1 00:02:46,088 --> 00:02:48,422 Quoi qu'il en soit, ce type rentre à la maison, tu vois, 2 00:02:48,507 --> 00:02:51,008 - et il retrouve sa femme avec son meilleur ami. - Ouais. 3 00:02:51,093 --> 00:02:54,178 Et le mari dit : « Harry, comment as-tu pu faire ça ? 4 00:02:54,221 --> 00:02:56,639 Et la femme, dit-elle, "Pourquoi devrais-tu te plaindre ? 5 00:02:56,682 --> 00:02:57,974 « Harry ne t'a pas fait ça ! » 6 00:03:02,813 --> 00:03:05,314 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Est-ce une carte ou est-ce une carte ? 7 00:03:05,357 --> 00:03:06,565 Classe. Une vraie classe. 8 00:03:06,650 --> 00:03:09,360 Oh, avec son don de bavardage, il pourrait vraiment aller quelque part avec notre tenue. 9 00:03:09,444 --> 00:03:12,113 Hé, mon pote, tu devrais arrêter ton boulot punk. 10 00:03:12,197 --> 00:03:14,365 Ouais. Pourquoi ne te connectes-tu pas avec un une entreprise de vente livewire comme la nôtre ? 11 00:03:14,408 --> 00:03:16,033 Oh, ça ne sert à rien, les garçons. 12 00:03:16,118 --> 00:03:17,326 Chaque fois que je suis en ville, 13 00:03:17,369 --> 00:03:19,203 je lui demande prendre la route pour notre entreprise. 14 00:03:19,246 --> 00:03:20,454 C'est vrai, mon pote ? 15 00:03:20,539 --> 00:03:23,582 - Bien sûr, Ed, bien sûr. Écoutez, les gars, écoutez. - Ouais. 16 00:03:23,667 --> 00:03:25,209 - Deux dames dans un bar. Voir? - Ouais. 17 00:03:25,252 --> 00:03:26,794 Et une dame dit à une autre : 18 00:03:26,878 --> 00:03:28,421 "Si je ne me couche pas bientôt, 19 00:03:28,505 --> 00:03:29,964 "Je rentre à la maison et je vais dormir !" 20 00:03:33,844 --> 00:03:36,345 Voudrais-tu y arriver un joyeux Noël pour un pauvre orphelin ? 21 00:03:36,388 --> 00:03:37,930 - Quelqu'un qui... - Vous y êtes, madame. Vous y êtes. 22 00:03:38,015 --> 00:03:40,474 Cela ne devrait pas être autorisé dans un endroit comme celui-ci. 23 00:03:40,559 --> 00:03:42,727 Ouais. Religion n'appartient à aucun bar clandestin. 24 00:03:42,811 --> 00:03:43,894 Je sais que c'est Noël, mais après tout... 25 00:03:43,937 --> 00:03:46,147 Mac, attends une minute. Excusez-moi, sœur. 26 00:03:46,231 --> 00:03:47,815 Excusez-moi. Excusez-moi. 27 00:03:47,899 --> 00:03:50,318 Maintenant, ne me dis pas que nous allons les laisser deux petits anges de miséricorde 28 00:03:50,402 --> 00:03:53,237 pars d'ici les mains vides la veille de Noël. 29 00:03:53,322 --> 00:03:56,240 Ce joint est la maison de bon bourbon et de femmes rapides, 30 00:03:56,283 --> 00:03:58,534 et nous avons besoin beaucoup de religion pour les garder tous les deux en ligne. 31 00:03:58,577 --> 00:03:59,785 Alors allez, les amis. Et ça ? 32 00:03:59,870 --> 00:04:01,245 Lève-toi, maintenant. Allez. 33 00:04:01,288 --> 00:04:02,913 Oh, allez. Un peu d'action ici. 34 00:04:02,956 --> 00:04:04,040 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 35 00:04:11,131 --> 00:04:12,214 Hé! 36 00:04:13,216 --> 00:04:16,052 Hé, Seigneur ? Peux-tu m'entendre là-haut, Jésus ? 37 00:04:16,678 --> 00:04:19,513 Tu n'as pas pensé on oublierait ton anniversaire, n'est-ce pas, mon garçon ? 38 00:04:19,598 --> 00:04:21,265 Voilà, Jésus. 39 00:04:21,350 --> 00:04:24,018 Et si j'en avais encore, vous y seriez le bienvenu. 40 00:04:25,270 --> 00:04:26,312 Merci, frère. 41 00:04:28,065 --> 00:04:29,705 La Bible dit : « Ne laissez jamais votre main gauche 42 00:04:29,775 --> 00:04:32,276 "Sachez ce que fait votre main droite." 43 00:04:33,278 --> 00:04:34,862 Quel est votre problème, monsieur ? 44 00:04:34,946 --> 00:04:37,198 Tu as honte d'être chrétien ? 45 00:04:37,282 --> 00:04:38,282 Oh, je vois. 46 00:04:38,325 --> 00:04:42,328 Tu penses que la religion est pour les nuls et facile des marques et des mollycoddles, hein ? 47 00:04:42,412 --> 00:04:44,747 Tu penses Jésus était une sorte de poule mouillée, hein ? 48 00:04:44,790 --> 00:04:45,873 Eh bien, laissez-moi vous dire, 49 00:04:45,957 --> 00:04:47,458 Jésus ne serait pas j'ai peur d'entrer dans ce joint 50 00:04:47,501 --> 00:04:49,627 ou tout autre bar clandestin pour prêcher l'Évangile. 51 00:04:49,669 --> 00:04:51,128 Jésus avait du cran ! 52 00:04:51,213 --> 00:04:53,964 Il n'avait pas peur de toute l'armée romaine. 53 00:04:54,174 --> 00:04:55,841 Vous pensez que ce quarterback est un truc chaud ? 54 00:04:55,926 --> 00:04:57,593 Eh bien, laissez-moi vous dire, 55 00:04:57,636 --> 00:05:00,096 Jésus aurait fait le meilleur petit quarterback entièrement américain 56 00:05:00,138 --> 00:05:02,056 dans l'histoire du football. 57 00:05:02,307 --> 00:05:03,974 Jésus était un vrai combattant. 58 00:05:04,059 --> 00:05:07,520 Le meilleur petit scrapper, livre pour livre, vous avez déjà vu. 59 00:05:07,813 --> 00:05:08,813 Et pourquoi, messieurs ? 60 00:05:09,439 --> 00:05:11,023 Amour, messieurs. 61 00:05:11,316 --> 00:05:13,484 Jésus avait l'amour dans ses deux poings. 62 00:05:13,902 --> 00:05:15,069 Et qu'est-ce que l'amour ? 63 00:05:15,946 --> 00:05:18,656 L'amour est l'étoile du matin et celle du soir 64 00:05:19,157 --> 00:05:21,784 qui brille sur le berceau du bébé. 65 00:05:22,077 --> 00:05:23,744 Écoutez, pécheurs ! 66 00:05:24,496 --> 00:05:27,665 L'amour est l'inspiration de poètes et de philosophes. 67 00:05:30,669 --> 00:05:32,378 L'amour est la voix de la musique. 68 00:05:33,296 --> 00:05:37,174 Je parle de l'amour divin, pas d'amour charnel. 69 00:05:37,801 --> 00:05:40,511 C'était un beau sermon, Parson. 70 00:05:41,513 --> 00:05:43,597 - Magnifique, magnifique. - Merci, ma sœur. 71 00:05:43,682 --> 00:05:45,433 Cela me rappelle, Je dois rentrer chez la petite femme. 72 00:05:45,517 --> 00:05:46,767 - Ouais, moi aussi. - Voilà, ma sœur. 73 00:05:46,852 --> 00:05:48,561 - Joyeux noël. - Merci beaucoup. 74 00:05:48,645 --> 00:05:50,312 Merci le Seigneur, ma sœur. Merci au Seigneur. 75 00:05:50,355 --> 00:05:51,522 Eh bien, je dois y aller. Si longtemps. 76 00:05:51,565 --> 00:05:52,845 - Je dois attraper un hochet. - Moi aussi. 77 00:05:52,858 --> 00:05:55,192 Il est temps de prendre une petite compagnie féminine. 78 00:05:55,277 --> 00:05:56,777 Attendez une minute maintenant. 79 00:05:56,862 --> 00:05:58,529 C'est une houle acte de prédicateur, tu y es arrivé, mon pote. 80 00:05:58,613 --> 00:05:59,655 A Noël prochain, mon pote. 81 00:05:59,698 --> 00:06:01,866 Je dois attraper un hochet le matin moi-même. 82 00:06:01,950 --> 00:06:03,200 Au revoir, mon pote. 83 00:06:03,285 --> 00:06:04,493 Ed, on a encore toute la nuit devant nous. 84 00:06:04,536 --> 00:06:07,621 Quoi que tu fasses, ne perdez jamais ce petit carnet d'adresses noir. 85 00:06:08,498 --> 00:06:09,790 Joyeux noël! 86 00:06:11,877 --> 00:06:13,210 M. Gantry ? 87 00:06:17,549 --> 00:06:20,134 Et un joyeux Noël à vous aussi, monsieur. 88 00:06:20,552 --> 00:06:21,844 Tu vas devoir le noter, Mac. 89 00:06:21,887 --> 00:06:23,888 Le reste de ces boissons aussi. 90 00:06:23,972 --> 00:06:25,014 Charité. 91 00:06:25,640 --> 00:06:27,975 Je devrais m'acheter un tambourin. 92 00:06:29,227 --> 00:06:32,104 C'est le problème de ce monde puant. 93 00:06:32,939 --> 00:06:35,065 Personne n'aime personne. 94 00:06:36,735 --> 00:06:39,820 Mac, le verre de la dame est vide. 95 00:06:56,129 --> 00:06:57,254 Ouais? 96 00:07:06,765 --> 00:07:07,932 D'accord. 97 00:07:12,771 --> 00:07:14,271 Appel téléphonique longue distance, M. Gantry. 98 00:07:14,314 --> 00:07:15,648 Quelle heure est-il? 99 00:07:15,732 --> 00:07:18,275 L'appel téléphonique vous avez contacté Mme Gantry hier soir ? 100 00:07:18,360 --> 00:07:20,236 Oh, oh. Oh, ouais, merci. 101 00:07:20,278 --> 00:07:22,404 Joyeux Noël, M. Gantry. 102 00:07:22,656 --> 00:07:23,739 Toi aussi. 103 00:07:23,782 --> 00:07:26,158 Et bonne année, M. Gantry. 104 00:07:30,622 --> 00:07:33,916 Eh bien, je vais prendre... Je vais m'occuper de toi en bas. 105 00:07:34,751 --> 00:07:36,502 Sortez mes sacs maintenant. 106 00:07:44,261 --> 00:07:45,803 Bonjour? Bonjour? 107 00:07:59,109 --> 00:08:01,777 Prêt à répondre à votre appel, M. Gantry. 108 00:08:01,820 --> 00:08:05,030 Bonjour? Oh, bonjour, maman. Joyeux noël. 109 00:08:05,448 --> 00:08:06,657 Moi, Elm ! 110 00:08:08,159 --> 00:08:09,743 Juste une seconde, maman. 111 00:08:15,083 --> 00:08:17,501 Je reviens moi-même de l'église. 112 00:08:17,711 --> 00:08:19,670 J'ai prié pour toi aussi. 113 00:08:20,005 --> 00:08:22,006 Comment trouves-tu mon cadeau ? 114 00:08:22,340 --> 00:08:24,466 Vous êtes sûr? Bon sang, c'est drôle. 115 00:08:24,551 --> 00:08:27,303 Eh bien, peut-être que ça a été retardé dans la ruée des vacances. 116 00:08:27,345 --> 00:08:29,597 Je viens d'appeler je te souhaite un joyeux Noël, c'est tout. 117 00:08:29,681 --> 00:08:31,557 Pour te dire que je t'aime. 118 00:08:34,394 --> 00:08:36,186 Ne commence pas à pleurer. 119 00:08:36,688 --> 00:08:37,771 Maman... 120 00:08:38,648 --> 00:08:41,108 Je sais que j'ai promis, mais je ne pouvais pas m'en sortir. 121 00:08:41,192 --> 00:08:43,402 J'ai été occupé. Ouais, les affaires. 122 00:08:44,029 --> 00:08:46,447 Garanti et livré. Je serai à la maison à Pâques prochaine. 123 00:08:46,531 --> 00:08:48,282 Ma promesse absolue. 124 00:08:49,159 --> 00:08:50,659 Maman, ne pleure pas. 125 00:08:57,167 --> 00:08:58,375 Écoute, maman, je dois y aller. 126 00:08:58,460 --> 00:09:01,045 Je dois vraiment y aller, maman. Je dois prendre un train. 127 00:09:01,087 --> 00:09:03,797 Bien sûr. Bien sûr. Je vais te parler. Prends soin de toi. 128 00:09:04,341 --> 00:09:05,382 Au revoir. 129 00:11:21,603 --> 00:11:23,562 je suis en route 130 00:11:23,646 --> 00:11:27,024 En route vers le pays de Canaan 131 00:11:27,484 --> 00:11:30,527 je suis en route 132 00:11:30,570 --> 00:11:33,989 En route vers le pays de Canaan 133 00:11:34,532 --> 00:11:37,367 je suis en route 134 00:11:37,452 --> 00:11:41,205 En route vers le pays de Canaan 135 00:11:41,456 --> 00:11:42,998 je suis en route 136 00:11:43,041 --> 00:11:44,708 Gloire, alléluia 137 00:11:44,751 --> 00:11:47,711 je suis en route 138 00:11:47,796 --> 00:11:51,298 - Eh bien, je suis en route - je suis en route 139 00:11:51,382 --> 00:11:53,050 En route vers le pays de Canaan 140 00:11:53,092 --> 00:11:55,302 En route vers le pays de Canaan 141 00:11:55,386 --> 00:11:57,513 je suis en route 142 00:11:58,264 --> 00:12:00,057 En route vers le pays de Canaan 143 00:12:00,099 --> 00:12:02,100 En route vers le pays de Canaan 144 00:12:02,185 --> 00:12:05,145 je suis en route 145 00:12:05,230 --> 00:12:09,066 En route vers le pays de Canaan 146 00:12:09,317 --> 00:12:10,818 je suis en route 147 00:12:10,902 --> 00:12:12,569 Gloire, alléluia 148 00:12:12,612 --> 00:12:15,280 je suis en route 149 00:12:15,657 --> 00:12:18,784 J'ai eu beaucoup de mal 150 00:12:19,118 --> 00:12:22,246 Mais je suis en route 151 00:12:22,664 --> 00:12:25,749 J'ai eu beaucoup de mal 152 00:12:26,042 --> 00:12:29,169 Mais je suis en route 153 00:12:29,504 --> 00:12:32,881 C'est une ascension très difficile 154 00:12:32,924 --> 00:12:36,552 Mais je suis en route 155 00:12:36,928 --> 00:12:38,470 Sur mon chemin 156 00:12:38,555 --> 00:12:40,097 Gloire, alléluia 157 00:12:40,181 --> 00:12:43,100 je suis en route 158 00:12:43,393 --> 00:12:46,270 Tout au long du chemin 159 00:12:46,563 --> 00:12:48,856 Satan attend 160 00:12:49,941 --> 00:12:52,109 Chaque nuit et jour 161 00:12:53,403 --> 00:12:55,737 Satan attend 162 00:12:56,781 --> 00:12:59,116 Écoute-moi crier et dire 163 00:13:00,118 --> 00:13:01,994 « Passe derrière moi, Satan ! 164 00:13:02,078 --> 00:13:03,871 "Passe derrière moi, Satan" 165 00:13:03,955 --> 00:13:05,581 je suis en route 166 00:13:05,623 --> 00:13:07,207 Gloire, alléluia 167 00:13:07,292 --> 00:13:10,002 je suis en route 168 00:13:10,336 --> 00:13:12,421 Combattez le diable et priez 169 00:13:12,463 --> 00:13:13,755 Combattez le diable et priez 170 00:13:13,798 --> 00:13:15,966 Faites un autre pas plus haut 171 00:13:16,009 --> 00:13:17,050 Plus haut, plus haut 172 00:13:17,135 --> 00:13:20,095 Combattez le diable et priez 173 00:13:20,513 --> 00:13:22,806 Seigneur, je veux monter plus haut 174 00:13:22,891 --> 00:13:23,974 Plus haut, plus haut 175 00:13:24,058 --> 00:13:27,352 Chassez le diable 176 00:13:27,437 --> 00:13:30,814 Seigneur, je suis pris dans son feu ! 177 00:13:30,857 --> 00:13:32,900 je suis en route 178 00:13:32,984 --> 00:13:34,568 Gloire, alléluia 179 00:13:34,652 --> 00:13:37,404 je suis en route 180 00:13:37,697 --> 00:13:39,781 Seigneur, je suis en route 181 00:13:41,075 --> 00:13:44,119 Seigneur, je suis en route 182 00:13:44,203 --> 00:13:49,166 Seigneur, Seigneur 183 00:13:49,208 --> 00:13:51,209 Seigneur, je suis en route 184 00:13:51,294 --> 00:13:56,340 je suis en route 185 00:14:08,937 --> 00:14:11,688 Monsieur Gantry, tu ferais mieux d'y arriver pendant qu'il fait encore chaud. 186 00:14:11,773 --> 00:14:13,523 Merci, frère. 187 00:14:18,196 --> 00:14:20,197 Voudriez-vous regarder ce sale magazine, révérend ? 188 00:14:20,281 --> 00:14:22,074 Honteux. Honteux. 189 00:14:22,408 --> 00:14:24,576 Brûle, Jézabel nue, brûle. 190 00:14:25,536 --> 00:14:27,120 Comme un éclair aveuglant. 191 00:14:27,205 --> 00:14:30,082 "Et tout à coup, il brillait tout autour lui une lumière du ciel, 192 00:14:30,166 --> 00:14:31,249 "et il entendit une voix qui lui disait..." 193 00:14:31,334 --> 00:14:32,542 "Saül. Saül." 194 00:14:32,627 --> 00:14:33,877 "Pourquoi me persécutes-tu?" 195 00:14:33,962 --> 00:14:35,003 Saul de Tarse. 196 00:14:35,046 --> 00:14:36,797 Actes, chapitre 9. 197 00:14:37,548 --> 00:14:38,632 "Et aussitôt il prêcha. 198 00:14:38,716 --> 00:14:39,925 "Le Christ est le fils de Dieu." 199 00:14:40,009 --> 00:14:41,885 "Et tous ceux qui l'entendaient étaient étonnés." 200 00:14:41,970 --> 00:14:43,053 "Étonné." 201 00:14:43,888 --> 00:14:46,598 Excusez-moi, mais vous parlez comme un prédicateur. 202 00:14:47,558 --> 00:14:50,185 De superbes pois aux yeux noirs, révérend. Super. 203 00:14:50,561 --> 00:14:51,937 Si vous avez besoin d'un endroit pour dormir... 204 00:14:52,021 --> 00:14:53,021 Je le fais, gentiment. 205 00:14:53,064 --> 00:14:55,983 Mais dès Je transporte ces cendres, je pars. 206 00:14:56,067 --> 00:14:58,276 Eh bien, que Dieu soit avec toi, frère. 207 00:14:59,696 --> 00:15:01,989 Dis un bon mot pour moi, mon frère. 208 00:15:07,912 --> 00:15:09,162 De retour, M. Gantry ? 209 00:15:09,247 --> 00:15:10,288 Oui en effet. 210 00:15:10,373 --> 00:15:12,749 Venez le printemps, venez le batteur. 211 00:15:14,544 --> 00:15:16,336 Bonjour, bonjour, bonjour. 212 00:15:16,421 --> 00:15:18,422 Et c’est une chaude matinée. 213 00:15:18,464 --> 00:15:21,842 Sam, dans le rôle de l'aveugle dit à l'éléphant : "Ça fait longtemps que je ne vois pas." 214 00:15:21,926 --> 00:15:23,301 En mars dernier. 215 00:15:23,636 --> 00:15:25,595 J'ai un nouvel article génial pour vous. 216 00:15:25,680 --> 00:15:27,806 - Un grille-pain électrique qui éclate. - Non. 217 00:15:28,057 --> 00:15:29,307 Un batteur à œufs qui est un lulu. 218 00:15:29,392 --> 00:15:30,475 Pas de vente. 219 00:15:33,688 --> 00:15:35,564 Voici le petit diable ça va nettoyer l'Amérique. 220 00:15:35,606 --> 00:15:38,734 Non, tu m'en as vendu neuf aspirateurs l'année dernière. 221 00:15:38,776 --> 00:15:41,111 Ils sont là, tous les neuf. 222 00:15:41,821 --> 00:15:45,323 Eh bien, aucun mal n'est fait. Que diriez-vous d'un cadeau gratuit à la maison ? 223 00:15:46,993 --> 00:15:48,827 C'est comme ça que tu m'as coincé la dernière fois. 224 00:15:51,789 --> 00:15:52,998 Je ne vous ai jamais parlé de celui du missionnaire, 225 00:15:53,082 --> 00:15:55,417 le cannibale et la choriste ? 226 00:15:55,710 --> 00:15:59,379 Hé, cette sœur Sharon, est-ce qu'elle est douée pour prêcher ? 227 00:15:59,922 --> 00:16:01,682 Je ne sais pas. Je ne vais pas aux réunions de prière. 228 00:16:01,966 --> 00:16:02,966 Je veux dire... 229 00:16:03,384 --> 00:16:06,762 Sauf si les affaires vont mal ou je tombe malade. Des moments comme ça. 230 00:16:07,680 --> 00:16:10,474 Dis, et le missionnaire 231 00:16:10,516 --> 00:16:13,143 et les cannibales et la choriste, hein ? 232 00:16:15,521 --> 00:16:17,939 Eh bien, elle était là dans les jungles les plus sauvages de Bornéo, 233 00:16:18,149 --> 00:16:21,818 sans point de suture, sauf qu'elle danse chaussures et son casque colonial. 234 00:16:28,534 --> 00:16:31,912 Puis-je parler à Mme Wilson, s'il vous plaît ? Merci. 235 00:16:34,624 --> 00:16:36,374 Bonjour? Bonjour, Sally ? 236 00:16:36,459 --> 00:16:38,919 Moi, Elmer. À votre avis, à qui ? 237 00:16:40,171 --> 00:16:41,671 Gonfle, juste gonfle. 238 00:16:41,756 --> 00:16:43,924 Comment ça se passe avec toi, chérie ? 239 00:16:44,008 --> 00:16:46,843 Bébé, je viens d'arriver en ville aujourd'hui. 240 00:16:47,011 --> 00:16:49,179 Attends une seconde, Sal. Entrez. 241 00:16:50,723 --> 00:16:51,973 Comment avons-nous fait ? 242 00:16:52,016 --> 00:16:54,476 J'ai manqué d'argent dans les deux courses. 243 00:16:56,729 --> 00:16:59,314 Sortie? Et ce soir, bébé ? 244 00:17:00,900 --> 00:17:03,443 À quelle heure ton mari rentre-t-il à la maison ? 245 00:17:04,445 --> 00:17:06,988 Mais chérie, je ne serai pas là demain. 246 00:17:07,365 --> 00:17:09,658 Eh bien, écoute, tu peux venir une heure ? 247 00:17:09,700 --> 00:17:11,535 Une demi-heure, hein ? 248 00:17:14,372 --> 00:17:16,540 Bien sûr, Sal. Bien sûr, je comprends. 249 00:17:16,749 --> 00:17:19,109 N'y pense pas, chérie. Je te rattraperai la prochaine fois. 250 00:17:19,127 --> 00:17:20,377 Et maintenant, au revoir. 251 00:17:22,171 --> 00:17:23,672 - As-tu reçu la bouteille ? - Nan. 252 00:17:23,714 --> 00:17:25,882 Vous connaissez les bootleggers. Ils font des affaires en espèces. 253 00:17:25,967 --> 00:17:26,967 Ouais. 254 00:17:28,052 --> 00:17:29,261 Jette-toi. Double ou rien. 255 00:17:29,345 --> 00:17:31,680 Non, vous avez trop de chance, M. Gantry. 256 00:17:32,181 --> 00:17:33,557 Merci. Que puis-je faire d'autre pour vous ? 257 00:17:33,599 --> 00:17:34,599 Merci, gamin. 258 00:17:34,684 --> 00:17:38,687 Laissez Jésus entrer dans votre cœur 259 00:17:40,898 --> 00:17:46,528 Tout à l'heure, tes doutes cèdent 260 00:17:47,572 --> 00:17:53,160 Maintenant, ne le rejette plus 261 00:17:54,370 --> 00:17:58,081 Tout à l'heure, ouvre la porte 262 00:18:02,336 --> 00:18:09,259 Laissez Jésus entrer dans votre cœur 263 00:18:10,136 --> 00:18:14,764 Déposez-nous tous les fardeaux 264 00:18:15,099 --> 00:18:19,269 La grâce que nos esprits délivreront 265 00:18:19,353 --> 00:18:24,566 Et fournis une robe et une couronne 266 00:18:24,817 --> 00:18:29,362 Oui, nous nous rassemblerons à la rivière 267 00:18:29,614 --> 00:18:34,659 La belle la belle rivière 268 00:18:34,744 --> 00:18:39,122 Rassemblez-vous avec les saints à la rivière 269 00:18:39,165 --> 00:18:44,294 Qui coule près du trône de Dieu 270 00:18:44,629 --> 00:18:49,299 Oui nous nous retrouverons à la rivière 271 00:18:49,508 --> 00:18:54,387 La belle la belle rivière 272 00:18:54,680 --> 00:18:59,142 Rassemblez-vous avec les saints à la rivière 273 00:18:59,185 --> 00:19:05,565 Qui coule près du trône de Dieu 274 00:19:11,072 --> 00:19:13,156 Mesdames et messieurs, bienvenue. 275 00:19:13,908 --> 00:19:15,992 Bienvenue dans la maison de Dieu. 276 00:19:20,122 --> 00:19:22,499 Mes yeux ont vu la gloire 277 00:19:22,541 --> 00:19:24,834 De la venue du Seigneur 278 00:19:24,877 --> 00:19:27,337 Il piétine le millésime 279 00:19:27,380 --> 00:19:29,673 Où sont stockés les raisins de la colère 280 00:19:29,715 --> 00:19:32,008 Il a lâché l'éclair fatidique 281 00:19:32,051 --> 00:19:34,344 De sa terrible épée rapide 282 00:19:34,387 --> 00:19:39,140 Sa vérité continue 283 00:19:39,725 --> 00:19:44,271 Gloire, gloire, alléluia 284 00:19:44,522 --> 00:19:49,067 Gloire, gloire, alléluia 285 00:19:49,235 --> 00:19:53,363 Gloire, gloire, alléluia 286 00:19:53,406 --> 00:19:58,034 Sa vérité continue 287 00:19:58,744 --> 00:20:03,206 Gloire, gloire, alléluia 288 00:20:03,541 --> 00:20:07,877 Gloire, gloire, alléluia 289 00:20:08,254 --> 00:20:12,215 Gloire, gloire, alléluia 290 00:20:12,300 --> 00:20:19,222 Sa vérité continue 291 00:20:31,736 --> 00:20:34,321 Oh, mes chères et belles personnes. 292 00:20:34,905 --> 00:20:38,575 Quand je suis arrivé ici et j'ai vu votre gracieuse campagne, 293 00:20:38,909 --> 00:20:42,996 Je me suis dit : "Je ne le ferai pas. Je ne serai tout simplement pas enfermé 294 00:20:43,080 --> 00:20:44,748 "avec beaucoup de vieux ministres costauds 295 00:20:44,832 --> 00:20:46,541 "discuter de l'enfer et de la damnation !" 296 00:20:52,214 --> 00:20:54,257 Alors je me suis faufilé, 297 00:20:54,759 --> 00:20:58,136 et j'ai fait ce que la plupart d'entre vous ont fait. 298 00:20:58,804 --> 00:21:00,096 Agriculture. 299 00:21:00,264 --> 00:21:02,849 Traire les vaches, couchées dans le trèfle, 300 00:21:03,017 --> 00:21:07,437 et laisser la joie de la nature de Dieu coule dans mon cœur. 301 00:21:11,275 --> 00:21:14,611 Et voici la preuve il y a un Dieu heureux et joyeux, 302 00:21:14,820 --> 00:21:17,864 un Dieu généreux, un Dieu généreux. 303 00:21:19,367 --> 00:21:20,450 Lait! 304 00:21:25,164 --> 00:21:27,290 Voilà, révérend, le nectar du bon Dieu. 305 00:21:27,375 --> 00:21:30,460 Et faites-le passer à ces chers journalistes 306 00:21:30,544 --> 00:21:32,837 pour qu'ils puissent effacer le goût du whisky. 307 00:21:38,260 --> 00:21:39,511 Ce soir... 308 00:21:39,595 --> 00:21:41,971 Ce soir, je me sens glorieusement heureux, 309 00:21:42,431 --> 00:21:44,599 et je veux que tu te sentes heureux aussi. 310 00:21:44,642 --> 00:21:45,850 Nous allons chanter ensemble, 311 00:21:45,935 --> 00:21:48,061 rire ensemble, se réjouir ensemble 312 00:21:48,145 --> 00:21:50,480 comme les enfants insouciants d'un Dieu heureux. 313 00:21:50,898 --> 00:21:55,110 Nous allons nous réjouir qu'à l'intérieur de nous vit le véritable esprit 314 00:21:55,152 --> 00:21:57,987 du Christ rédempteur éternel, Jésus. 315 00:21:58,030 --> 00:21:59,072 Alléluia! 316 00:21:59,532 --> 00:22:00,907 Louez le Seigneur ! 317 00:22:06,080 --> 00:22:08,665 Bill, vois combien de ces chères personnes 318 00:22:08,749 --> 00:22:10,417 peut égaler le don généreux de Dieu 319 00:22:10,501 --> 00:22:12,085 avec leurs propres offres. 320 00:22:12,169 --> 00:22:13,837 Vous, mes chéris, ne savez pas faire de lait, 321 00:22:13,879 --> 00:22:16,297 et Dieu ne veut tout simplement pas gagner d'argent. 322 00:22:17,508 --> 00:22:21,886 Levez-vous Défendez Jésus 323 00:22:21,971 --> 00:22:26,099 Vous, soldats de la croix 324 00:22:26,350 --> 00:22:30,395 Soulever haut Sa bannière royale... 325 00:22:30,479 --> 00:22:32,981 Pas de prédication ce soir. Pas de sermon. 326 00:22:33,023 --> 00:22:36,234 Pas de visages tristes ni de larmes, juste du bonheur. 327 00:22:36,902 --> 00:22:38,111 Demain... 328 00:22:38,195 --> 00:22:40,989 Demain c'est la dernière nuit de notre renaissance ici, 329 00:22:41,198 --> 00:22:44,033 mais quand je pars, tu vas continuer mon travail. 330 00:22:44,076 --> 00:22:45,535 Vous êtes tous des évangélistes. 331 00:22:45,619 --> 00:22:47,620 Chacun d'entre vous est béni. 332 00:22:48,038 --> 00:22:49,956 Serrez la main de la personne à votre droite. 333 00:22:50,332 --> 00:22:52,208 Continue! Demandez-leur s'ils sont sauvés. 334 00:22:52,418 --> 00:22:54,586 Ne veux-tu pas serrer la main de Jésus ? 335 00:22:54,670 --> 00:22:57,755 Soyez béni, frère. Chantez, tout le monde ! Chantez ses louanges ! 336 00:22:57,840 --> 00:22:59,007 Sœur Falconer ! 337 00:22:59,550 --> 00:23:01,551 Frère, ne trouveras-tu pas le bonheur en Jésus ? 338 00:23:01,594 --> 00:23:03,720 C'est du bonheur juste d'entendre ton merveilleux message. 339 00:23:03,804 --> 00:23:05,124 Puis-je avoir un moment de votre temps ? 340 00:23:05,181 --> 00:23:07,348 Excusez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi. 341 00:23:08,726 --> 00:23:10,935 - Excusez-moi, s'il vous plaît. - Merci, mon frère. 342 00:23:11,020 --> 00:23:12,395 Oh oui. 343 00:23:13,314 --> 00:23:14,981 Je suis désolé. Aucun changement. 344 00:23:15,232 --> 00:23:16,649 Merci. 345 00:23:30,289 --> 00:23:31,789 Sharon! Et voilà ! 346 00:23:31,874 --> 00:23:33,082 Sharon! 347 00:23:35,586 --> 00:23:37,587 J'ai cueilli des fleurs pour toi, ma sœur. 348 00:23:37,671 --> 00:23:39,714 Ma sœur, mon petit garçon a vu la Vierge Mère 349 00:23:39,757 --> 00:23:41,841 sur le toit hier soir après ton sermon. 350 00:23:41,926 --> 00:23:43,510 Pouvez-vous m'accorder une heure de votre temps ? 351 00:23:43,594 --> 00:23:46,095 Je ne peux tout simplement pas. Nos conseillers ne s'occupent-ils pas de vous ? 352 00:23:46,180 --> 00:23:47,597 Sœur Rachel ? 353 00:23:47,681 --> 00:23:48,932 Sœur Rachel, voyez ce que vous pouvez faire. 354 00:23:48,974 --> 00:23:50,975 Chacun de ces gens adorables sont importants. 355 00:23:51,060 --> 00:23:52,060 Chacun d’entre eux. 356 00:23:52,102 --> 00:23:53,811 Puis-je avoir vos noms, s'il vous plaît ? 357 00:23:53,896 --> 00:23:55,772 Sœur Falconer, je dois je te félicite encore. 358 00:23:55,856 --> 00:23:57,315 - Merci. - Vous voyez, je suis moi-même pasteur. 359 00:23:57,399 --> 00:23:58,775 Donc, je sais à quel point je suis inspiré tu as dû l'être hier soir. 360 00:23:58,817 --> 00:23:59,817 Prédicateur? Quelle église ? 361 00:24:00,110 --> 00:24:02,070 Quelle église ? Oui, eh bien... 362 00:24:02,196 --> 00:24:04,155 Eh bien, à l'heure actuelle, Ma sœur, je n'ai pas vraiment d'église, mais... 363 00:24:04,240 --> 00:24:05,615 Qu'est-ce qu'il y a cette fois, mon frère ? 364 00:24:05,699 --> 00:24:06,783 L'alcool ou les femmes ? 365 00:24:07,117 --> 00:24:08,952 Eh bien, sœur Falconer. Moi? 366 00:24:10,162 --> 00:24:12,705 Eh bien, quel que soit celui-ci, tu as ma bénédiction. Jim ? 367 00:24:12,790 --> 00:24:14,457 - Ma sœur, je... - Bien essayé, mon frère. 368 00:24:22,633 --> 00:24:24,592 La prière guérira-t-elle le diabète ? 369 00:24:24,635 --> 00:24:26,135 Voudriez-vous s'il vous plaît donne-moi ton nom et ton adresse ? 370 00:24:26,220 --> 00:24:27,887 - Sœur? Puis-je... - Oh, juste un instant. 371 00:24:28,180 --> 00:24:29,514 - À quelle confession appartenez-vous ? - Protestant. 372 00:24:29,598 --> 00:24:30,640 Je dois te parler. 373 00:24:30,683 --> 00:24:31,683 Si seulement vous laissez votre nom. 374 00:24:31,767 --> 00:24:33,142 Mais j'ai un message pour vous. 375 00:24:33,185 --> 00:24:34,561 Un message important. 376 00:24:34,645 --> 00:24:36,896 Un message ? De sœur Falconer ? 377 00:24:36,981 --> 00:24:38,314 Je t'ai entendu chanter hier soir. 378 00:24:39,483 --> 00:24:40,858 Bien sûr, Je réalise que la flatterie ne veut pas dire grand chose 379 00:24:40,943 --> 00:24:42,652 à une personne talentueuse comme vous. 380 00:24:42,695 --> 00:24:45,697 Mais quand tu chantais cette chanson inspirante, Beulah Land, 381 00:24:45,781 --> 00:24:48,157 ça m'a fait réaliser que la musique est la voix de l'amour. 382 00:24:49,326 --> 00:24:50,994 Et qu'est-ce que l'amour ? 383 00:24:51,036 --> 00:24:53,788 L'amour est l'étoile du matin et celle du soir. 384 00:24:53,872 --> 00:24:56,541 L'Amérique, une terre de grandes opportunités. 385 00:24:57,167 --> 00:24:58,334 Prenez-moi, par exemple. 386 00:24:58,377 --> 00:25:00,920 J'ai été avec le Central States Appliance Entreprise maintenant, moins d'un an. 387 00:25:01,005 --> 00:25:02,463 Je suis déjà leur vendeur de crack. 388 00:25:02,506 --> 00:25:03,715 Ils veulent faire de moi un partenaire. 389 00:25:03,799 --> 00:25:05,091 Oui, c'est une belle vie. 390 00:25:05,426 --> 00:25:08,845 Eh bien, savez-vous que les gens du 14 Les États me connaissent par mon prénom ? 391 00:25:08,929 --> 00:25:10,430 Ça donne à un gars un sentiment d'humilité. 392 00:25:10,514 --> 00:25:12,473 Voulez-vous commencer par un cocktail, monsieur ? 393 00:25:12,516 --> 00:25:14,559 Un cocktail en pleine journée ? 394 00:25:14,643 --> 00:25:17,103 Mon bon homme, tu ne sais pas que boire n'est pas seulement un péché 395 00:25:17,187 --> 00:25:19,272 mais contre les principes du président Coolidge ? 396 00:25:19,356 --> 00:25:20,756 Eh bien, je parlais seulement d'un cocktail de crevettes. 397 00:25:20,774 --> 00:25:23,526 Apportez-nous juste un peu de la tarte aux pommes de maman et du café pour deux. 398 00:25:23,569 --> 00:25:24,861 Oui Monsieur. 399 00:25:26,155 --> 00:25:27,989 Je suis désolé. 400 00:25:29,491 --> 00:25:32,493 Dis-moi, quand est-ce que tu as commencé à servir Dieu ? 401 00:25:33,495 --> 00:25:36,122 Il y a environ deux ans. À Cato, Missouri. 402 00:25:36,415 --> 00:25:38,416 Chez Sœur Sharon Un chanteur de gospel a été blessé lors d'une émeute. 403 00:25:38,626 --> 00:25:40,918 Une émeute ? Dans une ville chrétienne comme... 404 00:25:41,003 --> 00:25:42,170 Quel était le nom de cet endroit ? 405 00:25:42,212 --> 00:25:43,379 Caton. 406 00:25:43,505 --> 00:25:45,214 Caton, Missouri. 407 00:25:45,299 --> 00:25:46,424 Oui, quelques voyous 408 00:25:46,508 --> 00:25:48,009 a commencé à crier, à crier et à crier. 409 00:25:48,052 --> 00:25:49,093 Pendant les offices ? 410 00:25:49,261 --> 00:25:52,347 Sœur Sharon a crié à un agriculteur de notre côté, 411 00:25:52,389 --> 00:25:54,265 "Frappez-le-en un pour le Seigneur, frère!" 412 00:25:55,017 --> 00:25:56,601 Tarte aux pommes. Ah oui, effectivement. 413 00:25:56,685 --> 00:25:58,186 Ils devraient écrire une chanson sur la tarte aux pommes. 414 00:25:58,228 --> 00:25:59,479 Une chanson gospel. 415 00:25:59,563 --> 00:26:00,688 Et tu devrais le chanter. 416 00:26:38,435 --> 00:26:39,811 Tous à bord ! 417 00:26:39,895 --> 00:26:41,479 Bonne chance pour votre bon travail, ma sœur ! 418 00:26:41,563 --> 00:26:43,189 Bonne chance, sœur Sharon ! 419 00:26:43,273 --> 00:26:45,608 Bonne chance, sœur Sharon ! Bonne chance! 420 00:26:45,693 --> 00:26:47,610 Que Dieu te bénisse! 421 00:27:01,709 --> 00:27:02,875 Shara ? 422 00:27:03,293 --> 00:27:06,129 Notre homme avancé à Lincoln, Nebraska, 423 00:27:06,171 --> 00:27:07,797 il s'est saoulé et il a disparu. 424 00:27:07,840 --> 00:27:09,424 Plus d'affaires ce soir. 425 00:27:12,636 --> 00:27:15,596 Oh, Dieu merci ! Quand je ne t'ai pas vu à la gare... 426 00:27:15,639 --> 00:27:16,919 Je pense à toi chaque seconde. 427 00:27:17,057 --> 00:27:18,257 Les pompiers de Lincoln 428 00:27:18,267 --> 00:27:20,810 dire qu'on ne peut pas monter une tente à notre taille. 429 00:27:21,019 --> 00:27:22,478 Et le comité de l'église il y a des querelles à propos de... 430 00:27:22,521 --> 00:27:23,730 S'il vous plaît, Bill. 431 00:27:25,858 --> 00:27:28,234 Le monsieur avec sœur Falconer. 432 00:27:28,318 --> 00:27:29,819 - M. Morgan ? - Oui. 433 00:27:30,112 --> 00:27:31,320 Dites-lui que M. Lefferts aimerait le voir 434 00:27:31,363 --> 00:27:33,906 sur la plate-forme d'observation. 435 00:27:34,533 --> 00:27:36,075 Merci, monsieur. 436 00:27:55,387 --> 00:27:58,264 M. Lefferts ? Je m'appelle Gantry. 437 00:27:59,224 --> 00:28:00,850 Félicitations. 438 00:28:01,018 --> 00:28:02,143 Désolé de t'avoir réveillé. 439 00:28:02,186 --> 00:28:03,686 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 440 00:28:03,729 --> 00:28:05,521 Oh, je t'ai reconnu. 441 00:28:05,689 --> 00:28:07,523 Je devais juste te féliciter 442 00:28:07,608 --> 00:28:09,400 sur ces articles vous avez écrit sur l'évolution. 443 00:28:09,818 --> 00:28:13,237 Pas seulement scarifier et sensationnel, mais très drôle. 444 00:28:15,240 --> 00:28:17,280 Dis-moi quelque chose, Jim, mon garçon. Juste entre toi et moi. 445 00:28:17,326 --> 00:28:20,161 Je sais que tu as reçu un des prix Pulitzer. 446 00:28:20,370 --> 00:28:21,704 mais tu n'y crois pas vraiment 447 00:28:21,747 --> 00:28:23,539 dans toutes ces cochonneries d'évolution, n'est-ce pas ? 448 00:28:24,208 --> 00:28:25,458 Dévotement. 449 00:28:26,543 --> 00:28:29,712 Alors tu dois croire que Dieu lui-même est un gorille. 450 00:28:30,130 --> 00:28:31,756 Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ? 451 00:28:31,840 --> 00:28:35,384 Il est dit dans la Bible, "Dieu a créé l'homme à son image." 452 00:28:47,773 --> 00:28:50,858 Sœur Sharon, c'est une nouvelle assez importante, hein ? 453 00:28:51,860 --> 00:28:53,986 Quel est ton intérêt pour elle ? 454 00:28:56,532 --> 00:28:57,740 Puis-je être franc avec vous ? 455 00:28:57,783 --> 00:28:58,866 Essayer. 456 00:28:59,284 --> 00:29:00,910 Elle me fascine. 457 00:29:02,079 --> 00:29:03,162 Vous devrez faire la queue. 458 00:29:03,413 --> 00:29:06,666 Il faut aussi franchissez d'abord un obstacle, du nom de Bill Morgan. 459 00:29:07,751 --> 00:29:09,460 Dis, j'ai presque oublié. 460 00:29:09,545 --> 00:29:11,754 Il sort pour te voir, tout de suite. 461 00:29:12,339 --> 00:29:14,674 Il a des informations secrètes. 462 00:29:20,973 --> 00:29:23,516 Merci beaucoup, mon garçon Jim. Merci beaucoup. 463 00:29:31,984 --> 00:29:33,442 - Ça va ? - Oh, oui, je vais bien. 464 00:29:33,527 --> 00:29:34,777 Je me demandais juste... 465 00:29:34,820 --> 00:29:36,279 Plus tard, chérie. 466 00:29:51,587 --> 00:29:53,796 Je suis désolé, ce siège est occupé. 467 00:29:53,964 --> 00:29:56,340 Même le Seigneur jamais tourné le dos à un pécheur. 468 00:29:56,425 --> 00:29:59,135 Je ne suis pas le Seigneur, mais je suis fatigué. 469 00:29:59,177 --> 00:30:00,469 Maintenant, veux-tu partir, s'il te plaît ? 470 00:30:03,181 --> 00:30:04,348 Tu n'as pas été si fatigué de toute ta vie 471 00:30:04,433 --> 00:30:06,726 il y a deux ans à Cato, Missouri. 472 00:30:08,478 --> 00:30:10,229 C'est là que nous nous sommes rencontrés. 473 00:30:10,898 --> 00:30:11,981 Rencontré ? 474 00:30:12,149 --> 00:30:13,566 Oui. C'était un vendredi soir. 475 00:30:13,650 --> 00:30:15,401 Souviens-toi? Tu te souviens de l'émeute ? 476 00:30:15,485 --> 00:30:17,904 Quelques voyous je dois huer, hurler et me battre, 477 00:30:17,988 --> 00:30:20,156 et tu t'es levé leur chaire et criaient, 478 00:30:20,240 --> 00:30:21,324 "Frappez-le-en un pour le Seigneur, frère!" 479 00:30:21,408 --> 00:30:22,742 Mais c'est exactement ce que j'ai dit. 480 00:30:22,826 --> 00:30:24,026 Et c'est exactement ce que j'ai fait. 481 00:30:24,077 --> 00:30:25,286 Je lui en ai cassé un pour le Seigneur. 482 00:30:26,663 --> 00:30:28,289 Oh, c'était un beau combat ! 483 00:30:33,629 --> 00:30:36,047 Quand je t'ai vu à Caton, Je pensais que je voyais un ange, 484 00:30:36,131 --> 00:30:37,548 et tu n'as pas changé du tout. 485 00:30:37,633 --> 00:30:39,175 Un ange très fatigué. 486 00:30:39,259 --> 00:30:40,635 Ce n'est pas étonnant, 487 00:30:40,677 --> 00:30:42,595 donner à tout le monde de l'espoir et du courage, 488 00:30:43,263 --> 00:30:44,972 personne sur qui s'appuyer. 489 00:30:45,015 --> 00:30:47,099 Je suppose que c'est une offre généreuse 490 00:30:47,184 --> 00:30:48,392 pour me laisser m'appuyer sur toi. 491 00:30:49,645 --> 00:30:51,437 Je n'en aurais pas le courage, ma sœur. 492 00:30:53,023 --> 00:30:54,607 - Hier, Monsieur... - Portique. 493 00:30:54,691 --> 00:30:55,983 Vous avez dit que vous étiez un prédicateur. 494 00:30:56,860 --> 00:30:59,362 Eh bien, pratiquement, oui. 495 00:31:00,155 --> 00:31:01,656 Tu vois, le semestre Je devais être ordonné... 496 00:31:01,698 --> 00:31:03,407 Ils t'ont viré de l'université. 497 00:31:04,576 --> 00:31:07,828 Eh bien, c'était une... Une tragédie, en quelque sorte. 498 00:31:07,871 --> 00:31:09,080 Une fille. 499 00:31:10,832 --> 00:31:12,625 Ouais. Une fille. 500 00:31:14,878 --> 00:31:16,212 Une fille nommée Lulu Bains. 501 00:31:16,505 --> 00:31:18,547 Est-ce qu'elle travaille pour toi ou tu travailles pour elle ? 502 00:31:18,590 --> 00:31:20,216 Oh, nous travaillons ensemble. 503 00:31:20,258 --> 00:31:22,343 Serait-il contraire à l'éthique de demander 504 00:31:22,386 --> 00:31:24,106 Qu'est-ce que tu vas écrire sur sœur Sharon ? 505 00:31:25,389 --> 00:31:26,555 - Ce serait le cas. - Oh? 506 00:31:27,683 --> 00:31:28,849 Je suis désolé. 507 00:31:28,892 --> 00:31:30,393 Elle est brillante. 508 00:31:30,435 --> 00:31:32,895 « Inspiré » est un mot plus approprié. 509 00:31:32,938 --> 00:31:34,898 « Inspiré » signifie être touché par la main de Dieu. 510 00:31:35,357 --> 00:31:36,399 Précisément. 511 00:31:36,692 --> 00:31:38,484 Maintenant, prenez une photo. 512 00:31:38,944 --> 00:31:40,611 C'est la veille de Noël. 513 00:31:40,696 --> 00:31:43,489 La neige pure de Dieu à la dérive et de la joie dans l'air. 514 00:31:43,573 --> 00:31:45,491 J'entre tard dans la nuit dans l'église de Schoenheim 515 00:31:45,575 --> 00:31:47,368 prier pour être guidé. 516 00:31:47,828 --> 00:31:50,663 Et qu'est-ce que je trouve, juste derrière l'autel ? 517 00:31:51,081 --> 00:31:53,833 Lulu Bains, ma fiancée, ma future épouse, 518 00:31:54,251 --> 00:31:57,545 à moitié nue, enfermée dans les bras de son amant, 519 00:31:58,255 --> 00:32:00,214 un cardharp de Chicago. 520 00:32:00,882 --> 00:32:03,082 Quelques années plus tard il a été éliminé dans une guerre de gangs. 521 00:32:03,343 --> 00:32:04,427 Que Dieu ait son âme. 522 00:32:05,470 --> 00:32:07,513 Eh bien, c'est tout, je suppose. 523 00:32:07,597 --> 00:32:08,931 J'ai perdu tout intérêt pour la religion. 524 00:32:09,266 --> 00:32:10,307 Mais quand je t'ai vu l'autre soir, 525 00:32:10,392 --> 00:32:11,684 c'était comme un appel de l'au-delà. 526 00:32:11,768 --> 00:32:12,768 Ne pourrais-je pas te revoir ? 527 00:32:12,811 --> 00:32:13,936 Veux-tu prendre le petit-déjeuner avec moi ? 528 00:32:14,021 --> 00:32:16,397 Quel est ton hôtel numéro de chambre à Lincoln, hein ? Dites-moi. 529 00:32:17,816 --> 00:32:20,526 Vous êtes tellement complètement... tellement scandaleux. 530 00:32:20,610 --> 00:32:22,611 Je... je pense que je t'aime bien. 531 00:32:23,572 --> 00:32:26,615 Je suppose que j'ai été là les gens moralisateurs ont trop duré. 532 00:32:26,700 --> 00:32:30,161 Tu es amusant, et tu je sens comme un vrai homme. 533 00:32:32,330 --> 00:32:34,123 Oui, je te retrouverai où ils ont monté ma tente. 534 00:32:34,207 --> 00:32:35,887 C'est là que je déjeune. Maintenant, bonne nuit. 535 00:32:35,917 --> 00:32:37,960 - Oh, mais, ma sœur... - Oh, cette fois, je le pense. 536 00:32:40,422 --> 00:32:42,006 Des rêves agréables. 537 00:32:46,386 --> 00:32:47,595 Bonsoir, frère Morgan. 538 00:32:47,637 --> 00:32:49,555 Oh, je ne la dérangerais pas maintenant. 539 00:32:49,639 --> 00:32:51,640 Elle se repose, la pauvre enfant. 540 00:32:58,940 --> 00:33:00,524 je suis désolé, mais selon le bureau météorologique 541 00:33:00,609 --> 00:33:01,776 le vent viendra de là, 542 00:33:01,818 --> 00:33:03,194 si le bon Dieu ne change pas d'avis. 543 00:33:03,278 --> 00:33:04,862 Alors gardez les poteaux centraux où vous les avez. 544 00:33:04,946 --> 00:33:07,823 De cette façon, la toile ne se cassera pas et crépiter tout au long du sermon. 545 00:33:07,866 --> 00:33:09,200 - Merci. - Les voici. 546 00:33:12,662 --> 00:33:14,538 Bonjour, ma sœur ! Jim, mon garçon ! 547 00:33:14,623 --> 00:33:16,223 - C'est une belle matinée. - Bonjour. 548 00:33:16,249 --> 00:33:17,958 Ma sœur, je me suis réveillée avec une idée géniale. 549 00:33:18,001 --> 00:33:20,044 Plus tard. Bonjour, Capitaine. 550 00:33:20,128 --> 00:33:21,378 Vous ne pouvez pas monter cette tente ici, madame. 551 00:33:21,463 --> 00:33:22,588 Pas dans cette ville. 552 00:33:22,672 --> 00:33:24,340 - Pourquoi pas? - Lois sur les incendies. 553 00:33:24,382 --> 00:33:25,508 Absurdité. 554 00:33:25,550 --> 00:33:26,842 Non, madame. Pas de bêtises du tout. 555 00:33:26,927 --> 00:33:28,010 Non, madame. 556 00:33:28,053 --> 00:33:29,595 « Madame » est une contraction de « madame ». 557 00:33:29,679 --> 00:33:32,139 je ne suis pas une madame, une femme de calibre, Capitaine, 558 00:33:32,182 --> 00:33:34,558 Je suis sûr que tu le sais bien et faire affaire avec. 559 00:33:34,643 --> 00:33:37,283 Combien de vos madames ont été mis en faillite par les lois sur les incendies ? 560 00:33:37,312 --> 00:33:39,355 Votre tente tient plus de 1 000 personnes. Ordonnance municipale.... 561 00:33:39,397 --> 00:33:41,273 Oh, au fait, Capitaine, voici M. Lefferts, 562 00:33:41,358 --> 00:33:43,400 un journaliste du Zenith Times-Dispatch. 563 00:33:43,485 --> 00:33:45,694 Zénith? Bienvenue, monsieur. Accueillir. Ici le chef des pompiers... 564 00:33:45,737 --> 00:33:47,029 N'est-ce pas un fait, M. Lefferts, 565 00:33:47,072 --> 00:33:49,532 que les gros bonnets du whisky tu veux que je ferme ? 566 00:33:49,574 --> 00:33:52,701 Eh bien, ils ne pensent certainement pas que tu es faire leurs affaires à bon escient. 567 00:33:52,786 --> 00:33:53,786 Vous savez pourquoi, Capitaine ? 568 00:33:53,870 --> 00:33:56,122 Parce que je n'ai pas peur combattre le whisky et abroger 569 00:33:56,206 --> 00:33:57,832 avec ou sans l'aide de la police. 570 00:33:57,874 --> 00:33:58,999 Si vous m'accusez de ne pas... 571 00:33:59,042 --> 00:34:00,417 C'est exactement ce que je fais. 572 00:34:00,502 --> 00:34:01,752 Appliquez-vous la prohibition ? 573 00:34:01,837 --> 00:34:03,129 Certainement. 574 00:34:03,213 --> 00:34:05,005 Combien de bars clandestins pourriez-vous emmener le capitaine à 575 00:34:05,048 --> 00:34:06,674 ici même, dans sa ville natale ? 576 00:34:06,716 --> 00:34:09,343 Sans carte de membre ? Cinquante. 577 00:34:09,845 --> 00:34:12,888 Lois sur le feu ! Voyez-vous un de mes ouvriers fumer ? 578 00:34:12,973 --> 00:34:15,516 Ça te dérange? Cela pourrait déclencher un incendie. 579 00:34:15,559 --> 00:34:17,226 Eh bien, bien sûr, s'ils ne veulent pas fumer à l'intérieur... 580 00:34:17,269 --> 00:34:19,228 Vous pouvez voir par vous-même ce soir. 581 00:34:19,271 --> 00:34:21,351 Un peu de salut cela vous fera du bien à tous les deux. 582 00:34:24,860 --> 00:34:26,735 Sœur Sharon ! Sœur Sharon ! 583 00:34:26,778 --> 00:34:28,904 Jamais du tout à l'époque de ma naissance ai-je déjà vu quelqu'un 584 00:34:28,947 --> 00:34:30,030 Traitez les flics comme vous l'avez fait. 585 00:34:30,073 --> 00:34:31,113 Très bien, frère Gantry, 586 00:34:31,158 --> 00:34:33,367 quelle est cette idée géniale avec qui tu t'es réveillé ce matin ? 587 00:34:33,410 --> 00:34:34,618 Oui, eh bien... 588 00:34:34,703 --> 00:34:37,788 Comment ce serait si je m'adressais à votre réveil se rencontrer en homme d'affaires sauvé ? 589 00:34:37,873 --> 00:34:41,417 Je pourrais parler du bien, du dur, valeur pratique en dollars et en cents 590 00:34:41,459 --> 00:34:42,585 du Christ dans le commerce. 591 00:34:44,504 --> 00:34:46,755 Tom, détends cette corde. C'est trop serré. 592 00:34:46,840 --> 00:34:48,560 D'ailleurs, quelle est ton affaire ? Des hold-up ? 593 00:34:49,843 --> 00:34:51,218 Ma sœur, tu es une carte. 594 00:34:51,261 --> 00:34:52,595 Je vends des appareils électroménagers centraux. 595 00:34:52,637 --> 00:34:53,846 Vous n'aimez pas votre travail ? 596 00:34:53,930 --> 00:34:56,056 Pourquoi, bien sûr. C'est une belle vie. 597 00:34:56,224 --> 00:34:57,766 Je suis leur vendeur de crack. 598 00:34:57,809 --> 00:35:00,519 Seulement le mois dernier ils voulaient faire de moi un partenaire junior. 599 00:35:00,604 --> 00:35:01,604 Le croiriez-vous, 600 00:35:01,688 --> 00:35:04,315 des personnes dans 14 États appelle-moi par mon prénom, Elmer ? 601 00:35:09,196 --> 00:35:10,613 Ça ne sert à rien de te moquer, n'est-ce pas ? 602 00:35:11,114 --> 00:35:12,907 Ce n'est pas une vie du tout. 603 00:35:13,116 --> 00:35:16,285 Chambres d'hôtel sales et mornes. Toujours à courir après les trains. 604 00:35:17,704 --> 00:35:21,290 Je raconte toujours des histoires sales pour faire rire les acheteurs. 605 00:35:22,292 --> 00:35:25,336 Toujours la bouteille d'une pinte pour prouver que tu es un sport. 606 00:35:25,795 --> 00:35:27,463 Ce genre de gars ne réussit pas du tout. 607 00:35:28,089 --> 00:35:29,882 C'est juste un clochard en chemise de soie. 608 00:35:31,051 --> 00:35:32,259 Eh bien... 609 00:35:36,097 --> 00:35:40,517 Je pourrais dire aux pécheurs Je suis un... je suis un vendeur, juste comme ça. 610 00:35:42,312 --> 00:35:45,397 J'entre dans l'un d'eux chambres d'hôtel misérables. 611 00:35:46,942 --> 00:35:48,817 Je suis découragé. Je n'ai aucune vente à enregistrer. 612 00:35:49,736 --> 00:35:52,363 Rien à lire. Je suis seul. 613 00:35:53,073 --> 00:35:54,990 Je meurs d'envie de boire un verre. 614 00:35:55,033 --> 00:35:58,118 Certains d'entre eux sont des vendeurs bois quelque chose de terrible. 615 00:35:58,495 --> 00:36:01,288 Et je mets la main dans le tiroir d’une commode. 616 00:36:02,332 --> 00:36:04,041 Et qu'est-ce que je trouve ? 617 00:36:04,501 --> 00:36:05,668 Une Bible de Gédéon. 618 00:36:06,503 --> 00:36:07,503 C'est ce que je trouve. 619 00:36:07,545 --> 00:36:10,005 Oui. Oui, continue. 620 00:36:11,341 --> 00:36:14,009 J'ai mis ma main dans le tiroir d'une commode, 621 00:36:15,178 --> 00:36:16,804 et j'ai trouvé une Bible de Gédéon. 622 00:36:16,846 --> 00:36:18,222 Plus fort, s'il vous plaît ! 623 00:36:18,306 --> 00:36:20,182 J'ai trouvé une Bible de Gédéon. 624 00:36:20,934 --> 00:36:23,102 J'étais si seul et misérable, je... 625 00:36:23,186 --> 00:36:24,353 J'aurais aussi bien pu être en enfer. 626 00:36:24,437 --> 00:36:25,813 J'étais en enfer. 627 00:36:25,855 --> 00:36:27,982 Je connaissais toutes les astuces du vendeur. 628 00:36:28,024 --> 00:36:30,859 Pourquoi n'étais-je pas riche ? Pourquoi n’ai-je pas réussi ? 629 00:36:31,236 --> 00:36:34,863 J'ai ouvert la Bible et j'ai lu le 18ème Psaume. 630 00:36:36,241 --> 00:36:38,867 "Le Seigneur est mon rocher et ma forteresse." 631 00:36:39,953 --> 00:36:41,704 "Le Seigneur est ma forteresse." 632 00:36:41,788 --> 00:36:42,997 Vous entendez ça ? Le Seigneur. 633 00:36:43,039 --> 00:36:44,873 - Louez le Seigneur ! - Le Seigneur est mon rocher ! 634 00:36:45,709 --> 00:36:48,377 Le lendemain matin Je suis entré dans un magasin général. 635 00:36:48,461 --> 00:36:49,545 "Qu'est-ce que tu vends aujourd'hui, Elmer ? 636 00:36:49,629 --> 00:36:51,213 "Des aspirateurs plaqués or ?" 637 00:36:51,715 --> 00:36:52,840 "Non, monsieur," dis-je. 638 00:36:52,882 --> 00:36:55,259 "Tu peux aller mieux aspirateurs chez Sears et Roebuck, 639 00:36:55,343 --> 00:36:56,885 "et tu peux les obtenir moins cher, 640 00:36:56,928 --> 00:36:59,471 "mais tu ne peux pas battre nos grille-pain électriques à tout prix." 641 00:36:59,556 --> 00:37:02,391 Et l'homme s'est assis et m'a écrit la plus grosse commande de l'année. 642 00:37:02,434 --> 00:37:03,892 Alléluia ! 643 00:37:04,144 --> 00:37:07,021 Peux-tu m'entendre, Seigneur ? Merci, Seigneur. 644 00:37:07,605 --> 00:37:10,316 je n'ai pas fait cette vente, Seigneur. Vous l'avez fait. Merci. 645 00:37:10,400 --> 00:37:11,608 Alléluia ! 646 00:37:14,279 --> 00:37:15,738 Alléluia ! 647 00:37:17,282 --> 00:37:19,283 Et quand je l'ai dit à mes copains... 648 00:37:19,826 --> 00:37:23,287 Quand j'ai dit à mes copains Je venais vers Jésus, ils ont ri. 649 00:37:24,164 --> 00:37:25,664 Mais sœur Falconer ne rit pas. 650 00:37:26,666 --> 00:37:29,418 Elle a dit "Allez-y, mon frère. Donnez-leur l'enfer." 651 00:37:29,669 --> 00:37:32,296 Et avant d'avoir fini, je vais donner vous êtes tout l'enfer dans la Bible, 652 00:37:32,380 --> 00:37:34,173 et si tu ne l'aimes pas, tu ferais mieux de régler ça avec le Seigneur 653 00:37:34,257 --> 00:37:35,758 parce que le Seigneur l'a mis là. 654 00:37:36,426 --> 00:37:37,843 Écoutez-moi, pécheurs. 655 00:37:38,386 --> 00:37:40,095 Écoutez-moi, pécheurs. 656 00:37:40,388 --> 00:37:43,849 Tu ne peux pas prier au royaume, viens jouer au bridge ou au poker. 657 00:37:44,351 --> 00:37:46,435 Et, Mère, tu ne peux pas dire tes Psaumes 658 00:37:46,478 --> 00:37:49,271 et regarde Dieu par le bas d'une chope de bière, maintenant, tu peux ? 659 00:37:49,356 --> 00:37:51,690 Et toi, frère, tu ne peux pas aller à l'église le dimanche 660 00:37:51,775 --> 00:37:53,359 et tricher au travail lundi. 661 00:37:53,443 --> 00:37:55,110 Non! 662 00:37:55,195 --> 00:37:57,112 Nous revenons vers toi, mon Dieu. 663 00:37:57,197 --> 00:37:59,907 Nous revenons à la religion d'antan ! 664 00:38:04,245 --> 00:38:06,038 Et qu'est-ce que la religion ? 665 00:38:07,290 --> 00:38:08,916 Qu'est-ce que la religion ? 666 00:38:09,459 --> 00:38:11,126 La religion est amour. 667 00:38:11,711 --> 00:38:14,588 Et l'amour est le matin et l'étoile du soir. 668 00:38:14,631 --> 00:38:17,257 L'amour, l'éternel glorieux musicien. 669 00:38:17,425 --> 00:38:20,469 Amour! Non pas l'amour charnel, mais l'amour divin. 670 00:38:20,929 --> 00:38:23,347 Et d’où vient ce grand amour ? 671 00:38:23,431 --> 00:38:24,932 Cela vient directement de Dieu ! 672 00:38:29,938 --> 00:38:32,731 J'avoue que je ne suis pas intelligent comme certains d'entre eux... 673 00:38:33,108 --> 00:38:35,192 Certains d'entre eux sont des professeurs malins, 674 00:38:35,276 --> 00:38:36,902 des écrivains et des agitateurs malins. 675 00:38:37,153 --> 00:38:39,154 Je ne sais pas la première chose sur la théosophie, la philosophie, 676 00:38:39,239 --> 00:38:41,240 psychologie, idéologie ou toute autre « ologie ». 677 00:38:41,324 --> 00:38:42,908 Mais je le sais. 678 00:38:43,243 --> 00:38:45,285 Avec Christ, tu es sauvé, 679 00:38:45,829 --> 00:38:47,913 et sans lui, tu es perdu. 680 00:38:48,581 --> 00:38:50,916 Et comment puis-je savoir qu'il existe un Dieu miséricordieux ? 681 00:38:51,000 --> 00:38:53,877 Parce que j'ai vu le diable plein de fois ! 682 00:39:08,726 --> 00:39:11,603 N'importe quel joueur de baseball punk Je peux faire une diapositive comme ça. 683 00:39:11,688 --> 00:39:13,522 Mais combien de gens ont le courage 684 00:39:13,606 --> 00:39:15,190 jouer au ballon dans l'équipe de Dieu ? 685 00:39:15,233 --> 00:39:16,275 Et écoutez ça. 686 00:39:16,359 --> 00:39:20,154 Le capitaine de cette équipe est Jésus-Christ lui-même. 687 00:39:20,822 --> 00:39:22,906 Alors allez, tout le monde, homme, femme, enfant. 688 00:39:22,991 --> 00:39:26,076 Qui sera le premier à serrer la main de Jésus ? 689 00:39:27,120 --> 00:39:29,037 Allez, maintenant ! Tout le monde! 690 00:39:32,041 --> 00:39:34,084 Vas-tu me faire supplier et supplier 691 00:39:34,169 --> 00:39:36,378 quand je t'offre mon Jésus ? 692 00:39:37,589 --> 00:39:39,756 Le Sauveur est-il mort en vain ? 693 00:39:40,133 --> 00:39:42,259 A-t-il souffert sur la croix pour rien ? 694 00:39:42,343 --> 00:39:45,095 Mon Dieu, je ne peux pas le supporter ! 695 00:39:45,388 --> 00:39:47,764 Oh mon Dieu, non ! Pas plus! 696 00:39:47,849 --> 00:39:48,891 Très bien, pécheur, 697 00:39:48,975 --> 00:39:52,060 Je te combattrai tous les jours dans la semaine pour Dieu et deux fois le dimanche ! 698 00:39:52,145 --> 00:39:54,146 Aide-moi. Frère Gantry, sauve-moi. 699 00:39:54,230 --> 00:39:55,522 Je pèche tous les jours ! 700 00:39:55,648 --> 00:39:57,107 Dites-moi quoi faire, s'il vous plaît. 701 00:39:57,233 --> 00:39:58,775 Dis-moi quoi faire ! 702 00:39:59,611 --> 00:40:00,777 Bouée de sauvetage. 703 00:40:00,904 --> 00:40:03,489 Jetez la bouée de sauvetage 704 00:40:03,573 --> 00:40:06,325 Jetez la bouée de sauvetage 705 00:40:06,409 --> 00:40:11,663 Quelqu'un s'éloigne 706 00:40:11,915 --> 00:40:14,917 Jetez la bouée de sauvetage 707 00:40:14,959 --> 00:40:17,586 Jetez la bouée de sauvetage... 708 00:40:18,588 --> 00:40:21,632 Soyez bénie, sœur Sharon, pour nous avoir amené un homme si merveilleux. 709 00:40:21,716 --> 00:40:23,217 Sœur Sharon. 710 00:40:23,635 --> 00:40:24,801 Soyez bénis, frère Gantry. 711 00:40:24,886 --> 00:40:26,428 Tu as changé toute ma vie. 712 00:40:26,513 --> 00:40:28,013 Tu es un homme tellement bon. 713 00:40:28,097 --> 00:40:29,306 Tu es un homme tellement bon. 714 00:40:37,607 --> 00:40:39,691 Cette lumière supposait pour continuer à brûler toute la nuit ? 715 00:40:39,776 --> 00:40:44,321 Ouais. Parfois, les gens viennent juste pour touchez là où se trouve sœur Sharon. 716 00:40:45,907 --> 00:40:48,116 Dis, je t'ai entendu parler ce soir. 717 00:40:48,701 --> 00:40:49,910 Comment ça te plaît ? 718 00:40:49,953 --> 00:40:52,621 Monsieur, j'ai été converti cinq fois. 719 00:40:52,956 --> 00:40:55,249 Billy Sunday, le révérend Biederwolf, 720 00:40:55,291 --> 00:40:58,502 Gypsy Smith, et deux fois par Sister Falconer. 721 00:40:59,587 --> 00:41:00,963 Je suis terriblement ivre, 722 00:41:01,172 --> 00:41:03,131 et puis je deviens bon et sauvé. 723 00:41:03,216 --> 00:41:05,425 Les deux m'ont fait beaucoup de bien puissant. 724 00:41:05,468 --> 00:41:07,928 Je me saoule et je me fais sauver. 725 00:41:08,054 --> 00:41:09,680 Eh bien, bonne nuit. 726 00:41:25,280 --> 00:41:28,115 Êtes-vous en train de prier ou envisagez-vous de prendre le relais ? 727 00:41:28,157 --> 00:41:29,157 Shara ! 728 00:41:31,077 --> 00:41:32,494 Comment était-ce? Est-ce que j'ai bien fait ? 729 00:41:32,620 --> 00:41:33,829 Je veux dire, est-ce que j'ai bien fait pour toi ? 730 00:41:33,913 --> 00:41:35,831 Oui, tu allais bien. Vraiment bien. 731 00:41:35,915 --> 00:41:37,165 J'ai pleuré comme tout le monde. 732 00:41:37,208 --> 00:41:39,710 Non, mais... Dis-moi la vérité, s'il te plaît. 733 00:41:39,836 --> 00:41:42,838 Quatre cent cinquante des convertis sur 1 200 personnes ? 734 00:41:43,506 --> 00:41:45,674 C'est une sorte de vérité. 735 00:41:47,760 --> 00:41:49,845 Morgan pensait que tu étais vulgaire. 736 00:41:49,887 --> 00:41:51,096 Est-ce que tu? 737 00:41:51,222 --> 00:41:53,056 - Vous pensez que je suis vulgaire ? - Oui. 738 00:41:53,224 --> 00:41:54,600 - Mais tu m'aimes bien. - Oui. 739 00:41:54,684 --> 00:41:56,685 - Beaucoup. - Pas grand-chose. 740 00:41:58,521 --> 00:41:59,688 Shara. 741 00:42:28,384 --> 00:42:29,509 Pardonne-moi, Sharon. 742 00:42:29,552 --> 00:42:30,927 Vous m'avez complètement hypnotisé. 743 00:42:31,012 --> 00:42:33,430 Non, tu as juste faim, c'est tout. 744 00:42:33,640 --> 00:42:36,725 Mais je peux hypnotiser, parce que Dieu m'a choisi pour faire son travail. 745 00:42:36,809 --> 00:42:37,934 Bien sûr, moi aussi. 746 00:42:38,019 --> 00:42:39,061 Non. 747 00:42:39,228 --> 00:42:40,812 Je t'ai choisi. 748 00:42:40,897 --> 00:42:43,607 La grande différence entre vous et moi, c'est ce que je crois. 749 00:42:43,691 --> 00:42:45,317 Je crois vraiment. 750 00:42:47,987 --> 00:42:49,821 Vous souhaitez rejoindre notre organisation, n'est-ce pas ? 751 00:42:49,906 --> 00:42:50,906 Oh oui, Shara. 752 00:42:50,948 --> 00:42:52,991 Rapport à 9h00 le matin. Nous discuterons des salaires... 753 00:42:53,076 --> 00:42:54,785 J'ai de bonnes idées de promotions. 754 00:42:54,869 --> 00:42:57,079 La radio, la troisième oreille du genre humain. 755 00:42:57,121 --> 00:42:58,664 Tu fumes, n'est-ce pas ? 756 00:42:58,748 --> 00:42:59,956 - Eh bien... - Je peux le sentir. 757 00:43:00,041 --> 00:43:01,917 Allez-vous l’arrêter immédiatement et complètement ? 758 00:43:01,959 --> 00:43:03,085 Eh bien, oui... 759 00:43:03,169 --> 00:43:04,211 Et boire aussi, d'accord ? 760 00:43:04,253 --> 00:43:05,629 Oh, bien sûr. Si c'est ce que tu veux, je... 761 00:43:05,713 --> 00:43:06,922 C'est vrai. 762 00:43:07,382 --> 00:43:08,757 Bonne nuit. 763 00:43:18,935 --> 00:43:20,894 Bonsoir, frère Gantry. 764 00:43:22,939 --> 00:43:24,231 Jim, mon garçon ! 765 00:43:24,440 --> 00:43:27,693 Dis, tout le temps, Shara et moi... 766 00:43:27,777 --> 00:43:30,137 - Sœur Falconer et moi... - Ouais. Assis juste là. 767 00:43:30,613 --> 00:43:32,447 Tu ne vas pas écris à ce sujet, maintenant, n'est-ce pas, Jim ? 768 00:43:32,532 --> 00:43:35,325 Un garçon embrasse une fille ? Bon sang, ce n'est pas une nouvelle. 769 00:43:36,035 --> 00:43:38,036 Tu glisses, mon frère. 770 00:43:38,287 --> 00:43:40,288 Tu sais, quand tu es pour la première fois m'a accroché à ce train, 771 00:43:40,331 --> 00:43:41,623 Je pensais que tu étais un ami, 772 00:43:41,708 --> 00:43:44,459 un clochard sympathique, qui se respecte et de première classe. 773 00:43:46,045 --> 00:43:48,088 Et maintenant... Maintenant, regarde-toi. 774 00:43:48,131 --> 00:43:50,173 Où as-tu trouvé ton style ? 775 00:43:51,467 --> 00:43:53,468 Laissez-la se déchirer, je suppose. 776 00:43:53,928 --> 00:43:55,804 J'en ai entendu beaucoup un puissant arnaqueur de la Bible, 777 00:43:55,847 --> 00:43:58,140 mais toi non seulement mettez-leur en eux la crainte de Dieu, 778 00:43:58,224 --> 00:44:00,183 tu leur as fait peur. 779 00:44:00,268 --> 00:44:02,644 Et la façon dont tu enchaîné certains mots ensemble, 780 00:44:02,729 --> 00:44:04,271 Amérique, maison, mère. 781 00:44:04,522 --> 00:44:07,816 Le paradis, l'enfer. Amour, haine, péché. 782 00:44:08,151 --> 00:44:10,152 Tu sais, c'est drôle, Jim. 783 00:44:10,236 --> 00:44:13,155 Je me lève ici et je... je les vois là-bas. 784 00:44:14,782 --> 00:44:17,993 La prochaine chose que tu sais, Je hurle, ils gémissent. 785 00:44:18,244 --> 00:44:20,829 C'est comme si un esprit puissant bougeait en moi. 786 00:44:20,872 --> 00:44:23,665 Les mots et les idées jaillissent comme... 787 00:44:24,542 --> 00:44:26,501 Comme des étrangers énervés. 788 00:44:26,836 --> 00:44:30,380 Je me sens si puissant et plein d'amour, je suis sur le point d'exploser. 789 00:44:31,215 --> 00:44:32,674 J'explose. 790 00:44:33,342 --> 00:44:36,720 Et puis j’aime presque tout le monde. 791 00:44:39,182 --> 00:44:40,515 Surtout les filles. 792 00:44:44,353 --> 00:44:46,813 Oui, c'est ici que j'appartiens, d'accord. 793 00:44:46,856 --> 00:44:48,774 Ici même, en religion. 794 00:44:49,192 --> 00:44:50,984 Même si c'est une tente. 795 00:44:51,360 --> 00:44:53,945 Chaque cirque a besoin d'un clown, frère Gantry. 796 00:44:54,030 --> 00:44:55,030 Et qui sait, 797 00:44:55,114 --> 00:44:57,282 tu pourrais t'avérer être le clown le plus drôle de tous. 798 00:44:57,366 --> 00:44:58,533 Et le plus réussi. 799 00:45:00,787 --> 00:45:01,953 Clown! 800 00:45:03,331 --> 00:45:05,332 Jim mon garçon, tu es génial. Formidable. 801 00:45:12,131 --> 00:45:15,759 Certains d'entre eux sont malins les professeurs d'université tentent de prouver 802 00:45:15,843 --> 00:45:18,887 que ce singe ici est ton arrière-arrière-grand-père. 803 00:45:18,971 --> 00:45:21,556 Revenez ici. Laissez les gens vous voir. 804 00:45:21,766 --> 00:45:23,725 Eh bien, il pourrait être l'oncle de Darwin, 805 00:45:23,768 --> 00:45:26,061 mais il n'est certainement ni le vôtre ni le mien. 806 00:45:26,103 --> 00:45:27,229 N'est-ce pas, grand-père ? 807 00:45:45,915 --> 00:45:48,834 Juste un singe, les amis. Juste un singe. 808 00:45:50,253 --> 00:45:52,128 Jésus jouerait-il au poker ? 809 00:45:53,172 --> 00:45:55,715 Saint-Paul jouerait-il en bourse ? 810 00:45:56,342 --> 00:45:59,511 Selon vous, qu'est-ce qui va vous amener au paradis glorieux de Dieu ? 811 00:46:00,137 --> 00:46:01,888 Cet as de pique ? 812 00:46:02,431 --> 00:46:03,932 Votre livret bancaire ? 813 00:46:04,433 --> 00:46:07,102 Ou cet engagement à être un bon chrétien ? 814 00:46:10,439 --> 00:46:12,607 Péché, péché, péché. 815 00:46:13,276 --> 00:46:14,776 Vous êtes tous des pécheurs ! 816 00:46:15,528 --> 00:46:17,195 Vous êtes tous voués à la perdition. 817 00:46:18,614 --> 00:46:22,701 Vous y allez tous au douloureux, puant, brûlant, 818 00:46:22,785 --> 00:46:25,412 tortures éternelles d'un enfer de feu, 819 00:46:25,788 --> 00:46:28,498 créé par Dieu pour les pécheurs, à moins que... 820 00:46:29,458 --> 00:46:30,500 A moins que... 821 00:46:31,460 --> 00:46:33,128 À moins que vous ne vous repentiez ! 822 00:46:33,504 --> 00:46:35,380 Repentez-vous avec sœur Falconer ! 823 00:46:46,309 --> 00:46:48,768 Laissez cet homme tranquille ! Laissez-le tranquille ! 824 00:46:49,729 --> 00:46:51,021 Vas-y et aboie, mon frère. 825 00:46:51,105 --> 00:46:52,355 Allez-y et aboyez ! 826 00:46:53,399 --> 00:46:55,483 Le voilà ! Le diable ! 827 00:46:55,568 --> 00:46:57,360 Aboie ce diable hors de cette tente ! 828 00:47:03,576 --> 00:47:05,577 Oui! Oui! Aboyer! 829 00:47:05,661 --> 00:47:08,246 Oui! Oui! Oui! Oui! Oui! Oui! 830 00:47:09,707 --> 00:47:11,583 Plus fort ! Plus fort ! Plus fort ! 831 00:47:15,046 --> 00:47:18,673 Oui! Oui! Oui! Oui! Oui! Oui! 832 00:47:18,758 --> 00:47:20,884 Oui! Oui! Aboyer! 833 00:47:25,973 --> 00:47:29,476 Le plus dégoûtant démonstration de mauvais goût selon mon expérience. 834 00:47:29,518 --> 00:47:33,271 Un chien humain qui aboie. Un singe en chaire. 835 00:47:33,689 --> 00:47:36,441 C'est absurde. C'est pour ça que ça ne peut pas continuer. 836 00:47:36,525 --> 00:47:38,526 C'est absurde et c'est évident pour tout le monde. 837 00:47:38,569 --> 00:47:41,571 Voire dangereux. Surtout avant Jim Lefferts. 838 00:47:41,656 --> 00:47:43,823 Et faire aucune erreur à propos de notre ami du journal, 839 00:47:43,866 --> 00:47:45,466 il est aussi amical qu'un serpent à sonnette. 840 00:47:45,534 --> 00:47:46,910 Ensuite, vous pensez que c'est faux. 841 00:47:46,994 --> 00:47:48,787 Pas faux. Ridicule. 842 00:47:49,372 --> 00:47:52,207 Une minute, tu prêches un un paradis joyeux et parfumé, 843 00:47:52,291 --> 00:47:54,209 la minute suivante, Gantry damne tout le monde 844 00:47:54,293 --> 00:47:55,877 dans un enfer brûlant et puant. 845 00:47:55,962 --> 00:47:57,837 Je dirais que nous formons une très bonne équipe. 846 00:47:57,880 --> 00:47:58,964 Oui. 847 00:47:59,548 --> 00:48:02,384 Oui, comme deux flics travaillant sur un criminel. 848 00:48:02,885 --> 00:48:04,803 Gantry lui fait peur avec la chaise électrique, 849 00:48:04,887 --> 00:48:06,972 vous le sauvez s'il avoue. 850 00:48:07,473 --> 00:48:10,892 Le fait est que notre pécheur se confesse et il est sauvé. 851 00:48:12,645 --> 00:48:14,437 Mais c'était ridicule. 852 00:48:14,522 --> 00:48:17,148 La méthode est-elle vraiment importante ? 853 00:48:18,567 --> 00:48:20,819 Qui est cet Elmer Gantry ? 854 00:48:21,737 --> 00:48:24,322 Et que savez-vous vraiment de lui ? 855 00:48:25,449 --> 00:48:27,701 Son parcours, sa réputation ? 856 00:48:27,910 --> 00:48:31,705 Et que veut-il ? Argent? Mon travail ? Toi? Quoi? 857 00:48:31,747 --> 00:48:33,498 - Bill... - En 1917, 858 00:48:33,582 --> 00:48:38,128 M. Gantry a été expulsé d'un séminaire théologique du Kansas 859 00:48:38,754 --> 00:48:41,131 pour séduire la fille du diacre dans l'église 860 00:48:41,215 --> 00:48:44,426 où il avait ce jour-là, il prononça un sermon de Noël. 861 00:48:45,302 --> 00:48:47,887 Et il y a plus. Tu veux l'entendre ? 862 00:48:47,930 --> 00:48:49,848 Ta-da ! 863 00:48:51,225 --> 00:48:54,394 Mesdames et messieurs, vous voyez devant vous un tapis volant. 864 00:48:54,437 --> 00:48:58,148 Une convocation céleste. Un ticket pour le grand moment. Écoutez ça. 865 00:48:58,774 --> 00:49:00,066 "Félicitations. 866 00:49:00,109 --> 00:49:02,318 "Envisageriez-vous de rencontrer avec le comité de l'église et moi-même 867 00:49:02,403 --> 00:49:05,447 "à propos d'amener votre renaissance dans notre belle ville de Zénith, 868 00:49:05,489 --> 00:49:07,323 "capitale du grand Midwest américain ? 869 00:49:07,408 --> 00:49:09,075 "Veuillez télégraphier une réponse immédiate. 870 00:49:09,118 --> 00:49:11,453 "Signé, George F. Babbitt, secrétaire, 871 00:49:11,495 --> 00:49:13,621 "Chambre de Commerce Zenith, Président du Conseil de l'Église, " 872 00:49:13,664 --> 00:49:14,824 etcetera, etcetera, etcetera. 873 00:49:14,874 --> 00:49:15,957 - Zénith. - Pourquoi pas? 874 00:49:16,042 --> 00:49:17,417 Nous ne sommes pas prêts pour Zenith. 875 00:49:17,460 --> 00:49:19,002 M. Babbitt et le comité de l’église pense que c’est le cas. 876 00:49:19,086 --> 00:49:20,795 Je sais que nous le sommes. Prochain arrêt, Zénith. 877 00:49:20,880 --> 00:49:22,464 Puis Chicago, New York, Londres. 878 00:49:22,506 --> 00:49:24,883 Directement vers le haut sur le Sharon Falconer Express ! 879 00:49:24,967 --> 00:49:27,052 Quoi, dans une tente ? Ils se moqueront de nous. 880 00:49:27,136 --> 00:49:28,219 Pas à Shara, ils ne le feront pas. 881 00:49:28,304 --> 00:49:29,721 C'est un discours de pitchman. 882 00:49:29,805 --> 00:49:31,931 Que sais-tu sur le contexte de notre travail ? 883 00:49:31,974 --> 00:49:33,808 La nature du revivalisme est rurale. 884 00:49:33,851 --> 00:49:35,143 Il est né de la vie à la frontière. 885 00:49:35,186 --> 00:49:36,895 Les habitants des grandes villes ont tendance à être plus cyniques... 886 00:49:36,979 --> 00:49:38,688 Et ils sont aussi plus pécheurs. 887 00:49:38,773 --> 00:49:41,399 Et plus seul et plus malheureux, et... 888 00:49:41,525 --> 00:49:43,818 Et Shara, ils ont encore plus besoin de toi. 889 00:49:46,947 --> 00:49:48,323 Je suis contre ça. 890 00:49:48,407 --> 00:49:50,075 Bill, tu es un vieux aigri. 891 00:49:50,159 --> 00:49:51,993 Pourquoi, c'est un passeport vers la Terre Promise. 892 00:49:52,036 --> 00:49:53,995 Gantry, je ne suis pas ton garçon. 893 00:49:54,622 --> 00:49:56,081 Je ne sais pas comment tu l'as trompée, 894 00:49:56,165 --> 00:49:58,166 mais pour moi, tout chez toi est offensant. 895 00:49:58,250 --> 00:50:00,502 Vous êtes un frimeur grossier et vulgaire, 896 00:50:00,544 --> 00:50:02,378 et ton vocabulaire appartient à une dépendance. 897 00:50:12,056 --> 00:50:14,349 Brut. Vulgaire. 898 00:50:16,352 --> 00:50:17,852 Show-off, hein ? 899 00:50:18,479 --> 00:50:21,523 Tu sais quelque chose ? Tu as raison, Bill. Disons-le de cette façon. 900 00:50:21,690 --> 00:50:22,774 Vous êtes un manuel à cinq dollars. 901 00:50:22,858 --> 00:50:25,360 Moi, je suis un journal tabloïd à deux cents. 902 00:50:25,945 --> 00:50:27,987 Tu es trop bien pour les gens. 903 00:50:28,030 --> 00:50:29,447 Je suis le peuple. 904 00:50:29,532 --> 00:50:32,158 Bien sûr, je suis commun, comme la plupart des gens. 905 00:50:32,952 --> 00:50:36,287 Les gens ordinaires mettent Le christianisme sur la carte en premier lieu. 906 00:50:36,705 --> 00:50:37,789 Qu'est-ce que tu dis, Shara ? 907 00:50:38,207 --> 00:50:40,625 Que tu veux aller au Zénith ? Maintenant? 908 00:50:42,253 --> 00:50:44,003 Je me demande ce que Dieu veut. 909 00:50:46,382 --> 00:50:47,590 Très bien, Shara. 910 00:50:48,050 --> 00:50:50,468 D'accord. Peut-être êtes-vous prêt pour Zenith. 911 00:50:50,886 --> 00:50:53,054 Merci, Bill. Je serai avec toi dans une minute. 912 00:50:53,430 --> 00:50:55,181 Pensez-y, Shara. Zénith. 913 00:50:56,600 --> 00:50:58,768 Vous savez, Bill, je pense que la réponse à M. Babbitt et le comité 914 00:50:58,853 --> 00:50:59,894 ça devrait venir de toi. 915 00:50:59,979 --> 00:51:01,229 Dis-leur que nous sommes prêts à parler affaires, 916 00:51:01,272 --> 00:51:02,981 mais ils doivent agir vite, faire sortir tout le monde. 917 00:51:03,065 --> 00:51:04,865 Seulement, ne le dis pas aussi grossier et vulgaire que cela. 918 00:51:04,900 --> 00:51:06,609 Non, non. 919 00:51:06,694 --> 00:51:08,736 J'en utiliserai quelques-uns mes mots odorants à cinq dollars, hein ? 920 00:51:08,821 --> 00:51:11,447 Je savais que nous pouvions travailler ensemble. 921 00:51:11,991 --> 00:51:16,411 Gantry, j'espère juste vous n'avez aucune idée de qui est le patron. 922 00:51:16,579 --> 00:51:17,745 "Chef"? 923 00:51:18,289 --> 00:51:21,207 Eh bien, le patron, c'est Dieu. Je ne suis que son messager. 924 00:51:22,960 --> 00:51:24,711 Je suis sûr que Dieu sera soulagé. 925 00:51:25,963 --> 00:51:27,380 Oui. 926 00:51:27,923 --> 00:51:30,175 Si seulement tu pars l'argent compte pour moi. 927 00:51:30,259 --> 00:51:32,699 M. Babbit, s'ils obtiennent une garantie, quelle garantie obtenons-nous ? 928 00:51:32,761 --> 00:51:34,387 - Pourquoi l'argent liquide est-il nécessaire ? - Commandez, commandez ! 929 00:51:34,430 --> 00:51:37,432 Messieurs, sans garantie, une relance est impossible. 930 00:51:37,516 --> 00:51:38,600 Très bien ! 931 00:51:38,684 --> 00:51:41,436 M. Babbitt, en tant que président de ce comité, Je peux dire que je veux le réveil, 932 00:51:41,520 --> 00:51:43,021 mais nous sommes des ministres, pas des financiers. 933 00:51:43,105 --> 00:51:44,439 Nous ne pouvons tout simplement pas gagner de l'argent... 934 00:51:44,523 --> 00:51:45,982 Je suis d'accord. Après tout, 30 000 $... 935 00:51:46,066 --> 00:51:47,358 Sera relevé. 936 00:51:47,443 --> 00:51:48,526 Comment, M. Babbitt ? 937 00:51:48,611 --> 00:51:50,403 Par des gens honnêtes et respectables 938 00:51:50,446 --> 00:51:51,779 qui veulent voir la religion d'antan... 939 00:51:51,822 --> 00:51:53,573 - Je suis d'accord. - Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser finir ? 940 00:51:53,616 --> 00:51:55,325 Oh, bien sûr, Georges. 941 00:51:55,409 --> 00:51:57,410 Merci, Charlie. D'accord, alors. 942 00:51:57,453 --> 00:51:59,871 Tout le monde sait que je contribue davantage 943 00:51:59,955 --> 00:52:03,458 à la charité et à la pauvreté et des choses que quiconque. 944 00:52:04,043 --> 00:52:06,586 Hé, ma société immobilière n'est-elle pas 945 00:52:06,629 --> 00:52:08,713 je te donne ce terrain de coin sans loyer 946 00:52:08,797 --> 00:52:10,798 pour l'équipe de baseball de ton église, hein ? 947 00:52:11,008 --> 00:52:13,551 Et je ne suis même pas méthodiste ! 948 00:52:14,845 --> 00:52:16,638 Très bien, alors. 949 00:52:16,722 --> 00:52:20,642 Je dis toujours : « Les affaires sont business", c'est la manière de faire américaine ! 950 00:52:20,684 --> 00:52:22,310 - Maintenant, si vous les garçons... - M. Babbitt. 951 00:52:22,353 --> 00:52:24,103 Pourquoi souhaitez-vous un renouveau chez Zenith ? 952 00:52:24,146 --> 00:52:25,980 Oh, je sais où tu veux en venir, Phil. 953 00:52:26,065 --> 00:52:27,190 Ne me trompe pas une seconde. 954 00:52:27,274 --> 00:52:28,594 Messieurs, M. Babbitt, Révérend, 955 00:52:28,609 --> 00:52:30,568 Je pense que nous sommes tous conscients des problèmes financiers de l'Église. 956 00:52:30,653 --> 00:52:32,320 Sommes-nous au courant, monsieur? 957 00:52:32,363 --> 00:52:34,656 Mon église n'a pas été peint depuis huit ans. 958 00:52:34,740 --> 00:52:35,907 Maintenant, à qui la faute ? 959 00:52:35,991 --> 00:52:37,951 Qu'en est-il le gymnase qu'on m'avait promis ? 960 00:52:37,993 --> 00:52:41,079 Dans mon quartier, le problème est de trouver du lait pour les enfants. 961 00:52:41,163 --> 00:52:44,207 Votre problème, ce sont les églises vides, messieurs. C'est ton problème. 962 00:52:44,500 --> 00:52:46,251 C'est un fait. 963 00:52:46,377 --> 00:52:48,336 Le fait désagréable est cette fréquentation de l'église 964 00:52:48,379 --> 00:52:49,754 ça tombe partout, messieurs. 965 00:52:49,838 --> 00:52:52,423 Oui, et sœur Falconer peut remplir vos églises. 966 00:52:52,675 --> 00:52:54,342 Et c'est pourquoi tu es ici en premier lieu, n'est-ce pas ? 967 00:52:54,385 --> 00:52:56,094 - C'est vrai ! - Du thé, M. Babbitt ? 968 00:52:56,178 --> 00:52:58,972 Je dis toujours : si tu es malade, appelle un médecin. 969 00:52:59,014 --> 00:53:00,306 Je suis d'accord. 970 00:53:00,349 --> 00:53:03,351 Maintenant, regardons le compte rendu, messieurs. 971 00:53:03,435 --> 00:53:04,894 Sœur Sharon était à Lincoln... 972 00:53:04,979 --> 00:53:07,563 Cela dure maintenant la cinquième semaine. 973 00:53:07,648 --> 00:53:12,193 Deux cent soixante-quinze nouveaux membres d’église dans une seule église. 974 00:53:12,278 --> 00:53:13,361 Mon église. 975 00:53:13,445 --> 00:53:17,073 Plus de 2 700 décisions pour le Christ, messieurs. 976 00:53:17,157 --> 00:53:19,701 Convertis réels qui ont signé des promesses de don. 977 00:53:19,743 --> 00:53:24,038 Pas nos statistiques, mais imprimé dans votre propre journal Zenith. 978 00:53:24,206 --> 00:53:28,042 Et écrit par Jim Lefferts, lauréat du prix Pulitzer. 979 00:53:28,127 --> 00:53:31,296 Le dossier indique-t-il combien de temps votre les convertis restent-ils membres de l’Église ? 980 00:53:33,215 --> 00:53:36,926 Eh bien, je dis toujours, en cas de doute, agissez. 981 00:53:37,511 --> 00:53:38,751 - Votons. - Appuyez la motion. 982 00:53:38,804 --> 00:53:40,179 - Tous pour ? - Oui. 983 00:53:40,222 --> 00:53:41,222 Un instant s'il vous plaît. 984 00:53:41,307 --> 00:53:42,724 Tut, tut, tut. Vous êtes hors service. 985 00:53:42,808 --> 00:53:44,058 Il y a une motion sur le terrain. 986 00:53:44,143 --> 00:53:45,977 Puis-je dire quelque chose, s'il vous plaît ? 987 00:53:46,061 --> 00:53:48,396 Vous avez toute notre attention, ma sœur. 988 00:53:48,939 --> 00:53:50,690 Ne serait-ce pas un monde beaucoup plus heureux 989 00:53:50,733 --> 00:53:53,568 si l'argent n'était pas le troisième bras de la religion ? 990 00:53:54,153 --> 00:53:55,862 Le révérend Brown ne peut pas peindre son église. 991 00:53:55,904 --> 00:53:57,363 Vous ne pouvez pas avoir votre gymnase. 992 00:53:57,406 --> 00:53:59,782 Aucun enfant ne devrait être sans lait. 993 00:54:00,075 --> 00:54:02,076 Et mes dépenses sont élevées de quoi faire tourner une usine. 994 00:54:02,161 --> 00:54:03,786 Je dirige pratiquement une usine. 995 00:54:04,330 --> 00:54:06,122 À votre avis, qui paie mon personnel ? 996 00:54:06,206 --> 00:54:09,083 Les musiciens, les ouvriers qui ont monté la tente, 997 00:54:09,126 --> 00:54:12,295 transports par camion, les tarifs ferroviaires, les factures de nourriture. 998 00:54:12,546 --> 00:54:14,255 Factures de publicité et d'impression, 999 00:54:14,340 --> 00:54:17,258 factures d'électricité, factures d'assurance, factures d'hôtel. 1000 00:54:18,218 --> 00:54:21,637 Les comités ecclésiastiques attendent toujours une généreuse contribution de ma part, 1001 00:54:21,722 --> 00:54:23,598 et ils comprennent toujours. 1002 00:54:24,224 --> 00:54:27,602 Et quand je quitterai ta ville cinq semaines plus tard, vous bénéficiez de la prestation. 1003 00:54:27,644 --> 00:54:31,105 Vous avez le troupeau, et je dois tout recommencer. 1004 00:54:33,442 --> 00:54:36,819 Non, messieurs, vous ne voulez pas de réveil. 1005 00:54:37,905 --> 00:54:40,615 Et j'ai bien peur que tu ne veuilles pas de moi non plus. 1006 00:54:50,709 --> 00:54:53,378 Bill, je pense que ces messieurs j'aimerais un peu d'intimité maintenant, 1007 00:54:53,462 --> 00:54:54,629 en quelque sorte, je fais bouger les choses. 1008 00:54:54,713 --> 00:54:56,593 - Merci, M. Gantry. - Excusez-moi, messieurs. 1009 00:54:57,049 --> 00:54:59,842 je n'ai pas honte de l'admettre. Nos églises sont à moitié vides. 1010 00:54:59,927 --> 00:55:01,135 Les stades sont pleins. 1011 00:55:01,178 --> 00:55:03,338 Les courses aussi. Il semble que les gens perdent confiance. 1012 00:55:03,514 --> 00:55:04,639 - Votons. - Votons. 1013 00:55:04,765 --> 00:55:06,349 Voter pour faire quoi ? 1014 00:55:06,517 --> 00:55:08,601 Marier l'Église à un cirque à trois pistes ? 1015 00:55:08,644 --> 00:55:11,187 Aux aboyeurs qui disent ce sont des messagers de Dieu ? 1016 00:55:11,271 --> 00:55:14,190 Qui réduit des agriculteurs effrayés aux chiens hurlants ? 1017 00:55:14,566 --> 00:55:15,900 Tout cela est très amusant, j'en suis sûr. 1018 00:55:15,984 --> 00:55:17,026 Que ça te plaise ou non, Phil, 1019 00:55:17,111 --> 00:55:19,231 nous sommes en concurrence avec le secteur du divertissement. 1020 00:55:19,238 --> 00:55:20,238 Je ne le suis pas. 1021 00:55:20,322 --> 00:55:22,323 Alors tu devrais l’être. Hein? 1022 00:55:23,117 --> 00:55:24,826 Et vos parties de bingo ? 1023 00:55:24,910 --> 00:55:28,162 Et que diriez-vous vos matchs de baseball et vos square dances ? 1024 00:55:28,247 --> 00:55:31,207 N'est-ce pas un divertissement ? Quelle est la différence, hein ? 1025 00:55:31,291 --> 00:55:34,293 C'est à nous faire du christianisme un succès, 1026 00:55:34,336 --> 00:55:35,461 garder les églises pleines. 1027 00:55:35,754 --> 00:55:38,756 Qu'est-ce que la religion a à faire en remplissant les églises ? 1028 00:55:39,466 --> 00:55:42,885 Autrefois, il n'y avait que 13 chrétiens dans le monde entier. 1029 00:55:43,053 --> 00:55:46,597 Le christianisme a-t-il été un échec ? Dieu a-t-il fait faillite ? 1030 00:55:46,723 --> 00:55:48,015 Très bien ! 1031 00:55:48,058 --> 00:55:49,851 Le christianisme est une entreprise en activité, 1032 00:55:49,893 --> 00:55:52,520 une entreprise internationale prospère. 1033 00:55:53,021 --> 00:55:55,690 Maintenant, si vous ne le faites pas, les garçons ramener les jeunes à l'église, 1034 00:55:55,983 --> 00:55:58,192 si vous ne gardez pas le train sur les rails, 1035 00:55:58,277 --> 00:56:02,321 vos conseils d'église vont trouver quelqu'un d'autre qui le fera. 1036 00:56:02,364 --> 00:56:04,657 N'est-ce pas clair, révérend Garrison ? 1037 00:56:10,998 --> 00:56:14,709 Parlant pour moi, pas ma congrégation ou son conseil d'église, 1038 00:56:15,294 --> 00:56:17,003 la religion n'est pas une affaire, 1039 00:56:17,045 --> 00:56:18,963 et le revivalisme n’est pas une religion. 1040 00:56:19,381 --> 00:56:21,090 Et mon vote est non. 1041 00:56:23,177 --> 00:56:25,052 Bonne nuit, messieurs. 1042 00:56:25,554 --> 00:56:27,221 - Phil ! -Harvard ! 1043 00:56:28,891 --> 00:56:30,892 Eh bien, regardez autour de vous, les garçons. 1044 00:56:30,976 --> 00:56:34,145 Les jeunes crient ils sont la génération perdue. 1045 00:56:34,229 --> 00:56:36,939 Des anarchistes impies à chaque coin de rue, 1046 00:56:37,024 --> 00:56:39,150 et il sort en pleine crise. 1047 00:56:39,651 --> 00:56:41,819 Réalisez-vous que pratiquement 1048 00:56:41,904 --> 00:56:44,489 chaque président des États-Unis 1049 00:56:44,573 --> 00:56:46,741 était-il maçon et protestant ? 1050 00:56:46,783 --> 00:56:49,285 Ouais. Et chaque la session du Congrès s'ouvre par un mot 1051 00:56:49,369 --> 00:56:51,954 de la version King James de la Bible. 1052 00:56:52,039 --> 00:56:54,624 Et maintenant, à notre époque éclairée, 1053 00:56:55,292 --> 00:56:57,168 un catholique se présente à la présidence. 1054 00:56:57,252 --> 00:56:58,753 - M. Babbitt. - Et pas seulement ça... 1055 00:56:58,795 --> 00:57:00,213 M. Babbitt! 1056 00:57:01,340 --> 00:57:02,715 Ne dites plus un mot. 1057 00:57:08,430 --> 00:57:10,181 Georges, je suis d'accord avec toi. 1058 00:57:11,934 --> 00:57:14,602 S'il te plaît, John. Si le revivalisme peut faire l'affaire... 1059 00:57:14,686 --> 00:57:15,770 Paul. 1060 00:57:16,146 --> 00:57:18,564 Zenith a connu un renouveau il y a 40 ans. 1061 00:57:18,690 --> 00:57:20,983 Cela a sauvé tout le monde en vue à des kilomètres, 1062 00:57:21,068 --> 00:57:23,736 mais aujourd'hui nous avons toujours les mêmes problèmes. 1063 00:57:23,779 --> 00:57:25,279 S'il te plaît, John. 1064 00:57:26,073 --> 00:57:27,281 S'il te plaît. 1065 00:57:27,491 --> 00:57:28,950 Commandez, commandez, commandez. 1066 00:57:28,992 --> 00:57:30,952 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, messieurs, messieurs. 1067 00:57:30,994 --> 00:57:34,080 Si seulement tu pars l'argent compte pour moi. 1068 00:57:45,384 --> 00:57:46,884 Bienvenue au Zénith, ma sœur. 1069 00:57:47,094 --> 00:57:49,220 Félicitations, George, mon garçon. Une sage décision. 1070 00:57:49,304 --> 00:57:52,223 Pour l'instant, messieurs, toutes vos églises sera fermé tous les dimanches 1071 00:57:52,307 --> 00:57:54,016 alors que la renaissance est en cours. 1072 00:57:54,101 --> 00:57:56,811 Nous allons avoir besoin de bénévoles. 1073 00:58:20,711 --> 00:58:22,378 Des gens formidables, n'est-ce pas ? 1074 00:58:22,462 --> 00:58:24,463 C'est génial, George, c'est tout simplement génial. 1075 00:58:35,684 --> 00:58:38,519 Maintenant, quand sœur Falconer dit : 1076 00:58:38,562 --> 00:58:40,855 "Ne vas-tu pas trembler mains pour Jésus", commence à chanter le chœur. 1077 00:58:40,939 --> 00:58:42,459 - Frère Gantry... - Juste une seconde, chérie. 1078 00:58:42,482 --> 00:58:44,692 Les huissiers porteront ces insignes. 1079 00:58:45,402 --> 00:58:48,362 Dès que les gens commencent en arrivant dans l'allée, vous passez à l'action. 1080 00:58:48,447 --> 00:58:50,031 Faites-les bouger et gardez-les en mouvement. 1081 00:58:50,073 --> 00:58:52,742 Obtenez des cartes de promesse de don dans leur mains, et n'oubliez pas les crayons. 1082 00:58:52,909 --> 00:58:56,912 Maintenant, vous les conseillers, vous porterez ces fanions à revers. Jolie, hein ? 1083 00:58:57,205 --> 00:59:00,875 Germanophone, attendez votre mains. Vous parlez suédois ? Bien. 1084 00:59:01,043 --> 00:59:03,169 Maintenant, assurez-vous de demander aux gens s'ils sont des membres réguliers de l'église. 1085 00:59:03,211 --> 00:59:05,755 Aussi, quelle église. Et peu importe quelle église. 1086 00:59:05,881 --> 00:59:08,758 Maintenant, certaines personnes je vais avoir envie de pleurer. Laissez-les. 1087 00:59:11,637 --> 00:59:13,220 "Dieu est amour." 1088 00:59:13,305 --> 00:59:14,847 Jim-Dandy, hein ? 1089 00:59:15,182 --> 00:59:18,392 Eh bien, c'est tout, je suppose. Ce soir, c'est le grand soir. 1090 00:59:19,353 --> 00:59:21,395 Allons-nous faire un touché pour Jésus-Christ, hein ? 1091 00:59:21,438 --> 00:59:23,189 - Ouais! - D'autres questions ? 1092 00:59:23,231 --> 00:59:24,899 - Frère Gantry... - D'accord, alors. 1093 00:59:24,941 --> 00:59:26,651 A 7h30, nous atteignons la ligne d'arrivée. 1094 00:59:26,735 --> 00:59:30,488 Dieu est amour. Le sanctuaire de sœur Sharon. Puis-je vous aider? 1095 00:59:30,572 --> 00:59:33,574 Oui, monsieur, c'est vrai. Tous les soirs à 20h30. 1096 00:59:33,950 --> 00:59:37,161 Oui, vous pouvez prendre un tramway. La ligne est la 14ème rue. 1097 00:59:37,245 --> 00:59:39,330 Oui. Oui, je comprends. 1098 00:59:39,414 --> 00:59:41,290 Eh bien, si tu es seul et agité, 1099 00:59:41,375 --> 00:59:45,961 Sœur Sharon vous recommande lisez le Psaume 23 ou le Psaume 27. 1100 00:59:48,799 --> 00:59:51,926 Savez-vous d'un meilleur produit à vendre que Dieu ? 1101 00:59:53,845 --> 00:59:56,180 Ma sœur, encore une question. 1102 00:59:56,473 --> 00:59:58,073 Je suis désolé, c'était quoi cette question déjà ? 1103 00:59:58,100 --> 00:59:59,100 J'ai dit... 1104 00:59:59,184 --> 01:00:02,228 Sœur, dans quelle branche de l'Église, as-tu été baptisé ? 1105 01:00:02,270 --> 01:00:03,896 Attends, ma sœur ! 1106 01:00:04,690 --> 01:00:08,526 Sœur Sharon, j'ai peur que vous ayez un encore un problème avec les pompiers. 1107 01:00:08,610 --> 01:00:10,361 Les pompiers ? 1108 01:00:10,445 --> 01:00:12,655 - Facture! - J'ai le chef au téléphone. 1109 01:00:12,739 --> 01:00:14,115 - Oh, ma sœur... - Excusez-moi. 1110 01:00:14,199 --> 01:00:16,450 Puis-je juste poser une autre question ? 1111 01:00:16,535 --> 01:00:18,953 Ce que tu porteras pour la soirée d'ouverture ? 1112 01:00:22,082 --> 01:00:25,876 Tu avais l'air d'en avoir assez de "qui, quoi, quand, où". 1113 01:00:25,961 --> 01:00:27,294 Merci. 1114 01:00:29,631 --> 01:00:31,799 Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ? 1115 01:00:35,554 --> 01:00:36,721 Tu es fatigué ? 1116 01:00:36,805 --> 01:00:38,681 Oh, ces deux derniers jours. 1117 01:00:42,018 --> 01:00:43,644 L’ère de l’aspirine. 1118 01:00:44,604 --> 01:00:47,148 Nerveux à l'idée d'ouvrir demain soir ? 1119 01:00:50,402 --> 01:00:51,861 Je ne sais pas. 1120 01:00:51,945 --> 01:00:53,612 Et le portique ? 1121 01:00:55,657 --> 01:00:59,326 Il a tout le courage du monde, mais pas de nerfs. 1122 01:01:01,913 --> 01:01:03,956 Tu veux connaître la vérité ? 1123 01:01:05,041 --> 01:01:07,293 J'ai peur de vous, les citadins. 1124 01:01:07,544 --> 01:01:11,881 Ne le sois pas. Les femmes adoreront toi, et les hommes t'aimeront. 1125 01:01:12,841 --> 01:01:13,841 Et toi? 1126 01:01:15,343 --> 01:01:16,594 Je serai là aussi. 1127 01:01:19,848 --> 01:01:21,223 Bonne nuit. 1128 01:01:22,768 --> 01:01:23,851 Bonne nuit. 1129 01:01:29,191 --> 01:01:34,028 Aussi sûr que Dieu a tourmenté le terre avec peste et sauterelles, 1130 01:01:34,196 --> 01:01:36,781 toi et moi à la perte ! 1131 01:01:37,574 --> 01:01:40,409 Je vous le dis, la fin du monde approche. 1132 01:01:40,702 --> 01:01:43,162 Ça arrive ce 15 septembre ! 1133 01:01:43,205 --> 01:01:44,830 C'est dit dans la Bible ! 1134 01:01:44,873 --> 01:01:47,917 Les réveils sont contre le travail organisé ! 1135 01:01:48,001 --> 01:01:49,919 ...chanson avec un accord doux 1136 01:01:50,003 --> 01:01:53,005 Joignez-vous à une chanson avec un doux accord 1137 01:01:53,048 --> 01:01:56,300 Et ainsi entourer le trône 1138 01:01:57,511 --> 01:02:01,388 Oh, dis, peux-tu voir 1139 01:02:01,473 --> 01:02:04,934 Aux premières lueurs de l'aube 1140 01:02:05,227 --> 01:02:09,188 Qu'est-ce que nous avons salué si fièrement 1141 01:02:10,524 --> 01:02:13,150 Alléluia ! Que le nom du Seigneur soit loué ! 1142 01:02:13,235 --> 01:02:15,152 Arrêtez ça, espèce d'idiots ! Arrêt! 1143 01:02:15,237 --> 01:02:17,363 Et des étoiles brillantes 1144 01:02:28,416 --> 01:02:31,752 - Allez, les garçons. - Très bien, la locomotive. On y va. 1145 01:02:33,463 --> 01:02:34,505 Boom! 1146 01:02:36,299 --> 01:02:37,341 Boom! 1147 01:02:37,425 --> 01:02:38,926 Sis-boum, ma sœur ! 1148 01:02:38,969 --> 01:02:40,678 Jouez l'introduction de Sister. 1149 01:02:40,762 --> 01:02:42,680 Sis-boum, ma sœur ! 1150 01:02:45,100 --> 01:02:46,684 Capitaine Holt ! 1151 01:02:49,062 --> 01:02:51,438 Arrêtez-les. Arrêtez-les tous. 1152 01:02:51,523 --> 01:02:54,066 je ne sais pas qui a déclenché le tapage à l'intérieur. 1153 01:02:54,109 --> 01:02:56,235 Ceux qui sont dehors n’enfreignent aucune loi. 1154 01:02:56,278 --> 01:02:58,028 Première arrestation eux. Ensuite, nous découvrirons qui a fait quoi. 1155 01:02:58,113 --> 01:02:59,822 Je ne ferais pas ça, George. Je ne ferais pas ça. 1156 01:02:59,906 --> 01:03:01,782 Tu veux déclencher une émeute ? Je dis toujours... 1157 01:03:01,867 --> 01:03:03,117 Et tu as raison. 1158 01:03:03,201 --> 01:03:05,601 Mais les gens doivent ont de la place pour leurs sentiments. 1159 01:03:05,620 --> 01:03:08,122 Maintenant, pourquoi ne t'assois-tu pas, George mon garçon, et te rapprocher de Dieu ? 1160 01:03:08,206 --> 01:03:09,665 Tout ira bien. 1161 01:03:10,083 --> 01:03:11,083 C'est bon. 1162 01:03:11,126 --> 01:03:15,504 Gloire, gloire, alléluia 1163 01:03:15,881 --> 01:03:19,884 Gloire, gloire, alléluia 1164 01:03:20,010 --> 01:03:25,139 Sa vérité continue 1165 01:03:25,473 --> 01:03:29,977 Gloire, gloire, alléluia 1166 01:03:30,312 --> 01:03:34,773 Gloire, gloire, alléluia 1167 01:03:35,233 --> 01:03:37,484 Gloire, gloire, alléluia 1168 01:03:37,527 --> 01:03:39,403 Ils sont prêts pour toi, Shara. 1169 01:03:39,487 --> 01:03:42,907 Eh bien, vous certainement nous a promus au Zenith. 1170 01:03:43,658 --> 01:03:46,201 Vous avez certainement rempli notre tente, n'est-ce pas ? 1171 01:03:46,286 --> 01:03:47,828 Mais avec quoi ? 1172 01:03:47,913 --> 01:03:51,832 Vous et votre peuple. Ce ne sont pas des gens. C'est une foule. 1173 01:03:52,000 --> 01:03:54,168 C'est un gros animal en colère. 1174 01:03:54,502 --> 01:03:57,102 Et je ne laisse pas Shara aller là-bas pour être assailli ou humilié. 1175 01:03:57,130 --> 01:03:58,839 Alors, quel est ton plan ? Courir ? 1176 01:03:58,882 --> 01:04:00,883 Où? Retour aux bâtons ? 1177 01:04:01,134 --> 01:04:04,970 Si nous ne les gagnons pas ce soir, il n'y aura nulle part où fuir. 1178 01:04:05,472 --> 01:04:07,348 Shara, tu dois leur faire face. 1179 01:04:07,390 --> 01:04:09,433 Et faire quoi ? Leur faire des bisous ? 1180 01:04:09,517 --> 01:04:11,852 Leur dire à tous d'être de gentils petits garçons et filles ? 1181 01:04:11,895 --> 01:04:14,271 Non, Gantry. Non, non. 1182 01:04:14,522 --> 01:04:18,525 Zenith est votre idée. C'est votre peuple. Vous leur faites face. 1183 01:04:25,367 --> 01:04:26,450 Ils veulent Shara. 1184 01:04:29,162 --> 01:04:30,913 Écoute-moi, Shara. 1185 01:04:31,373 --> 01:04:34,500 Les gens des grandes villes ont une couche de vernis dur, 1186 01:04:34,626 --> 01:04:38,545 mais en dessous, ils sont tout aussi malade et effrayé comme tout le monde. 1187 01:04:38,588 --> 01:04:40,965 Des gens partout sont les mêmes sur une chose, 1188 01:04:41,049 --> 01:04:43,050 ils ont tous peur de mourir. 1189 01:04:44,094 --> 01:04:46,053 Ils espèrent que vous pourrez les sauver. 1190 01:04:46,096 --> 01:04:47,846 Et tu peux, Shara. 1191 01:04:49,224 --> 01:04:50,474 Tu peux. 1192 01:04:52,060 --> 01:04:53,602 Tu peux, Shara. 1193 01:04:54,604 --> 01:04:55,854 Tu peux. 1194 01:04:56,982 --> 01:04:58,524 Tu peux, Shara. 1195 01:05:00,610 --> 01:05:01,860 Tu peux. 1196 01:05:02,988 --> 01:05:06,448 Gloire, gloire, alléluia 1197 01:05:06,533 --> 01:05:10,327 Hip, hip, hourra ! Hip, hip, hourra ! 1198 01:05:10,412 --> 01:05:12,496 Hip, hip, hourra ! 1199 01:06:02,756 --> 01:06:05,132 Certains d’entre vous sont troublés. 1200 01:06:07,135 --> 01:06:10,304 Sceptique quant à mes motivations. 1201 01:06:12,807 --> 01:06:15,017 Vous voulez connaître mes informations d'identification. 1202 01:06:15,977 --> 01:06:17,269 Qui suis-je ? 1203 01:06:18,146 --> 01:06:19,813 Qui m'a envoyé ? 1204 01:06:21,066 --> 01:06:24,318 Certains d'entre vous sont venus pour me juger. 1205 01:06:25,820 --> 01:06:27,488 Mais qui parmi vous 1206 01:06:27,530 --> 01:06:30,991 est assez sage être juge dans la maison de Dieu ? 1207 01:06:33,328 --> 01:06:37,873 Car même si tu parles en langue d'un ange et n'ai pas la charité, 1208 01:06:38,625 --> 01:06:40,834 vous êtes comme un airain qui sonne. 1209 01:06:44,339 --> 01:06:46,006 Si j'ai péché, 1210 01:06:48,009 --> 01:06:49,968 alors Dieu me punira. 1211 01:06:52,680 --> 01:06:55,057 Si je suis perdu dans le désert, 1212 01:06:56,142 --> 01:06:58,560 alors Dieu me montrera le chemin du retour. 1213 01:07:01,689 --> 01:07:04,233 Veux-tu prier avec moi pour être guidé ? 1214 01:07:06,027 --> 01:07:07,027 Veux-tu? 1215 01:07:10,448 --> 01:07:13,826 Cela ne dérangera pas Dieu si vous avez un peu de saleté sur les genoux ! 1216 01:07:13,993 --> 01:07:16,370 Je crois en toi, ma sœur. 1217 01:07:16,913 --> 01:07:18,705 Oh, sois béni, mon frère. 1218 01:07:18,790 --> 01:07:21,166 Je crois en toi, ma sœur. 1219 01:07:22,335 --> 01:07:26,713 Quel ami nous avons en Jésus 1220 01:07:26,798 --> 01:07:29,049 Non, non. Pas de musique. 1221 01:07:29,551 --> 01:07:32,553 S'il te plaît. S'il te plaît. Pas de chant, pas de musique. 1222 01:07:32,846 --> 01:07:34,471 Prions simplement. 1223 01:07:36,307 --> 01:07:37,641 Veux-tu prier avec moi ? 1224 01:08:03,126 --> 01:08:04,626 Dieu très cher... 1225 01:08:12,468 --> 01:08:15,429 Êtes-vous trop fier pour vous agenouiller, M. Lefferts ? 1226 01:08:16,764 --> 01:08:18,807 Vous ne croyez peut-être pas en Dieu, 1227 01:08:19,934 --> 01:08:21,476 mais Dieu croit en vous. 1228 01:08:47,045 --> 01:08:48,420 Cher Dieu, 1229 01:08:53,092 --> 01:08:56,470 Je suis attaqué par des ennemis et je ne sais pas pourquoi. 1230 01:08:58,598 --> 01:09:03,894 Le Seigneur a dit : « Celui qui croit moi, ne croit pas en moi, 1231 01:09:05,188 --> 01:09:07,481 "mais c'est sur celui qui m'a envoyé. 1232 01:09:09,859 --> 01:09:12,861 "Et si quelqu'un entend mes paroles et ne crois pas, 1233 01:09:14,489 --> 01:09:16,114 "Je ne le juge pas. 1234 01:09:16,908 --> 01:09:19,326 "Car je ne suis pas venu pour juger le monde, 1235 01:09:20,119 --> 01:09:22,079 "mais pour sauver le monde." 1236 01:09:24,666 --> 01:09:26,875 Maintenant, mon âme est troublée. 1237 01:09:29,128 --> 01:09:30,921 Mais que dois-je dire ? 1238 01:09:32,715 --> 01:09:35,217 Dois-je dire : « Père, sauve-moi » ? 1239 01:09:38,012 --> 01:09:42,891 Mais c'est pour cette cause que je suis venu à cette heure. 1240 01:09:49,649 --> 01:09:51,024 Bien-aimé(e)... 1241 01:09:51,109 --> 01:09:52,818 Bien-aimé(e)... 1242 01:09:53,361 --> 01:09:56,613 ... ne vous vengez pas vous-mêmes, car il est écrit... 1243 01:09:56,781 --> 01:09:58,282 ...car il est écrit... 1244 01:09:58,366 --> 01:10:00,158 ...si ton ennemi a faim... 1245 01:10:00,201 --> 01:10:01,702 ...si ton ennemi a faim... 1246 01:10:01,786 --> 01:10:03,704 - ... nourris-le. - ... nourris-le. 1247 01:10:03,997 --> 01:10:05,330 S'il a soif... 1248 01:10:05,373 --> 01:10:06,707 S'il a soif... 1249 01:10:06,749 --> 01:10:07,874 ...donne-lui à boire. 1250 01:10:07,917 --> 01:10:09,517 - ...donne-lui à boire. - ...donne-lui à boire. 1251 01:10:11,045 --> 01:10:13,213 Ne vous laissez pas vaincre par le mal... 1252 01:10:13,298 --> 01:10:15,507 Ne vous laissez pas vaincre par le mal... 1253 01:10:15,591 --> 01:10:18,927 ...mais surmontez le mal par le bien. 1254 01:10:19,095 --> 01:10:22,556 ...mais surmontez le mal par le bien. 1255 01:10:22,640 --> 01:10:23,807 Amen. 1256 01:10:23,891 --> 01:10:26,893 Gloire, gloire, alléluia 1257 01:10:26,978 --> 01:10:31,148 Sa vérité continue 1258 01:10:32,984 --> 01:10:34,568 Alléluia ! 1259 01:10:36,237 --> 01:10:38,905 Gloire, gloire, alléluia 1260 01:10:38,990 --> 01:10:40,657 Alléluia, ma sœur ! 1261 01:10:40,742 --> 01:10:43,952 Gloire, gloire, alléluia 1262 01:10:57,216 --> 01:10:59,134 - Frère Gantry... - Sœur Rachel. 1263 01:11:03,139 --> 01:11:05,015 Elle va sortir dans un moment. 1264 01:11:05,641 --> 01:11:08,518 Ne vous l'ai-je pas dit, les garçons ? N'ai-je pas repéré son génie en premier ? 1265 01:11:08,603 --> 01:11:11,063 Il y a eu rien de tel depuis Jeanne d'Arc ! 1266 01:11:11,105 --> 01:11:13,607 Maintenant, je dis toujours, et vous pouvez me citer là-dessus, les garçons, 1267 01:11:13,691 --> 01:11:15,942 il n'y a rien de mieux que le succès. 1268 01:11:17,695 --> 01:11:19,279 Sortons-les d'ici. Elle est morte de fatigue. 1269 01:11:19,364 --> 01:11:21,239 C'était un triomphe sur le doute et la dissension. 1270 01:11:21,282 --> 01:11:22,616 La plus grande chose dans l'histoire du christianisme. 1271 01:11:22,658 --> 01:11:23,950 Monsieur Gantry, puis-je avoir une photo de toi et de ma sœur ? 1272 01:11:24,035 --> 01:11:25,077 Oh non, non. Pas moi. 1273 01:11:25,119 --> 01:11:27,621 Et ma sœur a eu une épreuve difficile, mais merci beaucoup. 1274 01:11:27,663 --> 01:11:30,040 Je disais juste, si ça ne vous amène pas ici... 1275 01:11:30,124 --> 01:11:31,764 Tu as raison, Georges. Mais le pauvre enfant, 1276 01:11:31,793 --> 01:11:33,794 elle est pratiquement debout. Maintenant, donnons-lui une pause. 1277 01:11:33,836 --> 01:11:35,295 - Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr. - Allons-nous? 1278 01:11:35,380 --> 01:11:37,964 Allez, les garçons, donnons une pause à la petite dame, d'accord ? 1279 01:11:38,007 --> 01:11:41,218 Il est temps de dire bonne nuit. Merci. Nous vous avons tous apprécié. 1280 01:11:41,302 --> 01:11:42,636 Merci pour votre coopération. 1281 01:11:42,720 --> 01:11:44,429 Bonne nuit, ma sœur. 1282 01:11:45,807 --> 01:11:47,727 - Bonne nuit, M. Morgan. - Bonne nuit, Révérend. 1283 01:11:47,809 --> 01:11:49,393 - Bonne nuit, Bill. - M. Babbitt. 1284 01:11:49,477 --> 01:11:52,145 George, mon garçon, je n'y suis jamais parvenu sans vous. Je n'y suis jamais parvenu sans toi. 1285 01:11:52,188 --> 01:11:54,314 Merci, Elmer. Bonne nuit. Bonne nuit à tous. Bonne nuit à tous. 1286 01:11:54,357 --> 01:11:56,274 - Frère Gantry... - Eh bien, sœur Rachel. 1287 01:11:56,317 --> 01:11:57,984 Voici une jeune femme qui mérite votre attention, 1288 01:11:58,069 --> 01:11:59,903 Sœur Rachel, notre maestro de musique. 1289 01:11:59,987 --> 01:12:02,823 Capitaine Holt, un vrai cheval de Troie. Merci. Bonne nuit. 1290 01:12:02,865 --> 01:12:03,990 Merci, monsieur. Bonne nuit. 1291 01:12:04,075 --> 01:12:05,826 Bill, je verrai si elle a besoin de quelque chose. Bonne nuit. 1292 01:12:05,868 --> 01:12:08,328 Gantry, merci. 1293 01:12:09,080 --> 01:12:10,705 Bill, mon garçon. 1294 01:12:10,790 --> 01:12:12,124 Oui. Oui. 1295 01:12:13,251 --> 01:12:15,335 - Bonne nuit. - "Bill, mon garçon." Oui. 1296 01:12:15,420 --> 01:12:17,045 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1297 01:12:33,396 --> 01:12:34,479 Shara ? 1298 01:12:36,649 --> 01:12:38,191 Etes-vous décent ? 1299 01:13:15,146 --> 01:13:17,230 Zenith Times-Dispatch ? Un instant s'il vous plaît. 1300 01:13:17,315 --> 01:13:19,107 Lancez ceci : " Dirigez tous, article un ". 1301 01:13:20,359 --> 01:13:23,236 Le revivalisme est arrivé au Zénith hier soir. 1302 01:13:23,321 --> 01:13:28,492 Après six ans de recul succès, sœur Sharon Falconer, 1303 01:13:28,576 --> 01:13:30,744 F-A-L-C-O-N-E-R, 1304 01:13:31,412 --> 01:13:35,332 fait face à un conflit houleux, foule métropolitaine débordante. 1305 01:13:35,625 --> 01:13:36,666 Paragraphe. 1306 01:13:38,294 --> 01:13:40,462 Jim Lefferts. Plus tard, s'il vous plaît. 1307 01:13:40,588 --> 01:13:42,422 "Foule métropolitaine." 1308 01:13:43,049 --> 01:13:44,716 Beaucoup sont venus se moquer, 1309 01:13:45,593 --> 01:13:47,344 mais il est resté pour applaudir. 1310 01:13:48,262 --> 01:13:53,099 Sœur Sharon apprivoisé les Philistins avec une simple prière. 1311 01:13:54,227 --> 01:13:56,770 Les voyous des grandes villes j'ai avalé la pilule enrobée de chocolat 1312 01:13:56,854 --> 01:13:58,772 avec des hosannas hurlantes. Paragraphe. 1313 01:13:58,856 --> 01:13:59,856 Donnez-moi un début, voulez-vous ? 1314 01:13:59,941 --> 01:14:01,274 Ouais, ouais. 1315 01:14:02,568 --> 01:14:03,610 Mais, 1316 01:14:05,363 --> 01:14:09,533 si simple prière était la principale attraction du revivalisme, 1317 01:14:12,870 --> 01:14:15,080 La tente de ma sœur serait bientôt aussi vide 1318 01:14:15,122 --> 01:14:18,458 comme les églises qu'elle prétend pouvoir remplir. 1319 01:14:19,544 --> 01:14:20,877 Paragraphe. 1320 01:14:25,091 --> 01:14:27,801 Qu'est-ce qu'un renouveau ? 1321 01:14:29,554 --> 01:14:31,096 Est-ce une église ? 1322 01:14:31,639 --> 01:14:33,306 Est-ce une religion ? 1323 01:14:35,601 --> 01:14:38,395 Ou est-ce un spectacle de cirque 1324 01:14:38,479 --> 01:14:41,314 complet avec des monstres, de la magie, 1325 01:14:41,774 --> 01:14:43,483 et l'agitation ? 1326 01:14:47,863 --> 01:14:51,616 Pourquoi un réveil attire-t-il des milliers de personnes ? 1327 01:14:51,826 --> 01:14:52,867 Voir un miracle ? 1328 01:14:52,952 --> 01:14:55,870 Être sauvé d'une vie de péché en cinq minutes ? 1329 01:14:56,080 --> 01:15:00,458 Être diverti, soigné, câliné, dans un salut rapide et indolore ? 1330 01:15:00,543 --> 01:15:01,751 Paragraphe. 1331 01:15:03,421 --> 01:15:05,714 Le Zénith est le cœur de la ceinture biblique. 1332 01:15:05,798 --> 01:15:08,633 C'est un âge qui aime le bruit et le whoopee. 1333 01:15:08,676 --> 01:15:11,261 Nous sommes une terre fertile pour le maïs, les haricots, les courges, 1334 01:15:11,345 --> 01:15:14,556 le sexe bruyant et le revivalisme. 1335 01:15:14,849 --> 01:15:16,182 Alléluia, frère. 1336 01:15:19,145 --> 01:15:21,688 Qu’est-ce qui qualifie quelqu’un pour être un revivaliste ? 1337 01:15:22,148 --> 01:15:24,441 Rien. Rien du tout. 1338 01:15:24,525 --> 01:15:27,235 Il n'y a pas une seule loi dans n'importe quel État de l'Union 1339 01:15:27,320 --> 01:15:31,072 protéger le public des assauts hystériques des revivalistes. 1340 01:15:31,282 --> 01:15:35,118 Mais la loi leur permet investir dans l'immobilier en franchise d'impôt, 1341 01:15:35,703 --> 01:15:39,623 et collecter de l'argent, sans tenir compte de la manière dont il est utilisé. 1342 01:15:41,125 --> 01:15:43,001 Qu'obtenez-vous pour votre argent ? 1343 01:15:43,085 --> 01:15:46,546 Peux-tu entrer au paradis en contribuant un dollar ou 50 ? 1344 01:15:46,839 --> 01:15:51,051 Pouvez-vous obtenir la vie éternelle en vous serrant la main pour Jésus avec Elmer Gantry ? 1345 01:15:51,135 --> 01:15:53,178 "Suite à la page trois." 1346 01:15:54,680 --> 01:15:55,764 Alors... 1347 01:15:56,432 --> 01:15:58,516 "J'ai regardé cette trinité impie, 1348 01:15:58,559 --> 01:16:01,478 "Falconer, Gantry, Morgan, sauvez le Nebraska. 1349 01:16:02,021 --> 01:16:04,314 « Le péché dans cet état a-t-il été effacé ? 1350 01:16:04,398 --> 01:16:07,233 "Y a-t-il moins d'envie, de luxure ou d'adultère ?" 1351 01:16:07,943 --> 01:16:09,527 Eh bien, j'espère que non. 1352 01:16:09,612 --> 01:16:11,780 Arrêtez-vous, les filles. Un groupe de clients veut de l’action. 1353 01:16:11,864 --> 01:16:12,906 Continue à lire, chérie. 1354 01:16:12,990 --> 01:16:14,741 Mais Lulu, les gars ont dit qu'ils arriveraient tout de suite. 1355 01:16:14,784 --> 01:16:15,784 Mort! 1356 01:16:15,868 --> 01:16:17,077 Cigarette-moi, Pete, chérie. 1357 01:16:17,244 --> 01:16:18,578 Chérie, lis ! 1358 01:16:19,205 --> 01:16:23,166 "À Elmer Gantry, Dieu est un joueur de football américain 1359 01:16:23,584 --> 01:16:25,585 "avec une longue barbe blanche, 1360 01:16:25,670 --> 01:16:28,004 "qui porte l'éclair dans une main, 1361 01:16:28,089 --> 01:16:29,923 "et un sac à malice dans l'autre." 1362 01:16:30,007 --> 01:16:32,759 "Et Gantry a le style et la personnalité à haute pression 1363 01:16:32,843 --> 01:16:35,762 "pour vendre ce Dieu même aux citadins des grandes villes. 1364 01:16:37,807 --> 01:16:40,934 "Il peut culpabiliser des innocents, 1365 01:16:41,769 --> 01:16:44,270 "et les mauvaises personnes se sentent bien. 1366 01:16:44,605 --> 01:16:47,190 "Gantry a une voix faite pour les promesses." 1367 01:16:47,566 --> 01:16:49,275 Peut-il sauver quelqu'un ? 1368 01:16:49,443 --> 01:16:51,069 Le peut-il ? 1369 01:16:53,739 --> 01:16:57,242 Le peut-il ? N'importe où, n'importe quand. 1370 01:16:57,535 --> 01:16:59,244 Dans une tente, debout, 1371 01:16:59,286 --> 01:17:01,871 m'allonger, ou de toute autre manière. 1372 01:17:02,123 --> 01:17:04,457 Et il a plein de moyens ! 1373 01:17:04,500 --> 01:17:07,752 Lulu ? As-tu été sauvé par lui, Lulu, chérie ? 1374 01:17:08,087 --> 01:17:11,798 Ma sœur, j'ai été sauvée par lui à Schoenheim, Kansas. 1375 01:17:12,508 --> 01:17:16,553 "L'amour. L'amour est le matin et l'étoile du soir. 1376 01:17:17,138 --> 01:17:22,308 " Et qu'est-ce que l'amour ? Pas l’amour charnel, mais l’amour divin ! » 1377 01:17:22,643 --> 01:17:24,477 Oh, il m'a donné des instructions spéciales 1378 01:17:24,562 --> 01:17:26,146 derrière la chaire, la veille de Noël. 1379 01:17:26,230 --> 01:17:29,023 Il a dû hurler : « Repentez-vous. Repentez-vous!" 1380 01:17:29,108 --> 01:17:32,152 Et j'ai dû gémir : " Sauve-moi. Sauve-moi." 1381 01:17:32,236 --> 01:17:35,321 Et la première chose que j'ai su, il m'a insufflé la crainte de Dieu si vite, 1382 01:17:35,364 --> 01:17:37,198 Je n'ai jamais entendu les pas de mon père. 1383 01:17:37,283 --> 01:17:40,076 La prochaine chose que j'ai su, J'étais dehors dans la neige froide et dure 1384 01:17:40,161 --> 01:17:41,786 dans ma petite âme nue. 1385 01:17:44,081 --> 01:17:46,833 Oh, frère Gantry, sauve-moi ! 1386 01:17:57,511 --> 01:17:59,220 Ne fais pas ça, Shara. 1387 01:17:59,305 --> 01:18:01,473 Ne te comprends pas mêlé à une bagarre de ruelle. 1388 01:18:01,682 --> 01:18:02,974 Shara, écoute-moi... 1389 01:18:07,229 --> 01:18:09,189 Eh bien, Georgie, bonjour ! 1390 01:18:09,231 --> 01:18:12,525 Tu te tais. Je suis crucifié en morceaux. 1391 01:18:12,610 --> 01:18:13,818 - Oh, qu'est-ce qu'il y a ? - Quel est le problème? 1392 01:18:13,861 --> 01:18:17,697 "Pourquoi George F. Babbitt souscrire une garantie de 30 000 $ 1393 01:18:17,782 --> 01:18:19,157 "pour apporter un renouveau au Zénith ? 1394 01:18:19,200 --> 01:18:22,076 "Est-ce que sœur Sharon prêcher la parole de Jésus 1395 01:18:22,203 --> 01:18:25,705 "ou l'Évangile des affaires immobilières de Babbitt ? » 1396 01:18:25,790 --> 01:18:28,917 Pour l'amour de Dieu ! Je ne veux pas d'ennuis. 1397 01:18:29,043 --> 01:18:32,796 Je suis en affaires. Je suis maçon du 32e degré. 1398 01:18:32,880 --> 01:18:35,298 Eh bien, maintenant, écoute, George, mon garçon, ne le fais pas prends cette chose si au sérieux ! 1399 01:18:35,382 --> 01:18:37,842 Je suis sûr que je ne pense pas que ce soit une blague ! 1400 01:18:37,885 --> 01:18:39,177 On va le lécher, Georgie ! 1401 01:18:39,220 --> 01:18:42,555 "Géorgie ! Géorgie !" Mon téléphone n'a pas arrêté de sonner. 1402 01:18:42,598 --> 01:18:45,099 Tout le monde soit en colère contre moi, soit en train de se moquer de moi. 1403 01:18:45,184 --> 01:18:46,476 Même ma propre famille s'est retournée contre moi. 1404 01:18:46,560 --> 01:18:48,728 - Georges... - Pour l'instant, 1405 01:18:48,813 --> 01:18:50,814 J'annule mon support, 1406 01:18:50,898 --> 01:18:53,066 financière et de toute autre manière. 1407 01:18:53,400 --> 01:18:55,735 George, tu dois riposter ! 1408 01:18:58,948 --> 01:19:00,740 - Combattre la presse ? - Oui. 1409 01:19:00,991 --> 01:19:04,077 Monsieur, connaissez-vous quelqu'un avez-vous déjà léché les journaux ? 1410 01:19:04,161 --> 01:19:05,537 Moi et toi. 1411 01:19:06,580 --> 01:19:11,084 En plus, je suis pour une presse libre et pour la libre entreprise, 1412 01:19:11,252 --> 01:19:14,587 et pour quoi que ce soit les autres libertés le sont ! 1413 01:19:14,839 --> 01:19:17,173 Mais, Révérend, vous nous avez invités ici. 1414 01:19:17,258 --> 01:19:19,050 Et si vous retirez votre soutien maintenant, 1415 01:19:19,093 --> 01:19:21,678 tu approuves cette calomnie vicieuse et bigote dans les journaux. 1416 01:19:21,762 --> 01:19:23,012 Ces télégrammes de protestation... 1417 01:19:23,097 --> 01:19:24,305 Il y a toujours une frange de fous... 1418 01:19:24,390 --> 01:19:26,683 Ceux-ci, M. Morgan, viennent de mes paroissiens. 1419 01:19:27,268 --> 01:19:29,310 Ce sont des plaintes du conseil de mon église. 1420 01:19:29,436 --> 01:19:32,856 Même mon supérieur national m'a téléphoné à distance. 1421 01:19:32,982 --> 01:19:34,691 Je suis désolé, M. Morgan. 1422 01:19:35,192 --> 01:19:36,776 Eh bien, si vous vous retournez contre nous maintenant... 1423 01:19:36,819 --> 01:19:38,319 Ce que je fais n'a pas d'importance. 1424 01:19:38,404 --> 01:19:41,739 Opinion publique s'est retourné contre vous. Cela compte. 1425 01:19:42,116 --> 01:19:44,409 Dis-lui que c'est sœur Sharon Falconer. 1426 01:19:45,661 --> 01:19:46,995 Non, j'attendrai. 1427 01:19:50,499 --> 01:19:51,583 Avez-vous trouvé M. Gantry ? 1428 01:19:51,625 --> 01:19:53,345 Personne ne l'a vu depuis qu'il a quitté le bureau. 1429 01:19:53,377 --> 01:19:55,336 - Sa chambre d'hôtel ? - Je n'y suis pas allé de la journée. 1430 01:19:57,172 --> 01:19:59,549 Oui? M. Eddington ? 1431 01:20:00,801 --> 01:20:02,260 Je veux te voir. 1432 01:20:02,887 --> 01:20:04,304 Non, monsieur, tout de suite. 1433 01:20:05,180 --> 01:20:07,307 Non, votre bureau ira bien. 1434 01:20:07,558 --> 01:20:10,143 Voudriez-vous s'il vous plaît avoir M. Lefferts là-bas ? 1435 01:20:10,644 --> 01:20:11,811 Merci. 1436 01:20:14,148 --> 01:20:16,649 Peut-être que quelque chose est arrivé à M. Gantry. 1437 01:20:17,693 --> 01:20:19,027 Oubliez M. Gantry. 1438 01:20:43,344 --> 01:20:44,802 - Bonsoir, Georges. - Je suis occupé. 1439 01:20:46,388 --> 01:20:48,264 J'ai moi-même eu une journée bien remplie. 1440 01:20:48,349 --> 01:20:51,017 "736 rue Lombard, immeuble de deux étages. 1441 01:20:51,060 --> 01:20:54,020 "Propriétaire, George F. Babbitt. Locataire, bar clandestin." 1442 01:20:54,104 --> 01:20:55,229 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1443 01:20:55,314 --> 01:20:56,731 Bien sûr. Bien sûr. 1444 01:20:56,815 --> 01:20:58,524 "1121, rue Maple. 1445 01:20:58,609 --> 01:21:01,903 "Vitrine de magasin, appartement dans arrière. Propriétaire, George F. Babbitt. 1446 01:21:01,987 --> 01:21:03,363 "Affaires..." 1447 01:21:05,532 --> 01:21:07,200 Affaires, prostitution. 1448 01:21:07,534 --> 01:21:10,161 Sur ma propriété ? Eh bien, je vais les faire expulser. 1449 01:21:11,205 --> 01:21:12,872 Bien sûr. Bien sûr. 1450 01:21:13,207 --> 01:21:16,584 Vous avez été victime, Georges. Pareil que moi. 1451 01:21:17,169 --> 01:21:18,378 Ouais. 1452 01:21:19,213 --> 01:21:20,713 Soirée, les garçons. 1453 01:21:21,298 --> 01:21:24,384 Ne pariez jamais sur une paire ouverte, à moins que tu n'aies la serrure ! 1454 01:21:25,761 --> 01:21:26,970 Dis bonsoir, George. 1455 01:21:27,054 --> 01:21:28,304 Ah ça ? 1456 01:21:28,389 --> 01:21:31,599 Eh bien, nous sommes juste jouer pour des jetons, vous savez, sociable. 1457 01:21:33,018 --> 01:21:34,686 Tu m'emmènes faire un tour ou quoi ? 1458 01:21:34,728 --> 01:21:37,397 Tu m'emmènes à l'éditeur du Times-Dispatch. 1459 01:21:37,481 --> 01:21:39,315 Tu as quelque chose sur lui aussi ? 1460 01:21:39,400 --> 01:21:40,400 Je t'ai eu. 1461 01:21:40,442 --> 01:21:42,362 - Ouais, bien sûr, mais... - Il se fait tard, Georges. 1462 01:21:43,362 --> 01:21:46,739 Le fait est, pourquoi a-t-il écrit ça trash, et pourquoi l'as-tu publié ? 1463 01:21:46,782 --> 01:21:48,366 Suggérez-vous la censure, mademoiselle ? 1464 01:21:48,409 --> 01:21:49,826 Seulement fair-play, M. Eddington. 1465 01:21:49,910 --> 01:21:51,619 Et c’est la pire sorte de dénigrement ! 1466 01:21:51,704 --> 01:21:52,829 - C'est vrai ? - Non! 1467 01:21:52,913 --> 01:21:54,080 Alors vous devriez nous poursuivre en justice pour diffamation. 1468 01:21:54,164 --> 01:21:55,790 Oh, tu es bien trop intelligent pour ça. 1469 01:21:55,874 --> 01:21:57,959 C'est ce que vous insinuez, les insultes voilées. 1470 01:21:58,043 --> 01:22:00,837 Ici, ces allusions sournoises que j'ai abusé de l'argent de la collecte. 1471 01:22:00,921 --> 01:22:01,921 Je n'ai jamais dit ça. 1472 01:22:01,964 --> 01:22:04,507 Ai-je déjà prêché autre chose que la parole de Dieu ? 1473 01:22:04,758 --> 01:22:06,092 Bien? L'ai-je fait ? 1474 01:22:06,176 --> 01:22:08,302 - Êtes-vous ordonné ? - Quoi? 1475 01:22:08,387 --> 01:22:09,429 Êtes-vous ordonné? 1476 01:22:09,471 --> 01:22:12,306 Etes-vous titulaire d'un diplôme d'un séminaire théologique reconnu ? 1477 01:22:12,391 --> 01:22:13,766 Est-ce que le portique ? 1478 01:22:14,184 --> 01:22:15,435 Oh. Non. 1479 01:22:15,477 --> 01:22:18,771 Êtes-vous sanctionné prêcher dans n'importe quelle église ? 1480 01:22:18,814 --> 01:22:20,606 Non, M. Lefferts, 1481 01:22:20,649 --> 01:22:23,776 mais Peter non plus ou Paul ou l'un des autres apôtres. 1482 01:22:23,861 --> 01:22:25,737 Mais ils ont dit qu'ils vivaient avec le Fils de Dieu, 1483 01:22:25,779 --> 01:22:27,613 ont été enseignés directement par lui, 1484 01:22:27,656 --> 01:22:29,574 ont été sanctifiés par lui. 1485 01:22:30,200 --> 01:22:32,035 Qu’est-ce qui vous donne le droit de parler au nom de Dieu ? 1486 01:22:38,000 --> 01:22:41,669 Je ne pourrais pas faire l'œuvre de Dieu sans son approbation. 1487 01:22:41,754 --> 01:22:44,172 Comment avez-vous obtenu son approbation ? 1488 01:22:46,258 --> 01:22:48,301 Dieu vous a-t-il parlé personnellement ? 1489 01:22:51,096 --> 01:22:52,930 Vous a-t-il envoyé une lettre ? 1490 01:22:54,516 --> 01:22:57,060 Avez-vous reçu une visite de Dieu ? 1491 01:22:57,144 --> 01:22:59,437 Un buisson ardent, peut-être ? 1492 01:23:01,482 --> 01:23:03,149 Où est-il dit dans le Nouveau Testament 1493 01:23:03,233 --> 01:23:06,027 que Dieu a parlé à quelqu'un sauf à son fils ? 1494 01:23:09,490 --> 01:23:12,200 Mais il est dit dans 1 Corinthiens : 1495 01:23:12,326 --> 01:23:15,244 "Laissez vos femmes gardez le silence dans les églises. 1496 01:23:15,829 --> 01:23:18,706 "C'est une honte pour les femmes parler dans l'église. 1497 01:23:18,791 --> 01:23:20,750 Félicitations, Jim mon garçon. 1498 01:23:21,043 --> 01:23:23,169 Je vois que tu es un étudiant de la Bible. Je suis ravi. 1499 01:23:23,212 --> 01:23:24,754 Qu'y a-t-il, M. Gantry ? 1500 01:23:24,838 --> 01:23:27,507 Êtes-vous responsable de certains d'entre eux des appels cinglés que je reçois ? 1501 01:23:27,549 --> 01:23:29,759 Vous voulez aussi que M. Lefferts soit viré ? 1502 01:23:29,843 --> 01:23:30,843 Licencié? 1503 01:23:30,886 --> 01:23:33,930 Pourquoi, je donnerais un bonus à Jim pour stimuler la circulation. 1504 01:23:34,098 --> 01:23:36,516 je pensais que tu est venu enterrer César, non pour le louer. 1505 01:23:36,600 --> 01:23:38,184 Shakespeare. Oui. 1506 01:23:38,227 --> 01:23:41,562 Il y a un instant vous avez utilisé la Bible pour fouetter sœur Sharon. 1507 01:23:41,647 --> 01:23:44,023 Oh, je l'ai simplement cité comme source d'information. 1508 01:23:44,108 --> 01:23:45,566 Bien sûr. Bien sûr. En bon journaliste, 1509 01:23:45,651 --> 01:23:49,028 tu n'utiliserais pas les informations à moins que ce soit un fait, n'est-ce pas, Jim ? 1510 01:23:49,113 --> 01:23:50,905 Dis-moi quelque chose, Jim. 1511 01:23:52,074 --> 01:23:54,534 La Bible est-elle un fait ? 1512 01:23:55,536 --> 01:23:58,871 Eh bien, allez, Jim, mon garçon. Dieu a-t-il créé l'univers en six jours ? 1513 01:23:59,206 --> 01:24:00,581 A-t-il arrêté le soleil 1514 01:24:00,666 --> 01:24:02,708 pour aider Josué lécher les Amalécites ? Des faits, mon garçon Jim ? 1515 01:24:02,793 --> 01:24:04,377 Non. 1516 01:24:04,461 --> 01:24:05,711 Alors tu ne crois pas Moïse a ouvert la mer Rouge ? 1517 01:24:05,796 --> 01:24:06,796 Non. 1518 01:24:06,880 --> 01:24:08,400 Ou que Dieu a écrit les Dix Commandements 1519 01:24:08,465 --> 01:24:09,545 avec un doigt d'éclair ? 1520 01:24:09,550 --> 01:24:10,550 Non. 1521 01:24:10,592 --> 01:24:13,052 Ou que les morts ont été ressuscités et les aveugles guéris ? 1522 01:24:13,178 --> 01:24:16,764 Et 5 000 personnes ont été nourries avec cinq petits poissons 1523 01:24:16,849 --> 01:24:18,975 et deux petites miches de pain ? 1524 01:24:19,351 --> 01:24:20,434 Non. 1525 01:24:20,519 --> 01:24:23,159 Vous ne croyez en aucun des des miracles dans la Sainte Bible, n'est-ce pas ? 1526 01:24:24,064 --> 01:24:25,523 Pas plus que je ne le crois 1527 01:24:25,566 --> 01:24:29,068 chats noirs ou sel renversé ou les miroirs brisés portent malheur. 1528 01:24:29,111 --> 01:24:33,406 Ou que Dieu peut être jaloux ou assoiffé de sang ou vengeur. 1529 01:24:33,740 --> 01:24:35,408 Ou que Jéhovah autorise la bigamie 1530 01:24:35,492 --> 01:24:37,368 et la stupidité et l'esclavage. 1531 01:24:38,036 --> 01:24:39,876 En d'autres termes, vous ne croyez pas en la Bible. 1532 01:24:42,457 --> 01:24:46,419 Je crois que la Bible est un livre de belle poésie et de sagesse... 1533 01:24:46,503 --> 01:24:48,045 Mais ce n'est pas un fait. 1534 01:24:51,925 --> 01:24:55,094 Et si ce n'est pas un fait, pourquoi l'utiliserait-il comme information, 1535 01:24:55,179 --> 01:24:56,899 sauf par malveillance détruire son personnage ? 1536 01:24:57,055 --> 01:25:00,266 Je t'ai entendu le dire, et tu brûleras en enfer pour ça. 1537 01:25:00,559 --> 01:25:03,895 Non, Georgie. Tu ne peux pas effrayer Jim de cette façon. 1538 01:25:04,980 --> 01:25:07,815 Vous voyez, si vous ne croyez pas en la Bible, 1539 01:25:08,317 --> 01:25:10,943 tu ne crois pas qu'il existe un véritable enfer. 1540 01:25:11,028 --> 01:25:12,278 Hé. 1541 01:25:12,362 --> 01:25:13,779 Et il s'ensuit que s'il n'y a pas de véritable enfer, 1542 01:25:13,864 --> 01:25:16,407 il ne peut pas y avoir un vrai paradis. C'est vrai, mon garçon Jim ? 1543 01:25:16,617 --> 01:25:18,117 Pourquoi n'arrives-tu pas au point ? 1544 01:25:19,786 --> 01:25:22,413 Croyez-vous Jésus-Christ peut-il nous donner la vie éternelle ? 1545 01:25:31,924 --> 01:25:34,717 Croyez-vous Jésus-Christ peut-il nous donner la vie éternelle ? 1546 01:25:38,555 --> 01:25:39,889 J'aimerais le croire. 1547 01:25:40,015 --> 01:25:41,390 Mais ce n'est pas le cas ? 1548 01:25:42,392 --> 01:25:43,517 Non. 1549 01:25:48,023 --> 01:25:51,025 Alors tu n'acceptes pas Jésus-Christ est divin, n'est-ce pas ? 1550 01:26:02,704 --> 01:26:03,829 Bien? 1551 01:26:07,125 --> 01:26:09,627 Jésus était un grand et vertueux professeur. 1552 01:26:10,504 --> 01:26:12,672 Sa foi et son courage a changé le monde occidental. 1553 01:26:12,756 --> 01:26:15,800 Acceptez-vous Jésus-Christ comme divin ? 1554 01:26:19,930 --> 01:26:21,305 Permettez-moi de dire, 1555 01:26:22,182 --> 01:26:23,391 J'ai des doutes. 1556 01:26:23,475 --> 01:26:24,684 C'est un blasphème ! 1557 01:26:24,768 --> 01:26:27,687 Non, M. Babbitt, douter n’est pas un blasphème. 1558 01:26:27,813 --> 01:26:29,146 Quand tu dis "blasphème", 1559 01:26:29,189 --> 01:26:32,775 tu veux dire, "N'ose pas pas d'accord. Ne réfléchissez pas. Ne doutez pas." 1560 01:26:34,069 --> 01:26:39,532 Mais Tolstoï, Darwin, Jefferson, Lincoln, ils avaient les mêmes doutes. 1561 01:26:39,658 --> 01:26:41,367 Alors ils brûleront aussi en enfer ! 1562 01:26:43,245 --> 01:26:47,123 M. Eddington, malgré l'intolérance avouée de M. Lefferts, 1563 01:26:47,207 --> 01:26:49,047 Je défends votre droit de publier ces articles. 1564 01:26:49,126 --> 01:26:50,766 Mais cela ne nous privera certainement pas de l’égalité des droits. 1565 01:26:50,836 --> 01:26:52,962 Votre réponse sera publiée en bonne place. 1566 01:26:53,171 --> 01:26:55,214 M. Eddington, je ne suis pas un écrivain. 1567 01:26:55,257 --> 01:26:58,551 Maintenant, Jim, ici, est brillant et plein d'esprit. Utilise des mots comme un stylet. 1568 01:26:58,593 --> 01:27:00,803 Il a appris son métier auprès de Mencken et Ingersoll, 1569 01:27:00,887 --> 01:27:02,388 Sinclair Lewis, beaucoup d'autres athées. 1570 01:27:02,431 --> 01:27:03,472 Athées ! 1571 01:27:03,557 --> 01:27:04,724 Mais vous possédez une station de radio. 1572 01:27:04,766 --> 01:27:07,768 Réglez l'heure. Une demi-heure. Ce soir? Demain? Nommez-le. 1573 01:27:07,853 --> 01:27:09,854 Demain et tous les jours pendant deux semaines, 1574 01:27:09,896 --> 01:27:11,564 une demi-heure le matin une demi-heure le soir. 1575 01:27:11,648 --> 01:27:13,232 Juste pour répondre à cet article ? 1576 01:27:13,317 --> 01:27:16,319 M. Eddington, Je n'ai pas l'intention de répondre à quoi que ce soit. 1577 01:27:16,445 --> 01:27:18,404 Vous ne débattez pas de l'existence de Dieu. 1578 01:27:18,447 --> 01:27:21,907 Jim, ici, s'est propagé le poison du doute et de l'incrédulité. 1579 01:27:22,075 --> 01:27:24,535 Donnez-moi juste une chance de répandre l'évangile, 1580 01:27:24,578 --> 01:27:26,954 pour lever l'étendard du christianisme, 1581 01:27:27,039 --> 01:27:29,248 pour restaurer la foi qu'il a volée. 1582 01:27:30,083 --> 01:27:33,711 Maintenant, monsieur, je réalise le temps, c'est de l'argent, surtout le temps passé à la radio. 1583 01:27:34,046 --> 01:27:35,296 Droite. 1584 01:27:36,506 --> 01:27:38,799 Alors notre bon citoyen leader, George F. Babbitt, 1585 01:27:38,884 --> 01:27:41,761 a aimablement accepté de payer pour chaque minute de temps radio que nous utilisons. 1586 01:27:41,803 --> 01:27:43,220 C'est vrai, Georges ? 1587 01:27:44,014 --> 01:27:45,431 Georgie, mon garçon ? 1588 01:27:48,727 --> 01:27:49,977 Droite. 1589 01:27:50,062 --> 01:27:52,521 Merci, monsieur. Bonne nuit. Sœur. 1590 01:27:54,649 --> 01:27:57,777 Bonne nuit, M. Eddington. M. Lefferts. 1591 01:27:57,861 --> 01:27:59,278 Jim, mon garçon. 1592 01:27:59,321 --> 01:28:00,863 Félicitations. 1593 01:28:00,947 --> 01:28:02,782 Je ne vous en veux pas. 1594 01:28:03,200 --> 01:28:05,076 - M. Babbitt. - Blasphème ! 1595 01:28:06,286 --> 01:28:07,787 Bonne nuit, M. Eddington. 1596 01:28:07,871 --> 01:28:11,582 Et toi, tu devrais l'être honte de toi. 1597 01:28:25,806 --> 01:28:28,349 Oh, c'était glorieux. 1598 01:28:29,059 --> 01:28:32,353 Outrageusement, merveilleusement glorieux. 1599 01:28:33,397 --> 01:28:35,773 Oh, tu es vraiment un combattant de rue. 1600 01:28:35,816 --> 01:28:38,359 Vous avez frappé frère Jim des deux côtés de la ceinture ! 1601 01:28:39,236 --> 01:28:42,488 Tu les as assassinés, bébé. Vous les avez frappés à plat avec un éclair céleste. 1602 01:28:42,531 --> 01:28:45,449 Huit, neuf, dix et c'est parti ! Oh, chérie ! 1603 01:28:51,790 --> 01:28:55,543 Tu ne t'es pas battu loyalement mais tu as vu ton devoir et vous l'avez fait. 1604 01:28:55,836 --> 01:28:57,169 Oh, chérie ! 1605 01:29:03,260 --> 01:29:05,261 Arrêtez-le. Arrêtez-le. J'étais fou. 1606 01:29:05,345 --> 01:29:07,346 J'étais si heureuse que tu m'aies délivré ! 1607 01:29:07,389 --> 01:29:08,472 Tu ne comprends pas ? 1608 01:29:08,515 --> 01:29:11,934 Dieu t'a envoyé vers moi comme son instrument, pas comme mon amant. 1609 01:29:14,896 --> 01:29:16,814 Non, je ne comprends pas. 1610 01:29:17,149 --> 01:29:19,817 Tu me rends à moitié fou de me parler tout seul. 1611 01:29:20,444 --> 01:29:21,694 Une minute tu es une banshee hurlante, 1612 01:29:21,736 --> 01:29:23,904 la minute suivante, vous êtes froid. 1613 01:29:23,989 --> 01:29:26,615 je ne comprends pas n'importe quoi, mais, Shara, je t'adore. 1614 01:29:27,784 --> 01:29:30,828 Eh bien, alors, arrête de me traiter comme un de tes clochards ! 1615 01:29:31,788 --> 01:29:33,539 Il n'y a pas de clochard. 1616 01:29:33,582 --> 01:29:35,249 Il n'y a que des femmes honnêtes et les femmes malhonnêtes. 1617 01:29:35,333 --> 01:29:37,877 Oh, et tu veux fais de moi une honnête femme. Hommes! 1618 01:29:37,961 --> 01:29:40,045 Ne les frappez pas si vous ne les avez pas essayés. 1619 01:29:41,006 --> 01:29:43,048 Encyclopédie Sexualis. 1620 01:29:43,091 --> 01:29:44,842 - Je ne l'ai jamais lu. - Vous l'avez écrit ! 1621 01:29:44,885 --> 01:29:47,928 Vous devez juste avoir tout femme, vieille, jeune, stupide. Même... 1622 01:29:48,805 --> 01:29:51,974 Même la pauvre Rachel affamée avec ses yeux de veau mouillés. 1623 01:29:53,935 --> 01:29:55,186 Que Dieu me frappe à mort cette seconde... 1624 01:29:55,228 --> 01:29:57,229 Soyez prudent, ou il vous frappera à mort 1625 01:29:57,314 --> 01:29:59,356 pour être le menteur ingrat que vous êtes. 1626 01:29:59,399 --> 01:30:01,734 Tu ne peux jamais dire la vérité ? 1627 01:30:02,110 --> 01:30:04,445 Vous ne connaîtriez pas la vérité si elle vous mordait. 1628 01:30:04,529 --> 01:30:07,031 C'est toi que je veux, Shara. Personne d'autre. 1629 01:30:07,324 --> 01:30:10,242 Je te veux tellement, je souffre la moitié du temps. 1630 01:30:10,368 --> 01:30:12,048 J'aimerais t'arracher ces ailes sacrées, 1631 01:30:12,078 --> 01:30:13,238 faire de toi une vraie femme. 1632 01:30:13,246 --> 01:30:14,526 Je te montrerais à quoi ressemble le paradis, 1633 01:30:14,539 --> 01:30:17,583 pas d'escaliers dorés ou de la musique de harpe ou des nuages ​​argentés. 1634 01:30:18,251 --> 01:30:20,002 Juste de l'extase, ça va et ça vient. 1635 01:30:22,506 --> 01:30:25,341 Pensez-vous vraiment Je suis en compétition pour ton corps glorieux ? 1636 01:30:25,425 --> 01:30:26,592 Vous avez tout à fait raison, c'est vrai. 1637 01:30:26,676 --> 01:30:29,178 Chaque femme concourt avec toutes les autres femmes pour chaque homme. 1638 01:30:32,098 --> 01:30:34,517 C'est la vérité, Shara. Vous le voulez. 1639 01:30:35,060 --> 01:30:36,602 Tu le veux autant que moi. 1640 01:30:36,686 --> 01:30:38,395 Tu le veux avec moi. 1641 01:30:38,438 --> 01:30:40,438 Quand vas-tu décides-tu de le prendre ? 1642 01:30:49,449 --> 01:30:52,159 Montez dans la voiture. Allez, fais ce que je dis. 1643 01:31:09,803 --> 01:31:11,637 Allumez les lumières, s'il vous plaît. 1644 01:31:32,158 --> 01:31:33,325 Là. 1645 01:31:35,328 --> 01:31:37,705 C'est pour cela que j'ai travaillé. 1646 01:31:38,331 --> 01:31:42,042 Plus de tentes. Plus besoin de courir comme un cirque. 1647 01:31:42,544 --> 01:31:45,004 Fini les marchandages avec les comités. 1648 01:31:45,880 --> 01:31:47,756 Mon propre tabernacle. 1649 01:31:49,342 --> 01:31:51,051 Une maison permanente. 1650 01:31:51,469 --> 01:31:54,054 Une clinique pour les corps malades. Une soupe populaire gratuite. 1651 01:31:54,472 --> 01:31:58,183 Un lieu de culte pour tous, de toutes confessions. 1652 01:31:59,728 --> 01:32:01,562 C'est mon premier amour. 1653 01:32:06,943 --> 01:32:08,944 Qu'as-tu pour correspondre à ça ? 1654 01:32:11,072 --> 01:32:13,657 Rien. Rien du tout. 1655 01:32:14,576 --> 01:32:16,857 Je ne suis qu'un pauvre type du Kansas. et tu es une vraie classe, Shara. 1656 01:32:18,121 --> 01:32:21,081 La seule classe Je m'appelle Falconer. 1657 01:32:21,166 --> 01:32:23,042 C'est pourquoi je l'ai choisi. 1658 01:32:23,543 --> 01:32:26,545 Je suis Katie Jones du bidonville. 1659 01:32:28,798 --> 01:32:31,550 C'est exact. Bidonville. 1660 01:32:32,260 --> 01:32:34,637 Mais est-ce que cela fait de moi un menteur ? 1661 01:32:34,721 --> 01:32:37,556 Je m'appelle Sharon Falconer maintenant. Je l'ai faite. 1662 01:32:37,641 --> 01:32:39,433 Je l'ai assemblée pièce par pièce 1663 01:32:39,517 --> 01:32:41,810 jusqu'à ce que j'aie le droit d'être elle. Je suis elle. 1664 01:32:42,437 --> 01:32:45,773 J'ai commencé à construire ce tabernacle il y a deux ans, 1665 01:32:45,857 --> 01:32:47,358 et quand ce réveil sera terminé, 1666 01:32:47,400 --> 01:32:49,276 J'aurai assez d'argent pour le posséder. 1667 01:32:50,070 --> 01:32:53,113 Pensez-vous c'est une chance aveugle qui nous a amenés au Zénith ? 1668 01:32:58,370 --> 01:32:59,578 Est-ce que tu? 1669 01:33:02,040 --> 01:33:03,040 Bien sûr que non. 1670 01:33:04,501 --> 01:33:06,168 C'était la volonté de Dieu. 1671 01:33:06,670 --> 01:33:07,795 Bien sûr. 1672 01:33:16,971 --> 01:33:18,639 Maintenant tu comprends pourquoi toi et moi... 1673 01:33:18,723 --> 01:33:20,599 Bien sûr. Bien sûr. 1674 01:33:20,642 --> 01:33:22,559 Rien ne me l'enlèvera. 1675 01:33:22,602 --> 01:33:24,603 - Rien. - Personne ne doit le gâcher. 1676 01:33:24,688 --> 01:33:25,729 Personne. 1677 01:33:26,856 --> 01:33:28,023 Je n'ai jamais... 1678 01:33:28,108 --> 01:33:29,108 Bien sûr. 1679 01:33:29,192 --> 01:33:30,192 Jamais. 1680 01:33:30,276 --> 01:33:31,402 Naturellement. 1681 01:33:32,570 --> 01:33:33,696 Oui. 1682 01:33:37,492 --> 01:33:39,243 Sœur Sharon ? 1683 01:33:40,245 --> 01:33:41,412 Sœur Sharon ? 1684 01:33:50,588 --> 01:33:53,841 Jim Lefferts est un homme honorable. Mais Brutus aussi. 1685 01:33:54,134 --> 01:33:58,220 Et nous savons tous que Brutus était un assassin anarchiste et alcoolique. 1686 01:34:01,725 --> 01:34:04,977 Jim "Lucifer" Lefferts vous appelle, braves gens du Zénith, 1687 01:34:05,019 --> 01:34:07,896 drageons, slickers, sapes. 1688 01:34:07,981 --> 01:34:09,648 Il attaque la façon dont vous adorez. 1689 01:34:09,691 --> 01:34:13,152 Mais je ne le remarque pas s'attaquer à l'alcool ou à la prostitution. 1690 01:34:14,988 --> 01:34:17,656 Lucifer Jim dit qu'il veut te sauver. 1691 01:34:17,699 --> 01:34:21,160 Comment? En poignardant Jésus avec de sales mensonges ? 1692 01:34:22,162 --> 01:34:23,829 En assassinant Dieu ? 1693 01:34:25,707 --> 01:34:27,666 J'ai ici dans ma poche, 1694 01:34:28,793 --> 01:34:31,253 et Dieu merci, tu ne peux pas les voir, 1695 01:34:31,337 --> 01:34:34,298 obscène, sale, obscène, 1696 01:34:35,216 --> 01:34:37,676 et j'ai honte de dire ça, Cartes postales françaises. 1697 01:34:41,389 --> 01:34:45,309 Ils m'ont été vendus, devant ton propre lycée innocent, 1698 01:34:45,602 --> 01:34:49,271 par un homme à la barbe noire. Un étranger ! 1699 01:34:49,481 --> 01:34:50,481 Choquant! 1700 01:34:50,523 --> 01:34:51,940 Et hier soir... 1701 01:34:52,192 --> 01:34:54,735 Hier soir, ici même sur Main Street, 1702 01:34:55,111 --> 01:34:58,864 J'ai été abordé par trois femmes peintes ! 1703 01:34:58,948 --> 01:35:00,073 Les clochards. 1704 01:35:00,158 --> 01:35:01,909 Vos rues sont rendues dangereuses 1705 01:35:01,993 --> 01:35:04,369 par des coquines sans vergogne et malades, 1706 01:35:04,537 --> 01:35:08,874 des pickpockets rapaces, et des fumeurs d'opium insidieux. 1707 01:35:09,542 --> 01:35:11,752 Et Elmer Gantry. 1708 01:35:15,632 --> 01:35:20,385 Ce journal... Ce journal dit que tout le monde est contre moi. 1709 01:35:20,720 --> 01:35:25,224 Il dit que les méthodistes moisis, Les épiscopaliens et les baptistes sont contre moi. 1710 01:35:25,308 --> 01:35:27,935 Même ce qui est ossifié, pétrifié, horizontal, 1711 01:35:28,019 --> 01:35:30,854 Presbytériens perpendiculaires sont contre moi ! 1712 01:35:30,897 --> 01:35:32,898 Mais ce journal ment ! 1713 01:35:33,525 --> 01:35:35,859 Certains prédicateurs pourrait être contre moi. Oui. 1714 01:35:36,277 --> 01:35:40,447 L'Unitarisme, le Russellisme, Spiritualisme. Ils me détestent ! 1715 01:35:40,740 --> 01:35:43,784 Et qu'est-ce qui me déteste c'est avant tout le Harvardisme, 1716 01:35:43,868 --> 01:35:46,787 Yaléisme et princetonisme ! 1717 01:35:47,747 --> 01:35:50,249 Mais vous faites partie des meilleures personnes de Dieu. 1718 01:35:50,959 --> 01:35:52,626 Et tu ne me détestes pas, n'est-ce pas ? 1719 01:35:52,710 --> 01:35:53,752 Non! 1720 01:35:53,837 --> 01:35:55,295 Frappez-les, pasteur ! 1721 01:35:55,380 --> 01:35:56,421 Tuez-les ! Assassinez-les ! 1722 01:36:03,096 --> 01:36:04,972 Peux-tu m'entendre, Jésus ? 1723 01:36:07,433 --> 01:36:11,603 J'aimerais que tu sauves ce vieil ami à moi, Jim Lefferts, 1724 01:36:12,438 --> 01:36:15,440 qui a écrit tous ces mensonges sales et noirs à mon sujet. 1725 01:36:15,775 --> 01:36:17,568 Mais je veux te prévenir, Jésus. 1726 01:36:17,610 --> 01:36:21,280 Tu ferais mieux de porter des gants en caoutchouc et utilisez un désinfectant puissant. 1727 01:36:21,447 --> 01:36:25,158 Mais si tu peux sauve Sinner Jim, j'aimerais que tu le fasses. 1728 01:36:26,286 --> 01:36:28,036 Qu'est-ce qu'il essaie de faire ? 1729 01:36:36,129 --> 01:36:39,631 Shara, ils ont joué votre introduction deux fois maintenant. 1730 01:36:39,716 --> 01:36:41,133 Chaque siège est complet. 1731 01:36:41,175 --> 01:36:43,260 C'est la plus grande foule que nous ayons jamais eue. 1732 01:36:45,430 --> 01:36:46,972 S'il te plaît, Shara. 1733 01:36:48,141 --> 01:36:52,394 Gloire, gloire, alléluia 1734 01:36:52,937 --> 01:36:57,524 Gloire, gloire, alléluia 1735 01:37:00,320 --> 01:37:04,489 Nous sommes tous des pécheurs, chacun d’entre nous. 1736 01:37:10,830 --> 01:37:14,374 Biberonner! De l'alcool mis une balle dans Lincoln et McKinley ! 1737 01:37:16,878 --> 01:37:19,087 L'alcool est la façon dont les esclavagistes blancs 1738 01:37:19,547 --> 01:37:23,634 voler la vertu de 60 000 filles américaines chaque année ! 1739 01:37:27,013 --> 01:37:30,140 Les contrebandiers, les esclavagistes blancs, 1740 01:37:30,183 --> 01:37:33,685 et ce journal essaie de faire peur moi et ma sœur hors de la ville ! 1741 01:37:36,856 --> 01:37:39,691 Mais tant que j'ai un pied, je vais boire un coup ! 1742 01:37:39,776 --> 01:37:42,527 Tant que j'ai un poing, je le frappe ! 1743 01:37:42,612 --> 01:37:45,697 Et tant que j'ai une dent, je la mordrai ! 1744 01:37:45,740 --> 01:37:49,368 Et quand je serai vieux et gris et édenté et sans bottes, 1745 01:37:49,452 --> 01:37:54,706 je vais le gommer jusqu'à ce que j'aille au paradis et que l'alcool aille en enfer ! 1746 01:37:59,629 --> 01:38:00,879 C'est un sacré discours. 1747 01:38:02,382 --> 01:38:05,050 Cela fait huit jours. Cela fait huit jours 1748 01:38:05,093 --> 01:38:07,010 puisque je t'ai donné les adresses 1749 01:38:07,053 --> 01:38:10,973 de 11 tigres aveugles, deux trafiquants de cocaïne, 1750 01:38:11,099 --> 01:38:13,433 et 16 bordels. 1751 01:38:13,893 --> 01:38:15,727 Et qu’a-t-on fait à ce sujet ? 1752 01:38:15,895 --> 01:38:17,020 Rien, capitaine. 1753 01:38:20,733 --> 01:38:24,152 Nous en avons marre de réprimander le péché. 1754 01:38:24,237 --> 01:38:26,196 Nous allons l'abolir ! 1755 01:38:26,698 --> 01:38:30,242 Nous leur montrerons comment nettoyer ça en ville ce soir ! Tout de suite! 1756 01:38:30,493 --> 01:38:32,411 Charge! 1757 01:38:36,165 --> 01:38:37,958 Elmer, fais attention. 1758 01:38:38,042 --> 01:38:39,876 Courage, ma sœur. Courage. 1759 01:38:45,299 --> 01:38:49,136 Continuer avant 1760 01:38:49,637 --> 01:38:53,724 Christ, le Maître royal... 1761 01:38:53,766 --> 01:38:57,269 Frère Jim! Content de vous voir du côté des anges. 1762 01:38:58,062 --> 01:39:01,023 N'as-tu pas peur de certains d'entre eux Des contrebandiers désespérés portent des armes ? 1763 01:39:02,316 --> 01:39:04,234 Aucune balle ne peut percer la Sainte Bible. 1764 01:39:04,277 --> 01:39:05,944 Ils ne visent peut-être pas la Sainte Bible. 1765 01:39:06,612 --> 01:39:08,447 Très bien! En avant! 1766 01:39:08,531 --> 01:39:11,199 Soldats chrétiens 1767 01:39:11,284 --> 01:39:15,120 Marcher comme à la guerre 1768 01:39:15,663 --> 01:39:19,958 Avec la croix de Jésus 1769 01:39:20,043 --> 01:39:24,171 Ça continue avant... 1770 01:39:27,258 --> 01:39:28,633 Détruisez cette porte du bar clandestin ! 1771 01:39:28,676 --> 01:39:30,969 Pourquoi? Frappez. Ils s'ouvriront. 1772 01:39:31,012 --> 01:39:33,263 Capitaine. Mon brave homme. 1773 01:39:34,640 --> 01:39:37,142 Tenez-le ! Très bien, révérend. 1774 01:39:45,109 --> 01:39:46,401 Hé, qu'est-ce qui est pressé ? 1775 01:39:46,486 --> 01:39:47,486 Femme pécheresse ! 1776 01:39:47,528 --> 01:39:49,988 C'est un sale mensonge ! Nous payons une protection chaque semaine. 1777 01:39:50,073 --> 01:39:51,073 Honte! Honte! 1778 01:39:51,157 --> 01:39:52,449 Emportez-les, les hommes ! 1779 01:39:52,492 --> 01:39:53,533 Whisky! 1780 01:39:53,618 --> 01:39:55,058 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? 1781 01:39:56,162 --> 01:39:57,746 Ne cassez pas les meubles ! 1782 01:40:03,127 --> 01:40:04,503 J'aurais dû voir ce que faisait celui-ci. 1783 01:40:04,587 --> 01:40:05,879 - Enlève tes sales mains... - Prostituée ! 1784 01:40:05,963 --> 01:40:07,380 Tu devrais avoir honte... 1785 01:40:11,177 --> 01:40:12,260 Arrêtez cette femme ! 1786 01:40:21,020 --> 01:40:25,190 ...des soldats marchant comme à la guerre 1787 01:40:27,360 --> 01:40:28,944 Capitaine Holt, capitaine Holt. 1788 01:40:29,278 --> 01:40:31,780 Puis-je vous suggérer de les publier de pauvres et malheureuses créatures ? 1789 01:40:31,864 --> 01:40:33,907 - Quoi? Mais tu m'as dit... - Je sais. Je sais. 1790 01:40:33,991 --> 01:40:37,035 Mais jeter une prostituée dans la prison ne supprimera pas son péché. 1791 01:40:37,078 --> 01:40:39,830 Et c'est certainement ne se débarrassera pas de la prostitution. 1792 01:40:39,872 --> 01:40:41,957 Pas de photos. Aucune publicité. Non, non, s'il te plaît. 1793 01:40:42,041 --> 01:40:44,584 Capitaine Holt, Je veux vous complimenter, vous et vos hommes 1794 01:40:44,669 --> 01:40:46,378 sur un bon travail patriotique. 1795 01:40:46,462 --> 01:40:48,213 Eh bien, merci, monsieur. 1796 01:40:49,090 --> 01:40:51,383 Regardez ces filles quitter la ville. Et vite. 1797 01:40:59,851 --> 01:41:01,726 Excusez-moi, M. Gantry. 1798 01:41:04,105 --> 01:41:07,315 Ce M. Gantry est absolument incroyable. 1799 01:41:07,400 --> 01:41:10,569 Eh bien, ce qui est fabuleux à propos de M. Gantry c'est qu'il est absolument crédible. 1800 01:41:13,239 --> 01:41:15,073 - Excusez-moi, s'il vous plaît. - Elle est là, M. Gantry. 1801 01:41:18,077 --> 01:41:19,995 - Oh, M. Gantry... - Pas maintenant. Pas maintenant. 1802 01:41:20,204 --> 01:41:21,705 Plus tard. Plus tard. Plus tard. 1803 01:41:21,747 --> 01:41:23,498 Vous y êtes. Ma sœur vous verra tous 1804 01:41:23,583 --> 01:41:26,251 dès qu'elle aura eu un moment de repos. 1805 01:41:28,754 --> 01:41:32,257 Maire, membre du Congrès, le gouverneur, et regarde ici, Shara. 1806 01:41:32,300 --> 01:41:35,260 Offres d'Angleterre, du Japon, d'Australie, 1807 01:41:35,636 --> 01:41:36,803 Madison Square Garden... Le cirque. 1808 01:41:36,888 --> 01:41:38,054 De moi à toi. 1809 01:41:40,057 --> 01:41:42,517 Shara, tu n'aurais pas dû. 1810 01:41:42,602 --> 01:41:46,438 Et si tu t'enfuyais en douce avec Katie Jones lors d'un pique-nique vraiment amusant ? 1811 01:41:46,522 --> 01:41:49,274 Pas de télégrammes, pas de journaux, pas de sermons. 1812 01:41:49,442 --> 01:41:52,444 La seule entreprise du jour, ce sera nous. Juste nous deux. 1813 01:41:52,528 --> 01:41:54,196 Ah, Shara. 1814 01:41:55,198 --> 01:41:56,323 - Nous ne pouvons pas. - Mais pourquoi ? 1815 01:41:56,407 --> 01:41:57,866 J'ai prévu l'évasion. 1816 01:41:57,950 --> 01:41:59,117 La voiture de fuite est devant. 1817 01:41:59,202 --> 01:42:00,952 Le moteur tourne, maillots de bain, sandwichs. 1818 01:42:00,995 --> 01:42:02,915 Nous disparaîtrons avant même qu'ils sachent que nous sommes partis. 1819 01:42:02,955 --> 01:42:06,115 Dans quelques minutes, tu vas boucler un contribution de ce comité de dames. 1820 01:42:06,125 --> 01:42:09,628 A 11h00, nous consacrons tes eaux du Tabernacle du Jourdain, 1821 01:42:09,712 --> 01:42:12,631 le Maire, feu d'artifice, la fanfare, tout. 1822 01:42:12,715 --> 01:42:14,466 12h30, déjeuner, grand magasin Rosen's, 1823 01:42:14,550 --> 01:42:16,968 où tu dis grâce pour 200 vendeurs de machines à laver. 1824 01:42:17,011 --> 01:42:18,053 Et à 14h00... 1825 01:42:18,137 --> 01:42:20,472 Je serai épuisé, irritable et haineux. 1826 01:42:22,308 --> 01:42:23,516 Shara... 1827 01:42:24,393 --> 01:42:25,644 Nous ferons la fête ce soir. 1828 01:42:25,686 --> 01:42:26,686 En retard. 1829 01:42:26,771 --> 01:42:29,773 - Oh, ce soir, c'est dans mille ans. - Shara, bébé... 1830 01:42:31,359 --> 01:42:33,568 Très bien. 1831 01:42:33,736 --> 01:42:37,489 Apportez-les des petites dames suffisantes avec leurs grosses petites mains, 1832 01:42:37,573 --> 01:42:39,157 grosses petites âmes, et grosses petites... 1833 01:42:39,242 --> 01:42:41,993 N'oubliez pas leurs gros petits chéquiers. 1834 01:42:46,749 --> 01:42:48,375 Mesdames. Chères dames. 1835 01:42:48,459 --> 01:42:50,335 M. Gantry ? Vous êtes recherché au téléphone. 1836 01:42:50,378 --> 01:42:52,003 Merci. Facture. 1837 01:42:52,171 --> 01:42:53,630 Je vais le prendre ici. 1838 01:42:53,714 --> 01:42:55,173 Belle matinée, n'est-ce pas ? 1839 01:42:55,258 --> 01:42:56,383 - Bonjour? - Oh, M. Gantry, 1840 01:42:56,467 --> 01:42:57,842 c'est tellement agréable de vous rencontrer. 1841 01:42:57,885 --> 01:42:59,302 Ma sœur vous attend joyeusement. 1842 01:42:59,345 --> 01:43:01,638 - Oh, M. Gantry. - Merci beaucoup. 1843 01:43:02,181 --> 01:43:04,015 Bonjour? Oui, c'est le Dr Gantry... 1844 01:43:04,058 --> 01:43:05,684 M. Gantry. OMS? 1845 01:43:05,935 --> 01:43:09,354 Elmer, chérie ? C'est Lulu. 1846 01:43:10,523 --> 01:43:11,523 OMS? 1847 01:43:11,565 --> 01:43:14,818 Je viens d'appeler pour te remercier pour m'avoir sorti de ce pétrin hier soir. 1848 01:43:22,034 --> 01:43:23,785 Quelle est l'adresse ? 1849 01:43:24,829 --> 01:43:27,330 - M. Gantry, je devais juste vous féliciter. - Merci. 1850 01:43:27,373 --> 01:43:29,165 Tu as été merveilleux hier soir. 1851 01:43:29,208 --> 01:43:31,001 La nuit dernière? Oh. Oui. 1852 01:43:37,508 --> 01:43:38,800 Appelez Benny. 1853 01:43:38,884 --> 01:43:40,093 Maintenant, attendez une minute. 1854 01:43:40,177 --> 01:43:41,761 Ce clochard de Gantry est un pasteur. 1855 01:43:41,846 --> 01:43:43,221 Appelez Benny. 1856 01:43:49,061 --> 01:43:50,145 D'accord. 1857 01:44:05,077 --> 01:44:07,412 Qu'est-ce que c'est des photos pour un divorce ou un chantage ? 1858 01:44:07,455 --> 01:44:08,455 Benny, tu viens ! 1859 01:44:08,539 --> 01:44:10,415 Maintenant, poussin, souviens-toi, la position est tout. 1860 01:44:10,499 --> 01:44:11,541 Non! 1861 01:44:11,667 --> 01:44:13,793 Je veux dire, sans poudre flash, 1862 01:44:13,878 --> 01:44:16,254 tu dois avoir ce gars congeler pendant quelques secondes. 1863 01:44:16,297 --> 01:44:20,884 L'exposition au temps prend du temps. Alors gardez-le immobile et silencieux. 1864 01:44:20,926 --> 01:44:22,260 Mais c'est tellement ennuyeux ! 1865 01:44:22,303 --> 01:44:23,970 Et continuez à jouer la radio. 1866 01:44:24,055 --> 01:44:25,430 Donc il n'entend pas ça. 1867 01:44:27,099 --> 01:44:28,558 - D'accord? - D'accord. 1868 01:44:28,601 --> 01:44:30,060 D'accord, d'accord. Allons-y! 1869 01:44:34,273 --> 01:44:36,107 Hé, poussin. Ce type de pasteur... 1870 01:44:36,150 --> 01:44:37,942 Tu penses que tu pourrais le mettre au lit ? 1871 01:44:38,027 --> 01:44:39,611 Vous plaisantez ? 1872 01:44:40,613 --> 01:44:42,697 Salut, Benny. Allez! 1873 01:45:16,524 --> 01:45:17,982 Tu es superbe, gamin. 1874 01:45:18,067 --> 01:45:19,859 - De même. - Juste gonfler. 1875 01:45:30,579 --> 01:45:31,830 Désolé pour hier soir. 1876 01:45:31,914 --> 01:45:33,248 Oublie ça. 1877 01:45:37,837 --> 01:45:39,462 Si j'avais su que je te rencontrerais, j'aurais... 1878 01:45:39,505 --> 01:45:40,755 Oh, ça va. 1879 01:45:53,519 --> 01:45:55,478 Quelle est la grande idée ? 1880 01:45:55,521 --> 01:45:56,521 Elmer, chérie... 1881 01:45:56,605 --> 01:45:58,148 Tu penses que je suis vraiment tu vas rester assis pour un shakedown ? 1882 01:45:58,190 --> 01:46:00,483 Bébé, comment pourrais-je te mettre la pression ? 1883 01:46:00,526 --> 01:46:02,527 Qui va prendre la parole d'une pute à cinq dollars ? 1884 01:46:02,570 --> 01:46:04,571 Le vieux jeu du blaireau, hein ? 1885 01:46:04,947 --> 01:46:06,448 Je voulais seulement te voir pour... 1886 01:46:06,532 --> 01:46:07,699 Pour quoi ? 1887 01:46:07,825 --> 01:46:08,867 Eh bien, pour... 1888 01:46:08,951 --> 01:46:10,034 Pour quoi ? 1889 01:46:11,245 --> 01:46:13,997 Eh bien, chérie, regarde. Écoute, je suis presque emballé. 1890 01:46:14,039 --> 01:46:15,957 Les flics m'ont prévenu. 1891 01:46:17,001 --> 01:46:19,419 J'ai eu un ticket pour le bus de minuit. 1892 01:46:32,933 --> 01:46:34,934 Je n'ai rien contre toi. 1893 01:46:36,228 --> 01:46:38,688 Je voulais seulement te revoir. 1894 01:46:39,482 --> 01:46:42,567 Jouer avec des vieux souvenirs, peut-être rire quelques instants. 1895 01:46:43,611 --> 01:46:44,652 Continue. 1896 01:46:47,573 --> 01:46:48,740 Ouais. 1897 01:46:50,451 --> 01:46:51,493 De qui je me moque ? 1898 01:46:54,205 --> 01:46:55,565 Quand tu es arrivé en ville pour la première fois, j'ai pensé 1899 01:46:55,581 --> 01:46:58,166 tu pourrais aller en enfer comme tu voulais, sans mon aide. 1900 01:46:58,876 --> 01:47:00,585 Quand tu es arrivé hier soir 1901 01:47:00,669 --> 01:47:04,631 comme Dieu Tout-Puissant Je portais une étoile en fer-blanc, je me suis mis en colère, je suis devenu fou. 1902 01:47:05,049 --> 01:47:08,134 Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était moi, comment tu m'as pris et m'as abandonné. 1903 01:47:08,219 --> 01:47:12,055 C'est tout ce à quoi je pouvais penser. Moi, la petite Miss Lulu, la idiote. 1904 01:47:12,139 --> 01:47:14,933 Et quand les flics ont dit : "Quittez la ville dans 24 heures" 1905 01:47:15,017 --> 01:47:17,352 tout ce que je voulais, c'était te cracher dans les yeux, 1906 01:47:17,436 --> 01:47:20,563 vous faire chanter, un shakedown, tout ce qui pourrait te faire du mal. 1907 01:47:23,526 --> 01:47:24,734 Mais... 1908 01:47:26,612 --> 01:47:28,988 Mais quand tu es entré tout à l'heure... 1909 01:47:31,700 --> 01:47:33,159 Eh bien, chérie, 1910 01:47:34,161 --> 01:47:37,539 c'était comme la première fois entre nous encore une fois. 1911 01:47:39,250 --> 01:47:41,834 Toute la chair de poule et... 1912 01:47:46,549 --> 01:47:48,341 Tu ferais mieux de le battre. 1913 01:47:50,678 --> 01:47:52,428 Je suis désolé d'avoir téléphoné. 1914 01:47:53,847 --> 01:47:57,058 Je ne ferai aucun problème. Pas même si je le pouvais. 1915 01:48:00,604 --> 01:48:02,105 S'il vous plaît, partez maintenant. 1916 01:48:06,986 --> 01:48:10,280 Je t'ai manqué là-bas au Kansas, n'est-ce pas ? 1917 01:48:11,824 --> 01:48:13,116 Ce n'est la faute de personne. 1918 01:48:13,576 --> 01:48:15,410 Sauf peut-être celui de mon père. 1919 01:48:15,494 --> 01:48:16,536 Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 1920 01:48:16,662 --> 01:48:18,329 Une fois, à Noël dernier. 1921 01:48:18,414 --> 01:48:23,751 La lettre disait : « Ma fille, lis 1 Rois, chapitre 21, verset 23. » 1922 01:48:23,877 --> 01:48:25,295 Je l'ai recherché. 1923 01:48:25,337 --> 01:48:29,215 Il disait "Et les chiens dans la rue mangera Jézabel. » 1924 01:48:31,051 --> 01:48:33,011 Mon vieux et sa Bible. 1925 01:48:35,097 --> 01:48:36,347 Dites-moi. 1926 01:48:37,891 --> 01:48:41,144 Comment ça va, certaines personnes ne peut trouver la haine que dans la Bible ? 1927 01:48:45,816 --> 01:48:47,483 Où irez-vous ? 1928 01:48:47,526 --> 01:48:50,528 je pense que je vais y aller arpenter Paris cette saison. 1929 01:48:50,613 --> 01:48:53,531 Pouvez-vous utiliser de l'argent liquide ? En quelque sorte, ça vous dépanne ? 1930 01:48:58,787 --> 01:49:01,205 Juste... Embrasse-moi juste au revoir. 1931 01:49:02,916 --> 01:49:04,250 Juste une fois. 1932 01:49:48,087 --> 01:49:49,212 Qu'est-ce qu'elle fait ? 1933 01:50:00,766 --> 01:50:02,141 Restez un moment. 1934 01:50:04,853 --> 01:50:06,229 Parle moi. 1935 01:50:08,232 --> 01:50:11,067 Oh, ne pars pas encore. S'il vous plaît, n'y allez pas. 1936 01:50:13,654 --> 01:50:15,279 Dis-moi n'importe quoi. 1937 01:50:16,115 --> 01:50:19,534 Dis-moi un bon et fort mensonge Je peux croire, mais tiens-moi. 1938 01:50:19,785 --> 01:50:21,953 Tiens-moi juste comme tu le faisais. 1939 01:50:22,705 --> 01:50:23,913 S'il te plaît. 1940 01:50:39,054 --> 01:50:40,096 Ça ne sert à rien, Lu. 1941 01:50:40,139 --> 01:50:41,264 Pourquoi? 1942 01:50:41,515 --> 01:50:42,932 Parce que je... 1943 01:50:44,435 --> 01:50:46,102 Je ne sais pas. Je... 1944 01:50:46,270 --> 01:50:48,646 A cause de quoi ? À cause d'elle ? 1945 01:50:48,731 --> 01:50:50,356 Cette Bible large ? 1946 01:51:08,417 --> 01:51:11,002 Je suis désolé. Pas de rancune. 1947 01:51:12,171 --> 01:51:14,046 S'il te plaît. N'y allez pas encore. 1948 01:51:14,423 --> 01:51:15,465 Lu, je... 1949 01:51:15,507 --> 01:51:19,969 Tu sais, je... Après tout, je pourrais utiliser une partie de cet argent. 1950 01:51:20,888 --> 01:51:25,099 Pourquoi, bien sûr. Peut-être que je pourrais envoyer vous en avez de temps en temps. 1951 01:51:25,517 --> 01:51:27,018 Autrement dit, jusqu'à ce que vous trouviez un travail, ou... 1952 01:51:27,102 --> 01:51:30,062 Ou peut-être rencontrer un homme sympa et respectable, hein ? 1953 01:51:30,481 --> 01:51:33,191 Je rencontre des hommes sympas et respectables tous les soirs. 1954 01:51:38,614 --> 01:51:40,573 La meilleure banque d'Amérique. 1955 01:51:48,040 --> 01:51:49,415 Prends soin de toi. 1956 01:51:49,500 --> 01:51:51,000 De même, l'hon. 1957 01:51:54,755 --> 01:51:57,673 Classe. Elle a une vraie classe. 1958 01:52:13,732 --> 01:52:15,775 Réveillez-vous! Réveillez-vous, Miss Katie Jones ! 1959 01:52:17,945 --> 01:52:20,905 Vous voyez sous vos yeux, le capitaine du SS Happiness, 1960 01:52:20,989 --> 01:52:23,032 bateau de pêche extraordinaire. 1961 01:52:23,075 --> 01:52:26,285 Tous à bord pour un glorieux, croisière insouciante et heureuse. 1962 01:52:26,829 --> 01:52:30,206 Amusement, poisson, gambade et romance. 1963 01:52:30,874 --> 01:52:32,250 Garanti. 1964 01:52:56,358 --> 01:53:00,570 Facture! Pas un mot, pas même un, sur les documents juridiques, 1965 01:53:00,612 --> 01:53:02,154 des tentes, de l'argent ou des âmes perdues. 1966 01:53:02,239 --> 01:53:03,239 Nous allons pique-niquer, vous voyez. 1967 01:53:03,282 --> 01:53:05,825 Et si tu cries, nous allons mettre le doigt sur vous et vous éliminer. 1968 01:53:05,909 --> 01:53:08,160 Tu crois que je dénoncerais quelques copains ? 1969 01:53:08,245 --> 01:53:10,663 Tout ira bien, n'est-ce pas, juste pour un jour ? 1970 01:53:10,747 --> 01:53:13,627 Eh bien, dans cette tenue, le poisson sautera dans le bateau juste pour te regarder. 1971 01:53:13,792 --> 01:53:14,876 Oui. 1972 01:53:16,628 --> 01:53:19,630 Nous y allons ! Nous partons en pique-nique ! 1973 01:53:20,674 --> 01:53:23,593 Je lui ai promis de l'emmener en pique-nique. 1974 01:53:25,220 --> 01:53:28,055 Tu as ce look, Bill. Quel est le problème? 1975 01:53:39,943 --> 01:53:42,486 Elmer, le Grand. Elmer, l'escroc. 1976 01:53:43,238 --> 01:53:46,532 L'escroc a escroqué avec le plus vieux jeu de blaireau au monde. 1977 01:53:47,784 --> 01:53:49,304 Bill, je ne veux pas que Shara voie ça. 1978 01:53:49,328 --> 01:53:50,453 Il le faudra. 1979 01:53:50,495 --> 01:53:54,498 Bill, je vais le faire tout ce que tu dis. Je vais... je vais arrêter. Je... 1980 01:53:55,459 --> 01:53:56,500 Ne laisse pas Shara voir ça. 1981 01:53:56,585 --> 01:53:58,127 Il faut qu'elle les voie. 1982 01:53:58,211 --> 01:54:02,381 Chérie, tu ne penses pas on devrait emmener Bill au pique-nique avec nous ? 1983 01:54:42,714 --> 01:54:44,006 Je... 1984 01:54:47,177 --> 01:54:48,886 Je suppose qu'ils sont à vendre ? 1985 01:54:49,221 --> 01:54:50,680 25 000 $. 1986 01:54:53,141 --> 01:54:55,059 Vingt-cinq mille... 1987 01:54:55,727 --> 01:54:59,021 14h00 aujourd'hui. Espèces. En petits billets. 1988 01:54:59,064 --> 01:55:02,149 Et elle veut Shara pour lui apporter l'argent, personne d'autre. 1989 01:55:08,490 --> 01:55:10,574 Elle s'appelle Lulu Bains. 1990 01:55:22,129 --> 01:55:23,671 Obtenez l'argent. 1991 01:55:27,676 --> 01:55:28,676 Encore une chose. 1992 01:55:28,760 --> 01:55:31,595 Elle veut que tu amènes l'argent au 721, Lombard Street. 1993 01:55:31,680 --> 01:55:34,598 C'est là qu'elle travaillait avant qu'il ne soit perquisitionné. 1994 01:55:46,528 --> 01:55:49,447 Sammy! Sortez de l'eau ! 1995 01:56:31,823 --> 01:56:34,241 Fais comme chez toi, chérie. 1996 01:56:54,930 --> 01:56:56,472 Soyez là ! 1997 01:57:32,050 --> 01:57:33,926 J'ai apporté l'argent. 1998 01:57:36,680 --> 01:57:38,931 Puis-je avoir les négatifs, s'il vous plaît ? 1999 01:57:54,322 --> 01:57:56,157 Extra, Jack ! 2000 01:57:58,910 --> 01:58:03,080 Ouais. Ouais, j'ai lu l'histoire, j'ai vu les photos. 2001 01:58:03,915 --> 01:58:05,291 Merci beaucoup. 2002 01:58:05,917 --> 01:58:07,793 - Tu as vu ça ? - Ouais. 2003 01:58:08,003 --> 01:58:09,461 Je l'ai vu. 2004 01:58:10,881 --> 01:58:12,339 Avez-vous vu ça ? 2005 01:58:12,424 --> 01:58:13,424 Ouais. 2006 01:58:13,508 --> 01:58:14,508 Maintenant, corrigez-moi si je me trompe, 2007 01:58:14,593 --> 01:58:16,833 mais je comprends qu'elle je vous ai apporté ces photos en premier. 2008 01:58:16,887 --> 01:58:18,846 - Ouais. - Et tu as refusé ? 2009 01:58:24,394 --> 01:58:25,644 Pourquoi? 2010 01:58:27,105 --> 01:58:29,356 Ces photos stupides ne prouvent qu'une chose, 2011 01:58:29,441 --> 01:58:31,483 que Gantry est aussi humain que n'importe qui d'autre. 2012 01:58:31,568 --> 01:58:34,111 Jim, c'est l'obligation d'une presse libre pour imprimer n'importe quoi... 2013 01:58:34,196 --> 01:58:35,446 Vous avez raison, M. Eddington. 2014 01:58:35,488 --> 01:58:38,574 Une presse libre peut tout imprimer, y compris des mensonges. 2015 01:58:38,909 --> 01:58:42,995 Et c'est exactement ce que représente cette pornographie c'est-à-dire faire chanter des mensonges. 2016 01:58:45,916 --> 01:58:51,212 ... tombe le soir 2017 01:58:52,380 --> 01:58:58,844 L'obscurité s'approfondit 2018 01:58:59,304 --> 01:59:01,972 Pourquoi ces hommes n'enlèvent-ils pas leur chapeau ? 2019 01:59:14,736 --> 01:59:19,490 ...et le confort fuit 2020 01:59:20,659 --> 01:59:26,163 Aide aux impuissants 2021 01:59:27,666 --> 01:59:30,501 C'est la première fois que je vois Révérend Pengilly là-haut. 2022 01:59:30,794 --> 01:59:33,879 Première fois ils ont déjà eu des ennuis là-bas. 2023 01:59:39,094 --> 01:59:41,512 Merci d'être venu ici ce soir. 2024 01:59:43,306 --> 01:59:46,183 Vous avez parfaitement droit à une explication. 2025 01:59:47,227 --> 01:59:48,727 Je vais essayer de vous le donner. 2026 01:59:50,146 --> 01:59:52,356 Parlez-nous du péché, ma sœur ! 2027 01:59:52,607 --> 01:59:54,358 Antéchrist! 2028 01:59:54,442 --> 01:59:55,859 Toi Judas, toi ! 2029 01:59:55,902 --> 01:59:57,027 Espèce de faux prophète ! 2030 01:59:57,070 --> 01:59:58,279 Espèce de faussaire, toi ! 2031 01:59:58,363 --> 01:59:59,989 - Huer! - Ouais! 2032 02:00:00,031 --> 02:00:03,200 Menteur! Au diable votre propre âme, M. Gantry ! 2033 02:00:03,243 --> 02:00:05,869 Vous vous considérez comme un prédicateur ? 2034 02:00:10,041 --> 02:00:11,166 Allez, Rachel. 2035 02:00:17,924 --> 02:00:19,404 Rachel, tu dois sortir d'ici. 2036 02:01:04,137 --> 02:01:05,763 Hé, M. Gantry ! 2037 02:02:00,360 --> 02:02:02,152 - Bonjour? - Je m'appelle Mme Welmer. 2038 02:02:02,237 --> 02:02:04,905 Je suis un pratiquant. Je vais à l'église tous les dimanches... 2039 02:02:07,325 --> 02:02:08,992 Dites à sœur Sharon... 2040 02:02:22,424 --> 02:02:24,049 Sortez de la ville, pasteur ! 2041 02:02:24,134 --> 02:02:25,342 Rentrez chez vous, ma sœur ! 2042 02:02:26,803 --> 02:02:28,178 Pauvre sœur ! 2043 02:02:37,188 --> 02:02:38,522 Oh mon Dieu. 2044 02:02:41,192 --> 02:02:43,193 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 2045 02:02:48,283 --> 02:02:50,075 Nous vous ramènerons à la maison. 2046 02:03:22,859 --> 02:03:24,443 Pourquoi tu as fait ça ? 2047 02:03:25,862 --> 02:03:28,572 Est-ce qu'elle est venue avec l'argent ? 2048 02:03:29,282 --> 02:03:30,532 Bien? 2049 02:03:32,327 --> 02:03:33,410 Oui. 2050 02:03:36,247 --> 02:03:39,458 Pourquoi n'êtes-vous pas allé jusqu'au bout ? Pourquoi? 2051 02:03:41,836 --> 02:03:43,670 Vous ne comprendriez pas. 2052 02:03:52,263 --> 02:03:55,682 Je sais. Tu as apporté les photos au journal 2053 02:03:56,017 --> 02:03:58,769 parce qu'ils allaient te payer plus, hein ? 2054 02:03:58,811 --> 02:04:00,938 Combien as-tu eu pour eux ? 2055 02:04:01,022 --> 02:04:02,272 Rien. 2056 02:04:02,941 --> 02:04:04,316 Je ne les ai pas vendus. 2057 02:04:08,571 --> 02:04:10,864 Tu n'allais jamais les vendre. 2058 02:04:11,282 --> 02:04:13,909 Pas même à cette sœur, n’est-ce pas ? 2059 02:04:14,327 --> 02:04:15,911 Tu détestes tellement Gantry ? 2060 02:04:17,455 --> 02:04:19,581 Ou est-ce que tu l'aimes autant ? 2061 02:04:24,462 --> 02:04:26,463 Alors tu n'es pas bon pour moi. 2062 02:04:27,298 --> 02:04:28,674 Ou vous-même. 2063 02:04:29,801 --> 02:04:31,218 Tu n'es bon pour personne ! 2064 02:04:45,525 --> 02:04:47,109 Tu ne sais pas que ça fait mal ? 2065 02:06:07,899 --> 02:06:09,399 Je suis désolé, Lu. 2066 02:06:10,401 --> 02:06:12,361 Je suis désolé pour tout. 2067 02:07:09,961 --> 02:07:11,795 Frères et sœurs, 2068 02:07:14,006 --> 02:07:15,257 au revoir. 2069 02:07:15,591 --> 02:07:16,633 Amen. 2070 02:07:19,053 --> 02:07:20,220 Jim, mon garçon ! 2071 02:07:20,304 --> 02:07:23,098 Vous ressemblez à un homme qui aurait besoin d'un verre. 2072 02:07:23,307 --> 02:07:24,474 Biberonner. 2073 02:07:25,977 --> 02:07:27,811 Tu sais quelque chose, Jim ? 2074 02:07:27,979 --> 02:07:29,229 Il devrait y avoir une loi interdisant de boire. 2075 02:07:29,313 --> 02:07:30,313 Il y a. Interdiction. 2076 02:07:30,356 --> 02:07:32,232 C'est une loi interdisant de vendre, pas de boire. 2077 02:07:32,692 --> 02:07:33,817 Amen. 2078 02:07:34,986 --> 02:07:36,903 - Des jours heureux ! - Je vais boire à ça. 2079 02:07:39,449 --> 02:07:41,074 Mon Dieu, c'est bien. 2080 02:07:44,036 --> 02:07:46,455 Voudrais-tu regarder cet endroit, Jim ? 2081 02:07:49,167 --> 02:07:51,668 De toute façon, pourquoi étaient-ils si en colère ? 2082 02:07:52,503 --> 02:07:55,255 La foule n'aime pas que ses dieux soient humains. 2083 02:07:56,048 --> 02:07:57,048 Ils t'ont blessé ? 2084 02:07:57,133 --> 02:07:58,341 Pas autant que tu m'as blessé. 2085 02:07:59,594 --> 02:08:01,219 Rien de personnel. 2086 02:08:02,346 --> 02:08:04,097 Que vas-tu faire maintenant ? 2087 02:08:05,183 --> 02:08:07,517 Eh bien, comme je l'ai eu ça s'est dit, tu es debout, tu es en bas, 2088 02:08:07,602 --> 02:08:09,478 vous péchez, vous êtes sauvé. 2089 02:08:09,562 --> 02:08:12,522 Tu fais de ton mieux, et vous laissez le reste au Seigneur. 2090 02:08:13,149 --> 02:08:15,317 Tu crois vraiment dans le Seigneur, n'est-ce pas ? 2091 02:08:16,027 --> 02:08:17,611 Vous avez tout à fait raison, moi. 2092 02:08:17,695 --> 02:08:20,822 Ça fait du bien à un homme se mettre à genoux de temps en temps. 2093 02:08:20,907 --> 02:08:23,450 C'est pour ça que les gens viennent dans un endroit comme celui-ci, 2094 02:08:23,534 --> 02:08:26,286 parce qu'ils ont peur ou sont malades, 2095 02:08:26,370 --> 02:08:29,790 ou parce que ils n’avaient pas d’argent, ou trop d’argent. 2096 02:08:29,874 --> 02:08:32,209 Ou avant une guerre, ou après une guerre. 2097 02:08:34,086 --> 02:08:37,130 Prier est le moins cher médecine de premier ordre que je connais. 2098 02:08:38,299 --> 02:08:40,717 C'est pour ça que Shara était si bonne pour eux. 2099 02:08:43,429 --> 02:08:44,554 C'est beaucoup de femme. 2100 02:08:47,809 --> 02:08:48,934 Ouais. 2101 02:08:50,895 --> 02:08:52,646 Tu devrais l'épouser. 2102 02:08:53,397 --> 02:08:55,315 Ne me dis pas tu crois au mariage sacré ? 2103 02:08:55,399 --> 02:08:57,776 Je peux le recommander, ne l'ayant jamais essayé. 2104 02:08:59,570 --> 02:09:01,446 Trop tard maintenant, mon garçon Jim. 2105 02:09:02,949 --> 02:09:04,366 Peut-être pas. 2106 02:09:05,993 --> 02:09:09,538 Miss Bains m'attendait au journal avec cette histoire. 2107 02:09:22,093 --> 02:09:23,760 Comment as-tu fait pour qu'elle fasse ça ? 2108 02:09:24,095 --> 02:09:25,262 Je ne l'ai pas fait. 2109 02:09:27,473 --> 02:09:30,308 Le Seigneur agit certainement de manière mystérieuse. 2110 02:09:37,483 --> 02:09:39,442 Dans quelques minutes, mesdames et messieurs, 2111 02:09:39,485 --> 02:09:42,112 tu entendras la voix de sœur Sharon Falconer, 2112 02:09:42,154 --> 02:09:44,739 mais pas celui, j'en ai peur, d'Elmer Gantry. 2113 02:09:44,907 --> 02:09:48,577 Car M. Gantry a complètement disparu depuis trois nuits. 2114 02:09:48,703 --> 02:09:52,038 J'ai vérifié la police, les hôpitaux, chemins de fer, dépôts de bus, partout. 2115 02:09:52,123 --> 02:09:53,582 Où est-il ? Où? 2116 02:09:53,624 --> 02:09:56,293 Chaque service de fil dans le pays se pose la même question. 2117 02:09:56,377 --> 02:09:58,128 Il est en première page de l'actualité. 2118 02:09:58,921 --> 02:10:01,715 Si quelque chose lui arrivait, vous le sauriez. 2119 02:10:06,387 --> 02:10:07,470 Oui. 2120 02:10:09,181 --> 02:10:10,974 Oui, je le saurais. 2121 02:10:13,811 --> 02:10:17,439 Il sera là, je suis... J'en suis sûr. Nous l'attendrons. 2122 02:10:17,982 --> 02:10:19,482 Nous ne pouvons pas attendre. 2123 02:10:19,817 --> 02:10:23,570 Certaines de ces personnes sont là depuis tôt le matin. 2124 02:10:23,654 --> 02:10:25,155 Je ne continuerai pas sans lui. 2125 02:10:25,197 --> 02:10:26,573 Peut-être qu'il ne reviendra pas. 2126 02:10:29,660 --> 02:10:31,369 Juste un sentiment. 2127 02:10:36,167 --> 02:10:37,959 Nous l'attendrons. 2128 02:10:46,802 --> 02:10:50,931 Un dans l'espérance et la doctrine 2129 02:10:51,015 --> 02:10:54,851 Un en charité 2130 02:10:55,102 --> 02:10:59,314 En avant, soldats chrétiens 2131 02:10:59,357 --> 02:11:03,193 Marcher comme à la guerre 2132 02:11:03,611 --> 02:11:07,530 Avec la croix de Jésus 2133 02:11:07,573 --> 02:11:10,492 Continuer avant 2134 02:11:10,534 --> 02:11:11,993 Elmer? 2135 02:11:18,542 --> 02:11:19,918 Oh, chérie ! 2136 02:11:20,252 --> 02:11:21,544 Chéri! 2137 02:11:23,714 --> 02:11:25,674 - Gantry est de retour. - Comment savez-vous? 2138 02:11:25,758 --> 02:11:28,885 Quelqu'un vient de le voir. Où est un téléphone par ici ? 2139 02:11:30,179 --> 02:11:31,721 Et ton ami Gantry ? 2140 02:11:31,764 --> 02:11:34,182 Un sacré gars ! Fils d'un... 2141 02:11:38,562 --> 02:11:40,355 Laisse-moi te regarder. 2142 02:11:40,982 --> 02:11:43,900 Trois jours interminables sans un mot. 2143 02:11:44,068 --> 02:11:45,151 Pourquoi? 2144 02:11:46,195 --> 02:11:49,239 Ne réalises-tu pas à quel point j'ai besoin de toi ? 2145 02:11:52,243 --> 02:11:54,828 Êtes-vous en colère? Avec moi? 2146 02:11:54,912 --> 02:11:56,454 Non, Shara. 2147 02:11:56,539 --> 02:11:58,373 Ne me quitte plus jamais. Jamais. 2148 02:12:00,251 --> 02:12:01,418 Shara. 2149 02:12:02,378 --> 02:12:03,586 Oui? 2150 02:12:05,256 --> 02:12:07,632 Que se passerait-il si nous j'ai jeté toutes les œuvres, 2151 02:12:07,717 --> 02:12:09,092 battez-le à travers la frontière de l'État, 2152 02:12:09,176 --> 02:12:11,219 se marier et se marier, comme la plupart des gens ? 2153 02:12:12,054 --> 02:12:13,138 J'ai un groupe d'enfants, 2154 02:12:13,222 --> 02:12:15,598 emmenez-les à un jeu de balle comme la plupart des gens. 2155 02:12:16,434 --> 02:12:17,809 Allez danser. 2156 02:12:18,561 --> 02:12:21,521 Nous ne sommes jamais partis danser ensemble, pas même une seule fois. 2157 02:12:21,605 --> 02:12:24,107 Faisons-le, Shara. Ce soir. Tout de suite. 2158 02:12:24,191 --> 02:12:25,275 Mais tous ces gens... 2159 02:12:26,152 --> 02:12:27,819 S'ils veulent prier, 2160 02:12:28,529 --> 02:12:29,696 laissez-les aller à l'église. 2161 02:12:31,198 --> 02:12:32,365 Mais... 2162 02:12:34,452 --> 02:12:35,910 C'est leur église. 2163 02:12:38,789 --> 02:12:39,789 Regarder! 2164 02:12:41,459 --> 02:12:43,626 Regarder! Une étoile filante ! 2165 02:12:44,795 --> 02:12:46,171 C'est un signe, 2166 02:12:46,672 --> 02:12:49,716 un présage pour la gloire qui commence ce soir. 2167 02:12:51,761 --> 02:12:53,470 Prête, Shara ? 2168 02:12:53,679 --> 02:12:57,849 Gloire, gloire, alléluia 2169 02:12:58,267 --> 02:13:01,352 Gloire, gloire, alléluia 2170 02:13:01,479 --> 02:13:02,812 Souhaitez-moi bonne chance. 2171 02:13:02,897 --> 02:13:06,900 Gloire, gloire, alléluia 2172 02:13:06,984 --> 02:13:13,990 Sa vérité continue 2173 02:13:17,369 --> 02:13:20,371 Si tu crois en la foi de votre propre sœur Sharon... 2174 02:13:20,456 --> 02:13:21,498 Oui ! 2175 02:13:21,540 --> 02:13:24,084 ...si tu crois dans l'innocence d'Elmer Gantry... 2176 02:13:24,168 --> 02:13:25,502 Oui ! 2177 02:13:25,669 --> 02:13:27,712 ...et si vous croyez en Dieu Tout-Puissant... 2178 02:13:27,797 --> 02:13:29,339 Oui ! 2179 02:13:29,381 --> 02:13:32,342 ...rassurez-les avec un puissant « Alléluia ! » 2180 02:13:32,426 --> 02:13:34,052 Alléluia! 2181 02:13:43,771 --> 02:13:45,396 Alléluia! 2182 02:13:53,280 --> 02:13:54,864 Alléluia, ma sœur ! 2183 02:14:14,343 --> 02:14:16,261 En ce moment même, 2184 02:14:16,971 --> 02:14:21,307 la puissance du Saint-Esprit est descendu sur ce tabernacle. 2185 02:14:23,853 --> 02:14:25,311 Il est ici. 2186 02:14:26,897 --> 02:14:28,648 Ici maintenant. 2187 02:14:29,066 --> 02:14:34,320 En ce moment même, à travers les cieux, vers la fin du monde, 2188 02:14:34,780 --> 02:14:36,489 J'ai vu un présage. 2189 02:14:36,991 --> 02:14:41,870 Une ligne enflammée écrite de la main de Dieu, une glorieuse étoile filante ! 2190 02:14:42,872 --> 02:14:45,874 Ainsi, Dieu nous a annoncé sa venue. 2191 02:14:46,584 --> 02:14:48,251 Avons-nous perdu Dieu ? 2192 02:14:49,044 --> 02:14:51,421 Avons-nous perdu le contact avec le surnaturel ? 2193 02:14:51,755 --> 02:14:56,092 Avons-nous perdu la foi ? Parce que sans foi, nous sommes moralement malades. 2194 02:14:56,510 --> 02:15:00,138 La foi est la force la plus puissante au monde. 2195 02:15:00,431 --> 02:15:02,724 La foi peut ressusciter les morts. 2196 02:15:02,766 --> 02:15:05,810 La foi peut guérir. La foi est le... 2197 02:15:05,895 --> 02:15:08,521 Aide-moi, ma sœur ! Aide-moi! 2198 02:15:09,607 --> 02:15:10,815 Aide-moi. 2199 02:15:12,568 --> 02:15:14,903 Il n'entend pas, ma sœur. Il est sourd. 2200 02:15:16,864 --> 02:15:18,698 Laissez-le tranquille, s'il vous plaît. 2201 02:15:30,753 --> 02:15:32,337 Aide-moi, ma sœur. 2202 02:15:33,547 --> 02:15:34,797 Guéris-moi. 2203 02:15:36,217 --> 02:15:38,176 Tu aurais dû l'emmener chez un médecin. 2204 02:15:38,260 --> 02:15:40,762 Dieu est le plus grand guérisseur de tous. 2205 02:15:41,680 --> 02:15:43,473 Est-il né sourd ? 2206 02:15:43,557 --> 02:15:45,308 Une tempête l'a réveillé une nuit. 2207 02:15:45,351 --> 02:15:47,393 Il a crié qu'il n'entendait pas le tonnerre. 2208 02:15:47,478 --> 02:15:49,187 Il pouvait le sentir mais il ne pouvait pas l'entendre. 2209 02:15:49,271 --> 02:15:50,605 Tu es sa femme ? 2210 02:15:50,648 --> 02:15:53,816 Oui, ma sœur. Je suis désolé de vous déranger. 2211 02:16:06,121 --> 02:16:09,249 Croyez-vous au Père, le Fils et le Saint-Esprit ? 2212 02:16:13,963 --> 02:16:16,464 Croyez-vous que Jésus pourrait guérir 2213 02:16:16,507 --> 02:16:18,383 par l'imposition des mains 2214 02:16:18,509 --> 02:16:21,636 et qu'il a transmis ce cadeau à ses disciples ? 2215 02:16:23,847 --> 02:16:25,682 Priez avec moi, tout le monde. 2216 02:16:26,267 --> 02:16:29,686 S'il vous plaît, priez avec moi. J'ai besoin de ta foi. 2217 02:16:32,815 --> 02:16:34,190 Oh, Seigneur. 2218 02:16:35,317 --> 02:16:38,194 Oh, mon Dieu, sois miséricordieux. 2219 02:16:42,950 --> 02:16:44,200 Guérir. 2220 02:16:45,244 --> 02:16:46,494 Guérir. 2221 02:16:52,334 --> 02:16:54,669 Oh, mon Dieu, aide-nous dans notre faiblesse. 2222 02:16:55,754 --> 02:16:59,299 Punis-nous pour nos péchés, mais récompensez-nous pour notre foi. 2223 02:17:03,137 --> 02:17:04,262 Guérir. 2224 02:17:05,431 --> 02:17:06,681 Guérir. 2225 02:17:10,728 --> 02:17:14,522 Laisse ton esprit remplir ce tabernacle. 2226 02:17:15,149 --> 02:17:18,026 Que ta sainteté bénisse cette maison, 2227 02:17:18,736 --> 02:17:21,029 créé pour ta gloire, 2228 02:17:21,613 --> 02:17:23,281 et à toi seul. 2229 02:17:28,912 --> 02:17:30,163 Guérir! 2230 02:17:30,456 --> 02:17:32,540 Priez pour que Dieu guérisse ! 2231 02:17:32,833 --> 02:17:34,042 Guérir! 2232 02:17:36,295 --> 02:17:37,587 Dieu... 2233 02:17:45,763 --> 02:17:47,347 Pouvez-vous m'entendre ? 2234 02:17:50,809 --> 02:17:52,101 Oh, mon Dieu, je... 2235 02:17:53,729 --> 02:17:55,688 Je... je pense que je... 2236 02:17:59,485 --> 02:18:01,444 - Répétez après moi. - Répétez après moi. 2237 02:18:01,737 --> 02:18:03,696 - Béni soit le Seigneur. - Béni soit le Seigneur. 2238 02:18:03,822 --> 02:18:06,032 Nous te remercions, Seigneur, pour ta miséricorde. 2239 02:18:06,283 --> 02:18:08,284 Nous te remercions, ô Seigneur. 2240 02:18:09,203 --> 02:18:10,828 Je peux entendre. 2241 02:18:12,289 --> 02:18:15,458 Oh, mon Dieu. J'entends ! 2242 02:18:15,501 --> 02:18:19,128 Alléluia! Alléluia! 2243 02:18:23,300 --> 02:18:27,553 Alléluia! Alléluia! Alléluia! 2244 02:18:28,013 --> 02:18:29,806 Alléluia! 2245 02:18:30,099 --> 02:18:31,933 Alléluia! 2246 02:18:31,975 --> 02:18:36,270 Alléluia! Alléluia! Alléluia! 2247 02:18:36,647 --> 02:18:39,107 Pour le Seigneur Dieu 2248 02:18:39,149 --> 02:18:41,859 Tout-puissant règne 2249 02:18:52,830 --> 02:18:55,331 Veuillez patienter. S'il vous plaît, attendez. 2250 02:18:55,749 --> 02:18:57,500 Ne le fais pas, ne le fais pas. Ne vous énervez pas. 2251 02:18:59,878 --> 02:19:01,462 Oh mon Dieu. 2252 02:19:04,925 --> 02:19:06,092 - Est-ce que tu vas bien ? - S'il te plaît. 2253 02:19:06,176 --> 02:19:08,428 Oui. Prenez soin des autres, s'il vous plaît. 2254 02:19:08,762 --> 02:19:10,513 Vous êtes dans la maison de Dieu ! 2255 02:19:27,573 --> 02:19:30,575 Ceux qui croient en Dieu sera sauvegardé. Faites confiance au Seigneur ! 2256 02:19:31,910 --> 02:19:33,453 Oh! Oh! 2257 02:19:52,389 --> 02:19:53,890 Hors de mon chemin ! 2258 02:20:09,573 --> 02:20:12,742 Est-ce que tu vas bien, Shara ? Shara ? Shara ? 2259 02:20:19,791 --> 02:20:21,375 Non, non, non, non, non ! 2260 02:20:21,418 --> 02:20:22,585 Shara ! 2261 02:20:26,924 --> 02:20:28,925 Aide! Aide! 2262 02:20:29,718 --> 02:20:31,010 Non, veuillez patienter. 2263 02:20:33,430 --> 02:20:35,348 Non, attends ! S'il vous plaît, attendez! 2264 02:20:46,735 --> 02:20:49,111 Attendez! Il faut avoir la foi ! 2265 02:20:49,196 --> 02:20:50,571 - Attendez! - Shara ! 2266 02:20:53,867 --> 02:20:54,951 Shara ! 2267 02:20:57,621 --> 02:20:58,829 Shara ! 2268 02:20:59,790 --> 02:21:00,957 Shara ! 2269 02:21:02,459 --> 02:21:04,335 Shara ! Shara ! 2270 02:21:06,755 --> 02:21:08,548 Shara ! Shara ! 2271 02:23:07,209 --> 02:23:08,292 C'est la sienne. 2272 02:23:11,838 --> 02:23:13,756 C'est tout ce que nous avons pu trouver. 2273 02:24:02,305 --> 02:24:05,141 Les gens du monde entier apprécieraient J'ai un mot de votre part, M. Gantry. 2274 02:24:05,225 --> 02:24:06,684 N'importe quoi. 2275 02:24:09,354 --> 02:24:11,605 Parlez-nous, M. Gantry. 2276 02:24:14,735 --> 02:24:17,278 S'il vous plaît, demandez à sœur Sharon de nous pardonner. 2277 02:24:17,320 --> 02:24:18,988 Il n'y a rien à pardonner. 2278 02:24:19,030 --> 02:24:20,656 Il faisait très chaud là-dedans. 2279 02:24:20,907 --> 02:24:23,117 Plus chaud que les feux de la damnation. 2280 02:24:23,160 --> 02:24:25,619 L'Iran. J'avais peur. 2281 02:24:26,538 --> 02:24:28,330 S'il vous plaît, demandez à sœur de ne pas me détester. 2282 02:24:31,710 --> 02:24:34,044 Pouvez-vous m'entendre là-haut, ma sœur ? 2283 02:24:35,172 --> 02:24:37,214 Détestez-vous ces gens ? 2284 02:24:38,675 --> 02:24:41,260 Elle ne te déteste pas. Elle t'aime. 2285 02:24:41,762 --> 02:24:44,513 Louez le Seigneur et son amour. 2286 02:24:44,681 --> 02:24:46,348 Et qu'est-ce que l'amour ? 2287 02:24:47,184 --> 02:24:50,019 L'amour est l'étoile du matin et du soir. 2288 02:24:50,687 --> 02:24:53,481 L'amour est la voix de la musique. Alors chante. 2289 02:24:53,940 --> 02:24:55,941 Chantez l'amour du Seigneur. 2290 02:25:01,198 --> 02:25:04,033 je suis en route 2291 02:25:04,409 --> 02:25:07,661 Jusqu'au pays de Canaan 2292 02:25:08,538 --> 02:25:11,540 je suis en route 2293 02:25:11,917 --> 02:25:15,377 Jusqu'au pays de Canaan 2294 02:25:16,046 --> 02:25:19,340 je suis en route 2295 02:25:19,382 --> 02:25:23,344 Jusqu'au pays de Canaan 2296 02:25:23,637 --> 02:25:25,387 Sur mon chemin 2297 02:25:25,472 --> 02:25:27,056 Gloire, alléluia 2298 02:25:27,140 --> 02:25:29,850 je suis en route 2299 02:25:30,268 --> 02:25:33,729 C'est une ascension très difficile 2300 02:25:33,855 --> 02:25:37,399 Mais je suis en route 2301 02:25:37,442 --> 02:25:40,694 C'est une ascension très difficile 2302 02:25:40,737 --> 02:25:42,530 Cela a été inspiré. 2303 02:25:43,615 --> 02:25:45,491 Tu penses que c'était inspiré, Jim mon garçon ? 2304 02:25:45,742 --> 02:25:46,902 Je pense que c'était vraiment amical. 2305 02:25:47,035 --> 02:25:50,871 Tu sais, Shara le ferait je veux que tu continues son travail. 2306 02:25:50,914 --> 02:25:54,083 Nous aurons une tente, plus grande cette fois. 2307 02:25:55,335 --> 02:25:57,545 "Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant. 2308 02:25:57,921 --> 02:26:00,089 "J'ai compris quand j'étais enfant. 2309 02:26:00,549 --> 02:26:03,175 "Quand je suis devenu un homme, J'ai mis de côté les choses enfantines. 2310 02:26:03,260 --> 02:26:06,595 Saint Paul, 1 Corinthiens 13 :11. 2311 02:26:09,599 --> 02:26:11,100 Au revoir, Bill.