, hormigueo, simplemente
Detente, tíralo, prende fuego.
624
00:49:39,810 --> 00:49:44,106
Pero si no, entonces pon el
planta en tu lengua,
625
00:49:44,398 --> 00:49:45,900
y de nuevo, esperas.
626
00:49:46,192 --> 00:49:50,905
No morder, masticar, romper
la hoja durante unos 10 segundos.
627
00:49:52,364 --> 00:49:55,326
Y entonces, y sólo entonces, masticas.
628
00:49:55,618 --> 00:49:58,621
No tragar, sólo masticar y esperar.
629
00:49:58,913 --> 00:50:02,500
Después de unos segundos, entonces
si todo sigue jake,
630
00:50:02,791 --> 00:50:04,293
tragas.
631
00:50:04,585 --> 00:50:06,545
Luego, durante los siguientes ocho
horas, vemos qué pasa.
632
00:50:06,837 --> 00:50:10,174
Y si esta tarde
todo sigue bien,
633
00:50:10,466 --> 00:50:13,010
luego volvemos a probar las plantas,
y mañana por la mañana,
634
00:50:13,302 --> 00:50:16,138
lo sabremos con seguridad, y eso es todo.
635
00:50:18,766 --> 00:50:19,892
' ¿Eso es todo?
636
00:50:20,184 --> 00:50:21,477
- Sí, eso es todo.
637
00:50:22,561 --> 00:50:25,898
Y si alguno de nosotros se enferma,
Tenemos algunos cuencos cerca.
638
00:50:26,190 --> 00:50:27,983
Así que apunta a eso.
639
00:50:28,275 --> 00:50:30,653
Podríamos dejar algunos bonitos.
muestras para la universidad.
640
00:50:30,945 --> 00:50:34,698
Dales un buen agradecimiento
por tratarnos tan amablemente.
641
00:50:34,990 --> 00:50:36,825
También tengo algo de ipecacuana,
algo de sal volátil,
642
00:50:37,117 --> 00:50:39,828
un poco de agua salada cerca,
y un poco de agua limpia, así que...
643
00:50:40,120 --> 00:50:41,747
- Entonces, comencemos con esto.
644
00:50:55,302 --> 00:50:56,053
- Está bien.
645
00:50:58,430 --> 00:50:59,765
Yo haré el pino.
646
00:51:15,197 --> 00:51:15,948
Nada.
647
00:51:35,551 --> 00:51:36,302
Amargo.
648
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
- ¿Indulto?
649
00:51:40,556 --> 00:51:42,182
- Amargo, es amargo.
650
00:52:00,451 --> 00:52:01,535
Bien.
651
00:52:01,827 --> 00:52:02,453
¿Próximo?
652
00:52:05,122 --> 00:52:06,540
- Bueno, me quedo con el nenúfar.
653
00:52:06,832 --> 00:52:08,292
- Ortigas.
- Totora.
654
00:52:11,295 --> 00:52:12,046
- Bueno...
655
00:52:13,088 --> 00:52:15,591
Supongo que somos yo y la trapa.
656
00:53:02,096 --> 00:53:02,846
- ¿Matt?
657
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
Matt, ¿estás seguro de esto?
658
00:53:06,725 --> 00:53:07,601
- Sí.
- ¿Seguro?
659
00:53:08,602 --> 00:53:09,645
- ¿Me oyes?
660
00:53:09,937 --> 00:53:12,981
Todo lo que he probado, ¿qué
acabamos de comer, es endofítico.
661
00:53:13,273 --> 00:53:14,983
- ¿Por qué preguntas esto, Rudyard?
662
00:53:15,275 --> 00:53:18,070
- ¿Por qué? Porque no siento nada.
663
00:53:19,279 --> 00:53:22,408
Todo el maldito experimento se basa en...
664
00:53:22,700 --> 00:53:24,451
- ¿En base a qué, Rudyard?
665
00:53:24,743 --> 00:53:28,539
No te calles ahora.
666
00:53:44,138 --> 00:53:45,681
-¡Avís!
-¡Avís!
667
00:53:51,979 --> 00:53:55,149
- Rudyard, necesito que bebas esto.
668
00:53:55,441 --> 00:53:58,026
¡Echa la cabeza hacia atrás, echa la cabeza hacia atrás!
669
00:53:58,318 --> 00:53:59,069
Respira por la nariz, Rudyard.
670
00:53:59,361 --> 00:54:01,321
Respira por la nariz.
671
00:54:03,240 --> 00:54:04,908
¡Ponlo de lado!
672
00:54:15,169 --> 00:54:16,336
¡No, no, no, no, no!
673
00:54:16,628 --> 00:54:17,963
¡No, Rud, no!
674
00:54:18,255 --> 00:54:20,591
¡No, no, necesito una toalla!
- ¿Qué?
675
00:54:20,883 --> 00:54:22,718
- ¡Una toalla, es corrosiva!
- ¿Qué estás haciendo?
676
00:54:23,010 --> 00:54:24,928
Haviland, ¿qué estás haciendo?
- ¡Le está quemando la garganta!
677
00:54:25,220 --> 00:54:26,555
- ¡No, detente!
- ¡No entra el aire!
678
00:54:26,847 --> 00:54:28,140
- ¡No, detente!
679
00:55:19,399 --> 00:55:21,318
- Nueve horas hasta que nos vayamos.
680
00:55:25,739 --> 00:55:27,574
- ¿Cómo está Carlos?
681
00:55:32,621 --> 00:55:33,372
- Peor.
682
00:55:35,541 --> 00:55:37,167
- ¿Y qué?
683
00:55:37,459 --> 00:55:38,168
- Estoy bien.
684
00:55:41,213 --> 00:55:42,381
¿Cómo está Haviland?
685
00:55:45,717 --> 00:55:50,305
- Puedo ver su lámpara parpadear.
a veces, entre los árboles.
686
00:55:56,436 --> 00:55:58,814
- ¿Puedo preguntarte algo?
687
00:55:59,106 --> 00:55:59,731
- Sí.
688
00:56:01,024 --> 00:56:03,026
- ¿Conoces el cowbane?
689
00:56:03,318 --> 00:56:04,278
¿Cicuta de agua?
690
00:56:05,946 --> 00:56:10,117
15 minutos desde la ingestión,
son vómitos, convulsiones.
691
00:56:13,161 --> 00:56:14,746
Luego un paro cardíaco.
692
00:56:17,916 --> 00:56:19,376
Esas ortigas actuaron como una de las más
693
00:56:19,668 --> 00:56:21,628
Plantas venenosas en la Tierra.
694
00:56:22,838 --> 00:56:26,341
Allí con raíces de ipecacuana o canela.
695
00:56:26,633 --> 00:56:31,430
Vómitos, convulsiones y luego
ardiendo como la savia de la hierba de un cerdo.
696
00:56:31,763 --> 00:56:34,391
Y Charles es como un veneno que gotea.
697
00:56:34,683 --> 00:56:37,477
Soporífero e inflamatorio
y estos tambaleos son como
698
00:56:37,769 --> 00:56:42,232
contracciones y no se,
No puedo encontrar síntomas cruzados.
699
00:56:42,524 --> 00:56:46,069
Matt, podría haber alergias.
en todos nosotros, inconsistencias
700
00:56:46,361 --> 00:56:50,365
en la época del año que
las plantas fueron recogidas.
701
00:56:50,657 --> 00:56:52,534
Y el hecho de que las hojas
fueron ingeridos en lugar de
702
00:56:52,826 --> 00:56:55,245
las raíces o los tallos
y yo simplemente no lo hago, Charles...
703
00:56:55,537 --> 00:56:57,998
- Avis, detente.
- ¡No soy médico!
704
00:57:02,794 --> 00:57:04,546
Mi padre es médico.
705
00:57:08,967 --> 00:57:10,886
No me dejan entrenar.
706
00:57:26,443 --> 00:57:30,322
- Mi padre era infantería japonesa.
707
00:57:30,614 --> 00:57:31,239
En Aomori.
708
00:57:34,952 --> 00:57:38,372
Mi padre no quiere que estudie botánica.
709
00:57:38,664 --> 00:57:41,625
Mi padre no sabe qué es la botánica.
710
00:57:46,630 --> 00:57:48,215
Mi padre es un tonto.
711
00:57:51,510 --> 00:57:52,260
Yo no lo soy.
712
00:57:54,721 --> 00:57:59,518
Usted no.
713
00:57:59,810 --> 00:58:01,436
Y no están aquí.
714
00:58:07,401 --> 00:58:11,238
- "De repente, el humor del
La situación vino a mi mente.
715
00:58:11,530 --> 00:58:14,741
"El pensamiento de los años que
había pasado en el estudio y en el trabajo
716
00:58:15,033 --> 00:58:17,077
"para entrar en la era futura,
717
00:58:17,369 --> 00:58:21,289
"y ahora mi pasión de
ansiedad por salir de él.
718
00:58:21,581 --> 00:58:23,875
"Me había hecho lo más
complicado y el mas
719
00:58:24,167 --> 00:58:27,295
"Trampa desesperada que jamás haya ideado un hombre".
720
00:59:04,416 --> 00:59:06,543
- Estamos casi listos.
721
00:59:06,835 --> 00:59:09,463
Avis recién está terminando Ora.
722
01:00:05,769 --> 01:00:08,188
- Ora Blackwood, encuentro 1929.
723
01:06:06,045 --> 01:06:08,339
- Necesitamos hablar de Charles.
724
01:06:11,634 --> 01:06:13,761
No está mejorando.
725
01:06:18,516 --> 01:06:20,268
- ¿Qué estás diciendo?
726
01:06:23,396 --> 01:06:26,232
¿Qué te dice Avis que digas?
727
01:06:26,524 --> 01:06:30,403
- Ora, no he podido
darle agua.
728
01:06:33,031 --> 01:06:37,076
Su sistema digestivo tiene
ido cerrando lentamente.
729
01:06:37,368 --> 01:06:39,287
Sin sacar el tubo,
moriría en dos días.
730
01:06:39,579 --> 01:06:40,455
- Avis.
731
01:06:42,916 --> 01:06:44,584
- No tenemos tiempo.
732
01:06:47,128 --> 01:06:48,922
- ¿Entonces lo dejamos?
733
01:06:49,214 --> 01:06:51,758
¿Sacarle el tubo y dejar que se ahogue?
734
01:06:57,805 --> 01:06:59,641
¿Hay alguna otra manera?
735
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
-Ora.
736
01:07:06,648 --> 01:07:08,066
Ya está hecho.
737
01:07:43,142 --> 01:07:45,228
- Creo que puedo ver un claro en los árboles.
738
01:07:45,520 --> 01:07:46,145
- ¿Dónde?
739
01:07:48,106 --> 01:07:49,190
- Doblar.
740
01:07:49,482 --> 01:07:50,108
Noroeste.
741
01:07:51,818 --> 01:07:52,652
¿Lo ves?
742
01:07:53,987 --> 01:07:54,737
- Sí.
743
01:07:55,738 --> 01:07:56,573
¿Quizás un camino?
744
01:07:56,864 --> 01:07:59,576
Todavía está demasiado cerca para ser el tren.
745
01:08:02,078 --> 01:08:02,829
Hola.
746
01:08:05,665 --> 01:08:06,958
- ¿Qué ves?
747
01:08:07,250 --> 01:08:08,668
- Un bosque de pinos.
748
01:08:08,960 --> 01:08:10,086
- ¿Un bosque de pinos?
749
01:08:11,379 --> 01:08:12,964
- ¿Eso es interesante?
750
01:08:13,256 --> 01:08:14,382
- Un bosque de pinos.
751
01:08:15,425 --> 01:08:18,052
Los pinos producen una gran cantidad de
polen, pero lo hacen rápidamente,
752
01:08:18,344 --> 01:08:20,096
y sus agujas
contienen un ácido que mata
753
01:08:20,388 --> 01:08:21,639
toda otra flora de hoja caduca.
754
01:08:21,931 --> 01:08:23,224
- En un pinar seríamos libres.
755
01:08:23,516 --> 01:08:25,018
del resto del
plantas en estos bosques.
756
01:08:25,310 --> 01:08:27,562
- Es como un oasis.
757
01:08:27,854 --> 01:08:29,647
- Bueno, ¿qué tan lejos está eso?
758
01:08:30,857 --> 01:08:34,319
- Parece que faltan dos días para aquí.
759
01:08:34,611 --> 01:08:38,573
- Entonces, nos dirigimos allí, terminamos.
Empacar y tomar ritmo.
760
01:08:49,792 --> 01:08:50,543
- Dime.
761
01:08:53,379 --> 01:08:56,049
¿Esto te parece muerte?
762
01:08:59,427 --> 01:09:00,136
- No.
763
01:09:01,888 --> 01:09:03,389
Parece vida.
764
01:09:04,349 --> 01:09:07,143
- El más fuerte que he visto jamás.
765
01:11:04,844 --> 01:11:08,765
¡Correr!
766
01:12:20,294 --> 01:12:23,214
Es herbáceo, mate, arbustivo.
sotobosque y luego canapé.
767
01:12:23,506 --> 01:12:25,550
No hay manera de que estés
convenciéndome de que el arbusto es más
768
01:12:25,842 --> 01:12:28,594
complejo que algo
trabajando a nivel de canapé.
769
01:12:28,886 --> 01:12:30,763
No es que no lo hayamos pagado.
770
01:12:31,055 --> 01:12:32,557
- Todo mi torso está vendado.
771
01:12:32,849 --> 01:12:35,142
- No exageres.
- ¡No estoy exagerando!
772
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
- Estás exagerando.
773
01:12:41,816 --> 01:12:43,234
- Mate.
774
01:12:43,526 --> 01:12:44,151
Tu máscara.
775
01:12:53,202 --> 01:12:55,162
Todo está seco.
776
01:12:55,454 --> 01:12:56,080
Jake.
777
01:12:58,416 --> 01:12:59,166
Havilland.
778
01:13:01,085 --> 01:13:02,253
- Sí, doctor.
779
01:13:02,545 --> 01:13:03,921
- Tu máscara.
780
01:13:15,808 --> 01:13:17,184
- Avis, mírame.
781
01:13:17,476 --> 01:13:19,604
- ¿Qué?
- Mírame.
782
01:13:19,896 --> 01:13:21,939
- ¿Qué pasa, jeque?
783
01:13:22,231 --> 01:13:23,524
- Revisa tu nariz.
784
01:13:26,944 --> 01:13:27,695
- Sí.
785
01:13:29,363 --> 01:13:31,574
Está bien, está seco.
786
01:13:31,866 --> 01:13:33,159
- ¿Está seco?
- Sí.
787
01:13:34,952 --> 01:13:35,703
Perfecto.
788
01:13:38,080 --> 01:13:39,498
- Avis.
789
01:13:39,790 --> 01:13:40,416
- ¿Sí?
790
01:13:41,417 --> 01:13:43,085
- Te he visto vendarnos a todos.
791
01:13:43,377 --> 01:13:45,713
Apenas te veo haciéndolo tú mismo.
792
01:13:46,005 --> 01:13:48,090
No llegaremos muy lejos sin un médico.
793
01:13:48,382 --> 01:13:50,176
- Soy enfermera, Haviland.
794
01:13:52,261 --> 01:13:53,012
- Seguro.
795
01:13:55,139 --> 01:13:57,308
Solo cuídate.
796
01:16:11,358 --> 01:16:12,401
- ¡Avis, despierta!
797
01:16:12,693 --> 01:16:13,319
Avis!
798
01:16:14,278 --> 01:16:16,697
Avis!
799
01:17:43,200 --> 01:17:44,910
- ¡Avis, Avis!
800
01:17:45,202 --> 01:17:47,872
¡Avis, despierta, despierta, despierta, Avis!
801
01:17:48,164 --> 01:17:48,789
¡Despertar!
802
01:17:49,707 --> 01:17:53,460
Avis, por favor despierta, despierta, despierta.
803
01:17:53,752 --> 01:17:56,046
¡Haviland, ella no respira!
804
01:17:59,425 --> 01:18:00,176
No.
805
01:18:01,886 --> 01:18:02,928
- Avis.
806
01:18:03,220 --> 01:18:04,096
Avis!
807
01:18:04,388 --> 01:18:05,764
Avis!
- ¿Dónde está Matt?
808
01:18:06,056 --> 01:18:07,183
- Vamos.
809
01:18:07,474 --> 01:18:09,435
Vamos, Avis.
- ¿Dónde está Matt?
810
01:18:09,727 --> 01:18:11,520
- ¡Oh, Jesucristo!
811
01:18:11,812 --> 01:18:13,022
- ¿Dónde está Matt?
812
01:18:13,314 --> 01:18:14,231
- ¿Viste?
él en algún lugar del camino?
813
01:18:14,523 --> 01:18:15,816
"¡No!
814
01:18:16,108 --> 01:18:17,943
- Jesús, yo solo
Le dije esta mañana que ella...
815
01:18:18,235 --> 01:18:20,738
- Haviland, necesitamos--
- ¡Lo sé!
816
01:18:24,825 --> 01:18:26,285
- Estaba justo detrás de mí.
817
01:18:26,577 --> 01:18:28,454
- Bueno, ¿cuándo fue?
¿La última vez que lo comprobaste?
818
01:18:28,746 --> 01:18:29,788
- ¡No sé!
819
01:18:33,042 --> 01:18:35,461
- Vamos por el bosque.
- ¿Qué?
820
01:18:35,753 --> 01:18:37,463
- Seguimos adelante, lo conseguimos.
a ese pinar.
821
01:18:37,755 --> 01:18:38,464
- ¿Qué?
822
01:18:38,756 --> 01:18:40,716
- Hacemos que nos encuentre.
823
01:18:41,008 --> 01:18:43,260
- ¿Estás loco?
- No estoy loco.
824
01:18:43,552 --> 01:18:45,554
Es una caminata de medio día,
Matt sabe dónde está.
825
01:18:45,846 --> 01:18:48,182
- Haviland, podría estar muriendo.
en el suelo en alguna parte.
826
01:18:48,474 --> 01:18:50,434
- el es terco
y te garantizo que él es solo
827
01:18:50,726 --> 01:18:52,728
fuera del camino y podría estar intentándolo
para encontrar su camino de regreso a nosotros.
828
01:18:53,020 --> 01:18:55,314
- ¿Pero y si está perdido?
- No está perdido, Ora.
829
01:18:55,606 --> 01:18:57,608
Está justo fuera del camino.
830
01:18:57,900 --> 01:19:01,528
Ahora tenemos un rumbo y
tenemos que seguir moviéndonos,
831
01:19:01,820 --> 01:19:04,365
o sino no saldremos de aquí.
832
01:19:05,407 --> 01:19:06,825
¡Matt nos encontrará!
833
01:20:05,676 --> 01:20:07,428
- ¿Viniste a dormir?
834
01:20:07,720 --> 01:20:09,346
Todos dormiremos en el bosque esta noche.
835
01:20:09,638 --> 01:20:11,515
Mi hamaca está por ahí.
836
01:20:16,312 --> 01:20:19,315
¿Dónde está tu hamaca, cerca del molino?
837
01:20:25,404 --> 01:20:29,658
Me gusta tu máscara, yo
Ojalá el mío no fuera tan grande.
838
01:20:52,556 --> 01:20:53,307
- ¡Mateo!
839
01:20:56,852 --> 01:20:58,020
Mate.
840
01:21:01,106 --> 01:21:02,024
- Nosotros.
841
01:21:02,316 --> 01:21:03,150
No.
842
01:21:03,442 --> 01:21:04,693
Necesidad.
843
01:21:04,985 --> 01:21:06,153
Tú, Matt.
844
01:21:06,445 --> 01:21:08,238
¡Vivimos más fuertes, solos!
845
01:21:40,854 --> 01:21:43,315
- Debería haber subido por ese río.
846
01:21:46,527 --> 01:21:47,152
¿Qué?
847
01:22:02,793 --> 01:22:04,837
- ¡Ya voy!
- No, no lo eres.
848
01:22:05,129 --> 01:22:06,171
- ¡Haviland, no puedes detenerme!
849
01:22:06,463 --> 01:22:07,965
- Te gastaste toda la arcilla tocando ese silbato,
850
01:22:08,257 --> 01:22:10,008
no protegerte,
si sales ahí ahora,
851
01:22:10,300 --> 01:22:13,929
no llegaras a ser cuatro
metros antes de colapsar.
852
01:22:14,221 --> 01:22:16,890
Estaré de vuelta aquí por la mañana.
853
01:22:17,182 --> 01:22:20,477
Lo encontraré y lo haremos
salir de aquí juntos.
854
01:22:20,769 --> 01:22:22,438
Pero necesito que alguien esté aquí
855
01:22:22,729 --> 01:22:24,857
en caso de que lo extrañe en la oscuridad.
856
01:22:25,149 --> 01:22:27,985
-Haviland...
857
01:22:30,696 --> 01:22:32,739
Si no has vuelto aquí antes
Mañana saldré para allá.
858
01:22:33,031 --> 01:22:34,741
-Ora.
859
01:22:35,033 --> 01:22:35,909
Estaré aquí.
860
01:23:09,943 --> 01:23:11,361
Te veré pronto.
861
01:24:23,850 --> 01:24:24,685
-¡Havilandia!
862
01:24:33,819 --> 01:24:34,570
¡Havilland!
863
01:24:45,706 --> 01:24:46,456
¡Havilland!
864
01:24:59,886 --> 01:25:00,512
¡Havilland!
865
01:25:58,820 --> 01:26:00,822
- Lo encontré.
866
01:26:02,741 --> 01:26:03,992
- Lo encontraste.
867
01:26:06,662 --> 01:26:08,664
- Tenía la máscara quitada, perdida.
868
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
- ¿Le diste tu máscara?
869
01:26:18,298 --> 01:26:19,383
- Ora, por favor.
870
01:26:24,513 --> 01:26:26,598
Si logro superar esto,
871
01:26:27,599 --> 01:26:30,560
Nunca vas a dibujar mis rocas.
872
01:26:37,275 --> 01:26:40,028
- Haviland, vendrás conmigo.
873
01:26:48,286 --> 01:26:49,955
- Lo traje de vuelta.
874
01:26:52,332 --> 01:26:54,418
Traje a mi hermano de regreso.
875
01:29:09,427 --> 01:29:10,178
- No.
876
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
No voy a ir.
877
01:29:20,230 --> 01:29:21,356
Ora, Ora.
878
01:29:21,648 --> 01:29:24,734
Ora, has perdido un día,
Faltan dos más para llegar al tren.
879
01:29:25,026 --> 01:29:29,406
se supone que esta pasando
mañana y tienes que correr.
880
01:29:29,698 --> 01:29:31,074
Y no puedo.
- ¡Sí, puedes!
881
01:29:31,366 --> 01:29:32,284
¡Matt, suéltame!
882
01:29:32,576 --> 01:29:33,451
Matt, ¡déjalo ir!
883
01:29:34,369 --> 01:29:35,036
¡Mate!
884
01:29:35,328 --> 01:29:35,954
'¡Ora!
885
01:29:44,963 --> 01:29:47,716
Tienes que ir y mostrarles esto.
886
01:29:52,429 --> 01:29:54,598
No sabemos cómo funciona.
887
01:29:55,891 --> 01:29:59,477
Estudiamos todo esto y
componen los niveles de crecimiento.
888
01:30:00,896 --> 01:30:03,690
No sabemos cómo piensa.
889
01:30:03,982 --> 01:30:04,858
Por qué crece.
890
01:30:07,527 --> 01:30:08,612
Es como tú.
891
01:30:10,655 --> 01:30:11,573
Alarmante.
892
01:30:12,991 --> 01:30:13,742
Salvaje.
893
01:30:16,494 --> 01:30:17,245
Hermoso.
894
01:30:22,876 --> 01:30:26,588
No es obligarnos a salir, es vivir.
895
01:30:26,880 --> 01:30:28,089
Más fuerte que nosotros.
896
01:30:30,884 --> 01:30:32,385
Tenemos que afrontarlo.
897
01:30:36,431 --> 01:30:38,016
Tienes que afrontarlo.
898
01:30:58,161 --> 01:30:59,496
Llega al tren.
899
01:31:01,247 --> 01:31:02,999
Llega a la universidad.
900
01:31:04,417 --> 01:31:05,168
Entonces...
901
01:31:07,420 --> 01:31:08,421
Ven a buscarnos.