1
00:00:27,021 --> 00:00:30,650
<i>برای آزمایش بعدی من، خانم ها و آقایان...</i>

2
00:00:30,758 --> 00:00:34,922
<i>من از وام هر کدام قدردانی می کنم</i>
<i>شیء شخصی کوچک از جیب شما-</i>

3
00:00:35,029 --> 00:00:37,725
<i>یک کلید یا جعبه کبریت، یک سکه.</i>

4
00:00:37,831 --> 00:00:43,030
آه، یک کلید است. خوب آقا
آن را 10 فوت بالای سر خود نگه دارید.

5
00:00:43,137 --> 00:00:47,938
و مراقب کوچکترین اشاره ای باشید
از هانکی پانکی

6
00:00:48,042 --> 00:00:51,910
<i>و ببین، جلوی چشمان ما...</i>

7
00:00:52,012 --> 00:00:53,912
یک تحول

8
00:00:54,014 --> 00:00:56,141
ما کلید شما را تغییر دادیم...

9
00:00:58,652 --> 00:01:00,279
به یک سکه

10
00:01:00,387 --> 00:01:02,855
<i>کلید چه شد؟</i>
<i>به شما برگردانده شد.</i>

11
00:01:02,956 --> 00:01:06,892
خوب نگاه کن آقا شما کلید را پیدا خواهید کرد ...

12
00:01:06,994 --> 00:01:08,894
پشت در جیب شما

13
00:01:08,996 --> 00:01:10,896
میشه ببینیمش لطفا؟

14
00:01:12,900 --> 00:01:14,595
تا حقه های قدیمی شما، می بینم.

15
00:01:14,701 --> 00:01:17,295
چرا نه؟ من یک شارلاتان هستم.

16
00:01:17,404 --> 00:01:19,497
<i>این چیه قربان؟ آیا من قبلا یک شعبده باز بودم؟</i>

17
00:01:19,606 --> 00:01:22,006
آقا من هنوز دارم رویش کار میکنم

18
00:01:22,109 --> 00:01:27,240
در مورد کلید، نماد چیزی نبود.

19
00:01:27,347 --> 00:01:29,247
<i>این آن نوع فیلم نیست.</i>

20
00:01:29,349 --> 00:01:31,340
<i>اکنون سکه را در جیب خود خواهید یافت، قربان.</i>

21
00:01:31,452 --> 00:01:34,080
حواستون به اون سکه باشه قربان...

22
00:01:34,188 --> 00:01:37,589
در حالی که به عنوان کلید شما به شما بازگردانده می شود.

23
00:01:37,691 --> 00:01:41,320
<i>آیا تو را به مادرت برگردانیم؟</i>
<i>این مادر شماست؟ نه، البته نه.</i>

24
00:01:41,428 --> 00:01:43,521
<i>دهانت را باز کن...</i>

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,690
<i>و ما پول شما را به شما برمی گردانیم.</i>

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,792
<i>و به هر حال، آیا تا به حال</i>
<i>از رابرت هودین شنیده اید؟</i>

27
00:01:50,838 --> 00:01:54,274
در مورد شعبده بازها، منظورم این است؟ نه، البته نه.

28
00:01:54,374 --> 00:01:57,135
- <i>اما مطمئناً شما شریک زندگی من، فرانسوا رایشنباخ را می شناسید؟</i>
- سلام

29
00:01:57,144 --> 00:02:00,875
<i>هودین بزرگترین جادوگری بود که تا کنون زندگی کرده است.</i>

30
00:02:00,981 --> 00:02:02,915
<i>و میدونی چی گفت؟</i>

31
00:02:08,122 --> 00:02:12,718
- او گفت: یک شعبده باز فقط یک بازیگر است.
-خب موفق باشی

32
00:02:12,826 --> 00:02:16,626
<i>فقط یک بازیگر نقش یک شعبده باز را بازی می کند.</i>

33
00:02:24,004 --> 00:02:27,496
- <i> خیلی خوبه.</i>
- <i>و او نیز فوق العاده ثروتمند است.</i>

34
00:02:27,608 --> 00:02:30,008
- داستان خوبی در مورد آن وجود دارد.
-میخوای بگی؟

35
00:02:30,110 --> 00:02:32,374
بعدا به اون یکی میرسیم

36
00:02:32,479 --> 00:02:34,379
<i>نه، وقت معرفی است.</i>

37
00:02:41,855 --> 00:02:44,380
خانم ها و آقایان به عنوان معرفی ...

38
00:02:44,491 --> 00:02:49,121
این فیلم در مورد حقه و کلاهبرداری است ...

39
00:02:49,229 --> 00:02:52,164
در مورد دروغ

40
00:02:52,266 --> 00:02:56,134
آن را در کنار آتش یا
در یک بازار یا در یک فیلم ...

41
00:02:56,236 --> 00:02:58,898
تقریباً هر داستانی تقریباً مطمئن است ...

42
00:02:59,006 --> 00:03:00,906
نوعی دروغ

43
00:03:02,342 --> 00:03:05,470
اما این بار نه. نه، این یک وعده است.

44
00:03:05,579 --> 00:03:09,242
در طول یک ساعت آینده، همه چیز
از ما خواهید شنید که واقعا درست است...

45
00:03:09,349 --> 00:03:11,249
و بر اساس حقایق محکم

46
00:03:12,719 --> 00:03:15,882
<i>شما در مورد ناپلئون یا ژولیوس سزار صحبت نمی کنید.</i>

47
00:03:15,989 --> 00:03:18,890
- تو در مورد المیر صحبت می کنی.
- <i> المیر؟</i>

48
00:03:18,992 --> 00:03:20,857
- المیر؟
- <i> المیر کیست؟</i>

49
00:03:20,961 --> 00:03:24,590
<i>این سوال هنوز پاسخ داده نشده است</i>
<i>با هر دقت واقعی.</i>

50
00:03:24,698 --> 00:03:27,792
-میتونم تو رو هم ببوسم؟
- حتما.

51
00:03:27,901 --> 00:03:30,369
کسی می خواهد بخورد؟

52
00:03:30,470 --> 00:03:33,962
<i>در دنیای جت ستترها،</i>
<i>در میان ما انسانهای زیبا...</i>

53
00:03:34,074 --> 00:03:37,407
<i>المیر را همه می شناسند، اما المیر چیست؟</i>

54
00:03:37,511 --> 00:03:39,911
- او حدود 60 بار همین نام را دارد.
- <i> د هوری؟</i>

55
00:03:40,013 --> 00:03:44,882
او نام خود را Hory، Heury،
بوری، سوری، کوری، بوری، دوری. تمام...

56
00:03:46,853 --> 00:03:48,718
با قرار دادن U-R-Y. شصت اسم

57
00:03:48,822 --> 00:03:52,952
- نام اصلی او المیر فرانس هافمن بود.
- <i>سپس 60 شخصیت...</i>

58
00:03:53,093 --> 00:03:55,118
به همان اندازه دروغ و به همان اندازه واقعی.

59
00:03:55,195 --> 00:03:58,892
خب، خیلی یسوعی به نظر می رسد.

60
00:04:01,068 --> 00:04:03,628
آری دنیای او دنیای ساختگی است.

61
00:04:05,672 --> 00:04:09,130
- من بازیگر نیستم.
- <i>بازیگر نیستی؟ المیر؟</i>

62
00:04:09,243 --> 00:04:11,177
من بازیگر نیستم

63
00:04:12,546 --> 00:04:15,947
- من یک بازیگر حرفه ای نیستم.
- <i> او بازیگر اصلی این فیلم است.</i>

64
00:04:16,049 --> 00:04:19,246
<i>حرفه او، درست است،</i>
<i>نقاشی-نقاشی تقلبی است.</i>

65
00:04:19,353 --> 00:04:22,322
در بین تمام جعلی ها، المیر شماره دو است.

66
00:04:22,422 --> 00:04:25,050
<i>یک بار مردی از ایبیزا را دیدم...</i>

67
00:04:25,158 --> 00:04:28,184
<i>نوشتن کتابی در مورد جعلی،</i>
<i>که برای دیدن من به پاریس آمد.</i>

68
00:04:28,295 --> 00:04:31,492
گفت: شنیدم هستی
اولین کسی که Elmyr خرید.»

69
00:04:31,598 --> 00:04:35,967
- <i> و نام آن مرد -</i> بود
- کلیفورد ایروینگ

70
00:04:39,306 --> 00:04:43,174
<i>تمایز مهم</i>
<i>برای ساختن زمانی که شما در مورد...</i> صحبت می کنید

71
00:04:43,277 --> 00:04:47,338
<i>کیفیت واقعی یک نقاشی...</i>

72
00:04:48,382 --> 00:04:51,613
آنقدر نیست که آیا
این یک نقاشی واقعی یا تقلبی است.

73
00:04:54,955 --> 00:04:57,014
مهم این است که تقلبی خوب باشد یا جعلی بد.

74
00:07:47,160 --> 00:07:50,027
اسمش...

75
00:07:50,130 --> 00:07:53,725
<i>اوجا، اوجا کودار است.</i>

76
00:07:53,834 --> 00:07:56,234
<i>و این، اتفاقاً،</i>
<i>از یک فیلم کاملاً دیگر است...</i>

77
00:07:56,336 --> 00:08:01,899
<i>توالی در مورد جریمه</i>
<i>ورزش تماشای دختر در فضای باز.</i>

78
00:08:02,008 --> 00:08:07,878
خدمه فیلمبرداران یواشکی ما پنهان شدند
در کامیون های استتار شده و جعبه های بسته بندی ...

79
00:08:07,981 --> 00:08:10,040
<i>قرار داد که او برای آنها اقدام کند.</i>

80
00:08:10,150 --> 00:08:12,710
به عنوان طعمه عمل کند.

81
00:08:17,023 --> 00:08:18,923
<i>می بینید که چگونه کار کرد.</i>

82
00:08:21,061 --> 00:08:23,086
<i>کل بازیگران...</i>

83
00:08:23,196 --> 00:08:26,097
<i>همه اجراکنندگان به جز یکی...</i>

84
00:08:26,199 --> 00:08:29,225
<i>برای ما دیوانه رفتار می‌کنند</i>
<i>بدون دریافت پول برای آن...</i>

85
00:08:29,336 --> 00:08:31,702
- <i>بدون اینکه بدانم آنها بازیگران سینما هستند.</i>
- <i>مامان میا.!</i>

86
00:08:31,805 --> 00:08:34,740
- <i>سرقت ساده. خوب، شاید ساده نباشد.</i>
- <i>مامان میا.!</i>

87
00:08:34,841 --> 00:08:36,775
آن سال هیچ چیز ساده نبود...

88
00:08:37,811 --> 00:08:39,711
کمتر از همه سرقت

89
00:08:39,813 --> 00:08:41,906
<i>الان در این گگ کوچک، لارنس هاروی...</i>

90
00:08:42,015 --> 00:08:44,677
<i>مرد اصلی ما از یک فیلم دیگر...</i>

91
00:08:44,784 --> 00:08:48,652
<i>نتوانستم فضایی برای خانم کودار در هواپیما ترتیب دهم.</i>

92
00:08:48,755 --> 00:08:51,952
<i>خب، جایی در این فیلم وجود ندارد</i>
<i>به شما بگویم چرا در آن یکی دیگر...</i>

93
00:08:52,058 --> 00:08:55,516
<i>ما خانم کودار را به داخل فشار دادیم</i>
<i>اندازه راحت تر برای سفر...</i>

94
00:08:55,629 --> 00:08:57,756
<i>توهم جادویی.</i>

95
00:09:00,800 --> 00:09:04,566
<i>اما شما واقعاً باید این را باور کنید</i>
<i>آنچه پس از آن می آید یک واقعیت محکم است.</i>

96
00:09:04,671 --> 00:09:08,038
<i>بله، بعد از این کمی هشیاری،</i>
<i>چیز بعدی که در مورد او شنیدیم...</i>

97
00:09:08,141 --> 00:09:10,041
<i>به عنوان بازیگر نبود...</i>

98
00:09:10,143 --> 00:09:14,136
<i>اما به عنوان چهره پیشرو در یک کلاهبرداری بدنام.</i>

99
00:09:19,686 --> 00:09:21,813
<i>من یک هواپیمای دیگر سوار شدم، یک ریش دیگر گذاشتم...</i>

100
00:09:21,922 --> 00:09:24,652
<i>فیلم دیگری و قبل از خانم کودار-</i> ساخت

101
00:09:26,560 --> 00:09:30,257
<i>خانم کودار را فعلا کنار می گذاریم.</i>

102
00:09:30,363 --> 00:09:32,763
<i>اما در صورتی که ممکن است به نظر برسد که این بدجنسی...</i>

103
00:09:32,866 --> 00:09:36,199
<i>که فریبکاری وجود دارد</i>
<i>در این فیلم در مورد حیله...</i>

104
00:09:36,303 --> 00:09:38,737
<i>ما قول خود را تکرار خواهیم کرد...</i>

105
00:09:38,838 --> 00:09:40,829
<i>نوشته.</i>

106
00:09:40,941 --> 00:09:45,071
<i>دختر تماشای شواهد بود</i>
<i>چه مقدار از اینها فیلمبرداری شد...</i>

107
00:09:45,178 --> 00:09:48,875
<i>در جهل سعادتمندانه از حقایق...</i>

108
00:09:48,982 --> 00:09:50,950
<i>درباره برخی از شخصیت های مختلف...</i>

109
00:09:51,051 --> 00:09:53,485
<i>که راه خود را در مقابل دوربین های ما پیدا کردند.</i>

110
00:09:53,587 --> 00:09:57,284
خب، کلیفورد ایروینگ داستان را در کتاب تعریف کرد.

111
00:09:57,390 --> 00:09:59,187
<i>شاید.</i>

112
00:09:59,292 --> 00:10:03,126
<i>خب، تا الان فهمیدی،</i>
<i>من با فرانسوا رابطه داشتم.</i>

113
00:10:03,229 --> 00:10:05,220
<i>و در جزیره ایبیزا...</i>

114
00:10:05,332 --> 00:10:08,301
<i>ما غرق شده بودیم</i>
<i>بزرگترین سری رسوایی ها...</i>

115
00:10:08,401 --> 00:10:10,198
<i>در کل تاریخ فریبکاری.</i>

116
00:10:10,303 --> 00:10:13,363
<i>تجربه بسیار عجیب و غریبی بود</i>
<i>برای شروع ساختن یک فیلم دیگر...</i>

117
00:10:13,473 --> 00:10:16,271
<i>و در نهایت یک دیگر...</i> بسازید

118
00:10:16,376 --> 00:10:20,176
<i>با یک خط داستانی که به طور تصادفی پوسیده است.</i>

119
00:10:20,280 --> 00:10:23,681
<i>به عنوان مثال، نویسنده</i>
جعلی! <i>کتابی درباره یک جعلی...</i>

120
00:10:23,783 --> 00:10:29,153
<i>خود جعل و نویسنده بود</i>
<i>یک جعلی برای پایان دادن به همه جعلیات-</i>

121
00:10:29,255 --> 00:10:31,951
<i>و اینکه حتماً در حال پختن آن بوده است</i>
<i>وقتی از او فیلم می گرفتیم.</i>

122
00:10:32,058 --> 00:10:35,152
- خب
- <i> ساکت، لطفا. ادیت ایروینگ.</i>

123
00:10:35,261 --> 00:10:41,166
- سه تا بگیر
- ببین، تو المیر را بیشتر از هر کس دیگری در این جزیره می‌شناسی.

124
00:10:41,267 --> 00:10:43,895
آیا واقعاً باور دارید که او تمام آن جعلیات را انجام داده است؟

125
00:10:44,004 --> 00:10:46,370
- نه، واقعاً باور نمی کنم.
- <i> متاسفم.</i>

126
00:10:46,473 --> 00:10:48,464
<i>من اینطوری می پریدم</i>
<i>چون این طور بود.</i>

127
00:10:48,575 --> 00:10:50,475
<i>کلیفورد ایروینگ، دو تا بگیر.</i>

128
00:10:50,577 --> 00:10:53,307
<i>اگر می توانیم خودمان را جمع کنیم</i>
<i>و از ابتدا شروع کنید.</i>

129
00:10:53,413 --> 00:10:57,247
<i>حالا روی این سفره که تزیین شده</i>
<i>با نقشه، جایی است که همه چیز در آنجاست-</i>

130
00:10:57,350 --> 00:11:00,251
که من فقط با مقداری شراب آن را از دست دادم.

131
00:11:00,353 --> 00:11:04,312
اما من شراب را می فهمم
خوش شانسی را پشت گوش می آورد.

132
00:11:04,424 --> 00:11:06,722
<i>خب، ما می توانیم از شانس کمی در هر جایی استفاده کنیم.</i>

133
00:11:06,826 --> 00:11:09,852
و اینجاست - من باید آن را علامت گذاری کنم.

134
00:11:09,963 --> 00:11:14,730
در این جزیره کوچک جایی است که این دو
حقه های بزرگ کشف شد - ایبیزا.

135
00:11:17,937 --> 00:11:22,271
<i>یک جزیره، دو ایبیزا.</i>

136
00:11:22,375 --> 00:11:24,400
<i>بخش جدی، در واقع، بسیار هوشیارانه...</i>

137
00:11:24,511 --> 00:11:26,911
<i>بخشی از اسپانیا است.</i>

138
00:11:27,013 --> 00:11:31,916
<i>و دیگری، "جزیره ای در خورشید،"</i>
زندگی <i>مجله آن را...</i> می نامد

139
00:11:32,018 --> 00:11:34,953
<i>"جایی که ارواح ناآرام ممکن است یکدیگر را پیدا کنند."</i>

140
00:11:36,156 --> 00:11:38,886
وجود روح های بی قرار، حدس می زنم...

141
00:11:38,992 --> 00:11:41,552
<i>کلیف اروینگ، آنجا-</i>

142
00:11:41,661 --> 00:11:44,425
و المیر

143
00:11:44,531 --> 00:11:48,695
<i>تصادف شماره یک:</i>
<i>که این دو رهبر جهان در جعلی...</i>

144
00:11:48,802 --> 00:11:52,101
<i>عملکرد، کاملاً جداگانه،</i>
<i>در همان جزیره کوچک.</i>

145
00:11:53,873 --> 00:11:58,105
این خانم ایروینگ است. المیر و خانم ایروینگ.

146
00:11:58,211 --> 00:12:00,236
<i>کلیفورد ایروینگ، که اعلام کرد که خودش...</i>

147
00:12:00,346 --> 00:12:02,871
<i>به هوارد هیوز یا دستیارانش تحویل داده بود...</i>

148
00:12:02,982 --> 00:12:06,281
ربع میلیون دلار
پیشرفت ناشر ...

149
00:12:06,386 --> 00:12:09,378
<i>امروز ناگهان اعتراف کرد که خانم ایروینگ...</i>

150
00:12:09,489 --> 00:12:13,152
همان هلگا آر. هیوز تحت تعقیب پلیس است -

151
00:12:21,134 --> 00:12:24,262
<i>"اگر کلیفورد ادیت را بکشد</i>
المیر گفت: <i>به این موضوع...</i>

152
00:12:24,370 --> 00:12:26,964
به صورتش تف کردم.

153
00:12:27,073 --> 00:12:30,304
<i>البته این بعدها بود</i>
<i>زمانی که بالاخره همه چیز در حال حلق آویز شدن بود...</i>

154
00:12:30,410 --> 00:12:33,004
<i>یا به اندازه ای که حدس می زنم</i>
<i>هر یک از ما می توانیم ببینیم.</i>

155
00:12:33,113 --> 00:12:38,278
<i>و بعد مجبور شدیم جلوی این موویولاها را بگیریم،</i>
<i>از آنها به عنوان ماشین زمان استفاده کنید...</i>

156
00:12:38,384 --> 00:12:40,147
و سپس برگرد و دوباره وارد شو...

157
00:12:40,253 --> 00:12:43,450
<i>به روزهایی که کلیفورد ایروینگ،</i>
<i>تا جایی که هر یک از ما می دانستیم...</i>

158
00:12:43,556 --> 00:12:47,754
<i>فقط محققی در مورد جعلی بودن شخص دیگری بود.</i>

159
00:12:47,861 --> 00:12:49,886
و حالا برای حقیقت، کلیفورد.

160
00:12:51,064 --> 00:12:54,124
ما می خواهیم از شما چند سوال بپرسیم.

161
00:12:54,234 --> 00:12:58,967
احساسات شخصی من
درباره المیر... خیلی مختلط هستند.

162
00:12:59,072 --> 00:13:01,370
<i>او داستانی در مورد زندگی خود ساخته است...</i>

163
00:13:01,474 --> 00:13:03,374
<i>و برای از بین بردن آن داستان...</i>

164
00:13:03,476 --> 00:13:07,674
کل قلعه را خراب می کند
که او ساخته است ...

165
00:13:07,781 --> 00:13:09,681
از توهماتش

166
00:13:09,783 --> 00:13:12,809
مثلا توهم
که هیچ قانونی را زیر پا نگذاشته است.

167
00:13:12,919 --> 00:13:14,819
تا زمانی که مردم از آن لذت ببرند ...

168
00:13:14,921 --> 00:13:17,481
و به آنها لذت می دهد،
چرا نباید آن را داشته باشند؟

169
00:13:17,590 --> 00:13:21,617
این توهم که دنیا
همیشه از او سوء استفاده کرده است.

170
00:13:21,728 --> 00:13:24,526
- چرا نباید داشته باشند؟ چرا؟
- اگر قرار بود آن را به المیر بسپاری...

171
00:13:24,631 --> 00:13:26,565
که از دنیا استفاده کرده بود...

172
00:13:26,666 --> 00:13:28,896
از اینکه او مردم را فریب داده بود، می ترسید.

173
00:13:29,002 --> 00:13:32,836
<i>این دو یکدیگر را مشهور کرده اند.</i>

174
00:13:32,939 --> 00:13:35,806
<i>آنها اشتراکات زیادی دارند:</i>

175
00:13:35,909 --> 00:13:38,776
یکی از آنها استعداد است.

176
00:13:38,878 --> 00:13:40,937
خوب، بیایید دوباره شروع کنیم.

177
00:13:42,115 --> 00:13:44,549
<i>این فیلم را با هم وصله می کنیم...</i>

178
00:13:44,651 --> 00:13:49,520
<i>و ما سعی خواهیم کرد با هم وصله کنیم</i>
<i>نسخه Elmyr از این داستان.</i>

179
00:13:49,622 --> 00:13:51,988
<i>من در سال 1959 به ایبیزا آمدم...</i>

180
00:13:52,091 --> 00:13:56,858
<i>بعد از اینکه جنبه های خاصی پیدا کردم</i>
<i>زندگی من در آمریکا...</i>

181
00:13:56,963 --> 00:13:59,158
<i>خیلی سخت شدن.</i>

182
00:13:59,265 --> 00:14:02,029
<i>من مدتی در اروپا سرگردان بودم.</i>

183
00:14:02,135 --> 00:14:05,502
<i>در نهایت به اینجا آمدم. من زندگی اینجا را دوست داشتم.</i>

184
00:14:05,605 --> 00:14:09,666
<i>من جزیره را دوست داشتم.</i>
من از فضا خوشم آمد. من مردم را دوست داشتم.</i>

185
00:14:09,776 --> 00:14:13,542
<i>و بنابراین من تصمیم گرفتم که این مکان است</i>
<i>جایی که می خواهم مستقر شوم.</i>

186
00:14:13,646 --> 00:14:17,582
<i>جزیره، اوه، شبیه...</i> است

187
00:14:17,684 --> 00:14:19,948
<i>همانطور که در چینی می گویند.</i>

188
00:14:20,053 --> 00:14:23,887
<i>همیشه یک گروه وجود دارد</i>
<i>از افراد جالب اینجاست.</i>

189
00:14:23,990 --> 00:14:27,756
<i>اوه، من مردم را سرگرم کننده می دانم.</i>

190
00:14:27,861 --> 00:14:30,295
سندی، بیا و چیزی شوخ طبعانه بگو.

191
00:14:30,396 --> 00:14:33,263
<i>ایبیزا مکانی برای جامعه اسنوب نیست.</i>

192
00:14:33,366 --> 00:14:36,699
<i>این لندن نیست. پاریس نیست اوماها نیست.</i>

193
00:14:36,803 --> 00:14:40,000
<i>این ایبیزا است، و این جذابیت ایبیزا است.</i>

194
00:14:40,106 --> 00:14:42,802
<i>این چیزی است که باعث می‌شود ایبیزا دوست داشته باشیم اینجا زندگی کنیم.</i>

195
00:14:42,909 --> 00:14:46,072
<i>ایبیزا ایبیزا است و اینجا مردم</i>
<i>خودشون هستند، میدونی...</i>

196
00:14:46,179 --> 00:14:49,637
<i>انجام کارهای نسبتاً عجیب و غریب</i>
<i>همیشه، می دانید.</i>

197
00:14:49,749 --> 00:14:51,580
<i>پس آنها واقعاً نباید شوکه شوند.</i>

198
00:14:51,684 --> 00:14:56,815
<i>و، اوه، همه به همه اهمیت می دهند</i>
<i>کسب و کار دیگران بسیار شدید است.</i>

199
00:14:56,923 --> 00:15:01,121
<i>چند ماه پیش، مقاله ای خواندم...</i>

200
00:15:01,227 --> 00:15:03,718
درباره المیر دی هوری...

201
00:15:03,830 --> 00:15:06,390
و من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم ...

202
00:15:06,499 --> 00:15:09,593
تصمیم گرفتم از مینه سوتا بیام...

203
00:15:09,702 --> 00:15:11,602
به ایبیزا...

204
00:15:11,704 --> 00:15:13,604
به امید دیدار المیر.

205
00:15:13,706 --> 00:15:16,937
و حالا من شدم...

206
00:15:17,043 --> 00:15:18,943
محافظ او

207
00:15:19,045 --> 00:15:22,537
<i>این مارک، دوست المیر، صحبت می کند.</i>

208
00:15:22,649 --> 00:15:24,549
<i>او وظایف خود را جدی می گیرد.</i>

209
00:15:24,651 --> 00:15:29,281
<i>خود المیر قسم می خورد که می رود</i>
<i>در هراس روزانه از قتل شدن.</i>

210
00:15:29,389 --> 00:15:31,914
<i>این ما را به آبهای تیره می برد...</i>

211
00:15:32,025 --> 00:15:34,994
<i>جایی که وکلا به ما می گویند</i>
<i>با عجله به ماهیگیری برویم.</i>

212
00:15:35,094 --> 00:15:38,996
<i>در</i> جعلی! <i>فقط یک یا دو نکته وجود دارد</i>
<i>درباره این خشونت و خطر...</i>

213
00:15:39,098 --> 00:15:42,363
<i>در نتیجه، ایروینگ،</i>
<i>علاوه بر تمام مشکلات دیگر او...</i>

214
00:15:42,468 --> 00:15:47,929
<i>به خاطر تهمت 55 میلیون دلاری مورد شکایت قرار گرفته است.</i>

215
00:15:48,041 --> 00:15:52,444
<i>سوال جالب: آیا کلیفورد ایروینگ</i>
<i>به خاطر گفتن حقیقت شکایت می کنید؟</i>

216
00:15:52,545 --> 00:15:54,706
چه چیزی یک تفاوت حقوقی جزئی ایجاد می کند -

217
00:15:54,814 --> 00:15:58,841
خوب، اگر شما این مفهوم را بخرید
کلیف اروینگ به جعل روی آورد...

218
00:15:58,952 --> 00:16:01,147
قبل از اینکه به المیر روی آورد...

219
00:16:01,254 --> 00:16:04,018
پس من حدس می‌زنم که می‌توانید درست ادامه دهید
از طریق شیشه نگاه...

220
00:16:04,123 --> 00:16:08,457
و باور کنید که کتاب او
درباره المیر مجموعه ای از دروغ است.

221
00:16:08,561 --> 00:16:10,461
متاسفم دروغ در مورد چی؟

222
00:16:10,563 --> 00:16:13,964
آن <i>جعلی.!</i> تقلبی است و خود المیر...

223
00:16:14,067 --> 00:16:16,535
جعلی است... جعلی.

224
00:16:16,636 --> 00:16:19,537
- تقلبی های تقلبی!
- <i> تقلبی، هیچی.</i>

225
00:16:19,639 --> 00:16:21,573
<i>المیر یک جعل واقعی است.</i>

226
00:16:21,674 --> 00:16:25,405
<i>برای مثال، اینجا یک ون دونگن توسط Elmyr است.</i>

227
00:16:25,511 --> 00:16:27,411
<i>ون دونگن آن را با دقت مطالعه کرد...</i>

228
00:16:27,513 --> 00:16:30,038
<i>و بعد قسم خورد که خودش آن را نقاشی کرده است.</i>

229
00:16:30,149 --> 00:16:32,913
او اکنون به عنوان بزرگترین شناخته شده است
جاعل هنر در جهان

230
00:16:33,019 --> 00:16:35,817
خب من هیچی رو قبول ندارم
من فقط در مورد آن صحبت می کنم.

231
00:16:35,922 --> 00:16:39,688
چون می ترسه می دانید، می تواند وجود داشته باشد
حکم زندان بالای سرش باشد.

232
00:16:39,792 --> 00:16:41,817
یک روزنامه فرانسوی فریاد می زند "المیر"...</i>

233
00:16:41,928 --> 00:16:44,362
<i>"روح خود را به شیطان فروخته است."</i>

234
00:16:44,464 --> 00:16:46,224
<i>آنها این را در مورد یک جادوگر کمانچه گفتند.</i>

235
00:16:46,265 --> 00:16:48,495
<i>المیر جادوگر دیگری از کمانچه است-</i>

236
00:16:48,601 --> 00:16:50,592
<i>یک پاگانینی واقعی از پالت.</i>

237
00:16:50,703 --> 00:16:54,935
تعجبی ندارد که جعلی مانند المیر...</i>

238
00:16:55,041 --> 00:16:57,942
می تواند 22 سال با آن کنار بیاید.

239
00:16:58,044 --> 00:17:01,411
اگر آنها را در موزه آویزان کنید
یا مجموعه نقاشی های بزرگ شما...

240
00:17:01,514 --> 00:17:04,449
و اگر به اندازه کافی در آنجا آویزان شوند،
واقعی می شوند

241
00:17:04,550 --> 00:17:06,450
<i>زیرا همیشه بازاری برای آن وجود دارد.</i>

242
00:17:06,552 --> 00:17:08,884
<i>این نقاشی چقدر ارزش دارد</i>
<i>امروز در بازار هستید؟</i>

243
00:17:08,988 --> 00:17:12,617
احتمالاً حدود 8000 تا 10000 دلار است.

244
00:17:12,725 --> 00:17:15,091
<i>تا آنجا که من می دانم، او هرگز اشتباه نکرده است...</i>

245
00:17:15,194 --> 00:17:17,992
هنگام شناسایی یک نقاشی

246
00:17:18,097 --> 00:17:22,591
- <i> آن ماتیس چه دوره ای است؟</i>
- اوه، سال 36.

247
00:17:22,702 --> 00:17:25,762
من احساس می کنم که باید آن را بسوزانیم.

248
00:17:25,872 --> 00:17:29,035
<i>وقتی به تابلویی نگاه می کند - ماتیس، شاگال -</i>

249
00:17:29,142 --> 00:17:32,839
و می گوید: "این مال من است، من آن را انجام دادم"
او همیشه حق دارد

250
00:17:32,945 --> 00:17:35,140
<i>المیر.</i>

251
00:17:35,248 --> 00:17:38,046
<i>هیچ راهی برای صحبت در مورد المیر وجود ندارد...</i>

252
00:17:38,151 --> 00:17:40,278
<i>و کلیف ایروینگ را کنار گذاشتیم.</i>

253
00:17:40,386 --> 00:17:42,411
<i>دیگر نه. درست تا پایان...</i>

254
00:17:42,522 --> 00:17:47,391
<i>المیر نقش بسیار مهمی دارد</i>
<i>در داستان خود زندگی نامه نگارش.</i>

255
00:17:47,493 --> 00:17:50,860
<i>البته، فقط اینجا، او مرکز صحنه است.</i>

256
00:17:50,963 --> 00:17:52,954
<i>Willkommen! Willkommen.</i>

257
00:17:53,066 --> 00:17:55,091
<i>و ایروینگ، که، باید اعتراف کنم...</i>

258
00:17:55,201 --> 00:17:57,669
<i>جادوگر بسیار بهتری از من است...</i>

259
00:17:57,770 --> 00:18:01,331
<i>هنوز باید خودش را متحول کند</i>
<i>در برابر چشمان ما...</i>

260
00:18:01,441 --> 00:18:04,001
<i>به یک سوپراستار.</i>

261
00:18:04,110 --> 00:18:08,513
فرانسوا، می دانی،
ما در مورد پیراهن تو صحبت می کنیم، رایشنباخ.

262
00:18:08,614 --> 00:18:10,912
<i>به طرز ناشایست زشتی بود.</i>

263
00:18:11,017 --> 00:18:15,010
من می توانم به شما اطمینان دهم.

264
00:18:19,158 --> 00:18:22,616
- باید یه چیزی بهت بگم امروز رفتم فرودگاه
- اوه

265
00:18:22,728 --> 00:18:26,630
من یک کپی از <i>London Daily Express.</i> برداشتم

266
00:18:27,667 --> 00:18:29,567
و یک مقاله وجود داشت:

267
00:18:29,669 --> 00:18:32,797
"معروف: مردی که نگه می دارد
دنیای هنر به باج."

268
00:18:32,905 --> 00:18:36,185
- <i> در معرض.! عزیزم ما نمیتونیم داشته باشیم
در معرض دیدی.!</i> - "نشسته در استودیو آفتابی -"

269
00:18:38,811 --> 00:18:42,338
<i>و سپس به گفتن ادامه می دهد</i>
<i>داستان چگونه مودیلیانی را گرفتم...</i>

270
00:18:42,448 --> 00:18:45,076
- <i>به موزه هنر متروپولیتن"-</i>
- یک مقاله بزرگ وجود دارد!

271
00:18:45,184 --> 00:18:49,211
"یک شرمندگی عمیق برای همه آنها."

272
00:18:49,322 --> 00:18:53,622
المیر برای همه آنها مایه شرمساری عمیق است.

273
00:18:57,997 --> 00:19:00,795
دنیای هنر، همانطور که بود، بوده است...

274
00:19:02,101 --> 00:19:04,001
یک ترفند بزرگ اعتماد به نفس

275
00:19:04,103 --> 00:19:08,403
"معروف: مردی که نگه می دارد
دنیای هنر به باج."

276
00:19:10,843 --> 00:19:14,904
- <i>"نشستن در استودیوی آفتابگیر ویلای 60000 نفری خود...</i>
- فوق العاده است.

277
00:19:15,014 --> 00:19:17,073
"در جزیره مدیترانه ایبیزا...

278
00:19:17,183 --> 00:19:20,778
"المیر دوری بوتین طول کشید،
بزرگترین جاعل هنر جهان...

279
00:19:20,887 --> 00:19:24,220
<i>فقط یک ساعت برای کشیدن یک مودیلیانی اصلی. "</i>

280
00:19:24,323 --> 00:19:27,417
امروز، در یک فروش،
جایی می آورد...

281
00:19:29,028 --> 00:19:30,655
15000 دلار

282
00:19:30,863 --> 00:19:33,388
واقعا وقت نبود
زمانی که او می توانست این کار را انجام دهد.

283
00:19:33,499 --> 00:19:36,866
و همچنین به عنوان یک مرد، چگونه او را می شناختم ...

284
00:19:36,969 --> 00:19:38,869
این همه بیشتر یک شوخی بود.

285
00:19:38,971 --> 00:19:42,873
<i>جهان هنوز یک کلمه نشنیده است</i>
<i>درباره کلاه گیس او در بانک سوئیس.</i>

286
00:19:42,975 --> 00:19:45,535
<i>نفسی نبود</i>
<i>درباره گذرنامه های خنده دار...</i>

287
00:19:45,645 --> 00:19:48,375
<i>یا امضاهای ساختگی، و اینجا ادیت است...</i>

288
00:19:48,481 --> 00:19:50,949
<i>گفتن به کلیفورد ایروینگ</i>
<i>که او نمی تواند المیر را باور کند...</i>

289
00:19:51,050 --> 00:19:53,041
<i>ربطی به جعلی داشت.</i>

290
00:19:53,152 --> 00:19:55,950
<i>بنابراین هرگز نتوانستم فکر کنم</i>
<i>یا حتی الان فکر می کنم...</i>

291
00:19:56,055 --> 00:19:59,547
که نشست و آن نقاشی ها را کشید.

292
00:19:59,659 --> 00:20:01,559
- نقاشی خوبی است.
- <i> اگر او این کار را کرد، ستایش من.</i>

293
00:20:01,661 --> 00:20:07,065
-آیا بسوزانیم؟
- <i> و من فقط امیدوارم افراد بیشتری باشند که آنها را انجام دهند.</i>

294
00:20:09,035 --> 00:20:12,596
<i>کتاب ایروینگ در مورد المیر...</i>

295
00:20:12,705 --> 00:20:16,471
<i>داستان مردی با استعداد است که از</i> استفاده می کند
<i>میکی از کسانی که او را رد کرده بودند...</i>

296
00:20:16,576 --> 00:20:20,034
<i>ترجمه ناامیدی ها به یک شوخی عظیم.</i>

297
00:20:20,146 --> 00:20:25,140
به نظر شما باید آن را برای دوران پیری نگه دارم؟

298
00:20:28,821 --> 00:20:32,882
بسیار خوب، من این کار را خواهم کرد. پس دوباره گذاشتمش

299
00:20:32,992 --> 00:20:35,961
<i>شما یک نقاش هستید.</i>
<i>چرا می خواهید مردم تقلبی کنند؟</i>

300
00:20:36,062 --> 00:20:38,189
چون تقلبی ها به خوبی واقعی هستند...

301
00:20:38,297 --> 00:20:40,663
و بازار وجود دارد و تقاضا وجود دارد.

302
00:20:40,766 --> 00:20:44,964
<i>اگر بازار هنری نداشتید،</i>
<i>پس جعلی ها نمی توانند وجود داشته باشند.</i>

303
00:20:46,839 --> 00:20:50,605
- <i>پس، هر چه بیشتر، بهتر. نه؟</i>
- <i> اگر چنین می گویید.</i>

304
00:20:50,710 --> 00:20:53,144
<i>این هم یک تصادف کوچک دیگر.</i>

305
00:20:53,246 --> 00:20:55,146
<i>لحظه ای عجیب در یک مهمانی ناهار.</i>

306
00:20:55,248 --> 00:21:00,049
و در سوئیس چک پذیرفته نمی شود.

307
00:21:00,152 --> 00:21:03,918
شما پول نقد روی میز پرداخت می کنید.

308
00:21:04,023 --> 00:21:07,151
اونم سوئیس شما سوئیسی هستید.

309
00:21:07,260 --> 00:21:09,353
و شما آن را می دانید.

310
00:21:09,462 --> 00:21:11,828
<i>اگر شما آن نقاشی ها را انجام دادید، از من تعریف می کنم.</i>

311
00:21:11,931 --> 00:21:15,867
<i>و من فقط فکر می کنم حیف است که</i>
<i>کسی مثل شما بیشتر نیست.</i>

312
00:21:15,968 --> 00:21:20,405
<i>و ما فقط دعا می کنیم که او دیگر وجود نداشته باشد.!</i>

313
00:21:20,506 --> 00:21:23,771
<i>خانم ایروینگ اکنون ادعا می کند</i>
<i>آقای خود هیوز از خانم ایروینگ پرسید...</i>

314
00:21:23,876 --> 00:21:27,368
<i>برای واریز پول در یک بانک سوئیس</i>
<i>و سپس آن را بیرون بکشید.</i>

315
00:21:27,480 --> 00:21:30,176
خود دست نوشته اما ...

316
00:21:30,283 --> 00:21:32,183
او معتقد است که واقعی است.

317
00:21:33,386 --> 00:21:35,786
من المیر را حدود هشت سال است که می شناسم.

318
00:21:35,888 --> 00:21:38,755
زمانی که من شکست خوردم با هم آشنا شدیم -

319
00:21:38,858 --> 00:21:42,225
وقتی داشتم داستان می نوشتم
و خیلی خوب نمی فروخت

320
00:21:43,496 --> 00:21:45,259
<i>داستان او فروخته نشد.</i>

321
00:21:45,364 --> 00:21:48,231
<i>بیوگرافی نویس المیر نویسنده ای بسیار با استعداد است.</i>

322
00:21:48,334 --> 00:21:50,427
<i>آیا برای این عصر ما چیزی می گوید...</i>

323
00:21:50,536 --> 00:21:53,801
- <i>که او فقط با جعلی می توانست آن را بزرگ کند؟</i>
- <i>Je crois.</i>

324
00:21:53,906 --> 00:21:58,900
- <i>این که یک دروغ او را به مشهورترین نویسنده جهان تبدیل کرده است؟</i>
- <i>سورپرایز بزرگ.</i>

325
00:21:59,011 --> 00:22:01,070
<i>کاپر کلیف ایروینگ</i>
<i>شاید فریب قرن باشد...</i>

326
00:22:01,180 --> 00:22:06,174
<i>اما واقعاً اینطور نیست، می دانید،</i>
<i>به هر نحوی، قرن فریب.</i>

327
00:22:06,285 --> 00:22:08,981
ما مردان هنکی پنکی همیشه با شما بوده ایم.

328
00:22:09,088 --> 00:22:11,488
- این یک واقعیت است. - <i> آنچه جدید است -</i> هستند
- <i> کارشناسان.</i>

329
00:22:11,590 --> 00:22:14,184
- <i> کارشناسان.</i>
- <i> به اصطلاح متخصصین.</i>

330
00:22:14,293 --> 00:22:18,093
- <i> متخصصان اوراکل های جدید هستند.</i>
- در حالی که بسیار پرمدعا است -

331
00:22:18,197 --> 00:22:21,496
آنها با ما مطلق صحبت می کنند
اختیارات کامپیوتر

332
00:22:21,600 --> 00:22:23,500
تظاهر به دانستن چیزی...

333
00:22:23,602 --> 00:22:26,901
چیزی که آنها فقط خیلی سطحی می دانند.

334
00:22:27,006 --> 00:22:28,974
و در برابر آنها سر تعظیم فرود آوریم.

335
00:22:29,075 --> 00:22:31,407
آنها هدیه خود خدا به جعلی هستند.

336
00:22:31,510 --> 00:22:34,946
همه دنیا دوست دارند ببینند...

337
00:22:35,047 --> 00:22:38,813
کارشناسان و مؤسسه احمق کردند.

338
00:22:38,918 --> 00:22:40,909
<i>بیایید بگوییم که می‌توانیم پیدا کنیم...</i>

339
00:22:41,020 --> 00:22:44,751
<i>یک مودیلیانی ساخته کیسلینگ...</i>

340
00:22:44,857 --> 00:22:47,883
<i>یک مودیلیانی توسط المیر...</i>

341
00:22:48,928 --> 00:22:51,522
و یک مودیلیانی توسط مودیلیانی.

342
00:22:51,630 --> 00:22:57,466
<i>این می تواند هر کسی از Knoedler باشد</i>
<i>به پاریس یا هر یک از بزرگان...</i>

343
00:22:57,570 --> 00:23:01,597
که خود را بزرگ و متخصص می دانند.

344
00:23:01,707 --> 00:23:05,973
اگر یکی از آنها تشخیص دهد که کدام کدام است -

345
00:23:06,078 --> 00:23:07,978
<i>و اگر وکلا به ما اجازه دهند...</i>

346
00:23:08,080 --> 00:23:11,379
<i>می‌توانیم از شما یک موزه بسیار معتبر نام ببریم...</i>

347
00:23:11,484 --> 00:23:15,386
که به مجموعه ای مهم می بالد
پست امپرسیونیست ها...

348
00:23:15,488 --> 00:23:19,254
<i>که تک تک آنها توسط المیر نقاشی شده است.</i>

349
00:23:19,358 --> 00:23:23,021
<i>المیر، به عنوان جعل کننده بزرگ قرن بیستم...</i>

350
00:23:23,129 --> 00:23:26,428
تبدیل به یک قهرمان فولکلور مدرن برای بقیه ما می شود...

351
00:23:26,532 --> 00:23:29,592
که اندکی دزدی در خودمان داریم...

352
00:23:29,702 --> 00:23:34,469
اما به سادگی شجاعت را نداشته باشید
یا فرصت بیان آن

353
00:23:34,573 --> 00:23:39,010
وقتی بیوگرافی او را نوشتید، نمی‌نویسید
فکر می کنی کمی با او سخت گرفته ای؟

354
00:23:39,111 --> 00:23:42,808
حتی بعضی ها می گویند: «بعد از اینکه خواندم
کتاب کلیفورد ایروینگ در مورد تو..."

355
00:23:42,915 --> 00:23:44,815
من تو را حتی بیشتر از قبل دوست دارم."

356
00:23:44,917 --> 00:23:50,150
<i>شما اسطوره عصمت را منفجر کردید...</i>

357
00:23:50,256 --> 00:23:53,657
از دلالان هنری و مدیران موزه...

358
00:23:53,759 --> 00:23:57,024
به این صورت که کج بودنشان را آشکار کردی...

359
00:23:57,129 --> 00:23:59,791
<i>شرارت و شرارت آنها.</i>

360
00:24:01,867 --> 00:24:04,700
به گالری های هنری رفتم.

361
00:24:05,905 --> 00:24:08,999
نه با کتابم...

362
00:24:09,108 --> 00:24:12,077
اما با کاتالوگ...

363
00:24:12,178 --> 00:24:14,908
که شامل تعداد زیادی نقاشی بود...

364
00:24:15,014 --> 00:24:17,278
که در چند سال گذشته فروخته شده بود.

365
00:24:18,317 --> 00:24:21,616
در این کاتالوگ این مودیلیانی بود...

366
00:24:21,720 --> 00:24:24,211
که یک مودیلیانی اثر المیر است.

367
00:24:24,323 --> 00:24:26,883
خیلی کم کار می کرد. خیلی زود مرد...

368
00:24:26,992 --> 00:24:31,292
بنابراین اگر به آنها اضافه شوند
چند نقاشی، چند طراحی...

369
00:24:31,397 --> 00:24:33,991
این کار او را نابود نمی کند.

370
00:24:34,099 --> 00:24:35,999
من می گویم "این جعلی است" ...

371
00:24:36,101 --> 00:24:38,695
و صاحب گالری هنری
می گفت: "خب، بله، البته."

372
00:24:38,804 --> 00:24:40,965
"منظورم این است که می توانید ببینید که جعلی است،
چون مودیلیانی...

373
00:24:41,073 --> 00:24:43,234
"هرگز خط بازو را نمی کشید...

374
00:24:43,342 --> 00:24:45,936
"به موازات خط لباس به آن صورت.

375
00:24:46,045 --> 00:24:49,845
و پس زمینه بسیار بد انجام شده است،
و امضا درست نیست."

376
00:24:49,949 --> 00:24:54,613
در گالری بعدی، آنها را نشان خواهم داد
این مودیلیانی در کاتالوگ و می گویند ...

377
00:24:54,720 --> 00:24:57,018
- "این یک مودیلیانی واقعی است."
- <i> احتمالاً، بله.</i>

378
00:24:57,122 --> 00:25:00,990
و آنها به آن نگاه می کردند و می گفتند:
"بله، می توانید ببینید که یکی از بهترین های اوست."

379
00:25:01,093 --> 00:25:03,391
"این پرتره ای از مادموازل هوبوترن است"

380
00:25:03,496 --> 00:25:06,056
و "ما آن را به خوبی می دانیم"
و "در همه جا تکثیر می شود."

381
00:25:06,165 --> 00:25:08,633
<i>بعد از آن، باید بگویم...</i>

382
00:25:08,734 --> 00:25:12,830
ایمانم را به مفهوم تخصص از دست دادم.

383
00:25:12,938 --> 00:25:16,601
من برای مودیلیانی احساس بدی ندارم.
احساس خوبی نسبت به خودم دارم.

384
00:25:18,511 --> 00:25:20,706
شما آنها را نام ببرید. او آنها را رنگ می کند.</i>

385
00:25:20,813 --> 00:25:22,610
<i>او برایت یک دافی، یک ون دونگن...</i> می کند

386
00:25:22,715 --> 00:25:26,845
<i>دراین، براک، بونارد، ولامینک.</i>

387
00:25:26,952 --> 00:25:30,786
- <i>یک ماتیس خوب می خواهید؟</i>
- <i> بسیاری از این نقاشی ها...</i>

388
00:25:32,358 --> 00:25:34,349
<i>خیلی ضعیف هستند.</i>

389
00:25:34,460 --> 00:25:37,623
<i>خطوط ماتیس هرگز به اندازه خطوط من مطمئن نبودند.</i>

390
00:25:37,730 --> 00:25:41,860
هنگام ساخت مردد بود
نقاشی، می دانید؟

391
00:25:41,967 --> 00:25:46,301
کمی بیشتر و کمی بیشتر به آن اضافه کرد.

392
00:25:46,405 --> 00:25:50,136
نه به اندازه من روان بود، نه مطمئن بود.

393
00:25:50,242 --> 00:25:52,210
مجبور شدم تردید کنم...

394
00:25:54,513 --> 00:25:57,175
<i>برای اینکه بیشتر شبیه ماتیس شود.</i>

395
00:25:58,517 --> 00:25:59,984
<i>و صدا.</i>

396
00:26:00,085 --> 00:26:03,612
<i>من دوست دارم هر متخصصی را ببینم...</i>

397
00:26:03,722 --> 00:26:06,953
یا هر مدیر موزه یا هر فروشنده آثار هنری...

398
00:26:07,059 --> 00:26:11,120
کی میدونه کدوم ماتیس هست...

399
00:26:12,865 --> 00:26:15,231
<i>و کدام یک توسط المیر است.</i>

400
00:26:18,137 --> 00:26:21,334
و من آماده پذیرش چالش هستم.

401
00:26:22,441 --> 00:26:24,341
<i>یک سر از طرف یک متخصص...</i>

402
00:26:24,443 --> 00:26:26,502
<i>و آن تکه بوم ارزش دارد...</i>

403
00:26:26,612 --> 00:26:29,638
<i>شاید چند صد هزار دلار.</i>

404
00:26:29,748 --> 00:26:34,947
<i>و اکنون، با اجازه شما،</i>
<i>یک بیت از آیه... توسط کیپلینگ.</i>

405
00:26:39,592 --> 00:26:44,291
<i>"هنگامی که برای اولین بار یک خورشید تازه متولد شده است
<i>روی سبز و طلا افتاد...</i>

406
00:26:45,431 --> 00:26:50,198
پدر ما آدم زیر درخت نشسته بود...

407
00:26:50,302 --> 00:26:54,568
<i>"و با چوب در قالب خراشیده شد."</i>

408
00:26:58,944 --> 00:27:04,041
<i>"و اولین طرح بی ادبانه</i>
<i>که دنیا دیده بود...</i>

409
00:27:04,149 --> 00:27:06,709
<i>"برای قلب توانا او شادی بود.</i>

410
00:27:07,786 --> 00:27:09,720
<i>"تا شیطان...</i>

411
00:27:09,822 --> 00:27:12,723
<i>"پشت برگها زمزمه کرد...</i>

412
00:27:14,126 --> 00:27:17,562
"زیبا است، اما آیا هنری است؟"

413
00:27:19,665 --> 00:27:23,863
زیباست اما آیا هنر است؟
خوب چگونه ارزش گذاری می شود؟

414
00:27:23,969 --> 00:27:27,735
<i>مقدار بستگی به نظر دارد.</i>
<i>نظر به کارشناسان بستگی دارد.</i>

415
00:27:27,840 --> 00:27:31,901
<i>جعلی مانند المیر احمق می کند</i>
<i>کارشناسان، پس متخصص کیست؟</i>

416
00:27:33,012 --> 00:27:35,742
- <i>جعل کننده کیست؟</i>
- <i> من یک چیز می دانم.</i>

417
00:27:35,848 --> 00:27:39,477
من هرگز پیشنهاد نقاشی یا طراحی ندادم...

418
00:27:39,585 --> 00:27:42,383
به موزه ای که آن را نخریده است.

419
00:27:42,488 --> 00:27:46,049
آنها هرگز یکی را رد نکردند. هرگز.!</i>

420
00:27:46,158 --> 00:27:50,026
<i>او در حال حاضر چه کار می کند؟ این جعلی نیست.</i>

421
00:27:50,129 --> 00:27:53,428
نه، این بار نه. این پرتره از المیر...</i>است

422
00:27:54,533 --> 00:27:58,128
- <i>Et voil�.</i>
- <i>از یکی دیگر از جاعلان هنر مشهور.</i>

423
00:27:58,237 --> 00:28:01,035
- <i>میشل آنژ.</i>
- <i> میکل آنژ، نه کمتر، امضا شده-</i>

424
00:28:01,140 --> 00:28:03,438
<i>باید بگویم باعث افتخارم است.</i>

425
00:28:03,542 --> 00:28:07,342
<i>امضای من، جعل شده توسط المیر بر روی یک المیر واقعی...</i>

426
00:28:07,446 --> 00:28:09,346
<i>واقعا چیزی است.</i>

427
00:28:09,448 --> 00:28:12,975
<i>می دانید، جعل هنری</i>
<i>به عنوان یک هنر مورد تحسین قرار می گرفت.</i>

428
00:28:13,085 --> 00:28:17,317
<i>و اگرچه میکل آنژ حتی از دود استفاده می کرد</i>
<i>روی برخی از تقلبی هایش برای عتیقه سازی...</i>

429
00:28:17,423 --> 00:28:20,153
<i>مثل برخی از ما،</i>
<i>بالاخره مستقیم رفت.</i>

430
00:28:20,259 --> 00:28:22,159
<i>و صدا.</i>

431
00:28:22,961 --> 00:28:26,397
<i>المیر، اصلاح شد...</i>

432
00:28:26,498 --> 00:28:29,763
<i>و به ترتیب معکوس در معرض دید قرار گرفت-</i>

433
00:28:29,868 --> 00:28:33,463
<i>تا همین اواخر بود</i>
<i>مشهور شماره یک جزیره.</i>

434
00:28:33,572 --> 00:28:36,700
<i>اما اکنون تاج گذشته است</i>
<i>از امپراطور قدیمی حقه...</i>

435
00:28:36,809 --> 00:28:38,709
<i>به مدعی.</i>

436
00:28:38,811 --> 00:28:40,711
فردا در مهمانی یه مهمونی بزرگ داره

437
00:28:40,813 --> 00:28:43,577
- از دستش نده فردا ساعت 8:00
- <i> ساعت چند؟</i>

438
00:28:43,682 --> 00:28:48,483
<i>استاد بزرگ سابق جعلی،</i>
<i>نه تنها نقاب بردار نیست، بلکه تحت الشعاع قرار گرفته است...</i>

439
00:28:48,587 --> 00:28:50,487
<i>توسط زندگینامه نویس خودش...</i>

440
00:28:50,589 --> 00:28:52,614
<i>داشتن چهره شجاعی بر آن می نشاند...</i>

441
00:28:52,725 --> 00:28:55,751
- <i>و دادن مهمانی دیگر.</i>
-ساعت هشت

442
00:28:55,861 --> 00:28:57,658
<i>در خانه شما؟</i>

443
00:28:57,763 --> 00:29:00,561
- <i> و اینجا...</i>
- من اومدم تو رو به یه مهمونی دعوت کنم.

444
00:29:00,666 --> 00:29:02,600
<i>یک نقاش دیگر از ایبیزا.</i>

445
00:29:02,701 --> 00:29:06,660
زندگی <i>او را برای نشان دادن استخدام کرد</i>
<i>داستان همانطور که ایروینگ آن را گفت.</i>

446
00:29:06,772 --> 00:29:10,674
از دیدنت خوشحالم عالیه سلام دیوید

447
00:29:10,776 --> 00:29:12,937
<i>دیوید والش.</i>

448
00:29:13,045 --> 00:29:15,843
<i>و این برداشت اوست،</i>
<i>بر اساس گزارش ایروینگ...</i>

449
00:29:15,948 --> 00:29:19,406
<i>آن جلسه مخفیانه در مکزیک</i>
<i>هرمی با هوارد هیوز.</i>

450
00:29:19,518 --> 00:29:22,009
<i>اینجا قراره ظاهرش اینجوری باشه...</i>

451
00:29:22,121 --> 00:29:25,454
<i>بر اساس گزارش‌های ایروینگ از آن مخفیانه‌ها</i>
<i>جلساتی که در واقع هرگز اتفاق نیفتادند.</i>

452
00:29:25,557 --> 00:29:27,457
<i>اما چه کسی به حقایق اهمیت می داد؟</i>

453
00:29:27,559 --> 00:29:30,687
<i>آیا آقای هیوز یک سبزی بود؟ یک شبه؟</i>

454
00:29:30,796 --> 00:29:33,594
<i>یک دیوانه گیج کننده؟</i>
<i>موهایش تا زانو بود؟</i>

455
00:29:33,699 --> 00:29:35,826
<i>ناخنهای او نه اینچ بلند بود؟</i>

456
00:29:35,934 --> 00:29:38,334
<i>آیا هوارد هیوز وجود داشت؟</i>

457
00:29:38,437 --> 00:29:42,498
<i>ایروینگ اصرار داشت که انجام داده است.</i>
<i>هیوز وجود ایروینگ را انکار کرد.</i>

458
00:29:42,608 --> 00:29:45,042
<i>نه، و من هرگز او را ندیدم.</i>
من حتی هرگز در مورد او نشنیده ام.</i>

459
00:29:45,144 --> 00:29:46,864
ایروینگ گفت: "یک کلمه از آن را باور نکنید."

460
00:29:46,945 --> 00:29:49,311
<i>و باور کنید یا نه، تقریبا هیچ کس این کار را نکرد.</i>

461
00:29:49,414 --> 00:29:52,383
<i>چرا، آنها شریک بودند،</i>
ایروینگ گفت <i>هیوز و ایروینگ.</i>

462
00:29:52,484 --> 00:29:56,318
<i>آنها با هم کتاب می کردند.</i>
<i>اکنون معمای هیوز حل خواهد شد.</i>

463
00:29:57,956 --> 00:30:02,052
<i>البته ایروینگ به خوبی می دانست</i>
<i>هر چیزی که هیوز را به یک راز تبدیل کرد...</i>

464
00:30:02,161 --> 00:30:05,062
<i>آن چیزی بود که خود هیوز را ساخته بود</i>
<i>یک راز ساز متولد شده.</i>

465
00:30:05,164 --> 00:30:10,192
<i>اینجا در سرزمین عجایب دودآلود هالیوود</i>
<i>آخرین جایی که مجبور شدم با او صحبت کنم.</i>

466
00:30:10,302 --> 00:30:12,293
<i>ساعت 5:00 صبح 25 سال پیش بود.</i>

467
00:30:12,404 --> 00:30:16,340
<i>و طبق معمول او را پیدا کردم</i>
<i>بسیار روشن، دلپذیر، و مودب.</i>

468
00:30:16,441 --> 00:30:19,740
<i>خب، اکنون این مانند بسیاری از افسانه های هیوز است.</i>

469
00:30:19,845 --> 00:30:22,165
<i>این فقط چیزی است که می شنوید،</i>
<i>و هیچ چیز نمی توانید ثابت کنید...</i>

470
00:30:22,247 --> 00:30:25,512
اما برای آنچه ارزش دارد،
به نظر می رسد که خانه ییلاقی هتل ...

471
00:30:25,617 --> 00:30:30,611
<i> ظاهراً H.Q بود. از آن بیشتر</i>
<i>تیپ شبح آور مینیون های نیمه شب...</i>

472
00:30:30,722 --> 00:30:33,691
<i>ما به "پلیس مخفی هاوارد" زنگ می زدیم.</i>

473
00:30:35,694 --> 00:30:37,662
آنجاست که آن درخت وارد می شود.

474
00:30:37,763 --> 00:30:41,290
<i>دقیقا آنجاست، ساعت 1:30 هر روز صبح،</i>
<i>چه کسی می داند چند سال...</i>

475
00:30:41,400 --> 00:30:45,496
<i>چند عامل منتخب قرار گرفتند،</i>
<i>دقیقا در همان زاویه...</i>

476
00:30:45,604 --> 00:30:49,938
<i>یک بسته کوچک و با دقت پیچیده شده.</i>

477
00:30:50,042 --> 00:30:54,570
هوارد هیوز در برنامه شبانه خود
سرگردانی ها یک بار هم در آنجا مکث نکردند...

478
00:30:55,614 --> 00:30:59,573
<i>اما در صورت لزوم همیشه برای او آماده بود.</i>

479
00:30:59,685 --> 00:31:04,145
آن بسته اسرارآمیز حاوی چه چیزی بود؟

480
00:31:05,757 --> 00:31:07,657
یک ساندویچ ژامبون.

481
00:31:12,831 --> 00:31:14,731
چگونه باور کنیم که درست است؟

482
00:31:14,833 --> 00:31:16,593
<i>فرانسوا البته به المیر اشاره می کند.</i>

483
00:31:16,668 --> 00:31:18,659
<i>اما در مورد هیوز...</i>

484
00:31:18,770 --> 00:31:20,965
<i>خب، چه کسی می تواند سرزنش کند</i>
<i>کلیف ایروینگ برای باور...</i>

485
00:31:21,073 --> 00:31:25,908
<i>که خود هیوز ما را می خواست</i>
<i>تقریباً هر چیزی را باور کنیم؟</i>

486
00:31:26,011 --> 00:31:30,277
<i>ببین ما الان کجا هستیم. وقتی قدیمی</i>
<i>سوینگگر هالیوودی زاهد شد...</i>

487
00:31:30,382 --> 00:31:33,818
<i>این گوشه نشینی است که او انتخاب کرده است - مخفیگاهش...</i>

488
00:31:33,919 --> 00:31:36,149
<i>خلوتگاه بیابانی او.</i>

489
00:31:36,255 --> 00:31:38,155
<i>کویر البته اول عقب نشینی کرده بود...</i>

490
00:31:38,257 --> 00:31:41,954
<i>برای باز کردن فضا برای ماشین های بازی</i>
<i>و جداول مزخرف.</i>

491
00:31:42,060 --> 00:31:46,292
<i>سپس هیوز آمد. او را تعقیب کرد</i>
<i>یا بیشتر مافیا را خرید...</i>

492
00:31:46,398 --> 00:31:49,890
<i>بیشتر هتل ها را خریدم،</i>
<i>و آنجا ساکن شدم...</i>

493
00:31:50,002 --> 00:31:52,800
<i>در چند اتاق در طبقه بالای آن یکی.</i>

494
00:31:52,905 --> 00:31:55,237
<i>و در تمام سالهای طولانی...</i>

495
00:31:55,340 --> 00:31:59,106
<i>هیچ سایه ای در آن پنجره حرکت نمی کرد.</i>

496
00:31:59,211 --> 00:32:02,908
<i>مردم خوب لاس وگاس</i>
<i>چشم هایشان را باز کردند، چیزی ندیدند...</i>

497
00:32:03,015 --> 00:32:05,142
<i>و همه چیزهایی را که به یکدیگر می گفتند باور کردند.</i>

498
00:32:05,250 --> 00:32:08,185
بیش از یک ناظر متحیر...

499
00:32:08,287 --> 00:32:10,812
<i>ادعا می کند که این سرمایه دار عجیب و غریب را دیده است...</i>

500
00:32:10,923 --> 00:32:14,051
ساعت 4 صبح
گردش در این بزرگراه ...

501
00:32:14,159 --> 00:32:16,184
بدون جوراب ...

502
00:32:16,295 --> 00:32:19,093
و پوشیدن به جای کفش ...

503
00:32:19,197 --> 00:32:23,258
یک جفت جعبه خالی کلینکس

504
00:32:23,368 --> 00:32:25,336
آیا من این را باور دارم؟

505
00:32:25,437 --> 00:32:29,703
اما مردم وانمود می کنند که شوکه شده اند.
آنها دوست دارند شوکه شوند، می دانید.

506
00:32:29,808 --> 00:32:31,969
این در طبیعت آنهاست.
این در طبیعت انسان است، می دانید.

507
00:32:32,077 --> 00:32:34,511
اون بالا چیکار میکرد؟

508
00:32:34,613 --> 00:32:37,980
<i>آنها با او چه می کردند؟</i>

509
00:32:41,887 --> 00:32:44,355
اگر سکوتش را بشکند، آیا این یک...

510
00:32:46,291 --> 00:32:48,919
<i>برای کمک گریه کنید؟</i>

511
00:32:50,963 --> 00:32:54,126
<i>خب، اگر هیوز نمی توانست صحبت کند یا نمی توانست...</i>

512
00:32:54,232 --> 00:32:56,632
<i>پس کسی-و چرا کلیفورد ایروینگ-</i>

513
00:32:56,735 --> 00:32:59,067
<i>می تواند به جای او صحبت کند.</i>

514
00:32:59,171 --> 00:33:03,073
<i>کسی به مرد نزدیک نشد.</i>
<i>فقط یک گروه کوچک از مورمونهای مرموز...</i>

515
00:33:03,175 --> 00:33:05,075
<i>به حضور وی پذیرفته شدند.</i>

516
00:33:05,177 --> 00:33:07,338
<i>حتی مدیران ارشد در امپراتوری هیوز...</i>

517
00:33:07,446 --> 00:33:09,346
<i>هیچ وقت آنقدر که به او نگاه نمی کردم.</i>

518
00:33:09,448 --> 00:33:13,009
<i>یک مرد به تنهایی ادعا کرد</i>
<i>آن را به آن قلعه رساندم...</i>

519
00:33:13,118 --> 00:33:15,143
و شما می توانید حدس بزنید که چه کسی بود.

520
00:33:15,253 --> 00:33:18,711
<i>ایروینگ چگونه به هیوز رسید</i>
<i>در وهله اول؟ ایروینگ گفت: ساده است.</i>

521
00:33:18,824 --> 00:33:22,282
<i>او فقط یک نسخه از جعلی را برایش پست کرده بود!
<i>با فداکاری دوستانه و صمیمانه...</i>

522
00:33:22,394 --> 00:33:24,294
<i>و مشارکت تشکیل شد.</i>

523
00:33:24,396 --> 00:33:27,263
<i>و اگر می توانید ساندویچ ژامبون را باور کنید</i>
<i>و جعبه های کلینکس...</i>

524
00:33:27,366 --> 00:33:29,596
<i>من حدس می‌زنم می‌توانید آن را قورت دهید.</i>

525
00:33:29,701 --> 00:33:32,226
<i>منظورم این است که این قسمت خیلی خارق العاده است...</i>

526
00:33:32,337 --> 00:33:35,864
<i>که به تخیل شما مالیات می دهد...</i>

527
00:33:35,974 --> 00:33:38,306
باور کنید که چنین چیزی ممکن است رخ دهد.

528
00:33:38,410 --> 00:33:42,608
<i>این صدای هاوارد هیوز واقعی بود؟</i>

529
00:33:42,714 --> 00:33:44,614
فقط ای کاش هنوز در کار سینما بودم.

530
00:33:44,716 --> 00:33:46,547
<i>خب، حالا او در تلویزیون است...</i>

531
00:33:46,651 --> 00:33:50,451
<i>و کمیته ای از روزنامه نگاران</i>
<i>در حال مصاحبه با صدای او هستند.</i>

532
00:33:50,555 --> 00:33:52,614
نه، هیچ فیلمنامه ای به خاطر ندارم...

533
00:33:52,724 --> 00:33:55,716
به عنوان وحشی یا به عنوان کشش تخیل ...

534
00:33:55,827 --> 00:33:58,796
<i>همانطور که این نخ معلوم شده است.</i>

535
00:33:59,064 --> 00:34:02,898
حالا به یاد بیاورید که چگونه این اتفاق افتاد.
ایروینگ اعلام کرد که هیوز تصمیم گرفته است ...

536
00:34:03,001 --> 00:34:05,629
<i>که ایروینگ فقط نویسنده ای بود که می توانست به او اعتماد کند...</i>

537
00:34:05,737 --> 00:34:08,205
<i>نه تنها با کتابش، بلکه با پول آن.</i>

538
00:34:08,306 --> 00:34:10,797
<i>و این شامل پیشروی برخی بود</i>
<i>سه چهارم میلیون دلار...</i>

539
00:34:10,909 --> 00:34:13,309
<i>و او یادداشت ها، یادداشت هایی داشت</i>
<i>و نسخه های خطی در آنچه او ادعا کرد...</i>

540
00:34:13,311 --> 00:34:15,211
<i>دستخط خود هیوز برای اثبات آن بود.</i>

541
00:34:15,313 --> 00:34:17,543
<i>اکنون متخصصان دست خط را آوردند.</i>

542
00:34:17,649 --> 00:34:21,278
حالا فقط اینجا ایروینگ باید داشته باشد
کمی عصبی بود

543
00:34:21,386 --> 00:34:24,719
خوب، شاید او به همان اندازه که بازی می کرد باحال بود...

544
00:34:24,823 --> 00:34:27,223
<i>به یاد آوردن چیزهایی که آموخته بود</i>
<i>از خود استاد قدیمی.</i>

545
00:34:27,325 --> 00:34:29,225
<i>المیر معلم خوبی بود، اگر فقط به عنوان مثال...</i>

546
00:34:29,327 --> 00:34:31,795
<i>و ارزشمندترین درس او این بود:</i>

547
00:34:31,897 --> 00:34:34,092
<i>توسط کارشناسان ناامید نشوید.</i>

548
00:34:34,199 --> 00:34:36,960
<i>نظر من در مورد کارشناسان این است</i>
<i>این چیزی است که بیش از حد بیش از حد برآورد شده است.</i>

549
00:34:37,002 --> 00:34:39,766
این یک <i>سطح</i> است که حتی نباید وجود داشته باشد.

550
00:34:39,871 --> 00:34:41,498
و چقدر حق داشت!

551
00:34:41,606 --> 00:34:46,771
آن یکی نباید وجود داشته باشد
یک فرد مجرد تصمیم می گیرد...

552
00:34:46,878 --> 00:34:48,778
در مورد خوب یا بد

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,780
البته بعد از مطالعه و تحلیل زیاد...

554
00:34:50,882 --> 00:34:54,579
متخصصان دست خط
حکم خود را صادر کردند.

555
00:34:54,686 --> 00:34:57,416
<i>جعلیات واقعی بودند.</i>
<i>اثبات، و من نقل قول می کنم، "غیرقابل مقاومت بود...</i>"

556
00:34:57,522 --> 00:34:59,854
بی پاسخ و طاقت فرسا."

557
00:35:01,193 --> 00:35:05,027
بنابراین، کاغذهای ایروینگ، مانند نقاشی های المیر...

558
00:35:05,130 --> 00:35:07,598
احراز هویت شدند.

559
00:35:07,699 --> 00:35:12,602
میخواستم بدونم واقعا چه شکلیه
برای امتحان کردن و کسب تخصص در مورد جعلی...

560
00:35:12,704 --> 00:35:14,831
و از المیر خواستم که سه طراحی برای من انجام دهد:

561
00:35:14,940 --> 00:35:16,840
دو ماتیس و یک مودیلیانی -

562
00:35:16,942 --> 00:35:19,035
کاری که قبل از ناهار انجام داد...

563
00:35:19,144 --> 00:35:21,772
و کمی لکه قهوه بگذارید
در لبه مودیلیانی ...

564
00:35:21,880 --> 00:35:26,214
تا واقعاً طوری به نظر برسد که گویی مودیلیانی
این کار را در یک کافه پاریس انجام داده بود.

565
00:35:26,318 --> 00:35:30,015
<i>سپس سه طرح را گرفتم</i>
<i>به موزه هنر مدرن.</i>

566
00:35:30,122 --> 00:35:33,614
<i>موزه آنها را به مدت دو ساعت بررسی کرد...</i>

567
00:35:33,725 --> 00:35:36,785
و با حکم برگشت
که آنها کاملاً واقعی بودند ...

568
00:35:36,895 --> 00:35:39,591
و در واقع وحشت کردند
که می خواستم آنها را بفروشم.

569
00:35:39,698 --> 00:35:42,929
علاوه بر این، این یک داستان واقعی است.
داستان کاملا درسته

570
00:35:44,236 --> 00:35:47,205
خوب، آقای ایروینگ وانمود می کند که آنها را نابود کرده است.

571
00:35:47,305 --> 00:35:49,205
<i>من فکر نمی کنم که شخصیت آقای ایروینگ...</i>

572
00:35:49,307 --> 00:35:52,799
دقیقا یک شخصیت است
چه کسی چیزی را نابود می کند ...

573
00:35:52,911 --> 00:35:55,903
چیزی که او پیشنهاد 15000 دریافت کرد.

574
00:35:56,014 --> 00:35:59,506
<i>من فکر می کنم این یک امنیت خوب در یک صندوق بانکی است...</i>

575
00:35:59,618 --> 00:36:02,644
چیزی که 15 سال دیگر می تواند باز شود.

576
00:36:02,754 --> 00:36:04,654
تمام قصه هایی که الان می گوید...

577
00:36:04,756 --> 00:36:07,816
چیزهایی هستند که او ساخته است
در تخیل او در طول سال ها ...

578
00:36:07,926 --> 00:36:09,826
<i>و باور کنید که درست است.</i>

579
00:36:09,928 --> 00:36:12,954
<i>"قصه به قدمت درخت عدن است-</i>

580
00:36:13,064 --> 00:36:15,032
<i>"و جدید به عنوان دندان جدید-</i>

581
00:36:15,133 --> 00:36:18,899
<i>"زیرا هر مردی می‌داند قبل از اینکه کاسه لبش رشد کند...</i>

582
00:36:19,004 --> 00:36:22,701
<i>او استاد هنر و حقیقت است. "</i>

583
00:36:22,807 --> 00:36:27,710
<i>من فکر می‌کنم این توانایی زندگی را در او ایجاد کرد-</i>

584
00:36:27,812 --> 00:36:31,270
تردید دارم که بگویم، یک زندگی جنایتکارانه،
چون من او را یک جنایتکار نمی دانم.

585
00:36:31,383 --> 00:36:35,012
او خود را یک جنایتکار نمی داند.

586
00:36:35,120 --> 00:36:40,456
فریب دادن، هر چند وقت یکبار،
یه نفر خیلی خیلی شیطون...

587
00:36:40,559 --> 00:36:42,493
- <i>یا کسی خیلی-</i>
- پرمدعا

588
00:36:42,594 --> 00:36:44,858
<i>ممنون، آن را دوست دارم.</i>

589
00:36:44,963 --> 00:36:47,022
<i>اکنون که در فضای باز است...</i>

590
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
<i>که دنیا می داند</i>
<i>المیر کیست و چه کرده است...</i>

591
00:36:50,302 --> 00:36:53,965
و حالا که المیر آن را می پذیرد
و به دنیا می گوید...

592
00:36:54,072 --> 00:36:58,008
<i>"بله، من هستم. من بزرگ هستم</i>
<i>جعل هنر قرن بیستم. "</i>

593
00:36:58,109 --> 00:37:02,739
<i>اکنون فکر می کنم او می تواند دوباره دستگیر شود</i>
<i>این صداقت شخصی.</i>

594
00:37:02,847 --> 00:37:06,283
- خداحافظ ماتیس.
- فکر کنم مشکل المیر سالهاست...

595
00:37:06,384 --> 00:37:10,514
و دلیل عدم موفقیت او
به عنوان یک نقاش به تنهایی ...

596
00:37:10,622 --> 00:37:14,080
این نوع زندگی او بود...

597
00:37:14,192 --> 00:37:17,320
او را از داشتن دید شخصی منع کرد.

598
00:37:17,429 --> 00:37:20,296
<i>"و هر کس می شنود چون گرگ و میش نزدیک می شود..."</i>

599
00:37:20,398 --> 00:37:23,697
"به ضربان قلب در حال مرگش..."

600
00:37:23,802 --> 00:37:26,464
"طبل شیطان روی پنجره تاریک:"

601
00:37:29,040 --> 00:37:31,008
<i>"زیبا است...</i>

602
00:37:31,109 --> 00:37:34,101
<i>اما هنر بود؟"</i>

603
00:37:34,212 --> 00:37:36,680
<i>هنر دو تا بگیرید.</i>

604
00:37:36,781 --> 00:37:38,681
<i>و وقتی یک هنرمند بینش شخصی ندارد...</i>

605
00:37:38,783 --> 00:37:40,648
چه چیزی می تواند روی بوم ارتباط برقرار کند؟

606
00:37:44,389 --> 00:37:46,653
<i>و صدا.</i>

607
00:37:48,893 --> 00:37:52,954
زیباست، اما آیا نادر است؟

608
00:37:53,064 --> 00:37:55,999
<i>زیاد صدف، فقط چند مروارید.</i>

609
00:37:56,101 --> 00:37:56,601
<i>نادر.</i>

610
00:37:58,236 --> 00:38:02,673
<i>علت اصلی و تشویق</i>
<i>جعل و دروغگویی در همه چیز...</i>

611
00:38:02,774 --> 00:38:05,106
<i>حتی چیزی که به ما داده شده تا بخوریم-</i>

612
00:38:05,210 --> 00:38:07,804
<i>تقلب بسیار افتضاحی انجام شده است</i>
<i>این روزها در آشپزخانه.</i>

613
00:38:07,912 --> 00:38:10,676
اوجا؟

614
00:38:13,885 --> 00:38:17,821
<i>خدا را شکر، غذاهای دریایی اینجا جعلی نیستند.</i>

615
00:38:17,922 --> 00:38:19,856
<i>می توانید حرف یک متخصص را قبول کنید.</i>

616
00:38:19,958 --> 00:38:23,394
<i>سه دوست از دوران قدیم</i>
<i>که قبلاً اینجا غذا می خوردند نقاشان واقعی بودند:</i>

617
00:38:23,495 --> 00:38:26,464
<i>ژان کوکتو، شاعر و فیلمساز-</i>

618
00:38:26,564 --> 00:38:28,532
خوب، ممکن است او را نقاش دوشنبه بنامید.

619
00:38:28,633 --> 00:38:31,625
او تصویر را روی منو کشید
و همانطور که می دانید نام او را امضا کرد ...

620
00:38:31,736 --> 00:38:33,704
<i>به یک دوره کامل.</i>

621
00:38:33,805 --> 00:38:36,171
<i>اینجا روی دیوارها</i>
<i>نمونه هایی از طلسم معروف هستند...</i>

622
00:38:36,274 --> 00:38:38,174
<i>"از کریستین برارد-" عزیزم، همانطور که ما او را صدا زدیم.</i>

623
00:38:38,276 --> 00:38:41,575
<i>و صحبت از جذابیت،</i>
<i>اینجا Vert در اطراف ماست.</i>

624
00:38:41,680 --> 00:38:46,344
<i>ورت باید جذاب باشد. او مجارستانی بود.</i>

625
00:38:46,451 --> 00:38:49,147
<i>او کار خود را آغاز کرد-</i>
<i>و همین جا سر این میز به من گفت-</i>

626
00:38:49,254 --> 00:38:53,918
"به عنوان یک شارلاتان، من شاهکارهای جعلی را نقاشی کردم.

627
00:38:54,025 --> 00:38:57,688
او گفت، من به عنوان لوترک شروع کردم.

628
00:38:57,796 --> 00:39:01,232
<i>یک زن، یک زن انگلیسی با عنوان...</i>

629
00:39:01,333 --> 00:39:03,233
یک روز به اتاقم رفتم...

630
00:39:03,335 --> 00:39:06,532
و او روی دیوار دید -
روی دیوار، نقاشی.

631
00:39:06,638 --> 00:39:09,539
بگویید: "هی، آن پیکاسو را از کجا آوردی؟"

632
00:39:09,641 --> 00:39:11,905
<i>می گویم، "خب، فکر می کنی پیکاسو است؟"</i>

633
00:39:12,010 --> 00:39:15,844
"و این دلال هنری وجود داشت" -
من اسمش را به شما نمی دهم -

634
00:39:15,947 --> 00:39:17,847
"هر چیزی را که به او نشان دادم رد کرد" -

635
00:39:17,949 --> 00:39:21,180
<i>این صحبت Vert است-</i>
<i>"وقتی چیزی توجهش را جلب کرد.</i>

636
00:39:21,286 --> 00:39:23,516
"از کجا آوردی؟ او گفت."

637
00:39:23,621 --> 00:39:25,521
"آن لوترک کوچولوی خوب."

638
00:39:25,623 --> 00:39:28,057
"من به او گفتم که این یک ورتس کوچک بسیار زیبا بود."

639
00:39:28,159 --> 00:39:31,356
<i>او گفت: "من لوترک را می گیرم."

640
00:39:31,463 --> 00:39:35,923
"و اگر اتفاقی پیدا کردی
دیگر، آنها را بیاورید."

641
00:39:36,034 --> 00:39:38,628
<i>او گفت، "آیا آن را می‌فروشی؟"</i>
گفتم، "خب، خوشحالم. "</i>

642
00:39:38,737 --> 00:39:41,968
و من ناگهان متوجه می شوم که می توانم چیزی را بفروشم ...

643
00:39:42,073 --> 00:39:46,908
کاملا غیر منتظره
برای پول بسیار زیاد ...

644
00:39:47,011 --> 00:39:51,141
در زمانی که من نتوانستم
اما مطلقا ناتوان...

645
00:39:51,249 --> 00:39:53,149
برای فروش هر یک از نقاشی هایم

646
00:39:53,251 --> 00:39:56,049
"چطور تونستی منو سرزنش کنی؟
پولی در جیبم نبود...

647
00:39:56,154 --> 00:39:59,453
بدون جوراب در کفش من،
هیچ سبک واقعی نقاشی از خودم نیست."

648
00:39:59,557 --> 00:40:04,256
<i>حتی مبلغ پنج دلار</i>
<i>منظورم این بود که میخواهم بخورم.</i>

649
00:40:04,362 --> 00:40:07,798
منظورم این نیست که به خانه بروم و سیر باشم، بلکه منظورم این نیست که غذا بخورم.

650
00:40:12,837 --> 00:40:16,329
من دوست دارم آن پناهنده بیچاره مجارستانی را ببینم...</i>

651
00:40:16,441 --> 00:40:20,275
که در برابر آن وسوسه مقاومت می کرد.

652
00:40:21,379 --> 00:40:23,279
<i>خب، ورت هم این کار را نکرد.</i>

653
00:40:23,381 --> 00:40:26,441
<i>مثل همه مجارستانی ها،</i>
<i>او بهترین جوک های مجارستانی را گفت.</i>

654
00:40:26,551 --> 00:40:28,815
<i>املت، شما آن را می دانید، نه؟</i>

655
00:40:28,920 --> 00:40:31,081
<i>مطمئنا. این یک کلاسیک است.</i>

656
00:40:31,189 --> 00:40:34,681
<i>یک املت، در کتاب آشپزی مجارستانی ما موجود است.</i>

657
00:40:34,793 --> 00:40:37,387
می گوید: برای درست کردن املت...

658
00:40:37,495 --> 00:40:40,259
"اول، یک تخم مرغ بدزدید."

659
00:40:40,365 --> 00:40:43,129
<i>خب، طبیعتاً،</i>
<i>مجاری بودن یک ملیت نیست.</i>

660
00:40:43,234 --> 00:40:45,225
<i>این یک حرفه است.</i>

661
00:40:45,336 --> 00:40:47,270
<i>اما حقیقت در مورد مجارستان،</i>
<i>که سعی می کنند سرپوش بگذارند...</i>

662
00:40:47,372 --> 00:40:50,273
<i>این است که آنها دیگر نیستند</i>
<i>کج از بقیه ما.</i>

663
00:40:50,375 --> 00:40:53,503
اما نه آنطور که دوست دارند بگویند.
از بین تمام دوستان مجارستانی که تا به حال داشتم...

664
00:40:53,611 --> 00:40:56,705
یکی رو یادم نمیاد
که نمی خواست به او فکر کنم...

665
00:40:56,815 --> 00:40:58,715
به عنوان پادشاه کلاهبرداران

666
00:40:58,817 --> 00:41:02,253
<i>در مورد داستان های خود این مجارستان</i>
<i>از گذشته مبهم خودش...</i>

667
00:41:02,353 --> 00:41:04,617
به گفته زندگینامه نویس او، <i>نمی دهند...</i>

668
00:41:04,722 --> 00:41:07,657
<i>دقیقاً با نسخه‌های رویدادهای مشابه...</i>

669
00:41:07,759 --> 00:41:12,128
همانطور که توسط دلالان هنری خاص گفته شده است.

670
00:41:12,230 --> 00:41:14,596
من فکر می کنم دلال های هنری ...

671
00:41:14,699 --> 00:41:16,860
کج هستند

672
00:41:16,968 --> 00:41:18,868
خانم ها و آقایان هیئت منصفه...

673
00:41:18,970 --> 00:41:22,462
من به شما عرض کردم که بین چنین شاهدانی ...

674
00:41:22,574 --> 00:41:25,668
انتخاب شما، به بیان زیبا، آسان نیست.

675
00:41:25,777 --> 00:41:31,079
حتی اگر کلیفورد ایروینگ
در کتاب خود اشاره می کند که -

676
00:41:31,182 --> 00:41:35,209
من باید اصرار کنم که هرگز به خصوصی نمی فروشم.

677
00:41:35,320 --> 00:41:37,720
یکی از دوستانم میگه
شما باید یک نقاشی خارق العاده بخرید ...

678
00:41:37,755 --> 00:41:39,655
که صاحب یک پناهنده از بوداپست هستند.

679
00:41:39,757 --> 00:41:42,954
"بوداپشت." با "آفت" نیست.
با یک "پشت" است.

680
00:41:43,061 --> 00:41:46,519
<i>او می خواهد 10 مودیلیانی و 10 تا، اوه، ماتیس را بفروشد.</i>

681
00:41:46,631 --> 00:41:49,259
در آن زمان، وقتی به فرانسوا می‌فروشم...

682
00:41:49,367 --> 00:41:52,165
او یک کارگردان فیلم <i>نه</i> بود.

683
00:41:52,270 --> 00:41:54,397
او یک دلال آثار هنری بود.

684
00:41:54,506 --> 00:41:56,633
سعی کردم آن را در گالری هنری بگذارم.
سپس این یک <i>موقعیت...</i> بود

685
00:41:56,741 --> 00:42:00,302
- چون قرار بود 200 دلار بفروشند.
- <i> "موقعیت یک معامله است.</i>"

686
00:42:03,281 --> 00:42:05,181
<i>تمام داستان ما واقعاً شروع می شود، می دانید...</i>

687
00:42:05,283 --> 00:42:08,377
<i>با دو مجموعه معروف نقاشی.</i>

688
00:42:08,486 --> 00:42:11,284
<i>یکی متعلق به رایشنباخ ها و واقعی بود...</i>

689
00:42:11,389 --> 00:42:14,517
<i>قرار بود المیر دیگر</i>
<i>از مجارستان به صورت قاچاق خارج شده اند.</i>

690
00:42:14,626 --> 00:42:17,754
- از خانواده اش.
- اوه، نه، این یک ساختگی کامل است.

691
00:42:17,862 --> 00:42:20,387
<i>می توانم به شما بگویم که او دقیقاً چه کسی بود.</i>

692
00:42:20,498 --> 00:42:22,739
پس از انتشار کتاب
نامه ای از مردی گرفتم...

693
00:42:22,800 --> 00:42:26,600
که او را در
اردوگاه کار اجباری در مجارستان

694
00:42:26,704 --> 00:42:28,729
و گفت از اشراف نیست...

695
00:42:28,840 --> 00:42:33,573
<i>اما اینکه او از یک عادی بود</i>
<i>خانه طبقه متوسط پایین...</i>

696
00:42:33,678 --> 00:42:36,374
<i>و از آن زمان از بحث در مورد آن خودداری کرده است.</i>

697
00:42:36,481 --> 00:42:39,211
او فقط از موضوع طفره می رود
هر وقت مطرح شد

698
00:42:39,317 --> 00:42:41,877
این فوق العاده راحت است، در کنار هر چیز دیگری!

699
00:42:41,986 --> 00:42:44,853
<i>فرانسوا تعدادی از نقاشی های المیر را خرید...</i>

700
00:42:44,956 --> 00:42:48,084
<i>و دوباره آنها را در گالری هنری خود فروخت</i>
<i>برای چند دلار سریع.</i>

701
00:42:48,192 --> 00:42:49,625
<i>با دو برابر قیمت.</i>

702
00:42:49,727 --> 00:42:52,059
- <i> شما آنها را به دو برابر آنچه آنها را خریدید فروختید؟</i>
- دقیقا.

703
00:42:52,163 --> 00:42:56,964
قبل از اینکه به من پول بدهد
برای نقاشی هایی که خرید ...

704
00:42:57,068 --> 00:42:59,764
قبل از اینکه به من پول بدهد، آن را فروخت.

705
00:42:59,871 --> 00:43:02,237
سپس سال سوم، برگشتم و -

706
00:43:02,340 --> 00:43:04,240
او به دیدن من آمد.
او گفت: من مودیلیانی دیگری دارم.

707
00:43:04,342 --> 00:43:06,902
- کمی مشکوک بودم.
- <i> المیر گفت که بیشتر دارد.</i>

708
00:43:07,011 --> 00:43:11,607
- بیشتر، اما می بینید، دفعه قبل - - <i>و فکر کردید
شاید مودیلیانی کمی بیش از حد باشد.</i>

709
00:43:11,716 --> 00:43:14,879
چون آخرین بار گفت:
"این آخرین مورد من است. آن را بگیرید."

710
00:43:14,986 --> 00:43:17,216
بعد وقتی دیگران داشت...

711
00:43:17,322 --> 00:43:20,587
می گویم از کجا آمده اند؟
اما من سعی نکردم زیاد تحقیق کنم.

712
00:43:20,692 --> 00:43:22,592
- اما من نگه داشتم -
- <i> چرا نکردی؟</i>

713
00:43:22,694 --> 00:43:26,755
مثل همه.

714
00:43:26,864 --> 00:43:28,764
چون آنها خیلی بودند - من نمی خواستم -

715
00:43:28,866 --> 00:43:31,426
- <i>نمی خواستی بدونی.!</i>
- نه زیاد.

716
00:43:31,536 --> 00:43:34,403
<i>سال بعد، او با من تماس گرفت.</i>
<i>او می گوید، "من سه مورد دیگر دارم."</i>

717
00:43:34,505 --> 00:43:37,133
- <i>سه مودیلیانی دیگر.</i>
- من می گویم: "من قبلاً 10 تا در اتاق هایم دارم."

718
00:43:37,241 --> 00:43:40,438
من کلکسیونر مودیلیانی نیستم.

719
00:43:40,545 --> 00:43:42,877
"البته، اگر <i>dessin-</i> داشتید

720
00:43:42,981 --> 00:43:45,347
پرتره ای از سوتین. من خیلی سوتین را دوست دارم."

721
00:43:45,450 --> 00:43:48,250
- <i>اما چرا می خواستی پرتره ای از سوتین بگیری؟</i>
- چون سوتین را دوست دارم.

722
00:43:48,286 --> 00:43:50,754
- <i>می بینم.</i>
- و من از المیر پرسیدم که آیا یکی دارد؟

723
00:43:50,855 --> 00:43:53,119
می‌گوید: «من سوتین ندارم
توسط مودیلیانی چرا؟"

724
00:43:53,224 --> 00:43:55,283
<i>سوتین دوست مودیلیانی بود.</i>

725
00:43:55,393 --> 00:43:57,293
- <i>دقت.</i>
- از او پرسیدی که آیا آن را دارد؟

726
00:43:57,395 --> 00:44:01,195
او می گوید: «من ندارم.» می گویم: «پس نگه دار
سه نفر دیگرت، حتی اگر خیلی ارزان باشند.»

727
00:44:01,199 --> 00:44:03,519
آنها دو قیمت بودند،
اما آنها هنوز هم بسیار ارزان بودند.

728
00:44:04,402 --> 00:44:07,394
بعد شب در طول شب با من تماس می گیرد.

729
00:44:07,505 --> 00:44:10,565
او می گوید: "فرانسوا، تو نابغه ای.
حدس زدی من یکی داشتم."

730
00:44:12,677 --> 00:44:15,339
"از کجا می تونی بدونی؟ من یکی را در کشویم پیدا کردم.

731
00:44:15,446 --> 00:44:19,109
<i>پرتره زیبای سوتین توسط مودیلیانی. "</i>

732
00:44:19,217 --> 00:44:22,084
<i>و اکنون چیز دیگری وجود دارد</i>
<i>دوباره کاری که من اینجا انجام می دهم.</i>

733
00:44:22,186 --> 00:44:24,677
<i>این پیکاسو است.</i>

734
00:44:26,290 --> 00:44:28,281
<i>و اکنون صحنه تغییر می کند...</i>

735
00:44:28,393 --> 00:44:30,520
<i>از نیویورک تا پامپلونا.</i>

736
00:44:30,628 --> 00:44:33,096
<i>این اعماق کشور همینگوی...</i>

737
00:44:33,197 --> 00:44:35,392
<i>شاید انتظار نداشته باشید المیر را پیدا کنید.</i>

738
00:44:35,500 --> 00:44:38,128
<i>و او گفت، "من می خواهم هزینه شما را جبران کنم. "</i>

739
00:44:38,236 --> 00:44:40,136
- گفتم تو چی هستی -
- برای چه چیزی به شما بازپرداخت کنم؟

740
00:44:40,238 --> 00:44:42,959
- به خاطر جعلی که بهت فروختم.
- آره، اما تو پول زیادی ازش در آوردی.

741
00:44:43,041 --> 00:44:45,271
- بله، اما او نمی دانست.
- میبینم

742
00:44:45,376 --> 00:44:47,503
<i>و میدونی چیکار کرد؟</i>

743
00:44:47,612 --> 00:44:51,173
<i>او به من چک داد،</i>
<i>و چک پولی در بانک نداشت.</i>

744
00:44:51,282 --> 00:44:52,943
- او به شما چک دروغ داده است.
- بله.

745
00:44:53,051 --> 00:44:54,484
- برای یک نقاشی کاذب.
- بله.

746
00:44:54,585 --> 00:44:56,246
<i>عدالت خاصی وجود دارد.</i>

747
00:44:56,354 --> 00:44:58,185
خب...

748
00:44:58,289 --> 00:45:01,053
خداحافظ پیکاسو

749
00:45:01,159 --> 00:45:04,595
<i>این یک واقعیت است که دلالان هنر-</i>

750
00:45:04,696 --> 00:45:08,928
لطفاً این را بردارید و -
و استیک au poivre را برای من بیاورید؟

751
00:45:09,033 --> 00:45:13,094
خیلی ممنون
که دلالان هنر، یا در ناآگاهی...

752
00:45:13,204 --> 00:45:15,263
بی گناهی یا طمع ساده...

753
00:45:15,373 --> 00:45:18,706
خود را ثروتمند کرده اند
روی نقاشی های المیر

754
00:45:18,810 --> 00:45:21,779
من مبهم ترین تصوری از پولی که آنها به دست آورده اند ندارم.

755
00:45:21,879 --> 00:45:24,439
اون نقاشی ها باید خیلی خوب بوده باشه...

756
00:45:24,549 --> 00:45:28,280
یا فروشنده ها باید... خیلی بد بوده اند.

757
00:45:28,386 --> 00:45:32,083
نمی توانستم تخمین بزنم
اگر 10 میلیون بود، 20 میلیون -

758
00:45:32,190 --> 00:45:36,149
دلار، پوند، اوه، زلوتی.

759
00:45:36,260 --> 00:45:41,027
به هر حال تعداد زیادی از آنها سود می بردند
صد در صد و بیشتر در مورد این امور ...

760
00:45:41,132 --> 00:45:43,623
و خود المیر واقعاً خیلی کم ساخته است.

761
00:45:43,735 --> 00:45:48,900
تنها چیزی که به دست آوردم یک تلویزیون کوچک بود
به این اندازه برای 250000 دلار.

762
00:45:49,006 --> 00:45:52,407
<i>حتی اون خونه ی خوشگلش که مال خودش نیست.</i>

763
00:45:52,510 --> 00:45:54,569
یک دلال با او معامله دارد.

764
00:45:54,679 --> 00:45:58,945
یکی باید یه جور عجیبی ساخته باشه -

765
00:45:59,050 --> 00:46:01,245
- <i> معامله.</i>
- معامله

766
00:46:01,352 --> 00:46:03,650
<i>من فریب خوردم.</i>

767
00:46:03,755 --> 00:46:05,655
<i>استفاده شده بود.</i>

768
00:46:05,757 --> 00:46:10,524
<i>و من را تحت فشار گذاشتند-</i>
<i>فشرده شده مانند آخرین قطره.</i>

769
00:46:19,470 --> 00:46:24,271
<i>چون حتی سقف آن خانه</i>
<i>به من تعلق ندارد.</i>

770
00:46:24,375 --> 00:46:27,970
<i>من یک سکه به نام خود ندارم.</i>

771
00:46:29,514 --> 00:46:31,539
<i>بنابراین پس از این همه سال طولانی فرار...</i>

772
00:46:31,649 --> 00:46:37,281
<i>حتی الان،</i>
<i>پس از اصلاحات نهایی او به عنوان یک جاعل...</i>

773
00:46:38,389 --> 00:46:41,881
<i>المیر نمی تواند امنیت واقعی را احساس کند</i>
<i>در این آخرین پناه...</i>

774
00:46:41,993 --> 00:46:44,461
<i>در چیزی که مردم دوست دارند تماس بگیرند...</i>

775
00:46:44,562 --> 00:46:47,292
"سالهای طلایی."

776
00:46:47,398 --> 00:46:50,196
- <i> کمی شانس.</i>
- و یک سری سرقت.

777
00:46:50,501 --> 00:46:52,492
<i>شما آزادانه مالک گذشته خود بوده اید.</i>

778
00:46:52,603 --> 00:46:54,662
<i>بهتر است خودم اعتراف کنم.</i>

779
00:46:54,772 --> 00:47:00,301
<i>فرانسوا یک دلال آثار هنری بود و من-</i>
<i>خب، من یک هنرمند بودم.</i>

780
00:47:00,411 --> 00:47:05,178
<i>فکر می کردم به هر حال هستم.</i>
<i>من نیز مانند المیر زمانی یک نقاش گرسنه بودم.</i>

781
00:47:05,283 --> 00:47:08,514
<i>اما نه اینجا در فرانسه.</i>
<i>نه، من در ایرلند گرسنه بودم.</i>

782
00:47:08,619 --> 00:47:11,747
<i>می آمدم آنجا نقاشی کنم،</i>
<i>خر و گاری خریدم...</i>

783
00:47:11,856 --> 00:47:16,225
<i>سبد خرید را با رنگ و بوم پر کرد</i>
<i>و به سفر رفت.</i>

784
00:47:16,327 --> 00:47:19,023
<i>شب زیر گاری خوابیدم.</i>

785
00:47:21,065 --> 00:47:23,158
تابستان بسیار خوبی بود.</i>

786
00:47:24,202 --> 00:47:26,534
<i>اما وقتی به دوبلین رسیدم...</i>

787
00:47:26,637 --> 00:47:28,901
<i>الاغ باید به حراج می رفت.</i>

788
00:47:29,006 --> 00:47:31,406
<i>و من هم همینطور. نقاشی های من رفته بودند...</i>

789
00:47:31,509 --> 00:47:34,205
<i>همه به کشاورزان ایرلندی داده شد</i>
<i>چه کسی به من غذا داده است.</i>

790
00:47:34,312 --> 00:47:37,679
<i>رنگ و پولم تمام می شود.</i>

791
00:47:37,782 --> 00:47:40,910
<i>من 16 ساله بودم،</i>
<i>و حرفه من، همانطور که ممکن است بگویید...</i>

792
00:47:41,018 --> 00:47:42,952
<i>در چهارراه بود.</i>

793
00:47:43,054 --> 00:47:45,113
<i>زمستان در حال آمدن بود.</i>

794
00:47:48,025 --> 00:47:50,755
<i>اوه، حدس می زنم می توانستم</i>
<i>خودم شغل صادقانه ای پیدا کردم...</i>

795
00:47:50,862 --> 00:47:53,763
<i>به عنوان ماشین ظرفشویی یا چیزی،</i>
<i>اما نه، من راه آسان را انتخاب کردم.</i>

796
00:47:53,865 --> 00:47:56,197
<i>من روی صحنه رفتم.</i>

797
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
<i>من هرگز روی صحنه نرفته بودم،</i>
<i>اما من در دوبلین به آنها گفتم...</i>

798
00:47:58,803 --> 00:48:02,239
<i>من یک ستاره مشهور از نیویورک بودم،</i>
<i>و به نوعی باعث شد که آنها مرا باور کنند.</i>

799
00:48:02,340 --> 00:48:04,365
<i>من اینگونه شروع کردم.</i>

800
00:48:04,475 --> 00:48:07,000
<i>از بالا شروع شد و بوده است</i>
<i>از آن زمان تا به حال در حال پایین آمدن هستم.</i>

801
00:48:07,111 --> 00:48:10,672
<i>اگر بازیگری یک هنر است، آشپزی</i>
<i>آن حرفه ساختگی برادوی...</i>

802
00:48:10,781 --> 00:48:13,272
<i>یک مورد خوب از جعل آثار هنری بود.</i>

803
00:48:13,384 --> 00:48:17,115
و بعداً در رادیو -
خوب، ما دیدیم که المیر چگونه شروع کرد.

804
00:48:17,221 --> 00:48:19,189
در گذشته من هیچ پیکاسوی وجود نداشت.

805
00:48:19,290 --> 00:48:25,058
نه. پرواز بعدی من به سمت جعلی
با بشقاب پرنده بود

806
00:48:32,703 --> 00:48:35,137
قطع می کنیم
این برنامه برای شما یک بولتن خبری می آورد.

807
00:48:35,239 --> 00:48:38,140
منابع عالی دولتی از تکذیب...

808
00:48:38,242 --> 00:48:41,075
حضور در بسیاری از نقاط کشور
از اجرام غیر زمینی

809
00:48:41,178 --> 00:48:44,614
ما اکنون شما را به Starlight برمی گردانیم
تراس هتل گلوری در اسکرانتون...

810
00:48:44,715 --> 00:48:49,778
به تارهای آواز
لازلو گابور و ملودیون هایش.

811
00:48:49,887 --> 00:48:53,015
<i>در رادیو، اولین بار را گرفتم
کاری از پل استوارت...</i>

812
00:48:53,124 --> 00:48:55,957
<i>و ما به اندازه کافی خوش شانس بودیم</i>
<i>تا او را بعداً در تیر به ما ملحق کنیم.</i>

813
00:48:56,060 --> 00:48:59,188
<i>پل یک مافیای کاپو واقعی در کیپر مریخ بود.</i>

814
00:48:59,297 --> 00:49:02,664
«جنگ دنیاها» بود
قبل از جنگ جهانی دوم، به یاد داشته باشید.

815
00:49:02,767 --> 00:49:05,292
قبل از تلویزیون، در روزهای بزرگ رادیو.

816
00:49:05,403 --> 00:49:07,667
<i>شاید این چیزی است که همه چیز را ممکن کرده است.</i>

817
00:49:07,772 --> 00:49:09,501
یک بولتن دیگر، خانم ها و آقایان.

818
00:49:09,607 --> 00:49:12,132
آخرین کلمه در مورد هیولاها از فضا.

819
00:49:12,243 --> 00:49:13,938
تصحیح، از مریخ.

820
00:49:14,045 --> 00:49:18,106
با عرض پوزش، مردم، این چیزی است که کارشناسان می گویند.
آنها مریخی هستند.

821
00:49:18,215 --> 00:49:21,207
تلویزیون ما را نشان می داد. نیمی از جمعیت...</i>

822
00:49:21,319 --> 00:49:23,446
<i>جیبی های جیغ را دریافت کردم</i>
<i>فقط به این دلیل که نمی توانستند ببینند...</i>

823
00:49:23,554 --> 00:49:26,546
<i>چه قدر احمقانه به نظر می رسید.</i>

824
00:49:26,657 --> 00:49:29,455
<i>گفتیم که مریخی ها</i>
<i>یک گاز مضر را آزاد می کردند...</i>

825
00:49:29,560 --> 00:49:33,621
<i>در سراسر مراتع جرسی</i>
<i>که به سمت نیویورک در حال حرکت بود.</i>

826
00:49:33,731 --> 00:49:35,858
<i>بنابراین، مردم به تپه ها رفتند.</i>

827
00:49:39,904 --> 00:49:42,065
<i>سالها بعد با یک کارمند بهزیستی آشنا شدم...</i>

828
00:49:42,173 --> 00:49:46,234
<i>کسی که به من گفت هفته ها تلاش کرد تا او را جلب کند</i>
<i>برخی از پناهندگان به تمدن بازگشتند.</i>

829
00:49:46,344 --> 00:49:49,040
<i>کل ایالت</i>
<i>نیوجرسی اکنون محاصره شده است.</i>

830
00:49:49,146 --> 00:49:51,706
<i>بزرگراه های ایالتی-آه، بله؟</i>

831
00:49:51,816 --> 00:49:53,977
<i>خانم ها و آقایان،</i>
<i>یک فلش خبری ویژه از واشنگتن.</i>

832
00:49:54,085 --> 00:49:56,383
<i>هر لحظه،</i>
<i>رئیس جمهور روزولت دریافت خواهد کرد...</i>

833
00:49:56,487 --> 00:49:58,512
<i>هیئت از مریخ.</i>

834
00:49:58,622 --> 00:50:01,056
<i>از مریخ. مذاکرات صلح انتظار می رود-</i>

835
00:50:05,196 --> 00:50:06,925
<i>یک زن-فقط باید این را باور کنی-</i>

836
00:50:07,031 --> 00:50:11,730
<i>به یک ایستگاه پلیس در سانفرانسیسکو وارد شد</i>
<i>با لباسهای پاره پاره...</i>

837
00:50:11,836 --> 00:50:15,499
<i>گزارش کند که او بوده است</i>
<i>مکرراً توسط مریخی ها مورد حمله قرار گرفت.</i>

838
00:50:17,975 --> 00:50:19,875
<i>او سعی کرد برای شرم آن زهر بخورد...</i>

839
00:50:19,977 --> 00:50:22,002
<i>و آنها به موقع او را متوقف کردند.</i>

840
00:50:22,113 --> 00:50:24,343
<i>آیا آنها مردان کوچک سبز بودند یا چه؟</i>

841
00:50:26,784 --> 00:50:30,276
او گفت: "من نمی توانم آن را توصیف کنم. "این جهنم است. "</i>

842
00:50:30,388 --> 00:50:32,686
<i>کسی در آمریکای جنوبی...</i>

843
00:50:32,790 --> 00:50:35,918
<i>تقلیدی از آن پخش انجام داد...</i>

844
00:50:36,027 --> 00:50:37,619
<i>و به زندان افتاد.</i>

845
00:50:37,728 --> 00:50:41,129
<i>پس حدس می‌زنم نباید شکایت کنم.</i>

846
00:50:41,232 --> 00:50:43,200
<i>من به زندان نرفتم.</i>

847
00:50:44,668 --> 00:50:46,568
من به هالیوود رفتم.

848
00:50:46,670 --> 00:50:49,935
<i>و برای شهادت به یک تصادف دیگر،</i>
<i>اینجا یک کارگردان برجسته سینماست.</i>

849
00:50:50,041 --> 00:50:54,978
<i>همه آن سالها پیش، او با بقیه به غرب رفت</i>
<i>از ما برای ساختن اولین فیلممان. ریچارد ویلسون.</i>

850
00:50:55,079 --> 00:50:57,104
اولین فیلم ما؟

851
00:50:57,214 --> 00:51:01,173
خوب، یکی از اولین پروژه های ما
قرار بود داستان باشد...

852
00:51:01,285 --> 00:51:04,482
بر اساس زندگی تخیلی
از یک سرمایه دار معروف خاص

853
00:51:04,588 --> 00:51:07,182
جو کاتن قرار بود این نقش را بازی کند.

854
00:51:07,291 --> 00:51:11,057
آن سرمایه دار معروف، بله.
اما وقتی شخصیت عوض شد...

855
00:51:11,162 --> 00:51:13,722
به سرمایه دار معروف روزنامه،
معلوم شد...

856
00:51:13,831 --> 00:51:16,356
که اورسون باید این نقش را بازی کند،
که البته انجام داد.

857
00:51:16,467 --> 00:51:18,162
اوه، من شکایت نمی کنم.

858
00:51:18,269 --> 00:51:21,295
<i>نه. من نقش خوبی در</i> شهروند کین داشتم.

859
00:51:21,405 --> 00:51:24,340
اما من فقط در تعجب بودم.

860
00:51:24,442 --> 00:51:27,639
آن مفهوم اصلی ممکن است سرگرم کننده باشد.

861
00:51:29,013 --> 00:51:30,913
بله، من فقط تعجب کردم ...

862
00:51:31,015 --> 00:51:34,143
اگر من اولین یا آخرین بودم...

863
00:51:34,251 --> 00:51:36,276
جعل هویت...

864
00:51:36,387 --> 00:51:38,287
هوارد هیوز.

865
00:51:48,032 --> 00:51:51,195
<i>این هفته، همانطور که برای همه پیشگامان هوانوردی ضروری است...</i>

866
00:51:51,302 --> 00:51:53,668
<i>قلب بزرگ یک ملت استقبال کننده از بین رفت...</i>

867
00:51:53,771 --> 00:51:57,298
<i>به قهرمان خوش تیپ و پاشنه بلند، هوارد هیوز.</i>

868
00:51:57,408 --> 00:52:01,208
<i>همه رکوردها برای سرعت شکسته شده است</i>
<i>برای پروازهای انفرادی دور دنیا.</i>

869
00:52:01,312 --> 00:52:05,772
<i>رکورد مرد زباله هم شکسته است</i>
<i>برای تناژ محض در نوار چسب.</i>

870
00:52:05,883 --> 00:52:09,512
<i>به خوبی توسط ناظران اشاره شده است</i>
<i>ماهیت مناسب نوار تیک تیک...</i>

871
00:52:09,620 --> 00:52:12,612
<i>به عنوان ادای احترام به بلند پرواز</i>
<i>آقای کیسه پول خودش.</i>

872
00:52:12,723 --> 00:52:14,623
<i>چرا نظرمان را تغییر دادیم؟</i>

873
00:52:14,725 --> 00:52:18,161
<i>تغییر سرمایه گذاران؟</i>
<i>البته، ما باید نام او را تغییر دهیم.</i>

874
00:52:18,262 --> 00:52:21,288
و به عنوان یک شخصیت در داستان ...

875
00:52:21,398 --> 00:52:24,856
چه کسی می تواند باور کند که یک مرد
مانند هوارد هیوز می تواند وجود داشته باشد؟

876
00:52:24,969 --> 00:52:29,133
من عرق زندگیم را روی این کار گذاشتم.
من شهرت خود را در آن جمع کرده ام.

877
00:52:30,474 --> 00:52:33,875
<i>هیوز اینجا در حال مبارزه است</i>
<i>برای آینده یک هواپیمای بحث برانگیز...</i>

878
00:52:33,978 --> 00:52:37,607
<i>یک غاز تمام چوب، غاز صنوبر.

879
00:52:37,715 --> 00:52:39,808
<i>اختراعات دیگر موفقیت بیشتری داشتند.</i>

880
00:52:39,917 --> 00:52:41,817
<i>یک مثال، سینه بند.</i>

881
00:52:41,919 --> 00:52:44,080
<i>طراحی هیوز برای یک فیلم موفق به کارگردانی هیوز...</i>

882
00:52:44,188 --> 00:52:46,088
<i>برای آمریکای پستان بود...</i>

883
00:52:46,190 --> 00:52:48,681
<i>علت ارتقاء بزرگ.</i>

884
00:52:48,792 --> 00:52:51,158
<i>غاز صنوبر کمتر نشاط آور بود...

885
00:52:52,096 --> 00:52:54,826
<i>بزرگترین اتفاقی که تا کنون در مورد بال ها افتاده است-</i>

886
00:52:55,699 --> 00:52:59,692
<i>در واقع، فقط برای چند دقیقه پرواز کرد،</i>
<i>چند فوت در هوا.</i>

887
00:52:59,803 --> 00:53:02,397
و من چندین بار اعلام کردم
که اگر شکست ...

888
00:53:02,506 --> 00:53:05,737
من احتمالا این کشور را ترک خواهم کرد
و هرگز برنگرد، و منظورم این است.

889
00:53:05,843 --> 00:53:08,835
<i>و بالاخره این کاری بود که کرد.</i>

890
00:53:08,946 --> 00:53:11,676
<i>مشهور فوق العاده مخفی...</i>

891
00:53:11,782 --> 00:53:14,751
<i>برای شهرت جهانی تمام تلاش خود را کرد...</i>

892
00:53:14,852 --> 00:53:19,482
<i>برنده شد، و سپس شد</i>
<i>مشهورتر تلاش برای حفظ حریم خصوصی.</i>

893
00:53:22,193 --> 00:53:25,026
<i>شاید او بالاخره یک بازنده باشد.</i>

894
00:53:25,129 --> 00:53:28,360
یک بار خانمی از گذشته اش به من گفت</i>
<i>این بخشی از جذابیت اوست.</i>

895
00:53:29,800 --> 00:53:32,769
<i>اما این خانم کشی، چرخ زدن، معامله...</i>

896
00:53:32,870 --> 00:53:36,738
<i>مرد رازآلود و سرپیچی از مرگ برترین...</i>

897
00:53:36,840 --> 00:53:40,276
<i>عادت عجیبی برای برنده شدن دارد-</i>

898
00:53:40,377 --> 00:53:43,608
<i>به هر حال گاهی اوقات - فقط در پایان.</i>

899
00:53:43,714 --> 00:53:47,548
<i>آیا او اکنون در پایان این داستان برنده است؟</i>

900
00:53:47,651 --> 00:53:49,983
<i>فقط ای کاش هنوز در تجارت فیلم بودم.</i>

901
00:53:50,087 --> 00:53:54,114
<i>نیمه اساطیری ما</i>
<i>پرنده شب یک میلیاردر...</i>

902
00:53:54,225 --> 00:53:56,887
<i>قفس وگاس خود را پرواز کرده است.</i>

903
00:53:56,994 --> 00:53:59,588
<i>اما فقط برای ادامه دادن بی صدا...</i>

904
00:53:59,697 --> 00:54:04,100
<i>در بالای هتل های مختلف تعطیلات دیگر...</i>

905
00:54:04,201 --> 00:54:06,192
<i>بدون میکروب...</i>

906
00:54:06,303 --> 00:54:09,238
<i>انزوا با تهویه مطبوع.</i>

907
00:54:10,541 --> 00:54:13,203
آه، این تصمیم اوست.

908
00:54:13,310 --> 00:54:15,107
در این سیاره...

909
00:54:15,212 --> 00:54:18,306
شلوغ و کامپیوتری...

910
00:54:18,415 --> 00:54:21,248
خودت بودن - هر چه که باشد -

911
00:54:21,352 --> 00:54:24,446
و نگه داشتن خودت برای خود آسان نیست.

912
00:54:24,555 --> 00:54:28,218
از هوارد هیوز آنچه را که می خواهید بسازید،
اما نه یک فیلم

913
00:54:28,325 --> 00:54:30,793
<i>کلیف اروینگ از ما شجاعت بیشتری داشت...</i>

914
00:54:30,894 --> 00:54:35,092
و مطمئناً دستی مطمئن در داستان.

915
00:54:35,199 --> 00:54:39,898
<i>همچنین، من اعتراف خواهم کرد که او در حال تکان دادن است</i>
<i>مریخی ها کمی...</i>

916
00:54:40,004 --> 00:54:42,165
برای عنوان قهرمانی

917
00:54:42,273 --> 00:54:46,607
<i>تخیل شما را از بین می برد</i>
<i>باور کنید که چنین چیزی ممکن است رخ دهد.</i>

918
00:54:46,710 --> 00:54:50,441
صدا گفت: "کلیفورد ایروینگ را نمی شناسم."</i>

919
00:54:50,547 --> 00:54:55,382
<i>تا چند روز پیش،</i>
<i>وقتی این مورد برای اولین بار مورد توجه من قرار گرفت.</i>

920
00:54:56,620 --> 00:55:00,317
<i>در سرتاسر دنیا مردم می گفتند</i>
<i>ماهی ترین چیز در کل این تجارت...</i>

921
00:55:00,424 --> 00:55:02,392
<i>بخش ایروینگ در آن نبود...</i>

922
00:55:02,493 --> 00:55:07,226
<i>اما هویت هر کسی که بود</i>
<i>کسی که به ایروینگ ادعا کرد هیوز است.</i>

923
00:55:07,331 --> 00:55:09,822
<i>و چه کسی فکر می کنید</i>
<i>هنوز در همه اینها قاطی شده است؟</i>

924
00:55:09,933 --> 00:55:15,030
<i>طبق یک نظریه، چه کسی جز المیر،</i>
<i>مردی بسیار ماهر در جعل آثار هنری...</i>

925
00:55:15,139 --> 00:55:16,629
<i>می توانست آن دست نوشته را جعل کند؟</i>

926
00:55:16,740 --> 00:55:19,265
<i>وکیل ایروینگ در حال حدس و گمان است</i>
<i>درباره انبوهی از نظریه ها.</i>

927
00:55:19,376 --> 00:55:21,901
نظریه ها، اگر، برای مثال،
آن صدای تلفن...

928
00:55:22,012 --> 00:55:24,845
<i>هیوز بود و حقیقت را می گفت،</i>
<i>باید به یاد داشته باشیم...</i>

929
00:55:24,948 --> 00:55:29,885
که هیوز به استفاده از دوبل معروف بود.

930
00:55:29,987 --> 00:55:31,887
<i>و در اینجا نظریه دیگری مطرح می شود:</i>

931
00:55:31,989 --> 00:55:35,720
حالا ممکن است یک دوبل از هیوز استفاده کند.

932
00:55:35,826 --> 00:55:39,728
<i>طبق گزارش منابع آگاه،</i>
<i>مقامات عالی در امپراتوری هیوز...</i>

933
00:55:39,830 --> 00:55:44,164
حتی الان هم کاملا راضی نیستند
که این راز کاملاً کشف شده است.

934
00:55:44,268 --> 00:55:48,364
آنها به دنبال یک "آقای بزرگ" در پشت این همه هستند.

935
00:55:48,472 --> 00:55:51,839
<i>آقای بزرگ بود</i> خانم <i>. بزرگ؟</i>

936
00:55:51,942 --> 00:55:54,570
<i>ادیت، شاید؟</i>

937
00:55:54,678 --> 00:55:57,704
کلیف ایروینگ در صدر همه اینها قرار گرفت
و مرگش را متوقف کرد...

938
00:55:57,815 --> 00:55:59,715
با یک اعتراف

939
00:55:59,817 --> 00:56:03,116
<i>ممکن است هزینه هایی ایجاد شود</i>
<i>در حد 100 سال حبس.</i>

940
00:56:03,220 --> 00:56:05,279
<i>اما اگر کلیفورد ایروینگ...</i> ممکن است این موضوع کاهش یابد

941
00:56:05,389 --> 00:56:08,790
موافقت می کند که کل داستان را روشن کند.

942
00:56:08,892 --> 00:56:11,087
او انجام داد. او همه چیز را گفت...</i>

943
00:56:11,195 --> 00:56:13,026
<i>نه تنها به دادگاه، بلکه در یک کتاب.</i>

944
00:56:13,130 --> 00:56:16,258
<i>و اکنون، همانطور که المیر آن داستان را ترک می کند...</i>

945
00:56:16,367 --> 00:56:18,961
<i>و فصلی از فصل ما به پایان می رسد...</i>

946
00:56:19,069 --> 00:56:20,969
<i>ممکن است همه چیز کمی به دنبال باشد...</i>

947
00:56:21,071 --> 00:56:24,165
<i>برای زندگی نامه اش، زندان یا نه.</i>

948
00:56:24,274 --> 00:56:27,038
این یک تیتر در <i>ساندی تایمز لندن است:</i>

949
00:56:27,144 --> 00:56:30,307
"هواکسر ایروینگ سود خوبی می‌سازد."

950
00:56:30,414 --> 00:56:34,680
- نه نه نه
- <i>و برای المیر، حداقل و بالاخره...</i>

951
00:56:34,785 --> 00:56:38,084
<i>این داستان پایان خوشی دارد: او در روشنی است.</i>

952
00:56:39,790 --> 00:56:41,781
<i>این هم یک اتفاق دیگر برای شما.</i>

953
00:56:41,892 --> 00:56:44,053
به کانکتیکات، بله.

954
00:56:44,161 --> 00:56:47,324
<i>فردی دیگر از ایبیزا. این همکار تولید کننده ما است.</i>

955
00:56:47,431 --> 00:56:50,127
- کی زنگ میزنه؟
- ریچارد دروت.

956
00:56:50,234 --> 00:56:54,432
ریچارد دروت، تنها سیمون پیور
ناشارلاتان در این فیلم

957
00:56:54,538 --> 00:56:57,974
<i>ایروینگ همین الان در کانکتیکات مخفی شده است،</i>
<i>و ما از پاریس با او تماس می گیریم.</i>

958
00:56:58,075 --> 00:57:02,273
<i>و صداقت ریچارد بسیار دردناک است،</i>
<i>که اصرار دارد هشدار دهد...</i>

959
00:57:02,379 --> 00:57:04,870
نامزدی مجله <i>تایم</i>
برای مرد کلاهبردار سال ...

960
00:57:04,982 --> 00:57:07,007
که تماس ما با او در حال ضبط است.

961
00:57:07,117 --> 00:57:09,017
- سلام؟
- کتاب

962
00:57:09,119 --> 00:57:11,144
می تونی چیزی در مورد اون بگی ...

963
00:57:11,255 --> 00:57:13,215
معامله ای که موفق به انجام آن با کتاب شده اید؟

964
00:57:13,257 --> 00:57:17,159
منظورم این است که آیا معلوم شده است
همانطور که انتظار داشتید؟

965
00:57:19,096 --> 00:57:21,394
- معامله؟
- <i> آیا می خواهید تمام حقیقت را بگویید؟</i>

966
00:57:21,498 --> 00:57:23,523
بله. کاملا.

967
00:57:23,634 --> 00:57:27,161
- آره
- در واقع عنوان <i>کتاب درباره کتاب</i> است

968
00:57:27,271 --> 00:57:30,671
<i>دو سال دیگر، کلیف، قرار است بنویسی</i>
<i>"کتاب درباره کتاب درباره کتاب. "</i>

969
00:57:30,741 --> 00:57:34,404
<i>آقایان، همین بود</i>
<i>صدای واقعی کلیفورد ایروینگ؟</i>

970
00:57:34,912 --> 00:57:37,676
<i>خب، صدای واقعی ایروینگ به عنوان یک نویسنده...</i>

971
00:57:37,781 --> 00:57:40,011
<i>شاید او اکنون در کتاب جدیدش یافته باشد.</i>

972
00:57:40,117 --> 00:57:42,017
<i>عنوان جدید</i> واقعاً چه اتفاقی افتاده است.

973
00:57:42,085 --> 00:57:44,144
<i>می خواهم نقاشی های خودم را بکشم.</i>

974
00:57:44,288 --> 00:57:46,654
من حق را منحصر به فرد می خواهم ...

975
00:57:46,757 --> 00:57:50,557
و منحصراً مربوط به کار من است.

976
00:57:50,661 --> 00:57:54,563
<i>و المیر؟</i>
<i>آیا هرگز کتاب دیگری درباره او وجود خواهد داشت؟</i>

977
00:57:54,665 --> 00:57:56,963
او داستان های زیادی در مورد خودش گفته است ...

978
00:57:57,067 --> 00:58:02,004
- <i>همیشه این داستان را به آن یکی می گویم
و داستان دیگری برای آن یکی </i> - اوه، من ندارم -

979
00:58:02,105 --> 00:58:04,471
<i>او همیشه در حال فرار بوده است.</i>

980
00:58:04,575 --> 00:58:10,036
<i>من، اوه، در نهایت ماندم</i>
<i>12 سال در ایالات متحده.</i>

981
00:58:10,147 --> 00:58:13,412
<i>که او به طور غیرقانونی در آنجا سپری کرد،</i>
<i>از آنجایی که او فقط ویزای سه ماهه داشت.</i>

982
00:58:13,517 --> 00:58:17,578
<i>من خیلی ساده زندگی کردم.</i>
<i>من با نقاشی های خودم زندگی کردم.</i>

983
00:58:17,688 --> 00:58:20,486
<i>من آنها را به قیمت 10 دلار، 15 دلار فروختم.</i>

984
00:58:20,591 --> 00:58:24,584
<i>بوم نقاشی های خودم. و سپس گاهی</i>
<i>وقتی مطلقاً پول نداشتم...</i>

985
00:58:24,695 --> 00:58:28,096
<i>من کاملاً شکسته بودم،</i>
<i>من یک نقاشی مودیلیانی کشیدم.</i>

986
00:58:28,198 --> 00:58:32,100
<i>من آنها را نزد یکی از فروشندگان بزرگ بردم</i>
<i>در اطراف بورلی هیلز.</i>

987
00:58:32,202 --> 00:58:34,568
هرگز اتفاق نیفتاده بود که آنها را نفروشم.

988
00:58:34,671 --> 00:58:36,571
من همیشه آنها را فروختم.

989
00:58:36,673 --> 00:58:39,198
یکی از دلایلی که او توانست فرار کند
با کاری که میکرد...

990
00:58:39,309 --> 00:58:43,040
به مدت 22 سال،
فروش تقلبی در سراسر جهان ...

991
00:58:43,146 --> 00:58:45,046
<i>در سراسر ایالات متحده...</i>

992
00:58:45,148 --> 00:58:47,616
<i>وجود چیز جدیدی بود</i>
<i>در دنیای هنر.</i>

993
00:58:47,718 --> 00:58:50,380
<i>و این بازار هنر بود.</i>

994
00:58:50,487 --> 00:58:53,047
<i>این او را قادر ساخت تا روز به روز زندگی کند...</i>

995
00:58:53,156 --> 00:58:55,681
<i>از نقاشی به نقاشی، از جعلی به جعلی...</i>

996
00:58:55,792 --> 00:59:00,092
<i>از کلاهبردار به کلاهبردار،</i>
<i>از کلاهبردار به کلاهبردار...</i>

997
00:59:00,197 --> 00:59:02,097
<i>و از شهری به شهر دیگر.</i>

998
00:59:02,199 --> 00:59:04,531
چه کسی می داند؟ چیست؟
چه چیزی شما را وادار به سفر می کند؟

999
00:59:04,635 --> 00:59:07,075
<i>شما می خواهید چشم انداز را تغییر دهید.</i>
<i>می خواهید با افراد جدیدی آشنا شوید.</i>

1000
00:59:07,170 --> 00:59:08,797
<i>شما می خواهید با چهره های جدید آشنا شوید.</i>

1001
00:59:08,906 --> 00:59:13,809
<i>شما فکر می کنید با شخص جذاب تر ملاقات خواهید کرد</i>
<i>در شهر بعدی که آنجا ملاقات کردید.</i>

1002
00:59:13,911 --> 00:59:16,209
شما هرگز نمی دانید. چرا؟
چرا مردم سفر می کنند آیا می دانید؟

1003
00:59:16,313 --> 00:59:20,079
زیرا F.B.I. و پلیس
در چهار حالت مختلف در دم او بودند.

1004
00:59:20,183 --> 00:59:23,277
- اما، اوه -
- و او باید یک پرش از آنها جلوتر می بود.

1005
00:59:23,387 --> 00:59:27,414
<i>او باید به مکزیک می رفت و سپس</i>
<i>تا کانادا، و سپس به نیویورک برگردید.</i>

1006
00:59:27,524 --> 00:59:30,804
<i>و بعد که شنید که پلیس</i>
<i>در میامی بیچ در خانه اش را می زدند...</i>

1007
00:59:30,827 --> 00:59:33,819
<i>او مجبور شد از شهر خارج شود</i>
<i>در اتوبوس Greyhound به تگزاس.</i>

1008
00:59:33,931 --> 00:59:37,423
<i>ضربه سخت توسط توربورگ،</i>
<i>اما به بازیکن پایه سوم، اورلیو رودریگز.</i>

1009
00:59:37,534 --> 00:59:39,764
<i>بعد از یک پرش،</i>
<i>توپ واقعاً برای او مسطح شد.</i>

1010
00:59:39,870 --> 00:59:43,101
<i>سپس، سرانجام، در جزیره ای دور...</i>

1011
00:59:43,206 --> 00:59:45,106
<i>او یک خانه پیدا کرد.</i>

1012
00:59:46,910 --> 00:59:50,346
<i>او مالک آن نیست، به یاد داشته باشید،</i>
<i>اما یک ویلای عالی است...</i>

1013
00:59:50,447 --> 00:59:52,972
<i>با چشم اندازی زیبا از روستا...</i>

1014
00:59:53,083 --> 00:59:54,983
<i>و زندان روستا.</i>

1015
00:59:55,085 --> 00:59:57,576
من می‌توانم بگویم که در اینجا در زندان بودن احتمالاً

1016
00:59:57,688 --> 00:59:59,588
اینجا بهتر از جای دیگری است

1017
00:59:59,690 --> 01:00:03,990
- اما زندان یک زندان است. بیایید با آن روبرو شویم.
- <i> لحظه حقیقت.</i>

1018
01:00:04,094 --> 01:00:07,325
او از زمانی صحبت می کند که او را پایین آوردند ...

1019
01:00:07,431 --> 01:00:11,128
از آن ویلا که مالک آن نیست،
و او را به زندان انداخت.

1020
01:00:12,703 --> 01:00:14,694
<i>اجازه دهید دوباره آن را به شما نشان دهم.</i>

1021
01:00:14,805 --> 01:00:18,172
من می‌توانم بگویم که در اینجا در زندان بودن احتمالاً

1022
01:00:18,275 --> 01:00:20,175
اینجا بهتر از جای دیگری است

1023
01:00:20,277 --> 01:00:23,474
اما زندان یک زندان است. بیایید با آن روبرو شویم.

1024
01:00:23,580 --> 01:00:27,380
همینگوی یک داستان کوتاه عالی نوشت...

1025
01:00:27,484 --> 01:00:33,047
درباره یک گاوباز قدیمی به نام "شکست ناپذیر".

1026
01:00:34,558 --> 01:00:37,618
خوب، همه قهرمانان در میدان گاوبازی نیستند.

1027
01:00:37,728 --> 01:00:40,720
اینجا قهرمان ماست، زندانی سابق ما...

1028
01:00:40,831 --> 01:00:42,992
بالاتر از مشکلاتش پرواز می کند

1029
01:00:43,100 --> 01:00:45,000
بهبودی سریع را تماشا کنید.

1030
01:00:45,102 --> 01:00:47,832
<i>اون آدم خیلی نفرت انگیزی بود.</i>

1031
01:00:49,439 --> 01:00:51,873
او هم منزجر کننده به نظر می رسد، اینطور نیست؟

1032
01:00:54,011 --> 01:00:55,911
<i>او دوباره آلمانی بود...</i>

1033
01:00:56,013 --> 01:00:58,982
مشغله اصلی اش سبیلش بود.

1034
01:00:59,082 --> 01:01:02,074
او به جز دست زدن به سبیل خود کاری انجام نمی داد.

1035
01:01:02,185 --> 01:01:06,212
او فقط به حلقه زدن و حلقه زدن ادامه داد
و سبیل هایش را فر می کند.

1036
01:01:07,424 --> 01:01:11,258
<i>این نقشه های دیگر ساخته شده اند</i>
<i>در مدتی که در زندان بودم.</i>

1037
01:01:11,361 --> 01:01:15,855
در نهایت خود قاضی از من تشکر کرد...

1038
01:01:15,966 --> 01:01:20,266
و او این را اعلام کرد
من فردی بسیار سخاوتمند و بسیار مهربان هستم.

1039
01:01:20,370 --> 01:01:23,635
حالا که از زندان بیرون آمده، چه خواهد کرد؟

1040
01:01:25,275 --> 01:01:28,836
او یک مهمانی خواهد داد. مهمانی دیگر.

1041
01:01:42,125 --> 01:01:44,218
<i>المیر، یعنی چطور در زندان نبودی؟</i>

1042
01:01:44,327 --> 01:01:47,728
<i>چون من زندانی نبودم</i>
<i>به معنای کامل کلمه.</i>

1043
01:01:47,831 --> 01:01:52,359
من زندانی نبودم. من اینترن شدم.

1044
01:01:52,469 --> 01:01:56,428
او دوست بزرگ من است.

1045
01:01:56,540 --> 01:01:59,270
او دوست بزرگ من است
او با من بسیار شیرین و مهربان بود.

1046
01:01:59,376 --> 01:02:02,209
وقتی در زندان بودم،
او هر روز به دیدن من می آمد.

1047
01:02:02,312 --> 01:02:04,780
<i>بیشتر روزهای هفته.</i>

1048
01:02:04,881 --> 01:02:09,909
<i>ژان پیر رامون.</i>
<i>من یک شاهزاده اسپانیایی-لهستانی داشتم...</i>

1049
01:02:10,020 --> 01:02:13,319
<i>چارلز توریسکی بوربن،</i>
<i>که</i> پسر عموی آلمان...

1050
01:02:13,423 --> 01:02:17,655
<i>پادشاه بعدی اسپانیا،</i>
<i>خوان کارلوس، که هر روز می آمد.</i>

1051
01:02:17,761 --> 01:02:19,661
<i>من هر روز به نینا می آمدم.</i>

1052
01:02:19,763 --> 01:02:22,254
<i>نینا، آن لقمه چیده شد...</i>

1053
01:02:22,365 --> 01:02:25,163
از لیست بازدیدکنندگان زندان ما توسط ما...

1054
01:02:25,268 --> 01:02:27,862
<i>بارونس ون پالاند است.</i>

1055
01:02:27,971 --> 01:02:29,905
<i>او شاهدی علیه ایروینگ بود.</i>

1056
01:02:30,006 --> 01:02:33,669
<i>به نظر می رسد که او نمی توانسته رازی داشته باشد</i>
<i>قرار ملاقات با هوارد هیوز در مکزیک...</i>

1057
01:02:33,777 --> 01:02:35,745
<i>چون او هر دقیقه را صرف کرد</i>
<i>اونجا با بارونس.</i>

1058
01:02:35,846 --> 01:02:39,475
او قبلا یک خواننده مشهور فولکلور بود،
و حالا دوباره معروف شده

1059
01:02:39,649 --> 01:02:44,177
<i>بسیاری از خانم‌های دیگر در صفحات اول می‌چرخند.</i>

1060
01:02:44,287 --> 01:02:46,187
نه، دوربین های ما هرگز به آنها نزدیک نشدند.

1061
01:02:46,289 --> 01:02:48,689
<i>اما اوجا کودار چیز دیگری بود.</i>

1062
01:02:48,792 --> 01:02:52,853
- <i> اوه، خانم کودار-</i> - <i> روزنامه ها
شما را ارتباط مجارستانی صدا کرده اند.</i>

1063
01:02:52,963 --> 01:02:54,863
<i>به خاطر ارتباطم با ایروینگ؟</i>

1064
01:02:54,965 --> 01:02:57,297
<i>این از نوار مصاحبه اخیر است.</i>

1065
01:02:57,400 --> 01:02:59,925
- <i> یک لیست کاملاً وجود دارد.</i>
- <i> در واقع.</i>

1066
01:03:00,036 --> 01:03:05,269
- <i>اگر فقط نیمی از همه اینها درست باشد، من تعجب می کنم که چگونه او تا به حال به ماشین تایپ خود فرار کرده است.</i>
- <i> خب خانم کودار.</i>

1067
01:03:05,375 --> 01:03:08,105
- <i> شما نمی گویید که جعل جرم است؟</i>
- <i> و کارشناسان؟</i>

1068
01:03:08,211 --> 01:03:12,307
<i>تا زمانی که جعلی وجود داشته باشد،</i>
<i>من حدس می‌زنم باید کارشناسانی باشند.</i>

1069
01:03:12,415 --> 01:03:15,077
<i>اما اگر هیچ متخصصی وجود نداشت...</i>

1070
01:03:15,185 --> 01:03:17,676
<i>آیا جعلی وجود دارد؟</i>

1071
01:03:17,788 --> 01:03:20,348
<i>یک دوست-دوست دیگر-</i>

1072
01:03:20,457 --> 01:03:23,051
<i>یک بار پیکاسو را به پیکاسو نشان داد...</i>

1073
01:03:23,160 --> 01:03:24,855
<i>چه کسی گفت، نه، جعلی بود.</i>

1074
01:03:24,961 --> 01:03:28,397
<i>همان دوست او را آورد،</i>
<i>از منبع دیگری...</i>

1075
01:03:28,498 --> 01:03:32,025
<i>پیکاسوی دیگر،</i>
<i>و پیکاسو گفت که این نیز جعلی است.</i>

1076
01:03:32,135 --> 01:03:34,865
<i>سپس یکی دیگر از منبع دیگر.</i>
پیکاسو گفت: «همچنین جعلی است.</i>

1077
01:03:34,971 --> 01:03:37,667
<i>"اما، پابلو، دوستش گفت..."</i>

1078
01:03:37,774 --> 01:03:39,833
<i>"من تو را با چشمان خودم تماشا کردم. "</i>

1079
01:03:39,943 --> 01:03:44,903
<i>پیکاسو گفت،</i>
<i>"من می توانم پیکاسوهای کاذب و همچنین هر کسی را نقاشی کنم."</i>

1080
01:03:46,283 --> 01:03:50,310
<i>من خودم را معذور نمی کنم.</i>
<i>من سعی نمی کنم بهانه ای بیاورم.</i>

1081
01:03:50,420 --> 01:03:54,015
من سعی می کنم یک وضعیت روانی را توضیح دهم ...

1082
01:03:54,124 --> 01:03:56,251
و یک ضعف انسانی

1083
01:03:56,359 --> 01:03:58,919
<i>او امروز اساساً به دو دلیل در زندان نیست.</i>

1084
01:03:59,029 --> 01:04:03,489
<i>یک پرونده دادگاه چنین می آورد</i>
<i>علنی شدن در دنیای هنر...</i>

1085
01:04:03,600 --> 01:04:08,435
<i>هر فروشنده هنری که در جایگاه ایستاده باشد</i>
<i>به طور خودکار مشکوک می شود.</i>

1086
01:04:08,538 --> 01:04:10,870
دلیل دیگری که او در زندان نیست این است که ...

1087
01:04:10,974 --> 01:04:14,910
<i>پلیس فرانسه به من توضیح داده است</i>
<i>که برای اینکه او را در فرانسه زندانی کنند...</i>

1088
01:04:15,011 --> 01:04:17,377
آنها باید دو شاهد داشته باشند ...

1089
01:04:17,480 --> 01:04:19,380
که او را در حال انجام نقاشی ها دید...

1090
01:04:19,482 --> 01:04:21,507
که او را در حال امضای نقاشی ها دید...

1091
01:04:21,618 --> 01:04:24,052
به عنوان Vlamincks یا Derains یا Picassos.

1092
01:04:24,154 --> 01:04:26,088
<i>امضاها گذاشته شد...</i>

1093
01:04:26,189 --> 01:04:29,124
خیلی دیرتر از نقاشی ها.

1094
01:04:29,226 --> 01:04:32,855
من هرگز هیچ نقاشی را امضا نکردم.

1095
01:04:34,030 --> 01:04:36,464
این یک موضوع بسیار مهم است.

1096
01:04:46,309 --> 01:04:49,039
<i>نه، من هرگز هیچکدام از آنها را امضا نکردم.</i>

1097
01:04:52,082 --> 01:04:54,380
نه. هرگز. خیر

1098
01:04:54,484 --> 01:04:56,782
هرگز انجام نداد.

1099
01:05:12,535 --> 01:05:14,435
البته امضا شده بودند.

1100
01:05:16,106 --> 01:05:20,270
<i>خب، هر کسی که آنها را امضا کرد...</i>

1101
01:05:20,377 --> 01:05:23,107
<i>نقاشی‌های او در مجموعه‌های بسیار عالی هستند...</i>

1102
01:05:23,213 --> 01:05:25,113
<i>که مطمئناً باید در مورد المیر گفت...</i>

1103
01:05:25,215 --> 01:05:28,184
<i>که او به جاودانگی خاصی دست یافته است...</i>

1104
01:05:29,819 --> 01:05:33,778
<i>تحت امضاهای مختلف دیگر.</i>

1105
01:05:36,459 --> 01:05:39,860
<i>اگر آنها را در موزه آویزان کنید</i>
<i>یا مجموعه نقاشی های بزرگ شما...</i>

1106
01:05:39,963 --> 01:05:42,989
و اگر به اندازه کافی در آنجا آویزان شوند،
واقعی می شوند

1107
01:05:44,434 --> 01:05:48,302
<i>اکنون، قرن هاست که اینجا پابرجاست.</i>

1108
01:05:48,405 --> 01:05:51,772
<i>کار برتر انسان، شاید،</i>
<i>در کل جهان غرب.</i>

1109
01:05:51,875 --> 01:05:55,333
<i>و بدون امضا است.</i>

1110
01:05:56,379 --> 01:05:58,279
<i>چارتر.</i>

1111
01:06:03,053 --> 01:06:08,047
<i>جشن برای جلال خدا</i>
<i>و به کرامت انسان.</i>

1112
01:06:11,227 --> 01:06:14,094
خوب، همه چیز باقی مانده است،
به نظر می رسد اکثر هنرمندان این روزها احساس می کنند ...

1113
01:06:14,197 --> 01:06:16,597
انسان است

1114
01:06:18,368 --> 01:06:20,802
برهنه

1115
01:06:20,904 --> 01:06:24,533
تربچه بیچاره و چنگال شده.

1116
01:06:26,476 --> 01:06:29,036
هیچ جشنی وجود ندارد

1117
01:06:30,513 --> 01:06:33,004
دانشمندان مدام به ما می گویند...</i>

1118
01:06:33,116 --> 01:06:36,415
<i>جهانی است که یکبار مصرف است.</i>

1119
01:06:39,422 --> 01:06:44,121
<i>می دانید، ممکن است</i>
<i>فقط این شکوه ناشناس...</i>

1120
01:06:44,227 --> 01:06:46,320
<i>از همه چیز-</i>

1121
01:06:46,429 --> 01:06:48,829
<i>این جنگل سنگی غنی...</i>

1122
01:06:48,932 --> 01:06:51,833
<i>این سرود حماسی، این شادی...</i>

1123
01:06:51,935 --> 01:06:56,565
<i>این فریاد تایید گروه کر بزرگ...</i>

1124
01:06:56,673 --> 01:06:58,834
<i>که ما انتخاب می کنیم...</i>

1125
01:06:58,942 --> 01:07:01,433
<i>وقتی همه شهرهای ما گرد و خاک است...</i>

1126
01:07:01,544 --> 01:07:03,569
<i>دست نخورده بایستد...</i>

1127
01:07:03,680 --> 01:07:05,910
<i>برای علامت گذاری جایی که بوده ایم...</i>

1128
01:07:07,684 --> 01:07:10,710
<i>برای شهادت به آنچه در خود داشتیم...</i>

1129
01:07:10,820 --> 01:07:13,015
<i>برای انجام.</i>

1130
01:07:14,758 --> 01:07:19,923
<i>آثار ما در سنگ، رنگ، چاپ محفوظ است-</i>

1131
01:07:20,030 --> 01:07:23,727
<i>بعضی از آنها برای چند دهه،</i>
<i>یا هزاره یا دو-</i>

1132
01:07:23,833 --> 01:07:27,462
<i>اما بالاخره همه چیز باید در جنگ بیفتد...</i>

1133
01:07:27,570 --> 01:07:32,337
<i>یا در خاکستر نهایی و جهانی فرسوده شوید.</i>

1134
01:07:32,442 --> 01:07:35,206
<i>پیروزی ها و تقلب ها...</i>

1135
01:07:35,311 --> 01:07:37,472
<i>گنجینه ها و تقلبی ها.</i>

1136
01:07:37,580 --> 01:07:40,413
یک واقعیت زندگی

1137
01:07:40,517 --> 01:07:42,644
داریم میمیریم

1138
01:07:42,752 --> 01:07:44,777
"خوش دل باش"...

1139
01:07:44,888 --> 01:07:50,224
<i>هنرمندان مرده را از گذشته زنده بیرون کن.</i>

1140
01:07:50,326 --> 01:07:52,658
<i>"آهنگ های ما..."</i>

1141
01:07:52,762 --> 01:07:55,788
<i>"همه ساکت خواهند شد."</i>

1142
01:07:55,899 --> 01:07:57,799
<i>"اما چی؟"</i>

1143
01:08:00,503 --> 01:08:02,835
<i>"به آواز خواندن ادامه دهید."</i>

1144
01:08:05,041 --> 01:08:07,874
<i>شاید نام یک مرد...</i>

1145
01:08:08,912 --> 01:08:10,812
<i>مهم نیست...</i>

1146
01:08:12,082 --> 01:08:14,175
<i>این همه.</i>

1147
01:08:20,390 --> 01:08:22,381
<i>و حالا بالاخره به اوجا میرسیم.</i>

1148
01:08:26,229 --> 01:08:30,165
<i>برای این داستان واقعی،</i>
<i>و با همکاری مهربان او...</i>

1149
01:08:30,266 --> 01:08:34,134
<i>ما اکنون پیشنهاد می کنیم، خوب، ممکن است با آن تماس بگیرید</i>
<i>بازنمایی از تاریخ اخیر.</i>

1150
01:08:34,804 --> 01:08:38,103
<i>همانطور که در ابتدا به شما گفتیم،</i>
<i>او فقط در پایان وارد این موضوع می شود.</i>

1151
01:08:38,208 --> 01:08:40,506
<i>و اینجاست که ما او را برای پایان ترک کرده ایم.</i>

1152
01:08:44,647 --> 01:08:46,774
<i>و در مورد تصادف -</i>

1153
01:08:46,883 --> 01:08:50,444
<i>فقط برای مثال، من به شما پدربزرگ اوجا را می دهم.</i>

1154
01:08:50,553 --> 01:08:53,147
اوه، نه.

1155
01:08:53,256 --> 01:08:56,248
نه بیا برگردیمش
برای مدتی او را ذخیره کنید.

1156
01:08:56,359 --> 01:08:59,328
مخلوط به اندازه کافی غنی است.

1157
01:08:59,429 --> 01:09:01,454
<i>اوجا، تا جایی که من می دانم...</i>

1158
01:09:01,564 --> 01:09:04,624
<i>هرگز یک کلمه در مورد او به هیچ یک از ما دم نزد.</i>

1159
01:09:04,734 --> 01:09:07,965
<i>او وارد این می شود</i>
<i>وقتی خودش مورد توجه قرار گرفت -</i>

1160
01:09:08,071 --> 01:09:13,839
<i>خب، چه کسی جز اولین نابغه</i>
<i>در میان همه هنرمندان عصر ما.</i>

1161
01:09:13,943 --> 01:09:16,571
<i>مهمترین،</i>
<i>مطمئناً ثروتمندترین نقاش...</i>

1162
01:09:16,679 --> 01:09:18,977
<i>در 6000 سال.</i>

1163
01:09:20,517 --> 01:09:25,352
خب، پیکاسو بزرگترین پدیده است
زمان ما

1164
01:09:25,455 --> 01:09:30,825
<i>هرگز وجود نداشت که یک نقاش بتواند...</i>

1165
01:09:30,927 --> 01:09:34,624
با یک حرکت دستش -

1166
01:09:34,731 --> 01:09:39,566
چیزی که لزوماً شامل آن نمی شد
بیش از 10 ثانیه -

1167
01:09:39,669 --> 01:09:41,967
آن حرکت دست ...

1168
01:09:42,071 --> 01:09:45,165
به طلا تبدیل شده است

1169
01:09:45,275 --> 01:09:49,211
حتی جان دی راکفلر هم نتوانست این کار را انجام دهد.

1170
01:09:52,882 --> 01:09:55,214
ارزش دارایی او به ...

1171
01:09:55,318 --> 01:09:59,220
<i>750 میلیون دلار.</i>

1172
01:10:00,523 --> 01:10:04,015
اوجا او را به یک دختر ناظر تبدیل کرد.

1173
01:10:05,261 --> 01:10:07,821
<i>این اتفاق نه چندان دور پیش افتاد...</i>

1174
01:10:07,931 --> 01:10:09,796
<i>وقتی پیکاسو، به دلایل خودش...</i>

1175
01:10:09,899 --> 01:10:13,630
<i>مدتی رفتم نقاشی کنم</i>
<i>در دهکده کوچک توسن.</i>

1176
01:10:15,004 --> 01:10:18,462
اوجا هم در تعطیلاتش آنجا بود.</i>

1177
01:10:19,542 --> 01:10:23,103
و با او دوستی داشت، پسری به نام اولاف...

1178
01:10:23,213 --> 01:10:25,443
از جایی در کشور وایکینگ ها

1179
01:10:28,218 --> 01:10:30,482
<i>در وطنش، در شمال یخ زده...</i>

1180
01:10:30,587 --> 01:10:32,748
<i>اولاف نسبتاً ناقص آلوده شده بود...</i>

1181
01:10:32,855 --> 01:10:35,619
<i>با ذوق برای</i>
<i>جز کلاسیک نیواورلئان...</i>

1182
01:10:35,725 --> 01:10:39,855
<i>و تحقیقات او در این زمینه</i>
<i>زیر پنجره پیکاسو روی داد...</i>

1183
01:10:39,963 --> 01:10:44,263
جایی که صبح و شب ترومبون را تمرین می کرد.

1184
01:10:48,972 --> 01:10:51,270
<i>ترومبون اولاف زود شروع شد...</i>

1185
01:10:53,209 --> 01:10:55,336
<i>دیر تمام شد...</i>

1186
01:10:55,445 --> 01:10:57,777
<i>و نزدیک بود پیکاسو را از جمجمه اش بیرون کند.</i>

1187
01:10:59,882 --> 01:11:03,682
و سپس - پس از آن حواس پرتی دیگری وجود داشت.

1188
01:11:04,988 --> 01:11:06,888
<i>به مراتب ناراحت کننده تر.</i>

1189
01:11:09,592 --> 01:11:11,492
<i>اوجا.</i>

1190
01:11:14,097 --> 01:11:17,066
اوجا صبح، در راه ساحل.

1191
01:11:18,735 --> 01:11:21,602
اوجا ساعت 10:00، برای لوسیون برنزه کننده برمی گردم.

1192
01:11:24,274 --> 01:11:27,266
دوباره به ساحل...

1193
01:11:27,377 --> 01:11:31,336
<i>و یک بار دیگر ظهر برای ناهار برگردید.</i>

1194
01:11:35,251 --> 01:11:38,982
<i>در آن آب و هوا، بعد از ناهار، فرد یک استراحت می گیرد.</i>

1195
01:11:39,088 --> 01:11:41,852
اوجا نیست. و نه پیکاسو.</i>

1196
01:11:43,726 --> 01:11:46,524
وقت کوکتل

1197
01:11:46,629 --> 01:11:48,324
<i>وقت شام.</i>

1198
01:11:48,431 --> 01:11:50,524
هر زمان.

1199
01:11:51,834 --> 01:11:55,531
<i>Oja در یکشنبه، دوشنبه، سه شنبه...</i>

1200
01:11:55,638 --> 01:11:57,868
<i>و در تمام طول هفته.</i>

1201
01:11:59,475 --> 01:12:01,841
<i>هفته به هفته.</i>

1202
01:12:02,612 --> 01:12:05,308
<i>اوجا در حال بررسی ترومبون.</i>

1203
01:12:05,415 --> 01:12:07,713
<i>اوجا در حال فرار از آن.</i>

1204
01:12:07,817 --> 01:12:10,445
<i>اما برای پیکاسو گریزی نیست.</i>

1205
01:12:44,220 --> 01:12:46,586
<i>آیا او وسوسه شد؟</i>

1206
01:12:56,332 --> 01:12:59,631
<i>شاید او الهام گرفته بود.</i>

1207
01:14:31,127 --> 01:14:35,029
من نمی توانم به شما بگویم چه اتفاقی در آنجا افتاده است.

1208
01:14:35,131 --> 01:14:38,999
اما پیکاسو کارگر سریعی بود که به وسیله آن -

1209
01:14:39,101 --> 01:14:41,160
می خواهم بگویم، می فهمی که ...

1210
01:14:41,270 --> 01:14:44,239
نتایج این برخورد
حداقل می توان گفت ...

1211
01:14:44,340 --> 01:14:47,138
فوق العاده پربار

1212
01:15:10,433 --> 01:15:13,561
<i>انجیر شیرین شده روی درختان.</i>

1213
01:15:13,669 --> 01:15:18,106
<i>انگورها روی انگورها می ترکند.</i>

1214
01:15:19,141 --> 01:15:21,837
<i>و 22-22-</i>

1215
01:15:21,944 --> 01:15:25,072
<i>پرتره های بزرگ خانم اوجا کودار...</i>

1216
01:15:25,181 --> 01:15:28,275
<i>زیر آن برس مردانه به دنیا آمدند.</i>

1217
01:15:30,486 --> 01:15:34,946
<i>پول. ما المیر را در مورد آن موضوع شنیده ایم.</i>

1218
01:15:35,057 --> 01:15:37,525
<i>خب، پیکاسو این همه نان درست نکرد...</i>

1219
01:15:37,627 --> 01:15:41,154
با ریختن خرده های آن روی آب،
یا غذا دادن به پرندگان...

1220
01:15:41,264 --> 01:15:44,256
یا دادن هر عکسی به مدل هایش.

1221
01:15:44,367 --> 01:15:48,030
<i>اما اوجا شرایطی را تعیین کرد. او قیمت گذاشت...</i>

1222
01:15:48,137 --> 01:15:49,695
<i>در آفتاب.</i>

1223
01:15:49,805 --> 01:15:53,536
<i>برای اینکه آن را رها کند، مجبور شد چیزی به او بدهد.</i>
<i>و این درست است، می دانید.</i>

1224
01:15:53,643 --> 01:15:56,737
<i>آنچه او از پیکاسو خواسته است</i>
<i>کمتر از این نبود:</i>

1225
01:15:56,846 --> 01:15:59,974
تمام آن عکس ها - هر 22 تای آنها -

1226
01:16:00,082 --> 01:16:02,550
قرار بود کاملاً مال او باشد.

1227
01:16:02,652 --> 01:16:06,850
دارایی او اوجا مال خودش است
برای برداشتن و بردن...

1228
01:16:06,956 --> 01:16:08,890
این دقیقاً همان کاری است که او با آنها انجام داد.

1229
01:16:10,626 --> 01:16:14,323
مقدار زیادی. بیایید آن را غارت بنامیم.</i>

1230
01:16:14,430 --> 01:16:17,263
<i>او از همه چیز دور شد.</i>

1231
01:16:18,200 --> 01:16:20,828
خوب، تعجبی ندارد که او ثروتمند است.

1232
01:16:21,270 --> 01:16:23,238
اما صبر کنید، چیزهای بیشتری برای این وجود دارد.

1233
01:16:23,339 --> 01:16:27,105
همین الان، پاریس مه گرفته است.

1234
01:16:27,209 --> 01:16:30,337
درست در آن زمان - و این برای داستان ما مهم است-

1235
01:16:30,446 --> 01:16:32,914
نوع دیگری از فلج وجود داشت.

1236
01:16:33,015 --> 01:16:35,745
اوه، پاریس از اوت رنج می برد.

1237
01:16:35,851 --> 01:16:37,751
<i>این هر سال اتفاق می افتد.</i>

1238
01:16:37,853 --> 01:16:40,344
<i>خاموش می شود، بسته می شود...</i>

1239
01:16:40,456 --> 01:16:44,392
و این زمانی است که یک مهاجم
می تواند کشور را از طریق تلفن ...

1240
01:16:44,493 --> 01:16:46,961
اگر او می تواند کسی را به آن پاسخ دهد.

1241
01:16:47,063 --> 01:16:50,590
و این زمان، تمام زمان هاست...

1242
01:16:50,700 --> 01:16:53,897
وقتی، آنجا در توسن...

1243
01:16:54,003 --> 01:16:57,769
<i>پیکاسو، روزنامه صبح خود را باز می کند...</i>

1244
01:16:57,873 --> 01:17:00,239
<i>این را در یک گالری هنری کمتر شناخته شده در پاریس بخوانید...</i>

1245
01:17:00,343 --> 01:17:02,811
<i>باز شده بود</i>
<i>یک نمایشگاه برای عموم...</i>

1246
01:17:02,912 --> 01:17:05,278
<i>از آثار پابلو پیکاسو.!</i>

1247
01:17:05,381 --> 01:17:09,681
<i>در این، گونه ای از انفجار اتمی...</i>

1248
01:17:09,785 --> 01:17:12,310
<i>از ریویرا بیرون آمدند.!</i>

1249
01:17:13,456 --> 01:17:15,981
<i>در نیمکره آمریکا...</i>

1250
01:17:16,092 --> 01:17:18,788
<i>ما گردبادهای بزرگتر خود را می دهیم...</i>

1251
01:17:18,894 --> 01:17:23,228
<i>نام هایی مانند اتل، مری لو و دولورس.</i>

1252
01:17:23,332 --> 01:17:26,460
<i>خب، آن روز چه چیزی جنوب فرانسه را تکان داد...</i>

1253
01:17:26,569 --> 01:17:29,163
باید اسمش را «پابلو» می گذاشتند.

1254
01:17:29,271 --> 01:17:31,831
رزرو صندلی در اولین هواپیمای موجود...

1255
01:17:31,941 --> 01:17:34,535
<i>طوفان اکنون به سمت پاریس حرکت کرد.</i>

1256
01:17:34,644 --> 01:17:37,204
و هیچ بهبودی وجود نداشت
در شرایط جوی ...

1257
01:17:37,246 --> 01:17:41,842
در فرودگاه وقتی روزنامه دیگری
مورد توجه خشمگین هنرمند قرار گرفت.

1258
01:17:41,951 --> 01:17:43,919
<i>"پیکاسو، عنوان را گفت..."</i>

1259
01:17:44,020 --> 01:17:45,954
"دوباره متولد شده است."

1260
01:17:46,055 --> 01:17:51,118
منتقدان از تازگی آن استقبال می کردند،
نیرو، باروری

1261
01:17:51,227 --> 01:17:53,593
اما چه کسی اهمیت می داد؟ نه پیکاسو

1262
01:17:53,696 --> 01:17:57,097
<i>نه. درک بسیار واضحی وجود داشت.</i>

1263
01:17:57,199 --> 01:18:01,158
هیچ یک از آن پرتره ها هرگز فروخته نمی شد.

1264
01:18:01,270 --> 01:18:05,400
اوجا ثروتمند می شود،
اما یک پنی سود برای پابلو نیست.

1265
01:18:05,508 --> 01:18:11,071
شاهدانی هستند که قسم می خورند
که هاله ای از شعله آبی...

1266
01:18:11,180 --> 01:18:13,648
از آن سر نجیب غرش کرد...

1267
01:18:13,749 --> 01:18:17,014
به عنوان نقاش بزرگ
وارد گالری تصاویر شد

1268
01:18:18,054 --> 01:18:21,751
آنچه به یادگار مانده است -
چیزی که هرگز فراموش نمی شود -

1269
01:18:21,857 --> 01:18:25,918
این مهتابی وحشتناک است...

1270
01:18:26,028 --> 01:18:28,428
از خشم پیکاسو

1271
01:18:28,531 --> 01:18:31,989
<i>و سپس ناگهان آمد...</i>

1272
01:18:32,101 --> 01:18:34,797
<i>و تغییر کاملاً قابل توجه.</i>

1273
01:18:34,904 --> 01:18:38,738
<i>اون چشمای خیره معروف...</i>

1274
01:18:38,841 --> 01:18:42,971
اکنون خیره شده است همانطور که چشمان قبلا هرگز خیره نشده بودند.

1275
01:18:49,351 --> 01:18:54,448
از عکسی به عکس دیگر سفر کردند.

1276
01:18:56,125 --> 01:18:59,583
هر 22 نفر ...

1277
01:18:59,695 --> 01:19:01,788
تشخیص ...

1278
01:19:01,897 --> 01:19:03,922
هیچ کدام

1279
01:19:07,503 --> 01:19:11,200
نه یک بوم...

1280
01:19:11,307 --> 01:19:13,832
در کل آن مجموعه ...

1281
01:19:16,479 --> 01:19:19,471
توسط پیکاسو نقاشی شده بود.

1282
01:19:22,685 --> 01:19:24,744
و او آنجا بود ...

1283
01:19:24,854 --> 01:19:27,584
<i>ایستادن در کنار او.</i>

1284
01:19:27,690 --> 01:19:30,284
تو بهش در مورد خودت گفتی...

1285
01:19:31,627 --> 01:19:34,152
پدربزرگ...

1286
01:19:34,263 --> 01:19:36,163
که او در حال مرگ بود.

1287
01:19:37,433 --> 01:19:40,095
- او حتی نمی دانست که وجود دارد.
- هیچ کس این کار را نکرد.

1288
01:19:40,202 --> 01:19:42,102
<i>بزرگترین جاعل هنر...</i>

1289
01:19:42,204 --> 01:19:45,799
همیشه یک افسانه باقی ماند،
فقط در زمزمه ها ذکر شده است.

1290
01:19:45,908 --> 01:19:48,536
اوجا، به ما بگو با پیکاسو چه کردی؟

1291
01:19:48,644 --> 01:19:50,942
فقط دستش را گرفتم و بیرون آوردمش...

1292
01:19:51,046 --> 01:19:52,946
و او را سوار ماشین کوچکم کردم.

1293
01:19:53,048 --> 01:19:56,609
و او را به استودیوی مخفی پدربزرگتان بردید؟

1294
01:19:57,920 --> 01:20:01,788
این درست است، می دانید.
شگفت انگیز این است که او با او رفت.

1295
01:20:01,891 --> 01:20:03,916
در اینجا چند تصویر وجود دارد.
اینها آخرین چیزی است که از او گرفتم.

1296
01:20:04,026 --> 01:20:05,618
و اولین موردی که عمومی شد، هوم؟

1297
01:20:05,728 --> 01:20:08,891
<i>از او هرگز عکسی گرفته نشد، مگر در خانواده.</i>

1298
01:20:08,998 --> 01:20:11,865
- <i>او بسیار مراقب آن بود.</i>
- <i> به همین دلیل است که او هرگز دستگیر نشد.</i>

1299
01:20:11,967 --> 01:20:15,528
میدونی، هیچوقت فکر نکردم از المیر در موردش بپرسم.
بالاخره هر دو مجارستانی هستند.

1300
01:20:15,638 --> 01:20:19,233
نقاشان بزرگ زیادی در رنسانس وجود دارند،
اما فقط یک داوینچی

1301
01:20:19,341 --> 01:20:21,261
نکته این است که در میان جاعلان بزرگ هنر ...

1302
01:20:21,343 --> 01:20:23,311
پدربزرگ شما <i>داوینچی</i> است؟

1303
01:20:23,412 --> 01:20:26,074
یکی از داوینچی های او بسیار معروف است
جرات نمی کنم اسمش را ببرم

1304
01:20:26,182 --> 01:20:29,640
<i>اعطای اعتبار به او سخت است</i>
<i>همانطور که او را برای جنایت میخکوب کرد.</i>

1305
01:20:29,752 --> 01:20:31,811
- جنایت؟
-خب...

1306
01:20:31,921 --> 01:20:33,889
<i>آخرین را نقاشی کرد</i>
<i>از آن پیکاسوهای ساختگی شما.</i>

1307
01:20:33,989 --> 01:20:38,050
برای آخرین مورد که
پیکاسو بسیار مورد تحسین قرار گرفت.

1308
01:20:38,160 --> 01:20:41,926
<i>اما نه، به بیان ملایم، بسیار خوشحالم. شما</i>
<i>حتما می دانستید که نمی توانید از پس آن بربیایید.</i>

1309
01:20:42,031 --> 01:20:44,022
من باید پیکاسو را ملاقات کنم.

1310
01:20:44,133 --> 01:20:48,502
بنابراین، آنها اینجا هستند،
بهترین و ناشناخته ترین نابغه های جهان

1311
01:20:48,604 --> 01:20:51,767
<i>پدربزرگم از دیدن او بسیار خوشحال شد.</i>

1312
01:20:51,874 --> 01:20:53,739
<i>"پیکاسو"...</i>

1313
01:20:53,843 --> 01:20:55,834
<i>گفت پدربزرگش...</i>

1314
01:20:55,945 --> 01:20:58,709
<i>"من سالهاست که تو را نقاشی می کنم.</i>

1315
01:20:59,515 --> 01:21:03,281
<i>همه دوره های بزرگ پیکاسو. "</i>

1316
01:21:03,385 --> 01:21:06,183
<i>من خیلی سخت تلاش نمی کنم</i>
<i>برای لهجه مجارستانی...</i>

1317
01:21:06,288 --> 01:21:08,620
- <i>اما فکر می کنم اینطوری شد.</i>
- اوه، بله.

1318
01:21:08,724 --> 01:21:13,286
پیکاسو گفت: این دختر
"ادعا می کند که شما در حال مرگ هستید."

1319
01:21:13,395 --> 01:21:16,262
او گفت: «یک جاعل هنری در حال مرگ،
"هنوز یک جاعل هنر است."

1320
01:21:16,365 --> 01:21:18,765
خوب، شما به ما بگویید پیکاسو چه گفته است.

1321
01:21:18,868 --> 01:21:20,802
هر دوی ما را کلاهبردار خطاب کرد.

1322
01:21:20,903 --> 01:21:23,428
پدربزرگت گفت: "اوجا"،</i>
<i>"به همان اندازه صادق است...</i>

1323
01:21:23,539 --> 01:21:26,872
<i>"به عنوان هر کسی که جوان، آن زیبا...</i>

1324
01:21:26,976 --> 01:21:29,274
و آن مجارستانی هر نیازی دارد.

1325
01:21:29,378 --> 01:21:32,370
پیکاسو گفت: "او عکس های مرا دزدیده است."

1326
01:21:32,481 --> 01:21:34,949
"او برای شما هدیه ای ساخته است، سئور.
او یک تابستان کامل به تو داد.»

1327
01:21:35,050 --> 01:21:39,248
«این بیشتر از قیمت 22 پیکاسو نیست.
و به خاطر خدا الان کجا هستند؟"

1328
01:21:39,355 --> 01:21:40,982
"پابلو -"

1329
01:21:41,090 --> 01:21:43,058
"میتونم تو رو پابلو صدا کنم؟"

1330
01:21:45,160 --> 01:21:47,060
<i>"نه."</i>

1331
01:21:48,764 --> 01:21:51,130
"خب، یا...

1332
01:21:51,233 --> 01:21:54,134
"به نظر می رسد که در
گالری هنری کوچک جدید دامادم...

1333
01:21:54,236 --> 01:21:57,569
"22 نقاشی وجود دارد،
که هر کدام مورد تحسین قرار گرفته اند...

1334
01:21:57,673 --> 01:21:59,937
"به عنوان یک شاهکار.

1335
01:22:00,042 --> 01:22:03,478
حداقل، این بهترین نظر انتقادی است.»

1336
01:22:03,579 --> 01:22:06,844
<i>"بهترین نظر انتقادی</i>
<i>یک بار کود اسب است. "</i>

1337
01:22:06,949 --> 01:22:09,679
یا کلماتی در این زمینه.

1338
01:22:09,785 --> 01:22:13,346
"چقدر ما در این مورد کاملاً موافقیم، سئور.

1339
01:22:13,455 --> 01:22:15,946
<i>"اما شما دلیل کمی برای تلخ بودن دارید.</i>

1340
01:22:16,058 --> 01:22:19,516
"آیا مردی در تمام دنیا وجود دارد؟
چه کسی نام شما را نمی داند؟

1341
01:22:19,628 --> 01:22:21,619
و چه کسی در تمام دنیا مال من را می شناسد؟"

1342
01:22:21,730 --> 01:22:24,255
"شما یکی از کسانی هستید که استفاده می کنید
آنقدر اسم ها را فراموش می کنی!

1343
01:22:24,366 --> 01:22:27,995
"من، من، یکی نیستم...

1344
01:22:28,103 --> 01:22:30,367
"از هر چیزی

1345
01:22:30,472 --> 01:22:34,670
"من هم مثل شما بی نظیرم.

1346
01:22:34,777 --> 01:22:38,213
<i>"کزان بزرگ من را در متروپولیتن دیده اید؟</i>

1347
01:22:38,314 --> 01:22:42,410
<i>دوست من این فقط جعلی است؟</i>

1348
01:22:43,752 --> 01:22:46,721
آیا این هم یک نقاشی نیست؟"

1349
01:22:49,391 --> 01:22:52,121
<i>اکنون، شما به ما بگویید که پیکاسو در این مورد چه می گفت.</i>

1350
01:22:52,227 --> 01:22:54,388
فکر می کنم یک چیز کثیف به اسپانیایی.

1351
01:22:54,496 --> 01:22:57,192
او پدربزرگ شما را به غرور متهم کرد.

1352
01:22:57,299 --> 01:23:01,963
تکبر؟ مردی که هرگز در زندگی اش نبود
اسم خودش را روی یک عکس امضا کرد.

1353
01:23:02,071 --> 01:23:03,971
چه چیزی می تواند متواضع تر از این باشد؟

1354
01:23:04,073 --> 01:23:06,769
"این درست است که وقتی فکر می کنید
از آن رامبراندهای بزرگ"

1355
01:23:06,875 --> 01:23:10,208
- شیکاگو پنج تا از آنها را دارد. موارد مهم
- <i>"و لندن.</i>

1356
01:23:10,312 --> 01:23:15,716
"چرا، فقط آن دو تینتورتو کوچک در برزیل.

1357
01:23:15,818 --> 01:23:18,582
- "و توکیو."
- بزرگ.

1358
01:23:18,687 --> 01:23:23,021
در سینسیناتی همه گویاها را انجام داد
و بیشتر گرکوها."

1359
01:23:23,125 --> 01:23:26,060
و مونه. و مانه در دیترویت.

1360
01:23:26,161 --> 01:23:29,221
"پس من خودم نیستم"...

1361
01:23:29,331 --> 01:23:32,892
<i>پدربزرگت گفت: "یکی از نقاشان بزرگ؟</i>

1362
01:23:33,002 --> 01:23:35,903
"نه؟ نه."

1363
01:23:37,139 --> 01:23:41,508
"با این حال تو اینجایی، پیکاسو،
ایستاده در بستر مرگ یک روح."

1364
01:23:41,610 --> 01:23:43,737
"در تمام عمرم یک روح بودم."

1365
01:23:43,846 --> 01:23:48,783
"و برای همیشه، گالری ها و موزه ها
با آثار من تسخیر خواهد شد."

1366
01:23:48,884 --> 01:23:53,048
"به نظر شما من باید اعتراف کنم؟ به چه؟"

1367
01:23:53,155 --> 01:23:56,420
"ارتکاب شاهکارها؟"

1368
01:23:56,525 --> 01:24:01,394
"همه آنها از دیوارها کنده می شوند.
و آن وقت چه چیزی از من باقی می ماند؟"

1369
01:24:01,497 --> 01:24:05,593
<i>"اما قبل از مرگ، می بینم که به چیزی نیاز دارم."</i>

1370
01:24:07,036 --> 01:24:09,197
"باور کردن -"

1371
01:24:11,774 --> 01:24:14,675
"باید باور کنم..."

1372
01:24:14,777 --> 01:24:17,769
"خود آن هنر..."

1373
01:24:19,148 --> 01:24:21,048
"واقعی است."

1374
01:24:23,886 --> 01:24:26,116
اگر اینطور نیست، ببینید" -

1375
01:24:27,856 --> 01:24:30,689
اینجا حرف پدربزرگم توسط پیکاسو قطع شد...

1376
01:24:30,793 --> 01:24:33,284
که از او خواستند از سخنرانی خودداری کند.

1377
01:24:33,395 --> 01:24:35,625
"ما فقط باید سرنوشت را حل کنیم..."

1378
01:24:35,731 --> 01:24:38,291
"از 22 بوم بزرگ..."

1379
01:24:38,400 --> 01:24:40,300
"نقاشی شده توسط من."

1380
01:24:40,402 --> 01:24:43,394
"پیکاسو، تو خیلی راحت حرکت می کنی..."

1381
01:24:43,505 --> 01:24:46,372
"از یک دوره پیکاسو به دوره دیگر..."

1382
01:24:46,475 --> 01:24:49,342
"مثل یک بازیگر تغییر کن..."

1383
01:24:49,445 --> 01:24:52,608
<i>"خودت مثل یک جاعل هنری."</i>

1384
01:24:52,714 --> 01:24:55,581
<i>"به من که خیلی تو را تحسین می کنم نمی دهی..."</i>

1385
01:24:56,652 --> 01:24:59,052
"یک مرگ مبارک؟"

1386
01:24:59,154 --> 01:25:01,315
"آیا نمی توانی اجازه ندهی که بالاخره بدانم که..."

1387
01:25:01,423 --> 01:25:05,189
"من موفق شدم چیز جدیدی ارائه دهم ..."

1388
01:25:05,294 --> 01:25:07,194
"به دنیا؟"

1389
01:25:08,230 --> 01:25:11,290
"یک دوره کامل پیکاسو."

1390
01:25:13,969 --> 01:25:15,869
"این را به من می دهی؟"

1391
01:25:15,971 --> 01:25:19,202
پیکاسو گفت: عکس هایم را به من بدهید.

1392
01:25:19,308 --> 01:25:21,868
<i>"22 نقاشیم را به من پس بده."</i>

1393
01:25:21,977 --> 01:25:25,413
پدربزرگت گفت: "آه." "این غیرممکن است.</i>

1394
01:25:28,217 --> 01:25:30,117
"من آنها را سوزاندم."

1395
01:25:31,753 --> 01:25:35,189
<i>خب، خداحافظ، پیکاسو.</i>

1396
01:25:35,324 --> 01:25:37,189
وقت اعتراف است؟

1397
01:25:38,827 --> 01:25:40,795
- وقت رفتنه
- شب بخیر اوجا.

1398
01:25:42,798 --> 01:25:44,698
میدونی اسم واقعیش همینه

1399
01:25:45,501 --> 01:25:48,095
اوجا. اوجا کودار.

1400
01:25:48,203 --> 01:25:52,037
<i>من فکر نمی کنم مال آن آقای جوان باشد
<i>نوازنده ترومبون...</i>

1401
01:25:52,141 --> 01:25:55,042
اما پدربزرگ اوجا مجارستانی بود.

1402
01:25:55,144 --> 01:25:58,705
- <i>آیا او نقاشی کشیده است؟</i>
- هرگز در زندگی اش.

1403
01:25:58,814 --> 01:26:03,012
<i>خانم ها و آقایان،</i>
<i>ما از پدربزرگ اوجا استفاده کردیم...</i>

1404
01:26:03,118 --> 01:26:06,485
<i>اعتماد به حقیقت به</i>
<i>بازآفرینی این داستان.</i>

1405
01:26:06,588 --> 01:26:09,648
اما آیا واقعاً «بازآفرینی» این کلمه است؟

1406
01:26:09,758 --> 01:26:12,591
<i>منظورم این است،</i>
<i>با داستانی به این سختی باور کردن...</i>

1407
01:26:12,694 --> 01:26:15,959
<i>بازآفرینی آسان نیست.</i>

1408
01:26:16,064 --> 01:26:18,328
- درسته فرانسوا؟
- درسته

1409
01:26:18,433 --> 01:26:21,834
در همان ابتدا، من - از همه اینها -
من بهت قول دادم

1410
01:26:21,937 --> 01:26:24,804
<i>یادت میاد؟ قول دادم...</i>

1411
01:26:24,907 --> 01:26:28,536
که برای یک ساعت فقط حقیقت را به شما بگویم.

1412
01:26:33,115 --> 01:26:35,743
آن ساعت، خانم ها و آقایان، تمام شد.

1413
01:26:35,851 --> 01:26:39,719
در 17 دقیقه گذشته،
سرم را دراز کشیده ام

1414
01:26:41,056 --> 01:26:44,514
<i>حقیقت - و لطفا ما را به خاطر آن ببخش -</i>

1415
01:26:44,626 --> 01:26:47,959
<i>این است که ما در حال جعل یک داستان هنری بوده ایم.</i>

1416
01:26:48,063 --> 01:26:52,693
<i>البته به عنوان یک شارلاتان</i>
<i>کار من این بود که سعی کنم آن را واقعی کنم...</i>

1417
01:26:52,801 --> 01:26:56,532
<i>نه اینکه واقعیت ربطی به آن ندارد.</i>

1418
01:26:56,638 --> 01:26:59,971
<i>واقعیت؟ این مسواک است...</i>

1419
01:27:00,075 --> 01:27:03,101
<i>در خانه منتظر شما در شیشه اش است.</i>

1420
01:27:03,212 --> 01:27:07,114
<i>یک بلیط اتوبوس، یک چک حقوق...</i>

1421
01:27:07,216 --> 01:27:09,275
<i>و قبر.</i>

1422
01:27:09,384 --> 01:27:12,945
<i>در خلق و خوی مناسب، شاید،</i>
<i>المیر به همان اندازه کمی پشیمان است...</i>

1423
01:27:13,055 --> 01:27:14,955
<i>چون باید یک شارلاتان بوده باشم.</i>

1424
01:27:15,057 --> 01:27:17,582
<i>اما ما هیچکدام از ما چندان مغرور نیستیم...</i>

1425
01:27:17,693 --> 01:27:19,820
<i>به عنوان ادعای برتر...</i>

1426
01:27:19,928 --> 01:27:22,761
<i>خیلی بدتر از بقیه شما.</i>

1427
01:27:27,436 --> 01:27:31,964
<i>نه، ما دروغگوهای حرفه ای هستیم</i>
<i>امید به خدمت حقیقت است.</i>

1428
01:27:32,074 --> 01:27:34,440
<i>می‌ترسم کلمه پرشور آن "هنر" باشد.</i>

1429
01:27:34,543 --> 01:27:37,239
<i>خود پیکاسو این را گفت.</i>

1430
01:27:37,346 --> 01:27:39,906
<i>او گفت: "هنر دروغ است -</i>

1431
01:27:41,016 --> 01:27:43,484
<i>"دروغی که باعث می شود...</i>

1432
01:27:43,585 --> 01:27:45,485
<i>به حقیقت پی ببرید. "</i>

1433
01:27:46,722 --> 01:27:50,749
<i>پدربزرگ اوجا، اینجا در هوا شناور است...</i>

1434
01:27:50,859 --> 01:27:52,656
<i>نظری ندارد، که جای تعجب نیست...</i>

1435
01:27:52,761 --> 01:27:55,662
<i>زیرا او هرگز وجود نداشته است.</i>

1436
01:27:55,764 --> 01:27:58,597
به یاد آن مرد بزرگ
که هرگز وجودش را از دست نخواهد داد...

1437
01:27:58,700 --> 01:28:02,693
من عذرخواهی می کنم ...

1438
01:28:02,804 --> 01:28:04,704
و برای همه شما آرزو می کنم ...

1439
01:28:04,806 --> 01:28:08,298
درست و نادرست...

1440
01:28:08,410 --> 01:28:11,402
یک عصر بخیر بسیار دلپذیر