1
00:01:57,659 --> 00:01:59,702
Como vai?

2
00:01:59,787 --> 00:02:01,579
Meu nome é Deems Taylor,

3
00:02:01,663 --> 00:02:04,832
e é meu dever muito agradável
para recebê-lo aqui

4
00:02:04,917 --> 00:02:07,960
em nome de Walt Disney,
Leopold Stokowski

5
00:02:08,045 --> 00:02:11,631
e todos os outros artistas e músicos
cujos talentos combinados

6
00:02:11,715 --> 00:02:16,093
entrou na criação deste
nova forma de entretenimento, Fantasia.

7
00:02:18,305 --> 00:02:19,972
O que você vai ver

8
00:02:20,057 --> 00:02:22,642
são os desenhos
e fotos e histórias

9
00:02:22,726 --> 00:02:25,895
aquela música inspirou
nas mentes e imaginações

10
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
de um grupo de artistas.

11
00:02:28,524 --> 00:02:29,982
Em outras palavras,
estes não vão ser

12
00:02:30,067 --> 00:02:32,860
as interpretações
de músicos treinados.

13
00:02:32,945 --> 00:02:35,238
O que eu acho que é muito bom.

14
00:02:35,322 --> 00:02:38,699
Agora, existem três tipos de música
neste programa Fantasia.

15
00:02:38,784 --> 00:02:41,744
Primeiro é o tipo que diz
uma história definida.

16
00:02:41,829 --> 00:02:44,831
Depois, há o tipo que,
embora não tenha um enredo específico,

17
00:02:44,915 --> 00:02:48,501
pinta uma série de, mais ou menos,
fotos definitivas.

18
00:02:48,585 --> 00:02:50,127
Depois há um terceiro tipo,

19
00:02:50,212 --> 00:02:53,381
música que existe simplesmente
por si só.

20
00:02:53,465 --> 00:02:56,509
Agora, o número que abre
nosso programa Fantasia,

21
00:02:56,593 --> 00:03:00,137
a Tocata e a Fuga,
é a música deste terceiro tipo,

22
00:03:00,222 --> 00:03:02,515
o que chamamos de música absoluta.

23
00:03:02,599 --> 00:03:07,103
Mesmo o título não tem significado além
uma descrição da forma da música.

24
00:03:07,187 --> 00:03:11,941
O que você verá na tela é um
imagem das várias imagens abstratas

25
00:03:12,025 --> 00:03:14,026
que pode passar pela sua mente

26
00:03:14,111 --> 00:03:17,697
se você se sentasse em uma sala de concertos
ouvindo essa música.

27
00:03:17,781 --> 00:03:20,575
No começo você está mais ou menos
consciente da orquestra.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,911
Então nossa foto abre
com uma série de impressões

29
00:03:23,996 --> 00:03:25,872
do maestro e dos músicos.

30
00:03:25,956 --> 00:03:29,834
Então a música começa a sugerir
outras coisas à sua imaginação.

31
00:03:29,918 --> 00:03:33,588
Eles podem ser, ah, apenas massas coloridas.

32
00:03:33,672 --> 00:03:37,091
Ou podem ser formas de nuvem
ou grandes paisagens

33
00:03:37,175 --> 00:03:42,138
ou sombras vagas ou objetos geométricos
flutuando no espaço.

34
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
Então agora apresentamos

35
00:03:44,683 --> 00:03:48,936
a Tocata e a Fuga em Ré Menor
por Johann Sebastian Bach,

36
00:03:49,021 --> 00:03:52,398
interpretado em fotos
por Walt Disney e seus associados,

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,942
e na música
pela Orquestra de Filadélfia

38
00:03:55,027 --> 00:03:58,696
e seu maestro, Leopold Stokowski.

39
00:13:44,240 --> 00:13:48,660
Você sabe, é engraçado o quão errado
um artista pode ser sobre seu próprio trabalho.

40
00:13:48,745 --> 00:13:52,331
Agora, a única composição de
Tchaikovsky que ele realmente detestava

41
00:13:52,415 --> 00:13:54,041
era sua Suíte Quebra-Nozes,

42
00:13:54,125 --> 00:13:56,960
que é provavelmente o mais
coisa popular que ele já escreveu.

43
00:13:57,045 --> 00:14:00,214
É uma série de danças
retirado de um balé completo

44
00:14:00,298 --> 00:14:01,548
chamado O Quebra-Nozes

45
00:14:01,633 --> 00:14:04,927
que ele uma vez compôs
para a Ópera de São Petersburgo.

46
00:14:05,011 --> 00:14:08,430
Não foi um grande sucesso
e ninguém faz isso hoje em dia,

47
00:14:08,515 --> 00:14:12,142
mas tenho certeza que você reconhecerá o
música da Suíte quando você a ouve.

48
00:14:12,227 --> 00:14:15,812
Aliás, você não verá
qualquer quebra-nozes na tela.

49
00:14:15,897 --> 00:14:18,106
Não sobrou nada
dele, mas o título.

50
00:28:51,188 --> 00:28:55,108
E agora vamos ouvir um pedaço de
música que conta uma história muito definida.

51
00:28:55,192 --> 00:28:57,902
Aliás, neste caso,
a história veio primeiro

52
00:28:57,986 --> 00:29:01,364
e o compositor escreveu a música
para ir com isso.

53
00:29:01,448 --> 00:29:05,493
É uma história muito antiga,
aquele que remonta a quase 2.000 anos.

54
00:29:05,577 --> 00:29:09,080
Uma lenda sobre um feiticeiro
que tinha um aprendiz.

55
00:29:09,164 --> 00:29:12,417
Ele era um jovem brilhante,
muito ansioso para aprender o negócio.

56
00:29:12,501 --> 00:29:15,086
Na verdade,
ele era um pouco brilhante demais

57
00:29:15,170 --> 00:29:18,714
porque ele começou a praticar
alguns dos melhores truques de mágica do chefe

58
00:29:18,799 --> 00:29:21,509
antes de aprender como controlá-los.

59
00:29:21,593 --> 00:29:24,929
Um dia, por exemplo,
quando ele foi informado por seu mestre

60
00:29:25,013 --> 00:29:29,058
carregar água para encher um caldeirão,
ele teve a ideia brilhante

61
00:29:29,143 --> 00:29:32,770
de dar vida a um cabo de vassoura
para levar a água para ele.

62
00:29:32,855 --> 00:29:35,606
Bem, isso funcionou muito bem, no início.

63
00:29:35,691 --> 00:29:38,943
Infelizmente, porém,
tendo esquecido a fórmula mágica

64
00:29:39,027 --> 00:29:42,280
isso faria a vassoura
pare de carregar a água,

65
00:29:42,364 --> 00:29:45,199
ele descobriu que tinha começado algo
ele não conseguiu terminar.

66
00:39:11,099 --> 00:39:14,601
Sr. Sr.

67
00:39:16,980 --> 00:39:19,898
Meus parabéns, senhor.

68
00:39:19,983 --> 00:39:22,484
Parabéns para você, Mickey.

69
00:39:22,569 --> 00:39:24,403
Nossa, obrigado.

70
00:39:24,487 --> 00:39:27,740
Bem, até logo. Te vejo.

71
00:39:29,117 --> 00:39:30,617
Adeus.

72
00:39:38,960 --> 00:39:43,005
Quando Igor Stravinsky escreveu seu balé,
A Sagração da Primavera...

73
00:39:58,271 --> 00:39:59,730
repito,

74
00:39:59,814 --> 00:40:03,734
quando Igor Stravinsky escreveu seu balé,
A Ritual da Primavera,

75
00:40:03,818 --> 00:40:07,154
seu propósito era, em suas próprias palavras,
para "expressar a vida primitiva".

76
00:40:07,238 --> 00:40:11,241
E então Walt Disney e seus companheiros
os artistas acreditaram em sua palavra.

77
00:40:11,326 --> 00:40:14,161
Em vez de apresentar o balé
em sua forma original,

78
00:40:14,245 --> 00:40:19,041
como uma simples série de danças tribais,
eles visualizaram isso como um concurso,

79
00:40:19,125 --> 00:40:23,087
como a história do crescimento
da vida na Terra.

80
00:40:23,171 --> 00:40:25,506
E essa história,
como você vai ver,

81
00:40:25,590 --> 00:40:28,008
não é o produto
da imaginação de ninguém.

82
00:40:28,093 --> 00:40:32,179
É uma reprodução friamente precisa
do que a ciência pensa que aconteceu

83
00:40:32,263 --> 00:40:35,557
durante os primeiros bilhões de anos
da existência deste planeta.

84
00:40:35,642 --> 00:40:39,478
Ciência, não arte,
escreveu o cenário desta foto.

85
00:40:39,562 --> 00:40:42,523
De acordo com a ciência,
os primeiros seres vivos aqui

86
00:40:42,607 --> 00:40:44,983
eram organismos unicelulares,

87
00:40:45,068 --> 00:40:49,279
pequenas manchas brancas ou verdes
de nada em particular

88
00:40:49,364 --> 00:40:51,698
que vivia debaixo d'água.

89
00:40:51,783 --> 00:40:54,368
E então, com o passar dos tempos,
os oceanos começaram a fervilhar

90
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
com todos os tipos de criaturas marinhas.

91
00:40:56,746 --> 00:40:59,790
Finalmente, depois de cerca de um bilhão de anos,

92
00:40:59,874 --> 00:41:02,626
certos peixes, mais ambiciosos
do que o resto,

93
00:41:02,710 --> 00:41:06,672
rastejou em terra e se tornou
os primeiros anfíbios.

94
00:41:06,756 --> 00:41:09,883
E então,
várias centenas de milhões de anos atrás,

95
00:41:09,968 --> 00:41:14,096
a natureza tomou outro rumo
e produziu os dinossauros.

96
00:41:14,180 --> 00:41:17,141
Agora, o nome "dinossauro"
vem de duas palavras gregas

97
00:41:17,225 --> 00:41:19,268
que significa "lagarto terrível".

98
00:41:19,352 --> 00:41:21,478
E eles certamente eram tudo isso.

99
00:41:21,563 --> 00:41:23,772
Eles vieram em todas as formas e tamanhos,

100
00:41:23,857 --> 00:41:27,484
de pequenos horrores rastejantes
mais ou menos do tamanho de uma galinha

101
00:41:27,569 --> 00:41:30,737
para pesadelos de cem toneladas.

102
00:41:30,822 --> 00:41:32,906
Eles não eram muito brilhantes.

103
00:41:32,991 --> 00:41:35,784
Mesmo o maior deles
tinha apenas o cérebro de um pombo.

104
00:41:35,869 --> 00:41:39,329
Eles viviam no ar e na água
bem como em terra.

105
00:41:39,414 --> 00:41:41,582
Via de regra, eles eram vegetarianos,

106
00:41:41,666 --> 00:41:44,334
bastante amigável
e fácil de conviver.

107
00:41:44,419 --> 00:41:48,005
No entanto, houve agressores
e gangsters entre eles.

108
00:41:48,089 --> 00:41:51,508
O pior de todos,
um bruto chamado tiranossauro rex,

109
00:41:51,593 --> 00:41:55,387
foi provavelmente o pior assassino
que já percorreu a Terra.

110
00:41:56,264 --> 00:42:00,601
Os dinossauros eram senhores da criação
por cerca de 200 milhões de anos.

111
00:42:00,685 --> 00:42:04,354
E então... Bem,
não sabemos exatamente o que aconteceu.

112
00:42:04,439 --> 00:42:08,442
Alguns cientistas pensam que
grandes secas e terremotos

113
00:42:08,526 --> 00:42:11,862
virou o mundo inteiro
em uma gigantesca tigela de poeira.

114
00:42:11,946 --> 00:42:15,782
Em qualquer caso,
os dinossauros foram exterminados.

115
00:42:15,867 --> 00:42:17,826
É aí que nossa história termina.

116
00:42:17,911 --> 00:42:21,538
Onde começa é de cada vez
infinitamente atrás,

117
00:42:21,623 --> 00:42:23,707
quando não havia vida alguma na Terra.

118
00:42:23,791 --> 00:42:25,542
Nada além de nuvens de vapor,

119
00:42:25,627 --> 00:42:29,213
mares em ebulição e vulcões em explosão.

120
00:42:29,297 --> 00:42:33,258
Então agora,
imagine-se no espaço

121
00:42:33,343 --> 00:42:35,844
bilhões e bilhões de anos atrás,

122
00:42:35,929 --> 00:42:39,306
olhando para esta solidão,
pequeno planeta atormentado,

123
00:42:39,390 --> 00:42:42,351
girando através
um mar vazio de nada.

124
01:05:27,048 --> 01:05:29,925
E agora teremos
um intervalo de 15 minutos.

125
01:08:48,666 --> 01:08:51,043
Antes de entrarmos
a segunda metade do programa,

126
01:08:51,127 --> 01:08:53,587
Eu gostaria de apresentar alguém para você,

127
01:08:53,671 --> 01:08:56,632
alguém que é muito importante
para Fantasia.

128
01:08:56,716 --> 01:08:59,051
Ele é muito tímido e muito retraído.

129
01:08:59,135 --> 01:09:02,679
Aconteceu que eu cruzei com ele
um dia nos estúdios da Disney.

130
01:09:02,764 --> 01:09:04,681
Mas quando o fiz, de repente percebi

131
01:09:04,766 --> 01:09:08,393
que aqui não era apenas um elemento indispensável
membro da organização,

132
01:09:08,478 --> 01:09:12,147
mas uma personalidade da tela cuja
possibilidades ninguém por perto

133
01:09:12,232 --> 01:09:13,524
já havia notado.

134
01:09:13,608 --> 01:09:17,694
E então estou muito feliz por ter
esta oportunidade de apresentar a você

135
01:09:17,779 --> 01:09:19,738
a trilha sonora.

136
01:09:20,990 --> 01:09:22,491
Tudo bem. Vamos.

137
01:09:22,575 --> 01:09:24,952
Está tudo bem. Não seja tímido.

138
01:09:27,747 --> 01:09:29,456
Essa trilha sonora.

139
01:09:29,541 --> 01:09:32,042
Agora, observando-o, descobri
que todo som lindo

140
01:09:32,126 --> 01:09:35,045
também cria
uma imagem igualmente bela.

141
01:09:35,129 --> 01:09:38,924
Agora, olhe. Será que a trilha sonora
por favor produza um som?

142
01:09:39,801 --> 01:09:43,428
Vá em frente, não fique nervoso.
Vá em frente. Qualquer som.

143
01:09:46,057 --> 01:09:49,643
Bem, isso não é bem
o que eu tinha em mente.

144
01:09:50,937 --> 01:09:53,605
Suponha que ouvimos e vemos a harpa.

145
01:10:13,835 --> 01:10:18,005
Agora uma das cordas, digamos, o violino.

146
01:10:39,402 --> 01:10:43,155
E agora... agora, um dos instrumentos de sopro,
uma flauta.

147
01:10:49,412 --> 01:10:51,079
Muito bonita.

148
01:10:51,164 --> 01:10:54,291
Agora, vamos ter um instrumento de sopro,
a trombeta.

149
01:11:11,684 --> 01:11:16,021
Tudo bem. Agora, que tal
um instrumento baixo, o fagote?

150
01:11:26,574 --> 01:11:30,160
Prossiga. Prossiga.
Largue o outro sapato, sim?

151
01:11:35,583 --> 01:11:39,378
Bem, agora para terminar, suponha que vejamos
alguns dos instrumentos de percussão,

152
01:11:39,462 --> 01:11:41,505
começando com o bumbo.

153
01:12:07,573 --> 01:12:09,741
Muito obrigado, velho.

154
01:12:15,707 --> 01:12:18,709
A sinfonia que Beethoven
chamada Pastoral,

155
01:12:18,793 --> 01:12:22,337
a sexta, é uma das poucas peças
da música que ele já escreveu

156
01:12:22,422 --> 01:12:24,673
isso diz alguma coisa
como uma história definitiva.

157
01:12:24,757 --> 01:12:27,676
Ele era um grande amante da natureza,
e nesta sinfonia,

158
01:12:27,760 --> 01:12:30,846
ele pinta um quadro musical
de um dia no país.

159
01:12:30,930 --> 01:12:32,931
Agora, é claro,
o país que Beethoven descreveu

160
01:12:33,016 --> 01:12:35,684
era o campo
com o qual ele estava familiarizado.

161
01:12:35,768 --> 01:12:38,520
Mas suas músicas cobrem
um campo muito mais amplo do que isso,

162
01:12:38,604 --> 01:12:42,566
então Walt Disney deu à Pastoral
Sinfonia um cenário mitológico.

163
01:12:42,650 --> 01:12:47,070
E esse cenário é o Monte. Olimpo,
a morada dos deuses.

164
01:12:47,155 --> 01:12:50,532
E aqui, em primeiro lugar,
encontramos um grupo de criaturas fabulosas

165
01:12:50,616 --> 01:12:52,451
do campo e da floresta,

166
01:12:52,535 --> 01:12:56,538
unicórnios, faunos,
Pégaso, o cavalo voador,

167
01:12:56,622 --> 01:12:59,291
e toda a sua família,
os centauros,

168
01:12:59,375 --> 01:13:03,795
aquelas criaturas estranhas
que são meio homem e meio cavalo.

169
01:13:03,880 --> 01:13:06,882
E suas namoradas,
os centauros.

170
01:13:06,966 --> 01:13:10,177
Mais tarde, encontramos nosso velho amigo,
Baco, o deus do vinho,

171
01:13:10,261 --> 01:13:12,387
presidindo um bacanal.

172
01:13:12,472 --> 01:13:14,347
A festa é interrompida por uma tempestade.

173
01:13:14,432 --> 01:13:17,100
E agora, vemos Vulcano
forjando raios

174
01:13:17,185 --> 01:13:20,145
e entregando-os ao
rei de todos os deuses, Zeus,

175
01:13:20,229 --> 01:13:22,397
quem joga dardos com eles.

176
01:13:22,482 --> 01:13:26,234
À medida que a tempestade passa, vemos Iris,
a deusa do arco-íris.

177
01:13:26,319 --> 01:13:30,155
E Apolo, dirigindo
sua carruagem solar através do céu.

178
01:13:30,239 --> 01:13:32,199
E então Morfeu, o deus do sono,

179
01:13:32,283 --> 01:13:34,951
cobre tudo
com seu manto noturno,

180
01:13:35,036 --> 01:13:37,996
como Diana, usando a lua nova como arco,

181
01:13:38,081 --> 01:13:42,501
atira uma flecha de fogo
que enche o céu de estrelas.

182
01:36:12,725 --> 01:36:16,812
Agora vamos fazer um dos mais
balés famosos e populares já escritos,

183
01:36:16,896 --> 01:36:20,441
A dança das horas
da ópera La Gioconda de Ponchielli.

184
01:36:20,525 --> 01:36:23,193
É um desfile das horas do dia.

185
01:36:23,278 --> 01:36:26,447
Vemos primeiro um grupo
de dançarinos fantasiados

186
01:36:26,531 --> 01:36:28,824
para sugerir a delicada luz do amanhecer.

187
01:36:28,908 --> 01:36:30,367
Então um segundo grupo entra

188
01:36:30,452 --> 01:36:33,537
vestido para representar
a luz brilhante do meio-dia.

189
01:36:33,621 --> 01:36:36,331
À medida que estes se retiram, um terceiro grupo entra

190
01:36:36,416 --> 01:36:40,878
em trajes que sugerem
os tons delicados do início da noite.

191
01:36:40,962 --> 01:36:45,549
Depois um último grupo, todos de preto,
as horas sombrias da noite.

192
01:36:45,633 --> 01:36:48,302
De repente, a orquestra
explode em um final brilhante

193
01:36:48,386 --> 01:36:53,140
em que as horas de escuridão
são superados pelas horas de luz.

194
01:36:53,224 --> 01:36:57,019
Tudo isso acontece no grande salão
com seu jardim além,

195
01:36:57,103 --> 01:37:00,772
do palácio do duque Alvise,
um nobre veneziano.

196
01:49:23,974 --> 01:49:26,434
O último número do nosso programa Fantasia

197
01:49:26,518 --> 01:49:29,562
é uma combinação de duas peças
de música tão completamente diferente

198
01:49:29,647 --> 01:49:34,234
em construção e humor
que eles se combinam perfeitamente.

199
01:49:34,318 --> 01:49:36,736
O primeiro é A Night on Bald Mountain,

200
01:49:36,820 --> 01:49:40,907
por um dos maiores compositores da Rússia,
Modesto Mussorgsky.

201
01:49:40,991 --> 01:49:45,078
A segunda é a de Franz Schubert
mundialmente famosa Ave Maria.

202
01:49:45,162 --> 01:49:47,956
Musicalmente e dramaticamente,
temos aqui uma foto

203
01:49:48,040 --> 01:49:50,583
da luta
entre o profano e o sagrado.

204
01:49:50,668 --> 01:49:53,419
Montanha Calva, segundo a tradição,

205
01:49:53,504 --> 01:49:56,756
é o local de encontro
de Satanás e seus seguidores.

206
01:49:56,840 --> 01:50:00,802
Aqui na Noite de Walpurgis, que é
o equivalente ao nosso próprio Halloween,

207
01:50:00,886 --> 01:50:04,722
as criaturas do mal se reúnem
para adorar seu mestre.

208
01:50:04,807 --> 01:50:07,433
Sob seu feitiço, eles dançam furiosamente

209
01:50:07,518 --> 01:50:10,311
até a chegada do amanhecer
e os sons dos sinos da igreja

210
01:50:10,396 --> 01:50:15,275
mande o exército infernal recuar
em suas moradas de escuridão.

211
01:50:15,359 --> 01:50:18,861
E então ouvimos a Ave Maria,
com sua mensagem de triunfo

212
01:50:18,946 --> 01:50:23,032
de esperança e vida sobre os poderes
de desespero e morte.